ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ് ഫെസ്റ്റിവൽ നടക്കും.

ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ് ഇന്റർനാഷണൽ ബാലെ അവാർഡ് 25-ാം തവണയും വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മുൻകാല വിജയികളെ അവതരിപ്പിച്ചു. രണ്ട് സംഗീതകച്ചേരികൾ - "ന്യൂ ലോറേറ്റ്സ്", "സ്റ്റാർസ് ഓഫ് ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ്" എന്നിവ ഈ ജനപ്രിയ സമ്മാനത്തിന്റെ ടീം സഞ്ചരിച്ച കാൽനൂറ്റാണ്ട് യാത്രയുടെ ഫലങ്ങൾ സംഗ്രഹിച്ചു.

ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിന്റെ ചരിത്രപരമായ വേദിയിലെ താരങ്ങളുടെ കച്ചേരി വേദിയുടെ ഉടമകളായ ഓൾഗ സ്മിർനോവയും സെമിയോൺ ചുഡിനും അവതരിപ്പിച്ച ഗ്സോവ്സ്കി "ക്ലാസിക്കൽ പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ്" ഉപയോഗിച്ച് ആചാരപരമായി സമാപിച്ചു, അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ലോക കൊറിയോഗ്രാഫിയിലെ മഹാന്മാരുടെ കൃതികൾ അവതരിപ്പിച്ചു. - റോളണ്ട് പെറ്റിറ്റ്, മൗറീസ് ബെജാർട്ട്, ഹാൻസ് വാൻ മാനെൻ, നാച്ചോ ഡുവാറ്റോ, വെയ്ൻ മക്ഗ്രെഗർ, കരോലിൻ കാൾസൺ. ഈ ലിസ്റ്റിലെ മറ്റൊരു മുഴുവൻ അംഗം തന്നെ വേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പ്രശസ്ത സ്വീഡൻ മാറ്റ്സ് ഏക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അത്ര പ്രശസ്തമല്ലാത്ത ഭാര്യ അന ലഗുനയ്‌ക്കൊപ്പം, നിക്ക് റെൽകെയുടെ സംഗീതത്തിന് "മെമ്മറി" കാണിച്ചു, അതിൽ ഇതിനകം പ്രായമായ രണ്ട് ആളുകൾ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിക്കുകയും സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കടപ്പെടുകയും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. "ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ്" എന്ന ഈ തുളച്ചുകയറുന്ന രചനയ്ക്ക് മാത്രം, അവസരവാദപരവും സംഘടനാപരവുമായ എല്ലാ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

ഈ നോൺ-ജൂബിലി ഭാഗം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്? കൂടാതെ, തിയേറ്റർ സമൂഹം ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസയെ വ്യത്യസ്തമായി വിലയിരുത്തുന്നു. പ്രോജക്റ്റിന്റെ എതിരാളികൾ വാദിക്കുന്നത് ബാലെ "ഓസ്കാർ" എന്ന ശീർഷകം, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചതിക്കപ്പെടുന്നു, അവൾ അർഹിക്കാതെ വഹിക്കുന്നു - അവർ പറയുന്നു, ഇവിടെ സെലക്ടർമാരില്ല, ജൂറി അംഗങ്ങൾ നോമിനികളുടെ പേര് നൽകുന്നു, അവർ വിജയികളെയും നിർണ്ണയിക്കുന്നു. ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് നിരക്കുകൾ കണക്കിലെടുത്ത് ഗാല കച്ചേരികളിൽ വരുന്ന കലാകാരന്മാർ സൗജന്യമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, മുഴുവൻ ശേഖരവും - ഗണ്യമായി - മുതിർന്ന കലാകാരന്മാർക്ക് അനുകൂലമായി പോകുന്നു - ഈ സംരംഭത്തിന്റെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത സ്വഭാവത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

സത്യം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, മധ്യത്തിലാണ്. ഒരു വശത്ത്, കഴിഞ്ഞ സീസണിനെ സംഗ്രഹിക്കുകയും അതിന്റെ മികച്ച പ്രതിനിധികളെ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇവന്റിനെ ശരിക്കും ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഇവന്റ് എന്ന് വിളിക്കാം. ജൂറിയുടെ സ്ഥിരം ചെയർമാൻ യൂറി ഗ്രിഗോറോവിച്ച് വർഷം തോറും തന്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ - കലാസംവിധായകരെയും സംവിധായകരെയും - ജഡ്ജിമാരാകാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു, കൂടാതെ അവർ അവരുടെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള തിയേറ്ററുകളിൽ നിന്ന് നോമിനികളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു. മറുവശത്ത്, ലോക ബാലെയുടെ ഗോത്രപിതാവിന് നിരവധി വൈവിധ്യമാർന്ന സുഹൃത്തുക്കളും ആരാധകരുമുണ്ട്, നിരവധി ശൈലികളും വിഭാഗങ്ങളും പ്രകടനക്കാരും - ഇത് പ്രേക്ഷക താൽപ്പര്യത്തിന്റെ ഗ്യാരണ്ടി - ഉറപ്പുനൽകുന്നു. പങ്കെടുക്കുന്നവരെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്ന കോമ്പോസിഷനുകൾ പ്രേക്ഷകർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും: സമ്മാനത്തിന്റെ ചാർട്ടർ ഒരു പകരം നമ്പറും അസുഖമോ ജോലിയോ കാരണം ഒരു സമ്മാന ജേതാവിന്റെ അഭാവവും നൽകുന്നു.

വാർഷിക അവതരണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ അസാധാരണ പ്രോജക്റ്റിന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും അത് പ്രകടമാക്കി. പാരീസ് ഓപ്പറയിൽ ബാലെ "കാനൻ ഓഫ് ദി സീസൺസ്" അവതരിപ്പിച്ചതിന് അവാർഡ് ലഭിച്ച "മികച്ച കൊറിയോഗ്രാഫർ" ക്രിസ്റ്റൽ പൈറ്റിന്റെ നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ വിജയിയുടെ നേട്ടങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയവർ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല. അതേ സമയം, പ്രോഗ്രാമിൽ അവളുടെ എതിരാളികളായ അലക്സി റാറ്റ്മാൻസ്കി (സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാലെ ലോറൻ സ്ട്രോംഗിൻ, ജോസഫ് വാൽഷിന്റെ സോളോയിസ്റ്റുകൾ അവതരിപ്പിച്ച സെവൻ സൊണാറ്റസ് എന്ന ബാലെയിൽ നിന്നുള്ള ഡ്യുയറ്റ്), സിഡി ലാർബി ഷെർകാവി (ബാലെ ഡിഡോ, ഐനിയസ് എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഡ്യുയറ്റ്, സോളോയിസ്റ്റുകൾ - ഡ്രൂ ജേക്കബിയും മാറ്റ് ഫോളിയും) ഉജ്ജ്വലമായ അനുഭവം മുൻകൂട്ടി ഉറപ്പുനൽകി. മോസ്കോ സ്റ്റേജിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത "ഡിഡോ" യിൽ നിന്നുള്ള രചന പ്രത്യേകിച്ചും മികച്ചതായിരുന്നു. മുഴുവൻ ബാലെയും സമാനമായ തലത്തിലാണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ, ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള മൊറോക്കൻ മികച്ച കൊറിയോഗ്രാഫിക് ലീഗിൽ സുരക്ഷിതമായി ചേരാൻ കഴിയും, അവിടെ റാറ്റ്മാൻസ്കി വളരെക്കാലമായി കണ്ടെത്തി.

മികച്ച നർത്തകി എന്ന പദവി ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പറയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഹ്യൂഗോ മാർചാന്ദ്, ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ പ്രീമിയർ ഡെനിസ് റോഡ്കിൻ എന്നിവർ പങ്കിട്ടു, ലേഡി വിത്ത് കാമെലിയസിന്റെ (പങ്കാളി - നീന കാപ്‌ത്സോവ) ഡ്യുയറ്റിന് കൈയ്യടി ലഭിച്ചു. പാരീസ് ഓപ്പറയുടെ എറ്റോയിലിനെ മോസ്കോയിൽ വരാത്ത മികച്ച നർത്തകി ല്യൂഡ്മില പഗ്ലിയോറോ ആയി ജൂറി അംഗീകരിച്ചു. ബാലെ ലോകത്തിന് അത്ര അറിയപ്പെടാത്ത മരിയ റിക്കെറ്റോ (നാഷണൽ ബാലെ ഓഫ് ഉറുഗ്വേ) സമ്മാനം അവളുമായി പങ്കിട്ടു, ഇത് വ്യക്തമായും ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ ട്രൂപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത അവസരവാദപരമായ തീരുമാനമാണ്.

പ്രേക്ഷകർ പ്രകടനക്കാർക്ക് അവരുടെ പ്രേക്ഷക സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി, അതായത്, പ്രത്യേകിച്ച് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കരഘോഷം. രണ്ട് നോമിനികളും ശരിക്കും ഹാൾ ആരംഭിച്ചു - ഒരു പന്ത് പോലെ കുതിച്ചു, വാഷിംഗ്ടൺ ബാലെ ബ്രൂക്ക്ലിൻ മാക്കിന്റെ സോളോയിസ്റ്റ് (ഡയാനയുടെയും ആക്റ്റിയോണിന്റെയും പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ്, അയ്‌റാനോ കിമുരയുടെ പങ്കാളി), എക്സ്പ്രസ്സീവ് കൊറിയൻ സെയുൾ കി പാക്ക് (ഫ്രിജിയയുടെയും സ്പാർട്ടക്കിന്റെയും ഡ്യുയറ്റ്, ജെയുടെ പങ്കാളി. വൂ ലീ).

"ഫോർ എ ലൈഫ് ഇൻ ആർട്ട്" എന്ന ഏറ്റവും മാന്യമായ നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ ജോൺ ക്രാങ്കോയുടെയും ജോൺ ന്യൂമിയറിന്റെയും മ്യൂസിയം, മാർസിയ ഹൈഡ്, സമ്മാനം നേടി.

മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, - ബാലെറിന പറഞ്ഞു, ഇഗോർ ഉസ്റ്റിനോവിന്റെ ഒരു സമ്മാന-പ്രതിമ പ്രേക്ഷകർക്ക് കാണിച്ചു.

നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ദമ്പതികളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഈ ശിൽപം, നിലവിലെ കൺസേർട്ട് ഡയലോഗിയുടെ ഏക ലോക പ്രീമിയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇഗോർ ഡെമുറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ സംഗീതത്തിൽ ടോയ് മോയ് (നിങ്ങളും ഞാനും) എന്ന രചനയും യൂറി പോസോഖോവിന്റെ കൊറിയോഗ്രാഫിയും (അവതാരകർ - വിക്‌ടോറിയ ദയാനിയും ജോസഫ് വാൽഷും) സമ്മാനിച്ചവരുടെ സായാഹ്നം ആരംഭിച്ചു. റോഡിന്റെ ശില്പകലയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ലിയോനിഡ് യാക്കോബ്‌സണിന്റെയും ബോറിസ് ഐഫ്‌മന്റെയും സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് സംവിധായകൻ വ്യക്തമായി പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു. ശരിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻഗാമികൾ, കലാകാരന്മാരെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും അന്തിമ പോസിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു. വിവിധ ബോഡി പൊസിഷനുകളിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്തിയ പോസോഖോവ് ഈ അവസാനത്തെ അവഗണിച്ചു: ഒരുപക്ഷേ 25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ് സമ്മാനം എങ്ങനെയാണെന്ന് പ്രേക്ഷകർ ഇതിനകം ഓർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

), "ഡ്രോപ്പ്", അസാധുവാക്കുക b) decomp. നേടുക, smb മറികടക്കുക. c) sl. കാലിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം മദ്യപിക്കാൻ ∙ തറയായി
4) a) decomp. കൊല്ലുക, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, "ഡ്രൈവ്" ഫ്ലോർ ദി ഓഡ്സ് സമന്വയം: അടിക്കുക, തോൽക്കുക b) സ്കൂളുകൾ. അവൻ "ഒരിക്കലും തളരാൻ പോകുന്നില്ല" എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം അറിയില്ല. ≈ അവന് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം അറിയാം.
5) decomp. അടിയിലേക്ക് കുടിക്കുക (കുപ്പി, മഗ് മുതലായവ)
6) താഴത്തെ വരിയിൽ തൂക്കിയിടുക (ആർട്ടിസ്റ്റ് പദപ്രയോഗം;
എക്സിബിഷനിലെ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്) ലിംഗഭേദം;
ഫ്ലോറിംഗ്;
ഓവർലാപ്പ്;
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം - അഴുക്ക് * മൺ തറ - പാർക്ക്വെറ്റ് * പാർക്കറ്റ് ഫ്ലോർ - സിമന്റ് * സിമന്റ് ഫ്ലോർ - * മുറിയുടെ അടിയിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കാൻ (സമുദ്രം, കടൽ, ഗുഹ) - ആഴക്കടൽ / ആഴക്കടൽ / * അഗാധം;
കിടക്ക / ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം / സമുദ്ര മണ്ണ്;
ഏക (ജോലി ചെയ്യുന്ന) മെതിക്കളം, കറന്റ് (ചോളം *) (കടൽ) കപ്പൽ (സിനിമാറ്റിക്) (പ്രൊഫഷണലിസം) ഷൂട്ടിംഗ് പവലിയൻ, സിനിമാ സ്റ്റുഡിയോ, പ്രൊഡക്ഷൻ ഏരിയ;
വർക്ക്ഷോപ്പ്, വ്യാപാരം അല്ലെങ്കിൽ ഷോറൂം, നൃത്തത്തിനായി റെസ്റ്റോറന്റിൽ സ്ഥാപിക്കുക;
ക്ലബ്ബിലെ ഡാൻസ് ഹാൾ - എടുക്കാൻ * ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലേക്ക് പോകുക - ആദ്യ * രണ്ടാം നില;
(അമേരിക്കനിസം) ഒന്നാം നില - ഒരേ നിലയിൽ ജീവിക്കാൻ * ഒരേ നിലയിൽ ജീവിക്കുക (ജിയോളജി) ടയർ, ചക്രവാളം മിനിമം ലെവൽ (വിലകൾ, നിരക്കുകൾ, വേതനം മുതലായവ) പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങൾക്കുള്ള സീറ്റുകൾ മുതലായവ കോൺഫറൻസ് റൂമിലെ (The * ) സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം, വാക്ക് - ഉള്ളത് / എടുക്കാൻ / * സംസാരിക്കുക, തറ എടുക്കുക - * നിലം നേടുന്നതിന് - ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ഫ്ലോർ - ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട * ( പാർലമെന്ററി) ചർച്ചയിൽ നിൽക്കുക (ബില്ലിൽ മുതലായവ) - ഇതിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ * (പാർലമെന്ററി) ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ;
ഈ വേദിയിൽ നിന്ന് ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, സദസ്സിനോട്, സദസ്സിനോട് - ചെയർമാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു * ചെയർമാൻ യോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു / ഹാജരായവരോട് / - ഒരു കക്ഷിയിൽ നിന്ന് സഭയുടെ * (പാർലമെന്ററി) കടക്കാൻ * തറയിൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ> മറ്റൊരാൾക്ക്> നിലത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ * അനുകൂലമായ വ്യവസ്ഥകളിൽ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരുമായി തുല്യനിലയിൽ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ - * വേതനം കുറഞ്ഞ വേതനം;
തറയിൽ വീഴാൻ തറയിടുന്നതിന് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള മിനിമം വേതനം;
knock down - to * a man in a boxing match knock down (boxing) (colloquial) തോൽവി;
നേരിടാൻ - to * ഒരു ചോദ്യം ചോദ്യത്തിന് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും, ചോദ്യത്തെ നേരിടാൻ (സംഭാഷണം) ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക;
നിശ്ശബ്ദതയിലേക്ക് - വാദം * അവനെ പൂർണ്ണമായും ഈ വാദം അവനെ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുത്തി - വാർത്ത * എന്നെ വാർത്ത എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു - വിദ്യാർത്ഥിക്ക് * അവസാന ചോദ്യത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് അവസാന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാതെ / അവസാന ചോദ്യത്തിൽ തെറ്റിപ്പോയി / സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക ( പാഠം അറിയാത്ത ഒരു വിദ്യാർത്ഥി) തറയിൽ ചിതറിക്കുക;
ഇടുക, തറയിൽ വയ്ക്കുക;
തറയിൽ വിരിച്ചു (സംസാരിക്കുന്ന) ഫിനിഷ് (ജോലി) (കാർ) (സംസാരിക്കുന്ന) പെഡലിൽ ചവിട്ടുക, കാർ ഓടിക്കുക ~ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ;
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോകാൻ തറയിൽ പോകാൻ (സിനിമയെക്കുറിച്ച്);
ആദ്യം ~ രണ്ടാം നില ആദ്യം ~ രണ്ടാം നില (യുകെ) ആദ്യം ~ ഒന്നാം നില (യുഎസ്എ) ആദ്യം ~ അമേർ. ഒന്നാം നില ഫ്ലോട്ടിംഗ് ~ നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഫ്ലോർ ഫ്ലോർ ഓഡിറ്റോറിയം ~ മെതിക്കളം ~ താഴെ (കടൽ, ഗുഹകൾ) ~ ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ ~ (നിയമനിർമ്മാണ) അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾക്കുള്ള ഇരിപ്പിടങ്ങൾ;
മീറ്റിംഗ് റൂമിലെ പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങളുടെ ഹൗസ് സീറ്റുകളുടെ തറ ~ മിനിമം ~ മിനിമം ലെവൽ (പ്രത്യേക വിലകൾ) ~ മിനിമം ലെവൽ ~ ഫ്ലോറിംഗ് ~ ഡിസം. മറികടക്കാൻ, നേരിടാൻ (smb.);
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിന്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ചോദ്യത്തിന് തറയിൽ വീഴാൻ;
ഇടിക്കുക ~ തറ;
ഫ്ലോറിംഗ്, ഇന്റർമീഡിയറ്റ് നിലകൾ ~ സ്കൂളുകൾ. സ്ഥാപിക്കുക (പാഠം അറിയാത്ത ഒരു വിദ്യാർത്ഥി) ~ മീറ്റിംഗിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം;
പറയാൻ (അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കാൻ) ഫ്ലോർ സംസാരിക്കാൻ, ഫ്ലോർ എടുക്കുക;
തറയിൽ നിന്ന് ഒരു ചോദ്യം തറയിൽ നിന്ന് ഒരു ചോദ്യം ~ സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം ~ നിർമ്മാണ മേഖല ~ സിനിമാ നിർമ്മാണം;
ഉൽപ്പാദനത്തിൽ നിലയിലായിരിക്കാൻ ~ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ~ കോൾ. കൊല്ലുക, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, നിശബ്ദത;
ചോദ്യം അവനെ തളർത്തി, ചോദ്യം അവനെ അമ്പരപ്പിച്ചു ~ എക്സ്ചേഞ്ചിന്റെ വ്യാപാര നില ~ നില;
നിര
മൂന്നാം നില നാലാം നില;
amer. മൂന്നാം നില ~ ഫ്ലോർ ~ attr .: ~ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ചലനങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുക;
ഫ്ലോർ സ്പേസ് റൂം അളവുകൾ ~ attr .: ~ വ്യായാമം സ്വതന്ത്ര ചലനങ്ങൾ;
മുറിയുടെ ഫ്ലോർ സ്പേസ് അളവുകൾ ~ (നിയമനിർമ്മാണ) നിയമസഭയിലെ അംഗങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം;
മീറ്റിംഗ് റൂമിലെ പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങളുടെ ഹൗസ് സീറ്റുകളുടെ തറ ~ attr .: ~ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ചലനങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുക;
റൂം സ്ഥലത്തിന്റെ ഫ്ലോർ സ്പേസ് അളവുകൾ: ഫ്ലോർ ~ പരിസരത്തിന്റെ ആകെ വിസ്തീർണ്ണം ~ ട്രേഡിംഗ് ഫ്ലോറിന്റെ വിസ്തീർണ്ണം ~ ഡിസം. മറികടക്കാൻ, നേരിടാൻ (smb.);
ഗ്രൗണ്ടിൽ (ഓൺ) ലഭിക്കാൻ (അനുവദിക്കുന്നതിന്) ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ചോദ്യത്തിന് ഫ്ലോർ ചെയ്യുക. സ്ഥാപകരുമായി പൊതുവായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഓഹരികൾ സ്വീകരിക്കുക;
തുല്യ സ്ഥാനം എടുക്കുക;
ഒരു യോഗത്തിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം - പ്രയോജനകരമായ സ്ഥാനത്ത്;
വാക്ക് കിട്ടാൻ തറവാട്;
തറയിൽ നിന്ന് ഒരു ചോദ്യം ~ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ;
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോകാൻ തറയിൽ പോകാൻ (സിനിമയെക്കുറിച്ച്);
പ്രൊഡക്ഷൻ ഗ്രൗണ്ട് ~ ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ, ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ ഗ്രൗണ്ട് ~ ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ ഗ്രൗണ്ട് ~ ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ ~ മീറ്റിംഗിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം;
പറയാൻ (അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കാൻ) ഫ്ലോർ സംസാരിക്കാൻ, ഫ്ലോർ എടുക്കുക;
വാക്ക് കിട്ടാൻ തറവാട്;
തറയിൽ നിന്ന് ഒരു ചോദ്യം കടയിൽ നിന്ന് ഒരു ചോദ്യം ~ ട്രേഡ് യൂണിയൻ ബഹുജനങ്ങൾ;
ട്രേഡ് യൂണിയനിലെ സാധാരണ അംഗങ്ങൾ;
പ്രൈമറി ട്രേഡ് യൂണിയൻ ഓർഗനൈസേഷൻ വില ~ മിനിമം വില നിലവാരം ~ col. കൊല്ലുക, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, നിശബ്ദത;
ആ ചോദ്യം അവനെ അമ്പരപ്പിച്ചു, മീറ്റിംഗുകളിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം;
പറയാൻ (അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കാൻ) ഫ്ലോർ സംസാരിക്കാൻ, ഫ്ലോർ എടുക്കുക;
വാക്ക് കിട്ടാൻ തറവാട്;
തറയിൽ നിന്ന് ഒരു ചോദ്യം ഉയർത്തി ~ ഉയർത്തിയ ഫ്ലോർ ഷോപ്പ് ~ യൂണിയൻ ബഹുജനങ്ങൾ;
ട്രേഡ് യൂണിയനിലെ സാധാരണ അംഗങ്ങൾ;
പ്രൈമറി ട്രേഡ് യൂണിയൻ ഓർഗനൈസേഷൻ ഷോപ്പ് ~ ട്രേഡ് ഹാൾ ~ ഫ്ലോർ തലത്തിൽ ട്രേഡ് യൂണിയനിലെ സാധാരണ അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ കടയുടെ തറയിൽ;
നിര
മൂന്നാം നില നാലാം നില;
amer. മൂന്നാം നിലയിലെ കൂലി ~ നിയമാനുസൃത മിനിമം വേതനം

