വൺജിൻ അദ്ധ്യായം തോറും. ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങളുടെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ

"എന്റെ അമ്മാവന് ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ കഠിനമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റുള്ളവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക ശാസ്ത്രമാണ്;
പക്ഷേ ദൈവമേ, എന്തൊരു ബോറാണ്
രാവും പകലും ഇരിക്കാൻ രോഗികൾക്കൊപ്പം,
ഒരടി പോലും വിട്ടുപോകാതെ!
എന്തൊരു കുറഞ്ഞ ചതി
പാതി മരിച്ചവരെ രസിപ്പിക്കുക
അവന്റെ തലയിണകൾ ശരിയാക്കുക
മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
നെടുവീർപ്പിട്ട് സ്വയം ചിന്തിക്കുക:
പിശാച് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും!

II.

യുവ റേക്ക് ചിന്തിച്ചു,
തപാലിൽ പൊടിയിൽ പറക്കുന്നു,
സിയൂസിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം
അവന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളുടെയും അവകാശി.
ല്യൂഡ്മിലയുടെയും റുസ്ലാന്റെയും സുഹൃത്തുക്കൾ!
എന്റെ നോവലിലെ നായകനോടൊപ്പം
ആമുഖമില്ലാതെ, ഈ മണിക്കൂർ തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ:
വൺജിൻ, എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
നെവയുടെ തീരത്താണ് ജനിച്ചത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങി, എന്റെ വായനക്കാരൻ;
ഒരിക്കൽ ഞാനും അവിടെ നടന്നു:
എന്നാൽ വടക്ക് എനിക്ക് മോശമാണ് (1).

III.

മികച്ച രീതിയിൽ സേവിക്കുന്നു, മാന്യമായി,
കടക്കെണിയിലാണ് അച്ഛൻ ജീവിച്ചത്
പ്രതിവർഷം മൂന്ന് പന്തുകൾ നൽകി
അവസാനം ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.
യൂജിന്റെ വിധി സൂക്ഷിച്ചു:
ആദ്യം മാഡം അവനെ പിന്തുടർന്നു.
പിന്നെ മോൻസി അവളെ മാറ്റി.
കുട്ടി മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു, പക്ഷേ മധുരമായിരുന്നു.
മോൺസിയർ എൽ ആബെ, പാവം ഫ്രഞ്ചുകാരൻ,
കുട്ടി തളർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ,
എല്ലാം തമാശയായി അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
കർശനമായ ധാർമ്മികതയെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല,
തമാശകൾക്ക് ചെറുതായി ശകാരിച്ചു
അവൻ എന്നെ സമ്മർ ഗാർഡനിൽ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

IV.

എപ്പോൾ വിമത യുവത്വം
ഇത് യൂജിനിന്റെ സമയമാണ്
ഇത് പ്രത്യാശയുടെയും ആർദ്രമായ സങ്കടത്തിന്റെയും സമയമാണ്,
മോൻസിയെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഇവിടെ എന്റെ വൺജിൻ വിശാലമായിരിക്കുന്നു;
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനിൽ മുറിക്കുക;
എങ്ങനെ ഡാൻഡി (2) ലണ്ടൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു -
ഒടുവിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഫ്രഞ്ച് ആണ്
സംസാരിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയും;
എളുപ്പത്തിൽ മസുർക്ക നൃത്തം ചെയ്തു
സുഖമായി വണങ്ങി;
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്? ലോകം തീരുമാനിച്ചു
അവൻ മിടുക്കനും വളരെ നല്ലവനുമാണ്.

വി.

ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് പഠിച്ചു
എന്തോ, എങ്ങനെയോ
അതിനാൽ വിദ്യാഭ്യാസം, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
നമുക്ക് തിളങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.
പലരുടെയും അഭിപ്രായത്തിൽ Onegin ആയിരുന്നു
(ജഡ്ജിമാർ നിർണ്ണായകവും കർശനവുമാണ്)
ഒരു ചെറിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, പക്ഷേ ഒരു പെഡന്റ്:
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാഗ്യ പ്രതിഭ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധമില്ല
എല്ലാം ലഘുവായി സ്പർശിക്കുക
ഒരു ആസ്വാദകന്റെ പഠിച്ച വായു കൊണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തർക്കത്തിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക
ഒപ്പം സ്ത്രീകളെ ചിരിപ്പിക്കുക
അപ്രതീക്ഷിതമായ എപ്പിഗ്രാമുകളുടെ തീ.

VI.

ലാറ്റിൻ ഇപ്പോൾ ഫാഷനില്ല:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യത്തിന് ലാറ്റിൻ അറിയാമായിരുന്നു
എപ്പിഗ്രാഫുകൾ പാഴ്‌സ് ചെയ്യാൻ,
ജുവനലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അക്ഷരത്തിന്റെ അവസാനം വാൽ ഇടുക
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാപമില്ലെങ്കിലും,
ഐനീഡിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ.
അയാൾക്ക് അലറാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
കാലക്രമത്തിലുള്ള പൊടിയിൽ
ഭൂമിയുടെ ഉല്പത്തി;
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ നാളുകൾ തമാശകളാണ്
റോമുലസ് മുതൽ ഇന്നുവരെ
അവൻ അത് ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

VII.

ഉയർന്ന അഭിനിവേശമില്ല
ജീവന്റെ ശബ്ദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ല,
ഒരു കൊറിയയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അയംബിക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നമ്മൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്താലും, വേർതിരിച്ചറിയാൻ.
ബ്രനിൽ ഹോമർ, തിയോക്രിറ്റസ്;
എന്നാൽ ആദം സ്മിത്ത് വായിക്കുക
ആഴത്തിലുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതായത്, അവൻ വിധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എങ്ങനെയാണ് സംസ്ഥാനം സമ്പന്നമാകുന്നത്?
എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്
അവന് സ്വർണ്ണം ആവശ്യമില്ല
ഒരു ലളിതമായ ഉൽപ്പന്നം ഉള്ളപ്പോൾ.
അച്ഛന് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭൂമി പണയമായി കൊടുത്തു.

VIII.

യൂജിന് അറിയാവുന്നതെല്ലാം,
സമയക്കുറവ് വീണ്ടും പറയൂ;
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയായിരുന്നു,
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളേക്കാളും ദൃഢമായി അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്തൊരു ഭ്രാന്തായിരുന്നു അയാൾക്ക്
ഒപ്പം അധ്വാനവും മാവും സന്തോഷവും,
ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തത്
അവന്റെ വിഷാദ അലസത, -
ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്തിന്റെ ഒരു ശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഏത് നാസോൺ പാടി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ദുരിതബാധിതനായിത്തീർന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായം മിടുക്കനും വിമതനുമാണ്
മോൾഡോവയിൽ, സ്റ്റെപ്പുകളുടെ മരുഭൂമിയിൽ,
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

അവൻ എത്ര നേരത്തെ കാപട്യമുള്ളവനാകും,
പ്രത്യാശ നിലനിർത്തുക, അസൂയപ്പെടുക
അവിശ്വസിക്കുക, വിശ്വസിക്കുക
ഇരുണ്ടതായി തോന്നാൻ, തളരാൻ,
അഭിമാനവും അനുസരണവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവം അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സംഗത!
എത്ര തളർച്ചയോടെ അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു
എത്ര വാചാലമായി
ഹൃദയസ്പർശിയായ കത്തുകളിൽ എത്ര അശ്രദ്ധ!
ഒരു ശ്വാസം, ഒരു സ്നേഹം,
അവൻ എങ്ങനെ സ്വയം മറക്കും!
അവന്റെ നോട്ടം എത്ര വേഗവും സൗമ്യവുമായിരുന്നു,
ലജ്ജാകരവും ധിക്കാരവും, ചിലപ്പോൾ
അനുസരണയുള്ള കണ്ണീരോടെ അവൻ തിളങ്ങി!

XI.

അവൻ എങ്ങനെ പുതിയവനാകും?
വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ നിഷ്കളങ്കതയെ കളിയാക്കുന്നു
നിരാശയോടെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്,
മനോഹരമായ മുഖസ്തുതി കൊണ്ട് രസിപ്പിക്കാൻ,
ആർദ്രതയുടെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക
മുൻവിധിയുടെ നിരപരാധി വർഷങ്ങൾ
വിജയിക്കാനുള്ള മനസ്സും ആവേശവും,
അനിയന്ത്രിതമായ സ്നേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുക
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അംഗീകാരം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
ഹൃദയത്തിന്റെ ആദ്യ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
പ്രണയത്തെ പിന്തുടരുക, പെട്ടെന്ന്
ഒരു രഹസ്യ തീയതി നേടൂ...
പിന്നെ അവളുടെ പിന്നാലെ മാത്രം
നിശബ്ദതയിൽ പാഠങ്ങൾ നൽകുക!

XII.

എത്ര നേരത്തെ അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തും
നോട്ട് കോക്വെറ്റുകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ!
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ അവന്റെ എതിരാളികൾ,
അവൻ എത്ര കഠിനമായി ശപിച്ചു!
എന്തെല്ലാം വലകളാണ് അവൻ അവർക്കായി ഒരുക്കിയത്!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, അനുഗ്രഹീത ഭർത്താക്കന്മാരേ,
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു:
കൗശലക്കാരനായ ഭർത്താവ് അവനെ തഴുകി,
ഫോബ്ലാസ് ഒരു പഴയ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
ഒപ്പം അവിശ്വാസിയായ വൃദ്ധനും
ഒപ്പം ഗാംഭീര്യമുള്ള കാക്കപ്പൂവും
എപ്പോഴും എന്നിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എന്റെ അത്താഴത്തിനും ഭാര്യക്കും ഒപ്പം.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

അവൻ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു:
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
എന്ത്? ക്ഷണങ്ങൾ? തീർച്ചയായും,
വൈകുന്നേരം വിളിക്കാൻ മൂന്ന് വീടുകൾ:
ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാകും, കുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയുണ്ട്.
എന്റെ തമാശക്കാരൻ എവിടെ പോകും?
അവൻ ആരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും? പ്രശ്നമില്ല:
എല്ലായിടത്തും കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
രാവിലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
വിശാലമായ ബൊളിവർ ധരിക്കുന്നു(3)
വൺജിൻ ബൊളിവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ അവൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്നു,
നിഷ്ക്രിയ ബ്രെഗറ്റ് വരെ
ഉച്ചഭക്ഷണം അവനു വേണ്ടി റിംഗ് ചെയ്യില്ല.

XVI.

ഇത് ഇതിനകം ഇരുണ്ടതാണ്: അവൻ സ്ലെഡിൽ ഇരിക്കുന്നു.
"ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്!" - ഒരു നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു;
ഫ്രോസ്റ്റ് പൊടി വെള്ളി
അവന്റെ ബീവർ കോളർ.
തലോണിലേക്ക് (4) ഓടി: അവന് ഉറപ്പാണ്
എന്താണ് കാവേരിൻ അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
പ്രവേശിച്ചു: ഒപ്പം സീലിംഗിൽ ഒരു കോർക്ക്,
ധൂമകേതുവിന്റെ കുറ്റബോധം കറന്റ് തെറിപ്പിച്ചു,
അവന്റെ മുമ്പിൽ വറുത്ത-ബീഫ് രക്തം പുരണ്ട,
ഒപ്പം ട്രഫിൾസ്, യുവത്വത്തിന്റെ ആഡംബരവും,
ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതി മികച്ച നിറം,
ഒപ്പം സ്ട്രാസ്ബർഗിന്റെ നശിക്കുന്ന പൈയും
ലിംബർഗ് ചീസ് ജീവനോടെ
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ പൈനാപ്പിളും.

XVII.

ദാഹത്തിന്റെ കൂടുതൽ ഗ്ലാസുകൾ ചോദിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള കൊഴുപ്പ് കട്ട്ലറ്റുകൾ ഒഴിക്കുക,
എന്നാൽ ഒരു ബ്രെഗേറ്റിന്റെ ശബ്ദം അവരെ അറിയിക്കുന്നു,
ഒരു പുതിയ ബാലെ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
തിയേറ്റർ ഒരു ദുഷ്ട നിയമസഭാംഗമാണ്,
ചഞ്ചലമായ ആരാധകൻ
ആകർഷകമായ നടിമാർ,
ബഹുമതി പൗരൻ പിന്നണിയിൽ,
വൺജിൻ തിയേറ്ററിലേക്ക് പറന്നു
എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നിടത്ത്,
സ്ലാം എൻട്രചാറ്റിന് തയ്യാറാണ്,
ഷീത്ത് ഫേദ്ര, ക്ലിയോപാട്ര,
മൊയ്‌നയെ വിളിക്കുക (ക്രമത്തിൽ
കേൾക്കാൻ മാത്രം).

XVIII.

മാജിക് എഡ്ജ്! അവിടെ പഴയ കാലത്ത്,
സതീർസ് ഒരു ധീരനായ ഭരണാധികാരിയാണ്,
ഫോൺവിസിൻ തിളങ്ങി, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ സുഹൃത്ത്,
കാപ്രിസിയസ് ക്യാഷ്നിൻ;
അവിടെ ഒസെറോവ് സ്വമേധയാ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ, കരഘോഷം
ഞാൻ യുവ സെമിയോനോവയുമായി പങ്കിട്ടു;
അവിടെ നമ്മുടെ കാറ്റെനിൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
കോർണിലി ഒരു ഗംഭീര പ്രതിഭയാണ്;
അവിടെ അദ്ദേഹം മൂർച്ചയുള്ള ഷഖോവ്സ്കോയെ പുറത്തെടുത്തു
അവരുടെ കോമഡികളുടെ ശബ്ദായമാനമായ കൂട്ടം,
അവിടെ ദിദ്ലോ മഹത്വത്താൽ കിരീടമണിഞ്ഞു,
അവിടെ, ചിറകുകളുടെ നിഴലിൽ
എന്റെ ചെറുപ്പകാലം പറന്നുപോയി.

XIX.

എന്റെ ദേവതകളേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എവിടെ ആണ്?
എന്റെ സങ്കടകരമായ ശബ്ദം കേൾക്കൂ:
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണോ? മറ്റ് ലെ കന്യകമാർ,
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങൾ ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുമോ?
ഞാൻ റഷ്യൻ ടെർസിചോർ കാണുമോ?
ആത്മാവ് നിറഞ്ഞ ഫ്ലൈറ്റ്?
അല്ലെങ്കിൽ മങ്ങിയ നോട്ടം കണ്ടെത്തുകയില്ല
വിരസമായ വേദിയിൽ പരിചിത മുഖങ്ങൾ
കൂടാതെ, ഒരു അന്യഗ്രഹ പ്രകാശം ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നിരാശനായ ലോർഗ്നെറ്റ്,
രസകരമായ ഉദാസീനമായ കാഴ്ചക്കാരൻ,
നിശബ്ദമായി ഞാൻ അലറിവിളിക്കും
പിന്നെ ഭൂതകാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

XX.

തിയേറ്റർ ഇതിനകം നിറഞ്ഞു; ലോഡ്ജുകൾ തിളങ്ങുന്നു;
പാർട്ടറും ചാരുകസേരകളും, എല്ലാം പൂർണ്ണ സ്വിംഗിലാണ്;
സ്വർഗത്തിൽ അവർ അക്ഷമയോടെ തെറിക്കുന്നു,
ഒപ്പം, എഴുന്നേറ്റുകഴിഞ്ഞാൽ, തിരശ്ശീല മുഴങ്ങുന്നു.
തിളങ്ങുന്ന, അർദ്ധ വായു,
മാന്ത്രിക വില്ലിന് അനുസരണയുള്ള,
ചുറ്റുമായി ഒരു കൂട്ടം നിംഫുകൾ
ഇസ്റ്റോമിൻ വിലമതിക്കുന്നു; അവൾ ആകുന്നു,
ഒരു കാൽ തറയിൽ തൊടുന്നു
മറ്റൊരാൾ പതുക്കെ വട്ടമിടുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഒരു ചാട്ടം, പെട്ടെന്ന് അത് പറക്കുന്നു,
അത് എയോലിന്റെ വായിൽ നിന്ന് പഞ്ഞിപോലെ പറക്കുന്നു;
ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പ് സോവിയറ്റ് ആകും, പിന്നെ അത് വികസിക്കും,
അവൻ ഒരു ദ്രുത കാൽ കൊണ്ട് അവന്റെ കാലിൽ അടിക്കുന്നു.

XXI.

എല്ലാം കയ്യടിക്കുന്നു. Onegin പ്രവേശിക്കുന്നു,
കാലുകളിൽ കസേരകൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു,
ഇരട്ട ലോർഗ്നെറ്റ് ചരിഞ്ഞത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അപരിചിതരായ സ്ത്രീകളുടെ ലോഡ്ജുകളിൽ;
ഞാൻ എല്ലാ നിരകളിലേക്കും നോക്കി,
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു: മുഖം, ശിരോവസ്ത്രം
അവൻ ഭയങ്കര അസംതൃപ്തനാണ്;
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
വണങ്ങി, പിന്നെ സ്റ്റേജിൽ
ഞാൻ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ നോക്കി,
തിരിഞ്ഞു - അലറി,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും മാറേണ്ട സമയമാണിത്;
ഞാൻ വളരെക്കാലം ബാലെകൾ സഹിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഡിഡ്ലോയിൽ മടുത്തു" (5)).

XXII.

കൂടുതൽ കാമദേവന്മാർ, പിശാചുക്കൾ, പാമ്പുകൾ
വേദിയിൽ ചാടി ബഹളം വയ്ക്കുന്നു;
കൂടുതൽ ക്ഷീണിതരായ കുരങ്ങന്മാർ
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അവർ രോമക്കുപ്പായത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു;
ഇതുവരെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക, ചുമ, ഹിസ്, കൈയ്യടിക്കുക;
ഇപ്പോഴും അകത്തും പുറത്തും
എല്ലായിടത്തും വിളക്കുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു;
എന്നിട്ടും, സസ്യങ്ങൾ, കുതിരകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസ് കൊണ്ട് മടുത്തു,
ഒപ്പം പരിശീലകരും, വിളക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും,
മാന്യന്മാരെ ശകാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ അടിക്കുക:
വൺജിൻ പുറപ്പെട്ടു;
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

XXIII.

ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുമോ?
ആളൊഴിഞ്ഞ ഓഫീസ്,
മോഡ് വിദ്യാർത്ഥി എവിടെയാണ് മാതൃകാപരമായത്
വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അഴിച്ചുമാറ്റി, വീണ്ടും വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
എല്ലാം സമൃദ്ധമായ ആഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
ലണ്ടൻ സൂക്ഷ്മമായി വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ബാൾട്ടിക് തിരമാലകൾക്കൊപ്പം
കാടും കൊഴുപ്പും നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
പാരീസിലെ എല്ലാം വിശപ്പിന്റെ രുചിയാണ്,
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വ്യാപാരം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
വിനോദത്തിനായി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ആഡംബരത്തിന്, ഫാഷനബിൾ ആനന്ദത്തിന്, -
എല്ലാം ഓഫീസ് അലങ്കരിക്കുന്നു.
പതിനെട്ടാം വയസ്സിൽ തത്ത്വചിന്തകൻ.

XXIV.

സാരെഗ്രാഡിന്റെ പൈപ്പുകളിൽ ആംബർ,
മേശപ്പുറത്ത് പോർസലൈൻ, വെങ്കലം
ഒപ്പം, ലാളിച്ച സന്തോഷത്തിന്റെ വികാരങ്ങൾ,
കട്ട് ക്രിസ്റ്റലിൽ പെർഫ്യൂം;
ചീപ്പ്, സ്റ്റീൽ ഫയലുകൾ,
നേരായ കത്രിക, വളവുകൾ,
പിന്നെ മുപ്പതു തരം ബ്രഷുകളും
നഖങ്ങൾക്കും പല്ലുകൾക്കും.
റൂസോ ( കടന്നുപോകുമ്പോൾ അറിയിപ്പ്)
ഗ്രിം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
അവന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്റെ നഖം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു,
ഒരു വാചാലനായ ഭ്രാന്തൻ (6) .
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും അവകാശങ്ങളുടെയും സംരക്ഷകൻ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

XXV.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാം
നഖങ്ങളുടെ ഭംഗിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക:
എന്തിനാണ് നൂറ്റാണ്ടിനോട് നിഷ്ഫലമായി തർക്കിക്കുന്നത്?
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇഷ്ടാനുസൃത സ്വേച്ഛാധിപതി.
രണ്ടാമത്തെ ചാദേവ്, എന്റെ യൂജിൻ,
അസൂയയുള്ള വിധികളെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പെഡന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഡാൻഡി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
ഇത് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ്
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു
പിന്നെ ശുചിമുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി
കാറ്റുള്ള ശുക്രനെപ്പോലെ
ഒരു പുരുഷന്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
ദേവി വേഷം കെട്ടി പോകുന്നു.

