റഷ്യൻ പാഠത്തിലെ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളും ശീർഷകങ്ങളും. പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ സാധാരണ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

യൂറോപ്പിൽ മാത്രമല്ല തെക്കേ അമേരിക്കയിലും പോർച്ചുഗീസ് പുരുഷ-സ്ത്രീ പേരുകൾ സാധാരണമാണ്. ലുസോഫോണുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും (ഭൂമിയിലെ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന ജനസംഖ്യ) ബ്രസീലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. അതനുസരിച്ച്, ജനപ്രിയ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ വഹിക്കുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും (അതായത് ഏകദേശം 80%) തെക്കേ അമേരിക്കക്കാരാണ്. ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ബ്രസീലുകാരുടെയും യൂറോപ്യന്മാരുടെയും സമീപനങ്ങൾ പരസ്പരം കാര്യമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഉച്ചാരണ നിയമങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്. ബ്രസീലിലെയും യൂറോപ്പിലെയും ഒരേ പോർച്ചുഗീസ് പേര് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

സുന്ദരികളായ സ്ത്രീ-പുരുഷ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

പോർച്ചുഗീസ് അധികൃതർ അവരുടെ പൗരന്മാരുടെ പേരുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുന്നു. കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്ന പ്രക്രിയ നിയമനിർമ്മാണ തലത്തിൽ ഇവിടെ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കുമായി ആധുനിക പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ നിരോധിക്കുകയും അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ട്. അനുവദനീയമായ പേരുകളിൽ പ്രധാനമായും പള്ളി കലണ്ടറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അവയെല്ലാം പോർച്ചുഗീസ് അക്ഷരവിന്യാസ നിയമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പാലിക്കുന്നു.

ഒരു വസ്തുത കൂടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് രസകരമാണ്. സമ്പൂർണ്ണ ജനപ്രിയ പോർച്ചുഗീസ് പുരുഷ-സ്ത്രീ പേരുകൾക്ക് മൂന്ന് ഘടക ഘടകങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യ ഭാഗം ഒരു വ്യക്തിഗത പേരാണ് (ഒന്നോ രണ്ടോ). അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം ഒരേസമയം രണ്ട് കുടുംബപ്പേരുകളുണ്ട് - അമ്മയും അച്ഛനും. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ (സാധാരണയായി പിതാവിന്റെ). പൊതുവേ, പോർച്ചുഗീസ് നിവാസികൾക്ക് നാല് കുടുംബപ്പേരുകൾ വരെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

ആൺകുട്ടികൾക്കായുള്ള ജനപ്രിയ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ

• ഗബ്രിയേൽ. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ പോർച്ചുഗീസ് പേരിന്റെ അർത്ഥം "ദൈവം എന്റെ ശക്തിയാണ്."
• ഗിൽ\u200cഹെർമെ. വിൽഹെം \u003d "ഡിഫെൻഡർ" എന്ന പേരിന്റെ ഒരു വകഭേദം.
• ഡേവിഡ്. എബ്രായയിൽ നിന്ന് "പ്രിയപ്പെട്ടവർ".
• ഡിയോഗോ. പോർച്ചുഗീസ് പുരുഷനാമം ജേക്കബ് എന്ന ബൈബിൾ നാമത്തിന്റെ അർത്ഥം.
• ജുവാൻ. ആൺകുട്ടിയുടെ പേരിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പ് ഇവാൻ \u003d "ദൈവത്തോട് കരുണ കാണിക്കൂ."
• മാർട്ടിൻ. ചൊവ്വ ദേവന്റെ നാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. വിവർത്തനം എന്നാൽ "യുദ്ധസമാനമായ" എന്നാണ്.
• പെഡ്രോ. പുരാതന ഗ്രീക്ക് പെട്രോസിൽ നിന്ന് \u003d "കല്ല്".
• റോഡ്രിഗ്. പുരാതന ജർമ്മനിക് "ഹ്രോഡ്രിക്" ൽ നിന്ന് - "ശക്തൻ" / "സമ്പന്നൻ".
• ടോമാസ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ "ഇരട്ട" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
• തിയാഗോ. സാന്റിയാഗോ \u003d സെന്റ് ഇയാഗോയ്ക്ക് ഹ്രസ്വമാണ്.

പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെ റാങ്കിംഗ്

• അന്ന. എബ്രായ നാമത്തിൽ നിന്ന് ഖാൻ \u003d "കൃപ".
• ബിയാട്രീസ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പോർച്ചുഗീസ് പേരിന്റെ അർത്ഥം "സന്തുഷ്ടൻ" എന്നാണ്.
• ജിയോവണ്ണ. ജിയോവന്നി എന്ന പേരിന്റെ സ്ത്രീ രൂപം \u003d "യഹോവ കരുണയുള്ളവനാണ്."
• ഇസബെൽ. ബ്രസീലിയൻ പേര്. വിവർത്തനത്തിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം "സൗന്ദര്യം" എന്നാണ്.
• ലിയോനോർ. പഴയ പ്രോവൻകൽ നാമത്തിൽ നിന്ന് ഏലിയനർ - "ലൈറ്റ്".
• മാനുവേല. സ്ത്രീ പോർച്ചുഗീസ് നാമ പതിപ്പ് ഇമ്മാനുവൽ \u003d "ദൈവം നമ്മോടൊപ്പം"
• മരിയൻ. മരിയ, അന്ന എന്നീ പേരുകളുടെ സംയോജനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
• മട്ടിൽഡ. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പോർച്ചുഗീസ് പേരിന്റെ അർത്ഥം “യുദ്ധത്തിൽ ശക്തൻ” എന്നാണ്.
• മാരിസ. "കടൽ" എന്നതിനായി സ്പാനിഷിൽ നിന്ന്.
• മരിയ. എബ്രായയിൽ നിന്ന് "ആഗ്രഹിക്കുന്നു".

സാധാരണ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ബ്രസീലിൽ, പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോർച്ചുഗലിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്. കർശനമായ സർക്കാർ വിലക്കുകളും വ്യക്തമായ എഴുത്ത് നിയമങ്ങളും ഇല്ല. സ്ത്രീ, പുരുഷ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾക്ക് പുറമേ, വിദേശികൾ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. പേരുകളുടെ ചെറിയ പതിപ്പുകൾ\u200c വ്യാപകമാണ്, മാത്രമല്ല അവയ്\u200cക്ക് വൈവിധ്യമാർ\u200cന്ന രൂപങ്ങൾ\u200c നേടാനും കഴിയും (ജോസ് - സെസിറ്റോ, കാർ\u200cലോസ് - കക മുതലായവ).

ആരംഭിക്കുന്നതിന്, എല്ലാ പേരുകളും അവയുടെ ഉത്ഭവത്തെ ആശ്രയിച്ച് പ്രധാന ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കാം. മൊത്തത്തിൽ, 4 ഇനങ്ങൾ വേറിട്ടുനിൽക്കും:

• പരമ്പരാഗതം;
• പുരാതന ജർമ്മനി;
• റോമൻ;
• ക്രിസ്ത്യൻ.

ചിഹ്നങ്ങൾ, സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ രൂപം എന്നിവയുടെ പേരിടലിൽ നിന്നാണ് പരമ്പരാഗത നാമങ്ങൾ ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. ഉദാഹരണത്തിന്, "ബ്രാങ്ക" എന്നത് "വെള്ള" എന്നതിന് പോർച്ചുഗീസ് ആണ്, ഇമാകുലഡ പോർച്ചുഗീസ് "ഇമാകുലഡ" യുടെ ഒരു വ്യുൽപ്പന്നമാണ്, അതായത് "കുറ്റമറ്റത്".

പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയുടെ നരവംശത്തിലെ പുരാതന ജർമ്മനി കടമെടുക്കൽ ആധുനിക പോർച്ചുഗലിന്റെ പ്രദേശങ്ങളിൽ (എ.ഡി. നൂറ്റാണ്ട്) വണ്ടലുകളും വിസിഗോത്തും താമസിച്ചിരുന്ന കാലം മുതലുള്ളതാണ്. പോർച്ചുഗീസ് സ്ത്രീകളുടെ പേരുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഇത് രണ്ടാമത്തെ വലിയ ഗ്രൂപ്പാണ്. അത്തരം പേരുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ അഡെലിയ (പുരാതന ജർമ്മനിക് "അഡാല (അഡെല)" - "കുലീന"), അഡ്ലെയ്ഡ് (വിവർത്തനം - "കുലീന വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ").

പ്രാചീനതയോടുള്ള താൽപര്യം കുത്തനെ ഉയർന്നത് മധ്യകാലഘട്ടത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തി. എഴുത്തുകാർ അവരുടെ പുരാതന സഹപ്രവർത്തകർക്കായി മുഴുവൻ കൃതികളും സമർപ്പിച്ചു, അക്കാലത്തെ പ്രകടനങ്ങൾ സ്റ്റേജുകളിൽ അരങ്ങേറി, ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ അക്കാലത്തെ ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മുൻഭാഗങ്ങളുടെ രൂപകൽപ്പനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയുടെ നരവംശങ്ങൾക്കായി അത്തരമൊരു ഹോബി കടന്നുപോയി - റോമൻ കോഗ്നാമിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ധാരാളം പേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഡയാന (വേട്ടയുടെ റോമൻ ദേവതയുമായി സാമ്യമുള്ളത്).

മനോഹരമായ പോർച്ചുഗീസ് സ്ത്രീ നാമങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സംഘം പള്ളി പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും കലണ്ടറുകളിൽ നിന്നും എടുത്ത പേരുകളാണ്. വിശ്വാസം ക്രമേണ ജനങ്ങളിലേക്ക് വന്നു - ആദ്യം, ക്രിസ്തുമതം ഭൂപ്രദേശത്ത് രൂപപ്പെട്ടു (എ.ഡി. II നൂറ്റാണ്ട്), പിന്നീട് കത്തോലിക്കാ മതം പ്രധാന മതമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു (ഈ പ്രക്രിയ എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ നടന്നു). പോർച്ചുഗീസിലേക്കുള്ള ഈ പാതയിലൂടെ ധാരാളം എബ്രായ, ലാറ്റിൻ, പുരാതന ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ വന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ബെഥാനിയ (ഹീബ്രു, "അത്തിപ്പഴത്തിന്റെ വീട്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബൈബിൾ നഗരമായ "ബെഥാനി" എന്ന പേരിലേക്ക് പോകുന്നു).