4 അലക്സാണ്ടർ ബെനോയിസ്

5 ബെനോയിസ്

6 പോയി നൃത്തം

7 ശരീരം പൊട്ടുന്ന

8 തെരിവ് നൃത്തം

9 ബെനോയിസ്റ്റ്, റോബർട്ട്

10 തറ

തറ; തറ, ഓവർലാപ്പ്

ഡാൻസ് ഫ്ലോർ, ഡാൻസ് ഹാൾ

തറ, നിര

ഏത് അളവിലും കുറഞ്ഞ നില

സ്ട്രാറ്റം, റിസർവോയർ

സമ്മേളന ഹാൾ

ഒരു മീറ്റിംഗിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം, വാക്ക്

ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ, ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ

എന്താണ് അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്; ആരെയും വേട്ടയാടുന്ന ഒന്ന്

മാരകമായ, മാരകമായ തെറ്റ്

തറ എന്തോ

എന്തിന്റെയെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുക; എന്തിന്റെയും അടിത്തട്ടും അടിത്തട്ടും ആയിരിക്കുക

നിലത്ത് മുട്ടുക, തറയിലേക്ക്, ഇടിക്കുക, "ഡ്രോപ്പ്", മറിച്ചിടുക

ജയിക്കുക, ആരുമായും ഇടപെടുക

കാലിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം മദ്യപിക്കാൻ

കൊല്ലുക, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, "ഭക്ഷിക്കുക"

എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം അറിയില്ല

കുടിക്കുക

11 ഡൺസ്

നൃത്തം (ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, സ്കോട്ട്ലൻഡ്)

12 ഉപ്പ് തടാക നഗരം

13 ഫ്യൂറി ഡാൻസ്

["fəːrɪdɑːns]

കടത്തുവള്ളം (നാടോടി കൂട്ട നൃത്തം; മെയ് 8 ന് നടക്കുന്ന വസന്തോത്സവത്തിൽ കോൺവാളിലെ ചില നഗരങ്ങളിലെ നിവാസികൾ ഇത് കൈകോർത്ത് തെരുവുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; നൃത്തത്തിന്റെ ഉത്ഭവം ഡ്രൂയിഡുകളുടെ കാലഘട്ടത്തിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. സെമി.ഡ്രൂയിഡ് 1.1) ])

14 ഹെൽസ്റ്റൺ

15 അലക്സാണ്ടർ ബെനോയിസ്

16 ഫ്രാക്റ്റൽ

വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജ്യാമിതീയ രൂപം, മൊത്തത്തിലുള്ള ഒരു കുറച്ച പകർപ്പിനെ ഏകദേശം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. (ലാറ്റിൻ ഫ്രാക്റ്റസിൽ നിന്ന് - ഫ്രാക്ഷണൽ, ബ്രോക്കൺ) എന്ന പദം 1975-ൽ അമേരിക്കൻ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ ബെനോയിറ്റ് വി. മണ്ടൽബ്രോട്ടാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്. അദ്ദേഹം ഫ്രാക്റ്റലുകളെ നിർവചിക്കുകയും അവയെ പൊതുവായ ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു കൂട്ടം ഘടനകളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു: സ്വയം സമാനതയും ഘടനാപരമായ അപരിമിതതയും. പർവതങ്ങൾ, തീരപ്രദേശങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ തുടങ്ങിയ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ വസ്തുക്കളെ ഫ്രാക്റ്റലുകൾ വിവരിക്കുന്നു.

17 പോയി നൃത്തം

18 _ കുറിച്ച്

\\ \\\ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിഘണ്ടു, ലൈബ്രറി, ഇൻഫോർമാറ്റിക്സ് മേഖലകളിൽ ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം സുഗമമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. ഈ കൃതി ഒരു വിദേശ ഭാഷയിലെ പ്രൊഫഷണൽ സാഹിത്യവുമായി പരിചയപ്പെടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, നിഘണ്ടുവിലെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന് കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു - ലൈബ്രേറിയൻഷിപ്പിലും ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസിലും ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ധാരണയും സഹകരണവും വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

\\\\\ ഈ സൃഷ്ടിക്ക് രണ്ട് ജോലികളുണ്ട്: ആദ്യത്തേത് ഒരു ഭാഷയിൽ പ്രൊഫഷണൽ പദങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക, രണ്ടാമത്തേത് അവ വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ലൈബ്രറി, ഇൻഫർമേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റുകളിലെ ലൈബ്രേറിയന്മാർ, വിവർത്തകർ, അധ്യാപകർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു നിഘണ്ടു സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

\\\ \ \ "ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു ഓഫ് ലൈബ്രറി ഇൻഫർമേഷൻ നിബന്ധനകൾ" ലൈബ്രറി വിവരങ്ങളുടെ മേഖലയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

\\\\\ ഗ്ലോസറിയിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന അനുബന്ധ വിഷയങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഗ്രന്ഥസൂചിക, പുസ്തക വിൽപ്പന, ഗ്രാഫിക്സ്, ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസ് ആൻഡ് കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്, പ്രസിദ്ധീകരണവും അച്ചടിയും, ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷനും. ലൈബ്രറി സയൻസിലെ ഉപയോഗത്തിന് അനുസൃതമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിബന്ധനകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. പദാവലിയിൽ മനഃപൂർവ്വം കാലഹരണപ്പെട്ട പദങ്ങളും സ്ലാംഗും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

\\\\\ ചരിത്ര കുറിപ്പ്. റഷ്യയിൽ വളരെക്കാലമായി ദ്വിഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ജെഹാൻ സോവേജ് സമാഹരിച്ച റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് നിഘണ്ടുക്കളിൽ ഒന്ന് "ഡിക്ഷൻനെയർ മോസ്കോവിറ്റ്", ആന്ദ്രെ തെവെറ്റ് സൃഷ്ടിച്ച "ഡിക്ഷൻനെയർ ഡെസ് മോസ്കോവൈറ്റ്സ്" എന്നിവയാണ്. രണ്ട് നിഘണ്ടുക്കളും 1586-ൽ കൈയ്യക്ഷര രൂപത്തിൽ പ്രചരിച്ചു. ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നിഘണ്ടു, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് "ലെക്സിസ്, അതായത്, സ്ലോവേനിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ലളിതമായ റഷ്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് ചുരുക്കമായി ശേഖരിക്കുകയും വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു", ലാവ്രെന്റി സിസാനി (വിൽന, 1596) സമാഹരിച്ച 23 പേജുകളുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ നിഘണ്ടു. ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു "എ ന്യൂ ഡിക്ഷണറി, ഇംഗ്ലീഷ് റഷ്യൻ" (1784) സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് നേവൽ ജെൻട്രി കേഡറ്റ് കോർപ്‌സിലെ കേഡറ്റുകൾക്കായി പ്രോഖോർ ഷ്‌ദനോവ് സമാഹരിച്ചു. അതിൽ 4000 വാക്കുകളും ശൈലികളും ഉൾപ്പെടുന്നു. 1755-ൽ എം.വി.ലോമോനോസോവ് സമാഹരിച്ച ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ആദ്യ വ്യാകരണം അത്തരം നിഘണ്ടുക്കൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകി. നിലവിലുള്ള ഏറ്റവും പഴയ റഷ്യൻ വ്യാകരണം സമാഹരിച്ചത് ജർമ്മൻ ജി.വി. ലുഡോൾഫ്, 1696-ൽ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

\\\ \\ ഈ നിഘണ്ടു സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോജക്റ്റ് വിഭാവനം ചെയ്തത് ഗവേഷകരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാമിന് കീഴിൽ ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിൽ ഇന്റേൺഷിപ്പിന് വിധേയയായ ഐറിന ബി ഗോറെലോവ (ഇവാനോവോ, റഷ്യ) ആണ്. മരിയൻ ടാക്സ് ചോൾഡിൻ (ഇല്ലിനോയിസ് സർവകലാശാല) ഐറിന ഗോറെലോവയെയും ജോൺ റിച്ചാർഡ്‌സണിനെയും ഇമെയിൽ വഴി പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തി. അതിനാൽ, 1999 ലെ ശരത്കാലത്തിൽ ജോൺ റിച്ചാർഡ്‌സൺ മോസ്കോ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാതെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വന്നു. ഒരു ചാര കുറ്റാന്വേഷകന്റെ നായകനെപ്പോലെ, ജോൺ മോസ്കോയിലെ റെഡ് സ്ക്വയറിന് നടുവിൽ ലൈബ്രറി ത്രൈമാസികയുടെ ലക്കം കൈയിൽ പിടിച്ച് നിന്നു. ഈ അടയാളത്തിലൂടെയാണ് ഐറിന അവനെ തിരിച്ചറിയേണ്ടത്.

\\\\\ ഡോ. റിച്ചാർഡ്സൺ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഗ്രാന്റ് ലഭിച്ചു അദ്ദേഹം എലീന വാലിനോവ്സ്കയയെ (സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്) സീനിയർ എഡിറ്ററായി നിയമിച്ചു. 1995 ജൂണിൽ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമി ഓഫ് കൾച്ചറിലെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കെ, മിസ് വാലിനോവ്സ്കയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി അമേരിക്കൻ സ്ലാങ്ങിന്റെ ഒരു നിഘണ്ടു സമാഹരിച്ചു.

\\ \\\ ഈ നിഘണ്ടുവിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, ഐറിന ഗോറെലോവയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഒരു പേപ്പർ ഫയലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിബന്ധനകളുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് ഫയലുകൾ അവൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

\\ \\ \ R എന്നതിൽ തുടങ്ങുന്ന പദങ്ങളും തുടർന്നുള്ള അക്ഷരങ്ങളും Ms Valinovskaya തിരഞ്ഞെടുത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്തു. 2000-2001, 2001-2002 അധ്യയന വർഷങ്ങളിൽ, കൺസൾട്ടന്റ് എഡിറ്ററായി എൽസ ഗുസേവ നിഘണ്ടുവിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. ഈ സമയത്ത്, അവർ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിൽ ഗവേഷക (പരിശീലനം) ആയിരുന്നു, ഗവേഷകർക്കുള്ള യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ഫെലോഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാഗമായി പ്രവർത്തിച്ചു. മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് കൾച്ചർ ആന്റ് ആർട്സിലെ ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ ഫാക്കൽറ്റിയിലെ സീനിയർ ലക്ചററാണ് ഗുസേവ. ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിൽ ലൈബ്രറി സയൻസ് ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസിൽ രണ്ട് വർഷത്തെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിന് പഠിക്കുമ്പോൾ എഡിറ്റോറിയൽ അസിസ്റ്റന്റായി ഇന്ന ഇലിൻസ്കായ നിഘണ്ടുവിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

\\\\\ നിബന്ധനകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും അവയുടെ വിവർത്തനവും. നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ പദങ്ങളുടെയും ശൈലികളുടെയും പ്രാഥമിക ലിസ്റ്റ് സമാഹരിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ ഐറിന ഗോറെലോവയും പ്രോജക്റ്റ് മാനേജരും നിരവധി ഉറവിടങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു. (ഉപയോഗിച്ച ഉറവിടങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണുക, ഉചിതമായ ഹൈപ്പർലിങ്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് കാണാൻ കഴിയും. R എന്ന അക്ഷരം വരെയുള്ള നിഘണ്ടുവിൻറെ തുടക്കം പ്രധാനമായും "ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ ലൈബ്രറി ആൻഡ് ബിബ്ലിയോഗ്രാഫിക് നിഘണ്ടു" (1958), "ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. നിഘണ്ടു ഓഫ് ബിബ്ലിയോളജിക്കൽ ടേംസ്" (1962) ബിബ്ലിയോതെക്കറിഷെസ് ഹാൻഡ്‌വോർട്ടർബുച്ച്; ലൈബ്രേറിയന്റെ നിഘണ്ടു; ബ്രിട്ടീഷ് കൗൺസിൽ സമാഹരിച്ച ലൈബ്രേറിയൻ നിഘണ്ടു (1995), നിഘണ്ടുവിലെ R. ഭാഗത്തിന് അടിത്തറയിട്ടു) അമേരിക്കൻ ലൈബ്രേറിയൻമാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന, പ്രാഥമിക പട്ടികയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത പദങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിഘണ്ടു പ്രേക്ഷകരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും. ”അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ, എഡിറ്ററുടെ അസിസ്റ്റന്റ് റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും അമേരിക്കൻ പദങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകളുടെ കൃത്യത പരിശോധിച്ചു.

\\\\\ ലൈബ്രേറിയൻഷിപ്പിലും കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിലും വിദേശ സാഹിത്യത്തിൽ റഷ്യൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന താൽപ്പര്യത്തെ നിഘണ്ടു അടിസ്ഥാനം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിലവിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ കാലക്രമേണ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിദേശ പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

\\\\\ നിഘണ്ടു എൻട്രികളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ കർശനമായ അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തിലാണ്. പദങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ അക്ഷരവിന്യാസമാണ് നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിഘണ്ടുവിന്റെ രചയിതാക്കൾ "Merriam-Webster's Colegiate Dictionary" യുടെ ഇലക്ട്രോണിക് പതിപ്പിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെയും ശൈലികളുടെയും അക്ഷരവിന്യാസം പിന്തുടർന്നു. ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന നിഘണ്ടു ഉപയോക്താക്കൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പദങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. പ്രിപോസിഷനുകളിൽ തുടങ്ങുന്ന നിഘണ്ടു ലേഖനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന്, നാമങ്ങളിൽ തുടങ്ങുന്ന ലേഖനങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ നാമവിശേഷണങ്ങൾ.

\\\\\ എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകളിലൂടെ നിബന്ധനകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു. വിവർത്തനവും വ്യാഖ്യാനങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളേക്കാൾ വിവരണാത്മകമാണ്. ഒരു നിഘണ്ടു എൻട്രിയിൽ നിരവധി റഷ്യൻ പദങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു: ആദ്യ പദം നേറ്റീവ് റഷ്യൻ ആണ്, കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്തിട്ടില്ല, മറ്റ് പദങ്ങൾ അവയുടെ ഉപയോഗ ആവൃത്തിയുടെ ക്രമത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

\\ \\ \ കടമെടുത്ത പല പദപ്രയോഗങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യ, ഉപകരണം, ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പ്യൂട്ടർ, മെഗാബൈറ്റ്, മോഡം, പേജർ, പ്രിന്റർ, ടോണർ. അത്തരം പദങ്ങൾ പലപ്പോഴും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇലക്ട്രോണിക് മെയിൽ (ഇ-മെയിൽ) പോലുള്ള ആശയങ്ങളും ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, 1995 ൽ അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ച അലക്സാണ്ടർ ഐസെവിച്ച് സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്, ഇത് അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല.

