വ്യാപാര ഭവനം ഡോംബെയും മകനും. ഡോംബെയും മകനും ഡിക്കൻസ് ഡോംബെയെയും മകനെയും വായിക്കുന്നു

ഡോംബെ ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ മുറിയുടെ ഒരു മൂലയിൽ കട്ടിലിനരികെ ഒരു വലിയ ചാരുകസേരയിൽ ഇരുന്നു, മകൻ ഒരു തിരി തൊട്ടിലിൽ ചൂടോടെ പൊതിഞ്ഞ്, അടുപ്പിന് മുന്നിലുള്ള താഴ്ന്ന സോഫയിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടത്തി, സ്വഭാവമനുസരിച്ച് അവനോട് ചേർന്ന് കിടന്നു. ഒരു മഫിൻ പോലെ, അത് ചുട്ടുപഴുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം നന്നായി ബ്രൗൺ നിറത്തിലായിരിക്കണം.

ഏകദേശം നാൽപ്പത്തിയെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു ഡോംബെയ്ക്ക്. ഏകദേശം നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മിനിറ്റ് മകൻ. ഡോംബെ മൊട്ടത്തലയും ചുവപ്പുനിറമുള്ളവനായിരുന്നു, സുന്ദരനും നല്ല തടിയുള്ളവനുമാണെങ്കിലും, അയാൾക്ക് പ്രിയങ്കരനാകാൻ കഴിയാത്തത്ര കഠിനവും ആഡംബരവും ഉണ്ടായിരുന്നു. മകൻ വളരെ കഷണ്ടിയും ചുവന്ന നിറവുമായിരുന്നു, അവൻ (തീർച്ചയായും) ഒരു സുന്ദരനായ കുട്ടിയാണെങ്കിലും, അവൻ ചെറുതായി ചുളിവുകളും പുള്ളികളും ഉള്ളതായി തോന്നി. സമയവും അവന്റെ സഹോദരി കെയറും ഡോംബെയുടെ നെറ്റിയിൽ ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു, തക്കസമയത്ത് വെട്ടിമാറ്റേണ്ട ഒരു മരത്തിലെന്നപോലെ - ദയനീയമായ ഈ ഇരട്ടകൾ, അവരുടെ വനങ്ങളിൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു, കടന്നുപോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല - മകന്റെ മുഖം ദൂരേക്ക് മുറിഞ്ഞപ്പോൾ. വീതിയേറിയ ആയിരം ചുളിവുകൾ, അതേ വഞ്ചനാപരമായ സമയം സന്തോഷത്തോടെ മായ്ച്ചുകളയുകയും ബ്രെയ്ഡിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം കൊണ്ട് മിനുസപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും, അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപരിതലത്തെ ഒരുക്കും.

ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന സംഭവത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ച ഡോംബെ, തന്റെ കുറ്റമറ്റ നീല കോട്ടിനടിയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകുന്ന ഒരു വലിയ സ്വർണ്ണ വാച്ച് ചെയിൻ, അടുപ്പിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിന്ന് വീഴുന്ന മങ്ങിയ കിരണങ്ങളിൽ ബട്ടണുകൾ ഫോസ്ഫോറിക്കായി തിളങ്ങി. അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവനെ മറികടന്നതിന് അവന്റെ ദുർബലമായ ശക്തികളുടെ പരിധി വരെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ മകൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി.

"മിസ്സിസ് ഡോംബെ," മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, "സ്ഥാപനം വീണ്ടും ഉണ്ടാകും, പേരിൽ മാത്രമല്ല, വാസ്തവത്തിൽ ഡോംബെയും മകനും. ഡോംബെയും മകനും!

ഈ വാക്കുകൾക്ക് വളരെ ആശ്വാസകരമായ ഒരു ഫലമുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹം മിസ്സിസ് ഡോംബെയുടെ പേരിന് ഒരു മനോഹരമായ വിശേഷണം ചേർത്തു (ഒരു മടിയും കൂടാതെ, അത്തരമൊരു വിലാസം അദ്ദേഹത്തിന് പരിചിതമായിരുന്നില്ല), എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: "മിസ്സിസ് ഡോംബെ, എന്റെ ... എന്റെ പ്രിയ. "

തലയുയർത്തി അവനെ നോക്കുമ്പോൾ രോഗിയായ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് നേരിയ ആശ്ചര്യത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷം നിറഞ്ഞു.

"സ്നാനസമയത്ത്, തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് പോൾ എന്ന പേര് നൽകും, എന്റെ... മിസിസ് ഡോംബെ.

അവൾ ദുർബലമായി പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും," അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വാക്ക് മന്ത്രിച്ചു, കഷ്ടിച്ച് ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിച്ച് വീണ്ടും കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

"അവന്റെ പിതാവിന്റെ പേര്, മിസിസ് ഡോംബെയ്, അവന്റെ മുത്തച്ഛൻ!" ഈ ദിവസം കാണാൻ അവന്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

അവൻ വീണ്ടും "ഡോംബെയും പുത്രനും" മുമ്പത്തെ അതേ സ്വരത്തിൽ ആവർത്തിച്ചു.

ഈ മൂന്ന് വാക്കുകളിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും അർത്ഥം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഡോംബെയ്ക്കും പുത്രനും കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയത്, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവരുടെ മേൽ പ്രകാശം പരത്താൻ സൃഷ്ടിച്ചു... നദികളും കടലുകളും അവരുടെ കപ്പലുകളുടെ നാവിഗേഷനായി നിർമ്മിച്ചു; മഴവില്ല് അവർക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; കാറ്റ് അവരുടെ സംരംഭങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എതിർത്തു; നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നീങ്ങി, അവ നിലനിന്നിരുന്ന നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത വ്യവസ്ഥയെ സംരക്ഷിക്കാൻ. സാധാരണ ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ ഒരു പുതിയ അർത്ഥം കൈക്കൊള്ളുകയും അവയ്ക്ക് മാത്രം ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്തു: എ.

തന്റെ പിതാവ് തന്റെ മുമ്പിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതുപോലെ, ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും നിയമപ്രകാരം, പുത്രനിൽ നിന്ന് ഡോംബെയിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഉയർന്നു, ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഏക പ്രതിനിധിയായിരുന്നു. ആ ഇരുപത് വർഷങ്ങളിൽ പത്തും അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു-വിവാഹം ചെയ്തു, ചിലർ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഹൃദയം നൽകാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ, സന്തോഷം കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെ, തകർന്ന ആത്മാവിനെ ബഹുമാനത്തോടെയും വിധേയത്വത്തോടെയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുന്നതിൽ സ്വയം സംതൃപ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയെ. , യഥാർത്ഥമായത് കൊണ്ട്. അത്തരം ശൂന്യമായ കിംവദന്തികൾ അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്ന മിസ്റ്റർ ഡോംബെയിലേക്ക് എത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവർ അദ്ദേഹത്തിലെത്തിയതിനേക്കാൾ അവിശ്വാസത്തോടെ ലോകത്ത് മറ്റാരും അവരോട് പെരുമാറുമായിരുന്നില്ല. ഡോംബെയും മകനും പലപ്പോഴും ചർമ്മത്തിൽ ഇടപെട്ടു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഹൃദയത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല. ഈ ഫാഷനബിൾ ഉൽപ്പന്നം അവർ ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും നൽകി. സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും താനുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ സ്വീകാര്യവും മാന്യവുമാകണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ന്യായവാദം ചെയ്യുമായിരുന്നു; അത്തരമൊരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ കൂട്ടാളിക്ക് ജന്മം നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ, സുന്ദരമായ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അഭിലാഷത്തിന്റെ നെഞ്ചിൽ മധുരവും ആവേശകരവുമായ അഭിലാഷം ഉണർത്താതിരിക്കില്ല; ശ്രീമതി ഡോംബെ വിവാഹ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു - പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും സമ്പന്നരുടെയും കുടുംബങ്ങളിൽ മിക്കവാറും അനിവാര്യമായ ഒരു പ്രവൃത്തി, കമ്പനിയുടെ പേര് നിലനിർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല - ഈ നേട്ടങ്ങളിൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാതെ; ശ്രീമതി ഡോംബെ സമൂഹത്തിൽ താൻ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് അനുഭവത്തിലൂടെ ദിവസവും പഠിച്ചു; ശ്രീമതി ഡോംബെ എപ്പോഴും അവന്റെ മേശയുടെ തലയിൽ ഇരുന്നു, വളരെ മാന്യതയോടും അലങ്കാരത്തോടും കൂടി തന്റെ വീട്ടിലെ ഹോസ്റ്റസിന്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിച്ചു; ശ്രീമതി ഡോംബെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന്; അല്ലാത്തത്.

എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ. അതെ. അവൻ അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായി. ഒന്നു മാത്രം; എന്നാൽ അതിൽ തീർച്ചയായും ധാരാളം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അവർ വിവാഹിതരായി പത്തുവർഷമായി, ഇന്നുവരെ, ശ്രീ ഡോംബെ കട്ടിലിനരികിലെ വലിയ ചാരുകസേരയിൽ ഇരുന്നു, തൻറെ ഭീമാകാരമായ സ്വർണ്ണ വാച്ച് ചെയിൻ മുഴക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് സന്തതികളില്ലായിരുന്നു ... സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യരായ ആരുമില്ല. ഏകദേശം ആറ് വർഷം മുമ്പ്, അവരുടെ മകൾ ജനിച്ചു, ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടി, അദൃശ്യമായി കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കയറി, ഭയത്തോടെ മൂലയിൽ ഒതുങ്ങി, അവിടെ നിന്ന് അമ്മയുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഡോംബെയ്ക്കും മകനും ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ്? കമ്പനിയുടെ പേരും ബഹുമാനവും ആയിരുന്ന തലസ്ഥാനത്ത്, ഈ കുട്ടി ബിസിനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കള്ളനാണയമായിരുന്നു - ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി - അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

പക്ഷേ, ആ നിമിഷം ശ്രീ ഡോംബെയുടെ സന്തോഷത്തിന്റെ പാനപാത്രം നിറഞ്ഞിരുന്നു, തന്റെ കൊച്ചു മകളുടെ വിജനമായ പാതയിൽ പൊടി വിതറാൻ പോലും അതിലെ ഒന്നോ രണ്ടോ തുള്ളി മാറ്റിവെക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രലോഭനം തോന്നി.

അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

“ഒരുപക്ഷേ, ഫ്ലോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നല്ല സഹോദരനെ വന്ന് നോക്കാം. അവനെ തൊടരുത്.

പെൺകുട്ടി നീല കോട്ടിലേക്കും കടുപ്പമുള്ള വെള്ള ടൈയിലേക്കും നോക്കി, ഒരു ജോടി ക്രീക്കിങ്ങ് ഷൂസും വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്കും ഒരു പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; എന്നാൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉടനെ അമ്മയുടെ മുഖത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, അവൾ അനങ്ങുകയോ ഉത്തരം പറയുകയോ ചെയ്തില്ല.

ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ആ സ്ത്രീ കണ്ണുതുറന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, പെൺകുട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, നെഞ്ചിൽ മുഖം മറയ്ക്കാൻ കാൽമുട്ടിൽ എഴുന്നേറ്റു, അവളുടെ പ്രായത്തിന്റെ സ്വഭാവമൊന്നുമില്ലാതെ ഒരു തരം ആവേശകരമായ നിരാശയോടെ അമ്മയോട് പറ്റിപ്പിടിച്ചു. .

- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഡോംബെ പ്രകോപിതനായി എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. “ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശൂന്യനും അശ്രദ്ധനുമാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഡോ. പെപ്‌സിനോട് വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ അദ്ദേഹം ദയ കാണിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം. ഞാൻ പോകും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, ”അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, അടുപ്പിന് മുന്നിലുള്ള സോഫയിൽ ഒരു നിമിഷം താമസിച്ചു, “ഈ യുവ മാന്യനായ ശ്രീമതിയോട് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കാണിക്കാൻ ...

തടയണോ സർ? തന്റെ പേര് ഒരു തർക്കമില്ലാത്ത വസ്തുതയായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ, ഒരു വിനീതമായ ഊഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ മാത്രമേ പേര് നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.

“ഈ യുവ മാന്യനെക്കുറിച്ച്, മിസ്സിസ് ബ്ലോക്ക്.

- പിന്നെന്താ. മിസ് ഫ്ലോറൻസ് ജനിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

“അതെ, അതെ, അതെ,” മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, വിക്കർ തൊട്ടിലിനു മുകളിൽ ചാരി, അതേ സമയം തന്റെ പുരികങ്ങൾ ചെറുതായി വരച്ചു. “മിസ് ഫ്ലോറൻസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ യുവ മാന്യൻ തന്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്. അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്, ചെറിയ കുട്ടി! - കുഞ്ഞിന് അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത വിലാസത്തിനുശേഷം, അവൻ തന്റെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കൈ ഉയർത്തി ചുംബിച്ചു; പിന്നീട്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ആംഗ്യം തന്റെ മാന്യത കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്, ചില ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.

ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ്, കോടതിയിലെ വൈദ്യന്മാരിൽ ഒരാളും പ്രഭു കുടുംബങ്ങളുടെ വളർച്ചയിൽ സഹായിച്ചതിന് വലിയ പ്രശസ്തിയും ഉള്ള വ്യക്തിയാണ്, കുടുംബ ഡോക്ടറുടെ അനിർവചനീയമായ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി, സ്വീകരണമുറിയിലൂടെ കൈകൾ പിന്നിൽ വെച്ച് നടന്നു. കഴിഞ്ഞ ഒന്നര മാസമായി, വരാനിരിക്കുന്ന ഇവന്റിനെക്കുറിച്ച് രോഗികൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പരിചയക്കാർക്കും ഇടയിൽ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഈ അവസരത്തിൽ അദ്ദേഹം ഡോ. ​​പാർക്കർ പെപ്‌സിനൊപ്പം വിളിക്കപ്പെടുമെന്ന് മണിക്കൂറുകൾ തോറും രാവും പകലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

“ശരി, സർ,” ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ്, താഴ്ന്നതും ആഴത്തിലുള്ളതും അനുരണനപരവുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, ഒരു വാതിലിൽ മുട്ടുന്നയാളെപ്പോലെ, അവസരത്തിനായി നിശബ്ദനായി, “നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?”

നിലവിലെ പേജ്: 1 (പുസ്തകത്തിന് ആകെ 67 പേജുകളുണ്ട്)

ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്
ഡോംബെയും മകനും

അധ്യായം I
ഡോംബെയും മകനും

ഡോംബെ ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ മുറിയുടെ ഒരു മൂലയിൽ കട്ടിലിനരികെ ഒരു വലിയ ചാരുകസേരയിൽ ഇരുന്നു, മകൻ ഒരു തിരി തൊട്ടിലിൽ ചൂടോടെ പൊതിഞ്ഞ്, അടുപ്പിന് മുന്നിലുള്ള താഴ്ന്ന സോഫയിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടത്തി, സ്വഭാവമനുസരിച്ച് അവനോട് ചേർന്ന് കിടന്നു. ഒരു മഫിൻ പോലെ, അത് ചുട്ടുപഴുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം നന്നായി ബ്രൗൺ നിറത്തിലായിരിക്കണം.

ഏകദേശം നാൽപ്പത്തിയെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു ഡോംബെയ്ക്ക്. ഏകദേശം നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മിനിറ്റ് മകൻ. ഡോംബെ മൊട്ടത്തലയും ചുവപ്പുനിറമുള്ളവനായിരുന്നു, സുന്ദരനും നല്ല തടിയുള്ളവനുമാണെങ്കിലും, അയാൾക്ക് പ്രിയങ്കരനാകാൻ കഴിയാത്തത്ര കഠിനവും ആഡംബരവും ഉണ്ടായിരുന്നു. മകൻ വളരെ കഷണ്ടിയും ചുവന്ന നിറവുമായിരുന്നു, അവൻ (തീർച്ചയായും) ഒരു സുന്ദരനായ കുട്ടിയാണെങ്കിലും, അവൻ ചെറുതായി ചുളിവുകളും പുള്ളികളും ഉള്ളതായി തോന്നി. സമയവും അവന്റെ സഹോദരി കെയറും ഡോംബെയുടെ നെറ്റിയിൽ ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു, തക്കസമയത്ത് വെട്ടിമാറ്റേണ്ട ഒരു മരത്തിലെന്നപോലെ - ദയനീയമായ ഈ ഇരട്ടകൾ, അവരുടെ വനങ്ങളിൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു, കടന്നുപോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല - മകന്റെ മുഖം ദൂരേക്ക് മുറിഞ്ഞപ്പോൾ. വീതിയേറിയ ആയിരം ചുളിവുകൾ, അതേ വഞ്ചനാപരമായ സമയം സന്തോഷത്തോടെ മായ്ച്ചുകളയുകയും ബ്രെയ്ഡിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം കൊണ്ട് മിനുസപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും, അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപരിതലത്തെ ഒരുക്കും.

ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന സംഭവത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ച ഡോംബെ, തന്റെ കുറ്റമറ്റ നീല കോട്ടിനടിയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകുന്ന ഒരു വലിയ സ്വർണ്ണ വാച്ച് ചെയിൻ, അടുപ്പിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിന്ന് വീഴുന്ന മങ്ങിയ കിരണങ്ങളിൽ ബട്ടണുകൾ ഫോസ്ഫോറിക്കായി തിളങ്ങി. അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവനെ മറികടന്നതിന് അവന്റെ ദുർബലമായ ശക്തികളുടെ പരിധി വരെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ മകൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി.

"മിസ്സിസ് ഡോംബെ," മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, "സ്ഥാപനം വീണ്ടും ഉണ്ടാകും, പേരിൽ മാത്രമല്ല, വാസ്തവത്തിൽ ഡോംബെയും മകനും. ഡോംബെയും മകനും!

ഈ വാക്കുകൾക്ക് വളരെ ആശ്വാസകരമായ ഒരു ഫലമുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹം മിസ്സിസ് ഡോംബെയുടെ പേരിന് ഒരു മനോഹരമായ വിശേഷണം ചേർത്തു (ഒരു മടിയും കൂടാതെ, അത്തരമൊരു വിലാസം അദ്ദേഹത്തിന് പരിചിതമായിരുന്നില്ല), എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: "മിസ്സിസ് ഡോംബെ, എന്റെ ... എന്റെ പ്രിയ. "

തലയുയർത്തി അവനെ നോക്കുമ്പോൾ രോഗിയായ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് നേരിയ ആശ്ചര്യത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷം നിറഞ്ഞു.

"സ്നാനസമയത്ത്, തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് പോൾ എന്ന പേര് നൽകും, എന്റെ... മിസിസ് ഡോംബെ.

അവൾ ദുർബലമായി പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും," അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വാക്ക് മന്ത്രിച്ചു, കഷ്ടിച്ച് ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിച്ച് വീണ്ടും കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

"അവന്റെ പിതാവിന്റെ പേര്, മിസിസ് ഡോംബെയ്, അവന്റെ മുത്തച്ഛൻ!" ഈ ദിവസം കാണാൻ അവന്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

അവൻ വീണ്ടും "ഡോംബെയും പുത്രനും" മുമ്പത്തെ അതേ സ്വരത്തിൽ ആവർത്തിച്ചു.