ശേഖരിച്ച ഏറ്റവും പുതിയ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് അനുസരിച്ച് ഈ തരം ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പോർച്ചുഗീസ് സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പിഞ്ചു കുഞ്ഞിന്റെ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോർച്ചുഗൽ നിവാസികൾ വളരെ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. നിയമനിർമ്മാണ തലത്തിൽ, അക്ഷരവിന്യാസ സവിശേഷതകൾ ഉൾപ്പെടെ സ്വീകാര്യവും സ്വീകാര്യമല്ലാത്തതുമായ പേരുകളുടെ ഒരു പട്ടിക നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് ബൈബിളിലെ മേരിയും അന്നയും തുടർച്ചയായി വർഷങ്ങളായി ജനപ്രീതിയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

ബ്രസീലുകാർക്കൊപ്പം, എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ് - അവർ ആധുനിക യൂറോപ്യൻ, പ്രാദേശിക, ലാറ്റിൻ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മുഴുവൻ പേരുകളിൽ നിന്നും അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും, official ദ്യോഗിക പ്രമാണങ്ങളിലെ ഏതെങ്കിലും ഗ്രാഫിക് ഡിസ്പ്ലേ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ശബ്ദത്തിന് നൽകാം. ഉയർന്ന തോതിലുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരാണ് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നത്, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ എന്തെങ്കിലും ഭാഷയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

ഉപസംഹാരം

പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെ പ്രധാന ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ഉത്ഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു. ഈ മിനി പഠനത്തിന്റെ ഫലമായി, ചരിത്ര പശ്ചാത്തലത്തിന് ഭാഷയുടെ ഘടനയെ, പ്രത്യേകിച്ച്, ആന്ത്രോപോണിമിക് മോഡലുകളെ നേരിട്ട് സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലായി.

നിങ്ങളുടെ ഭാവി മകൾക്ക് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവലോകനത്തിനായി പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് ചുവടെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

റഫറൻസ്:

ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ കുടുംബങ്ങളുടെ റൊമാൻസ് ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്ന പോർച്ചുഗീസ് പോർച്ചുഗൽ, ബ്രസീൽ, അംഗോള, മൊസാംബിക്ക്, കേപ് വെർഡെ, ഗ്വിനിയ-ബിസ au, സാവോ ടോം ആൻഡ് പ്രിൻസിപ്പി, ഈസ്റ്റ് തിമോർ, മക്കാവു എന്നിവയുടെ language ദ്യോഗിക ഭാഷയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ലുസോഫോണുകളിൽ 80% (പോർച്ചുഗീസ് സ്വദേശികൾ) ബ്രസീലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

ലോകത്തിലെ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയുടെ വിതരണത്തിന്റെ ഭൂപടം (വിക്കിപീഡിയ):

ബ്രസീലിലെയും പോർച്ചുഗലിലെയും പേരുകൾ

പോർച്ചുഗീസ് നിയമനിർമ്മാണം അതിന്റെ പൗരന്മാരുടെ പേര് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അനുവദനീയമായതും നിരോധിച്ചതുമായ പേരുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പട്ടികയുണ്ട്, കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും നിരോധിത പേരുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അനുവദനീയമായ പേരുകളിൽ പ്രധാനമായും കത്തോലിക്കാ കലണ്ടറിൽ നിന്നാണ്, പോർച്ചുഗീസ് അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. പൊരുത്തക്കേടുകൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കുട്ടിക്ക് മാത്രമേ പേര് നൽകാനാകൂ ടോമസ്, പക്ഷേ ഇല്ല തോമസ് (ഈ അക്ഷരവിന്യാസം പഴയതും നിയമത്തിന് അനുചിതവുമാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു), മാനുവൽ, പക്ഷേ ഇല്ല മനോയൽ, മാറ്റിയസ്, പക്ഷേ ഇല്ല മാത്യൂസ്.

ബ്രസീലിൽ\u200c, പേരുകൾ\u200c വളരെ ലളിതമായി പരിഗണിക്കുന്നു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരുടെ സമൃദ്ധി പേരുകൾ എന്തും ആകാമെന്ന് ബ്രസീലുകാരെ പഠിപ്പിച്ചു: അസാധാരണമായ, വിചിത്രമായ, ഭാവനാത്മകമായ അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വസനീയമായ. അതിനാൽ, ബ്രസീലുകാർ (പോർച്ചുഗീസ് വംശജർ പോലും) മന ingly പൂർവ്വം കുട്ടികൾക്ക് വിദേശനാമങ്ങൾ നൽകുന്നു: വാൾട്ടർ, ജിയോവന്നി, നെൽസൺ, എഡിസൺ... അതിനാൽ, ഇറ്റാലിയൻ പേര് അലസ്സാന്ദ്ര ജനപ്രീതിയിൽ പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പിനേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ് അലക്സാണ്ട്രപല ബ്രസീലുകാരും അദ്ദേഹത്തെ പ്രാഥമികമായി "ആഭ്യന്തര" നാമമായി കണക്കാക്കുന്നു.