\\ \\\ ഉചിതമായ ലിങ്കുകളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ പര്യായങ്ങൾ നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്, കാണുക അല്ലെങ്കിൽ കാണുക). താരതമ്യത്തിനായി നിർദ്ദേശിച്ച മൂല്യങ്ങളുടെ ക്രോസ്-റഫറൻസ് ലിങ്കുകളും കാണുക.

\\\\\ അനുബന്ധ സാമഗ്രികൾ. മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, നിഘണ്ടു കംപൈലർമാർ ബ്രിഡ്ജിംഗും ക്രോസ് റഫറൻസുകളും ഉപയോഗിച്ചു. ഇതുകൂടാതെ, ചുരുക്കെഴുത്തുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

\\\\\ ഇന്റർനെറ്റിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും സിഡി-റോമിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള നിഘണ്ടുവിൻറെ ഇലക്ട്രോണിക് പതിപ്പുകളുടെ നൂതനമായ സവിശേഷതകളിൽ ഒന്ന് നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളുടെ പദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിന്റെ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്. മിഡ്‌വെസ്‌റ്റേൺ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സിൽ ജനിച്ചെങ്കിലും കാലിഫോർണിയ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ജോൺ റിച്ചാർഡ്‌സൺ പദങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതും. Inna A. Ilyinskaya A, B, C എന്നീ അക്ഷരങ്ങളിൽ ആരംഭിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം എഴുതി. നിഘണ്ടുവിൻറെ പ്രാഥമിക പതിപ്പ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്: http://purl.org/net/LIS-Terms.

\\\\\ ഓൺലൈൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ലൈബ്രറി സെന്ററിന്റെ ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും (അക്കാലത്ത് ഡോ. ടെറി നോറോൾട്ടിന്റെ തലവനായിരുന്നു) കൂടാതെ അന്താരാഷ്ട്ര ഗവേഷണത്തിനായുള്ള ഹരോൾഡ് ലാങ്കോയർ ഗ്രാന്റിന്റെ സാമ്പത്തിക സഹായമില്ലാതെ നിഘണ്ടു സൃഷ്ടിക്കൽ സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല. ബീറ്റാ ഫൈ മു നൽകിയത്; ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിലെ റിസർച്ച് കൗൺസിലിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഗ്രാന്റുകൾ.

\\\\\ നിഘണ്ടുവിൻറെ കംപൈലറും പ്രോജക്ട് മാനേജരും നിരൂപകരുടെ സഹായത്തിന് ഡോ. റോബർട്ട് ബർഗറിന് (അർബാന-ചാമ്പെയ്ൻ, സ്ലാവിക്, ഈസ്റ്റേൺ യൂറോപ്യൻ ലൈബ്രറിയിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഇല്ലിനോയിസ്) നന്ദി അറിയിക്കുന്നു; ഡോ. ചാൾസ് ഇ ഗ്രിബിൾ, പിഎച്ച്ഡി (ഓഹിയോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് സ്ലാവിക്, ഈസ്റ്റേൺ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളും സാഹിത്യവും); ഐറിന എൽ. ലിൻഡൻ, പിഎച്ച്ഡി (പ്രൊവിഡൻസ്, റോഡ് ഐലൻഡ്; മുമ്പ് റഷ്യയിലെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലുള്ള അമേരിക്കൻ കേന്ദ്രത്തിൽ); മിസ്. പട്രീഷ്യ പോളാൻസ്കി (മനോവയിലെ ഹവായ് സർവകലാശാല, ഹാമിൽട്ടൺ റഷ്യൻ ലൈബ്രറി); ഡോ. ബ്രാഡ്‌ലി എൽ. ഷാഫ്‌നർ (കൻസാസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി, സ്ലാവിക് ലൈബ്രറി); ഡോക്ടർ ഓഫ് സയൻസ് യാക്കോവ് എൽ. ശ്രൈബർഗ (സ്റ്റേറ്റ് പബ്ലിക് സയന്റിഫിക് ആൻഡ് ടെക്നിക്കൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് റഷ്യ, മോസ്കോ). ഡോ. ജെറി ബെനോയിറ്റ് (കെന്റക്കി സർവകലാശാലയിലെ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ), പിഎച്ച്ഡിയും നിഘണ്ടുവിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വളരെ സഹായകമായിരുന്നു; റാൽഫ് ലെവൻ (റിസർച്ച് ഫെലോ, ഓൺലൈൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ലൈബ്രറി സെന്റർ); ഡാന വുഡ് (ഡെനാസൗണ്ട്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്). പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ചതിന്, എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ശ്രീമതി കെല്ലി ആൻ കോളർ (കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാല, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് വകുപ്പ്) നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.

\\\\\ ഈ കൃതി വായനക്കാർക്ക് ലൈബ്രറിയൻഷിപ്പിലും കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിലും ആധുനികവും സമഗ്രവും ആധികാരികവുമായ ഉറവിടം നൽകുമെന്ന് കംപൈലറും പ്രോജക്ട് മാനേജരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. സാമുവൽ ജോൺസന്റെ ആപ്തവാക്യത്തോട് ഒരാൾക്ക് യോജിക്കാം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

\\\\ \ "നിഘണ്ടുക്കൾ ഘടികാരങ്ങൾ പോലെയാണ്; ഏറ്റവും മോശമായ ക്ലോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അതേ സമയം, മികച്ച ക്ലോക്ക് തികച്ചും കൃത്യമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല."

\\\\\ പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്‌സൺ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിലെ ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസ് വിഭാഗത്തിലെ ഒരു പ്രഫസറും അതേ സർവകലാശാലയിലെ ബിരുദ പഠനത്തിനുള്ള അസോസിയേറ്റ് ഡീനുമാണ്.

\\\\\ 1971-ൽ ഒഹായോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് സോഷ്യോളജിയിൽ ബിരുദം നേടി, 1972-ൽ വാൻഡർബിൽറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ (പീബോഡി കോളേജ്) ലൈബ്രറി സയൻസിൽ ബിരുദം നേടി, 1978-ൽ ഇന്ത്യാന യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഡോക്ടറേറ്റ് നേടി.

\\\\\ പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്‌സൺ 1996 ലെ വസന്തകാലത്ത് എൻ. ഡബ്ല്യു. വിൽസൺ ഫൗണ്ടേഷന്റെ ഗ്രാന്റ് പ്രകാരം അസോസിയേഷൻ ഫോർ ലൈബ്രറി ആന്റ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസസിൽ വിസിറ്റിംഗ് ഗവേഷകനായി മോസ്കോയിലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലും ആദ്യമായി എത്തി. ഈ സന്ദർശനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ "എഡ്യൂക്കേഷൻ ഫോർ ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസ് ഇൻ റഷ്യ: എ കേസ് സ്റ്റഡി ഓഫ് ദി സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമി ഓഫ് കൾച്ചർ", ജേണൽ ഓഫ് എജ്യുക്കേഷൻ ഫോർ ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസ് എഡ്യൂക്കേഷനിൽ (ശീതകാലം 1998) പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

\\\\\ റഷ്യയിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്സൺ 1997 ലെ വേനൽക്കാലത്ത് "യുഎസ്എസ്ആറിലെ ലൈബ്രറി വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ തുടക്കം: നഡെഷ്ദ കോൺസ്റ്റാന്റിനോവ്ന ക്രുപ്സ്കായയുടെ പങ്ക് (1869-1939), ല്യൂബോവ് ബോറിസോവ്ന" എന്ന ലേഖനം എഴുതാൻ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങി. ഖവ്കിന-ഹാംബർഗർ (1871-1949), ഹെൻറിറ്റ ആബെലെ-ഡെർമൻ (1882-1954) "(" ലൈബ്രറിയൻഷിപ്പിനുള്ള സോവിയറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഉത്ഭവം: നഡെഷ്ദ കോൺസ്റ്റാന്റിനോവ്ന ക്രുപ്സ്കായയുടെ പങ്ക് (1869-1939), ല്യുബോവ്18 ഖാവ്കി 1949), ജെൻറിയറ്റ കെ. അബെലെ-ഡെർമൻ (1882-1954) "). ഈ ലേഖനം ജേർണൽ ഓഫ് എജ്യുക്കേഷൻ ഫോർ ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസിൽ (സ്പ്രിംഗ് 2000) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. കൂടാതെ, പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്‌സൺ റഷ്യയിലെ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ലേഖനത്തിൽ വിവരിച്ചു. റഷ്യൻ ഫാർ ഈസ്റ്റിലെ പുതിയ ട്രെൻഡുകൾ: ലൈബ്രറി വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ "("റഷ്യൻ ഫാർ ഈസ്റ്റിലെ സമീപകാല സംഭവവികാസങ്ങൾ: ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസിന്റെ അതേ ജേണൽ ഓഫ് എജ്യുക്കേഷനിൽ (2003 വേനൽക്കാലത്ത്) ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഏതാണ്ട് അതേ സമയം, റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് ബൈബിൾ ലൈബ്രറിയുടെ 300-ാം വാർഷിക വോളിയത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്‌സണെ എഡിമ ക്ഷണിച്ചു, കൂടാതെ "അമേരിക്കൻ റഫറൻസും ഗ്രന്ഥസൂചിക സേവനങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുക: വർത്തമാനം, ഭൂതം, ഭാവി" വികസനം, 2003) എന്ന വാല്യത്തിന്റെ ലേഖനം അദ്ദേഹം എഴുതി.

\\\\\ 1996-ൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്സൺ ജൂനിയർ സ്റ്റാഫ് ഡെവലപ്മെന്റ് പ്രോഗ്രാം (യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ആൻഡ് അമേരിക്കൻ കൗൺസിൽ ഓഫ് റഷ്യൻ ലാംഗ്വേജ് ടീച്ചേഴ്സ്) സ്പോൺസർ ചെയ്തു, അതിൽ ഇ. ഗുസേവ (മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് കൾച്ചർ ആൻഡ് ആർട്സ്) . ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് കൾച്ചറും തമ്മിലുള്ള എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിന്റെ കോർഡിനേറ്ററാണ് പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്സൺ, രണ്ട് റഷ്യൻ വിദ്യാർത്ഥികളായ എലീന വാലിനോവ്സ്കയയെയും ഇന്ന ഇലിൻസ്കായയെയും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിൽ പഠിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഓപ്പൺ വേൾഡ് പ്രോഗ്രാം (ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്) നടപ്പിലാക്കുന്ന സമയത്ത്, പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്‌സൺ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള പ്രമുഖ ലൈബ്രേറിയന്മാർക്കായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഒരു താമസം സംഘടിപ്പിച്ചു (2003, 2004).

\\\\ \ അടുത്തിടെ, പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്സൺ റഷ്യയിലെ ഫുൾബ്രൈറ്റ് പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഒരു പ്രൊപ്പോസ്ഡ് പ്രോജക്ട് അനലിസ്റ്റായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട് (വിസിറ്റിംഗ് റിസർച്ചർ പ്രോഗ്രാമുകൾ, 2004).

\\\\\ യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രാന്റുകൾക്ക് നന്ദി, പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്സൺ റഷ്യൻ ഫാർ ഈസ്റ്റിലും (വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്, ഖബറോവ്സ്ക്, സഖാലിൻ, 2000, 2003), എറിത്രിയ (2003), ഉഗാണ്ട (2001) എന്നിവയിലും പ്രഭാഷണം നടത്തി. സാംബിയ (2001). 2005 ലെ വസന്തകാലത്ത്, വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സ് ആൻഡ് സർവീസിൽ (VSUES) ജോലി ചെയ്യുന്നതിനായി മുതിർന്ന ലൈബ്രേറിയന്മാർക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു. പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ്‌സൺ റഷ്യൻ ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ ഒരു മാസത്തോളം ചെലവഴിച്ചു, സെമിനാറുകൾ നൽകി, റഫറൻസ്, ഗ്രന്ഥസൂചിക സേവനങ്ങളുടെ വെർച്വൽ വശങ്ങളിൽ ഒരു മിനി-കോഴ്‌സ് നൽകി, ഒരു പുതിയ ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസ് പ്രോഗ്രാം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് VSUES സ്റ്റാഫുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.

\\\\\ പ്രൊഫസർ ജോൺ റിച്ചാർഡ്‌സണിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം അമേരിക്കൻ, റഷ്യൻ സഹപ്രവർത്തകർ തയ്യാറാക്കിയ "ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ ആക്റ്റിവിറ്റീസ് ഡിക്ഷണറി" റഷ്യൻ, വിദേശ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.

\\\\\ (യുഎസ്എ) എഡിറ്റ് ചെയ്തത് വി.വി.സ്വെറെവിച്ച്, മാസ്റ്റർ ഓഫ് ലൈബ്രറി സയൻസ് (റഷ്യ). ഒന്നാമതായി, ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി തയ്യാറാക്കിയ റഷ്യൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി ഈ സംരംഭത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. റഷ്യയിലെ ചില ശാസ്ത്രസംഘങ്ങൾക്ക് നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണം ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആശ്ചര്യമായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കുക എന്ന ആശയം നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി "വായുവിൽ" ഉണ്ട്. . എന്നാൽ ആശയങ്ങൾ ആശയങ്ങളായി തുടർന്നു, അപ്പോഴും പദാവലി ഇല്ലായിരുന്നു.

\\ \\ \ "ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു ലൈബ്രറി ആന്റ് ഇൻഫർമേഷൻ ആക്റ്റിവിറ്റീസ്" ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ചോദ്യം വാചാടോപമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇതിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് വ്യക്തമാകും.

\\\\\ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള റഷ്യയിൽ, ബുദ്ധിജീവികളുടെ ഏറ്റവും വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഡിറ്റാച്ച്മെന്റിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ലൈബ്രേറിയന്മാർക്ക് വിദേശ ഭാഷകൾ അറിയാമായിരുന്നു, അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി വായിക്കുകയും ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും കത്തിടപാടുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു. ല്യൂബോവ് ബോറിസോവ്ന ഖവ്കിന (1871-1949) - റഷ്യയിലെ ലൈബ്രറി വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ സ്ഥാപകൻ (1913), ജർമ്മനിയിൽ ഒരു ലൈബ്രറി വിദ്യാഭ്യാസം നേടി, പക്ഷേ പല ഭാഷകളിലും പ്രാവീണ്യമുണ്ടായിരുന്നു, 1920 കളിൽ പോലും. ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി തയ്യാറാക്കി "ലൈബ്രറിയുടെയും ഗ്രന്ഥസൂചിക പദങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടുക്കൾ. ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ. ജർമ്മൻ-റഷ്യൻ. ഫ്രഞ്ച്-റഷ്യൻ. ലാറ്റിൻ പദങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അറ്റാച്ച് ചെയ്തു." എന്നാൽ വിപ്ലവാനന്തര വർഷങ്ങളിൽ, വിദേശ ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല, കൂടാതെ ഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കളുടെ (പ്രത്യേകിച്ച് പ്രൊഫഷണൽവ) പ്രത്യേക ആവശ്യമില്ല. L.B. ഖവ്കിനയുടെ നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 1952-ൽ അവരുടെ മരണശേഷം മാത്രമാണ്.

\\\\\ ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് സമൂഹത്തിൽ, അതിന്റെ വികാസത്തിന്റെ ഘട്ടത്തിൽ, യൂറോപ്പിലെയും അമേരിക്കയിലെയും രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് "ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീല" കൊണ്ട് വേലി കെട്ടിയപ്പോൾ, നിഘണ്ടുക്കൾ പ്രാഥമികമായി "വിദേശ അനുഭവം" പഠിക്കുന്ന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ഇടുങ്ങിയ വൃത്തത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു. ". ചട്ടം പോലെ, ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഫിലോളജിസ്റ്റുകളായിരുന്നു ഇവർ. സാഹിത്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, പ്രാഥമികമായി പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളാൽ, പ്രൊഫഷണലുകൾ അല്ലാത്തവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

\\\\ \ "തൊഴിലാളികളുടെയും കർഷകരുടെയും" സ്കൂളിൽ ഒരു വിദേശ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലും ജർമ്മൻ ഭാഷയിലും ടീച്ചർ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിദേശിയെയും നിങ്ങൾ കാണില്ല!" 1950 കളുടെ അവസാനത്തിൽ മാത്രമാണ് ഒരു പ്രത്യേക വഴിത്തിരിവ് വന്നത്: ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ വിവര ബോഡികളുടെ ഒരു സംവിധാനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

\\\\\ തുടർന്ന് ലൈബ്രേറിയന്മാർക്ക് ഭാഷകൾ അറിയില്ലെന്നും പുതിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും മനസ്സിലായി. ഇത് വളരെക്കാലമായി പതിവാണ്: നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വലിയ ലൈബ്രറികളിൽ "വിദേശ ഭാഷകളിലെ സാഹിത്യ വകുപ്പുകൾ" അവരുടെ സ്വന്തം ശേഖരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും സ്വന്തം കാറ്റലോഗുകൾ ഉപയോഗിച്ചും സൃഷ്ടിച്ചു, ലൈബ്രേറിയന്മാരല്ല, വിദേശ ഭാഷകളിലെ അംഗീകൃത അധ്യാപകർ ജോലി ചെയ്തു. അവരെ.

\\\\\ കൂടാതെ "അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ"? IFLA, ISO തുടങ്ങിയ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നമ്മുടെ രാജ്യം പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലേ? ഇല്ല, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു - ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഭാഷ അറിയുകയും ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്താൽ, അയാൾക്ക് യാത്രയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കാം. എന്നാൽ എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, നിക്കോളായ് വലേരിയാനോവിച്ച് റുസിനോവ് (1873-1940), നിരവധി ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, CPSU- യുടെ ബുക്ക് ക്രോണിക്കിളിന്റെ ഇൻഡെക്‌സർ, ലൈബ്രേറിയൻഷിപ്പിലും ഗ്രന്ഥസൂചികയിലും (റോം-വെനീസ്, 1929) ഒന്നാം ലോക കോൺഗ്രസിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല - അത് വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് തോന്നി, റിപ്പോർട്ട് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല - "ബുക്ക് ക്രോണിക്കിളിന്റെ സൂചികയിൽ".

\\\\\ യോഗ്യതയുള്ള വിവർത്തകരാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്, അവർ വർഷങ്ങളായി കുറയുകയും കുറയുകയും ചെയ്തു. 1980-കളുടെ മധ്യത്തിൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നീന യാക്കോവ്‌ലെവ്ന റൈബാക്ക് (1924-1997?), രേഖാമൂലമുള്ള വിവർത്തനത്തിന്റെ മാസ്റ്റർ, അതിശയകരമായ ഭാഗ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ, റഷ്യൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ 70% റിപ്പോർട്ടുകളും നിഘണ്ടുക്കൾ നിറഞ്ഞ അതിന്റെ മേശയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് സമ്മതിച്ചു.

\\\\\ വിചിത്രമാണ്, എന്നാൽ "പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ എതിർപ്പിന്റെ" ഈ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന നമ്മുടെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക്, വിദേശ സിദ്ധാന്തവും പ്രയോഗവും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു - റഷ്യയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞങ്ങൾ സാഹിത്യം വായിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം സന്ദർശിച്ച ലൈബ്രേറിയന്മാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവ്.

\\\\\ കാലക്രമേണ, "വായന പൊതുജനം" കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിത്തീർന്നു. "ലൈബ്രറി സയൻസും വിദേശത്തുള്ള ഗ്രന്ഥസൂചികയും" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ സമാഹാരത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം വാല്യം 2017 ൽ നിർത്തിവച്ചുവെന്നത് വേദനാജനകമാണ്. 138-139. നാൽപ്പത് വർഷമായി (1958-1997) ഇത് ലോകത്തിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു പ്രസിദ്ധീകരണമായിരുന്നു! വിദേശ സാഹിത്യത്തിനായുള്ള ഓൾ-റഷ്യൻ ലൈബ്രറി "വിദേശത്തുള്ള ലൈബ്രറികൾ" എന്ന ശേഖരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലെ ലൈബ്രറികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് മോണോഗ്രാഫുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന് നമുക്ക് ഉദ്ധരിക്കാം: "യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ലൈബ്രറികളും ലൈബ്രറിയും: ഒരു സംയോജിത സമീപനം" (രചയിതാക്കളുടെ ടീം, രണ്ട് പതിപ്പുകൾ, 1991-1993), "യുഎസ്എയിലെ ലൈബ്രറി സയൻസും ഇൻഫർമേഷൻ റിസർച്ചും"

\\\\\ G. V. Varganova (2002), "കുട്ടികൾക്കും യുവജനങ്ങൾക്കും ലൈബ്രറി സേവനങ്ങൾ: അമേരിക്കൻ അനുഭവം" (ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് രചയിതാക്കൾ, 2004). യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക ഏറ്റവും "ഭാഗ്യം" ആയിരുന്നു: ഇതിന് നിരവധി ഡസൻ വ്യത്യസ്ത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് ലേഖനങ്ങൾ എന്നിവ നൽകാം. (ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: റഷ്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?)

\\\\\ സോവിയറ്റ് സമൂഹത്തിൽ - ഇന്ന് അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു - ഫണ്ട് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് ധനസഹായം നൽകുന്നതിൽ ലൈബ്രറികൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു - ഇന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്ത് പ്രയാസത്തോടെ! - പതിനായിരക്കണക്കിന്, വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നൂറുകണക്കിന് ആനുകാലിക ശീർഷകങ്ങൾ. യു.എസ്.എസ്.ആറിന്റെ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ ലൈബ്രറി സയൻസ് കാബിനറ്റിൽ വർഷം തോറും പേര് V. I. ലെനിന് (ഇപ്പോൾ - റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറി) ലോകത്തിലെ പല രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും നൂറുകണക്കിന് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു. L.B. ഖവ്കിനയ്ക്ക് നന്ദി, ഈ ലൈബ്രറി യു.എസ്.എയിൽ നിന്നും ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുമുള്ള ലൈബ്രറി ആനുകാലികങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം ശേഖരിക്കുന്നു - ആദ്യ ലക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് (ഉദാഹരണത്തിന്, ലൈബ്രറി ജേർണൽ - 1876 മുതൽ).

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ഇല്ല. ഈ വിഷയം ആഴത്തിൽ അറിയാത്ത ഭാഷാപരമായ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളുകളെ പലപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

\\\ \ \ "ലൈബ്രറി ഇംഗ്ലീഷ്" എന്ന വിഷയത്തിൽ പാഠപുസ്തകങ്ങളും മാനുവലുകളും ജനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, അതിൽ ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ലൈബ്രറിയിൽ ഒന്നും തന്നെയില്ല. വിദ്യാഭ്യാസ അസൈൻമെന്റുകളുടെ സാമഗ്രികൾ പുസ്തകങ്ങളുടെയും ലൈബ്രേറിയൻഷിപ്പിന്റെയും ചരിത്രം, വായനയുടെ മനഃശാസ്ത്രം, ഒരു ചെറിയ ഗ്രന്ഥശാസ്ത്രം, ഒരു ചെറിയ ലൈബ്രറി സയൻസ് (പ്രധാനമായും ലൈബ്രറികളുടെ ടൈപ്പോളജി) എന്നിവയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം പ്രമേയപരമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പരമ്പരാഗത രീതി അനുസരിച്ച് പരിശീലന സെഷനുകൾ നടത്തുന്നതിന് "കൂടുതലോ കുറവോ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന" (അധ്യാപകന്) ഒരു ലേഖനം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. കണ്ടെത്തി പഠിക്കുക: അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ലൈബ്രറി, ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം, ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്.

\\ \\\ പ്രത്യേക വിഷയങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, കാറ്റലോഗിംഗും വർഗ്ഗീകരണവും (കമ്പ്യൂട്ടർവൽക്കരണമോ ഫോർമാറ്റുകളോ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല) അത്തരം അധ്യാപകർ പ്ലേഗിനെ ഭയപ്പെടുന്നു ...

\\\\\ അതിനിടയിൽ, സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ലൈബ്രേറിയൻമാരുടെ ഒഴുക്ക്, ഇന്റേൺഷിപ്പിനായി വിദേശത്തേക്ക് പോകുക, വിവിധ അന്താരാഷ്ട്ര, ദേശീയ സമ്മേളനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് പതിന്മടങ്ങ് വർദ്ധിച്ചു. പലരും രസകരമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം. പ്രാഥമികമായി ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫഷണൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ വിവർത്തന പതിപ്പുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു. ഭാഷ അറിയാവുന്ന ആർക്കും വിവർത്തന ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് വിശ്വാസം. ലൈബ്രറി പ്രശ്നങ്ങൾ?

\\\\\ അതിനാൽ ഇത് മോളിക്യുലാർ ബയോളജി അല്ല, പൊടി ലോഹശാസ്ത്രമല്ല, ഉയർന്ന ബീജഗണിതമല്ല ... ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, പ്രാഥമിക വാചകം. ലൈബ്രേറിയൻമാർ വളരെ പ്രത്യേകമായ നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും ഉള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് വിവർത്തകരിൽ പലരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ലൈബ്രറിയുടെയും ഗ്രന്ഥശാസ്‌ത്ര നിഘണ്ടുക്കളുടെയും പ്രത്യേക നിഘണ്ടുക്കൾ (ഒപ്പം പലതും) ഉണ്ടെന്ന് അറിയാതെ അവർ വിവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

\\\\ \ പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം സമീപ വർഷങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞു. ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള (ഒപ്പം ഒരേസമയം വിവർത്തനത്തിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന) യോഗ്യതയുള്ള വിവർത്തകർ "പീസ് ഗുഡ്സ്" ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഞാനെന്തു പറയാൻ, അവരിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാ കോൺഫറൻസുകളിലും മീറ്റിംഗുകളിലും കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭാഷ മൊത്തത്തിൽ പഠിച്ചവർ ആവശ്യാനുസരണം വിവർത്തനം ചെയ്യാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, അമേരിക്കൻ ലൈബ്രറി പരിശീലനത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ അറിയാതെ, വിവർത്തകൻ "വാക്കുകൾ" കാണുന്നു, തത്തുല്യമായ ആശയങ്ങളല്ല.

\\\\\ തത്ത്വത്തിൽ, ലൈബ്രേറിയൻഷിപ്പ്, ലൈബ്രറി സിദ്ധാന്തം, പ്രയോഗം എന്നിവ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു ലൈബ്രറി സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരിക്കില്ല.

\\\\\ തത്യാന പെട്രോവ്ന എലിസരെങ്കോവയ്ക്കും (1900-1968) മിഖായേൽ ഖചതുറോവിച്ച് സരിംഗുല്യനും (1926-1997) അടിസ്ഥാന ലൈബ്രറി വിദ്യാഭ്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

\\\\\ "ബിബ്ലിയോളജിക്കൽ നിബന്ധനകളുടെ നിഘണ്ടു" സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള സംരംഭം സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ ഫോറിൻ അക്വിസിഷൻ, ഇന്റർനാഷണൽ ബുക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച് വകുപ്പിന്റെ തലവനായ ബോറിസ് പെട്രോവിച്ച് കനെവ്സ്കി (1922-1991) യുടേതാണ്. വി.ഐ ലെനിൻ. ബി പി കനേവ്സ്കി തന്നെ ലൈബ്രറി ഇംഗ്ലീഷിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുകയും വർഷങ്ങളോളം സാഹിത്യവുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും സഹപ്രവർത്തകരുമായി നിരന്തരം കത്തിടപാടുകൾ നടത്തുകയും ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്തു. ഒരു പ്രത്യേക പദത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി, ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലൈബ്രറി പ്രാക്ടീസിന്റെ പല യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും വഴിയിൽ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുഴുവൻ പ്രഭാഷണം നടത്താനാകും.

\\\\\ ബിപി കനേവ്സ്കിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വകുപ്പിലെ ജീവനക്കാരിലൊരാളായ എം.കെ. സരിംഗുല്യൻ, യുദ്ധാനന്തര വർഷങ്ങളിൽ, പദങ്ങളുടെ ഒരു കാർഡ് സൂചിക സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി, സാഹിത്യത്തിന്റെ വിശാലമായ ശ്രേണി വിശകലനം ചെയ്തു - മാത്രമല്ല. ഗ്രന്ഥശാലയും ഗ്രന്ഥസൂചിക സാഹിത്യവും മാത്രമല്ല, ബന്ധപ്പെട്ട പല മേഖലകളിലും. പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി, പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും ആനുകാലികങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ പദാവലികളും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. M. Kh. സരിംഗുല്യന്റെ "ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ ലൈബ്രറി-ബിബ്ലിയോഗ്രാഫിക് നിഘണ്ടു" 1958-ൽ ഓൾ-യൂണിയൻ ബുക്ക് ചേമ്പറിന്റെ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് 10 ആയിരം കോപ്പികൾ വിതരണം ചെയ്തു. ഇത് ഇന്നും അതിന്റെ പ്രാധാന്യം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിയാണ്. നിഘണ്ടു (പേജ് 7-202) 11 ആയിരത്തിലധികം പദങ്ങളും ആശയങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു, ചുരുക്കങ്ങൾ വളരെ സമൃദ്ധമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു (പേജ് 203-232), റോമൻ അക്കങ്ങൾ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി റഫറൻസ് പട്ടികകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ് അളവുകൾ, ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്, സെൽഷ്യസ് , ടൈപ്പോഗ്രാഫിക് പോയിന്റുകൾ. എന്നാൽ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായത് "ചിത്രീകരണങ്ങൾ" ആയിരുന്നു - ഭാഷയുടെ ചില യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് ഡ്രോയിംഗുകൾ. നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, വിദേശ വ്യാപാര മന്ത്രാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ എം. ലൈബ്രറിയിൽ ഒരു വലിയ ഫയൽ കാബിനറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് ഇനി സാധ്യമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു (ഞങ്ങൾ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്).

\\\\\ അതേ വർഷങ്ങളിൽ, മോസ്കോ ലൈബ്രറി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ വിദേശ ഭാഷാ വിഭാഗം മേധാവി ടിപി എലിസരെങ്കോവ ടീച്ചർ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ പദാവലി ശേഖരിക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു. കാബിനറ്റ് ഓഫ് ലൈബ്രറി സയൻസിന്റെ ശേഖരത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം ഇവിടെ സയന്റിഫിക് ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1933-1934 ൽ. അവന്റെ ഫണ്ട് വിഭജിക്കപ്പെട്ടു; ലൈബ്രറി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇടതുകരയിൽ നൽകിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറിയതിനാൽ അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം മോസ്കോയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് നിന്ന് മാറ്റി. ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലൈബ്രറി സാഹിത്യത്തിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിനും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് ആദ്യമായി ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചത് പ്രൊഫഷണൽ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ ടി.പി.എലിസരെങ്കോവയാണ്.

\\\\\ തത്വത്തിൽ, അവ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, പക്ഷേ ആശയങ്ങളുടെ അർത്ഥം എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും. ടിപി എലിസരെങ്കോവ ഭാഷ മാത്രമല്ല, ലൈബ്രേറിയൻഷിപ്പും ആഴത്തിൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

\\\\\ അവളുടെ പിഎച്ച്.ഡി തീസിസിൽ, ലൈബ്രറി വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ വിദേശ അനുഭവം ആദ്യമായി വിശകലനം ചെയ്തവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല. 1962-ൽ, അവളുടെ പ്രധാന കൃതിയായ ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു ഓഫ് ലൈബ്രറി ടേംസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഒരു കൂട്ടം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ അവളെ അവളുടെ ജോലിയിൽ സഹായിച്ചു, അവരിൽ പ്രൊഫസർ എവ്ജെനി ഇവാനോവിച്ച് ഷാമുറിൻ (1889-1962), "ബിബ്ലിയോളജിക്കൽ ടേംസ് നിഘണ്ടു" (1958) എന്ന വിശദീകരണത്തിന്റെ രചയിതാവ്. കൺസൾട്ടന്റുമാരിൽ അലക്സാണ്ട്ര യാക്കോവ്ലെവ്ന കുഷുൽ (1907-1985) ഉൾപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം നിഘണ്ടുവിലെ പദാവലി വർഗ്ഗീകരണ പദാവലി ഉപയോഗിച്ച് സമ്പുഷ്ടമാക്കി. ചെറിയ പ്രചാരം (6 ആയിരം കോപ്പികൾ) പെട്ടെന്ന് നിഘണ്ടുവിനെ അസാധാരണമായ ഒരു ഗ്രന്ഥസൂചിക അപൂർവതയാക്കി മാറ്റി.

\\\ \ \ 1969-ൽ, ടി.പി. എലിസരെങ്കോവയുടെ "റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു ഓഫ് ബിബ്ലിയോളജിക്കൽ ടേംസ്", ബി.പി. കനേവ്സ്കി എഡിറ്റുചെയ്ത ഒരു ചെറിയ (9300 പദങ്ങൾ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

\\ \\ \ 1962-ൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പതിപ്പ് വിൽപ്പനയ്‌ക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - "വോക്കാബുലാരിയം ബിബ്ലിയോതെകാരി" - യുനെസ്കോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു വലിയ പുസ്തകം (627 പേജുകൾ). 1930-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ലൈബ്രേറിയൻ ഡിക്ഷണറിയുടെ ജോലികൾ ആരംഭിച്ചെങ്കിലും യുദ്ധം തടസ്സപ്പെട്ടു. 1949 മുതൽ, കൈയെഴുത്തുപ്രതി ആന്റണി തോംസന്റെ കൈയിലാണ്, "അതിശയകരമായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനും അന്താരാഷ്ട്ര ലൈബ്രേറിയനും", IFLA അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചത്. തീർച്ചയായും, ഇ.തോംസൺ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അന്താരാഷ്ട്ര ലൈബ്രറി ഓർഗനൈസേഷനുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ ശേഖരിച്ച അറേയിൽ ജോലി ആരംഭിച്ച്, അദ്ദേഹം പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി, ഒടുവിൽ ഒരു പോളിഗ്ലോട്ട് നിഘണ്ടു നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, വ്യവസ്ഥാപിത ക്രമത്തിൽ - സൂചികകൾ അനുസരിച്ച് വ്യവസ്ഥകളുടെ ക്രമീകരണം അടിസ്ഥാനമാക്കി. യു.ഡി.സിഅത് ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഷയുടെ അക്ഷരമാലയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

\\\\\ നിഘണ്ടുവിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ (1953) ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളിൽ പദാവലി അടങ്ങിയിരുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പദാവലി അവതരിപ്പിക്കാൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള പ്രൊഫസർ ഇ ഐ ഷാമുറിൻ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു. 1960-ൽ എ. തോംസൺ മോസ്കോ സന്ദർശിച്ചു, ഇവിടെ ഇ.ഐ. ഷാമുരിൻ, ടി.പി. എലിസരെങ്കോവ എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി. റഷ്യൻ പദങ്ങൾ മൂന്ന് ഭാഷകളിലെ അനുബന്ധ പദങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

\\\\\ നിഘണ്ടുവിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പ് 1962 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഇതിനകം അഞ്ച് ഭാഷകളിൽ പദങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അഞ്ചാമത്തേത്, സ്പാനിഷ് ഭാഗം റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ വളരെ ദുർബലമായി മാറി, കാരണം ഇത് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിവർത്തനം മാത്രമാണ്. ഇ.തോംസൺ 1979-ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ "ലൈബ്രേറിയൻ നിഘണ്ടുവിൽ" പ്രവർത്തിച്ചു, ഭാഷകളുടെ കൂട്ടം സ്ഥിരമായി സമ്പന്നമാക്കുകയും പദാവലിയുടെ ഘടന വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

\\\\\ ഞങ്ങൾ 1950-1960 കളിലെ പതിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഞങ്ങളുടെ ടെർമിനോളജി സിസ്റ്റം വോളിയത്തിൽ വളർന്നു, ഇൻഫോർമാറ്റിക്‌സ്, കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയുടെ ധാരാളം ആശയങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുകയും നമ്മുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അവ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു, ഒരു നിഘണ്ടുവിലും ഇതുവരെ പ്രതിഫലിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പദാവലിയുടെ ഒരു പുതിയ പാളി സൃഷ്ടിച്ചു. ഷിയാലി രാമാമൃത രംഗനാഥൻ (1892-1970) മാത്രമാണ് ലൈബ്രറി സയൻസിന് നൂറുകണക്കിന് പുതിയ പദങ്ങൾ നൽകിയത്, അവയിൽ മിക്കതും അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നതിനാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഷ.ആർ.രംഗനാഥന്റെ നിഘണ്ടുവിലെ ജോലികൾ ടി.പി.എലിസരെങ്കോവയും എ.യാ.കുശുലുമായി ചേർന്ന് വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നു. 1970-ൽ USSR-ന്റെ സ്റ്റേറ്റ് പബ്ലിക് സയന്റിഫിക് ടെക്നിക്കൽ ലൈബ്രറി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "Classifications by Colon" എന്ന റഷ്യൻ പരിഭാഷയുടെ അനുബന്ധമായി നിഘണ്ടുവിന്റെ ഒരു ഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1960-കളുടെ അവസാനം. ഈ ജോലിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു (ടി. പി. എലിസരെങ്കോവയും എ. യാ. കുശുലും അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥി വർഷങ്ങളിൽ എന്റെ അധ്യാപകരായിരുന്നു). Sh. R. രംഗനാഥന്റെ നിഘണ്ടു പൂർണ്ണമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, എന്നാൽ USSR ന്റെ സ്റ്റേറ്റ് പബ്ലിക് ലൈബ്രറി ഫോർ സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജിയിൽ വിഷയം അടച്ചു. A. Ya. Kushul അവളുടെ മരണം വരെ മുഖ വിശകലനത്തിന്റെയും സമന്വയത്തിന്റെയും പദാവലിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിൽ തുടർന്നു. ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെ ക്ലാസിഫിക്കേഷൻ റിസർച്ച് ഗ്രൂപ്പിലെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ അവൾ അവതരിപ്പിച്ച പല പദങ്ങളും, ലണ്ടനിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജ് ലൈബ്രറിയുടെ ഡയറക്ടർ ഡഗ്ലസ് ഫോസ്കറ്റിൽ നിന്ന് (1918-2004) അവൾക്ക് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ലഭിച്ചു. നമ്മുടെ പദാവലി സമ്പ്രദായത്തിന്റെ വികാസത്തിന് എ.യാ. കുശുൽ വലിയ സംഭാവന നൽകി.

\\\\\ ആധുനിക ലൈബ്രറിയുടെ ലോകം വളരെയധികം വികസിച്ചു. പരമ്പരാഗത മേശകൾ, കസേരകൾ, കാറ്റലോഗ് കാബിനറ്റുകൾ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം നൂറുകണക്കിന് പുതിയ ഫർണിച്ചറുകളും ഉപകരണങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ചിലതരം ഫിക്‌ചറുകൾ, ആക്സസറികൾ, ഉപകരണങ്ങൾ ... അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിൽ അവരുടേതായ പേരുകളുണ്ട്, പക്ഷേ അവയുടെ കൃത്യമായ തുല്യത ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയില്ല. . അമേരിക്കൻ കമ്പനിയായ ഗെയ്‌ലോർഡിന്റെ ലോകപ്രശസ്ത ലൈബ്രറി ഉപകരണങ്ങളുടെ ട്രേഡ് കാറ്റലോഗ് - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അനലോഗ് ഇല്ലാത്ത ആയിരക്കണക്കിന് ശീർഷകങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാകുന്നു. ഇത് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം? പലരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.

\\ \\ \ ഒരു പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ നിഘണ്ടുവിൻറെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശം (സമീപ വർഷങ്ങളിൽ - ഒന്നിലധികം തവണ) തെളിയിക്കുന്നു, ഇത് റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുടെയും കൂട്ടായ പ്രവർത്തനമായിരിക്കണം എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോയി. രാജ്യങ്ങൾ.

\\\\\ ഒരു പ്രത്യേക അനുഭവം രാജ്യത്ത് ശേഖരിച്ചു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയത്.

\\\\\ ഞങ്ങളുടെ ടെർമിനോളജി സമ്പ്രദായം കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ച "നിഘണ്ടു ഓഫ് ലൈബ്രറി നിബന്ധനകളുടെ" മൂന്ന് പതിപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

\\\\ \ 1990കൾ ടെർമിനോളജി സ്റ്റാൻഡേർഡൈസേഷന്റെ വികാസത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ഘട്ടമായിരുന്നു. സിസ്റ്റം ഓഫ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്സ് ഫോർ ഇൻഫർമേഷൻ, ലൈബ്രറി, പബ്ലിഷിംഗ് (SIBID) യുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ, മുമ്പ് അംഗീകരിച്ച ടെർമിനോളജിക്കൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുകയും അനുബന്ധമായി നൽകുകയും ചെയ്തു, അതേസമയം ശാസ്ത്രീയ വിവര പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഗ്രന്ഥസൂചിക, ലൈബ്രേറിയൻഷിപ്പ് എന്നിവയുടെ ടെർമിനോളജിക്കൽ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സാധിച്ചു. ഇന്ന് SIBID-ക്കുള്ളിലെ മൊത്തം സ്റ്റാൻഡേർഡ് നിബന്ധനകളുടെ എണ്ണം തൊള്ളായിരത്തോട് അടുക്കുകയാണ്. നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെർമിനോളജി നിയമങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും നിർദ്ദേശങ്ങളുടെയും ഹൃദയഭാഗത്താണ്. അത് ചെയ്യണം.

\\\\ \ 1992-ൽ T. A. Bakhturina, E. R. Sukiasyan എന്നിവരുടെ "മോഡേൺ കാറ്റലോഗിംഗ് ടെർമിനോളജി" എന്ന വിശദീകരണ നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു (ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളിൽ തത്തുല്യമായ 600 പദങ്ങൾ).

\\\\\ ലോക പ്രാക്ടീസിൽ മുമ്പ് ഇത്തരമൊരു പ്രസിദ്ധീകരണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഒരു കവറിന് കീഴിൽ റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, സ്പാനിഷ്, ഇറ്റാലിയൻ എന്നീ ഭാഷകളിൽ സമാനമായ അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, മെറ്റീരിയലിന്റെ ചിട്ടയായ ക്രമീകരണവും (ഏകദേശം 400 നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും) രണ്ട് സൂചികകളും ഉണ്ട്: അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലും ഗ്രാഫിക് രൂപത്തിലും.

\\\\ \ 1998-ൽ, സമര റീജിയണൽ ലൈബ്രറിയിലെ T.A.Zhuplatova, M. X. Saringulyan, T. P. Elizarenkova എന്നിവരുടെ നിഘണ്ടുക്കളുടെ പദാവലി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വലിയ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കി. ഗ്രാന്റ് പ്രകാരം അവൾ തയ്യാറാക്കിയ ലൈബ്രറി സയൻസിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ, റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു താൽകാലികമായി ഇന്റർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. ജോലിയുടെ സമയത്ത്, ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ പദാവലി 1997 ൽ മോസ്കോയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "വലിയ" (മൂന്ന് വാല്യങ്ങൾ) നിഘണ്ടുക്കളിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ, റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ്) പൂർണ്ണമായും പ്രതിഫലിക്കുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.

\\\\\ 1990-ൽ, റഷ്യൻ നാഷണൽ പബ്ലിക് ലൈബ്രറി ഫോർ സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജിയുടെ ഡയറക്ടറുടെ മുൻകൈയിൽ, "സയന്റിഫിക് ആൻഡ് ടെക്നിക്കൽ ലൈബ്രറികൾ" AI സെംസ്കോവിന്റെ ശേഖരത്തിന്റെ എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്, ചർച്ചാ ക്ലബ് "ടേം" ആയിരുന്നു. ശേഖരത്തിൽ തുറന്നു. ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണം (നമ്പർ 5) മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പിയർ റിവ്യൂ എന്ന പദം കൈകാര്യം ചെയ്തു. ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്നതിനും എഴുതുന്നതിനുമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ക്ലബ്ബ് അംഗങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു, ആശയങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം ചർച്ച ചെയ്തു ഡിജിറ്റൈസേഷൻ (ഡിജിറ്റൈസേഷൻ), വെർച്വൽ - ഇലക്ട്രോണിക് ലൈബ്രറി, ഇലക്ട്രോണിക് കാറ്റലോഗ്, ഇലക്ട്രോണിക് വിഭവങ്ങളുടെ ടൈപ്പോളജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും, നിബന്ധനകൾ ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ്, വിജ്ഞാന മാനേജ്മെന്റ് - അറിവിന്റെ പരിസ്ഥിതിശാസ്ത്രം... രസകരമായ ഒരു ചർച്ച "ഡോക്യുമെന്റ് - ഇൻഫർമേഷൻ കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ കാരിയർ" നടന്നു (പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞരായ IG Morgenshtern, Yu. N. Stolyarov എന്നിവർ അതിൽ സംസാരിച്ചു).

\\\\\ കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ പദാവലി ലൈബ്രറി പ്രാക്ടീസിലേക്ക് സജീവമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. എഫ്.എസ്. തന്റെ നിഘണ്ടുവിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയതിനുശേഷം, വോറോയിസ്‌കി ഉടൻ തന്നെ രണ്ടാമത്തേതും തുടർന്ന് മൂന്നാമത്തേതും തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്: "ഇൻഫോർമാറ്റിക്സ്. ഒരു പുതിയ വ്യവസ്ഥാപിത വിശദീകരണ നിഘണ്ടു.

\\\\\ 16 ആയിരം പദങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളിലും വസ്തുതകളിലും ആധുനിക ഇൻഫർമേഷൻ ആൻഡ് ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ടെക്നോളജീസിലേക്കുള്ള ഒരു ആമുഖം "(2003). ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളുടെയും ചുരുക്കെഴുത്തുകളുടെയും അക്ഷരമാലാ സൂചിക pp. 705-755 (രണ്ട് കോളങ്ങൾ) ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. നിഘണ്ടുവിന് നന്ദി - എഫ്എസ് വോറോയിസ്കിയുടെ റഫറൻസ് പുസ്തകം, കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്, കമ്പ്യൂട്ടർ ടെക്നോളജി, പ്രോഗ്രാമിംഗ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡസൻ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് ഷെൽഫുകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

\\\\ \ ധാരാളം ലേഖനങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും പ്രൊഫഷണൽ പ്രസ്സിലെ ടെർമിനോളജിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. അവയിൽ പലതും രാജ്യത്ത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പദ്ധതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്. റഷ്യയിൽ, MARC 21, UNIMARC ഫോർമാറ്റുകൾ, ഡേവി ഡെസിമൽ ക്ലാസിഫിക്കേഷൻ, യൂണിവേഴ്സൽ ഡെസിമൽ ക്ലാസിഫിക്കേഷൻ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗത്തിനായുള്ള വിവരണങ്ങളും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിനനുസരിച്ചുള്ള പ്രായോഗിക മാനുവലുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു. ലൈബ്രറി-ബിബ്ലിയോഗ്രാഫിക് ക്ലാസിഫിക്കേഷന്റെ അടുത്ത പതിപ്പുകളുടെ പ്രകാശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ക്ലാസിഫിക്കേഷൻ ടെർമിനോളജി സജീവമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു - റഷ്യയുടെ ദേശീയ വർഗ്ഗീകരണ സംവിധാനം. 1990-കളുടെ പകുതി മുതൽ. ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ സഹകരണത്തോടെ, ഗ്രന്ഥസൂചിക വിവരണങ്ങൾ കംപൈൽ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ദേശീയ നിയമങ്ങൾ കാറ്റലോഗിംഗിനായുള്ള ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ നിയമങ്ങളുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്ഥിരമായി നടക്കുന്നു. റഷ്യൻ കാറ്റലോഗിംഗ് നിയമങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി വരുന്നു. സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, ഗ്രന്ഥസൂചിക വിവരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദങ്ങൾ (ISBD, FRBR) സജീവമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. സംസ്ഥാന മാനദണ്ഡങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുന്നു. അച്ചടിയിലെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ വിശാലമായ സർക്കിളിന് പുതിയതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് അറിയാം.

\\\\\ 2003-2004 ലെ ഓപ്പൺ വേൾഡ് പ്രോഗ്രാമിന് നന്ദി. ആദ്യമായി നൂറുകണക്കിന് റഷ്യൻ ലൈബ്രേറിയന്മാർക്ക് യുഎസ് ലൈബ്രറികളുമായി പരിചയപ്പെടാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

\\\\\ അവർ ഇംപ്രഷനുകൾ മാത്രമല്ല, അവരുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ വിവരിച്ച പുതിയ നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു. പ്രത്യേക റഷ്യൻ ഗ്രൂപ്പുകൾ വർഷം തോറും അമേരിക്ക സന്ദർശിക്കുകയും അമേരിക്കൻ ലൈബ്രറി അസോസിയേഷന്റെ വാർഷിക സമ്മേളനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇടുങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിൽ (വികലാംഗർക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ, ഫോർമാറ്റുകൾ മുതലായവ) അമേരിക്കൻ പ്രാക്ടീസ് പഠിക്കാൻ വ്യക്തിഗത സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ അയയ്ക്കുന്നു. ചട്ടം പോലെ, അവ രേഖകൾക്കൊപ്പം തിരികെ നൽകുന്നു, അതിന്റെ പ്രോസസ്സിംഗിൽ ടെർമിനോളജിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

\\\ \\ ഉദാഹരണത്തിന്, ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്സിൽ, പേഴ്സണൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും നൂതന പരിശീലന സംവിധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പൂർണ്ണമായ ഒരു കൂട്ടം രേഖകൾ (ഒന്നര ഡസൻ കിലോഗ്രാം ഭാരം) എനിക്ക് ഹാജരാക്കി: തീർച്ചയായും, എ. പലതും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു, എന്നാൽ ചിലത് ഇതുവരെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

\\\\\ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് അയച്ച ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്റെ ഉയർന്ന യോഗ്യതകൾ, പൊതുവെ യാത്രയുടെ ഫലപ്രാപ്തി കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ടിവി എറെമെൻകോ മൂന്നാം തവണയും യുഎസ്എയിലേക്ക് പോയി. ഉന്നത ലൈബ്രറി വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് (MGIK, 1980), അവർ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ സയൻസ് കാൻഡിഡേറ്റ് (MGIK, 1992), ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസിൽ മാസ്റ്റർ ഓഫ് സയൻസ് (സിമ്മൺസ് കോളേജ്, ബോസ്റ്റൺ, മസാച്യുസെറ്റ്സ്, യുഎസ്എ, 2000) എന്നീ ബിരുദങ്ങൾ ചേർത്തു. രണ്ട് ദീർഘകാല ഇന്റേൺഷിപ്പുകളുടെ ഫലങ്ങൾ അവളെ രണ്ട് മോണോഗ്രാഫുകൾ എഴുതാൻ അനുവദിച്ചു - "യുഎസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറികളിലെ മോഡേൺ ഇൻഫർമേഷൻ ടെക്നോളജീസ്" (2002) കൂടാതെ

\\\\ \ "റഷ്യയിലെയും യു.എസ്.എയിലെയും യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറികളുടെ വിവരവത്കരണം: ഒരു താരതമ്യ വിശകലനം" (2003). പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ടി വി എറെമെൻകോ അവളുടെ ഡോക്ടറൽ പ്രബന്ധത്തെ ന്യായീകരിച്ചു.

\\ \\\ അവൾ റിസർവ് ശേഖരണത്തോടൊപ്പം യുഎസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറികളുടെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ് (ഈ പദം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾ താഴെ പറയും).

\\\\\ റഷ്യയിലെ ടെർമിനോളജിക്കൽ ജോലിയുടെ അവസ്ഥയുമായി പരിചയപ്പെടുന്നത് അമേരിക്കയിലുള്ളവർക്ക് "പുതിയ അറിവ്" ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

\\\\\ നിഘണ്ടു റഷ്യയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ എഡിറ്റിംഗ് യോഗ്യനായ ഒരു റഷ്യൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ ഏൽപ്പിച്ചു - ഗാർഹിക-അമേരിക്കൻ ലൈബ്രറി വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള വി.വി. സ്വെരെവിച്ച്, മാസ്റ്റർ ഓഫ് ലൈബ്രേറിയൻഷിപ്പ് (സെന്റ് ജോൺസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ന്യൂയോർക്ക്, യുഎസ്എ, 1995). ഭാഷയും അമേരിക്കൻ ലൈബ്രറി പ്രാക്ടീസും നന്നായി അറിയാം, ഒരു കൺസൾട്ടന്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാനും ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.ആദ്യം, എനിക്ക് എല്ലാ പദാവലികളും മാനദണ്ഡങ്ങളോടെ പരിശോധിച്ച് ധാരാളം തിരുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ടിവന്നു.ഉദാഹരണത്തിന്, 1970-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വാക്കിന്റെ ഉപയോഗം മാറ്റി: "കേന്ദ്രീകൃത വർഗ്ഗീകരണത്തിന്" പകരം ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി: കേന്ദ്രീകൃത വ്യവസ്ഥാപിതവൽക്കരണം(യഥാക്രമം, കേന്ദ്രീകൃത വർഗ്ഗീകരണം).

\ \ \ \ \ "ബുക്ക്മൊബൈൽ"ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു "ലൈബ്രറി ബസ്"... അതിനാൽ, ഇതൊരു "മൊബൈൽ ലൈബ്രറി" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലൈബ്രറി-കാർ ആണെന്ന് വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. കാലാവധി മൊബൈൽ ലൈബ്രറിഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് കാറിൽ എവിടെയും "ചലിക്കുന്നില്ല". ഈ പദം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം, ഒരു റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു കംപൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

\\\\\ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു അനലോഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം എഡിറ്റുചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം. ഉദാഹരണത്തിന്, ബൂത്ത്, കാരൽ- അവ പര്യായങ്ങളാണോ അതോ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടോ? പേയ്‌മെന്റിനായി ഒരു കാർഡ് വാങ്ങി വായനക്കാർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന പകർപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. അതിനാൽ പദം കാർഡ്-ഓപ്പറേറ്റഡ്, ഫോട്ടോകോപ്പിയർനിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം, വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.

\\\\\ സൂചിപ്പിച്ചവ ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല കരുതൽ ശേഖരങ്ങൾ... അത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഇതൊരു ഫണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. എന്റെ നിരീക്ഷണ കുറിപ്പുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ റട്‌ജേഴ്‌സ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി, ന്യൂ ബ്രൺസ്‌വിക്ക്, യു.എസ്.എ.) എടുത്ത് അവ ടി.വി. എറെമെൻകോയുടെ വിശദീകരണങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഈ "ശേഖരങ്ങൾ" ഇലക്ട്രോണിക് രൂപത്തിൽ (സെർവറിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു) ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. അക്കാദമിക് ലൈബ്രറി), പരമ്പരാഗത രൂപത്തിൽ, അതേ സമയം അക്കാദമിക് ലൈബ്രറിയുടെ ഫണ്ടിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.

\\\\\ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് റിസർവ് ശേഖരം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഓരോ പ്രൊഫസർക്കും പ്രഭാഷണങ്ങളുടെയോ കൺസൾട്ടേഷനുകളുടെയോ സമയങ്ങളിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം അനുബന്ധ വിലാസങ്ങൾ നൽകാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. ഇൻട്രാനെറ്റിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടെങ്കിൽ (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ) വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും എല്ലായിടത്തും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. കൂടാതെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ, പഠന സാമഗ്രികൾ, ടെസ്റ്റുകൾ, പഠന സഹായികൾ - എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. റട്‌ജേഴ്‌സ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ സ്‌കൂൾ ഓഫ് ലൈബ്രറിയിലെ ഒരു പ്രൊഫസർ, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഉപദേശിച്ചു, അവർക്കായി ചില മെറ്റീരിയലുകൾ ഉടൻ തന്നെ പ്രിന്റ് ചെയ്തു. കരുതൽ ശേഖരണംഅവിടെത്തന്നെ, അരികുകളിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ "നോട്ട-ബെൻസ്", ഊന്നിപ്പറയുന്ന നിബന്ധനകൾ മുതലായവ ഇട്ടു. പരമ്പരാഗത "റിസർവ് ശേഖരത്തിൽ", വായനക്കാർക്ക് സാധാരണയായി 2-3-ൽ കൂടാത്ത കാലയളവിലേക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വായനാമുറിയിൽ മാത്രമേ മെറ്റീരിയൽ ലഭിക്കൂ. മണിക്കൂറുകൾ. അധ്യാപകർ തന്നെ അവരുടെ കോഴ്‌സിന്റെ ഭാഗമായി "റിസർവ് കളക്ഷന്റെ" (പരമ്പരാഗതവും ഇലക്‌ട്രോണിക്) ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കുകയും ചിലപ്പോൾ അതിനായി വ്യക്തിഗത പകർപ്പുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു (പുസ്തകങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകോപ്പികൾ, സിഡി-ഡിസ്കുകൾ മുതലായവ).

\\\\ \ "ദി റിസർവ് കളക്ഷൻ" അക്കാദമിക് ലൈബ്രറി ശേഖരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, പക്ഷേ കാറ്റലോഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല. അതിന് എന്ത് ചെയ്യണം? ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ വിവർത്തനം ചെയ്യണോ ("ഫാൾബാക്ക് കളക്ഷൻ")? ഞങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്തു. ഇത് വ്യക്തമാകുമോ?

\\\\\ ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നിഘണ്ടുവിൽ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

\\\\\ ഈ ആവശ്യത്തിനായി, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ അക്കാദമിക് ലൈബ്രറികളിലെ കരുതൽ ശേഖരണങ്ങളുടെ സ്വഭാവം, രൂപങ്ങൾ, പ്രവർത്തന രീതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിശദമായ വിശദീകരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

\\\\\ റഷ്യയിൽ, പദം പ്രമാണ സംഭരണ ​​സൈഫർ... ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പ്രാക്ടീസിൽ, ഇത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു: കോൾ നമ്പർ - അഭ്യർത്ഥന ഫോമിൽ പ്രമാണ സംഭരണ ​​​​കോഡ് എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ബുക്ക് നമ്പർ, അത് പ്രമാണത്തിൽ തന്നെ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ലേബലിൽ (മുകളിൽ) സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ബൈൻഡിംഗ്, നട്ടെല്ല് അല്ലെങ്കിൽ കേസ് എന്നിവയുടെ കവർ).

\\\\\ നമ്മുടെ രാജ്യത്തും അതുപോലെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലും വർഷങ്ങളായി രചയിതാവ് പട്ടികകൾ "രചയിതാവ് പട്ടികകൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. വിദഗ്ദ്ധർ കൂടുതൽ ശരിയായ ഓപ്ഷൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു പകർപ്പവകാശ പട്ടികകൾ, പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് പദ ഉപയോഗത്തിന്റെ മാനദണ്ഡമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

\\ \\\ കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിന് നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ഒരു തത്തുല്യമായത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല (അത് ശരിയാണെന്ന് ആരോ കരുതുന്നതുപോലെ അവർ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു). കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് ഇല്ല, കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ നിർമ്മാണത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും ഒരു സാങ്കേതികതയും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉണ്ട്. അടിസ്ഥാനം ഒന്നുകിൽ അപ്ലൈഡ് മാത്തമാറ്റിക്സ്, അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ടെക്നോളജി (ഇവിടെ വീണ്ടും സാങ്കേതികവിദ്യ, ശാസ്ത്രമല്ല), അല്ലെങ്കിൽ പ്രോഗ്രാമിംഗ്.

\\\\ \ അക്കാദമിക് ലൈബ്രറി ഒരു "അക്കാദമിക് ലൈബ്രറി" അല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി... അക്കാദമികത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡെറിവേറ്റീവുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, അക്കാദമിക് പ്രസിദ്ധീകരണം ഒരു "അക്കാദമിക് പ്രസിദ്ധീകരണം" അല്ല, യൂണിവേഴ്സിറ്റി പതിപ്പ്.

\\ \ \ \ ലൈബ്രേറിയൻ (ഒരു വലിയ അക്ഷരമുള്ള വാചകത്തിൽ) - ഒരു "ലൈബ്രേറിയൻ" അല്ല, പക്ഷേ ലൈബ്രറി ഡയറക്ടർ(ലൈബ്രറിയുടെ പേര് പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു: ലൈബ്രേറിയൻ ഓഫ് കോൺഗ്രസ് - ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രേറിയൻ - യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറിയുടെ ഡയറക്ടർ, ബ്രാഞ്ച് ലൈബ്രേറിയൻ - ബ്രാഞ്ച് തലവൻ). ഗാർഹിക പരിശീലനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസമാണിത്. ഞങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇല്ലാത്ത ഓഫീസർ എന്ന ആശയം (സാധാരണയായി ഒരു ഫംഗ്‌ഷൻ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, സ്റ്റോക്ക് ഡെവലപ്‌മെന്റ് ഓഫീസർ) വിവർത്തനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, "ഓഫീസർ" അല്ല, ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

\\\\\ റഷ്യയിൽ "പാരാപ്രൊഫഷണൽ" എന്ന ആശയം ഇല്ല. തത്തുല്യമായ ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ, നിഘണ്ടുവിന് വിശദമായ വിശദീകരണം നൽകേണ്ടിവന്നു: പ്രൊഫഷണൽ വിദ്യാഭ്യാസ ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കാത്ത ഒരു ലൈബ്രേറിയനാണ് പാരാപ്രൊഫഷണൽ ലൈബ്രേറിയൻ, എന്നാൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ലൈബ്രേറിയന്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, "(... അതനുസരിച്ച്, പാരാപ്രൊഫഷണൽ ലൈബ്രേറിയൻ സ്ഥാനം എന്നത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ സ്ഥാനമാണ്, അത് പ്രത്യേകം പരിശീലനം ലഭിച്ച, എന്നാൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ലൈബ്രേറിയന്മാർക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും ...) "ഞങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഈ ആശയം ആവശ്യമാണ്: ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പാരാ പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉണ്ട്, "പ്രത്യേക പരിശീലനം ലഭിച്ച" മാനദണ്ഡം എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണോ എന്നത് സംശയമാണ്.

\\\\\ ഈ പദത്തിൽ നമുക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ: കാറ്റലോഗിംഗ്. കാറ്റലോഗിംഗിന് ഇടുങ്ങിയതും (ഒരു ഗ്രന്ഥസൂചിക വിവരണം കംപൈൽ ചെയ്യുന്നത്) വിശാലവും (പൊതുവായി കാറ്റലോഗുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു) ഉണ്ട്. റഷ്യയിൽ, ഇത് വിശാലമായി നിലവാരമുള്ളതാണ്. അമേരിക്കൻ നിഘണ്ടുക്കൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, സമാനമായ ഒരു സമ്പ്രദായമുണ്ട്. എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഒരു ഗ്രന്ഥസൂചിക വിവരണം സമാഹരിക്കാനുള്ള ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ നിയമങ്ങൾ (അങ്ങേയറ്റത്തെ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു ഗ്രന്ഥസൂചിക റെക്കോർഡ് രൂപീകരിക്കുന്നത്) വിശാലമായി - കാറ്റലോഗിംഗിനായുള്ള നിയമങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രസിദ്ധവും പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചതുമായ പാഠപുസ്തകത്തെ "കാറ്റലോഗിംഗിന്റെയും വർഗ്ഗീകരണത്തിന്റെയും ആമുഖം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? കാറ്റലോഗിംഗിൽ അവർക്ക് വർഗ്ഗീകരണം ഇല്ലേ?

\\\\\ റഷ്യൻ കാറ്റലോഗിംഗ് നിയമങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അതേ പാത പിന്തുടർന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് സൂചികയിലാക്കാൻ നീക്കിവയ്ക്കും.

\\\\\ റഷ്യയ്ക്കുള്ള OPAC കേവലം ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് കാറ്റലോഗ് ആണ്. അതിന്റെ നിർവചനം (GOST അനുസരിച്ച്) എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു - "ഓൺലൈൻ", പൊതു ലഭ്യത എന്നിവ. എന്നാൽ വിദേശത്തുള്ള നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഇതറിയില്ല. അതേസമയം, എല്ലാ "അടച്ച" മെഷീൻ-റീഡബിൾ കാറ്റലോഗുകളും, ഗ്രന്ഥസൂചികകൾ അസൂയയോടെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതും, ഇലക്ട്രോണിക് ഡാറ്റാബേസുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല (അല്ലെങ്കിൽ, രൂപത്തിൽ, മെഷീൻ റീഡബിൾ കാറ്റലോഗുകൾ).

\\\\\ രംഗനാഥൻ നിഘണ്ടുവിലെ നിരവധി പദങ്ങളും ആശയങ്ങളും ഒരു പ്രത്യേക നിഘണ്ടുവിൽ ചേർക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് - വിശദീകരണങ്ങളോടൊപ്പം നിരവധി നിബന്ധനകൾ നൽകേണ്ടിവരും. ദൈനംദിന പ്രയോഗത്തിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിഘണ്ടുവിൽ അവശേഷിച്ചത്. റഷ്യയിൽ, ജോടിയാക്കിയ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: മുഖ വർഗ്ഗീകരണം - അനലിറ്റിക്കൽ-സിന്തറ്റിക് വർഗ്ഗീകരണ സംവിധാനം, മുഖ സൂത്രവാക്യം - വർഗ്ഗീകരണ ഫോർമുല മുതലായവ.

\\\\\ ഒരേ വാക്കുകളിൽ (പര്യായങ്ങൾ പോലെ) ഞങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന പദങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അവയ്ക്ക് അവരുടേതായ സെമാന്റിക് കളറിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ക്ലാസിക് കേസുകൾ ഇതാ: പരിശോധന, വീണ്ടെടുക്കൽ, തിരയൽ, തിരയൽ, തിരയൽ എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; സ്റ്റോക്കും ശേഖരണവും - ഒരു ഫണ്ടായി; അന്വേഷണവും (അന്വേഷണവും) അഭ്യർത്ഥനയും - ഒരു അഭ്യർത്ഥനയായി; കടം, കടം, വായ്പ, സർക്കുലേഷൻ - കടം കൊടുക്കൽ, കടം കൊടുക്കൽ. പട്ടിക നീളുന്നു. അവയെല്ലാം സ്ഥിരമായ ശൈലികളുടെ ഭാഗമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ "പ്രയോഗ മേഖല" ഉണ്ട്. കൂടാതെ, ഭാഷാബോധമുള്ള അമേരിക്കക്കാർക്ക് മാത്രമേ സൂക്ഷ്മതകൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോംവഴി മാത്രമേയുള്ളൂ: നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം!

\\\ \ \ "ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു ഓഫ് ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ ആക്റ്റിവിറ്റീസ്" പ്രകാശനം ഒരു പ്രധാന, ഒരുപക്ഷേ, കഠിനവും ദീർഘകാലവുമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടമാണ്. ജോലിയുടെ വേളയിൽ, ഒഴിവാക്കലുകളും പിശകുകളും സംഭവിക്കാമെന്ന് കംപൈലർമാർക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം. നിഘണ്ടുവിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കില്ല - അവ പരിഹരിക്കാനും കഴിയില്ല. ജോലി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, "ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് തത്ത്വങ്ങൾ" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിൽ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമായ പുതിയ പദങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ പാളി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

\\\\\ നിഘണ്ടുവിന് കുറച്ച് മാത്രമേ അനുബന്ധമായി നൽകാൻ എഡിറ്റർമാർക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ - പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റഷ്യൻ തത്തുല്യങ്ങൾ അടങ്ങിയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്ക്. ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പട്ടികയും പരിശോധിച്ചു: ഏകദേശം 70 പദങ്ങൾ നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച "പദങ്ങൾ" റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിബന്ധനകളായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുമോ? തിടുക്കം ഇവിടെ ഒരു തടസ്സമാകാം ...

\\\\\ നിഘണ്ടുവിൽ രണ്ട് "ഇന്റർനാഷണൽ നമ്പറുകൾ" മാത്രമേയുള്ളൂ - ISBN, ISSN. ഇന്നും ഉണ്ടോ? അതെ, അത്തരം വിവരങ്ങളുണ്ട്, അത് ഇതുവരെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, ജിജ്ഞാസയുള്ളവർക്കായി, ഞങ്ങൾ ചുരുക്കങ്ങൾ മാത്രം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN.

\\\\\ നിഘണ്ടുവിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പരാമർശിച്ച പദാവലി യു.ഡി.സി? ഞങ്ങൾ ഒരു അക്ഷരം A പരിശോധിച്ചു. ഫലം: 12 നിബന്ധനകൾ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു (41-ൽ).

\\\\\ ഗെയ്‌ലോർഡ് കമ്പനിയുടെ അടുത്തുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സബ്ജക്റ്റ് ഇൻഡക്സ് തുറക്കാൻ ഇത് ശേഷിക്കുന്നു ...

\\\\\ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം: ഭാഷ ജീവനുള്ള വസ്തുവാണ്, സമയത്തിലും സ്ഥലത്തും വികസിക്കുന്നു. നിഘണ്ടു ഒരു മാതൃക മാത്രമാണ്, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വൈവിധ്യങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം. വ്യത്യസ്ത ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ ഘടനയാൽ സമ്പന്നമായ രണ്ട് ഭാഷകളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ?

\\\\\ ഈ നിഘണ്ടു XXI നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ആദ്യത്തേതാണ്.

\\\\\ എത്ര പ്രശ്നമായി തോന്നിയാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം നമുക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെ. ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മുൻവ്യവസ്ഥകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്; 100-നും 50-നും മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഗുണങ്ങളുണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്റർനെറ്റിന്റെയും ഇ-മെയിലിന്റെയും സാന്നിധ്യം, എല്ലാം ഇല്ലെങ്കിൽ, ആശയവിനിമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. അന്യോന്യം). ഞങ്ങളുടെ ജോലി അനന്തമാണ്. ആദ്യം, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു ഉണ്ടാക്കണം. പലരും കരുതുന്നതുപോലെ ആംഗ്ലോ-റഷ്യൻ വിപരീതമാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി റഷ്യയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നിഘണ്ടു ആവശ്യമാണ് - അതുവഴി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിന് അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

\\\\\ റഷ്യയിലും മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ രാജ്യങ്ങളിലും വിദേശത്തും താമസിക്കുന്നവരും ജോലി ചെയ്യുന്നവരുമായ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരെയും ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു.

\\\\\ റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ പ്രമുഖ ഗവേഷകൻ, Cand. ped. സയൻസസ് ഇ.ആർ. സുകിയാസ്യൻ

GOST 7.0-99വിവരങ്ങളും ലൈബ്രറി പ്രവർത്തനങ്ങളും, ഗ്രന്ഥസൂചിക. നിബന്ധനകളും നിർവചനങ്ങളും: Int. 07.01.2000. - എം., 1999.

GOST 7.1-2003ഗ്രന്ഥസൂചിക രേഖ. ഗ്രന്ഥസൂചിക വിവരണം. വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പൊതുവായ ആവശ്യകതകളും നിയമങ്ങളും: ആമുഖം. 07/01/2004. - എം., 2003.

ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ് അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മാനം പലപ്പോഴും "ബാലെ ഓസ്കാർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. സിനിമാറ്റിക് സഹോദരനുമായുള്ള സാമ്യം ഗംഭീരമായ ഗാംഭീര്യത്തിലും യാഥാസ്ഥിതിക സ്ഥിരതയിലുമാണ്. ലോകത്തിലെ എല്ലാം മാറാം, എന്നാൽ ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസിൻറെ കലാസംവിധായകൻ, ഇതിഹാസ നൃത്തസംവിധായകൻ യൂറി ഗ്രിഗോറോവിച്ച് മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു, ചടങ്ങിന്റെ സമയം വേനൽക്കാലത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വർഷം ചില മാറ്റങ്ങൾ രൂപരേഖയിലുണ്ട്, അതിനെക്കുറിച്ച് ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ നീന കുദ്ര്യാവത്സേവ-ലൂരി സെർജി നിക്കോളാവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു.

ബൊലേറോയിൽ ഡ്രൂ ജേക്കബി വ്യക്തിഗത ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ

എന്നിരുന്നാലും, ബാലെയിലെ പ്രധാന കാര്യം സ്ഥിരതയാണ്. അവർ പറയുന്നതുപോലെ, "സ്റ്റീൽ ടോ". വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ അല്ല, ഒരു മില്ലിമീറ്റർ പോലും ചലിക്കാതെ കൃത്യമായി മധ്യത്തിൽ. മിന്നുന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ, 32 ഫൊവെറ്റുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പവും എളുപ്പവുമായ ഒരു പാഠം ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കരഘോഷത്തിലേക്കും സദസ്സിന്റെ ആഹ്ലാദകരമായ മുഴക്കത്തിലേക്കും. ഒരു കാലത്ത്, ഇത് ബാലെ ടെക്നിക്കിന്റെ പരകോടിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇത് സന്തോഷത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക് മാത്രം ലഭ്യമായിരുന്നു, പ്രൈമ-അസ്സലൂട്ട. ഇന്ന് ബാലെയിലെ വൈദഗ്ധ്യം കോസ്മിക് ഉയരങ്ങളിലും സൂപ്പർസോണിക് വേഗതയിലും എത്തിയിരിക്കുന്നു. ബുദ്ധിപൂർവ്വം വളച്ചൊടിച്ച വിന്റേജ് ഫൊവെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

എന്നിരുന്നാലും, ഗാല സായാഹ്നത്തിനും തുടർന്ന് പ്രധാന ബാലെ സമ്മാനമായ ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസെയുടെ അടുത്ത അവാർഡിനോടനുബന്ധിച്ച് കച്ചേരിക്കും പോകുന്ന എല്ലാവർക്കും, മികച്ച റഷ്യൻ കൊറിയോഗ്രാഫർ മരിയസ് പെറ്റിപയുടെ പേരിൽ വിപുലമായ ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ടായിരിക്കും. . മീശയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുവ ഛായാചിത്രം പോസ്റ്ററിലും ബുക്ക്‌ലെറ്റിന്റെ പുറംചട്ടയിലും തിളങ്ങുന്നു, വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ച് ചോദ്യത്തിന് നേരിട്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നു, 2018 ലെ പ്രധാന വിജയി ആരാണ്?

തീർച്ചയായും, അവൻ, നൂറു ശതമാനം ഫ്രഞ്ചുകാരൻ മാരിയസ് പെറ്റിപ, റഷ്യയിൽ രണ്ടാമത്തെ മാതൃഭൂമി മാത്രമല്ല, റഷ്യൻവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം മാരിയസ് ഇവാനോവിച്ചിനെക്കാൾ കുറവല്ലെന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതിന്റെ ദ്വിശതാബ്ദി വാർഷികം മറ്റൊരു റൗണ്ട് തീയതി മാത്രമല്ല, റഷ്യൻ ബാലെ സ്കൂളിന്റെ ലോക ആഘോഷമാണ്. അതേ സമയം യൂറോപ്യൻ പാരമ്പര്യം റഷ്യൻ മണ്ണിൽ എങ്ങനെ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഉദാഹരണം അത് ഒരു ദേശീയ നിധിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ് സെറിമോണിയൽ ഗ്രാൻഡ്-പാസിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, എന്നാൽ പെറ്റിപയുടെ ബാലെകളുടെ തീമുകളിൽ ഫാന്റസി ചെയ്യാൻ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമകാലിക നൃത്തസംവിധായകരെ ക്ഷണിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു. മാത്രമല്ല, മാസ്ട്രോയുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിൽ കുറഞ്ഞത് 50 വ്യത്യസ്ത പേരുകളെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഇന്നത്തെ ശേഖരത്തിന്റെ നിരന്തരമായ ഒഴുക്കിൽ - അഞ്ചോ ആറോ അതിൽ കൂടുതലല്ല. അങ്ങനെ തിരിയേണ്ട ഇടം ഉണ്ടാകും.

ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ നടന്ന ചടങ്ങിന്റെ തലേന്ന്, ഞങ്ങൾ ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസിൻറെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടറെ കണ്ടു.നീന കുദ്ര്യവത്സേവ-ലൂരി, മഹാനായ നൃത്തസംവിധായകന്റെ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഇന്നത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ.

Ɔ. പെറ്റിപയുടെ ബാലെകൾ ഒരു മ്യൂസിയമാണോ അതോ ജീവിക്കുന്ന ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?

ഒരു മ്യൂസിയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒന്നാമതായി, പെറ്റിപയുടെ കീഴിൽ ഈ ബാലെകൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

Ɔ. എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അന്തരിച്ച സെർജി വിഖാരെവ് മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിൽ - ദി സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി, കോപ്പേലിയയിൽ നടത്തിയ ആർക്കൈവൽ റെക്കോർഡിംഗുകളും ബാലെ പുനർനിർമ്മാണങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇതല്ലേ യഥാർത്ഥ പെറ്റിപ്പ?

വിഖാരേവിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ പുനർനിർമ്മാണത്തിന്റെ സാധ്യതയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ തന്നെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ "സ്ലീപ്പിംഗ്" റിഹേഴ്സലിലേക്ക് വന്ന് വളരെ നേരം വാദിച്ചു, ഏത് കാലിലാണ് ആരംഭിക്കേണ്ടത്? വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ? പിന്നെ എന്ത് ചെലവിൽ? കാനോനിക്കൽ എൻട്രികളൊന്നുമില്ല. ബാലെ കാലിൽ നിന്ന് കാലിലേക്ക് കൈമാറുന്നു. പെറ്റിപയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉള്ളത്, പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്നതിന്റെ അടിത്തട്ടിലെത്താൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേളങ്ങളും വ്യതിയാനങ്ങളും ഏറെക്കുറെ നിലനിൽക്കുന്നു. വലിയ ട്രൂപ്പുകൾക്ക് മാത്രം യോജിച്ച ശൈലിയായി തുടർന്നു. കാരണം, നിങ്ങൾ ചെറിയ ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ ബാലെകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ദയനീയമായ കാഴ്ച ലഭിക്കും. വളരെ ഭൗതികമായി തോന്നാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ പെറ്റിപയുടെ കരിയറിലെ ഭൗതിക സാഹചര്യങ്ങൾ നിർണായക പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു. ഇംപീരിയൽ റഷ്യൻ തിയേറ്ററിന് മാത്രമേ ഇത്രയും വലിയ ട്രൂപ്പ്, ആഡംബര ദൃശ്യങ്ങൾ, മൾട്ടി-ആക്ട് പ്രകടനങ്ങൾ എന്നിവ താങ്ങാനാകൂ. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് ഒഴികെ ലോകത്തിലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനത്തും ഇത് അസാധ്യമായിരിക്കില്ല. സ്ഥലവും സ്റ്റേജും വ്യവസ്ഥകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സാമ്പത്തികം അതിലും കൂടുതലാണ്.

Ɔ. Benoit de la Dance program, Petipa's ballets എന്ന വിഷയത്തിൽ നാല് ലോക പ്രീമിയറുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു. അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

മിനിയേച്ചർ "പ്രിയവും മാത്രം" (പ്രിയപ്പെട്ടവൻ)"ക്യുപ്പിഡ്സ് പ്രാങ്ക്സ്" എന്ന ബാലെയ്ക്ക് വേണ്ടി ഗ്ലാസുനോവ് സംഗീതം നൽകി. കൊറിയോഗ്രാഫർ ക്സെനിയ സ്വെരേവ സ്വാൻ തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡ്യുയറ്റിന്റെ പതിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് വനിത ഡ്രൂ ജേക്കബി ആറ് യക്ഷികളുടെ വിഷയത്തിൽ ആമുഖം മുതൽ സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി വരെയുള്ള വ്യതിയാനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സംഗീതത്തിലേക്ക് വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഫൗസ്റ്റിലെ ഒരു രംഗം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം, പക്ഷേ പെറ്റിപയ്ക്ക് അത്തരമൊരു ബാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വിക്ടർ ഉലിയേറ്റ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന "കാർമെൻ" എന്ന ചിത്രവും ഉണ്ടാകും. മാഡ്രിഡിൽ നൃത്തസംവിധായകനായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പ്രോസ്പെർ മെറിമിയുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പെറ്റിപ തന്റെ ബാലെ രചിച്ചു. അവിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അസൂയ അഴിമതി ഉണ്ടായത് എന്നത് പ്രതീകാത്മകമാണ്: പെറ്റിപ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞന്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിച്ചു, അസൂയാലുക്കളായ ഒരു ഭർത്താവ് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു. നമ്മുടെ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ തന്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ അവൻ വിദൂര റഷ്യയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി, അവിടെ ആർക്കും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തുടർന്ന് എല്ലാം കൂടുതലോ കുറവോ അറിയാം: പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, മാരിൻസ്കി തിയേറ്റർ, റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളായി മാറിയ ബാലെകൾ.

Ɔ. ബെനോയിറ്റ് ഡ ലാ ഡാൻസ് എപ്പോഴും പുതിയ പേരുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു. നിലവിലെ പുരസ്‌കാര ജേതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അന്നത്തെ നായകന്റെ യോഗ്യതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണോ?

ഇല്ല, പെറ്റിപയുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ നിരവധി സമ്മാന ജേതാക്കൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബാലെകളിൽ മികച്ച രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു. ഉദാഹരണത്തിന്, മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ബാലെറിന സിൽവി ഗില്ലെം. മാരിൻസ്കി-കിറോവ് തിയേറ്ററിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകരിൽ ഒരാളായ നതാലിയ മകരോവ, ഈ വർഷത്തെ പ്രധാന സമ്മാന ജേതാവിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. നിർഭാഗ്യവശാൽ, രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. നതാലിയ കുടുംബ കാരണങ്ങളാൽ ആയിരുന്നു, മോസ്കോയിൽ എത്തുന്നതിന്റെ തലേന്ന് സിൽവിക്ക് കടുത്ത പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

Ɔ. സിൽവി ഗില്ലെമും നതാലിയ മകരോവയും ഇതിനകം ഇതിഹാസങ്ങളാണ്. ഇന്നത്തെ അഭിനയ ബാലെരിനകളിൽ ഏതാണ് പെറ്റിപയുടെ ബാലെകൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് പറയാമോ?

സ്വെറ്റ്‌ലാന സഖരോവ. അവൾ കുറ്റമറ്റവളാണ്. തീർച്ചയായും, നതാലിയ ഒസിപോവ എല്ലായ്പ്പോഴും രസകരമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഗാല കച്ചേരിക്ക് വേണ്ടി അവൾ പഠിച്ച നട്ട്ക്രാക്കറിൽ നിന്നുള്ള ഡ്യുയറ്റിലെ അവളുടെ പ്രകടനത്തിനായി ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ അവളുടെ കഴിവിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ അനുസരിച്ച്, അവൾ ബാലെറിന പെറ്റിപ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

Ɔ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ബാലെ അടുത്തിടെ സാങ്കേതികമായി വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു. അതിലും കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങൾ, റൗണ്ടുകൾ, ട്വിൻസ് എന്നിവയുണ്ട്, പക്ഷേ, പഴയ സ്കൂളിലെ പ്രൊഫഷണലുകൾ പലപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നതുപോലെ, കവിത, ചിലതരം ആത്മീയത, അർത്ഥം നൃത്തം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

ശൈലി വിടുകയാണ്. അതാണ് സങ്കടകരം. പുരുഷ, സ്ത്രീ തത്വങ്ങൾ നിരപ്പാക്കുന്നു. ബാലെ ഒരുതരം അസെക്ഷ്വൽ യൂണിസെക്സ് അല്ലെങ്കിൽ അമിതമായി മെക്കാനിക്കൽ ആയി മാറുകയാണ്. ഇത് ഇതിനകം ഒരു തരം ആഗോള ഫാഷൻ ആണ്. ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അതേ സമയം അതിനോട് എന്തെങ്കിലും എതിർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമ്മുടേത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നൃത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണ മാറ്റുന്ന സമകാലിക നൃത്തസംവിധായകരുടെ പേരുകളിൽ, ഞാൻ സ്വീഡൻ അലക്സാണ്ടർ എക്മാൻ എന്ന് വിളിക്കും. അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും അനിയന്ത്രിതമായ ഭാവനയുണ്ട്, മാത്രമല്ല ഒരു നല്ല ക്ലാസിക്കൽ സ്കൂളും ഉണ്ട്. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതവും വിരോധാഭാസവുമായ ഇംഗ്ലീഷ്കാരനായ വെയ്ൻ മക്ഗ്രെഗർ ആണ്. ഞങ്ങളിൽ, ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കുന്നത് അലക്സി റാറ്റ്മാൻസ്കിയാണ്. ശുദ്ധമായ നിയോക്ലാസിക്, വൈവിധ്യമാർന്ന ശൈലികളിലും നൃത്ത ശൈലികളിലും ശ്രദ്ധേയമായ കണ്ടുപിടുത്തവും വിഭവസമൃദ്ധവുമാണ്. വഴിയിൽ, മക്ഗ്രെഗറും റാറ്റ്മാൻസ്കിയും ബെനോയിസ് സമ്മാന ജേതാക്കളാണ്. ഏക്മാൻ മൂന്നാം തവണയും നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഒരുപക്ഷേ, മാർട്ടിൻ സ്കോർസെസിയുടെ ഗതിക്ക് അദ്ദേഹം വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എട്ടാമത്തെ ശ്രമത്തിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന ഓസ്കാർ നേടിയത്. ബാലെയിൽ ദീർഘകാലം ജീവിക്കണം.

Ɔ. റഷ്യൻ ബാലെ സ്കൂൾ വർഷങ്ങളോളം ലോകമെമ്പാടും പ്രബലമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇന്നത്തെ ലോകത്ത് അതിന്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ എന്താണ്?

അതിന്റെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകരോ കൊറിയോഗ്രാഫറോ പ്രമുഖ നർത്തകരോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ക്ലാസിക്കൽ ബാലെ ട്രൂപ്പ് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ബാലെയ്ക്ക് അതിരുകളില്ലാത്തതിനാലും ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ഭാഷാ തടസ്സമില്ലാത്തതിനാലുമാണ് ഇതെല്ലാം സാധ്യമായത്.
Ɔ.

റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പിന്തുണയോടെ XXVI അന്താരാഷ്ട്ര ബാലെ ഫെസ്റ്റിവൽ "ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ്" ജൂൺ 5, 6 തീയതികളിൽ റഷ്യയിലെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലെ ചരിത്ര സ്റ്റേജിൽ നടക്കും.

ചരിത്ര രംഗം

ഭാഗം ജൂറിബാലെ സമ്മാനം "ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ്" -2017, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ യൂറി ഗ്രിഗോറോവിച്ച്, ബാലെ ലോകത്തെ പല ഐക്കണിക് വ്യക്തിത്വങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഈ ജൂലിയോ ബോക്ക(മുമ്പ് ഒരു പ്രശസ്ത നർത്തകി, ഇപ്പോൾ ഉറുഗ്വേയിലെ നാഷണൽ ബാലെയുടെ കലാസംവിധായകൻ, ബെനോയിസ് ഡി ലാ നൃത്തത്തിന്റെ ആദ്യ സമ്മാന ജേതാവ്);
സ്വെറ്റ്‌ലാന സഖരോവ(ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലെ പ്രൈമ ബാലെറിന, ലാ സ്കാല ബാലെയുടെ എറ്റോയിൽ, ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ നൃത്തത്തിന്റെ രണ്ടുതവണ സമ്മാന ജേതാവ്);
സൂ ജിൻ കാങ്(മുമ്പ് സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട് ബാലെയുടെ പ്രൈമ ബാലെറിന, ഇപ്പോൾ കൊറിയൻ നാഷണൽ ബാലെയുടെ കലാസംവിധായകൻ, ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ് സമ്മാന ജേതാവ്);
ജൂലി കെന്റ്(മുമ്പ് അമേരിക്കൻ ബാലെ തിയേറ്ററിന്റെ പ്രൈമ ബാലെറിന / എബിടി, ഇപ്പോൾ വാഷിംഗ്ടൺ ബാലെയുടെ കലാസംവിധായകൻ, "ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ്" സമ്മാന ജേതാവ്);
മാനുവൽ ലെഗ്രിസ്(മുമ്പ് പാരീസ് നാഷണൽ ഓപ്പറയുടെ എറ്റോയിൽ, ഇപ്പോൾ വിയന്ന സ്റ്റേറ്റ് ബാലെയുടെ കലാസംവിധായകൻ, ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസിൻറെ സമ്മാന ജേതാവ്)
ബ്രിജിറ്റ് ലെഫെബ്രെ(മുമ്പ് പാരീസ് നാഷണൽ ഓപ്പറയുടെ ബാലെ ട്രൂപ്പിന്റെ ഡയറക്ടർ, ഇപ്പോൾ കാനിലെ ബിനാലെ ഓഫ് ഡാൻസ് ആർട്ടിസ്റ്റിക് ഡയറക്ടർ);
ജോർമ എലോ(മുമ്പ് ഒരു പ്രശസ്ത നർത്തകി, ഇപ്പോൾ ഒരു നൃത്തസംവിധായകൻ, അധ്യാപകൻ, 2005-15-ൽ അദ്ദേഹം ബോസ്റ്റൺ ബാലെയുടെ സ്ഥിരം നൃത്തസംവിധായകനായിരുന്നു, "ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ്" അവാർഡ് ജേതാവായിരുന്നു).

ഇരുപത്തിയഞ്ചാം ഇന്റർനാഷണൽ
ബാലെ ഫെസ്റ്റിവൽ "ബെനോയിസ് ഡി ലാ ലാൻസ്".
പുരസ്കാരത്തിന്റെ വാർഷികത്തിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊറിയോഗ്രാഫർമാരുടെ കൃതികൾ

റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

കച്ചേരി പ്രോഗ്രാം

മെയ് അവസാനം, ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ് സമ്മാനത്തിന്റെ 25-ാം വാർഷികം റഷ്യയിലെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിന്റെ ചരിത്ര സ്റ്റേജിൽ ഗംഭീരമായി ആഘോഷിക്കും. കഴിഞ്ഞ വർഷം പുറത്തിറങ്ങിയ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സൃഷ്ടികൾ മാത്രമല്ല, കഴിഞ്ഞ കാൽനൂറ്റാണ്ടിനിടെ ലോക ബാലെയിൽ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ മികച്ച സൃഷ്ടികളും പ്രേക്ഷകർ കാണും.

മെയ് 30 ന്, "ഡിഫൈൽ ഓഫ് സ്റ്റാർസ് ആൻഡ് ന്യൂ ലോറേറ്റ്സ് ഓഫ് ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ്" എന്ന ഗാല കച്ചേരി നടക്കും.... മെയ് 31 - ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ് സ്റ്റാർസ് - ക്വാർട്ടർ സെഞ്ച്വറി ജേതാക്കൾ.

ഈ വർഷത്തെ ലൈഫ് ഇൻ ആർട്ട് പ്രൈസ് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ബാലെറിന-നടി മാർസിയ ഹെയ്ഡിന് സമ്മാനിക്കും.