ഈ മൂന്ന് വാക്കുകളിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും അർത്ഥം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഡോംബെയ്ക്കും പുത്രനും കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയത്, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവരുടെ മേൽ പ്രകാശം പരത്താൻ സൃഷ്ടിച്ചു... നദികളും കടലുകളും അവരുടെ കപ്പലുകളുടെ നാവിഗേഷനായി നിർമ്മിച്ചു; മഴവില്ല് അവർക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; കാറ്റ് അവരുടെ സംരംഭങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എതിർത്തു; നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നീങ്ങി, അവ നിലനിന്നിരുന്ന നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത വ്യവസ്ഥയെ സംരക്ഷിക്കാൻ. സാധാരണ ചുരുക്കെഴുത്തുകൾക്ക് ഒരു പുതിയ അർത്ഥം ലഭിച്ചു, അവയ്ക്ക് മാത്രം ബാധകമാണ്: A. D. ഒരു തരത്തിലും anno Domini എന്നല്ല 1
കർത്താവിന്റെ [നാറ്റിവിറ്റിയുടെ] വേനൽക്കാലത്ത് (lat.).

എന്നാൽ അന്നോ ഡോംബെയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തി 2
വേനൽക്കാലത്ത് [ക്രിസ്മസ് മുതൽ] ഡോംബെ (lat.).

ഒപ്പം മകനും.

തന്റെ പിതാവ് തന്റെ മുമ്പിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതുപോലെ, ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും നിയമപ്രകാരം, പുത്രനിൽ നിന്ന് ഡോംബെയിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഉയർന്നു, ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഏക പ്രതിനിധിയായിരുന്നു. ആ ഇരുപത് വർഷങ്ങളിൽ പത്തും അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു-വിവാഹം ചെയ്തു, ചിലർ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഹൃദയം നൽകാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ, സന്തോഷം കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെ, തകർന്ന ആത്മാവിനെ ബഹുമാനത്തോടെയും വിധേയത്വത്തോടെയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുന്നതിൽ സ്വയം സംതൃപ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയെ. , യഥാർത്ഥമായത് കൊണ്ട്. അത്തരം ശൂന്യമായ കിംവദന്തികൾ അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്ന മിസ്റ്റർ ഡോംബെയിലേക്ക് എത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവർ അദ്ദേഹത്തിലെത്തിയതിനേക്കാൾ അവിശ്വാസത്തോടെ ലോകത്ത് മറ്റാരും അവരോട് പെരുമാറുമായിരുന്നില്ല. ഡോംബെയും മകനും പലപ്പോഴും ചർമ്മത്തിൽ ഇടപെട്ടു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഹൃദയത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല. ഈ ഫാഷനബിൾ ഉൽപ്പന്നം അവർ ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും നൽകി. സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും താനുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ സ്വീകാര്യവും മാന്യവുമാകണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ന്യായവാദം ചെയ്യുമായിരുന്നു; അത്തരമൊരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ കൂട്ടാളിക്ക് ജന്മം നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ, സുന്ദരമായ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അഭിലാഷത്തിന്റെ നെഞ്ചിൽ മധുരവും ആവേശകരവുമായ അഭിലാഷം ഉണർത്താതിരിക്കില്ല; ശ്രീമതി ഡോംബെ വിവാഹ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു - പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും സമ്പന്നരുടെയും കുടുംബങ്ങളിൽ മിക്കവാറും അനിവാര്യമായ ഒരു പ്രവൃത്തി, കമ്പനിയുടെ പേര് നിലനിർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല - ഈ നേട്ടങ്ങളിൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാതെ; ശ്രീമതി ഡോംബെ സമൂഹത്തിൽ താൻ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് അനുഭവത്തിലൂടെ ദിവസവും പഠിച്ചു; ശ്രീമതി ഡോംബെ എപ്പോഴും അവന്റെ മേശയുടെ തലയിൽ ഇരുന്നു, വളരെ മാന്യതയോടും അലങ്കാരത്തോടും കൂടി തന്റെ വീട്ടിലെ ഹോസ്റ്റസിന്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിച്ചു; ശ്രീമതി ഡോംബെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന്; അല്ലാത്തത്.

എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ. അതെ. അവൻ അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായി. ഒന്നു മാത്രം; എന്നാൽ അതിൽ തീർച്ചയായും ധാരാളം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അവർ വിവാഹിതരായി പത്തുവർഷമായി, ഇന്നുവരെ, ശ്രീ ഡോംബെ കട്ടിലിനരികിലെ വലിയ ചാരുകസേരയിൽ ഇരുന്നു, തൻറെ ഭീമാകാരമായ സ്വർണ്ണ വാച്ച് ചെയിൻ മുഴക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് സന്തതികളില്ലായിരുന്നു ... സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യരായ ആരുമില്ല. ഏകദേശം ആറ് വർഷം മുമ്പ്, അവരുടെ മകൾ ജനിച്ചു, ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടി, അദൃശ്യമായി കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കയറി, ഭയത്തോടെ മൂലയിൽ ഒതുങ്ങി, അവിടെ നിന്ന് അമ്മയുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഡോംബെയ്ക്കും മകനും ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ്? കമ്പനിയുടെ പേരും ബഹുമാനവും ആയിരുന്ന തലസ്ഥാനത്ത്, ഈ കുട്ടി ബിസിനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കള്ളനാണയമായിരുന്നു - ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി - അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

പക്ഷേ, ആ നിമിഷം ശ്രീ ഡോംബെയുടെ സന്തോഷത്തിന്റെ പാനപാത്രം നിറഞ്ഞിരുന്നു, തന്റെ കൊച്ചു മകളുടെ വിജനമായ പാതയിൽ പൊടി വിതറാൻ പോലും അതിലെ ഒന്നോ രണ്ടോ തുള്ളി മാറ്റിവെക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രലോഭനം തോന്നി.

അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

“ഒരുപക്ഷേ, ഫ്ലോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നല്ല സഹോദരനെ വന്ന് നോക്കാം. അവനെ തൊടരുത്.

പെൺകുട്ടി നീല കോട്ടിലേക്കും കടുപ്പമുള്ള വെള്ള ടൈയിലേക്കും നോക്കി, ഒരു ജോടി ക്രീക്കിങ്ങ് ഷൂസും വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്കും ഒരു പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; എന്നാൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉടനെ അമ്മയുടെ മുഖത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, അവൾ അനങ്ങുകയോ ഉത്തരം പറയുകയോ ചെയ്തില്ല.

ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ആ സ്ത്രീ കണ്ണുതുറന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, പെൺകുട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, നെഞ്ചിൽ മുഖം മറയ്ക്കാൻ കാൽമുട്ടിൽ എഴുന്നേറ്റു, അവളുടെ പ്രായത്തിന്റെ സ്വഭാവമൊന്നുമില്ലാതെ ഒരു തരം ആവേശകരമായ നിരാശയോടെ അമ്മയോട് പറ്റിപ്പിടിച്ചു. .

- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഡോംബെ പ്രകോപിതനായി എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. “ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശൂന്യനും അശ്രദ്ധനുമാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഡോ. പെപ്‌സിനോട് വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ അദ്ദേഹം ദയ കാണിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം. ഞാൻ പോകും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, ”അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, അടുപ്പിന് മുന്നിലുള്ള സോഫയിൽ ഒരു നിമിഷം താമസിച്ചു, “ഈ യുവ മാന്യനായ ശ്രീമതിയോട് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കാണിക്കാൻ ...

തടയണോ സർ? തന്റെ പേര് ഒരു തർക്കമില്ലാത്ത വസ്തുതയായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ, ഒരു വിനീതമായ ഊഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ മാത്രമേ പേര് നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.

“ഈ യുവ മാന്യനെക്കുറിച്ച്, മിസ്സിസ് ബ്ലോക്ക്.

- പിന്നെന്താ. മിസ് ഫ്ലോറൻസ് ജനിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

“അതെ, അതെ, അതെ,” മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, വിക്കർ തൊട്ടിലിനു മുകളിൽ ചാരി, അതേ സമയം തന്റെ പുരികങ്ങൾ ചെറുതായി വരച്ചു. “മിസ് ഫ്ലോറൻസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ യുവ മാന്യൻ തന്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്. അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്, ചെറിയ കുട്ടി! - കുഞ്ഞിന് അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത വിലാസത്തിനുശേഷം, അവൻ തന്റെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കൈ ഉയർത്തി ചുംബിച്ചു; പിന്നീട്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ആംഗ്യം തന്റെ മാന്യത കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്, ചില ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.

ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ്, കോടതിയിലെ വൈദ്യന്മാരിൽ ഒരാളും പ്രഭു കുടുംബങ്ങളുടെ വളർച്ചയിൽ സഹായിച്ചതിന് വലിയ പ്രശസ്തിയും ഉള്ള വ്യക്തിയാണ്, കുടുംബ ഡോക്ടറുടെ അനിർവചനീയമായ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി, സ്വീകരണമുറിയിലൂടെ കൈകൾ പിന്നിൽ വെച്ച് നടന്നു. കഴിഞ്ഞ ഒന്നര മാസമായി, വരാനിരിക്കുന്ന ഇവന്റിനെക്കുറിച്ച് രോഗികൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പരിചയക്കാർക്കും ഇടയിൽ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഈ അവസരത്തിൽ അദ്ദേഹം ഡോ. ​​പാർക്കർ പെപ്‌സിനൊപ്പം വിളിക്കപ്പെടുമെന്ന് മണിക്കൂറുകൾ തോറും രാവും പകലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

“ശരി, സർ,” ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ്, താഴ്ന്നതും ആഴത്തിലുള്ളതും അനുരണനപരവുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, ഒരു വാതിലിൽ മുട്ടുന്നയാളെപ്പോലെ, അവസരത്തിനായി നിശബ്ദനായി, “നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?”