പേരുകളുടെ അക്ഷരവിന്യാസവും ബ്രസീലുകാർ അതേ രീതിയിൽ പരിഗണിക്കുന്നു. മകൾക്ക് തെരേസ എന്ന് പേരിടാൻ തീരുമാനിച്ച പോർച്ചുഗീസുകാർ സ്വീകാര്യമായ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനിൽ സംതൃപ്തരാകാൻ നിർബന്ധിതരാകുകയാണെങ്കിൽ - തെരേസതുടർന്ന് ബ്രസീലിയന് രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖകളിൽ എഴുതാം തെരേസ, ഒപ്പം തെരേസപൊതുവായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

ബ്രസീലുകാർക്കും പോർച്ചുഗീസുകാർക്കും പൊതുവായ ഉപയോഗത്തിൽ ചെറിയ പേരുകളുണ്ട്. മാത്രമല്ല, ഒരു ചെറിയ പാസ്\u200cപോർട്ട് പേരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഉടനടി മനസിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. പോലുള്ള ഒരു സഫിക്\u200cസിനൊപ്പം മങ്ങിയത് രൂപം കൊള്ളുന്നത് നല്ലതാണ് റൊണാൾഡിനോ - മുതൽ റൊണാൾഡോ... എന്നാൽ അത് to ഹിക്കാൻ ഇതാ സെസിറ്റോ - ഇതാണ് ജോസ്, കക -കാർലോസ്, ഒപ്പം ടെക്കിന്യ -അവിടെ ഒരു, എല്ലാ വിദേശികൾക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ഇരട്ട നാമങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെറിയ പേരുകൾ വിജയകരമായി രൂപപ്പെടുന്നു:

കാർലോസ് ജോർജ്ജ്- കാജോ
മരിയ ഹോസ്- സങ്കീർണ്ണമായ, മിസോ
ഹോസ് കാർലോസ്- സെക
ജോവോ കാർലോസ്- ജോക്ക, ജുക്ക
മരിയ അന്റോണിയ- മിറ്റ
അന്റോണിയോ ഹോസ്- ടോസെ
മരിയ ലൂയിസ, മരിയ ലൂസിയ- മാളു

പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെ ഉച്ചാരണവും പകർപ്പും

നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയ്ക്ക് രണ്ട് വകഭേദങ്ങളുണ്ട്: യൂറോപ്യൻ, ബ്രസീൽ. അതേസമയം, പോർച്ചുഗലിലെയും ബ്രസീലിലെയും ഉച്ചാരണം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനാൽ, മഹാനായ പോർച്ചുഗീസ് കവിയുടെ പേര് ലൂയിസ് ഡി കാമീസ് (ലൂയിസ് ഡി കാമീസ്) പോർച്ചുഗലിൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു "ലൂയിസ് ഡി കാമോയിൻസ്", ബ്രസീലിലെ മിക്ക പ്രദേശങ്ങളിലും - "ലൂയിസ് ഡി കാമോയിൻസ്"... അതിനാൽ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വേണ്ടത്ര സ്വരസൂചകമായി കൈമാറുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. പോർച്ചുഗലിൽ official ദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉച്ചാരണ മാനദണ്ഡമുണ്ടെങ്കിൽ, ബ്രസീലിൽ ഇത് നിലവിലില്ല എന്നത് വസ്തുത സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു. റിയോ ഡി ജനീറോ ("കരിയോക"), സാവോ പോളോ ("പോളിസ്റ്റ") എന്നീ നിവാസികളുടെ ഉച്ചാരണമാണ് ഏറ്റവും "സാക്ഷരത", എന്നിരുന്നാലും ഈ ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, കരിയോക പറയുന്നിടത്ത് s പോർച്ചുഗീസ് ശൈലിയിൽ - പോലെ "w", പോളിസ്റ്റ (അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും) പറയും "from".