XXVI.

ടോയ്ലറ്റിന്റെ അവസാന രുചിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കൗതുകകരമായ നോട്ടം എടുത്ത്,
പഠിച്ച വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രധാരണം ഇവിടെ വിവരിക്കുക;
തീർച്ചയായും അത് ധൈര്യമായിരിക്കും
എന്റെ കേസ് വിവരിക്കുക:
എന്നാൽ പന്തൽ, ടെയിൽകോട്ട്, വെസ്റ്റ്,
ഈ വാക്കുകളെല്ലാം റഷ്യൻ ഭാഷയിലല്ല;
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്താണ് എന്റെ പാവം അക്ഷരം
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് അമ്പരക്കാമായിരുന്നു
വിദേശ വാക്കുകളിൽ,
പഴയ കാലത്ത് നോക്കിയെങ്കിലും
അക്കാദമിക് നിഘണ്ടുവിൽ.

XXVII.

വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്:
നമുക്ക് പന്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പിറ്റ് വണ്ടിയിൽ തലയാട്ടി എവിടെ
എന്റെ വൺജിൻ ഇതിനകം കുതിച്ചു.
മങ്ങിയ വീടുകൾക്കു മുൻപിൽ
നിരനിരയായി ഉറങ്ങുന്ന തെരുവിൽ
ഇരട്ട വണ്ടി വിളക്കുകൾ
സന്തോഷം പ്രകാശം പകരൂ
മഞ്ഞിലെ മഴവില്ലുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:
ചുറ്റും പാത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഗംഭീരമായ ഒരു വീട് തിളങ്ങുന്നു;
നിഴലുകൾ ഉറച്ച ജനാലകളിലൂടെ നടക്കുന്നു,
മിന്നുന്ന തല പ്രൊഫൈലുകൾ
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും ഫാഷനബിൾ എക്സെൻട്രിക്സും.

XXVIII.

ഇവിടെ നമ്മുടെ നായകൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് കയറി;
ഡോർമാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ ഒരു അമ്പാണ്
മാർബിൾ പടികൾ കയറുന്നു
ഞാൻ കൈ കൊണ്ട് മുടി നേരെയാക്കി,
പ്രവേശിച്ചു. ഹാൾ നിറയെ ആളുകൾ;
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ സംഗീതം ഇതിനകം മടുത്തു;
ജനക്കൂട്ടം മസുർക്കയുടെ തിരക്കിലാണ്;
ലൂപ്പും ശബ്ദവും ഇറുകിയതും;
കുതിരപ്പടയുടെ ഗാർഡ് ജിംഗിളിന്റെ സ്പർസ്;
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ കാലുകൾ പറക്കുന്നു;
അവരുടെ ആകർഷകമായ കാൽപ്പാടുകളിൽ
തീപിടിച്ച കണ്ണുകൾ പറക്കുന്നു
ഒപ്പം വയലിൻ മുഴക്കത്തിൽ മുങ്ങി
ഫാഷനബിൾ ഭാര്യമാരുടെ അസൂയയുള്ള മന്ത്രിപ്പ്.

XXIX.

വിനോദങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും നാളുകളിൽ
എനിക്ക് പന്തുകളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു:
അവിടെ കുമ്പസാരത്തിന് സ്ഥാനമില്ല
ഒപ്പം ഒരു കത്ത് നൽകിയതിന്.
ബഹുമാന്യരായ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരേ!
എന്റെ സേവനങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും;
എന്റെ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അമ്മമാരേ, നിങ്ങളും കണിശക്കാരാണ്
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ പരിപാലിക്കുക:
നിങ്ങളുടെ ലോർഗ്നെറ്റ് നേരെ വയ്ക്കുക!
അതല്ല...അതല്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെഴുതുന്നത്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പാപം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

XXX.

അയ്യോ, വ്യത്യസ്തമായ വിനോദത്തിന്
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
എന്നാൽ ധാർമ്മികതയ്ക്ക് കോട്ടം സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പന്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ യുവത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഇറുകിയതും തിളക്കവും സന്തോഷവും,
ഞാൻ ചിന്താശേഷിയുള്ള ഒരു വസ്ത്രം തരും;
എനിക്ക് അവരുടെ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്; കഷ്ടിച്ച് മാത്രം
റഷ്യയിൽ മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മൂന്ന് ജോഡി മെലിഞ്ഞ പെൺ കാലുകൾ.
ഓ! വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് കാലുകൾ ... സങ്കടം, തണുപ്പ്,
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു, ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ
അവ എന്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

XXXI.

എപ്പോൾ, എവിടെ, ഏത് മരുഭൂമിയിൽ
വിഡ്ഢി, നീ അവരെ മറക്കുമോ?
ഓ, കാലുകൾ, കാലുകൾ! ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്പ്രിംഗ് പൂക്കൾ പൊടിക്കുന്നത്?
കിഴക്കൻ ആനന്ദത്തിൽ പ്രിയങ്കരനായി,
വടക്ക്, ദുഃഖകരമായ മഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ മൃദുവായ പരവതാനികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആഡംബര സ്പർശം.
എത്ര നാളായി ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു
മഹത്വവും സ്തുതിയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിതാക്കന്മാരുടെ നാടും തടവും?
യുവത്വത്തിന്റെ സന്തോഷം അപ്രത്യക്ഷമായി -
പുൽമേടുകളിലെന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ നേരിയ കാൽപ്പാടുകൾ.

XXXII.

ഡയാനയുടെ നെഞ്ച്, ഫ്ലോറയുടെ കവിളുകൾ
പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!
എന്നിരുന്നാലും, ടെർപ്‌സിചോറിന്റെ കാൽ
എനിക്ക് എന്തിനെക്കാളും മനോഹരം.
അവൾ, രൂപം പ്രവചിക്കുന്നു
അമൂല്യമായ പ്രതിഫലം
സോപാധികമായ സൗന്ദര്യത്താൽ ആകർഷിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർഫുൾ കൂട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്റെ സുഹൃത്ത് എൽവിന,
നീളമുള്ള മേശപ്പുറത്ത്
വസന്തകാലത്ത് പുൽമേടുകളിലെ ഉറുമ്പുകളിൽ,
ശൈത്യകാലത്ത്, ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് അടുപ്പിൽ,
കണ്ണാടി പാർക്കറ്റ് ഹാളിൽ,
കടൽത്തീരത്ത് ഗ്രാനൈറ്റ് പാറകളിൽ.

XXXIII.

കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള കടൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:
തിരകളോട് ഞാൻ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെട്ടു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വരിയിൽ ഓടുന്നു
സ്നേഹത്തോടെ അവളുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുക!
തിരമാലകളോടൊപ്പം അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വായ കൊണ്ട് മനോഹരമായ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കുക!
ഇല്ല, ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
എന്റെ യുവത്വം തിളച്ചുമറിയുന്നു
അത്തരമൊരു പീഡനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
യുവ ആർമിഡുകളുടെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ കത്തുന്ന കവിളുകളുടെ റോസാപ്പൂക്കൾ,
ഐലെ പെർസി, നിറയെ തളർച്ച;
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ആവേശത്തിന്റെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്
അതിനാൽ എന്റെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല!

XXXIV.

ഞാൻ മറ്റൊരു സമയം ഓർക്കുന്നു!
ചിലപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഹാപ്പി സ്റ്റൈറപ്പ് പിടിക്കുന്നു ...
എന്റെ കൈകളിൽ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു;
വീണ്ടും ഭാവന തിളച്ചുമറിയുന്നു
വീണ്ടും അവളുടെ സ്പർശനം
വാടിയ ഹൃദയത്തിൽ രക്തം ജ്വലിപ്പിക്കുക,
വീണ്ടും മോഹം, വീണ്ടും പ്രണയം! ..
എന്നാൽ അഹങ്കാരികൾക്ക് നിറഞ്ഞ പ്രശംസ
അവന്റെ ചാറ്റി ലീലിനൊപ്പം;
അവർ അഭിനിവേശത്തിന് അർഹരല്ല
അവയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട പാട്ടുകളൊന്നുമില്ല:
ഈ മന്ത്രവാദിനികളുടെ വാക്കുകളും നോട്ടവും
വഞ്ചനാപരമായ ... അവരുടെ കാലുകൾ പോലെ.

XXXV.

എന്റെ വൺഗിന്റെ കാര്യമോ? പാതി ഉറക്കം
പന്തിൽ നിന്ന് കിടക്കയിൽ അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു:
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗും അസ്വസ്ഥമാണ്
ഡ്രമ്മിൽ ഇതിനകം ഉണർന്നു.
വ്യാപാരി എഴുന്നേറ്റു, കച്ചവടക്കാരൻ പോകുന്നു,
ഒരു ക്യാബ്മാൻ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,
ഒക്റ്റെങ്ക ഒരു ജഗ്ഗുമായി തിരക്കിലാണ്,
അതിനടിയിൽ പുലർച്ചെ മഞ്ഞ് തകരുന്നു.
സുഖകരമായ ഒരു ശബ്ദത്തോടെയാണ് ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നത്.
ഷട്ടറുകൾ തുറന്നു; പൈപ്പ് പുക
ഒരു കോളം നീല ഉയരുന്നു,
ഒരു ബേക്കർ, ഒരു വൃത്തിയുള്ള ജർമ്മൻ,
ഒരു പേപ്പർ തൊപ്പിയിൽ, ഒന്നിലധികം തവണ
ഞാൻ ഇതിനകം എന്റെ വസിദാസ് തുറന്നു.

XXXVI.

പക്ഷേ, പന്തിന്റെ ശബ്ദത്താൽ തളർന്നു,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ രാവിലെ തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ആനന്ദത്തിന്റെ നിഴലിൽ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു
രസകരവും ആഡംബരവുമായ കുട്ടി.
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഉണരും, പിന്നെയും
രാവിലെ വരെ അവന്റെ ജീവിതം തയ്യാറാണ്,
ഏകതാനവും വൈവിധ്യമാർന്നതും.
നാളെയും ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെ.
എന്നാൽ എന്റെ യൂജിൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
സൗജന്യമായി, മികച്ച വർഷങ്ങളുടെ നിറത്തിൽ,
മിന്നുന്ന വിജയങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ദൈനംദിന സുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ?
അവൻ ശരിക്കും വിരുന്നുകളിൽ ആയിരുന്നോ
അശ്രദ്ധയും ആരോഗ്യവാനും?

XXXVII.

ഇല്ല: അവനിലെ ആദ്യകാല വികാരങ്ങൾ തണുത്തു;
നേരിയ ശബ്ദത്തിൽ അവൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു;
സുന്ദരികൾ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല
അവന്റെ പതിവ് ചിന്തകളുടെ വിഷയം;
രാജ്യദ്രോഹം ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു;
സുഹൃത്തുക്കളും സൗഹൃദവും തളർന്നു,
പിന്നെ, എപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല
ബീഫ്-സ്റ്റീക്ക്സ്, സ്ട്രാസ്ബർഗ് പൈ
ഒരു കുപ്പിയിൽ ഷാംപെയ്ൻ ഒഴിക്കുന്നു
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകൾ പകരും
തല വേദനിക്കുമ്പോൾ;
അവൻ ഒരു തീക്ഷ്ണമായ റേക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഒടുവിൽ പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ദുരുപയോഗം, ഒരു സേബർ, ലീഡ്.

XXXVIII.

രോഗം അതിന്റെ കാരണം
കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്പിൻ പോലെ
ചുരുക്കത്തിൽ: റഷ്യൻ വിഷാദം
അവൾ അവനെ ക്രമേണ സ്വന്തമാക്കി;
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നാൽ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും തണുത്തു.
ചൈൽഡ്-ഹരോൾഡ് പോലെ, മന്ദബുദ്ധി, തളർച്ച
അവൻ ഡ്രോയിംഗ് റൂമുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു;
വെളിച്ചത്തിന്റെ ഗോസിപ്പുകളില്ല, ബോസ്റ്റണില്ല,
മധുരമായ നോട്ടമോ, വിനയമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പോ അല്ല,
ഒന്നും അവനെ സ്പർശിച്ചില്ല
അവൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

വലിയ ലോകത്തെ വിഡ്ഢികൾ!
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു;
നമ്മുടെ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നതാണ് സത്യം
ഉയർന്ന ടോൺ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്;
ഒരു വേറൊരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിലും
സേയെയും ബെന്താമിനെയും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പൊതുവെ അവരുടെ സംഭാഷണം
നിരപരാധികളായ അസംബന്ധങ്ങളാണെങ്കിലും അസഹനീയമാണ്;
കൂടാതെ, അവർ വളരെ നിരപരാധികളാണ്.
അത്ര ഗംഭീരം, മിടുക്കൻ
അങ്ങനെ ഭക്തി നിറഞ്ഞു
വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ, വളരെ കൃത്യതയോടെ
അതിനാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് അജയ്യമാണ്
അവരുടെ കാഴ്ച ഇതിനകം പ്ലീഹയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു (7) .

XLIII.

നിങ്ങൾ, യുവ സുന്ദരിമാർ,
അത് പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ
ഡ്രോഷ്കി കൊണ്ടുപോകുക
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് പാലം,
എന്റെ യൂജിൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.
അക്രമാസക്തമായ ആനന്ദങ്ങളുടെ നിരാകരണം,
വൺജിൻ വീട്ടിൽ പൂട്ടി,
അലറി, പേന എടുത്തു,
എനിക്ക് എഴുതാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു - പക്ഷേ കഠിനാധ്വാനം
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു; ഒന്നുമില്ല
അവന്റെ പേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നില്ല
അവൻ തീക്ഷ്ണമായ കടയിൽ കയറിയില്ല
ഞാൻ വിധിക്കാത്ത ആളുകൾ
പിന്നെ, ഞാൻ അവരുടേതാണെന്ന്.

XLIV.

വീണ്ടും, അലസതയ്ക്കായി അർപ്പിതനായി,
ആത്മീയ ശൂന്യതയിൽ ഉഴലുന്നു,
അവൻ ഇരുന്നു - പ്രശംസനീയമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സ് സ്വയം നിയോഗിക്കുക;
അവൻ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഷെൽഫ് സ്ഥാപിച്ചു,
ഞാൻ വായിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല:
വിരസതയുണ്ട്, വഞ്ചനയോ ഭ്രമമോ ഉണ്ട്;
ആ മനസ്സാക്ഷിയിൽ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല;
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത ചങ്ങലകളിലും;
ഒപ്പം കാലഹരണപ്പെട്ട പഴയതും
കൂടാതെ പഴയത് പുതുമയോടെ ഭ്രമിക്കുന്നു.
സ്ത്രീകളെപ്പോലെ, അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഷെൽഫും, അവരുടെ പൊടിപിടിച്ച കുടുംബവും,
വിലാപ ടഫേറ്റ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

XLV.

ഭാരത്തെ മറിച്ചിടുന്ന പ്രകാശത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ,
അവൻ എങ്ങനെ, തിരക്കിലും തിരക്കിലും പിന്നിലായി,
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ അവനുമായി സൗഹൃദത്തിലായത്.
എനിക്ക് അവന്റെ സവിശേഷതകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വപ്‌നങ്ങൾ അനിയന്ത്രിതമായ ഭക്തി
അനുകരണീയമായ അപരിചിതത്വം
ഒപ്പം തണുത്തുറഞ്ഞ മനസ്സും.
ഞാൻ മടുത്തു, അവൻ മടുത്തു;
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പാഷൻ ഗെയിം അറിയാമായിരുന്നു:
ജീവിതം ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിച്ചു;
ഇരു ഹൃദയങ്ങളിലും ചൂട് കുറഞ്ഞു;
ദേഷ്യമാണ് ഇരുവരെയും കാത്തിരുന്നത്
ബ്ലൈൻഡ് ഫോർച്യൂണും ആളുകളും
നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അതിരാവിലെ.

XLVI.

ജീവിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തവന് കഴിയില്ല
ആത്മാവിൽ ആളുകളെ നിന്ദിക്കരുത്;
ആർക്കാണ് തോന്നിയത്, അത് വിഷമിക്കുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ദിവസങ്ങളുടെ പ്രേതം:
അതുകൊണ്ട് ഒരു ചാരുതയുമില്ല.
ഓർമ്മകളുടെ ആ സർപ്പം
ആ പശ്ചാത്താപം ജ്വലിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം പലപ്പോഴും നൽകുന്നു
സംഭാഷണത്തിന്റെ വലിയ ചാരുത.
ആദ്യത്തെ വൺഗിന്റെ ഭാഷ
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി; പക്ഷെ ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
അവന്റെ കാസ്റ്റിക് വാദത്തിന്,
പകുതിയിൽ പിത്തരസം ഉള്ള തമാശയ്ക്ക്,
ഒപ്പം ഇരുണ്ട എപ്പിഗ്രാമുകളുടെ ദേഷ്യവും.

XLVII.

വേനൽക്കാലത്ത് എത്ര തവണ
സുതാര്യവും പ്രകാശവുമാകുമ്പോൾ
നെവയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള രാത്രി ആകാശം (8),
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ഗ്ലാസ് വെള്ളവും
ഡയാനയുടെ മുഖം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല,
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നോവലുകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ,
പഴയ പ്രണയം ഓർത്തു
സെൻസിറ്റീവ്, വീണ്ടും അശ്രദ്ധ
താങ്ങും തണലുമായി
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കുടിച്ചു!
തടവറയിൽ നിന്ന് പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ കാട് പോലെ
ഉറങ്ങിക്കിടന്ന കുറ്റവാളിയെ മാറ്റി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുപോയി
ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ചെറുപ്പമായി.

XLVIII.

പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ
ഒപ്പം കരിങ്കല്ലിൽ ചാരി
യെവ്ജെനി ചിന്താകുലനായി നിന്നു.
പിറ്റ് സ്വയം വിവരിച്ചതെങ്ങനെ (9) .
എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു; രാത്രി മാത്രം
സെന്റിനലുകൾ പരസ്പരം വിളിച്ചു;
അതെ, ദൂരെയുള്ള ഒരു മുട്ട്
മില്യണിനൊപ്പം അത് പെട്ടെന്ന് മുഴങ്ങി;
ഒരു ബോട്ട് മാത്രം, തുഴകൾ വീശുന്നു,
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നദിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു:
ഞങ്ങൾ ദൂരെ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു
കൊമ്പും പാട്ടും റിമോട്ട്...
എന്നാൽ മധുരം, രാത്രി വിനോദത്തിനിടയിൽ,
ടോർക്വാട്ട് ഒക്ടേവുകളുടെ മന്ത്രം!

XLIX

അഡ്രിയാറ്റിക് തരംഗങ്ങൾ,
ഓ ബ്രെന്റ്! ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
വീണ്ടും പ്രചോദനം നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ശബ്ദം കേൾക്കൂ!
അപ്പോളോയുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് അവൻ വിശുദ്ധനാണ്;
അൽബിയോണിന്റെ അഭിമാനമായ ലീലയാൽ
അവൻ എനിക്ക് പരിചിതനാണ്, അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ഇറ്റലിയുടെ സുവർണ്ണ രാത്രികൾ
ഞാൻ കാട്ടിലെ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കും,
ഒരു വെനീഷ്യൻ യുവാവിനൊപ്പം
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന, പിന്നെ ഊമ,
നിഗൂഢമായ ഒരു ഗൊണ്ടോളയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;
അവളുടെ കൂടെ എന്റെ വായ് കണ്ടെത്തും
പെട്രാർക്കിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ഭാഷ.

എൽ

എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നാഴിക വരുമോ?
സമയമായി, സമയമായി! - ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു;
കടലിനു മുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു (10), കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
മന്യു കപ്പലുകൾ ഓടിക്കുന്നു.
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ മേലങ്കിയിൽ, തിരമാലകളോട് തർക്കിക്കുന്നു,
കടലിന്റെ ഫ്രീവേയിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഓട്ടം തുടങ്ങുക?
വിരസമായ ബീച്ച് വിടാൻ സമയമായി
ഞാൻ ശത്രുതാപരമായ ഘടകങ്ങൾ,
ഉച്ച നീരൊഴുക്കുകൾക്കിടയിൽ,
എന്റെ ആഫ്രിക്കയുടെ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ (11)
ഇരുണ്ട റഷ്യയെക്കുറിച്ച് നെടുവീർപ്പ്,
എവിടെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, എവിടെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ കുഴിച്ചിട്ടിടത്ത്.

LI

വൺജിൻ എന്നോടൊപ്പം തയ്യാറായിരുന്നു
വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ കാണുക;
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വിധിയായി
വളരെക്കാലം വിവാഹമോചനം നേടി.
അപ്പോൾ അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
Onegin ന് മുമ്പായി ഒത്തുകൂടി
അത്യാഗ്രഹമുള്ള റെജിമെന്റ് കടം കൊടുക്കുന്നു.
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ മനസ്സും ബോധവും ഉണ്ട്:
യൂജിൻ, വ്യവഹാരത്തെ വെറുക്കുന്നു,
അവന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ തൃപ്തനായി,
അവർക്ക് ഒരു അവകാശം കൊടുത്തു,
കാണാതിരുന്നതിൽ വലിയ നഷ്ടം
ഐൽ ദൂരെ നിന്ന് പ്രവചിക്കുന്നു
പ്രായമായ ഒരു അമ്മാവന്റെ മരണം.

LII.

പെട്ടെന്ന് ശരിക്കും മനസ്സിലായി
മാനേജരുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്,
ആ അമ്മാവൻ കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തോട് വിടപറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
സങ്കടകരമായ സന്ദേശം വായിക്കുന്നു
യൂജിൻ ഉടൻ ഒരു തീയതിയിൽ
മെയിലിലൂടെ തിരക്കി
മുൻകൂട്ടി അലറിവിളിച്ചു,
പണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
നെടുവീർപ്പുകളിലും വിരസതയിലും വഞ്ചനയിലും
(അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ നോവൽ തുടങ്ങി);
പക്ഷേ, അമ്മാവന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി,
ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി
തയ്യാറായ ഭൂമിയോടുള്ള ആദരസൂചകമായി.

III.

മുറ്റം നിറയെ സേവനങ്ങൾ അവൻ കണ്ടെത്തി;
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും മരിച്ചവർക്ക്
ശത്രുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ഒത്തുകൂടി
ശവസംസ്കാര വേട്ടക്കാർ.
മരിച്ചയാളെ അടക്കം ചെയ്തു.
പുരോഹിതന്മാരും അതിഥികളും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, കുടിച്ചു,
പ്രധാനമായി പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം,
അവർ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ Onegin ഗ്രാമീണൻ,
ഫാക്ടറികൾ, ജലം, വനങ്ങൾ, ഭൂമി
ഉടമ പൂർണ്ണനാണ്, പക്ഷേ ഇതുവരെ
ശത്രുവിന്റെയും പാഴാക്കുന്നവന്റെയും ക്രമം,
പഴയ രീതിയിലായതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എന്തോ ഒന്ന് മാറ്റി.

LIV.

രണ്ടു ദിവസം അവനു പുതിയതായി തോന്നി
ഒറ്റപ്പെട്ട വയലുകൾ,
ഇരുണ്ട ഓക്ക് മരത്തിന്റെ തണുപ്പ്,
നിശ്ശബ്ദമായ ഒരു അരുവിയുടെ പിറുപിറുപ്പ്;
മൂന്നാമത്തെ പറമ്പിൽ കുന്നും വയലും
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു;
അപ്പോൾ അവർ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും;
അപ്പോൾ അവൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു
ഗ്രാമത്തിലെ പോലെ തന്നെ വിരസത
തെരുവുകളില്ലെങ്കിലും കൊട്ടാരങ്ങളില്ല.
കാർഡുകളില്ല, പന്തുകളില്ല, കവിതയില്ല.
ബ്ലൂസ് അവനെ കാവലിരുന്നു,
അവൾ അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടി
നിഴൽ പോലെയോ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയെപ്പോലെയോ.

എൽവി.

സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതത്തിനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
ഗ്രാമീണ നിശബ്ദതയ്ക്ക്:
മരുഭൂമിയിൽ, ഗാനരചയിതാവിന്റെ ശബ്ദം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാണ്,
സൃഷ്ടിപരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കുക.
നിരപരാധികളോടുള്ള ഒഴിവുസമയ ഭക്തി,
മരുഭൂമിയിലെ തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
എന്റെ നിയമം വളരെ അകലെയാണ്.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
മധുരമായ ആനന്ദത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും:
ഞാൻ കുറച്ച് വായിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു,
പറക്കുന്ന മഹത്വം എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.
പഴയ കാലത്ത് ഞാനല്ലേ
നിഷ്ക്രിയമായി, നിഴലുകളിൽ ചെലവഴിച്ചു
എന്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ?

എൽവിഐ.

പൂക്കൾ, പ്രണയം, ഗ്രാമം, ആലസ്യം,
വയലുകൾ! ആത്മാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അർപ്പിക്കുന്നു.
വ്യത്യാസം കാണുന്നതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു
വൺജിനും എനിക്കും ഇടയിൽ
പരിഹസിക്കുന്ന വായനക്കാരന്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രസാധകൻ
സങ്കീർണ്ണമായ അപവാദം
എന്റെ സവിശേഷതകൾ ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ പിന്നീട് നാണമില്ലാതെ ആവർത്തിച്ചില്ല,
ഞാൻ എന്റെ ഛായാചിത്രം തേച്ചു,
അഭിമാനത്തിന്റെ കവിയായ ബൈറണിനെപ്പോലെ,
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് കവിതകൾ എഴുതുക
തന്നെ കുറിച്ച് തന്നെ.

LVII.

വഴിയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: എല്ലാ കവികളും -
സ്വപ്നജീവികളായ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക.
പണ്ട് ക്യൂട്ട് വസ്തുക്കളായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു എന്റെ ആത്മാവും
അവൾ അവരുടെ രഹസ്യ ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചു;
മ്യൂസ് അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ശേഷം:
അതിനാൽ ഞാൻ അശ്രദ്ധയോടെ ജപിച്ചു
പർവതങ്ങളിലെ പെൺകുട്ടി, എന്റെ ആദർശം,
ഒപ്പം സൽഗീർ തീരത്തെ തടവുകാരും.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചോദ്യം കേൾക്കുന്നു:
“ആരെയാണ് നിന്റെ കിന്നരം നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?
ആർക്കാണ്, അസൂയയുള്ള കന്യകമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കീർത്തനം സമർപ്പിച്ചോ?

LVIII.

ആരുടെ നോട്ടം, ആവേശകരമായ പ്രചോദനം,
ഹൃദയസ്പർശിയായ വാത്സല്യത്തോടെ അദ്ദേഹം പ്രതിഫലം നൽകി
നിങ്ങളുടെ ചിന്തനീയമായ ആലാപനം?
നിങ്ങളുടെ വാക്യം ആരെയാണ് ആരാധിച്ചത്?
കൂടാതെ, മറ്റുള്ളവർ, ആരും, ദൈവത്താൽ!
ഭ്രാന്തമായ ഉത്കണ്ഠയെ സ്നേഹിക്കുക
ഞാനത് അനുതാപമില്ലാതെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവളുമായി ചേർന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ
പ്രാസങ്ങളുടെ ജ്വരം: അവൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കി
കവിത വിശുദ്ധ അസംബന്ധം,
പിന്നാലെ നടക്കുന്ന പെട്രാർക്ക്
ഹൃദയത്തിന്റെ വേദന ശാന്തമാക്കി,
പിടിക്കപ്പെടുകയും പ്രശസ്തി ഇതിനിടയിൽ;
പക്ഷേ, സ്നേഹമുള്ള ഞാൻ മണ്ടനും ഊമയും ആയിരുന്നു.

ലിക്സ്.

പ്രണയം കടന്നുപോയി, മ്യൂസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ഒപ്പം ഇരുണ്ട മനസ്സും തെളിഞ്ഞു.
സ്വതന്ത്രൻ, വീണ്ടും ഒരു സഖ്യം തേടുന്നു
മാന്ത്രിക ശബ്ദങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ;
ഞാൻ എഴുതുന്നു, എന്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നില്ല,
പേന, മറക്കുന്നു, വരയ്ക്കുന്നില്ല,
പൂർത്തിയാകാത്ത വാക്യങ്ങൾക്ക് അടുത്ത്
സ്ത്രീകളുടെ കാലുകളില്ല, തലകളില്ല;
അണഞ്ഞ ചാരം ഇനി ജ്വലിക്കില്ല,
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്; എന്നാൽ ഇനി കണ്ണുനീർ ഇല്ല
താമസിയാതെ, ഉടൻ തന്നെ കൊടുങ്കാറ്റ് പിന്തുടരും
എന്റെ ആത്മാവിൽ അത് പൂർണ്ണമായും കുറയും:
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുതി തുടങ്ങാം
ഇരുപത്തിയഞ്ച് പാട്ടുകളുള്ള കവിത.

LX.

പ്ലാനിന്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
ഒരു നായകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പേരിടും;
എന്റെ റൊമാൻസ് സമയത്ത്
ഞാൻ ആദ്യ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കി;
അതെല്ലാം കർശനമായി വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു:
ഒരുപാട് വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്
പക്ഷേ അവ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
സെൻസർഷിപ്പിനുള്ള എന്റെ കടം ഞാൻ വീട്ടും,
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പത്രപ്രവർത്തകരും
എന്റെ അധ്വാനത്തിന്റെ ഫലം ഞാൻ നൽകും:
നീവ തീരത്തേക്ക് പോകുക
നവജാത സൃഷ്ടി,
എനിക്ക് മഹത്വത്തിന്റെ ആദരവ് നേടുക:
വക്രമായ സംസാരവും ബഹളവും ദുരുപയോഗവും!

P. A. വ്യാസെംസ്കിയുടെ കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എപ്പിഗ്രാഫ് (1792-1878) "ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്". I. A. Krylov "കഴുതയും മനുഷ്യനും", വരി 4 ന്റെ കെട്ടുകഥ കാണുക. (1) ബെസ്സറാബിയയിൽ എഴുതിയത് (എ. എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). മാഡം, അദ്ധ്യാപകൻ, ഗവർണസ്. മോൺസിയൂർ മഠാധിപതി (ഫ്രഞ്ച്). (2) ഡാൻഡി, ഡാൻഡി (എ. എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക (lat.). വിട്ടുപോയ ചരണങ്ങൾ കാണുക. വിട്ടുപോയ ചരണങ്ങൾ കാണുക. (3) Hat à la Bolivar (A. S. Pushkin എഴുതിയ കുറിപ്പ്). തൊപ്പി ശൈലി. ബൊളിവർ സൈമൺ (1783-1830) - ദേശീയ വിമോചനത്തിന്റെ നേതാവ്. ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ. പുഷ്കിൻസ്കി വൺഗിൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിലനിന്നിരുന്ന അഡ്മിറൽറ്റിസ്കി ബൊളിവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. (4) അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറേറ്റർ (എ. എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). ആന്ട്രാഷ - ജമ്പ്, ബാലെ പാസ് (ഫ്രഞ്ച്). (5) ചൈൽഡ് ഹരോൾഡിന് യോഗ്യമായ തണുപ്പിന്റെ ഒരു സ്വഭാവം. മിസ്റ്റർ ഡിഡ്ലോയുടെ ബാലെകൾ ഭാവനയുടെ അത്ഭുതവും അസാധാരണമായ ചാരുതയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ റൊമാന്റിക് എഴുത്തുകാരിലൊരാൾ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തിലേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കവിതകൾ കണ്ടെത്തി (എ. എസ്. പുഷ്കിന്റെ കുറിപ്പ്). (6) ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ സട്ട് ക്വിൽ മെറ്റൈറ്റ് ഡു ബ്ലാങ്ക്; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et Pour avoir trouvé des tasses de Blanc sur sa Toilte, mais sur ce qu'entrant saje cha matin, dans le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il Continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (കുമ്പസാരം ഡി ജെ ജെ റൂസോ)
ഗ്രിം തന്റെ പ്രായം നിർവചിച്ചു: ഇപ്പോൾ എല്ലാ പ്രബുദ്ധമായ യൂറോപ്പിലും അവർ ഒരു പ്രത്യേക ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് നഖം വൃത്തിയാക്കുന്നു. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്).
“അവൻ വെള്ളപൂശിയത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു; അതൊട്ടും വിശ്വസിക്കാത്ത ഞാൻ, അവന്റെ മുഖത്തിന്റെ നിറത്തിലുള്ള പുരോഗതിയിൽ നിന്നോ അവന്റെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ വൈറ്റ് വാഷ് പാത്രങ്ങൾ കണ്ടതുകൊണ്ടോ മാത്രമല്ല ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്, ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവന്റെ മുറിയിൽ കയറി അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഒരു പ്രത്യേക ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് നഖങ്ങൾ; ഈ തൊഴിൽ അദ്ദേഹം അഭിമാനത്തോടെ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തുടർന്നു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നഖം തേക്കുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അവന്റെ ചർമ്മത്തിലെ കുറവുകൾ വെള്ളപൂശാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. (ഫ്രഞ്ച്). ബോസ്റ്റൺ ഒരു കാർഡ് ഗെയിമാണ്. XXXIX, XL, XLI എന്നീ സ്‌റ്റാൻസുകൾ നഷ്‌ടമായതായി പുഷ്‌കിൻ അടയാളപ്പെടുത്തി. എന്നിരുന്നാലും, പുഷ്കിന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ, ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു വിടവിന്റെയും അടയാളമില്ല. ഒരുപക്ഷേ പുഷ്കിൻ ഈ ചരണങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല. വ്‌ളാഡിമിർ നബോക്കോവ് ഈ പാസിനെ സാങ്കൽപ്പികമായി കണക്കാക്കി, ഒരു നിശ്ചിത സംഗീത അർത്ഥമുണ്ട് - ചിന്തയുടെ ഇടവേള, ഹൃദയമിടിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ അനുകരണം, വികാരങ്ങളുടെ പ്രകടമായ ചക്രവാളം, തെറ്റായ അനിശ്ചിതത്വം സൂചിപ്പിക്കാൻ തെറ്റായ നക്ഷത്രങ്ങൾ" (വി. നബോക്കോവ്. "യൂജിൻ വൺഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ" ". മോസ്കോ 1999, പേജ് 179. (7) ഈ വിരോധാഭാസ വാക്യം നമ്മുടെ സുന്ദരികളായ സ്വഹാബികൾക്കുള്ള സൂക്ഷ്മമായ പ്രശംസയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അതുകൊണ്ട് ബോയിലോ, നിന്ദയുടെ മറവിൽ, ലൂയി പതിനാലാമനെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ മര്യാദയോടും ധാർമ്മിക ശുദ്ധിയോടും കൂടി ഈ പൗരസ്ത്യ ചാരുതയുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു, അത് മാഡം സ്റ്റെലിനെ ആകർഷിച്ചു (ഡിക്സ് അനീസ് ഡി "എക്സൈൽ കാണുക). (എ. എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (8) ഗ്നെഡിക്കിലെ ഇഡ്ഡിൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് രാത്രിയുടെ മനോഹരമായ വിവരണം വായനക്കാർ ഓർക്കുന്നു. നെവാ കായലിൽ വൺജിനുമായുള്ള സ്വയം ഛായാചിത്രം: Ch-നുള്ള സ്വയം ചിത്രീകരണം. 1 നോവൽ "യൂജിൻ വൺജിൻ". ചിത്രത്തിന് താഴെയുള്ള ലിറ്റർ: "1 നല്ലതാണ്. 2 ഗ്രാനൈറ്റിൽ ചാരി വേണം. 3. ബോട്ട്, 4. പീറ്ററും പോൾ കോട്ടയും. എൽ.എസ്. പുഷ്കിന് എഴുതിയ കത്തിൽ. PD, നമ്പർ 1261, എൽ. 34. നെഗ്. നമ്പർ 7612. 1824, നവംബർ ആദ്യം. ഗ്രന്ഥസൂചിക കുറിപ്പുകൾ, 1858, വാല്യം 1, നമ്പർ 4 (പേജിനേഷൻ ഇല്ലാതെ ഒരു ഷീറ്റിൽ ചിത്രം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു, കോളം 128 ന് ശേഷം; എസ്. എ. സോബോലെവ്സ്കിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം); ലിബ്രോവിച്ച്, 1890, പേ. 37 (റവ.), 35, 36, 38; എഫ്രോസ്, 1945, പേ. 57 (കളി), 98, 100; ടോമാഷെവ്സ്കി, 1962, പേ. 324, കുറിപ്പ്. 2; Tsyavlovskaya, 1980, പേ. 352 (പ്ലേ), 351, 355, 441. (9) ഇഷ്ട ദേവതയെ വെളിപ്പെടുത്തുക
ആവേശകരമായ ഒരു കുഴി കാണുന്നു,
അത് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
കരിങ്കല്ലിൽ ചാരി.
(ഉറുമ്പുകൾ. നെവയുടെ ദേവത). (എ.എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (10) ഒഡെസയിൽ എഴുതിയത്. (എ.എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (11) യൂജിൻ വൺഗിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് കാണുക. (എ.എസ്. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). ഫാർ നിയെന്റെ - അലസത, അലസത (ഇറ്റാലിയൻ)

ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,
ഞാൻ കഠിനമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റുള്ളവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക ശാസ്ത്രമാണ്;
പക്ഷേ ദൈവമേ, എന്തൊരു ബോറാണ്
രാവും പകലും ഇരിക്കാൻ രോഗികൾക്കൊപ്പം,
ഒരടി പോലും വിട്ടുപോകാതെ!
എന്തൊരു കുറഞ്ഞ ചതി
പാതി മരിച്ചവരെ രസിപ്പിക്കുക
അവന്റെ തലയിണകൾ ശരിയാക്കുക
മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
നെടുവീർപ്പിട്ട് സ്വയം ചിന്തിക്കുക:
പിശാച് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും!

"എന്റെ അമ്മാവന് ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്" എന്നതിന്റെ വിശകലനം - യൂജിൻ വൺഗിന്റെ ആദ്യ ഖണ്ഡിക

നോവലിന്റെ ആദ്യ വരികളിൽ, പുഷ്കിൻ അങ്കിൾ വൺഗിനെ വിവരിക്കുന്നു. "ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങൾ" എന്ന വാചകം അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. അമ്മാവനെ ഒരു കെട്ടുകഥയിലെ കഥാപാത്രവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, കവി അദ്ദേഹത്തിന്റെ "സത്യസന്ധത" തന്ത്രത്തിന്റെയും വിഭവസമൃദ്ധിയുടെയും ഒരു മറ മാത്രമാണെന്ന് സൂചന നൽകുന്നു. പൊതുജനാഭിപ്രായത്തോട് സമർത്ഥമായി പൊരുത്തപ്പെടാനും സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ തന്റെ ഇരുണ്ട പ്രവൃത്തികൾ തിരിക്കാനും അമ്മാവന് അറിയാമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പേരും ബഹുമാനവും ലഭിച്ചു.

അമ്മാവന്റെ ഗുരുതരമായ അസുഖവും ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണമായിരുന്നു. “എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല” എന്ന വരി മരണത്തിന് കാരണമായേക്കാവുന്ന ഒരു രോഗത്തിൽ നിന്ന് പോലും, പ്രായോഗിക നേട്ടം നേടാൻ വൺജിൻ അങ്കിൾ ശ്രമിക്കുന്നു (അദ്ദേഹം വിജയിക്കുന്നു) എന്ന ആശയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അയൽവാസികൾക്ക് വേണ്ടി ആരോഗ്യം അവഗണിച്ചതാണ് രോഗബാധിതനായതെന്ന് ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ആളുകൾക്ക് നിസ്വാർത്ഥമായി തോന്നുന്ന ഈ സേവനം ഇതിലും വലിയ ബഹുമാനത്തിന് കാരണമാകുന്നു. പക്ഷേ, എല്ലാ ഉൾക്കാഴ്ചകളും അറിയാവുന്ന മരുമകനെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യൂജിൻ വൺഗിന്റെ വാക്കുകളിൽ വിരോധാഭാസമുണ്ട്.

"മറ്റുള്ളവർക്ക് അവന്റെ മാതൃക ശാസ്ത്രമാണ്" എന്ന വരിയിൽ, പുഷ്കിൻ വീണ്ടും വിരോധാഭാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു. റഷ്യയിലെ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിനിധികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വികാരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് പ്രധാനമായും അനന്തരാവകാശ പ്രശ്‌നങ്ങളായിരുന്നു. മരണാസന്നരായ ബന്ധുക്കൾക്ക് ചുറ്റും അവകാശികളുടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി. പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ച് രോഗിയുടെ പ്രീതി നേടാൻ അവർ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. മരണാസന്നനായ മനുഷ്യന്റെ ഗുണങ്ങളും അവന്റെ സാങ്കൽപ്പിക ഗുണവും ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു. ഈ സാഹചര്യമാണ് രചയിതാവ് മാതൃകയാക്കുന്നത്.

വൺജിൻ അമ്മാവന്റെ അവകാശിയാണ്. അടുത്ത ബന്ധുത്വത്തിന്റെ അവകാശത്താൽ, രോഗിയുടെ തലയിൽ "രാവും പകലും" ചെലവഴിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകാനും അദ്ദേഹം ബാധ്യസ്ഥനാണ്. തന്റെ അനന്തരാവകാശം നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ താൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് യുവാവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു. Onegin ഒരു "യുവ റാക്ക്" മാത്രമാണെന്ന് മറക്കരുത്. അവന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ പ്രതിഫലനങ്ങളിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അത് "താഴ്ന്ന വഞ്ചന" എന്ന വാക്യത്താൽ ഉചിതമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മരണാസന്നനായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് മരുമകൻ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവനും അമ്മാവനും ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായി. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം പുണ്യത്തിന്റെ തെറ്റായ പൂശുന്നു. വൺജിൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിരസവും വെറുപ്പുമാണ്. ഒരൊറ്റ വാചകം അവന്റെ നാവിൽ നിരന്തരം തിരിയുന്നു: "പിശാച് നിങ്ങളെ എടുക്കുമ്പോൾ!".

ദൈവത്തെയല്ല, പിശാചിനെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം വൺഗിന്റെ അനുഭവങ്ങളുടെ അസ്വാഭാവികതയെ കൂടുതൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അമ്മാവന്റെ "ന്യായമായ നിയമങ്ങൾ" ഒരു സ്വർഗീയ ജീവിതത്തിന് അർഹമല്ല. വൺഗിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും അവന്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ അവൻ സമൂഹത്തിന് യഥാർത്ഥ അമൂല്യമായ ഗുണം നൽകുകയുള്ളൂ.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവൽ പുഷ്കിന്റെ കൃതിയുടെ എല്ലാ ആസ്വാദകരും പൂർണ്ണമായി വായിക്കണം. കവിയുടെ കൃതികളിൽ ഈ മഹത്തായ കൃതി ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ഈ കൃതി എല്ലാ റഷ്യൻ ഫിക്ഷനുകളിലും അവിശ്വസനീയമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. നോവൽ എഴുതിയ ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന വസ്തുത, പുഷ്കിൻ ഏകദേശം 8 വർഷത്തോളം അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു എന്നതാണ്. ഈ വർഷങ്ങളിലാണ് കവി തന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ പക്വതയിലെത്തിയത്. 1831-ൽ പൂർത്തിയാക്കിയ പുസ്തകം 1833-ൽ മാത്രമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. കൃതിയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ 1819-നും 1825-നും ഇടയിലുള്ള കാലഘട്ടത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. നെപ്പോളിയന്റെ പരാജയത്തിന് ശേഷമാണ് റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രചാരണങ്ങൾ നടന്നത്. സാർ അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെ ഭരണകാലത്ത് സമൂഹത്തിൽ നടന്ന സാഹചര്യങ്ങളാണ് വായനക്കാരന് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. കവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമായ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും ഇഴചേർന്ന് നോവലിൽ അത് രസകരവും സജീവവുമാക്കി. ഈ കവിതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിരവധി ശാസ്ത്രീയ കൃതികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഏകദേശം 200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അതിനോടുള്ള താൽപര്യം മങ്ങുന്നില്ല.

പുഷ്കിന്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന കൃതിയുടെ ഇതിവൃത്തം പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. നോവലിന്റെ കേന്ദ്ര രേഖ ഒരു പ്രണയകഥയാണ്. വികാരങ്ങൾ, കടമ, ബഹുമാനം - ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്, കാരണം അവയെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. രണ്ട് ദമ്പതികൾ വായനക്കാരന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: ടാറ്റിയാന ലാറിനയ്‌ക്കൊപ്പം യൂജിൻ വൺജിൻ, ഓൾഗയ്‌ക്കൊപ്പം വ്‌ളാഡിമിർ ലെൻസ്‌കി. ഓരോരുത്തരും സന്തോഷവും സ്നേഹവും സ്വപ്നം കാണുന്നു. എന്നാൽ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതല്ല. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിൻ ആവശ്യപ്പെടാത്ത വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ഒരു മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു. ഓർമ്മയില്ലാതെ വൺജിനുമായി പ്രണയത്തിലായ ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നില്ല. കല്ല് ഹൃദയത്തെ അലിയിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ ആഘാതങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് താൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ, ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം വളരെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ വാക്യത്തിലെ ഈ നോവലിലെ നായകന്മാർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല. ഇതിൽ വിധിയെയോ മറ്റുള്ളവരെയോ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് കയ്പേറിയ കാര്യം. "യൂജിൻ വൺജിൻ" ന്റെ തുടക്കം മുതൽ അവരുടെ തെറ്റുകൾ മാത്രമാണ് ഈ സങ്കടകരമായ ഫലത്തെ സ്വാധീനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരിയായ പാത തേടിയുള്ള അന്വേഷണം വിജയിച്ചില്ല. കൃതിയിലെ അത്തരം ആഴത്തിലുള്ള ദാർശനിക നിമിഷങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായനക്കാരനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. ലളിതമായ ഒരു പ്രണയകഥയ്ക്ക് പുറമേ, ജീവിത കഥകൾ, വിവരണങ്ങൾ, പെയിന്റിംഗുകൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിധികളുള്ള ശോഭയുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്നിവയാൽ കവിത നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ വിശദാംശങ്ങൾ നോവലിന്റെ അധ്യായങ്ങളിലൂടെ പടിപടിയായി കണ്ടെത്താനാകും.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന വാചകത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയം ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമല്ല. യഥാർത്ഥ സന്തോഷം എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാകില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് ഈ പുസ്തകം നൽകുന്നു. ആത്മാർത്ഥമായി ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ആത്മീയ വികസനത്തിൽ ഭാരമില്ലാത്തവരും ഉയർന്നതിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവരുമായ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ. ആർക്കും നേടാൻ കഴിയുന്നത്ര ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ അവർക്കുണ്ട്. രചയിതാവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സെൻസിറ്റീവ്, ചിന്താശേഷിയുള്ള വ്യക്തികൾ പലപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ലെൻസ്‌കിയെപ്പോലെ, “ശൂന്യമായ നിഷ്‌ക്രിയത്വം”, വൺജിനെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ടാറ്റിയാനയെപ്പോലെ നിശബ്ദ സങ്കടം പോലെ അവർ അനിവാര്യമായ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഈ പാറ്റേൺ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും വാഞ്ഛയുടെ ഒരു തോന്നൽ ഉളവാക്കുന്നതുമാണ്. മാത്രമല്ല, പുഷ്കിൻ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും തന്റെ നായകന്മാരെ നേരിട്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ചുറ്റുപാടുകളാണ് കഥാപാത്രങ്ങളെ അങ്ങനെയാക്കിയതെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഫ്യൂഡൽ വ്യവസ്ഥയുടെ കനത്ത ഭാരത്തിന്റെയും കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും സ്വാധീനത്തിൽ മാന്യനും ബുദ്ധിമാനും കുലീനനുമായ ഓരോ വ്യക്തിയും മാറും. സമൂഹത്തിൽ ഈ അസാധാരണ വ്യവസ്ഥയുടെ രൂപീകരണം ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകളെ അസന്തുഷ്ടരാക്കി. അത്തരം സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സങ്കടമാണ് കൃതിയുടെ അവസാന വരികളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് സമൂഹത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വ്യക്തിഗത വിധികളുടെ പ്രയാസങ്ങളുമായി സമർത്ഥമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഈ കോമ്പിനേഷൻ നിങ്ങളെ നോവലിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവരോട് സഹതപിക്കുകയും സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവൽ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുകയോ ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

ഫോണ്ട്: ചെറുത് ആഹ്കൂടുതൽ ആഹ്

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises പ്രവർത്തനങ്ങൾ, സ്യൂട്ട് d'un സെന്റിമെന്റ് ഡി supériorité, peut-être imagin.

രസിപ്പിക്കാൻ അഭിമാനകരമായ വെളിച്ചം ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
സൗഹൃദത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവിന് യോഗ്യൻ,
വിശുദ്ധ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു
സജീവവും വ്യക്തവുമായ കവിത,
ഉയർന്ന ചിന്തകളും ലാളിത്യവും;
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ - പക്ഷപാതപരമായ കൈകൊണ്ട്
വർണ്ണാഭമായ തലകളുടെ ശേഖരം സ്വീകരിക്കുക,
പകുതി തമാശ, പകുതി സങ്കടം
അശ്ലീലമായ, അനുയോജ്യമായ,
എന്റെ വിനോദങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ ഫലം,
ഉറക്കമില്ലായ്മ, നേരിയ പ്രചോദനം,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതും വാടിപ്പോയതുമായ വർഷങ്ങൾ
ഭ്രാന്തമായ തണുത്ത നിരീക്ഷണങ്ങൾ
ഒപ്പം സങ്കടകരമായ കുറിപ്പുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളും.

ആദ്യ അധ്യായം

അവൻ ജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്, അവൻ അനുഭവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്.

ഐ

"ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,
ഞാൻ കഠിനമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റുള്ളവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക ശാസ്ത്രമാണ്;
പക്ഷേ ദൈവമേ, എന്തൊരു ബോറാണ്
രാവും പകലും ഇരിക്കാൻ രോഗികൾക്കൊപ്പം,
ഒരടി പോലും വിട്ടുപോകാതെ!
എന്തൊരു കുറഞ്ഞ ചതി
പാതി മരിച്ചവരെ രസിപ്പിക്കുക
അവന്റെ തലയിണകൾ ശരിയാക്കുക
മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
നെടുവീർപ്പിട്ട് സ്വയം ചിന്തിക്കുക:
പിശാച് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും!

II

യുവ റേക്ക് ചിന്തിച്ചു,
തപാലിൽ പൊടിയിൽ പറക്കുന്നു,
സിയൂസിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം
അവന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളുടെയും അവകാശി. -
ല്യൂഡ്മിലയുടെയും റുസ്ലാന്റെയും സുഹൃത്തുക്കൾ!
എന്റെ നോവലിലെ നായകനോടൊപ്പം
ആമുഖമില്ലാതെ, ഈ മണിക്കൂർ തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ:
വൺജിൻ, എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
നെവയുടെ തീരത്താണ് ജനിച്ചത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങി, എന്റെ വായനക്കാരൻ;
ഒരിക്കൽ ഞാനും അവിടെ നടന്നു:
എന്നാൽ വടക്ക് എനിക്ക് മോശമാണ്.

III

മികച്ച രീതിയിൽ സേവിക്കുന്നു, മാന്യമായി,
കടക്കെണിയിലാണ് അച്ഛൻ ജീവിച്ചത്
പ്രതിവർഷം മൂന്ന് പന്തുകൾ നൽകി
അവസാനം ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.
യൂജിന്റെ വിധി സൂക്ഷിച്ചു:
ആദ്യം മാഡംഅവനെ അനുഗമിച്ചു
പിന്നെ മോൻസിഅവളെ മാറ്റി;
കുട്ടി മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു, പക്ഷേ മധുരമായിരുന്നു.
മോൺസിയർ എൽ ആബെ,പാവം ഫ്രഞ്ച്,
കുട്ടി തളർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ,
എല്ലാം തമാശയായി അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
കർശനമായ ധാർമ്മികതയെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല,
തമാശകൾക്ക് ചെറുതായി ശകാരിച്ചു
അവൻ എന്നെ സമ്മർ ഗാർഡനിൽ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

IV

എപ്പോൾ വിമത യുവത്വം
ഇത് യൂജിനിന്റെ സമയമാണ്
ഇത് പ്രത്യാശയുടെയും ആർദ്രമായ സങ്കടത്തിന്റെയും സമയമാണ്,
മോൻസിമുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഇവിടെ എന്റെ വൺജിൻ വിശാലമായിരിക്കുന്നു;
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനിൽ മുറിക്കുക;
എങ്ങനെ ഡാൻഡിലണ്ടൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു -
ഒടുവിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഫ്രഞ്ച് ആണ്
സംസാരിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയും;
എളുപ്പത്തിൽ മസുർക്ക നൃത്തം ചെയ്തു
സുഖമായി വണങ്ങി;
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്? ലോകം തീരുമാനിച്ചു
അവൻ മിടുക്കനും വളരെ നല്ലവനുമാണ്.

വി

ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് പഠിച്ചു
എന്തോ, എങ്ങനെയോ
അതിനാൽ വിദ്യാഭ്യാസം, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
നമുക്ക് തിളങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.
പലരുടെയും അഭിപ്രായത്തിൽ Onegin ആയിരുന്നു
(ജഡ്ജിമാർ ദൃഢനിശ്ചയവും കർശനവും),
ഒരു ചെറിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, പക്ഷേ ഒരു പെഡന്റ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാഗ്യ പ്രതിഭ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധമില്ല
എല്ലാം ലഘുവായി സ്പർശിക്കുക
ഒരു ആസ്വാദകന്റെ പഠിച്ച വായു കൊണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തർക്കത്തിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക
ഒപ്പം സ്ത്രീകളെ ചിരിപ്പിക്കുക
അപ്രതീക്ഷിതമായ എപ്പിഗ്രാമുകളുടെ തീ.

VI

ലാറ്റിൻ ഇപ്പോൾ ഫാഷനില്ല:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യത്തിന് ലാറ്റിൻ അറിയാമായിരുന്നു
എപ്പിഗ്രാഫുകൾ പാഴ്‌സ് ചെയ്യാൻ,
ജുവനലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കത്തിന്റെ അവസാനം ഇട്ടു വാൽ,
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാപമില്ലെങ്കിലും,
ഐനീഡിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ.
അയാൾക്ക് അലറാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
കാലക്രമത്തിലുള്ള പൊടിയിൽ
ഭൂമിയുടെ ഉല്പത്തി;
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ നാളുകൾ തമാശകളാണ്,
റോമുലസ് മുതൽ ഇന്നുവരെ,
അവൻ അത് ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

VII

ഉയർന്ന അഭിനിവേശമില്ല
ജീവന്റെ ശബ്ദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ല,
ഒരു കൊറിയയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അയംബിക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നമ്മൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്താലും, വേർതിരിച്ചറിയാൻ.
ബ്രനിൽ ഹോമർ, തിയോക്രിറ്റസ്;
എന്നാൽ ആദം സ്മിത്ത് വായിക്കുക
ആഴത്തിലുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതായത്, അവൻ വിധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എങ്ങനെയാണ് സംസ്ഥാനം സമ്പന്നമാകുന്നത്?
എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്
അവന് സ്വർണ്ണം ആവശ്യമില്ല
എപ്പോൾ ലളിതമായ ഉൽപ്പന്നംഅതിനുണ്ട്.
അച്ഛന് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭൂമി പണയമായി കൊടുത്തു.

VIII

യൂജിന് അറിയാവുന്നതെല്ലാം,
സമയക്കുറവ് വീണ്ടും പറയൂ;
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയായിരുന്നു,
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളേക്കാളും ദൃഢമായി അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്തൊരു ഭ്രാന്തായിരുന്നു അയാൾക്ക്
ഒപ്പം അധ്വാനവും മാവും സന്തോഷവും,
ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തത്
അവന്റെ വിഷാദ അലസത, -
ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്തിന്റെ ഒരു ശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഏത് നാസോൺ പാടി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ദുരിതബാധിതനായിത്തീർന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായം മിടുക്കനും വിമതനുമാണ്
മോൾഡോവയിൽ, സ്റ്റെപ്പുകളുടെ മരുഭൂമിയിൽ,
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

എക്സ്

അവൻ എത്ര നേരത്തെ കാപട്യമുള്ളവനാകും,
പ്രത്യാശ നിലനിർത്തുക, അസൂയപ്പെടുക
അവിശ്വസിക്കുക, വിശ്വസിക്കുക
ഇരുണ്ടതായി തോന്നാൻ, തളരാൻ,
അഭിമാനവും അനുസരണവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവം അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സംഗത!
എത്ര തളർച്ചയോടെ അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു
എത്ര വാചാലമായി
ഹൃദയസ്പർശിയായ കത്തുകളിൽ എത്ര അശ്രദ്ധ!
ഒരു ശ്വാസം, ഒരു സ്നേഹം,
അവൻ എങ്ങനെ സ്വയം മറക്കും!
അവന്റെ നോട്ടം എത്ര വേഗവും സൗമ്യവുമായിരുന്നു,
ലജ്ജാകരവും ധിക്കാരവും, ചിലപ്പോൾ
അനുസരണയുള്ള കണ്ണീരോടെ അവൻ തിളങ്ങി!

XI

അവൻ എങ്ങനെ പുതിയവനാകും?
വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ നിഷ്കളങ്കതയെ കളിയാക്കുന്നു
നിരാശയോടെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്,
മനോഹരമായ മുഖസ്തുതി കൊണ്ട് രസിപ്പിക്കാൻ,
ആർദ്രതയുടെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക
മുൻവിധിയുടെ നിരപരാധി വർഷങ്ങൾ
വിജയിക്കാനുള്ള മനസ്സും ആവേശവും,
അനിയന്ത്രിതമായ സ്നേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുക
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അംഗീകാരം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
ഹൃദയത്തിന്റെ ആദ്യ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
പ്രണയത്തെ പിന്തുടരുക, പെട്ടെന്ന്
ഒരു രഹസ്യ തീയതി നേടൂ...
പിന്നെ അവളുടെ പിന്നാലെ മാത്രം
നിശബ്ദതയിൽ പാഠങ്ങൾ നൽകുക!

XII

എത്ര നേരത്തെ അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തും
നോട്ട് കോക്വെറ്റുകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ!
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ അവന്റെ എതിരാളികൾ,
അവൻ എത്ര കഠിനമായി ശപിച്ചു!
എന്തെല്ലാം വലകളാണ് അവൻ അവർക്കായി ഒരുക്കിയത്!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, അനുഗ്രഹീത ഭർത്താക്കന്മാരേ,
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു:
കൗശലക്കാരനായ ഭർത്താവ് അവനെ തഴുകി,
ഫോബ്ലാസ് ഒരു പഴയ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
ഒപ്പം അവിശ്വാസിയായ വൃദ്ധനും
ഒപ്പം ഗാംഭീര്യമുള്ള കാക്കപ്പൂവും
എപ്പോഴും എന്നിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എന്റെ അത്താഴത്തിനും ഭാര്യക്കും ഒപ്പം.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

അവൻ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു:
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
എന്ത്? ക്ഷണങ്ങൾ? തീർച്ചയായും,
വൈകുന്നേരം വിളിക്കാൻ മൂന്ന് വീടുകൾ:
ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാകും, കുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയുണ്ട്.
എന്റെ തമാശക്കാരൻ എവിടെ പോകും?
അവൻ ആരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും? പ്രശ്നമില്ല:
എല്ലായിടത്തും കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
രാവിലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
വിശാലമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു ബൊളിവർ,
വൺജിൻ ബൊളിവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ അവൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്നു,
നിഷ്ക്രിയ ബ്രെഗറ്റ് വരെ
ഉച്ചഭക്ഷണം അവനു വേണ്ടി റിംഗ് ചെയ്യില്ല.

XVI

ഇത് ഇതിനകം ഇരുണ്ടതാണ്: അവൻ സ്ലെഡിൽ കയറുന്നു.
"ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്!" - ഒരു നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു;
ഫ്രോസ്റ്റ് പൊടി വെള്ളി
അവന്റെ ബീവർ കോളർ.
ലേക്ക് തലോൺതിരക്കി: അവന് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്താണ് കാവേരിൻ അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
പ്രവേശിച്ചു: ഒപ്പം സീലിംഗിൽ ഒരു കോർക്ക്,
ധൂമകേതുവിന്റെ തകരാർ കറന്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു;
അവന്റെ മുമ്പിൽ വറുത്ത-ബീഫ്രക്തരൂക്ഷിതമായ
ഒപ്പം ട്രഫിൾസ്, യുവത്വത്തിന്റെ ആഡംബരവും,
ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതി മികച്ച നിറം,
ഒപ്പം സ്ട്രാസ്ബർഗിന്റെ നശിക്കുന്ന പൈയും
ലൈവ് ലിംബർഗ് ചീസ് തമ്മിൽ
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ പൈനാപ്പിളും.

XVII

ദാഹത്തിന്റെ കൂടുതൽ ഗ്ലാസുകൾ ചോദിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള കൊഴുപ്പ് കട്ട്ലറ്റുകൾ ഒഴിക്കുക,
എന്നാൽ ഒരു ബ്രെഗേറ്റിന്റെ ശബ്ദം അവരെ അറിയിക്കുന്നു,
ഒരു പുതിയ ബാലെ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
തിയേറ്റർ ഒരു ദുഷ്ട നിയമസഭാംഗമാണ്,
ചഞ്ചലമായ ആരാധകൻ
ആകർഷകമായ നടിമാർ,
ബഹുമതി പൗരൻ പിന്നണിയിൽ,
വൺജിൻ തിയേറ്ററിലേക്ക് പറന്നു
എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നിടത്ത്,
കയ്യടിക്കാൻ തയ്യാർ entrechat,
ഷീത്ത് ഫേദ്ര, ക്ലിയോപാട്ര,
മൊയ്‌നയെ വിളിക്കുക (ക്രമത്തിൽ
കേൾക്കാൻ മാത്രം).

XVIII

മാജിക് എഡ്ജ്! അവിടെ പഴയ കാലത്ത്,
സതീർസ് ഒരു ധീരനായ ഭരണാധികാരിയാണ്,
ഫോൺവിസിൻ തിളങ്ങി, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ സുഹൃത്ത്,
കാപ്രിസിയസ് ക്യാഷ്നിൻ;
അവിടെ ഒസെറോവ് സ്വമേധയാ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ, കരഘോഷം
ഞാൻ യുവ സെമിയോനോവയുമായി പങ്കിട്ടു;
അവിടെ നമ്മുടെ കാറ്റെനിൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
കോർണിലി ഒരു ഗംഭീര പ്രതിഭയാണ്;
അവിടെ അദ്ദേഹം മൂർച്ചയുള്ള ഷഖോവ്സ്കോയെ പുറത്തെടുത്തു
അവരുടെ കോമഡികളുടെ ശബ്ദായമാനമായ കൂട്ടം,
അവിടെ ദിദ്ലോ മഹത്വത്താൽ കിരീടമണിഞ്ഞു,
അവിടെ, ചിറകുകളുടെ നിഴലിൽ
എന്റെ ചെറുപ്പകാലം പറന്നുപോയി.

XIX

എന്റെ ദേവതകളേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എവിടെ ആണ്?
എന്റെ സങ്കടകരമായ ശബ്ദം കേൾക്കൂ:
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണോ? മറ്റ് ലെ കന്യകമാർ,
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങൾ ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുമോ?
ഞാൻ റഷ്യൻ ടെർസിചോർ കാണുമോ?
ആത്മാവ് നിറഞ്ഞ ഫ്ലൈറ്റ്?
അല്ലെങ്കിൽ മങ്ങിയ നോട്ടം കണ്ടെത്തുകയില്ല
വിരസമായ വേദിയിൽ പരിചിത മുഖങ്ങൾ
കൂടാതെ, ഒരു അന്യഗ്രഹ പ്രകാശം ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നിരാശനായ ലോർഗ്നെറ്റ്,
രസകരമായ ഉദാസീനമായ കാഴ്ചക്കാരൻ,
നിശബ്ദമായി ഞാൻ അലറിവിളിക്കും
പിന്നെ ഭൂതകാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

XX

തിയേറ്റർ ഇതിനകം നിറഞ്ഞു; ലോഡ്ജുകൾ തിളങ്ങുന്നു;
പാർട്ടറും കസേരകളും, എല്ലാം പൂർണ്ണ സ്വിംഗിലാണ്;
സ്വർഗത്തിൽ അവർ അക്ഷമയോടെ തെറിക്കുന്നു,
ഒപ്പം, എഴുന്നേറ്റുകഴിഞ്ഞാൽ, തിരശ്ശീല മുഴങ്ങുന്നു.
തിളങ്ങുന്ന, അർദ്ധ വായു,
മാന്ത്രിക വില്ലിന് അനുസരണയുള്ള,
ചുറ്റുമായി ഒരു കൂട്ടം നിംഫുകൾ
ഇസ്റ്റോമിൻ വിലമതിക്കുന്നു; അവൾ ആകുന്നു,
ഒരു കാൽ തറയിൽ തൊടുന്നു
മറ്റൊരാൾ പതുക്കെ വട്ടമിടുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഒരു ചാട്ടം, പെട്ടെന്ന് അത് പറക്കുന്നു,
അത് എയോലിന്റെ വായിൽ നിന്ന് പഞ്ഞിപോലെ പറക്കുന്നു;
ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പ് സോവിയറ്റ് ആകും, പിന്നെ അത് വികസിക്കും,
അവൻ ഒരു ദ്രുത കാൽ കൊണ്ട് അവന്റെ കാലിൽ അടിക്കുന്നു.

XXI

എല്ലാം കയ്യടിക്കുന്നു. Onegin പ്രവേശിക്കുന്നു,
കാലുകളിൽ കസേരകൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു,
ഇരട്ട ലോർഗ്നെറ്റ് ചരിഞ്ഞത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അപരിചിതരായ സ്ത്രീകളുടെ ലോഡ്ജുകളിൽ;
ഞാൻ എല്ലാ നിരകളിലേക്കും നോക്കി,
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു: മുഖം, ശിരോവസ്ത്രം
അവൻ ഭയങ്കര അസംതൃപ്തനാണ്;
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
വണങ്ങി, പിന്നെ സ്റ്റേജിൽ
ഞാൻ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ നോക്കി,
തിരിഞ്ഞു - അലറി,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും മാറേണ്ട സമയമാണിത്;
ഞാൻ വളരെക്കാലം ബാലെകൾ സഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡിഡ്‌ലോ മടുത്തു.

XXII

കൂടുതൽ കാമദേവന്മാർ, പിശാചുക്കൾ, പാമ്പുകൾ
വേദിയിൽ ചാടി ബഹളം വയ്ക്കുന്നു;
കൂടുതൽ ക്ഷീണിതരായ കുരങ്ങന്മാർ
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അവർ രോമക്കുപ്പായത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു;
ഇതുവരെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക, ചുമ, ഹിസ്, കൈയ്യടിക്കുക;
ഇപ്പോഴും അകത്തും പുറത്തും
എല്ലായിടത്തും വിളക്കുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു;
എന്നിട്ടും, സസ്യങ്ങൾ, കുതിരകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസ് കൊണ്ട് മടുത്തു,
ഒപ്പം പരിശീലകരും, വിളക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും,
മാന്യന്മാരെ ശകാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ അടിക്കുക:
വൺജിൻ പുറപ്പെട്ടു;
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

XXIII

ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുമോ?
ആളൊഴിഞ്ഞ ഓഫീസ്,
മോഡ് വിദ്യാർത്ഥി എവിടെയാണ് മാതൃകാപരമായത്
വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അഴിച്ചുമാറ്റി, വീണ്ടും വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
സമൃദ്ധമായ ആഗ്രഹത്തിനപ്പുറം എല്ലാം
ലണ്ടൻ സൂക്ഷ്മമായി വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ബാൾട്ടിക് തിരമാലകൾക്കൊപ്പം
കാടും കൊഴുപ്പും നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
പാരീസിലെ എല്ലാം വിശപ്പിന്റെ രുചിയാണ്,
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വ്യാപാരം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
വിനോദത്തിനായി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ആഡംബരത്തിന്, ഫാഷനബിൾ ആനന്ദത്തിന്, -
എല്ലാം ഓഫീസ് അലങ്കരിക്കുന്നു.
പതിനെട്ടാം വയസ്സിൽ തത്ത്വചിന്തകൻ.

XXIV

സാരെഗ്രാഡിന്റെ പൈപ്പുകളിൽ ആംബർ,
മേശപ്പുറത്ത് പോർസലൈൻ, വെങ്കലം
ഒപ്പം, ലാളിച്ച സന്തോഷത്തിന്റെ വികാരങ്ങൾ,
കട്ട് ക്രിസ്റ്റലിൽ പെർഫ്യൂം;
ചീപ്പ്, സ്റ്റീൽ ഫയലുകൾ,
നേരായ കത്രിക, വളവുകൾ,
പിന്നെ മുപ്പതു തരം ബ്രഷുകളും
നഖങ്ങൾക്കും പല്ലുകൾക്കും.
റൂസോ ( കടന്നുപോകുമ്പോൾ അറിയിപ്പ്)
ഗ്രിം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
അവന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്റെ നഖം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു,
വാചാലനായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും അവകാശങ്ങളുടെയും സംരക്ഷകൻ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

XXV

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാം
നഖങ്ങളുടെ ഭംഗിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക:
എന്തിനാണ് നൂറ്റാണ്ടിനോട് നിഷ്ഫലമായി തർക്കിക്കുന്നത്?
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇഷ്ടാനുസൃത സ്വേച്ഛാധിപതി.
രണ്ടാമത്തെ ചാദേവ്, എന്റെ യൂജിൻ,
അസൂയയുള്ള വിധികളെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പെഡന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഡാൻഡി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
ഇത് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ്
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു
പിന്നെ ശുചിമുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി
കാറ്റുള്ള ശുക്രനെപ്പോലെ
ഒരു പുരുഷന്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
ദേവി വേഷം കെട്ടി പോകുന്നു.

XXVI

ടോയ്ലറ്റിന്റെ അവസാന രുചിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കൗതുകകരമായ നോട്ടം എടുത്ത്,
പഠിച്ച വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രധാരണം ഇവിടെ വിവരിക്കുക;
തീർച്ചയായും ബി, അത് ബോൾഡായിരുന്നു,
എന്റെ കേസ് വിവരിക്കുക:
പക്ഷേ പന്തൽ, ടെയിൽകോട്ട്, വെസ്റ്റ്,
ഈ വാക്കുകളെല്ലാം റഷ്യൻ ഭാഷയിലല്ല;
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്താണ് എന്റെ പാവം അക്ഷരം
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് അമ്പരക്കാമായിരുന്നു
വിദേശ വാക്കുകളിൽ,
പഴയ കാലത്ത് നോക്കിയെങ്കിലും
അക്കാദമിക് നിഘണ്ടുവിൽ.

XXVII

വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്:
നമുക്ക് പന്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പിറ്റ് വണ്ടിയിൽ തലയാട്ടി എവിടെ
എന്റെ വൺജിൻ ഇതിനകം കുതിച്ചു.
മങ്ങിയ വീടുകൾക്കു മുൻപിൽ
നിരനിരയായി ഉറങ്ങുന്ന തെരുവിൽ
ഇരട്ട വണ്ടി വിളക്കുകൾ
സന്തോഷം പ്രകാശം പകരൂ
മഞ്ഞിൽ മഴവില്ലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു;
ചുറ്റും പാത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഗംഭീരമായ ഒരു വീട് തിളങ്ങുന്നു;
നിഴലുകൾ ഉറച്ച ജനാലകളിലൂടെ നടക്കുന്നു,
മിന്നുന്ന തല പ്രൊഫൈലുകൾ
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും ഫാഷനബിൾ എക്സെൻട്രിക്സും.

XXVIII

ഇവിടെ നമ്മുടെ നായകൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് കയറി;
ഡോർമാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ ഒരു അമ്പാണ്
മാർബിൾ പടികൾ കയറുന്നു
ഞാൻ കൈ കൊണ്ട് മുടി നേരെയാക്കി,
പ്രവേശിച്ചു. ഹാൾ നിറയെ ആളുകൾ;
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ സംഗീതം ഇതിനകം മടുത്തു;
ജനക്കൂട്ടം മസുർക്കയുടെ തിരക്കിലാണ്;
ലൂപ്പും ശബ്ദവും ഇറുകിയതും;
കുതിരപ്പടയുടെ ഗാർഡ് ജിംഗിളിന്റെ സ്പർസ്;
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ കാലുകൾ പറക്കുന്നു;
അവരുടെ ആകർഷകമായ കാൽപ്പാടുകളിൽ
തീപിടിച്ച കണ്ണുകൾ പറക്കുന്നു
ഒപ്പം വയലിൻ മുഴക്കത്തിൽ മുങ്ങി
ഫാഷനബിൾ ഭാര്യമാരുടെ അസൂയയുള്ള മന്ത്രിപ്പ്.

XXIX

വിനോദങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും നാളുകളിൽ
എനിക്ക് പന്തുകളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു:
അവിടെ കുമ്പസാരത്തിന് സ്ഥാനമില്ല
ഒപ്പം ഒരു കത്ത് നൽകിയതിന്.
ബഹുമാന്യരായ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരേ!
എന്റെ സേവനങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും;
എന്റെ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അമ്മമാരേ, നിങ്ങളും കണിശക്കാരാണ്
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ പരിപാലിക്കുക:
നിങ്ങളുടെ ലോർഗ്നെറ്റ് നേരെ വയ്ക്കുക!
അതല്ല...അതല്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെഴുതുന്നത്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പാപം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

XXX

അയ്യോ, വ്യത്യസ്തമായ വിനോദത്തിന്
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
എന്നാൽ ധാർമ്മികതയ്ക്ക് കോട്ടം സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പന്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ യുവത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഇറുകിയതും തിളക്കവും സന്തോഷവും,
ഞാൻ ചിന്താശേഷിയുള്ള ഒരു വസ്ത്രം തരും;
എനിക്ക് അവരുടെ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്; കഷ്ടിച്ച് മാത്രം
റഷ്യയിൽ മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മൂന്ന് ജോഡി മെലിഞ്ഞ പെൺ കാലുകൾ.
ഓ! വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് കാലുകൾ ... സങ്കടം, തണുപ്പ്,
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു, ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ
അവ എന്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

XXXI

എപ്പോൾ, എവിടെ, ഏത് മരുഭൂമിയിൽ
വിഡ്ഢി, നീ അവരെ മറക്കുമോ?
ഓ, കാലുകൾ, കാലുകൾ! ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്പ്രിംഗ് പൂക്കൾ പൊടിക്കുന്നത്?
കിഴക്കൻ ആനന്ദത്തിൽ പ്രിയങ്കരനായി,
വടക്ക്, ദുഃഖകരമായ മഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ മൃദുവായ പരവതാനികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആഡംബര സ്പർശം.
എത്ര നാളായി ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു
മഹത്വവും സ്തുതിയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിതാക്കന്മാരുടെ നാടും തടവും?
യുവത്വത്തിന്റെ സന്തോഷം ഇല്ലാതായി
പുൽമേടുകളിലെന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ നേരിയ കാൽപ്പാടുകൾ.

XXXII

ഡയാനയുടെ നെഞ്ച്, ഫ്ലോറയുടെ കവിളുകൾ
പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!
എന്നിരുന്നാലും, ടെർപ്‌സിചോറിന്റെ കാൽ
എനിക്ക് എന്തിനെക്കാളും മനോഹരം.
അവൾ, രൂപം പ്രവചിക്കുന്നു
അമൂല്യമായ പ്രതിഫലം
സോപാധികമായ സൗന്ദര്യത്താൽ ആകർഷിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർഫുൾ കൂട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്റെ സുഹൃത്ത് എൽവിന,
നീളമുള്ള മേശപ്പുറത്ത്
വസന്തകാലത്ത് പുൽമേടുകളിലെ ഉറുമ്പുകളിൽ,
ശൈത്യകാലത്ത്, ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് അടുപ്പിൽ,
കണ്ണാടി പാർക്കറ്റ് ഹാളിൽ,
കടൽത്തീരത്ത് ഗ്രാനൈറ്റ് പാറകളിൽ.

XXXIII

കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള കടൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:
തിരകളോട് ഞാൻ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെട്ടു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വരിയിൽ ഓടുന്നു
സ്നേഹത്തോടെ അവളുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുക!
തിരമാലകളോടൊപ്പം അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വായ കൊണ്ട് മനോഹരമായ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കുക!
ഇല്ല, ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
എന്റെ യുവത്വം തിളച്ചുമറിയുന്നു
അത്തരമൊരു പീഡനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
യുവ ആർമിഡുകളുടെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ കത്തുന്ന കവിളുകളുടെ റോസാപ്പൂക്കൾ,
ഐലെ പെർസി, നിറയെ തളർച്ച;
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ആവേശത്തിന്റെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്
അതിനാൽ എന്റെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല!

XXXIV

ഞാൻ മറ്റൊരു സമയം ഓർക്കുന്നു!
ചിലപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഹാപ്പി സ്റ്റൈറപ്പ് പിടിക്കുന്നു ...
എന്റെ കൈകളിൽ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു;
വീണ്ടും ഭാവന തിളച്ചുമറിയുന്നു
വീണ്ടും അവളുടെ സ്പർശനം
വാടിയ ഹൃദയത്തിൽ രക്തം ജ്വലിപ്പിക്കുക,
വീണ്ടും മോഹം, വീണ്ടും പ്രണയം! ..
എന്നാൽ അഹങ്കാരികൾക്ക് നിറഞ്ഞ പ്രശംസ
അവന്റെ ചാറ്റി ലീലിനൊപ്പം;
അവർ അഭിനിവേശത്തിന് അർഹരല്ല
അവയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട പാട്ടുകളൊന്നുമില്ല:
ഈ മന്ത്രവാദിനികളുടെ വാക്കുകളും നോട്ടവും
വഞ്ചനാപരമായ ... അവരുടെ കാലുകൾ പോലെ.

XXXV

എന്റെ വൺഗിന്റെ കാര്യമോ? പാതി ഉറക്കം
പന്തിൽ നിന്ന് കിടക്കയിൽ അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു:
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗും അസ്വസ്ഥമാണ്
ഡ്രമ്മിൽ ഇതിനകം ഉണർന്നു.
വ്യാപാരി എഴുന്നേറ്റു, കച്ചവടക്കാരൻ പോകുന്നു,
ഒരു ക്യാബ്മാൻ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,
ഒക്റ്റെങ്ക ഒരു ജഗ്ഗുമായി തിരക്കിലാണ്,
അതിനടിയിൽ പുലർച്ചെ മഞ്ഞ് തകരുന്നു.
സുഖകരമായ ഒരു ശബ്ദത്തോടെയാണ് ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നത്.
ഷട്ടറുകൾ തുറന്നു; പൈപ്പ് പുക
ഒരു കോളം നീല ഉയരുന്നു,
ഒരു ബേക്കർ, ഒരു വൃത്തിയുള്ള ജർമ്മൻ,
ഒരു പേപ്പർ തൊപ്പിയിൽ, ഒന്നിലധികം തവണ
ഇതിനകം അവന്റെ തുറന്നു വാസിസ്ദാസ്.

XXXVI

പക്ഷേ, പന്തിന്റെ ശബ്ദത്താൽ തളർന്നു,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ രാവിലെ തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ആനന്ദത്തിന്റെ നിഴലിൽ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു
രസകരവും ആഡംബരവുമായ കുട്ടി.
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഉണരും, പിന്നെയും
രാവിലെ വരെ അവന്റെ ജീവിതം തയ്യാറാണ്,
ഏകതാനവും വൈവിധ്യമാർന്നതും
നാളെയും ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെ.
എന്നാൽ എന്റെ യൂജിൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
സൗജന്യമായി, മികച്ച വർഷങ്ങളുടെ നിറത്തിൽ,
മിന്നുന്ന വിജയങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ദൈനംദിന സുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ?
അവൻ ശരിക്കും വിരുന്നുകളിൽ ആയിരുന്നോ
അശ്രദ്ധയും ആരോഗ്യവാനും?

XXXVII

ഇല്ല: അവനിലെ ആദ്യകാല വികാരങ്ങൾ തണുത്തു;
നേരിയ ശബ്ദത്തിൽ അവൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു;
സുന്ദരികൾ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല
അവന്റെ പതിവ് ചിന്തകളുടെ വിഷയം;
രാജ്യദ്രോഹം ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു;
സുഹൃത്തുക്കളും സൗഹൃദവും തളർന്നു,
പിന്നെ, എപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല
ബീഫ്-സ്റ്റീക്ക്സ്ഒപ്പം സ്ട്രാസ്ബർഗ് പൈയും
ഒരു കുപ്പിയിൽ ഷാംപെയ്ൻ ഒഴിക്കുന്നു
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകൾ പകരും
തല വേദനിക്കുമ്പോൾ;
അവൻ ഒരു തീക്ഷ്ണമായ റേക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഒടുവിൽ പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ദുരുപയോഗം, ഒരു സേബർ, ലീഡ്.

XXXVIII

രോഗം അതിന്റെ കാരണം
കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്
ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ തിരികെ,
ചുരുക്കത്തിൽ: റഷ്യൻ ബ്ലൂസ്
അവൾ അവനെ ക്രമേണ സ്വന്തമാക്കി;
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നാൽ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും തണുത്തു.
എങ്ങനെ കുട്ടി ഹരോൾഡ്,ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട
അവൻ ഡ്രോയിംഗ് റൂമുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു;
ലോകത്തിന്റെ ഗോസിപ്പുകളോ ബോസ്റ്റണോ അല്ല,
മധുരമായ നോട്ടമോ, വിനയമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പോ അല്ല,
ഒന്നും അവനെ സ്പർശിച്ചില്ല
അവൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

വലിയ ലോകത്തെ വിഡ്ഢികൾ!
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു;
നമ്മുടെ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നതാണ് സത്യം
ഉയർന്ന ടോൺ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്;
ഒരു വേറൊരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിലും
സേയെയും ബെന്താമിനെയും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പൊതുവെ അവരുടെ സംഭാഷണം
നിരപരാധികളായ അസംബന്ധങ്ങളാണെങ്കിലും അസഹനീയമാണ്;
കൂടാതെ, അവർ വളരെ നിരപരാധികളാണ്.
അത്ര ഗംഭീരം, മിടുക്കൻ
അങ്ങനെ ഭക്തി നിറഞ്ഞു
വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ, വളരെ കൃത്യതയോടെ
അതിനാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് അജയ്യമാണ്
അവരുടെ കാഴ്ച ഇതിനകം തന്നെ പ്രസവിക്കുന്നു പ്ലീഹ.

XLIII

നിങ്ങൾ, യുവ സുന്ദരിമാർ,
അത് പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ
ഡ്രോഷ്കി കൊണ്ടുപോകുക
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് പാലം,
എന്റെ യൂജിൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.
അക്രമാസക്തമായ ആനന്ദങ്ങളുടെ നിരാകരണം,
വൺജിൻ വീട്ടിൽ പൂട്ടി,
അലറി, പേന എടുത്തു,
എനിക്ക് എഴുതാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു - പക്ഷേ കഠിനാധ്വാനം
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു; ഒന്നുമില്ല
അവന്റെ പേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നില്ല
അവൻ തീക്ഷ്ണമായ കടയിൽ കയറിയില്ല
ഞാൻ വിധിക്കാത്ത ആളുകൾ
പിന്നെ, ഞാൻ അവരുടേതാണെന്ന്.

XLIV

വീണ്ടും, അലസതയ്ക്കായി അർപ്പിതനായി,
ആത്മീയ ശൂന്യതയിൽ ഉഴലുന്നു,
അവൻ ഇരുന്നു - പ്രശംസനീയമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സ് സ്വയം നിയോഗിക്കുക;
അവൻ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഷെൽഫ് സ്ഥാപിച്ചു,
ഞാൻ വായിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല:
വിരസതയുണ്ട്, വഞ്ചനയോ ഭ്രമമോ ഉണ്ട്;
ആ മനസ്സാക്ഷിയിൽ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല;
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത ചങ്ങലകളിലും;
ഒപ്പം കാലഹരണപ്പെട്ട പഴയതും
കൂടാതെ പഴയത് പുതുമയോടെ ഭ്രമിക്കുന്നു.
സ്ത്രീകളെപ്പോലെ, അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഷെൽഫും, അവരുടെ പൊടിപിടിച്ച കുടുംബവും,
വിലാപ ടഫേറ്റ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

XLV

ഭാരത്തെ മറിച്ചിടുന്ന പ്രകാശത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ,
അവൻ എങ്ങനെ, തിരക്കിലും തിരക്കിലും പിന്നിലായി,
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ അവനുമായി സൗഹൃദത്തിലായത്.
എനിക്ക് അവന്റെ സവിശേഷതകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വപ്‌നങ്ങൾ അനിയന്ത്രിതമായ ഭക്തി
അനുകരണീയമായ അപരിചിതത്വം
ഒപ്പം തണുത്തുറഞ്ഞ മനസ്സും.
ഞാൻ മടുത്തു, അവൻ മടുത്തു;
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പാഷൻ ഗെയിം അറിയാമായിരുന്നു;
ജീവിതം ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിച്ചു;
ഇരു ഹൃദയങ്ങളിലും ചൂട് കുറഞ്ഞു;
ദേഷ്യമാണ് ഇരുവരെയും കാത്തിരുന്നത്
ബ്ലൈൻഡ് ഫോർച്യൂണും ആളുകളും
നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അതിരാവിലെ.

XLVI

ജീവിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തവന് കഴിയില്ല
ആത്മാവിൽ ആളുകളെ നിന്ദിക്കരുത്;
ആർക്കാണ് തോന്നിയത്, അത് വിഷമിക്കുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ദിവസങ്ങളുടെ പ്രേതം:
കൂടുതൽ ആകർഷകത്വങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഓർമ്മകളുടെ ആ സർപ്പം
ആ പശ്ചാത്താപം ജ്വലിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം പലപ്പോഴും നൽകുന്നു
സംഭാഷണത്തിന്റെ വലിയ ചാരുത.
ആദ്യത്തെ വൺഗിന്റെ ഭാഷ
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി; പക്ഷെ ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
അവന്റെ കാസ്റ്റിക് വാദത്തിന്,
ഒരു തമാശയ്ക്ക്, പിത്തരസം പകുതിയായി,
ഒപ്പം ഇരുണ്ട എപ്പിഗ്രാമുകളുടെ ദേഷ്യവും.

XLVII

വേനൽക്കാലത്ത് എത്ര തവണ
സുതാര്യവും പ്രകാശവുമാകുമ്പോൾ
നെവയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള രാത്രി ആകാശം
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ഗ്ലാസ് വെള്ളവും
ഡയാനയുടെ മുഖം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല,
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നോവലുകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ,
പഴയ പ്രണയം ഓർത്തു
സെൻസിറ്റീവ്, വീണ്ടും അശ്രദ്ധ
താങ്ങും തണലുമായി
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കുടിച്ചു!
തടവറയിൽ നിന്ന് പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ കാട് പോലെ
ഉറങ്ങിക്കിടന്ന കുറ്റവാളിയെ മാറ്റി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുപോയി
ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ചെറുപ്പമായി.

XLVIII

പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ
ഒപ്പം കരിങ്കല്ലിൽ ചാരി
യെവ്ജെനി ചിന്താകുലനായി നിന്നു.
പിറ്റ് സ്വയം വിവരിച്ചതുപോലെ.
എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു; രാത്രി മാത്രം
സെന്റിനലുകൾ പരസ്പരം വിളിച്ചു;
അതെ, ദൂരെയുള്ള ഒരു മുട്ട്
മില്യണിനൊപ്പം അത് പെട്ടെന്ന് മുഴങ്ങി;
ഒരു ബോട്ട് മാത്രം, തുഴകൾ വീശുന്നു,
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നദിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു:
ഞങ്ങൾ ദൂരെ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു
കൊമ്പും പാട്ടും റിമോട്ട്...
എന്നാൽ മധുരം, രാത്രി വിനോദത്തിനിടയിൽ,
ടോർക്വാട്ട് ഒക്ടേവുകളുടെ മന്ത്രം!

XLIX

അഡ്രിയാറ്റിക് തരംഗങ്ങൾ,
ഓ ബ്രെന്റ്! ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
ഒപ്പം, വീണ്ടും പ്രചോദനം നിറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ശബ്ദം കേൾക്കൂ!
അപ്പോളോയുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് അവൻ വിശുദ്ധനാണ്;
അൽബിയോണിന്റെ അഭിമാനമായ ലീലയാൽ
അവൻ എനിക്ക് പരിചിതനാണ്, അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ഇറ്റലിയുടെ സുവർണ്ണ രാത്രികൾ
ഞാൻ ഇഷ്ടം പോലെ സുഖം ആസ്വദിക്കും
ഒരു വെനീഷ്യൻ യുവാവിനൊപ്പം
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന, പിന്നെ ഊമ,
നിഗൂഢമായ ഒരു ഗൊണ്ടോളയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;
അവളുടെ കൂടെ എന്റെ വായ് കണ്ടെത്തും
പെട്രാർക്കിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ഭാഷ.

എൽ

എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നാഴിക വരുമോ?
സമയമായി, സമയമായി! - ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു;
കടലിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
മന്യു കപ്പലുകൾ ഓടിക്കുന്നു.
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ മേലങ്കിയിൽ, തിരമാലകളോട് തർക്കിക്കുന്നു,
കടലിന്റെ ഫ്രീവേയിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഓട്ടം തുടങ്ങുക?
വിരസമായ ബീച്ച് വിടാൻ സമയമായി
ഞാൻ ശത്രുതാപരമായ ഘടകങ്ങൾ,
ഉച്ച നീരൊഴുക്കുകൾക്കിടയിൽ,
എന്റെ ആഫ്രിക്കയുടെ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ,
ഇരുണ്ട റഷ്യയെക്കുറിച്ച് നെടുവീർപ്പ്,
എവിടെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, എവിടെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ കുഴിച്ചിട്ടിടത്ത്.

LI

വൺജിൻ എന്നോടൊപ്പം തയ്യാറായിരുന്നു
വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ കാണുക;
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വിധിയായി
വളരെക്കാലം വിവാഹമോചനം നേടി.
അപ്പോൾ അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
Onegin ന് മുമ്പായി ഒത്തുകൂടി
അത്യാഗ്രഹമുള്ള റെജിമെന്റ് കടം കൊടുക്കുന്നു.
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ മനസ്സും ബോധവും ഉണ്ട്:
യൂജിൻ, വ്യവഹാരത്തെ വെറുക്കുന്നു,
അവന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ തൃപ്തനായി,
അവർക്ക് ഒരു അവകാശം കൊടുത്തു,
കാണാതിരുന്നതിൽ വലിയ നഷ്ടം
ഐൽ ദൂരെ നിന്ന് പ്രവചിക്കുന്നു
പഴയ അമ്മാവന്റെ മരണം.

LII

പെട്ടെന്ന് ശരിക്കും മനസ്സിലായി
മാനേജരുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്,
ആ അമ്മാവൻ കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തോട് വിടപറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
സങ്കടകരമായ സന്ദേശം വായിക്കുന്നു
യൂജിൻ ഉടൻ ഒരു തീയതിയിൽ
മെയിലിലൂടെ തിരക്കി
മുൻകൂട്ടി അലറിവിളിച്ചു,
പണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
നെടുവീർപ്പുകളിലും വിരസതയിലും വഞ്ചനയിലും
(അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ നോവൽ തുടങ്ങി);
പക്ഷേ, അമ്മാവന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി,
ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി
ഭൂമിക്ക് ഒരു ആദരാഞ്ജലിയായി.

LIII

മുറ്റം നിറയെ സേവനങ്ങൾ അവൻ കണ്ടെത്തി;
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും മരിച്ചവർക്ക്
ശത്രുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ഒത്തുകൂടി
ശവസംസ്കാര വേട്ടക്കാർ.
മരിച്ചയാളെ അടക്കം ചെയ്തു.
വൈദികരും അതിഥികളും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
പ്രധാനമായി പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം,
അവർ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ Onegin - ഒരു ഗ്രാമീണൻ,
ഫാക്ടറികൾ, ജലം, വനങ്ങൾ, ഭൂമി
ഉടമ പൂർണ്ണനാണ്, പക്ഷേ ഇതുവരെ
ശത്രുവിന്റെയും പാഴാക്കുന്നവന്റെയും ക്രമം,
പഴയ രീതിയിലായതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എന്തോ ഒന്ന് മാറ്റി.

LIV

രണ്ടു ദിവസം അവനു പുതിയതായി തോന്നി
ഒറ്റപ്പെട്ട വയലുകൾ,
ഇരുണ്ട ഓക്ക് മരത്തിന്റെ തണുപ്പ്,
നിശ്ശബ്ദമായ ഒരു അരുവിയുടെ പിറുപിറുപ്പ്;
മൂന്നാമത്തെ പറമ്പിൽ കുന്നും വയലും
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു;
അപ്പോൾ അവർ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും;
അപ്പോൾ അവൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു
ഗ്രാമത്തിലെ പോലെ തന്നെ വിരസത
തെരുവുകളില്ലെങ്കിലും കൊട്ടാരങ്ങളില്ല.
കാർഡുകളില്ല, പന്തുകളില്ല, കവിതയില്ല.
ബ്ലൂസ് അവനെ കാവലിരുന്നു,
അവൾ അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടി
നിഴൽ പോലെയോ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയെപ്പോലെയോ.

എൽ.വി

സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതത്തിനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
ഗ്രാമീണ നിശബ്ദതയ്ക്ക്:
മരുഭൂമിയിൽ, ഗാനരചയിതാവിന്റെ ശബ്ദം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാണ്,
സൃഷ്ടിപരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കുക.
നിരപരാധികളോടുള്ള ഒഴിവുസമയ ഭക്തി,
മരുഭൂമിയിലെ തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ഒപ്പം വളരെ അകലെഎന്റെ നിയമം.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
മധുരമായ ആനന്ദത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും:
ഞാൻ കുറച്ച് വായിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു,
പറക്കുന്ന മഹത്വം എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.
പഴയ കാലത്ത് ഞാനല്ലേ
നിഷ്ക്രിയമായി, നിഴലുകളിൽ ചെലവഴിച്ചു
എന്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ?

എൽവിഐ

പൂക്കൾ, പ്രണയം, ഗ്രാമം, ആലസ്യം,
വയലുകൾ! ആത്മാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അർപ്പിക്കുന്നു.
വ്യത്യാസം കാണുന്നതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു
വൺജിനും എനിക്കും ഇടയിൽ
പരിഹസിക്കുന്ന വായനക്കാരന്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രസാധകൻ
സങ്കീർണ്ണമായ അപവാദം
എന്റെ സവിശേഷതകൾ ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ പിന്നീട് നാണമില്ലാതെ ആവർത്തിച്ചില്ല,
ഞാൻ എന്റെ ഛായാചിത്രം തേച്ചു,
അഭിമാനത്തിന്റെ കവിയായ ബൈറണിനെപ്പോലെ,
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് കവിതകൾ എഴുതുക
തന്നെ കുറിച്ച് തന്നെ.

മായയിൽ മുഴുകിയ അയാൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അഹങ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അവന്റെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികളോട് തുല്യ നിസ്സംഗതയോടെ ഏറ്റുപറയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു - ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ഒരു പരിണതഫലം, ഒരുപക്ഷേ സാങ്കൽപ്പികം. ഒരു സ്വകാര്യ കത്തിൽ നിന്ന് (fr.).

ഒരു ചൈൽഡ് ഹരോൾഡിന് യോഗ്യമായ തണുപ്പിന്റെ ഒരു സ്വഭാവം. മിസ്റ്റർ ഡിഡ്ലോയുടെ ബാലെകൾ ഭാവനയുടെ ചടുലതയും അസാധാരണമായ ചാരുതയും നിറഞ്ഞതാണ്. ഞങ്ങളുടെ റൊമാന്റിക് എഴുത്തുകാരിലൊരാൾ എല്ലാ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യങ്ങളേക്കാളും കൂടുതൽ കവിതകൾ അവരിൽ കണ്ടെത്തി.

ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ സട്ട് ക്വിൽ മെറ്റൈറ്റ് ഡു ബ്ലാങ്ക്; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et Pour avoir trouvé des tasses de Blanc sur sa ടോയ്ലെറ്റ്, മെയ്സ് sur ce qu'entrant saje cha matin, dans le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il Continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. കുമ്പസാരം ജെ.ജെ. റൂസോ അവൻ വൈറ്റ്വാഷ് ഉപയോഗിച്ചതായി എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു; അതൊട്ടും വിശ്വസിക്കാത്ത ഞാൻ, അവന്റെ മുഖത്തിന്റെ നിറത്തിലുള്ള പുരോഗതിയിൽ നിന്നോ അവന്റെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ വൈറ്റ് വാഷ് പാത്രങ്ങൾ കണ്ടതുകൊണ്ടോ മാത്രമല്ല ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്, ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവന്റെ മുറിയിൽ കയറി അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഒരു പ്രത്യേക ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് നഖങ്ങൾ; ഈ തൊഴിൽ അദ്ദേഹം അഭിമാനത്തോടെ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തുടർന്നു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നഖം തേക്കുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അവന്റെ ചർമ്മത്തിലെ കുറവുകൾ വെള്ളപൂശാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. (ജെ.-ജെ. റൂസോയുടെ "കുമ്പസാരം") (fr.). ഗ്രിം തന്റെ സമയത്തേക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു: ഇപ്പോൾ പ്രബുദ്ധമായ യൂറോപ്പിൽ അവർ ഒരു പ്രത്യേക ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് നഖങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

വസിദാസ് - വാക്കുകളുടെ ഒരു നാടകം: ഫ്രഞ്ചിൽ - ഒരു ജാലകം, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ - "നിങ്ങൾ ദാസ്?" - "ഇത് എന്താണ്?", ജർമ്മനികളെ പരാമർശിക്കാൻ റഷ്യക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ജനൽ വഴിയാണ് ചെറുകിട കടകളിൽ കച്ചവടം നടത്തിയിരുന്നത്. അതായത്, ജർമ്മൻ ബേക്കറിന് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ റോളുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

ഈ വിരോധാഭാസമായ വാക്യം നമ്മുടെ സുന്ദരികളായ സ്വഹാബികൾക്കുള്ള സൂക്ഷ്മമായ പ്രശംസയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അതുകൊണ്ട് ബോയിലോ, നിന്ദയുടെ മറവിൽ, ലൂയി പതിനാലാമനെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ ജ്ഞാനോദയത്തെ മര്യാദയും ധാർമ്മിക വിശുദ്ധിയും ഈ പൗരസ്ത്യ ചാരുതയുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു, അത് മാഡം സ്റ്റെലിനെ ആകർഷിച്ചു (ഡിക്സ് ആനീസ് ഡി എക്സിൽ / "പത്തു വർഷത്തെ പ്രവാസം" (ഫ്രഞ്ച്) കാണുക).

സെയിന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് രാത്രിയുടെ മനോഹരമായ വിവരണം വായനക്കാർ ഓർക്കുന്നു: Gnedich's idyl: ഇതാ രാത്രി; എന്നാൽ മേഘങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ വരകൾ മങ്ങുന്നു.നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാതെയും ചന്ദ്രനില്ലാതെയും ദൂരം മുഴുവൻ പ്രകാശപൂരിതമാണ്, ദൂരെ, വെള്ളിനിറമുള്ള കടൽത്തീരത്ത്, നീലാകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ, കഷ്ടിച്ച് കാണാവുന്ന കപ്പലുകൾ. - അത് ഒരു സുവർണ്ണ വർഷമായിരുന്നു, വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ രാത്രിയുടെ ആധിപത്യം മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ; വടക്കൻ ആകാശത്തിലെ ഒരു വിദേശിയുടെ നോട്ടം മാന്ത്രിക നിഴലിന്റെയും മധുരപ്രകാശത്തിന്റെയും പ്രഭയെ ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ, ഉച്ചയുടെ ആകാശം എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നില്ല; ആ വ്യക്തത, പോലെ നീലയും കടുംചുവപ്പും നിറഞ്ഞ കവിളുകളുള്ള ഒരു വടക്കൻ കന്യകയുടെ മനോഹാരിത, രോമമുള്ള ചുരുളുകളാൽ കഷ്ടിച്ച് തണലുള്ള കണ്ണുകൾ, പിന്നെ നെവയ്ക്കും ഗംഭീരമായ പെട്രോപോളിസിനും മീതെ അവർ സന്ധ്യയില്ലാത്ത സായാഹ്നവും നിഴലില്ലാത്ത വേഗത്തിലുള്ള രാത്രികളും കാണുന്നു; നെവാ തുണ്ട്രയിൽ പുതുമ ശ്വസിച്ചു; മഞ്ഞു വീണു; …………………………. നഗരത്തിലെ അതിഥികൾ പിരിഞ്ഞു; കരയിൽ ഒരു ശബ്ദമില്ല, ഈർപ്പത്തിന്റെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നില്ല, എല്ലാം നിശബ്ദമാണ്; ഇടയ്ക്കിടെ പാലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുഴക്കം വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകും; ദൂരെയുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നീണ്ട നിലവിളി മാത്രമേ പാഞ്ഞുകയറുകയുള്ളൂ. ഗാർഡുകളുള്ള സൈനിക ഗാർഡ് രാത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നിടത്ത്, എല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്. ………………………………

ദയയുള്ള ഒരു ദേവതയെ വെളിപ്പെടുത്തുക, ഗ്രാനൈറ്റിൽ ചാരി ഉറങ്ങാതെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരു ഉത്സാഹിയായ ദേവത കാണുന്നു. (ഉറുമ്പുകൾ. നെവയുടെ ദേവത)

വീഡിയോയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ - നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

പദ്ധതിയുടെ വിശദമായ വിവരണം - .

ഒന്നാം അധ്യായം

വായിക്കാനുള്ള 1 സ്‌നിപ്പറ്റ്:

ഐ
"ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,
ഞാൻ കഠിനമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റുള്ളവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക ശാസ്ത്രമാണ്;
പക്ഷേ ദൈവമേ, എന്തൊരു ബോറാണ്
രാവും പകലും ഇരിക്കാൻ രോഗികൾക്കൊപ്പം,
ഒരടി പോലും വിട്ടുപോകാതെ!
എന്തൊരു കുറഞ്ഞ ചതി
പാതി മരിച്ചവരെ രസിപ്പിക്കുക
അവന്റെ തലയിണകൾ ശരിയാക്കുക
മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
നെടുവീർപ്പിട്ട് സ്വയം ചിന്തിക്കുക:
പിശാച് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും!

II
യുവ റേക്ക് ചിന്തിച്ചു,
തപാലിൽ പൊടിയിൽ പറക്കുന്നു,
സിയൂസിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം
അവന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളുടെയും അവകാശി.
ല്യൂഡ്മിലയുടെയും റുസ്ലാന്റെയും സുഹൃത്തുക്കൾ!
എന്റെ നോവലിലെ നായകനോടൊപ്പം
ആമുഖമില്ലാതെ, ഈ മണിക്കൂർ തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ:
വൺജിൻ, എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
നെവയുടെ തീരത്താണ് ജനിച്ചത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങി, എന്റെ വായനക്കാരൻ;
ഒരിക്കൽ ഞാനും അവിടെ നടന്നു:
എന്നാൽ വടക്ക് എനിക്ക് മോശമാണ്.

III
മികച്ച ശ്രേഷ്ഠതയോടെ സേവിക്കുന്നു,
കടക്കെണിയിലാണ് അച്ഛൻ ജീവിച്ചത്
പ്രതിവർഷം മൂന്ന് പന്തുകൾ നൽകി
അവസാനം ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.
യൂജിന്റെ വിധി സൂക്ഷിച്ചു:
ആദ്യം മാഡം അവനെ പിന്തുടർന്നു.
പിന്നെ മോൻസി അവളെ മാറ്റി.
കുട്ടി മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു, പക്ഷേ മധുരമായിരുന്നു.
മോൺസിയൂർ എൽ ആബെ, പാവം ഫ്രഞ്ചുകാരൻ,
കുട്ടി തളർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ,
എല്ലാം തമാശയായി അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
കർശനമായ ധാർമ്മികതയെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല,
തമാശകൾക്ക് ചെറുതായി ശകാരിച്ചു
അവൻ എന്നെ സമ്മർ ഗാർഡനിൽ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

IV
എപ്പോൾ വിമത യുവത്വം
ഇത് യൂജിനിന്റെ സമയമാണ്
ഇത് പ്രത്യാശയുടെയും ആർദ്രമായ സങ്കടത്തിന്റെയും സമയമാണ്,
മോൻസിയെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഇവിടെ എന്റെ വൺജിൻ വിശാലമായിരിക്കുന്നു;
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനിൽ ഷേവ് ചെയ്തു
ലണ്ടൻ ഡാൻഡി എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു -
ഒടുവിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഫ്രഞ്ച് ആണ്
സംസാരിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയും;
എളുപ്പത്തിൽ മസുർക്ക നൃത്തം ചെയ്തു
സുഖമായി വണങ്ങി;
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്? ലോകം തീരുമാനിച്ചു
അവൻ മിടുക്കനും വളരെ നല്ലവനുമാണ്.

വായിക്കാനുള്ള 2 സ്‌നിപ്പറ്റ്:

വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്:
നമുക്ക് പന്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പിറ്റ് വണ്ടിയിൽ തലയാട്ടി എവിടെ
എന്റെ വൺജിൻ ഇതിനകം കുതിച്ചു.
മങ്ങിയ വീടുകൾക്കു മുൻപിൽ
നിരനിരയായി ഉറങ്ങുന്ന തെരുവിൽ
ഇരട്ട വണ്ടി വിളക്കുകൾ
സന്തോഷം പ്രകാശം പകരൂ
മഞ്ഞിൽ മഴവില്ലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു;
ചുറ്റും പാത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഗംഭീരമായ ഒരു വീട് തിളങ്ങുന്നു;
നിഴലുകൾ ഉറച്ച ജനാലകളിലൂടെ നടക്കുന്നു,
മിന്നുന്ന തല പ്രൊഫൈലുകൾ
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും ഫാഷനബിൾ എക്സെൻട്രിക്സും.

ഇവിടെ നമ്മുടെ നായകൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് കയറി;
ഡോർമാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ ഒരു അമ്പാണ്
മാർബിൾ പടികൾ കയറുന്നു
ഞാൻ കൈ കൊണ്ട് മുടി നേരെയാക്കി,
പ്രവേശിച്ചു. ഹാൾ നിറയെ ആളുകൾ;
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ സംഗീതം ഇതിനകം മടുത്തു;
ജനക്കൂട്ടം മസുർക്കയുടെ തിരക്കിലാണ്;
ലൂപ്പും ശബ്ദവും ഇറുകിയതും;
കുതിരപ്പടയുടെ ഗാർഡ് ജിംഗിളിന്റെ സ്പർസ്;
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ കാലുകൾ പറക്കുന്നു;
അവരുടെ ആകർഷകമായ കാൽപ്പാടുകളിൽ
തീപിടിച്ച കണ്ണുകൾ പറക്കുന്നു
ഒപ്പം വയലിൻ മുഴക്കത്തിൽ മുങ്ങി
ഫാഷനബിൾ ഭാര്യമാരുടെ അസൂയയുള്ള മന്ത്രിപ്പ്.

വിനോദങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും നാളുകളിൽ
എനിക്ക് പന്തുകളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു:
അവിടെ കുമ്പസാരത്തിന് സ്ഥാനമില്ല
ഒപ്പം ഒരു കത്ത് നൽകിയതിന്.
ബഹുമാന്യരായ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരേ!
എന്റെ സേവനങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും;
എന്റെ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അമ്മമാരേ, നിങ്ങളും കണിശക്കാരാണ്
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ പരിപാലിക്കുക:
നിങ്ങളുടെ ലോർഗ്നെറ്റ് നേരെ വയ്ക്കുക!
അതല്ല...അതല്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെഴുതുന്നത്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പാപം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

അധ്യായം രണ്ട്

വായിക്കാൻ 3 സ്നിപ്പറ്റ്

അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര് ടാറ്റിയാന എന്നായിരുന്നു ...
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെയൊരു പേരിൽ
ഒരു നോവലിന്റെ സൗമ്യമായ പേജുകൾ
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധീകരിക്കും.
അതുകൊണ്ടെന്ത്? അത് മനോഹരവും ശ്രുതിപരവുമാണ്;
എന്നാൽ അവനുമായി, എനിക്ക് അറിയാം, വേർപെടുത്താനാവില്ല
പഴമയുടെ സ്മരണ
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി! നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഏറ്റുപറയുക: രുചി വളരെ കുറവാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ പേരുകളിലും
(കവിതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്);
നമുക്ക് ജ്ഞാനോദയം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
ഭാവം, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

അതിനാൽ, അവളെ ടാറ്റിയാന എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
അവന്റെ സഹോദരിയുടെ സൗന്ദര്യവും അല്ല,
അവളുടെ റഡ്ഡിയുടെ ഫ്രഷ്‌നെസ് അല്ല
അവൾ കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കില്ല.
ദിക്ക, സങ്കടം, നിശബ്ദത,
ഒരു കാട്ടാന ഭീരുവായതുപോലെ,
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തിലാണ്
അപരിചിതയായ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നി.
അവൾക്ക് തഴുകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമ്മയോടല്ല, അച്ഛനോടാണ്;
കുട്ടികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ തനിയെ ഒരു കുട്ടി
കളിക്കാനും ചാടാനും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പലപ്പോഴും ദിവസം മുഴുവൻ തനിച്ചായിരിക്കും
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ജനലിനരികിൽ ഇരുന്നു.

വിചാരിച്ചു, അവളുടെ സുഹൃത്ത്
ഏറ്റവും ലാലേട്ടൻ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്
റൂറൽ ലെഷർ കറന്റ്
അവളെ സ്വപ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചു.
അവളുടെ ലാളിച്ച വിരലുകൾ
സൂചികൾ അറിഞ്ഞില്ല; വളയത്തിൽ ചാരി,
അവൾ ഒരു സിൽക്ക് പാറ്റേൺ ആണ്
ക്യാൻവാസ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചില്ല.
ഭരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഒരു അടയാളമാണ്
അനുസരണയുള്ള ഒരു പാവക്കുട്ടിയുമായി
തമാശയായി പാചകം ചെയ്യുന്നു
മാന്യതയിലേക്ക് - വെളിച്ചത്തിന്റെ നിയമം,
പ്രധാനമായി അവളോട് ആവർത്തിക്കുന്നു
എന്റെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ.

എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിൽ പോലും പാവകൾ
ടാറ്റിയാന അത് അവളുടെ കൈകളിൽ എടുത്തില്ല;
നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകളെക്കുറിച്ച്, ഫാഷനെക്കുറിച്ച്
അവളുമായി ഒരു സംഭാഷണവും നടത്തിയില്ല.
ഒപ്പം ബാലിശമായ തമാശകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് അന്യൻ: ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ
ശൈത്യകാലത്ത് രാത്രികളുടെ ഇരുട്ടിൽ
അവർ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചു.
എപ്പോഴാണ് നാനി ശേഖരിച്ചത്
വിശാലമായ പുൽമേട്ടിൽ ഓൾഗയ്ക്ക്
അവളുടെ എല്ലാ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും
അവൾ ബർണറുകളിൽ കളിച്ചില്ല
അവൾ വിരസവും ഹൃദ്യവുമായ ചിരിയായിരുന്നു,
ഒപ്പം അവരുടെ കാറ്റുള്ള സന്തോഷത്തിന്റെ ആരവവും.

അധ്യായം മൂന്ന്

വായിക്കാൻ 4 ശകലങ്ങൾ

ടാറ്റിയാന, പ്രിയ ടാറ്റിയാന!
ഇപ്പോൾ നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കൈയിലാണ്
ഞാൻ എന്റെ വിധി ഉപേക്ഷിച്ചു.
നീ മരിക്കും, പ്രിയേ; എന്നാൽ മുമ്പ്
നിങ്ങൾ അന്ധമായ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട ആനന്ദത്തെ വിളിക്കുന്നു,
ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദം നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹത്തിന്റെ മാന്ത്രിക വിഷം കുടിക്കുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന എല്ലായിടത്തും
സന്തോഷകരമായ തീയതി ഷെൽട്ടറുകൾ;
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രലോഭകൻ മാരകമാണ്.

സ്നേഹത്തിന്റെ വാഞ്ഛ ടാറ്റിയാനയെ നയിക്കുന്നു,
അവൾ സങ്കടപ്പെടാൻ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
പെട്ടെന്ന് ചലനരഹിതമായ കണ്ണുകൾ ഇഴയുന്നു,
പിന്നെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവൾക്ക് മടിയാണ്.
ഉയർത്തിയ നെഞ്ച്, കവിൾ
തൽക്ഷണ ജ്വാലയിൽ പൊതിഞ്ഞു,
വായിൽ ശ്വാസം നിലച്ചു
ബഹളം കേട്ടപ്പോൾ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കവും...
രാത്രി വരും; ചന്ദ്രൻ ചുറ്റും പോകുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വിദൂര നിലവറ കാണുക,
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൽ രാപ്പാടിയും
ശബ്‌ദമുള്ള ട്യൂണുകൾ ഓണാക്കുന്നു.
ടാറ്റിയാന ഇരുട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല
നാനിക്കൊപ്പം നിശബ്ദമായി പറയുന്നു:

“എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, നാനി: ഇവിടെ ഇത് വളരെ സ്റ്റഫ് ആണ്!
ജനൽ തുറന്ന് എന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക."
- എന്താ, തന്യാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? - "എനിക്ക് ബോർ അടിക്കുന്നു,
നമുക്ക് പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, താന്യ? ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പുരാതന കഥകൾ, കെട്ടുകഥകൾ
ദുരാത്മാക്കളെക്കുറിച്ചും പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചും;
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എനിക്ക് ഇരുണ്ടതാണ്, താന്യ:
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഞാൻ മറന്നു. അതെ,
മോശം ലൈൻ എത്തി!
സാഷിബ്ലോ ... - "പറയൂ, നാനി,
നിങ്ങളുടെ പഴയ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

അധ്യായം നാല്

വായിക്കാൻ 5 സ്നിപ്പറ്റ്

തണുത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ പ്രഭാതം ഉദിക്കുന്നു;
വയലുകളിൽ, ജോലിയുടെ ആരവം നിലച്ചു;
അവളുടെ വിശക്കുന്ന ചെന്നായയോടൊപ്പം
ഒരു ചെന്നായ റോഡിൽ വരുന്നു;
അവനെ തോന്നുന്നു, റോഡ് കുതിര
കൂർക്കംവലി - ജാഗ്രതയുള്ള സഞ്ചാരിയും
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ മുകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു;
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഇടയൻ
പശുക്കളെ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നില്ല,
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു സർക്കിളിൽ
അവന്റെ കൊമ്പുകൊണ്ടല്ല അവരെ വിളിക്കുന്നത്;
കുടിലിൽ പാടുന്നു, കന്യക
സ്പിൻസ്, ഒപ്പം, രാത്രികളുടെ ശൈത്യകാല സുഹൃത്ത്,
അവളുടെ മുന്നിൽ ഒരു വിള്ളൽ പൊട്ടുന്നു.

ഇപ്പോൾ മഞ്ഞ് പൊട്ടുന്നു
വയലുകൾക്കിടയിൽ വെള്ളിയും ...
(വായനക്കാരൻ ഇതിനകം റോസാപ്പൂവിന്റെ റൈമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്;
ഇതാ, വേഗം എടുക്കൂ!)
ഫാഷനബിൾ പാർക്കറ്റിനേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളത്
ഐസ് ധരിച്ച് നദി തിളങ്ങുന്നു.
ആൺകുട്ടികൾ സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ (24)
സ്കേറ്റുകൾ ഐസ് ഉച്ചത്തിൽ മുറിക്കുന്നു;
ചുവന്ന കൈകളിൽ ഒരു Goose ഭാരമുള്ളതാണ്,
വെള്ളത്തിന്റെ മടിയിൽ നീന്താൻ ചിന്തിച്ചു,
ഐസിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം ചുവടുവെക്കുക
സ്ലൈഡുകളും വീഴ്ചകളും; സന്തോഷം
മിന്നിമറയുന്നു, ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച,
തീരത്ത് വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ.

ഈ സമയത്ത് മരുഭൂമിയിൽ എന്തുചെയ്യണം?
നടക്കണോ? അന്നത്തെ ഗ്രാമം
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ കണ്ണിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഏകതാനമായ നഗ്നത.
കഠിനമായ സ്റ്റെപ്പിയിൽ കയറുകയാണോ?
എന്നാൽ കുതിര, മങ്ങിയ കുതിരപ്പട
അവിശ്വാസികൾ ഐസിൽ കൊളുത്തുന്നു
എന്ത് വീഴുമെന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
മരുഭൂമിയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുക
വായിക്കുക: ഇവിടെ പ്രാഡ്, ഇവിടെ ഡബ്ല്യു. സ്കോട്ട്.
വേണ്ട? - ഒഴുക്ക് പരിശോധിക്കുക,
കോപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കുടിക്കുക, വൈകുന്നേരം നീണ്ടതാണ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും കടന്നുപോകും, ​​നാളെയും,
ഒപ്പം നല്ല ശൈത്യകാലം നേരുന്നു.

അധ്യായം അഞ്ച്

വായിക്കാൻ 6 ശകലങ്ങൾ

ആ വർഷം ശരത്കാല കാലാവസ്ഥ
ഏറെ നേരം മുറ്റത്ത് നിന്നു
ശീതകാലം കാത്തിരുന്നു, പ്രകൃതി കാത്തിരുന്നു.
ജനുവരിയിൽ മാത്രമാണ് മഞ്ഞ് വീണത്
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
തത്യാന ജനാലയിലൂടെ കണ്ടു
രാവിലെ വെള്ള പൂശിയ മുറ്റം,
മൂടുശീലകൾ, മേൽക്കൂരകൾ, വേലികൾ,
ഗ്ലാസിൽ ലൈറ്റ് പാറ്റേണുകൾ
ശൈത്യകാലത്ത് വെള്ളിയിൽ മരങ്ങൾ
മുറ്റത്ത് നാൽപ്പത് ഉല്ലാസം
ഒപ്പം മൃദുവായ പർവതനിരകളും
ശീതകാലം ഒരു തിളങ്ങുന്ന പരവതാനി ആണ്.
എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വെളുത്തതാണ്.

ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു;
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയോ ട്രോട്ടിംഗ്;
കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
ഒരു വിദൂര വാഗൺ പറക്കുന്നു;
കോച്ച്മാൻ റേഡിയേഷനിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയിൽ, ഒരു ചുവന്ന പട്ടയിൽ.
ഇതാ ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടി ഓടുന്നു,
ഒരു സ്ലെഡിൽ ഒരു ബഗ് നടുന്നു,
സ്വയം ഒരു കുതിരയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു;
നീചൻ ഇതിനകം വിരൽ മരവിപ്പിച്ചു:
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതും തമാശയുമാണ്
അവന്റെ അമ്മ ജനലിലൂടെ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ...

എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്തരത്തിലുള്ള
ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കില്ല:
ഇതെല്ലാം താഴ്ന്ന സ്വഭാവമാണ്;
ഇവിടെ അധികം ഭംഗിയില്ല.
ദൈവത്തിന്റെ പ്രചോദനത്താൽ കുളിർപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ആഡംബര ശൈലിയുള്ള മറ്റൊരു കവി
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വരച്ചു
ശീതകാല ആനന്ദത്തിന്റെ എല്ലാ ഷേഡുകളും;
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉജ്ജ്വലമായ വാക്യങ്ങളിൽ വരയ്ക്കുന്നു
സ്ലീയിൽ രഹസ്യ നടത്തം;
പക്ഷെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
തൽക്കാലം അവനോടൊപ്പമല്ല, നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല,
യുവ ഫിന്നിഷ് ഗായകൻ!

അധ്യായം ആറ്

വായിക്കാൻ 7 ശകലങ്ങൾ

കവിതകൾ കേസിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;
എനിക്ക് അവയുണ്ട്; അവ ഇതാ:
"എവിടെ, എവിടെ പോയി,
വസന്തത്തിന്റെ എന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ?
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസം എനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ നോട്ടം അവനെ വെറുതെ പിടിക്കുന്നു,
അവൻ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആവശ്യമില്ല; വിധി നിയമം.
അമ്പ് തുളച്ചുകയറിയ ഞാൻ വീഴുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറന്നു പോകും
എല്ലാ നന്മകളും: ഉണർച്ചയും ഉറക്കവും
ഒരു നിശ്ചിത നാഴിക വരുന്നു;
ആകുലതയുടെ ദിവസം അനുഗ്രഹീതമാണ്,
ഇരുട്ടിന്റെ വരവ് അനുഗ്രഹീതമാണ്!

പ്രഭാതത്തിൽ പ്രഭാത വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കും
ശോഭയുള്ള ദിവസം കളിക്കും;
ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം ശവകുടീരം
ഞാൻ നിഗൂഢമായ മേലാപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങും,
ഒപ്പം യുവകവിയുടെ ഓർമ്മയും
പതുക്കെ ലെറ്റയെ വിഴുങ്ങുക,
ലോകം എന്നെ മറക്കും; കുറിപ്പുകൾ
സുന്ദരിയായ കന്യക നീ വരുമോ
ഒരു നേരത്തെ ഉറയിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ ചൊരിയുക
ചിന്തിക്കുക: അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
അവൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം സമർപ്പിച്ചു
ദുഃഖകരമായ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ പ്രഭാതം! ..
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
വരൂ, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!

അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇരുണ്ടതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും എഴുതി
(നാം വിളിക്കുന്ന റൊമാന്റിസിസം,
ഇവിടെ റൊമാന്റിസിസം ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?)
ഒടുവിൽ നേരം പുലരും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച തല കുനിക്കുന്നു
ബുസ്വേഡ് ഐഡിയൽ
നിശബ്ദമായി ലെൻസ്കി മയങ്ങി;
പക്ഷേ ഉറക്കച്ചടവ് മാത്രം
അവൻ മറന്നു, ഇതിനകം ഒരു അയൽക്കാരൻ
ഓഫീസ് നിശബ്ദതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
ഒരു അപ്പീലുമായി ലെൻസ്‌കി ഉണർത്തുന്നു:
“എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള സമയമായി: ഇതിനകം ഏഴ് മണി.
Onegin ശരിക്കും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

അധ്യായം ഏഴ്

വായിക്കാൻ 8 സ്നിപ്പറ്റ്

എന്റെ പാവം ലെൻസ്കി! തളരുന്നു
അവൾ അധികനേരം കരഞ്ഞില്ല.
അയ്യോ! വധു ചെറുപ്പം
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തോട് അവിശ്വസ്തത.
മറ്റൊന്ന് അവളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി
മറ്റൊരാൾ അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സ്നേഹം മുഖസ്തുതി കൊണ്ട് മയങ്ങാൻ,
അവളെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് ഉലന് അറിയാമായിരുന്നു,
ഊളനെ ഞങ്ങൾ ആത്മാവ് കൊണ്ട് സ്നേഹിക്കുന്നു...
ഇപ്പോൾ അൾത്താരയുടെ മുമ്പിൽ അവനോടൊപ്പം
അവൾ നാണത്തോടെ കിരീടത്തിനടിയിൽ
കുനിഞ്ഞ തലയുമായി നിൽക്കുന്നു
താഴ്ന്ന കണ്ണുകളിൽ തീയുമായി,
ചുണ്ടിൽ നേരിയ പുഞ്ചിരിയോടെ.

എന്റെ പാവം ലെൻസ്കി! ശവക്കുഴിക്ക് പിന്നിൽ
നിത്യതയിൽ ബധിരർ
മുഷിഞ്ഞ ഗായകൻ ലജ്ജിച്ചോ,
രാജ്യദ്രോഹം മാരകമായ വാർത്ത
അല്ലെങ്കിൽ ലെഥെയുടെ മേൽ മയങ്ങി
കവി, ആനന്ദമയമായ അബോധാവസ്ഥ,
ഒന്നിലും ലജ്ജയില്ല
അവനും അവനുമായി ലോകം അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ? ..
അങ്ങനെ! ഉദാസീനമായ മറവി
ശവപ്പെട്ടിക്ക് പിന്നിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ശത്രുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, കാമുകൻമാരുടെ ശബ്ദം
പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദത. ഏകദേശം ഒരു എസ്റ്റേറ്റ്
അവകാശികൾ കോപാകുലരായ കോറസ്
ഒരു അശ്ലീല തർക്കം ആരംഭിക്കുന്നു.

താമസിയാതെ ഒല്യയുടെ ശബ്ദമയമായ ശബ്ദം
ലാറിൻ കുടുംബത്തിൽ, അവൻ നിശബ്ദനായി.
ഉലാൻ, അവന്റെ അടിമ ഓഹരി,
അവളോടൊപ്പം റെജിമെന്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധ, തന്റെ മകളോട് വിട പറയുന്നു,
അല്പം ജീവനുള്ളതായി തോന്നി,
എന്നാൽ തന്യയ്ക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല;
മാരകമായ തളർച്ച മാത്രം മൂടി
അവളുടെ വിഷാദ മുഖം.
എല്ലാവരും വരാന്തയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
എല്ലാം, വിട പറഞ്ഞു, കലഹിച്ചു
ചെറുപ്പക്കാരുടെ വണ്ടിക്ക് ചുറ്റും,
തത്യാന അവരെ അനുഗമിച്ചു.

അധ്യായം എട്ട്

വായിക്കാൻ 9 ശകലങ്ങൾ

"ശരിക്കും," എവ്ജെനി കരുതുന്നു:
അവളാണോ? പക്ഷേ ഉറപ്പായും... ഇല്ല...
എങ്ങനെ! സ്റ്റെപ്പി ഗ്രാമങ്ങളുടെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് ... "
ഒപ്പം തടസ്സമില്ലാത്ത ലോർഗ്നെറ്റും
അവൻ ഓരോ മിനിറ്റിലും വരയ്ക്കുന്നു
ഭാവം അവ്യക്തമായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നവനെ
അവൻ സവിശേഷതകൾ മറന്നു.
"പറയൂ, രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഒരു റാസ്ബെറി ബെറെറ്റിൽ ആരുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് അംബാസഡറുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?
രാജകുമാരൻ വൺഗിനെ നോക്കുന്നു.
- ആഹാ! നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. —
"എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്?" - എന്റെ ഭാര്യ. —

"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്! എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു!
എത്ര കാലം മുമ്പ്? - ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം. —
"ആരുടെ മേലാണ്?" - ലാറിനയിൽ. - "ടാറ്റിയാന!"
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? "ഞാൻ അവരുടെ അയൽക്കാരനാണ്."
- ഓ പിന്നെ പോകാം. രാജകുമാരൻ വരുന്നു
ഭാര്യയുടെയും അവളുടെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
കുടുംബവും സുഹൃത്തും.
രാജകുമാരി അവനെ നോക്കി...
അവളുടെ ആത്മാവിനെ വിഷമിപ്പിച്ചതെന്തും,
അവൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
പക്ഷേ ഒന്നും അവളെ മാറ്റിയില്ല.
അവൾ അതേ സ്വരം പാലിച്ചു.
അവളുടെ വില്ലും നിശബ്ദമായിരുന്നു.

ഹേയ്! അവൾ വിറച്ചു എന്നല്ല
ഐൽ പെട്ടെന്ന് വിളറി ചുവന്നു...
അവളുടെ പുരികം അനങ്ങിയില്ല;
അവൾ ചുണ്ടുകൾ പോലും ഞെക്കിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
എന്നാൽ മുൻ ടാറ്റിയാനയുടെ അടയാളങ്ങളും
Onegin കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ ചോദിച്ചു,
അവൻ ഇവിടെ എത്ര നാളായി, എവിടെ നിന്നാണ്?
അവരുടെ ഭാഗത്തു നിന്നല്ലേ?
പിന്നെ അവൾ ഭർത്താവിന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
ക്ഷീണിച്ച രൂപം; വഴുതിപ്പോയി...
അവൻ അനങ്ങാതെ നിന്നു.

വായിക്കാൻ 10 ശകലങ്ങൾ

എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം;
എന്നാൽ യുവ, കന്യക ഹൃദയങ്ങൾക്ക്
അവളുടെ പ്രേരണകൾ പ്രയോജനകരമാണ്,
വയലുകളിലേക്കുള്ള വസന്തകാല കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പോലെ:
അഭിനിവേശങ്ങളുടെ മഴയിൽ അവർ ഉന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു,
അവ പുതുക്കപ്പെടുകയും പാകമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒപ്പം ശക്തമായ ജീവിതം നൽകുന്നു
ഒപ്പം സമൃദ്ധമായ നിറവും മധുരമുള്ള പഴങ്ങളും.
എന്നാൽ വൈകിയും വന്ധ്യവുമായ പ്രായത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൽ
ദുഃഖകരമായ പാഷൻ ഡെഡ് ട്രയൽ:
അങ്ങനെ തണുത്ത ശരത്കാല കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
പുൽമേട് ഒരു ചതുപ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള കാടും തുറന്നുകാട്ടുക.

സംശയമില്ല: അയ്യോ! Evgeniy
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ടാറ്റിയാനയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്;
പ്രണയ ചിന്തകളുടെ നൊമ്പരത്തിൽ
അവൻ രാവും പകലും ചെലവഴിക്കുന്നു.
കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ കേൾക്കാത്ത മനസ്സ്,
അവളുടെ പൂമുഖത്തേക്ക്, ഗ്ലാസ് പൂമുഖം
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു;
അവൻ ഒരു നിഴൽ പോലെ അവളെ പിന്തുടരുന്നു;
അവൾ എറിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് സന്തോഷമാണ്
തോളിൽ നനുത്ത ബോവ,
അല്ലെങ്കിൽ ചൂടോടെ തൊടുക
അവളുടെ കൈകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗം
അവളുടെ മുമ്പിൽ ലിവറികളുടെ ഒരു മോട്ട്ലി റെജിമെന്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഒരു തൂവാല ഉയർത്തുക.

അവൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്താലും മരിക്കും.
വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രമായി സ്വീകരിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം മൂന്ന് വാക്കുകൾ പറയുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് കണ്ടുമുട്ടും,
ചിലപ്പോൾ അവർ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
അതിൽ ഒരു തുള്ളി കോക്വെട്രി ഇല്ല -
ഉപരിലോകം അവനെ സഹിക്കുന്നില്ല.
Onegin വിളറിയതായി മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു:
ഒന്നുകിൽ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല;
വൺജിൻ വരണ്ടുപോകുന്നു - വളരെ പ്രയാസമാണ്
അവൻ ഇനി ഉപഭോഗം അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാവരും വൺജിൻ ഡോക്ടർമാർക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
അവർ അവനെ കോറസിൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നില്ല; അവൻ മുന്നേറുന്നു
മുത്തച്ഛന്മാർക്ക് എഴുതാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു നേരത്തെയുള്ള മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്; ടാറ്റിയാനയും
ഒരു കേസും ഇല്ല (അവരുടെ ലിംഗഭേദം അങ്ങനെയാണ്);
അവൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്, പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, തിരക്കിലാണ്;
ധൈര്യം ആരോഗ്യമുള്ള, രോഗി,
ദുർബലമായ കൈയുള്ള രാജകുമാരി
അവൻ ഒരു ആവേശകരമായ സന്ദേശം എഴുതുന്നു.
ചെറിയ അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
വെറുതെയല്ല അക്ഷരങ്ങളിൽ അവൻ കണ്ടത്;
പക്ഷേ, അറിയാൻ, ഹൃദയവേദന
അസഹനീയമായി അത് ഇതിനകം അവനിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കത്ത് ഇതാ.

വായിക്കാൻ 11 ശകലങ്ങൾ

അധ്യായം എട്ട്

III
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയമത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു
അഭിനിവേശം ഒരു ഏകപക്ഷീയതയാണ്,
ജനക്കൂട്ടവുമായി വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു
ഞാൻ ഫ്രിസ്കി മ്യൂസ് കൊണ്ടുവന്നു
വിരുന്നുകളുടെ ആരവങ്ങളിലേക്കും അക്രമാസക്തമായ തർക്കങ്ങളിലേക്കും,
അർദ്ധരാത്രി വാച്ചിന്റെ ഇടിമിന്നൽ;
അവർക്ക് ഭ്രാന്തമായ വിരുന്നിലും
അവൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി
ബച്ചാന്തെ എങ്ങനെ ഉല്ലസിച്ചു,
കപ്പിൽ അവൾ അതിഥികൾക്കായി പാടി,
ഒപ്പം പോയ കാലത്തെ യുവത്വവും
അവളുടെ പിന്നിൽ ശക്തമായി വലിച്ചിഴച്ചു,
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
കാറ്റുള്ള എന്റെ കാമുകി.

പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ടിന് പിന്നിൽ വീണു
അവൻ ദൂരത്തേക്ക് ഓടി ... അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
എത്ര തവണ വാത്സല്യമുള്ള മ്യൂസ്
മൂകമായ വഴി ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
ഒരു രഹസ്യ കഥയുടെ മാന്ത്രികത!
കോക്കസസിന്റെ പാറകളിൽ എത്ര തവണ
അവൾ ചന്ദ്രനാൽ ലെനോർ ആണ്,
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കുതിര സവാരി!
ടൗറിഡയുടെ തീരത്ത് എത്ര തവണ
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ അവൾ എന്നെ
കടലിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
നെറീഡിന്റെ നിശബ്ദമായ മന്ത്രിക്കൽ,
ഷാഫ്റ്റുകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള, ശാശ്വതമായ ഗായകസംഘം,
ലോകങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്ന ഒരു കീർത്തനം.

ഒപ്പം, വിദൂര തലസ്ഥാനത്തെ മറക്കുന്നു
ഒപ്പം തിളക്കവും ശബ്ദായമാനമായ വിരുന്നുകളും,
മോൾഡോവയുടെ മരുഭൂമിയിൽ ദുഃഖം
അവൾ എളിമയുള്ള കൂടാരങ്ങളാണ്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഗോത്രങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു,
അവർക്കിടയിൽ കാടുകയറി
ദേവന്മാരുടെ സംസാരം മറന്നു
പാവപ്പെട്ട, വിചിത്രമായ ഭാഷകൾക്ക്,
സ്റ്റെപ്പിയിലെ ഗാനങ്ങൾക്ക്, അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ...
പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും എല്ലാം മാറി
ഇവിടെ അവൾ എന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്
അവൾ ഒരു കൗണ്ടി ലേഡി ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്റെ കണ്ണുകളിൽ സങ്കടകരമായ ചിന്തയോടെ,
കയ്യിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകവുമായി.

വായിക്കാൻ 12 ശകലങ്ങൾ

യൌവനം മുതലേ യൌവനക്കാരനായിരുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ;
കാലത്തു പാകമായവൻ ഭാഗ്യവാൻ,
ആരാണ് ക്രമേണ ജീവിതം തണുത്തുറഞ്ഞത്
വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് അവൻ എങ്ങനെ സഹിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു;
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാത്തവർ,
മതനിരപേക്ഷതയുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാത്തവൻ,
ഇരുപതാം വയസ്സിൽ ആരാണ് ഡാൻഡി അല്ലെങ്കിൽ പിടി,
മുപ്പതിൽ ലാഭകരമായി വിവാഹം കഴിച്ചു;
അമ്പത് വയസ്സിൽ ആർക്കാണ് സൗജന്യം ലഭിച്ചത്
സ്വകാര്യ കടങ്ങളിൽ നിന്നും മറ്റ് കടങ്ങളിൽ നിന്നും
ആരാണ് പ്രശസ്തിയും പണവും പദവിയും
ശാന്തമായി വരിയിൽ കയറി
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്:
N.N. ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.

പക്ഷേ അത് വെറുതെയായി എന്നാലോചിക്കുമ്പോൾ വിഷമമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് യുവത്വം നൽകി
എന്താണ് അവളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചതിച്ചത്,
അവൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചുവെന്ന്;
അത് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ
അതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ സ്വപ്നങ്ങൾ
ദ്രുതഗതിയിൽ ജീർണിച്ചു,
ശരത്കാലത്തിലെ ഇലകൾ ചീഞ്ഞ പോലെ.
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു അത്താഴം ഒരു നീണ്ട നിരയാണ്,
ജീവിതത്തെ ഒരു ആചാരമായി കാണുക
ഒപ്പം ചിട്ടയായ ജനക്കൂട്ടത്തെ പിന്തുടർന്ന്
അവളുമായി പങ്കിടാതെ പോകുക
പങ്കിട്ട അഭിപ്രായങ്ങളില്ല, അഭിനിവേശങ്ങളില്ല.

വായിക്കാനുള്ള 13 ശകലങ്ങൾ

അവളുടെ സംശയങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു:
"ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണോ, ഞാൻ തിരികെ പോകണോ? ..
അവൻ ഇവിടെയില്ല. അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല...
ഞാൻ വീട് നോക്കും, ഈ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
ഇപ്പോൾ ടാറ്റിയാന കുന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,
കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു; ചുറ്റും വൃത്തം
പരിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ...
ഒപ്പം വിജനമായ മുറ്റത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
നായ്ക്കൾ കുരച്ചു കൊണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പാഞ്ഞു.
അവളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ട് പേടിച്ചു
ഗയ്സ് മുറ്റത്തെ കുടുംബം
ബഹളത്തോടെ ഓടി. വഴക്കില്ലാതെയല്ല
ആൺകുട്ടികൾ നായ്ക്കളെ ചിതറിച്ചു,
യുവതിയെ തന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

"മാനറിന്റെ വീട് കാണുന്നില്ലേ?" —
തന്യ ചോദിച്ചു. വേഗത്തിലാക്കുക
കുട്ടികൾ അനിസ്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ അവൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്;
അനിഷ്യ ഉടൻ തന്നെ അവൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവർക്കു മുന്നിൽ വാതിൽ തുറന്നു.
തന്യ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ നായകൻ അടുത്തിടെ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
അവൾ നോക്കുന്നു: ഹാളിൽ മറന്നു
ക്യൂ ബില്യാർഡിൽ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
ചുരുണ്ട സോഫയിൽ കിടന്നു
മനെജ്നി വിപ്പ്. താന്യ അകലെയാണ്;
വൃദ്ധ അവളോട് പറഞ്ഞു: “എന്നാൽ അടുപ്പ്;
ഇവിടെ മാന്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു.

ഇവിടെ ഞാൻ ശൈത്യകാലത്ത് അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
പരേതനായ ലെൻസ്കി, ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.
ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
ഇവിടെ മാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസ്;
അവൻ ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചു, കാപ്പി കഴിച്ചു,
ഗുമസ്തന്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ രാവിലെ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു ...
വൃദ്ധൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു;
എന്നോടൊപ്പം, അത് ഞായറാഴ്ച സംഭവിച്ചു,
ഇവിടെ ജനലിനടിയിൽ, കണ്ണട ധരിച്ച്,
ഞാൻ വിഡ്ഢികളെ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ദൈവം അവന്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
അവന്റെ അസ്ഥികൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
കുഴിമാടത്തിൽ, നനഞ്ഞ മാതൃഭൂമിയിൽ!

വായിക്കാൻ 14 ശകലങ്ങൾ

മോസ്കോ, റഷ്യയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
ദിമിട്രിവ്

നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടായ മോസ്കോയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കരുത്?
ബാരറ്റിൻസ്കി

മോസ്കോയുടെ പീഡനം! വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്!
എവിടെയാണ് നല്ലത്?
നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
ഗ്രിബോയ്ഡോവ്

സ്പ്രിംഗ് കിരണങ്ങളാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ടു,
ചുറ്റുമുള്ള പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതിനകം മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്
ചെളി നിറഞ്ഞ അരുവികളാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
വെള്ളം നിറഞ്ഞ പുൽമേടുകളിലേക്ക്.
പ്രകൃതിയുടെ തെളിഞ്ഞ പുഞ്ചിരി
ഒരു സ്വപ്നത്തിലൂടെ വർഷത്തിലെ പ്രഭാതം കണ്ടുമുട്ടുന്നു;
ആകാശം നീലനിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു.
ഇപ്പോഴും സുതാര്യമായ, വനങ്ങൾ
അവ പച്ചയായി മാറുന്നതുപോലെ.
വയലിൽ ആദരാഞ്ജലികൾക്കായി തേനീച്ച
മെഴുക് സെല്ലിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.
താഴ്വരകൾ വരണ്ടു മിന്നുന്നു;
കൂട്ടങ്ങൾ ഒച്ചപ്പാടാണ്, രാപ്പാടി
രാത്രികളുടെ നിശബ്ദതയിൽ ഇതിനകം പാടി.

നിങ്ങളുടെ രൂപം എനിക്ക് എത്ര സങ്കടകരമാണ്,
വസന്തം, വസന്തം! ഇത് പ്രണയത്തിനുള്ള സമയമാണ്!
എന്തൊരു ക്ഷീണിച്ച ആവേശം
എന്റെ ആത്മാവിൽ, എന്റെ രക്തത്തിൽ!
എന്തൊരു കനത്ത ആർദ്രതയോടെ
ഞാൻ ശ്വാസം ആസ്വദിക്കുന്നു
എന്റെ മുഖത്ത് വസന്തം വിരിയുന്നു
ഗ്രാമീണ നിശബ്ദതയുടെ നെഞ്ചിൽ!
അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം എനിക്ക് അന്യമാണ്
ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം, ജീവിക്കുന്നു,
അതെല്ലാം സന്തോഷിക്കുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
വിരസതയും ക്ഷീണവും കൊണ്ടുവരുന്നു
വളരെക്കാലമായി മരിച്ച ഒരു ആത്മാവിൽ
അവൾക്ക് എല്ലാം ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

അല്ലെങ്കിൽ, തിരിച്ചുവരവിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല
ശരത്കാലത്തിലാണ് മരിക്കുന്ന ഇലകൾ
കയ്പേറിയ നഷ്ടം ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കാടുകളുടെ പുതിയ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ വേഗതയിൽ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ചിന്തയെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളുടെ മങ്ങുന്നു,
ഏത് നവോത്ഥാനമല്ല?
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നു
കാവ്യ ഉറക്കത്തിനിടയിൽ
മറ്റൊന്ന്, പഴയ വസന്തം
ഹൃദയം നമ്മെ വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദൂരെയുള്ള സ്വപ്നം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് ...

വായിക്കാൻ 15 ശകലങ്ങൾ

അധ്യായം എട്ട്

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാം
നഖങ്ങളുടെ ഭംഗിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക:
എന്തിനാണ് നൂറ്റാണ്ടിനോട് നിഷ്ഫലമായി തർക്കിക്കുന്നത്?
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇഷ്ടാനുസൃത സ്വേച്ഛാധിപതി.
രണ്ടാമത്തെ ചാദേവ്, എന്റെ യൂജിൻ,
അസൂയയുള്ള വിധികളെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പെഡന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഡാൻഡി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
ഇത് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ്
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു
പിന്നെ ശുചിമുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി
കാറ്റുള്ള ശുക്രനെപ്പോലെ
ഒരു പുരുഷന്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ,
ദേവി വേഷം കെട്ടി പോകുന്നു.

ടോയ്ലറ്റിന്റെ അവസാന രുചിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കൗതുകകരമായ നോട്ടം എടുത്ത്,
പഠിച്ച വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രധാരണം ഇവിടെ വിവരിക്കുക;
തീർച്ചയായും അത് ധൈര്യമായിരിക്കും
എന്റെ കേസ് വിവരിക്കുക:
എന്നാൽ പന്തൽ, ടെയിൽകോട്ട്, വെസ്റ്റ്,
ഈ വാക്കുകളെല്ലാം റഷ്യൻ ഭാഷയിലല്ല;
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്താണ് എന്റെ പാവം അക്ഷരം
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് അമ്പരക്കാമായിരുന്നു
വിദേശ വാക്കുകളിൽ,
പഴയ കാലത്ത് നോക്കിയെങ്കിലും
അക്കാദമിക് നിഘണ്ടുവിൽ.