ആ ചോദ്യം കേട്ട് മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ആകെ അന്ധാളിച്ചു. രോഗിയെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

- അത്ഭുതം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്, സർ, ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് പറഞ്ഞു, അവളുടെ ഗ്രേസ് ദി ഡച്ചസിന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു നിശ്ചിത കുറവുണ്ട് ... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു: ഞാൻ പേരുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു ... ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് - നിങ്ങളുടെ തരത്തിൽ ഭാര്യ. ഒരു പ്രത്യേക ബലഹീനതയും പൊതുവെ സന്തോഷത്തിന്റെ അഭാവവുമുണ്ട്, അത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... അല്ല ...

“ശ്രദ്ധിക്കൂ,” കുടുംബ ഡോക്ടർ വീണ്ടും തല ചെരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

- അത്രയേയുള്ളൂ! ഡോ. പാർക്കർ പെപ്സ് പറഞ്ഞു. - അത് നിരീക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ലേഡി കെൻകെബിയുടെ മൃതദേഹം ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - മിസ്സിസ് ഡോംബെ, ഞാൻ രോഗികളുടെ പേരുകൾ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നു ...

“ഇത്രയും,” കുടുംബ ഡോക്ടർ മന്ത്രിച്ചു, “ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ... അല്ലാത്തപക്ഷം അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും ... വെസ്റ്റ് എൻഡിലെ ഡോ. പാർക്കർ പെപ്സിന്റെ പരിശീലനം ...

"നന്ദി," ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, "കൃത്യമായി. ഞങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ ശരീരം ഒരു ആഘാതം അനുഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, അതിൽ നിന്ന് തീവ്രവും സ്ഥിരവുമായ സഹായത്തോടെ മാത്രമേ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയൂ ...

“ഉം ഊർജസ്വലതയും,” കുടുംബ ഡോക്ടർ മന്ത്രിച്ചു.

"കൃത്യമായി," ഡോക്ടർ സമ്മതിച്ചു, "ഒരു ഊർജ്ജസ്വലമായ പരിശ്രമം. ഈ കുടുംബത്തിന്റെ മെഡിക്കൽ കൺസൾട്ടന്റ് സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ പിൽക്കിൻസ്, ഇവിടെയുണ്ട് - ഈ സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല ...

- ഓ! കുടുംബ ഡോക്ടർ മന്ത്രിച്ചു. "സർ ഹ്യൂബർട്ട് സ്റ്റാൻലിയെ സ്തുതിക്കുക!" 3
അത് ആത്മാർത്ഥമായ പ്രശംസയാണ്. ഹ്യൂബർട്ട് സ്റ്റാൻലി- തോമസ് മോർട്ടന്റെ (1764-1838) കോമഡിയിലെ ഒരു കഥാപാത്രം.

"നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്," ഡോ. പാർക്കർ പെപ്സ് പറഞ്ഞു. - മിസ്റ്റർ പിൽക്കിൻസ്, തന്റെ സ്ഥാനം കൊണ്ട്, രോഗിയുടെ ശരീരത്തെ അതിന്റെ സാധാരണ അവസ്ഥയിൽ നന്നായി അറിയുന്നു (സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നമ്മുടെ നിഗമനങ്ങൾക്ക് വലിയ മൂല്യമുള്ള അറിവ്), ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പ്രകൃതി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എന്റെ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കുന്നു. ഊർജസ്വലമായ പ്രയത്നം, അത് ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സുഹൃത്ത്, കൗണ്ടസ് ഡോംബെയാണെങ്കിൽ - ക്ഷമിക്കണം! "മിസ്സിസ് ഡോംബെ ചെയ്യില്ല-"

“നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്,” കുടുംബ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

“ശരിയായ ശ്രമം നടത്താൻ,” ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് തുടർന്നു, “ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായേക്കാം, അതിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു.

അതിനുശേഷം, താഴ്ത്തിയ കണ്ണുകളോടെ അവർ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ നിന്നു. തുടർന്ന്, ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് നൽകിയ നിശബ്ദ സിഗ്നലിൽ, അവർ മുകളിലേക്ക് പോയി, കുടുംബ ഡോക്ടർ പ്രശസ്ത സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനായി വാതിൽ തുറന്ന് ഏറ്റവും മാന്യമായ മര്യാദയോടെ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

ശ്രീ ഡോംബെ ഈ വാർത്തയിൽ ദുഖിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നത് അദ്ദേഹത്തോട് അനീതി കാണിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിച്ചിട്ടോ ഞെട്ടിപ്പോയെന്നോ ശരിയായി പറയാൻ കഴിയുന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല അദ്ദേഹം; പക്ഷേ, ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്ന് വാടിപ്പോയാൽ, താൻ വളരെ വിഷമിക്കുകയും തന്റെ വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ, ഫർണിച്ചറുകൾ, മറ്റ് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവിന്റെ അഭാവം കണ്ടെത്തുകയും അത് നഷ്ടമായത് ആത്മാർത്ഥമായ ഖേദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും തോന്നി. . പക്ഷേ, അത് തീർച്ചയായും ഒരു തണുത്ത, ബിസിനസ്സ് പോലെ, മാന്യമായ, നിയന്ത്രിതമായ ഖേദമായിരിക്കും.

ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു, ആദ്യം കോണിപ്പടിയിലെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തുരുമ്പ്, പിന്നെ പെട്ടെന്ന് മുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഒരു സ്ത്രീ, ചെറുപ്പത്തേക്കാൾ പ്രായമുള്ള, എന്നാൽ ഒരു യുവതിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഇറുകിയ കോർസെറ്റിനെ വിലയിരുത്തുന്നു. അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തിയ അവൾ, അവളുടെ മുഖത്തും പെരുമാറ്റത്തിലും ഉള്ള പിരിമുറുക്കം നിയന്ത്രിതമായ ആവേശത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു, അവൾ അവന്റെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ വീശി പറഞ്ഞു:

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ! അവൻ ഡോംബെയുടെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്!

- ഓ, കൊള്ളാം! അവളുടെ സഹോദരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, കാരണം മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു. - അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും കുടുംബ സ്വഭാവങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ലൂയിസ് വിഷമിക്കേണ്ട.

"അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റിരുന്ന് അവളുടെ തൂവാല പുറത്തെടുത്തു, "എന്നാൽ അവൻ - അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോംബെയാണ്!" എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്തരമൊരു സാമ്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

"എന്നാൽ ഫാനിയുടെ കാര്യമോ?" ഡോംബെ ചോദിച്ചു. ഫാനിയുടെ കാര്യമോ?

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ,” ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, “തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ - ഒന്നുമില്ല. തീർച്ചയായും, ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ജോർജ്ജിനോടോ ഫ്രെഡറിക്കോടോ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ ഒന്നുമില്ല. ഒരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ. ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട ഫാനി ഡോംബെ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ... പക്ഷേ അവൾ അതിനായി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല. അവളുടെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതിന് ഇത് അവളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ, തല മുതൽ കാൽ വരെ വിറയ്ക്കുന്നതും വിറയ്ക്കുന്നതും എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ദുർബലവും മണ്ടത്തരവുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ തലകറക്കം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും ആ കേക്കിന്റെ ഒരു കഷണവും അവിടെ ചോദിക്കണം. പ്രിയ ഫാനിയെയും ഈ അത്ഭുതകരമായ കൊച്ചു മാലാഖയെയും സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ താഴേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ കോണിപ്പടിയിലെ ജനലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - അവസാന വാക്കുകൾ കുഞ്ഞിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ളതും ഉജ്ജ്വലവുമായ ഓർമ്മ മൂലമാണ്.

അവരുടെ പുറകിൽ വാതിലിൽ മൃദുവായി മുട്ടി.

"മിസ്സിസ് ചിക്ക്," വാതിലിനു പുറത്ത് തേൻ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം പറഞ്ഞു, "പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?"

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ,” ലൂയിസ് നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റു, “ഇത് മിസ് ടോക്സാണ്. മികച്ച സൃഷ്ടി! അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല! മിസ് ടോക്സ് എന്റെ സഹോദരനാണ്, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ. പോൾ, എന്റെ പ്രിയേ, എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, മിസ് ടോക്സ്.

വളരെ വാചാലമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ, മെലിഞ്ഞ, മെലിഞ്ഞ, തീർത്തും മങ്ങിയ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു; നിർമ്മാണത്തിലെ ഡീലർമാർ "റെസിസ്റ്റന്റ് നിറങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ആദ്യം പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നി, ക്രമേണ അത് മങ്ങി. ഇതല്ലെങ്കിൽ, മര്യാദയുടെയും മര്യാദയുടെയും ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമായി അവളെ വിളിക്കാം. അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറയുന്നതെല്ലാം ആവേശത്തോടെ കേൾക്കുകയും, സംസാരിച്ചവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരുമായി പിരിയാതിരിക്കാൻ മനസ്സിൽ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞ പോലെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പണ്ടേയുള്ള ശീലം മുതൽ, അവളുടെ തല പൂർണ്ണമായും അവളുടെ തോളിൽ നമസ്കരിച്ചു. കണക്കില്ലാത്ത ആഹ്ലാദത്തിൽ സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുന്ന ഒരു ഞെരുക്കമുള്ള ശീലം കൈകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. കാഴ്ചയും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു. അവളുടെ ശബ്ദം ഏറ്റവും മധുരമുള്ളതായിരുന്നു, അവളുടെ മൂക്കിൽ, മൂക്കിന്റെ പാലത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു മുഴ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ നിന്ന് മൂക്ക് താഴേക്ക് കുതിച്ചു, ഒരിക്കലും, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും, ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത തീരുമാനമെടുത്തതുപോലെ. ശല്യപ്പെടുത്തൽ.