മറ്റൊരു സങ്കീർണതയുമുണ്ട്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വളരെക്കാലമായി, പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളും ശീർഷകങ്ങളും "സ്പാനിഷ് രീതിയിൽ" കൈമാറി: വാസ്കോഡ ഗാമ (പക്ഷേ ഇല്ല വാഷ്ക ഡ ഗാമ), ലൂയിസ് ഡി കാമീസ് (പക്ഷേ ഇല്ല ലൂയിസ് ഡി കാമോസ്). ഉച്ചാരണത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സവിശേഷതകൾ അവർ അടുത്തിടെ കണക്കിലെടുക്കാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ നമ്മുടെ അക്ഷാംശങ്ങളിൽ പോർച്ചുഗീസ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഭാഷയല്ലാത്തതിനാൽ, കുറച്ച് ആളുകൾ ഉച്ചാരണത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണത മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകളിലെ വലിയ പൊരുത്തക്കേട്. പോർച്ചുഗീസ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരന് പ്രത്യേകിച്ച് നിർഭാഗ്യമുണ്ട് ക്രിസ്റ്റിയാനോ റൊണാൾഡോ: വ്യാഖ്യാതാക്കൾ അവനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും - ക്രിസ്റ്റിയാനോ റൊണാൾഡോ, ക്രിസ്റ്റിയാനോ റൊണാൾഡോ, ക്രിസ്റ്റ്യൻ റൊണാൾഡോ... ശരിയായ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും - ക്രിസ്റ്റിയാനോ റൊണാൾഡോ: പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ മൃദുവായ "എൽ" ഇല്ല, ഭാഷയുടെ രണ്ട് വകഭേദങ്ങളിലും ഒരു വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താത്ത "ഒ" "y" ആയി ചുരുങ്ങുന്നു, കൂടാതെ പോർച്ചുഗലിലെ ശബ്ദരഹിതമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ "sh" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് (ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ മഡെയ്\u200cറയിൽ ജനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും സാവോ പോളോയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്റ്റ്യൻ റൊണാൾഡോ…).

നിർഭാഗ്യവാനായ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ ബ്രസീലിയൻ സംഗീതജ്ഞനാണ് ജുവാൻ ഗിൽബെർട്ടോ (ജോവോ ഗിൽബെർട്ടോ), ഇത് വിവിധ ഉറവിടങ്ങളിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു ജോവാൻ ഗിൽബെർട്ടോ, ജോവാൻ ഗിൽബെർട്ടോ പോലും ജോവ ഗിൽബെർട്ടോ... പൊതുവേ, അത്തരം ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം പോർച്ചുഗീസ്-റഷ്യൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷന്റെ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, യെർമോലോവിച്ച് റഫറൻസ് പുസ്തകമനുസരിച്ച്). തീർച്ചയായും, മൂക്കിലെ ശബ്\u200cദം കൃത്യമായി അറിയിക്കുക o (കൂടാതെ ഉച്ചാരണത്തിന്റെ മറ്റ് ആനന്ദങ്ങളും) റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ അസാധ്യമാണ്, എന്നാൽ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളിലും, റഫറൻസ് പുസ്തകം ഒറിജിനലിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തത് നൽകുന്നു: "ഒരു" - ജുവാൻ.

പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളിൽ has ന്നൽ ()

ലളിതമായ രീതിയിൽ, പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിവരിക്കാം:

അവസാന അക്ഷരത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക - എല്ലാ വാക്കുകളിലും അവസാനിക്കുന്നത്:

- i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- ഒഴികെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലേക്ക് s, em, am;
- ഓണാണ് sമുമ്പാണെങ്കിൽ s മൂല്യമുള്ളതാണ് യു അഥവാ i.

അവസാന അക്ഷരത്തിൽ സമ്മർദ്ദം - അവസാനിക്കുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളിലും:

- a, o, e, em, am;
- ഓണാണ് s മുമ്പത്തേതിനൊപ്പം a, o, e.

കൂടാതെ, അവസാനിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ io ഒപ്പം ia, സമ്മർദ്ദം വീഴുന്നു i.

ഈ നിയമങ്ങൾക്ക് അപവാദമായ പദങ്ങൾ ഗ്രാഫിക് സ്ട്രെസ് ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പോലെ).

പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ അക്ഷരവിന്യാസം

അടുത്ത കാലം വരെ, പോർച്ചുഗലിലെയും ബ്രസീലിലെയും അക്ഷരവിന്യാസ മാനദണ്ഡങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അതനുസരിച്ച് പേരുകളുടെ അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു: പോർട്ട്. മെനിക്ക - ബ്രാസ്. മെനിക്ക, പോർട്ട്. ജെറാനിമോ - ബ്രാസ്. ജെറാനിമോ.

2008 ജൂലൈയിൽ, ലിസ്ബണിൽ നടന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റി ഓഫ് പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ ഉച്ചകോടിയിൽ, അക്ഷരവിന്യാസം ഏകീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇത് പോർച്ചുഗീസ് അക്ഷരത്തെറ്റ് നിലവിലെ ബ്രസീലിയുമായി അടുപ്പിച്ചു. ()

പേരുകളുടെ അക്ഷരവിന്യാസം ഏകീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ചോദ്യം തുറന്നു.