മോസ്കോയിൽ ഒത്തുകൂടിയ സമ്മാന ജേതാക്കളുടെയും പ്രൈസ് ജൂറി അംഗങ്ങളുടെയും ഉജ്ജ്വലമായ അശുദ്ധിയോടെ ഉത്സവം ആരംഭിക്കും. സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാലെയുടെ പ്രീമിയർ ജോസഫ് വാൽഷും ലാറ ലുബോവിച്ച് സംവിധാനം ചെയ്ത ഒഥല്ലോ എന്ന ബാലെയിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫാബ്രിസ് കാൽമലിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്ത ചിക്കാഗോയിലെ ജോഫ്രി ബാലെയിലെ വിക്ടോറിയ ജയാനിയും നോമിനികളുടെ ജൂബിലി ഗാല തുറക്കും. വിക്ടോറിയയും ജോസഫും ചേർന്ന് "ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ്" എന്ന ശിൽപം "പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും", യൂറി പോസോഖോവ് (നൃത്തസംവിധാനം), ഇല്യ ഡെമുറ്റ്‌സ്‌കി (സംഗീതം) എന്നിവരുടെ ഒരു മിനിയേച്ചർ അവതരിപ്പിക്കും, അദ്ദേഹം ബെനോയിറ്റിന്റെ വാർഷികത്തിന് പ്രത്യേകം സമ്മാനമായി ഇത് രചിച്ചു. സമ്മാനത്തിന്റെ ചിഹ്നത്തിലേക്ക് "ജീവൻ ശ്വസിക്കുക" എന്ന ആശയം അതിന്റെ രചയിതാവിന്റെ മനസ്സിൽ വന്നു - ഇഗോർ ഉസ്റ്റിനോവ്. "ബെനോയിസിന്റെ" ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി, പാരീസ് ഓപ്പറയുടെ നാല് ഇഷ്യലുകൾ ഒരേസമയം നോമിനികളുടെ ഗാലയിൽ അവതരിപ്പിക്കും! ലുഡ്‌മില പഗ്ലിറോയും മത്യാസ് എയ്‌മാനും ജെറോം റോബിൻസിന്റെ ബാലെ മറ്റ് നൃത്തങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും, റുഡോൾഫ് നുറേവ് അവതരിപ്പിച്ച ബാലെ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡ്യുയറ്റ് ലിയോനോർ ബൊലിയാക്കും യുഗോ മാർചന്ദും അവതരിപ്പിക്കും. ആധുനിക കൊറിയോഗ്രാഫിയിലെ താരങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളുടെ ശകലങ്ങൾ പ്രേക്ഷകർ കാണും: ഇത് ഡോർട്ട്മുണ്ടിൽ അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ച എഡ്വേർഡ് ക്ലഗിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൃതി "കോറസ്" ആണ്, കൂടാതെ രണ്ട് ഐതിഹാസിക ഡ്യുയറ്റുകൾ - സലോമിയും ജോൺ ദി ബാപ്റ്റിസ്റ്റും ബാലെയിലെ ഡെമിസ് വോൾപിയും ഡിഡോയും ഐനിയസും അരങ്ങേറി. സിഡി ലാർബി ഷെർകാവി, അലക്സി റാറ്റ്മാൻസ്‌കിയുടെ "സെവൻ സൊണാറ്റസ്" എന്ന ബാലെയിൽ നിന്നുള്ള ഡ്യുയറ്റ്.

നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ "ബെനോയിസ്" -2017

കൊറിയോഗ്രാഫർമാർ

ഡെമിസ് വോൾപി - ജെ. ആഡംസ്, വി. മാർട്ടിനോവ്, ടി. സിൽവർമാൻ തുടങ്ങിയവരുടെ സംഗീതത്തിന് "സലോം", സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട് സ്റ്റേറ്റ് ബാലെ
ഹിയോ ഹ്യൂൻ കാങ് - പൾസിന്റെ താളത്തിൽ, പുരി, കൊറിയൻ നാഷണൽ ബാലെ
എഡ്‌വേർഡ് ക്ലഗ് - നെതർലാൻഡ്‌സ് ഡാൻസ് തിയേറ്ററിലെ മിൽക്കോ ലാസർ സംഗീതത്തിന് "ഹാൻഡ് മാൻ"
ക്രിസ്റ്റൽ പൈറ്റ് - പാരീസ് നാഷണൽ ഓപ്പറയുടെ ബാലെ എ. വിവാൾഡി, എം. റിക്ടർ എന്നിവരുടെ സംഗീതത്തിന് "സീസൺസ് കാനൻ"
അലക്സി റാറ്റ്മാൻസ്‌കി - അമേരിക്കൻ ബാലെ തിയേറ്റർ / എബിടി, എൽ. ബേൺസ്റ്റൈൻ സംഗീതം നൽകിയ പ്ലേറ്റോയുടെ "വിരുന്നിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സെറനേഡ്"
അക്രം ഖാൻ - ഇംഗ്ലീഷ് നാഷണൽ ബാലെയിലെ എ. ആദത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിൻസെൻസോ ലമാഗ്നിയുടെ "ഗിസെല്ലെ"
SIDI LARBY SHERKAUI - M. Mussorgsky യുടെ സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള "എക്സിബിഷൻ", M. റാവൽ, റോയൽ ബാലെ ഓഫ് ഫ്ലാൻഡേഴ്‌സ് / ആന്റ്‌വേർപ്

നർത്തകർ

സ്റ്റെല്ല അബ്രെര - പ്രിൻസസ് അറോറ, ദി സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി പി. ചൈക്കോവ്സ്കി (എം. പെറ്റിപയുടെ നൃത്തസംവിധാനം, എ. റാറ്റ്മാൻസ്കിയുടെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്), അമേരിക്കൻ ബാലെ തിയേറ്റർ / എബിടി

നീന കാപ്‌ത്‌സോവ - എം. റിക്ടർ, എൽ. ബീഥോവൻ (കോറിയോഗ്രാഫി പി. ലൈറ്റ്‌ഫൂട്ട്, എസ്. ലിയോൺ), ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ എന്നിവരുടെ സംഗീതത്തിൽ ഒരുമിച്ചില്ല.

മിസ കുരനാഗ - ടാറ്റിയാന, വൺജിൻ സംഗീതം പി. ചൈക്കോവ്സ്കി (ജി. ക്രെങ്കോയുടെ നൃത്തസംവിധാനം); മെഡോറ, എ. ആദം എഴുതിയ ലെ കോർസെയർ (കൊറിയോഗ്രാഫി - എം. പെറ്റിപ, ഐ. ലിഷ്കയുടെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്), ബോസ്റ്റൺ ബാലെ

ല്യൂഡ്മില പല്ലിയറോ - പാരീസ് നാഷണൽ ഓപ്പറയുടെ ബാലെ എഫ്. ചോപിൻ (കോറിയോഗ്രാഫി ജെ. റോബിൻസ്), സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള മറ്റ് നൃത്തങ്ങൾ

SUL KI PAK - A. Khachaturian എഴുതിയ "സ്പാർട്ടക്കസ്" (Y. ഗ്രിഗോറോവിച്ചിന്റെ നൃത്തസംവിധാനം), കൊറിയൻ നാഷണൽ ബാലെ

മരിയ റിച്ചെറ്റോ - ടാറ്റിയാന, പി. ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ വൺജിൻ (നൃത്തസംവിധാനം ജി. ക്രാങ്കോ), ഉറുഗ്വേയുടെ ദേശീയ ബാലെ

നർത്തകർ

ഡേവിഡ് ഡാറ്റോ - അബ്ദുറഖ്മാൻ, എ. ഗ്ലാസുനോവിന്റെ റെയ്മോണ്ട (കോറിയോഗ്രാഫി എം. പെറ്റിപ, പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് ആർ. നുറേവ്), വിയന്ന സ്റ്റേറ്റ് ബാലെ

ഗുസ്താവോ കാർവലോ - ഡോൺ ജോസ്, "കാർമെൻ", ജെ. ബിസെറ്റ് / എം. ഹൈഡെ, ഉറുഗ്വേയുടെ ദേശീയ ബാലെ

JE WU LEE - Carabosse part, The Sleeping Beauty by P. Chaikovsky (നൃത്തസംവിധാനം M. Petipa, M. Heide-ന്റെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്), കൊറിയൻ നാഷണൽ ബാലെ

ബ്രൂക്ക്ലിൻ മാക് - പി. ചൈക്കോവ്സ്കി (ജി. ബാലഞ്ചൈൻ നൃത്തസംവിധാനം), വാഷിംഗ്ടൺ ബാലെയുടെ തീമിലും സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള വ്യതിയാനങ്ങളിലും പ്രധാന വേഷം.

യുഗോ മാർച്ചൻ - എസ്. പ്രോകോഫീവിന്റെ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് ബാലെയിലെ ശീർഷക ഭാഗം (കൊറിയോഗ്രാഫി - ആർ. നുറേവ്), പാരീസ് നാഷണൽ ഓപ്പറയുടെ ബാലെ

ഡെനിസ് റോഡ്‌കിൻ - എൽ. മിങ്കസിന്റെ സോളോർ ഇൻ ലാ ബയാഡെറെയുടെ ഭാഗം (കോറിയോഗ്രാഫി എം. പെറ്റിപ, വൈ. ഗ്രിഗോറോവിച്ചിന്റെ പതിപ്പ്), ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ

ജെഫ്രി സിരിയോ - കാൽമുട്ടിന്റെ ഭാഗം, എൽ. ജെറോൾഡിന്റെ ഒരു വ്യർത്ഥമായ മുൻകരുതൽ (നൃത്തസംവിധാനം എഫ്. ആഷ്ടൺ); എസ്. പ്രോകോഫീവിന്റെ ദ പ്രോഡിഗൽ സൺ എന്ന ബാലെയിലെ പ്രധാന വേഷം (ജി. ബാലൻചൈൻ നൃത്തസംവിധാനം), അമേരിക്കൻ ബാലെ തിയേറ്റർ / എബിടി

2018 ജൂൺ 5, 6 തീയതികളിൽ മോസ്കോയിൽ, റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പിന്തുണയോടെ, റഷ്യയിലെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിന്റെ ചരിത്ര സ്റ്റേജിൽ, 26-ാമത് ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ് ഇന്റർനാഷണൽ ബാലെ ഫെസ്റ്റിവൽ നടക്കും.

കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കൊറിയോഗ്രാഫിക് വർക്കുകൾ പ്രേക്ഷകർ കാണും.

എട്ട് കൊറിയോഗ്രാഫർമാർ, ആറ് ബാലെരിനകൾ, ഏഴ് നർത്തകർ, മൂന്ന് സംഗീതസംവിധായകർ, രണ്ട് സ്റ്റേജ് ഡിസൈനർമാർ എന്നിവരുൾപ്പെടെ 26 നോമിനികളാണ് ഈ വർഷത്തെ അവാർഡിനുള്ള ചുരുക്കപ്പട്ടികയിലുള്ളത്.

ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ ബാലെ ന്യൂറേവ്, ഇല്യ ഡെമുത്സ്കിയുടെ സംഗീതം, യൂറി പോസോഖോവിന്റെ നൃത്തസംവിധാനം, കിറിൽ സെറെബ്രെന്നിക്കോവിന്റെ സ്റ്റേജ് സംവിധാനവും സീനോഗ്രാഫിയും ആയിരുന്നു നോമിനേഷനുകളുടെ എണ്ണത്തിലെ നേതാവ്.

ബാലെരിനകളിൽ, ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിലെ ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിൽ അനസ്താസിയയായി അഭിനയിച്ചതിന് സ്വെറ്റ്‌ലാന സഖറോവ ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ് സമ്മാനത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു. നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: കസാൻ ഓപ്പറ ആൻഡ് ബാലെ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് അമൻഡ ഗോമസ്, റോയൽ ബാലെ ഓഫ് ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ നിന്ന് ഡ്രൂ ജേക്കബി, ഇംഗ്ലീഷ് നാഷണൽ ബാലെയിൽ നിന്ന് ജുർഗിറ്റ് ഡ്രോൺ, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ബാലെയിൽ നിന്ന് അക്കോ കൊനോഡോ, പാരീസ് ഓപ്പറ ബാലെയിൽ നിന്ന് സെ-യൂൺ പാർക്ക്. .

നർത്തകർക്കിടയിൽ അവാർഡ് ജേതാക്കൾ: ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിന്റെ പ്രീമിയർ വ്ലാഡിസ്ലാവ് ലാൻട്രാറ്റോവ്, ന്യൂറേവിലെ ടൈറ്റിൽ റോളിന്റെ പ്രകടനത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അതുപോലെ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ബാലെയിൽ നിന്നുള്ള കെവിൻ ജാക്‌സൺ, പാരീസ് ഓപ്പറ ബാലെയിൽ നിന്ന് പാബ്ലോ ലെഗാസ്, റോമൻ ഓപ്പറയിൽ നിന്ന് മിഷേൽ സട്രിയാനോ. ഓപ്പറ ബാലെ, ഇംഗ്ലീഷ് നാഷണൽ ബാലെയിൽ നിന്നുള്ള ഐസക് ഹെർണാണ്ടസ്, ഡാനിയൽ കാമർഗോ, നെതർലാൻഡ്‌സിന്റെ നാഷണൽ ബാലെയിലെ മറൈൻ റാഡ് മേക്കർ.

കമ്പോസർമാരുടെ നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: ജോർജസ് ഡു പീച്ചെറ്റ്, ബെർണ സെപ്പാസ്, ഇല്യ ഡെമുറ്റ്സ്കി. മാർക്കോ ഹെക്കെ, ഡെബോറ കോൽക്കർ, ജോൺ ന്യൂമെയർ, മിഖായേൽ ബാരിഷ്‌നിക്കോവ്, അലക്‌സാണ്ടർ എക്‌മാൻ, ലോറന്റ് ഹിലയർ, തിയറി മലാൻഡെൻ, യൂറി പോസോഖോവ് എന്നിവരാണ് പുരസ്‌കാരത്തിന് കൊറിയോഗ്രാഫർമാർ. ഗ്രിംഗോ കർദിയയും കിറിൽ സെറെബ്രെന്നിക്കോവും സീനോഗ്രാഫർമാരുടെ നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

ജൂൺ 5 ന്, അവാർഡിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടവർക്ക് പുറമേ, വൈകുന്നേരം ബെർലിൻ സ്റ്റേറ്റ് ബാലെ പോളിന സെമിയോനോവയുടെ പ്രൈമ ബാലെറിനയും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാലെയിലെ പ്രൈമ ബാലെറിന മരിയ കൊച്ചെത്കോവയും പങ്കെടുക്കും. പാരീസ് ഓപ്പറയിലെ നർത്തകർ ലുഡ്‌മില പഗ്ലിയോറോയും ഹ്യൂഗോ മാർചന്ദും അരങ്ങിലെത്തും.

അന്ന ലാഡെറെയും എഡ്വിൻ റെവാസോവും ജോൺ ന്യൂമിയറിന്റെ ഹാംബർഗ് "അന്ന കരീന"യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം അവതരിപ്പിക്കും. റോളണ്ട് പെറ്റിറ്റിന്റെ കാർമെനിൽ നിന്നുള്ള ഡ്യുയറ്റ് റോം ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള മിഷേൽ സട്രിയാനോയും നതാലിയ കുഷും അവതരിപ്പിക്കും, ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിൽ നിന്നുള്ള പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ് ഇംഗ്ലീഷ് നാഷണൽ ബാലെ പ്രീമിയറുകൾ ജുർഗിറ്റ് ഡ്രോണിനും ഐസക് ഹെർണാണ്ടസും അവതരിപ്പിക്കും.

ജൂൺ 6 ന്, ബാലെ താരങ്ങളുടെ ഒരു ഗാല കച്ചേരി - വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങളിലെ സമ്മാന ജേതാക്കൾ “പെറ്റിപയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു! ആധുനിക നൃത്തസംവിധായകരുടെ കണ്ണിലൂടെയുള്ള ക്ലാസിക്കുകൾ ”. മാരിയസ് പെറ്റിപയുടെ ബാലെകളിൽ നിന്നുള്ള ക്ലാസിക്കൽ, പരമ്പരാഗത ഉദ്ധരണികളും നിയോക്ലാസിക്കൽ പതിപ്പുകളും പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൾപ്പെടും.

ഈ ദിവസം, മരിയ കൊച്ചെത്‌കോവ, പോളിന സെമിയോനോവ, ഇവാൻ സെയ്‌റ്റ്‌സെവ്, ടാറ്റിയാന മെൽനിക്, ബ്രൂക്ലിൻ മാക്ക്, എകറ്റെറിന ക്രിസനോവ, ഡെനിസ് റോഡ്‌കിൻ, സോഫിയൻ സിൽവ്, കാർലോ ഡി ലാനോ, ഡേവിഡ് ഡോസൺ, ലൂസിയ ലക്കറ, ജോസ് ഉലിയേറ്റ്, വിക്ടർ ഉലിയേറ്റ്, ജിയ ലെസ്പേ, ജിയ ലെസ്പേ. ജേസൺ കിറ്റൽബെർഗറും.

ഗാല കച്ചേരിയുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ “പെറ്റിപയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു! ആധുനിക കൊറിയോഗ്രാഫർമാരുടെ കണ്ണിലൂടെയുള്ള ക്ലാസിക്കുകൾ "ലോക പ്രീമിയറുകളും അവതരിപ്പിക്കും: ഡ്രൂ ജാക്കോബിയുടെ" ദി സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി" യുടെ ആമുഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫേയുടെ സ്യൂട്ട്, ഇഗോൺ-ഡി യോണും ഡാനിയൽ കാമർഗോയും അവതരിപ്പിച്ച "ക്യുപിഡ്സ് ട്രിക്ക്" എന്ന ഡ്യുയറ്റ്. വിക്ടോറിയ തെരേഷ്കിനയും സാണ്ടർ പാരിഷും ചേർന്ന് "പാസ് ഡി പെറ്റിപ" അവതരിപ്പിച്ചു.

ലോകമെമ്പാടും ബാലെ ഓസ്കാർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസെ അന്താരാഷ്ട്ര ബാലെ സമ്മാനം കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊറിയോഗ്രാഫിക് സൃഷ്ടികൾക്ക് വർഷം തോറും നൽകപ്പെടുന്നു. ബെനോയിസ് ഡി ലാ ഡാൻസ് സമ്മാനം 1991 ൽ മോസ്കോയിൽ ഇന്റർനാഷണൽ കൊറിയോഗ്രാഫിക് അസോസിയേഷൻ (ഇപ്പോൾ ഇന്റർനാഷണൽ കൊറിയോഗ്രാഫിക് യൂണിയൻ) സ്ഥാപിച്ചു, അതേ വർഷം തന്നെ റഷ്യയിലെ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിൽ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചു.

പ്രോഗ്രാമിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ, അതിന്റെ ആർട്ടിസ്റ്റിക് ഡയറക്ടറും ജൂറി ചെയർമാനുമാണ് ഇന്റർനാഷണൽ യൂണിയൻ ഓഫ് കൊറിയോഗ്രാഫിക് വർക്കേഴ്‌സിന്റെ പ്രസിഡന്റും മികച്ച നൃത്തസംവിധായകനുമായ യൂറി ഗ്രിഗോറോവിച്ച്.

പൊതു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനമായ ബെനോയിസ് സെന്റർ ആണ് പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഡയറക്ടറേറ്റും സംഘാടകരും. പ്രശസ്ത ബിനോയിസ് കുടുംബത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ പ്രശസ്ത ശിൽപി ഇഗോർ ഉസ്റ്റിനോവ് ആണ് സമ്മാന പ്രതിമയുടെ രചയിതാവ്.

1996-ൽ യുനെസ്കോയുടെ സാംസ്കാരിക ദശകത്തിൽ ഈ സമ്മാനം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 2002 ൽ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം "റഷ്യയുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം" എന്ന ഫെഡറൽ പ്രോഗ്രാമിൽ പദ്ധതി ഉൾപ്പെടുത്തി. 2009-ൽ, ബെനോയിറ്റ് ഡി ലാ ഡാൻസ് പ്രോജക്റ്റിന് അന്താരാഷ്ട്ര പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമായി യൂറോപ്യൻ കൾച്ചറൽ പാർലമെന്റിന്റെ ലോഗോയുടെ രക്ഷാകർതൃത്വവും അവകാശവും ലഭിച്ചു.