മിസ് ടോക്‌സിന്റെ വസ്ത്രധാരണം, തികച്ചും ഗംഭീരവും മാന്യവുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് ചാഞ്ചാട്ടവും നികൃഷ്ടവുമായിരുന്നു. വിചിത്രമായ മുരടിച്ച പൂക്കൾ കൊണ്ട് അവൾ അവളുടെ തൊപ്പികളും തൊപ്പികളും അലങ്കരിക്കുമായിരുന്നു. അവളുടെ മുടിയിൽ ചിലപ്പോൾ അജ്ഞാത ഔഷധങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവളുടെ കോളറുകൾ, ഫ്രില്ലുകൾ, കർച്ചീഫുകൾ, കൈകൾ, ടോയ്‌ലറ്റിന്റെ മറ്റ് വായുസഞ്ചാരമുള്ള ആക്സസറികൾ - വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ധരിച്ചിരുന്നതും രണ്ട് അറ്റങ്ങളുള്ളതും ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും - ഈ രണ്ട് അറ്റങ്ങളും ഒരിക്കലും ഉള്ളിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ജിജ്ഞാസുക്കൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. നല്ലത് സമ്മതിച്ചു, വഴക്കില്ലാതെ ഒരുമിച്ച് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ശൈത്യകാലത്ത്, അവൾ രോമങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു - ക്യാപ്സ്, ബോസ്, മഫ്സ് - അതിൽ അവളുടെ മുടി അനിയന്ത്രിതമായി രോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു, ഒരിക്കലും മിനുസപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല. അടയുമ്പോൾ ചെറിയ പിസ്റ്റളുകൾ പോലെ വെടിയുതിർക്കുന്ന കൊളുത്തുകളുള്ള ചെറിയ റെറ്റിക്കുളുകളോട് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു; കൂടാതെ, പൂർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അവൾ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ഭാവവ്യത്യാസമില്ലാത്ത ഒരു പഴയ മത്സ്യക്കണ്ണിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ദയനീയ മെഡൽ ധരിച്ചു. ഇവയും സമാനമായ മറ്റ് സവിശേഷതകളും മിസ് ടോക്സ്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, പരിമിതമായ മാർഗങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നതിന് കാരണമായി, അതിൽ അവൾ എല്ലാ വിധത്തിലും പരാജയപ്പെടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ചവിട്ടൽ ഈ വീക്ഷണത്തെ പിന്തുണയ്‌ക്കുകയും അവളുടെ പതിവ് ചുവടുവെപ്പ് രണ്ടോ മൂന്നോ ആയി വിഭജിക്കുന്നതിന് കാരണം എല്ലാം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്ന അവളുടെ ശീലമാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്‌തു.

"മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് സമ്മാനിച്ച ബഹുമതി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അന്വേഷിച്ചിരുന്നതും എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതുമായ ഒരു അവാർഡാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. പ്രിയ മിസിസ് ചിക്ക്... ഞാൻ നിന്നെ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

മിസ്സിസ് ചിക്ക് മിസ് ടോക്സിന്റെ കൈ പിടിച്ചു, ഗ്ലാസിലേക്ക് കൈ ചാരി, ഒരു കണ്ണുനീർ വിഴുങ്ങി, പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്," മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു, "എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

“മികച്ചത്,” മിസ്സിസ് ചിക്ക് പറഞ്ഞു. - കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ വീടിന്റെ യജമാനന്റെ കടമ നിറവേറ്റി.

"മിസ് ടോക്‌സ്, പോൾ," മിസ്സിസ് ചിക്ക് തുടർന്നു, അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ച്, "ഞാൻ ഈ പരിപാടിക്കായി എത്രമാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഫാനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി, ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പോൾ, ഇത് ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ പിൻകുഷൻ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ പറയും, മിസ് ടോക്സ് വളരെ മനോഹരമായി സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വാചകം കണ്ടെത്തി. "വെൽക്കം ലിറ്റിൽ ഡോംബെ" കവിത തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു!

ഇതൊരു ആശംസയാണോ? അവളുടെ സഹോദരൻ അന്വേഷിച്ചു.

- അതെ, ഹലോ! ലൂയിസ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

“എന്നാൽ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്, എന്നോട് നീതി പുലർത്തുക,” മിസ് ടോക്‌സ് താഴ്ന്നതും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതുമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, “അത് മാത്രം ഓർക്കുക ... എന്റെ ചിന്ത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പരിധിവരെ നഷ്ടമുണ്ട് ... ഫലത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വം മാത്രമാണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ. "സ്വാഗതം, ചെറിയ ഡോംബെ" എന്റെ വികാരങ്ങളുമായി കൂടുതൽ യോജിക്കും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഈ സ്വർഗ്ഗീയ അന്യഗ്രഹജീവികളോടൊപ്പമുള്ള അവ്യക്തത, അസഹനീയമായി തോന്നുന്ന പരിചിതത്വത്തിന് ഒരു ഒഴികഴിവായി വർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

മിസ് ടോക്സ് പിന്നീട് മനോഹരമായ ഒരു വില്ലുണ്ടാക്കി, അത് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു, അതിലേക്ക് മാന്യൻ മടങ്ങി. മുമ്പത്തെ സംഭാഷണത്തിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഡോംബെയോടും മകനോടും ഉള്ള ആരാധന അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, അവന്റെ സഹോദരി മിസിസ് ചിക്ക്, അവളെ പ്രത്യേകിച്ച് ദുർബലവും നല്ല സ്വഭാവവുമുള്ളവളായി കണക്കാക്കാൻ അവൻ ചായ്‌വുള്ളവനാണെങ്കിലും, അവനിൽ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയും. മറ്റാരേക്കാളും, എന്തായാലും.

“അതെ,” മിസ്സിസ് ചിക്ക് സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു, “അതിനുശേഷം ഞാൻ ഫാനിയോട് എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നു!”

അതൊരു ക്രിസ്ത്യൻ പ്രസ്താവനയായിരുന്നു, അത് അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നതായി ശ്രീമതി ചിക്കിന് തോന്നി. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ മരുമകളോട് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ തന്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നതൊഴിച്ചാൽ, മറ്റൊന്നും ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല - ഇത് തന്നെ ഒരുതരം ധിക്കാരമായിരുന്നു - തുടർന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പകരം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു. ആൺകുട്ടി - ഒരു പ്രവൃത്തി, മിസ്സിസ് ചിക്ക് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെ, അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റിയില്ല, മാത്രമല്ല ഈ സ്ത്രീയോട് കാണിച്ച എല്ലാ ശ്രദ്ധയ്ക്കും ബഹുമാനത്തിനും അർഹമായ പ്രതിഫലമല്ല.

മുറിയിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ അടിയന്തരമായി വിളിച്ചുവരുത്തിയതിനാൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളും തനിച്ചായി. മിസ് ടോക്‌സ് ഉടനടി വിറയലുകളുള്ള ഒരു പ്രവണത കാണിച്ചു.

“എന്റെ സഹോദരനെ നീ ആരാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എന്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ”ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.

മിസ് ടോക്‌സിന്റെ കൈകളും കണ്ണുകളും അവൾ എത്രമാത്രം ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രകടിപ്പിച്ചു.

“അവന്റെ അവസ്ഥയാകട്ടെ, എന്റെ പ്രിയേ!

- ഓ! അഗാധമായ വികാരത്തോടെ മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു.

- ഭീമാകാരമായ കൊഴുപ്പ്!

"അവന്റെ പെരുമാറ്റം, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്!" മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. - അവന്റെ ഭാവം! അവന്റെ കുലീനത! ഈ ഗുണങ്ങളുടെ പകുതി പോലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഛായാചിത്രം പോലും എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്തോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ ഗാംഭീര്യമുള്ളതും, ഉറച്ചതും; ഇത്രയും വിശാലമായ തോളുകൾ, അത്തരമൊരു നേരായ ക്യാമ്പ്! വാണിജ്യ ലോകത്തെ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യോർക്ക്, എന്റെ പ്രിയേ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല,” മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കും!

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ സഹോദരി ആക്രോശിച്ചു. - നിങ്ങൾ എത്ര വിളറിയവരാണ്! എന്തോ സംഭവിച്ചു?

"നിർഭാഗ്യവശാൽ, ലൂയിസ്, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഫാനി..."

- ഓ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ," സഹോദരി തടസ്സപ്പെടുത്തി, എഴുന്നേറ്റു, "അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്! പോൾ എന്ന എന്റെ അനുഭവത്തെ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അളവുകോലിൽ ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, ഫാനിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു ശ്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല. ഈ ശ്രമത്തിന്," അവൾ തുടർന്നു, ഉത്കണ്ഠയോടെ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി, തിരക്കിട്ട് ബോണറ്റും കയ്യുറകളും ക്രമീകരിക്കുന്നു, "അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആവശ്യമെങ്കിൽ നിർബന്ധിക്കുകയും വേണം. ഇനി, പ്രിയ പോൾ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

മിസ്റ്റർ ഡോംബെ, തന്റെ സഹോദരിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ച കാരണത്താൽ, പരിചയസമ്പന്നയും കാര്യക്ഷമവുമായ ഒരു മേട്രൺ എന്ന നിലയിൽ അവളെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു, സമ്മതം നൽകി, ഉടൻ തന്നെ അവളെ അസുഖ മുറിയിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.

അവന്റെ ഭാര്യ അപ്പോഴും കട്ടിലിൽ കിടന്നു, മകളെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു. പെൺകുട്ടി പഴയതുപോലെ ആവേശത്തോടെ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, തല ഉയർത്തിയില്ല, അമ്മയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അവളുടെ ആർദ്രമായ കവിൾ പറിച്ചില്ല, ചുറ്റുമുള്ളവരെ നോക്കിയില്ല, സംസാരിച്ചില്ല, അനങ്ങിയില്ല, കരഞ്ഞില്ല.