ഏറ്റവും സാധാരണമായ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ

ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള നവജാത നാമങ്ങൾ (പോർച്ചുഗൽ, 2008)

ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ നവജാത നാമങ്ങൾ (ബ്രസീൽ, 2009)

ഇറ്റാലിയനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത പേരുകൾ നക്ഷത്രചിഹ്നത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ

ശരാശരി പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ മുഴുവൻ പേര് മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: വ്യക്തിപരമായ പേര് (സാധാരണയായി ഒന്നോ രണ്ടോ), അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര്, പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര്. ഉദാഹരണത്തിന്: ജോവോ പോളോ റോഡ്രിഗസ് അൽമേഡ (ജുവാൻഒപ്പം പോളോ - വ്യക്തിഗത പേരുകൾ, റോഡ്രിഗസ് - അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര്, അൽമേഡ - പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര്), മരിയ ഫിലിപ്പ ഗുയിമരസ് ഡ കോസ്റ്റ, റോഡ്രിഗോ ഗോമസ് സിൽവ... ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിയെ സാധാരണയായി അവസാന (പിതൃ) കുടുംബപ്പേര് കൊണ്ട് മാത്രമേ വിളിക്കൂ: സെനോർ അൽമേഡ, സെനോറ ഡ കോസ്റ്റ, സെനോർ സിൽവ.

ഒരു സ്ത്രീ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റില്ല, മറിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് (പലപ്പോഴും രണ്ട് കുടുംബപ്പേരുകളും) അവളുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, മരിയ ഫിലിപ്പ ഗുയിമരസ് ഡ കോസ്റ്റ റോഡ്രിഗോ ഗോമസ് സിൽവയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, അവളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഇതായിരിക്കും മരിയ ഫിലിപ്പ ഗുയിമരേസ് ഡ കോസ്റ്റ സിൽവ അഥവാ മരിയ ഫിലിപ്പ ഗുയിമരേസ് ഡ കോസ്റ്റ ഗോമസ് സിൽവ... അതാകട്ടെ, അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് അമ്മയുടെയും പിതാവിന്റെയും "പിതൃ" കുടുംബപ്പേരുകൾ ലഭിക്കും: ഡാ കോസ്റ്റ സിൽവ, അല്ലെങ്കിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, നാല് കുടുംബപ്പേരുകളും: ഗുയിമരസ് ഡ കോസ്റ്റ ഗോമസ് സിൽവ... അത്തരം ബഹുനില ഘടനകൾ അസാധാരണമല്ല: നേരെമറിച്ച്, പോർച്ചുഗലിൽ, ഒരു കുടുംബപ്പേര് മാത്രമുള്ള ഒരാൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ബ്രസീലിൽ, അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുന്നു: പോർച്ചുഗീസ് ഇതര വംശജരുടെ പല പിൻഗാമികളും പോർച്ചുഗീസ് പാരമ്പര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ഒരൊറ്റ കുടുംബപ്പേരിൽ സംതൃപ്തരാണ്.

ഇനിപ്പറയുന്നവ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പേരുകളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ട്:

• പരമ്പരാഗതം;
• പുരാതന ജർമ്മനി;
• റോമൻ;
• ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി.

പരമ്പരാഗതമായവ, പ്രധാന അർത്ഥമായി, മുമ്പ് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുടെ അടയാളം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷത, അവനെ വേറിട്ടു നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്നിവയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. ഒന്ന് നോക്കൂ: കാൻഡിഡോ (പോർച്ചുഗീസ് "കാൻഡിഡോ", "വെള്ള, ഇളം" എന്നർത്ഥം), സെലെസ്റ്റിനോ (പോർച്ചുഗീസ് "സെലസ്റ്റിനോ" അല്ലെങ്കിൽ "അസുർ, സ്കൈ ബ്ലൂ"), പാട്രീഷ്യോ (പോർച്ചുഗീസ് "പാട്രീഷ്യോ" - "പ്രഭു") .. .

പോർച്ചുഗീസ് പുരുഷനാമങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ പുരാതന ജർമ്മനി കടമെടുപ്പിന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു. ജർമ്മനി ഗോത്രങ്ങളുടെ പൊതുവായ സ്ഥലവും അന്ന് രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത പോർച്ചുഗീസ് രാഷ്ട്രവും (എ.ഡി. നൂറ്റാണ്ട് എ.ഡി) എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു. മൻ\u200cഫ്രെഡോ (പുരാതന ജർമ്മൻ "മാനിഫ്രെഡ് (മാൻ\u200cഫ്രെഡ്)" - "ലോകമനുഷ്യൻ", റാമോ (പുരാതന ജർമ്മൻ "റെജിൻ\u200cമണ്ട്": "നിയമത്തിന്റെ പരിരക്ഷ") എന്നിവ ഉദാഹരണം.