"പെൺകുട്ടിയില്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു," ഡോക്ടർ ഡോംബെയോട് മന്ത്രിച്ചു. "അവളെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത് ഉചിതമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

കട്ടിലിനരികിൽ അത് വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു, രണ്ട് ഡോക്ടർമാരും അനങ്ങാത്ത രൂപത്തെ ദയനീയതയോടെയും നിരാശയോടെയും നോക്കുന്നതായി തോന്നി, മിസിസ് ചിക്ക് അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം വ്യതിചലിച്ചു. എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ ധൈര്യവും മനസ്സിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യവും വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ കട്ടിലിനരികിൽ ഇരുന്നു, ഉറങ്ങുന്ന ഒരാളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ പറയുന്നതുപോലെ, താഴ്ന്നതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

- ഫാനി! ഫാനി!

മറുപടിയായി ശബ്ദമില്ല, മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ക്ലോക്കിന്റെയും ഡോ. ​​പാർക്കർ പെപ്സിന്റെയും ക്ലോക്കിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ടിക്ക് മാത്രം, നിശ്ശബ്ദതയിൽ ഓടുന്നതുപോലെ.

“ഫാനി, എന്റെ പ്രിയേ,” മിസ്സിസ് ചിക്ക്, കപടഭംഗിയുള്ള സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, “മിസ്റ്റർ ഡോംബെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ കിടത്താൻ പോകുകയാണ് - നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി, ഫാനി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷവതിയാകുന്നതുവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അൽപ്പം ആശ്വസിക്കാൻ സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? എന്ത്?

അവൾ ചെവി കട്ടിലിനോടടുപ്പിച്ചു ശ്രദ്ധിച്ചു, അതേ സമയം ചുറ്റും കണ്ണുകൾ തുടച്ചു, വിരൽ ഉയർത്തി.

- എന്ത്? അവൾ ആവർത്തിച്ചു. നീ എന്താ പറഞ്ഞത്, ഫാനി? ഞാൻ കേട്ടില്ല.

ഒരു വാക്കല്ല, പ്രതികരണമായി ശബ്ദമില്ല. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ക്ലോക്കും ഡോ. ​​പാർക്കർ പെപ്സിന്റെ ക്ലോക്കും വേഗത കൂട്ടുന്നതായി തോന്നി.

“ശരിക്കും, ഫാനി, എന്റെ പ്രിയേ,” സഹോദരി, അവളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റി, അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി, കുറച്ച് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും കൂടുതൽ ഗൗരവത്തോടെയും സംസാരിച്ചു, “നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടിവരും. നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് - ഒരുപക്ഷേ വളരെ കഠിനവും വേദനാജനകവുമായ ഒരു ശ്രമം, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഫാനി, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനും പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, മാത്രമല്ല വളരെയധികം നമ്മെ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വഴങ്ങരുത്. . വരിക! ശ്രമിക്കുക! ഇല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും എനിക്ക് നിന്നെ ശകാരിക്കേണ്ടി വരും!

അസ്തമിച്ച നിശ്ശബ്ദതയിൽ, ഓട്ടം ഉഗ്രവും ഉഗ്രവുമായി. ക്ലോക്ക് പരസ്പരം പറന്ന് പരസ്പരം കാലുകൾ വെച്ചതായി തോന്നി.

- ഫാനി! വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഉത്കണ്ഠയോടെ ചുറ്റും നോക്കി ലൂയിസ് തുടർന്നു. - എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ മാത്രം കണ്ണുകൾ തുറക്കുക; ശരി? എന്റെ ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മാന്യരേ?

കട്ടിലിന്റെ ഇരുവശത്തുമുള്ള രണ്ട് വൈദ്യന്മാർ പരസ്പരം നോക്കി, ഫാമിലി ഡോക്ടർ കുനിഞ്ഞ് പെൺകുട്ടിയുടെ ചെവിയിൽ എന്തോ മന്ത്രിച്ചു. അവന്റെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകാതെ, ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മാരകമായ വിളറിയ മുഖവുമായി കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവളുടെ ആലിംഗനം അഴിച്ചില്ല.

മറ്റൊരു മന്ത്രിപ്പ്.

- അമ്മേ! - പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

- അമ്മേ! - കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, പെൺകുട്ടി ആക്രോശിച്ചു. - ഓ, അമ്മേ, അമ്മേ!

അമ്മയുടെ മുഖത്ത് നിന്നും ചുണ്ടിൽ നിന്നും കുഞ്ഞിന്റെ അയഞ്ഞ ചുരുളുകൾ ഡോക്ടർ മെല്ലെ തള്ളി മാറ്റി. അയ്യോ, അവർ അനങ്ങാതെ കിടന്നു - ശ്വാസം അവരെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമായിരുന്നു.

അങ്ങനെ, തന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച ഈ ദുർബലമായ ഞാങ്ങണയിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, അമ്മ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കഴുകുന്ന ഇരുണ്ടതും അജ്ഞാതവുമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നീന്തി.

• ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്
• ഡോംബെയും മകനും
• ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ ആമുഖം
• രണ്ടാം പതിപ്പിന്റെ ആമുഖം
• അധ്യായം I. ഡോംബെയും മകനും
• അധ്യായം II - ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത സംഗമത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉടനടി നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു
• അധ്യായം III - അതിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ഒരു പുരുഷനായും പിതാവായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബ വകുപ്പിന്റെ തലവനായും കാണിക്കുന്നു.
• സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറുന്ന വേദിയിൽ ആദ്യമായി പുതിയ മുഖങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന അധ്യായം IV
• അധ്യായം വി
• അധ്യായം VI. കളത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ തോൽവി
• അധ്യായം VII. മിസ് ടോക്‌സിന്റെ വസതിയുടെ ഒരു പക്ഷിക്കാഴ്ചയും മിസ് ടോക്‌സിന്റെ ഹൃദയസ്‌നേഹവും
• അധ്യായം VIII. ഫീൽഡിന്റെ കൂടുതൽ വികസനം, വളർച്ച, സ്വഭാവം
• വുഡൻ മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്ന അധ്യായം IX
• അധ്യായം X, മിഡ്ഷിപ്പ്മാന്റെ ദുരന്തങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളെ കുറിച്ച്
• അധ്യായം XI. പുതിയ വേദിയിൽ പോളിന്റെ പ്രകടനം
• അധ്യായം XII. ഫീൽഡ് വിദ്യാഭ്യാസം
• അധ്യായം XIII. ഓഫീസിലെ മർച്ചന്റ് ഫ്ലീറ്റിനെയും ബിസിനസ്സിനെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
• അധ്യായം XIV. പോൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിചിത്രനാകുകയും അവധിക്കാലത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
• അധ്യായം XV. ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിൻറെ അത്ഭുതകരമായ ചാതുര്യവും വാൾട്ടർ ഗേയുടെ പുതിയ ശ്രദ്ധയും
• അധ്യായം XVI. തിരമാലകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
• അധ്യായം XVII. യുവാക്കൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കടൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
• അധ്യായം XVIII. അച്ഛനും മകളും
• അധ്യായം XIX. വാൾട്ടർ പോകുന്നു
• അധ്യായം XX. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ യാത്ര നടത്തുന്നു
• അധ്യായം XXI. പുതിയ മുഖങ്ങൾ
• അധ്യായം XXII. കാർക്കർ മാനേജരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത്
• അധ്യായം XXIII. ഫ്ലോറൻസ് ഏകാന്തതയും മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ നിഗൂഢവുമാണ്
• അധ്യായം XXIV. സ്നേഹപൂർവമായ ഹൃദയ പരിചരണം
• അധ്യായം XXV. അങ്കിൾ സോളിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ വാർത്ത
• അധ്യായം XXVI. ഭൂതകാലത്തിന്റെയും ഭാവിയുടെയും നിഴലുകൾ
• അധ്യായം XXVII. നിഴലുകൾ ആഴത്തിലാകുന്നു
• അധ്യായം XXVIII. മാറ്റം
• അധ്യായം XXIX. മിസ്സിസ് ചിക്കിന്റെ എപ്പിഫാനി
• അധ്യായം XXX. വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്
• അധ്യായം XXXI. കല്യാണം
• അധ്യായം XXXII. തടികൊണ്ടുള്ള മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ തകർന്നു
• അധ്യായം XXXIII. വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ
• അധ്യായം XXXIV. വേറെ അമ്മയും മകളും
• അധ്യായം XXXV. സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ
• അധ്യായം XXXVI. ഗൃഹപ്രവേശം
• അധ്യായം XXXVII. കുറച്ച് മുന്നറിയിപ്പുകൾ
• അധ്യായം XXXVIII. മിസ് ടോക്സ് ഒരു പഴയ പരിചയത്തെ പുതുക്കുന്നു
• അധ്യായം XXXIX. നാവികനായ ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്വേർഡ് കാറ്റലിന്റെ കൂടുതൽ സാഹസങ്ങൾ
• അധ്യായം XL. കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ
• അധ്യായം XLI. തിരമാലകളിൽ പുതിയ ശബ്ദങ്ങൾ
• അധ്യായം XLII - ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെയും അപകടത്തിന്റെയും സംഭാഷണത്തെ കുറിച്ച്
• അധ്യായം XLIII. രാത്രിയിൽ ജാഗ്രത
• അധ്യായം XLIV. വേർപിരിയൽ
• അധ്യായം XLV. വിശ്വസ്തൻ
• അധ്യായം XLVI. തിരിച്ചറിയലും പ്രതിഫലനവും
• അധ്യായം XLVII. ഇടിമുഴക്കം
• അധ്യായം XLVIII. ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ഫ്ലോറൻസ്
• അധ്യായം XLIX. മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്തുന്നു
• അധ്യായം L. മിസ്റ്റർ ടൂട്‌സിന്റെ വിലാപങ്ങൾ
• അധ്യായം എൽ.ഐ. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയും ഉന്നത സമൂഹവും
• അധ്യായം II. രഹസ്യ വിവരം
• അധ്യായം LIII. പുതിയ വിവരങ്ങൾ
• അധ്യായം LIV. ഓടിപ്പോയവർ
• ചാപ്റ്റർ എൽവി. റോബ് ഗ്രൈൻഡറിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
• അധ്യായം VI. പലരും സന്തുഷ്ടരാണ്, പക്ഷേ ഫൈറ്റിംഗ് റൂസ്റ്റർ പ്രകോപിതനാണ്
• അധ്യായം LVII. മറ്റൊരു കല്യാണം
• അധ്യായം LVIII. പിന്നീട് എപ്പോഴെങ്കിലും
• അധ്യായം LIX. പ്രതികാരം
• അധ്യായം LX. കൂടുതലും വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
• അധ്യായം LXI. അവൾ കീഴടങ്ങുന്നു
• അധ്യായം LXII. ഫൈനൽ

ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്. ഡോംബെയും മകനും

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സാധാരണ ലണ്ടനിലെ സായാഹ്നത്തിൽ, ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം സംഭവിക്കുന്നു - അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ ജനിച്ചു. ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവന്റെ കമ്പനി (നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്!), അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം കാണുന്ന മാനേജ്മെന്റിൽ, വീണ്ടും പേരിൽ മാത്രമല്ല, വാസ്തവത്തിൽ "ഡോംബെയും മകനും" ആയിരിക്കും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആറുവയസ്സുള്ള മകൾ ഫ്ലോറൻസ് ഒഴികെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് അതിനുമുമ്പ് സന്താനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ സന്തോഷവാനാണ്. തന്റെ സഹോദരി മിസിസ് ചിക്കിൽ നിന്നും അവളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ് ടോക്സിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടൊപ്പം ദുഃഖവും ആ വീട്ടിൽ വന്നു - ശ്രീമതി ഡോംബെ പ്രസവം താങ്ങാനാവാതെ ഫ്ലോറൻസിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു മരിച്ചു. മിസ് ടോക്സിന്റെ ശുപാർശ പ്രകാരം, നഴ്സ് പോളി ടൂഡിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവളുടെ പിതാവ് മറന്ന ഫ്ലോറൻസിനോട് അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി സഹതപിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടിയുമായി കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ, അവളുടെ ഗവർണസ് സൂസൻ നിപ്പറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു, കൂടാതെ കുഞ്ഞിന് തന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് ശ്രീ ഡോംബെയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അതേസമയം, പഴയ കപ്പലിന്റെ ഉപകരണ നിർമ്മാതാവായ സോളമൻ ഗൈൽസും അവന്റെ സുഹൃത്ത് ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും ഗിൽസിന്റെ അനന്തരവൻ വാൾട്ടർ ഗേയ്ക്കുവേണ്ടി ഡോംബെ ആൻഡ് സോണിൽ ജോലി ആരംഭിച്ചത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്. എന്നെങ്കിലും അവൻ ഉടമയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവർ കളിയാക്കുന്നു.

ഡോംബെ-മകന്റെ സ്നാനത്തിനുശേഷം (അദ്ദേഹത്തിന് പോൾ എന്നാണ് പേര് നൽകിയത്), പോളി ടൂഡിലിനോടുള്ള നന്ദി സൂചകമായി പിതാവ്, അവളുടെ മൂത്ത മകൻ റോബിന് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഈ വാർത്ത പോളിയിൽ ഗൃഹാതുരത്വം ഉളവാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെയും പോളിയുടെയും സൂസന്റെയും വിലക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കുട്ടികളുമായി മറ്റൊരു നടത്തത്തിനിടയിൽ, ടൂഡിൽസ് താമസിക്കുന്ന ചേരിയിലേക്ക് പോകുന്നു. തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി തെരുവിലെ തിരക്കിനിടയിൽ ഫ്ലോറൻസ് പുറകിൽ വീണു വഴി തെറ്റി. മിസിസ് ബ്രൗൺ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന വൃദ്ധ, അവളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും എങ്ങനെയെങ്കിലും തുണിക്കഷണം കൊണ്ട് മൂടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി തേടുന്ന ഫ്ലോറൻസ്, വാൾട്ടർ ഗേയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൻ അവളെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും തന്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയതായി മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫ്ലോറൻസ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ മകനെ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് പൗളി ടൂഡിലിനെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പുറത്താക്കി.

പോൾ ദുർബലനും രോഗിയുമായി വളരുന്നു. അവന്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ, അവൻ, ഫ്ലോറൻസിനൊപ്പം (അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല), കടലിലേക്ക്, ബ്രൈറ്റണിലേക്ക്, മിസിസ് പിപ്ചിന്റെ കുട്ടികളുടെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു. അവന്റെ പിതാവും മിസിസ് ചിക്കും മിസ് ടോക്സും ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവനെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്. മിസ് ടോക്‌സിന്റെ ഈ യാത്രകൾ മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുന്നില്ല, അവൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ചില വീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്, കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവനെ വ്യക്തമായി മറികടന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട മേജർ, മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ പരിചയപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. അവർ അത് വളരെ നന്നായി അടിച്ച് വേഗത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

പോളിന് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ബ്രൈറ്റണിലെ ഡോ. ബ്ലിംബറിന്റെ സ്കൂളിൽ അവനെ ചേർത്തു. ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവളുടെ സഹോദരന് അവളെ കാണാനായി ഫ്ലോറൻസിനെ മിസ്സിസ് പിപ്ചിന്റെ കൂടെ വിട്ടിരിക്കുന്നു. ഡോ. ബ്ലിംബറിന് തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മേൽ അമിതഭാരം ചുമത്തുന്ന ശീലമുള്ളതിനാൽ, ഫ്ലോറൻസിന്റെ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പോൾ കൂടുതൽ രോഗബാധിതനും വിചിത്രനുമായി മാറുന്നു. തന്നെക്കാൾ പത്ത് വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ടൂട്സ് എന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി മാത്രമേ അവൻ ചങ്ങാത്തമുള്ളൂ; ഡോ. ബ്ലംബറുമായുള്ള തീവ്രപരിശീലനത്തിന്റെ ഫലമായി, ടൗട്ട് മനസ്സിൽ അൽപ്പം ദുർബലനായി.

സ്ഥാപനത്തിന്റെ ബാർബഡോസ് സെയിൽസ് ഏജൻസിയിലെ ഒരു ജൂനിയർ ഏജന്റ് മരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ വാൾട്ടറിനെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഈ വാർത്ത വാൾട്ടറിനായി മറ്റൊന്നുമായി ഒത്തുപോകുന്നു: ജെയിംസ് കാർക്കർ ഒരു ഉയർന്ന ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം വഹിക്കുമ്പോൾ, വാൾട്ടറിനോട് സുന്ദരനായ അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ജോൺ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു - ചെറുപ്പത്തിൽ ജോൺ കാർക്കർ കൊള്ളയടിച്ചു. ഉറച്ചു, അന്നുമുതൽ അവന്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു.

അവധി ദിവസങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്, പോൾ അസുഖബാധിതനായി ജോലിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി; എല്ലാവരും തന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട് അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീടിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ഹാഫ് പാർട്ടിയുടെ അവസാനത്തിൽ, പോൾ വളരെ ദുർബലനാണ്, എന്നാൽ എല്ലാവരും തന്നോടും ഫ്ലോറൻസിനോടും എത്ര നന്നായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ അവൻ ദിവസം തോറും വാടിപ്പോകുന്നു, സഹോദരിയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് മരിക്കുന്നു.

ഫ്ലോറൻസ് അവന്റെ മരണം കഠിനമായി എടുക്കുന്നു. പെൺകുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് സങ്കടപ്പെടുന്നു - ചിലപ്പോൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്ന സൂസനും ടൂട്സും ഒഴികെ അവൾക്ക് ഒരു അടുത്ത ആത്മാവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. പോളിന്റെ ശവസംസ്കാര ദിവസം മുതൽ തന്നിൽത്തന്നെ അടച്ചുപൂട്ടി ആരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്താത്ത പിതാവിന്റെ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കാൻ അവൾ ആവേശത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം, ധൈര്യം സംഭരിച്ച്, അവൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ മുഖത്ത് നിസ്സംഗത മാത്രമേ പ്രകടിപ്പിക്കൂ.

അതിനിടയിൽ വാൾട്ടർ പോയി. അവനോട് വിട പറയാൻ ഫ്ലോറൻസ് വരുന്നു. ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ സൗഹൃദ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പരസ്പരം സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും വിളിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

യുവാവിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിൽ ജെയിംസ് കാർക്കറുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്, കാർക്കർ വാൾട്ടറിന്റെയും ഫ്ലോറൻസിന്റെയും പരസ്പര ചായ്‌വിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയും തന്റെ ചാരനെ (ഇത് വഴിതെറ്റിപ്പോയ റോബ് ടൂഡിൽ) മിസ്റ്റർ ഗൈൽസിന്റെ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

വാൾട്ടറുടെ കപ്പലിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലെന്നതിൽ മിസ്റ്റർ ഗൈൽസും (അതുപോലെ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും ഫ്ലോറൻസും) വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്. അവസാനമായി, ഉപകരണ നിർമ്മാതാവ് അജ്ഞാതമായ ഒരു ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു, "വാൾട്ടറിനായി തീ അടുപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന ഉത്തരവുമായി തന്റെ കടയുടെ താക്കോൽ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിനു വിട്ടുകൊടുത്തു.

വിശ്രമിക്കാൻ, മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്കിന്റെ കമ്പനിയിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ഡെമിംഗ്ടണിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നു. മേജർ തന്റെ പഴയ പരിചയക്കാരിയായ മിസിസ് സ്‌ക്യൂട്ടണെയും അവളുടെ മകൾ എഡിത്ത് ഗ്രാൻജറെയും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവരെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജെയിംസ് കാർക്കർ തന്റെ രക്ഷാധികാരിയെ കാണാൻ ഡെമിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ കാർക്കറെ പുതിയ പരിചയക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. താമസിയാതെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ എഡിത്തിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി, അവൾ നിസ്സംഗതയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഈ ഇടപഴകൽ ശക്തമായി ഒരു കരാറിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഫ്ലോറൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ വധുവിന്റെ നിസ്സംഗത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഫ്ലോറൻസും എഡിത്തും തമ്മിൽ ഊഷ്മളവും വിശ്വസനീയവുമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

തന്റെ സഹോദരന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്സിസ് ചിക്ക് മിസ് ടോക്സിനെ അറിയിക്കുമ്പോൾ, അയാൾ തളർന്നു വീഴുന്നു. അവളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പൂർത്തീകരിക്കാത്ത മാട്രിമോണിയൽ പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച് ഊഹിച്ച ശ്രീമതി ചിക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ അവളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു. മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്ക് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ മിസ് ടോക്‌സിനെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടിരുന്നതിനാൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഡോംബെയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ എഡിത്ത് ഗ്രെഞ്ചർ മിസിസ് ഡോംബെയായി മാറുന്നു.

ഒരു ദിവസം, ടൂട്‌സിന്റെ മറ്റൊരു സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം, സൂസൻ അവനോട് ടൂൾ മേക്കറുടെ കടയിൽ പോയി ദിവസം മുഴുവൻ ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ച പത്ര ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഗൈൽസിന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വാൾട്ടർ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന കപ്പൽ മുങ്ങിയെന്നാണ് ഈ ലേഖനം പറയുന്നത്. കടയിൽ, ലേഖനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെയും വാൾട്ടറെ വിലപിക്കുന്ന ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിനെ മാത്രമേ ടൂട്ട്സ് കണ്ടെത്തുന്നുള്ളൂ.

വാൾട്ടറിനും ജോൺ കാർക്കറിനും വേണ്ടി വിലപിക്കുന്നു. അവൻ വളരെ ദരിദ്രനാണ്, പക്ഷേ ജെയിംസ് കാർക്കറുടെ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിന്റെ നാണക്കേട് അവനുമായി പങ്കിടാൻ അവന്റെ സഹോദരി ഹെറിയറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരിക്കൽ കെറിയറ്റ്, തുണിക്കഷണം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ അവളുടെ വീടിനു മുന്നിലൂടെ നടന്നു പോകാൻ സഹായിച്ചു. ഇത് ആലീസ് മാർവുഡ്, കഠിനാധ്വാനത്തിൽ സമയം ചെലവഴിച്ച വീണുപോയ സ്ത്രീയാണ്, അവളുടെ വീഴ്ചയ്ക്ക് ജെയിംസ് കാർക്കർ ഉത്തരവാദിയാണ്. തന്നോട് കരുണ കാണിച്ച സ്ത്രീ ജെയിംസിന്റെ സഹോദരിയാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഹെറിയറ്റിനെ ശപിക്കുന്നു.

മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡോംബെ അവരുടെ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഫ്ലോറൻസ് ഒഴികെ എല്ലാവരോടും എഡിത്ത് തണുപ്പും അഹങ്കാരവുമാണ്. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരെ അതൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനിടെ, വാൾട്ടറുമായും അമ്മാവനുമായും ഫ്ലോറൻസിന്റെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ജെയിംസ് കാർക്കർ എഡിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശ്രീ ഡോംബെ തന്റെ മകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോകും. അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ മേൽ കുറച്ച് ശക്തി നേടുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ എഡിത്തിനെ തന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; അവൾ അവനുമായി അനുരഞ്ജനത്തിന് തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ, അവന്റെ അഭിമാനത്തിൽ, അവളിലേക്ക് ഒരു ചുവട് പോലും എടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല. തന്റെ ഭാര്യയെ കൂടുതൽ അപമാനിക്കാൻ, ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ വഴിയല്ലാതെ അവളുമായി ഇടപെടാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു - മിസ്റ്റർ കാർക്കർ.

ഹെലന്റെ അമ്മ മിസ്സിസ് സ്‌ക്യൂട്ടൺ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി, അവൾ എഡിത്തും ഫ്ലോറൻസും ചേർന്ന് ബ്രൈറ്റണിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ അവൾ താമസിയാതെ മരിച്ചു. ഫ്ലോറൻസിന് ശേഷം ബ്രൈറ്റണിലെത്തിയ ടൂട്ട്, ധൈര്യം സംഭരിച്ച് അവളോട് തന്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നു, പക്ഷേ ഫ്ലോറൻസ്, അയ്യോ, അവനിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ. അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ സുഹൃത്ത്, സൂസൻ, തന്റെ മകളോടുള്ള യജമാനന്റെ നിന്ദ കാണാൻ കഴിയാതെ, "അവന്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ" ശ്രമിക്കുന്നു, ഈ ധിക്കാരത്തിന്, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു.

ഡോംബെയും ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള അകൽച്ച വളരുന്നു (എഡിത്തിന്റെ മേലുള്ള അധികാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാർക്കർ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു). അവൾ വിവാഹമോചനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, തുടർന്ന് എഡിത്ത് തന്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് കാർക്കറിനൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു. ഫ്ലോറൻസ് അവളുടെ പിതാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഓടുന്നു, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ, അവൾ എഡിത്തിനോട് സഹകരിച്ചതായി സംശയിച്ചു, മകളെ അടിക്കുന്നു, അവൾ കണ്ണീരോടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ടൂൾമേക്കറുടെ കടയിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിലേക്ക് ഓടുന്നു.

താമസിയാതെ വാൾട്ടറും അവിടെയെത്തുന്നു! അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല, രക്ഷപ്പെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്. ചെറുപ്പക്കാർ വധൂവരന്മാരായി മാറുന്നു. തന്റെ അനന്തരവനെ തേടി ലോകം അലഞ്ഞ സോളമൻ ഗൈൽസ്, ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും സൂസനും ടൂട്‌സും ഒരു എളിമയുള്ള വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിയെത്തുന്നു, ഫ്ലോറൻസ് സന്തോഷവതിയാകും എന്ന ചിന്തയിൽ അസ്വസ്ഥനെങ്കിലും ആശ്വസിക്കുന്നു. കല്യാണത്തിനു ശേഷം, വാൾട്ടറും ഫ്ലോറൻസും വീണ്ടും കടലിൽ പോകുന്നു. ഇതിനിടയിൽ, കാർക്കറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആലീസ് മാർവുഡ്, റോബ് ടൂഡിൽ തന്റെ വേലക്കാരനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു, അവിടെ കാർക്കറും മിസിസ് ഡോംബെയും പോകും, ​​തുടർന്ന് ഈ വിവരങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് കൈമാറുന്നു. അപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സാക്ഷി അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, കുറ്റവാളിയായ സഹോദരന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും അവനെ രക്ഷിക്കാനും അവൾ ഹെറിയറ്റ് കാർക്കറിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി. ആ നിമിഷം, എഡിത്ത് കാർക്കറിനെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, തന്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള വെറുപ്പ് കൊണ്ടാണ് അവൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്, പക്ഷേ അവൾ അവനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ശബ്ദം വാതിലിനു പുറത്ത് കേൾക്കുന്നു. എഡിത്ത് പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അത് അവളുടെ പിന്നിൽ പൂട്ടി കാർക്കറിനെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്ക്ക് വിട്ടു. കാർക്കർ രക്ഷപ്പെടുന്നു. അയാൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചിരുന്ന വിദൂര ഗ്രാമത്തിന്റെ ബോർഡ്വാക്കിൽ, അയാൾ പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ വീണ്ടും കാണുന്നു, അവനെ തട്ടിത്തെറിക്കുകയും ട്രെയിനിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഹെറിയറ്റിന്റെ ആശങ്കകൾക്കിടയിലും, ആലിസ് താമസിയാതെ മരിക്കുന്നു (മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, താൻ എഡിത്ത് ഡോംബെയുടെ കസിൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു). ഹെരിയറ്റ് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്: ജെയിംസ് കാർക്കറിന്റെ മരണശേഷം, അവനും അവന്റെ സഹോദരനും ഒരു വലിയ അനന്തരാവകാശം ലഭിച്ചു, അവളുമായി പ്രണയത്തിലായ മിസ്റ്റർ മോർഫിന്റെ സഹായത്തോടെ അവൾ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് ഒരു വാർഷികം ക്രമീകരിക്കുന്നു - അവൻ ജെയിംസ് കാർക്കർ വെളിപ്പെടുത്തിയ ദുരുപയോഗം കാരണം നശിച്ചു.

മിസ്റ്റർ ഡോംബെ തകർന്നു. സമൂഹത്തിലെ തന്റെ സ്ഥാനവും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിസിനസും ഒറ്റയടിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട, വിശ്വസ്തരായ മിസ് ടോക്സും പോളി ടൂഡിലും ഒഴികെ എല്ലാവരും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂട്ടുന്നു - ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം തന്റെ അരികിൽ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു. അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ നിരസിച്ചവനെ; അവൻ കഠിനമായി പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ, ഫ്ലോറൻസ് അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

ഡോംബെയുടെ വാർദ്ധക്യം മകളുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും സ്നേഹത്താൽ കുളിർപ്പിക്കുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിൽ, മിസ് ടോക്സ്, വിവാഹിതരായ ടൂട്സ്, സൂസൻ എന്നിവർ അവരുടെ സൗഹൃദ കുടുംബ വലയത്തിൽ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട്. അതിമോഹമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയ ഡോംബെ തന്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് - പോൾ, ചെറിയ ഫ്ലോറൻസ് എന്നിവർക്ക് തന്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.

ഗ്രന്ഥസൂചിക

ഈ സൃഷ്ടിയുടെ തയ്യാറെടുപ്പിനായി, http://briefly.ru/ എന്ന സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള മെറ്റീരിയലുകൾ