കൂടാതെ, റോമൻ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് ഭാഷ കണ്ടെത്താനാകും. മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, പുരാതന കാലത്തെ ഫാഷൻ യൂറോപ്പിനെ മുഴുവൻ കീഴടക്കി. ഒരു രാജ്യം പോലും വർഷങ്ങളായി അവശേഷിച്ചില്ല. അക്കാലത്തെ വാസ്തുവിദ്യയുടെ ഘടകങ്ങളുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ എല്ലായിടത്തും അവർ ശ്രമിച്ചു, പുരാതന എഴുത്തുകാരുടെ സൃഷ്ടികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രകടനങ്ങൾ നാടകവേദിയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, പുസ്തകങ്ങളിൽ ആലപിച്ച ദേവന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ താൽപര്യം വർദ്ധിച്ചു. റോമൻ പേരുകൾ ആന്ത്രോപോണിമിക് പേരുകളിൽ വന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "പൗലോ" (റോമൻ വ്യക്തിഗത നാമത്തിൽ നിന്ന് "പൗലോസ്" - "എളിമയുള്ള, ചെറുത്"), റെനാറ്റോ ("റെനാറ്റസ്" എന്ന റോമൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്, "വീണ്ടും ജനനം, പുനർജന്മം" എന്നർത്ഥം).

പള്ളികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും കടമെടുത്തതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പേരുകൾ. യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായ പോർച്ചുഗീസുകാർക്ക് ഈ സ്ഥിതി സാധാരണമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ "എന്നാൽ" ഉണ്ട്: ക്രൈസ്തവവൽക്കരണം ക്രമേണ നടന്നു. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഈ ദേശങ്ങളിൽ മതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ കത്തോലിക്കാ സഭ രൂപപ്പെട്ടു (ഈ കാലഘട്ടത്തെ "റീകോൺക്വിസ്റ്റ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പൈറേനിയൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഐബീരിയൻ ഉപദ്വീപിലെ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച കാലഘട്ടമാണ് മൂറിഷ് എമിറേറ്റുകളിൽ നിന്ന്).

മതത്തിന് നന്ദി, ഇനിപ്പറയുന്ന പേരുകൾ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: റാഫേൽ (എബ്രായ നാമത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, അതിനർത്ഥം “ദൈവം സുഖം പ്രാപിച്ചു” എന്നാണ്, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ റഷ്യൻ അനലോഗ് - റാഫേൽ), റാക്കേൽ (എബ്രായ “റാഫേൽ” ൽ നിന്ന് - "ആട്ടിൻകുട്ടി").

ജനപ്രിയ പുരുഷ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളും നാമകരണ കൺവെൻഷനുകളും

പോർച്ചുഗലിലും ബ്രസീലിലും നദിയുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സമീപനം വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതിൽ, പേരിന്റെ അനുവദനീയവും അസ്വീകാര്യവുമായ വകഭേദങ്ങൾ നിയമനിർമ്മാണ തലത്തിലും ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം വരെയുമാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ഭാഷയുടെ വിശുദ്ധിക്കുവേണ്ടി സർക്കാർ പോരാടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. വഴിയിൽ, ഇന്നത്തെ ജനപ്രിയരുടെ പട്ടികയിൽ ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും കാനോനൈസ്ഡ് വിശുദ്ധരുടെയും പേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ: ജോവോ ("യഹോവ കരുണയുള്ളവൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന എബ്രായ "യോചനൻ" എന്നതിൽ നിന്ന്), ടോമസ് (എബ്രായ, "ഇരട്ട" എന്നർത്ഥം, നമ്മുടെ "തോമസിന്റെ" അനലോഗ്).

ബ്രസീലിൽ, നാമകരണ കൺവെൻഷനിൽ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്. രാജ്യത്ത് ധാരാളം കുടിയേറ്റക്കാരുണ്ട്, അവരെല്ലാം ഭാഷയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിനാൽ, ഏത് ഉത്ഭവത്തിന്റേയും പേര് കുട്ടിയുടെ നദിയുടെ പേരായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം. മാത്രമല്ല, ഈ വാക്കിന്റെ അക്ഷരവിന്യാസത്തെക്കുറിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ സാധാരണയായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല (പോർച്ചുഗീസുകാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ). തൽഫലമായി, ഒരു പേരിന് ഒരേസമയം എഴുത്തിൽ നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

ഉപസംഹാരം

അതിനാൽ, പോർച്ചുഗീസ് ആൺകുട്ടികളുടെ പേരുകളുടെ പ്രധാന തരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ചരിത്രസംഭവങ്ങളും രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവുമായ മാറ്റങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു. സംഭവിക്കുന്ന ഏതൊരു പ്രതിഭാസവും ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ നരവംശശാസ്ത്രത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.

പുരുഷ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും പട്ടിക ചുവടെയുണ്ട്. തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

റഷ്യയിൽ, മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ലിബറലാണ്: മനസ്സിൽ വരുന്ന ഏത് പേരിലും കുട്ടിയെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അവനെ വന്യ എന്ന് വിളിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വേണം - സിജിസ്മണ്ട്. കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഉദാഹരണത്തിന്, ആൺകുട്ടികൾ റഷ്യയിൽ അവിയാഡിസ്പാച്ചർ, സലാത്ത്-ലതുക് എന്നീ പേരുകളിൽ ജനിച്ചു, 2011 ൽ പ്രസിഡന്റ് മെദ്\u200cവദേവിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മെഡ്\u200cമിയ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.

പോർച്ചുഗലിൽ, കുട്ടികൾക്കുള്ള പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം വളരെ കർശനമാണ്. പോർച്ചുഗീസ് യുവാക്കൾക്ക് നൽകാനോ നൽകാനോ കഴിയാത്ത പേരുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പട്ടികയുണ്ട്. ഇത് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്\u200cസൈറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്കും ഇത് നിർബന്ധമാണ്.

നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇപ്പോഴും സമ്പന്നമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്: നൂറുകണക്കിന് പേരുകൾ നിരവധി ഡസൻ പേജുകളിൽ യോജിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അഡ്രിയാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അഡ്രിയാനോയ്ക്ക് കഴിയും. ഒരു അഗത പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല, പക്ഷേ അഗത തികച്ചും ഉചിതമാണ്. അലക്സി എന്ന പേരിനുപകരം, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മനോഹരമായ പോർച്ചുഗീസ് ചെവി അലക്സിയോയിൽ പതിക്കും, കപട-ഗ്രീക്ക് യൂലിസിനുപകരം, അഭിമാനവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ യൂലിസ്സെസ് മുഴങ്ങും. വഴിയിൽ, ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ലിസ്ബണിന്റെ തലസ്ഥാനത്തിന്റെ പേരിന്റെ ആവിർഭാവം തന്ത്രപരമായ രാജാവായ ഇറ്റാക്ക യുലിസ്സസ്-ഒഡീഷ്യസിന്റെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പട്ടിക വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വിദേശ വംശജരുടെ പേരുകൾ അഭികാമ്യമല്ലാത്തവയിലാണെന്ന് അനുമാനിക്കാം, അനുവദനീയമായവ പ്രധാനമായും കത്തോലിക്കാ കലണ്ടറിലെ വിശുദ്ധരുടെ പേരുകളായിരുന്നു, പോർച്ചുഗീസ് അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാലിച്ചു.

വഴിയിൽ, പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള നിയന്ത്രണം രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും പോർച്ചുഗീസുകാരാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ: കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം കുട്ടികൾക്ക് പേര് നൽകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

പോർച്ചുഗലിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പേരുകൾ ഏതാണ് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? റഷ്യൻ ലെറ്റൂക്ക സാലഡിന്റെ അനലോഗുകൾക്കായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ക്ലാസിക് പേരുകളുടെ പിന്തുണക്കാരനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത. സ്ത്രീ പേരുകളിൽ, പോർച്ചുഗലിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത് മരിയയാണ്. പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ മതപരത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല. അവരോഹണ ക്രമത്തിൽ തുടർന്നുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ബിയാട്രിസ്, അന, ലിയോനോർ, മരിയാന, മട്ടിൽഡെ എന്നിവരാണ്.

പുരുഷനാമങ്ങളിൽ ജോവോയാണ് മുന്നിൽ. ഇത് റഷ്യൻ നാമമായ ഇവാൻ എന്ന അനലോഗ് ആണ്, സാധാരണയായി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജോവാവോ എന്ന് വായിക്കുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ ജുവാൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ കൂടുതൽ ശരിയാണ്: അക്ഷര കോമ്പിനേഷൻ -ão ന് സങ്കീർണ്ണമായ ഉച്ചാരണം ഉണ്ട്, "a", "o", "y ", മൂക്കിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ തുറന്ന വായയോടെ. മനസിലാക്കാൻ, "ജോവാവോ", "ജുവാൻ" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക - ഇതാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ "ജുവാൻ" റഷ്യൻ രീതിയിൽ കുറച്ചുകൂടി ശരിയായ ക്രമീകരണമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. കൂടാതെ, ഡോൺ ജുവാൻ, "ദി സ്റ്റോൺ ഗസ്റ്റ്", കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരിചിതമായ സാഹിത്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഉദാഹരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ഉടനടി അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

ഉപസംഹാരമായി - റുഡ്യാർ കിപ്ലിംഗിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശൈലിയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗാനരചയിതാവ്, ഇതിനെ "എന്തുകൊണ്ടാണ് പോർച്ചുഗീസുകാർക്ക് ഇത്രയും നീണ്ട പേരുകൾ ഉള്ളത്" എന്ന് വിളിക്കാം.

ജനനസമയത്ത്, ഒരു കുട്ടിക്ക് രണ്ട് പേരുകൾ നൽകുന്നു, മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് രണ്ട് കുടുംബപ്പേരുകൾ ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത: അമ്മയിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും. പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമം മാനദണ്ഡമാക്കിയിരിക്കുന്നു: ആദ്യം ആദ്യത്തെ പേര് വരുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര്, തുടർന്ന് പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര്. തൽഫലമായി, നവജാതൻ ഡിയോഗോ മാത്രമല്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, ഡിയോഗോ കാർലോസ് സോക്രട്ടീസ് സാന്റോസ് ആയി മാറുന്നു. സമ്മതിക്കുന്നു, തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത്തരമൊരു പേര് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവകാശമുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയും.