പരിവർത്തനം ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുന്നു. പരിവർത്തനം (ശേഖരം) ഓൺലൈനിൽ പൂർണ്ണമായി വായിക്കുക - ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക - MyBook

വിശ്രമമില്ലാത്ത ഉറക്കത്തിനുശേഷം ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്ന ഗ്രിഗർ സാംസ തന്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു ഭയങ്കര പ്രാണിയായി മാറിയതായി കണ്ടെത്തി. തന്റെ കവചം-കഠിനമായ പുറകിൽ കിടന്ന്, തല ഉയർത്തിയ ഉടൻ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ വയറിനെ, കമാനം ചെതുമ്പലുകൾ കൊണ്ട് വിഭജിച്ചു, അതിന്റെ മുകളിൽ, ഒടുവിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ പുതപ്പ് പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ശരീരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ദയനീയമായി മെലിഞ്ഞ അവന്റെ നിരവധി കാലുകൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുമ്പിൽ നിസ്സഹായനായി ഒഴുകുന്നു.

"എന്താണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?" അവൻ വിചാരിച്ചു. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. അവന്റെ മുറി, ഒരു യഥാർത്ഥ, ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെറിയ, എന്നാൽ സാധാരണ മുറി, അതിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ സമാധാനപരമായി വിശ്രമിച്ചു. പായ്ക്ക് ചെയ്യാത്ത തുണിയുടെ സാമ്പിളുകൾ നിരത്തിയിരുന്ന മേശയ്ക്ക് മുകളിൽ - സാംസ ഒരു യാത്രാ വിൽപനക്കാരനായിരുന്നു - അടുത്തിടെ ഒരു ചിത്രീകരിച്ച മാസികയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്ത് മനോഹരമായ ഒരു ഗിൽഡ് ഫ്രെയിമിലേക്ക് തിരുകിയ ഒരു ഛായാചിത്രം തൂക്കി. ഛായാചിത്രം ഒരു രോമ തൊപ്പിയും ബോവയും ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കാണിച്ചു, അവൾ വളരെ നേരെ ഇരുന്നു, കാഴ്ചക്കാരന് ഒരു കനത്ത രോമമുള്ള മഫ് നീട്ടി, അതിൽ അവളുടെ കൈ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

അപ്പോൾ ഗ്രിഗറിന്റെ നോട്ടം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു, മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ - ജനൽപ്പാളിയുടെ ടിന്നിൽ മഴത്തുള്ളികൾ തട്ടുന്നത് അയാൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു - അവനെ ഒരു വിഷാദാവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചു. “കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുകയും ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും,” അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമായിരുന്നു, വലതുവശത്ത് ഉറങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വലത് വശത്തേക്ക് എത്ര തിരിഞ്ഞിട്ടും അവൻ സ്ഥിരമായി പുറകിലേക്ക് വീണു. ആടിയുലയുന്ന കാലുകൾ കാണാതിരിക്കാൻ കണ്ണുകളടച്ച്, നൂറ് തവണ ഇത് നന്നായി ചെയ്തു, ഇതുവരെ അറിയാത്തതും മുഷിഞ്ഞതും ദുർബലവുമായ വേദന തന്റെ വശത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഈ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

“എന്റെ ദൈവമേ,” അവൻ ചിന്തിച്ചു, “എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തൊഴിലാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്! ദിവസവും റോഡിൽ. സ്ഥലത്ത്, ഒരു വ്യാപാര സ്ഥാപനത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, കൂടാതെ, നിങ്ങൾ റോഡിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, മോശം, ക്രമരഹിതമായ ഭക്ഷണം, പുതിയതും പുതിയതുമായ ആളുകളുമായി സമരം ചെയ്യുക. - ജീവിച്ചു, ഒരിക്കലും ഹൃദ്യമായ ബന്ധങ്ങളല്ല. നാശം! അടിവയറിന് മുകളിൽ ചെറിയ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു; അവന്റെ തല ഉയർത്താൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാകത്തക്കവിധം, മെല്ലെ അവന്റെ പുറകിൽ കിടക്കയുടെ കമ്പുകളിലേക്ക് നീങ്ങി; ചൊറിച്ചിൽ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, അത് മാറിയതുപോലെ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളുത്ത ഡോട്ടുകൾ; ഒരു കാലിന്റെ ഈ സ്ഥലം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, കാരണം ഒരു ലളിതമായ സ്പർശനം പോലും ഗ്രിഗറിനെ വിറപ്പിച്ചു.

അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. ഒരു വ്യക്തി ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. മറ്റ് സെയിൽസ്മാൻമാർ ഒഡാലിസ്‌കുകൾ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ലഭിച്ച ഓർഡറുകൾ തിരുത്തിയെഴുതാൻ ഞാൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഈ മാന്യന്മാർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ യജമാനൻ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു. ആർക്കറിയാം, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം. എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പിന്മാറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ വിരമിക്കൽ വളരെ മുമ്പേ പ്രഖ്യാപിക്കുമായിരുന്നു, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനെ സമീപിച്ച് അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം അവനോട് പറയുമായിരുന്നു. അവൻ അങ്ങനെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുമായിരുന്നു! അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു രീതിയുണ്ട് - മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് അതിന്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ജീവനക്കാരനോട് സംസാരിക്കുക, കൂടാതെ, ഉടമയ്ക്ക് കേൾവിക്കുറവ് കാരണം മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പ്രതീക്ഷ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല; എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കടം വീട്ടാൻ എനിക്ക് മതിയായ പണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ-അതിന് അഞ്ചോ ആറോ വർഷമെടുക്കും-ഞാൻ ചെയ്യും. ഇവിടെ ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട പറയുന്നു. അതിനിടയിൽ നീ എഴുന്നേൽക്കണം, എന്റെ ട്രെയിൻ അഞ്ചിന് പുറപ്പെടും.

ഒപ്പം നെഞ്ചിൽ മുഴങ്ങുന്ന അലാറം ക്ലോക്കിലേക്ക് അവൻ നോക്കി. "നല്ല ദൈവം!" അവൻ വിചാരിച്ചു. സമയം ഏഴരയായി, അമ്പുകൾ ശാന്തമായി നീങ്ങി, പകുതിയിലധികം, ഇതിനകം മുക്കാൽ ഭാഗമായിരുന്നു. അലാറം അടിച്ചില്ലേ? കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് അത് ശരിയായി വെച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണാൻ കഴിയും, നാല് മണിക്ക്; അവൻ തീർച്ചയായും വിളിച്ചു. എന്നാൽ ഫർണിച്ചറുകൾ കുലുക്കുന്ന ഈ മണിനാദത്തിൻ കീഴിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? ശരി, അവൻ അസ്വസ്ഥനായി ഉറങ്ങി, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സുഖമായി. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം? അടുത്ത ട്രെയിൻ ഏഴു മണിക്ക് പുറപ്പെടും; അവൻ അത് പിടിക്കാൻ തീർത്തും തിടുക്കത്തിലായിരിക്കണം, കൂടാതെ സാമ്പിളുകളുടെ സെറ്റ് ഇതുവരെ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് തന്നെ തന്റെ കാലുകളിൽ പുതുമയും പ്രകാശവും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, അദ്ദേഹത്തിന് മാസ്റ്ററുടെ വസ്ത്രധാരണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ട്രേഡിംഗ് ഹൗസിന്റെ മെസഞ്ചർ അഞ്ച് മണിക്ക് ട്രെയിനിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു, ഗ്രിഗർ. വൈകി. നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനും മണ്ടനുമായ ദൂതൻ ഉടമയുടെ രക്ഷിതാവായിരുന്നു.

അസുഖം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ? എന്നാൽ ഇത് അങ്ങേയറ്റം അരോചകവും സംശയാസ്പദമായി തോന്നുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, കാരണം തന്റെ അഞ്ച് വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ ഗ്രിഗർ ഒരിക്കലും രോഗബാധിതനായിരുന്നില്ല. ഉടമ തീർച്ചയായും ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു അലസനായ മകനെ കൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങും, ഈ ഡോക്ടറെ പരാമർശിച്ച് എതിർപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കും, അതനുസരിച്ച് ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, മാത്രമല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ കേസിൽ അദ്ദേഹം ശരിയായിരിക്കില്ലേ? ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഉറക്കം കൂടാതെ, ഗ്രിഗറിന് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നി, മാത്രമല്ല വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ അവൻ ഇതെല്ലാം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ - അലാറം ക്ലോക്ക് ഏഴിന് നാലിലൊന്ന് അടിച്ചു - അവന്റെ തലയിൽ ജാഗ്രതയോടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

"ഗ്രിഗർ," അവൻ കേട്ടു (അത് അവന്റെ അമ്മയാണ്), "ഇത് ഇതിനകം ഏഴിന് കാൽ. നിങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?

ആ മധുര ശബ്ദം! ഗ്രിഗർ തന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിന്റെ ഉത്തരം കേട്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു, അത് തന്റെ മുൻ ശബ്ദമായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരുതരം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, എന്നാൽ കഠിനമായ വേദനാജനകമായ ഞെരുക്കം കൂടിച്ചേർന്നതാണ്, ഇത് വാക്കുകളെ ആദ്യ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം വ്യതിരിക്തമാക്കി, ഒപ്പം നിങ്ങൾ തെറ്റായി കേട്ടില്ലേ എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയാത്തവിധം പ്രതിധ്വനിയാൽ വളച്ചൊടിച്ചു. വിശദമായി ഉത്തരം നൽകാനും എല്ലാം വിശദീകരിക്കാനും ഗ്രിഗർ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

- അതെ, അതെ, നന്ദി, അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

പുറത്ത്, തടികൊണ്ടുള്ള വാതിലിനു നന്ദി, അവന്റെ ശബ്ദത്തിലെ മാറ്റം അവർ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല, കാരണം അവന്റെ അമ്മ ശാന്തമായി മാറി. എന്നാൽ ഈ ഹ്രസ്വ സംഭാഷണം കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു, ഗ്രിഗർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിന് വിരുദ്ധമായി ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവന്റെ പിതാവ് ഒരു വശത്തെ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് മുട്ടുന്നു - ദുർബലമായി, പക്ഷേ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച്.

- ഗ്രിഗർ! ഗ്രിഗർ! അവൻ അലറി. - എന്താണ് കാര്യം?

കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു, ശബ്ദം താഴ്ത്തി:

- ഗ്രിഗർ! ഗ്രിഗർ!

മറുവശത്തെ വാതിലിനു പിന്നിൽ, എന്റെ സഹോദരി സൗമ്യമായും ദയനീയമായും സംസാരിച്ചു:

- ഗ്രിഗർ! നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഉത്തരം നൽകി: "ഞാൻ തയ്യാറാണ്," ഗ്രിഗർ ശ്രദ്ധാപൂർവം ശാസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും തന്റെ ശബ്ദത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ദീർഘനേരം നിർത്തി. അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ സഹോദരി മന്ത്രിക്കുന്നത് തുടർന്നു:

“ഗ്രിഗർ, തുറക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രിഗർ അത് തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല, യാത്രകളിൽ നേടിയ ശീലത്തെ അദ്ദേഹം അനുഗ്രഹിച്ചു, രാത്രിയിൽ വീട്ടിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും വിവേകപൂർവ്വം പൂട്ടുന്നു.

ആദ്യം അവൻ ശാന്തമായും ഇടപെടാതെയും എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിക്കാനും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, കാരണം - ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായി - കിടക്കയിൽ അവൻ മൂല്യവത്തായ ഒന്നും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഒന്നിലധികം തവണ, കട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, തനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം ഓർത്തു, ഒരുപക്ഷേ, അസുഖകരമായ ഒരു ഭാവം മൂലമാകാം, അത്, എഴുന്നേറ്റയുടനെ, ശുദ്ധമായ ഭാവനയായി മാറി, എങ്ങനെയെന്ന് അയാൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നു. ഇന്നത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ലാതാകും. ശബ്‌ദത്തിലെ മാറ്റം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്‌മാന്റെ രോഗത്തിന്റെ, കഠിനമായ ജലദോഷത്തിന്റെ ഒരു സൂചന മാത്രമാണെന്ന്, അയാൾ ഒട്ടും സംശയിച്ചില്ല.

പുതപ്പ് എറിയുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു; വയറ് അല്പം വീർപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു, അത് സ്വയം വീണു. എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായതിൽ നിന്ന് വഷളായി, പ്രധാനമായും അത് വളരെ വിശാലമായതിനാൽ. എഴുന്നേൽക്കാൻ കൈകൾ വേണമായിരുന്നു; പകരം, അയാൾക്ക് ക്രമരഹിതമായി നീങ്ങുന്നത് നിർത്താത്ത ധാരാളം കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ, ഒരു തരത്തിലും നിയന്ത്രിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ഏതെങ്കിലും കാൽ വളയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ആദ്യം നീട്ടി; അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഈ കാൽ കൊണ്ട് ഒടുവിൽ വിജയിച്ചാൽ, മറ്റുള്ളവർ, അതിനിടയിൽ, സ്വതന്ത്രനാകുന്നത് പോലെ, ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ആവേശത്തിലേക്ക് വരും. വെറുതെ കിടക്കയിൽ കിടക്കരുത്, ഗ്രിഗർ സ്വയം പറഞ്ഞു.

ആദ്യം അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗം കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ ഈ താഴത്തെ ഭാഗം, വഴിയിൽ, അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത, നിഷ്ക്രിയമായി മാറി; കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ പോയി; ഗ്രിഗർ ഒടുവിൽ രോഷാകുലനായി മുന്നോട്ട് കുതിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തെറ്റായ ദിശ സ്വീകരിച്ചു, കട്ടിലിന്റെ കമ്പിയിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു, കത്തുന്ന വേദന അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗമാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് എന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ മുകളിലെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടക്കയുടെ അരികിലേക്ക് തല തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇതിൽ അദ്ദേഹം എളുപ്പത്തിൽ വിജയിച്ചു, വീതിയും ഭാരവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ശരീരം ക്രമേണ അവന്റെ തലയെ പിന്തുടർന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ തല, ഒടുവിൽ കട്ടിലിന്റെ അരികിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നപ്പോൾ, ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ നീങ്ങാൻ അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒടുവിൽ വീണുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അത്ഭുതകരമായി അവന്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നു. ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധം നഷ്ടപ്പെടരുത്; കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

പക്ഷേ, വളരെയേറെ പ്രയത്നത്തിന് ശേഷം ശ്വാസം എടുത്ത്, തന്റെ പഴയ നില പുനരാരംഭിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ കാലുകൾ ചലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായി, ഈ ഏകപക്ഷീയതയ്ക്ക് സമാധാനവും ക്രമവും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും സ്വയം പറഞ്ഞു. കിടക്കയിൽ നിൽക്കുക അസാധ്യമാണ്, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള ചെറിയ പ്രതീക്ഷയ്ക്കായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, നിരാശയുടെ പൊട്ടിത്തെറികളേക്കാൾ ശാന്തമായ പ്രതിഫലനം വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം മറന്നില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ. അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ, അവൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധയോടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി, പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇടുങ്ങിയ തെരുവിന്റെ എതിർവശം പോലും മറഞ്ഞിരുന്ന പ്രഭാത മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നേടാൻ ഒരാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. "ഏഴു മണിയായി," വീണ്ടും അലാറം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു, "ഏഴു മണിയായി, ഇപ്പോഴും നല്ല മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്." പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥവും സ്വാഭാവികവുമായ സാഹചര്യങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ അവൻ ശാന്തമായി കിടന്നു, ദുർബലമായി ശ്വസിച്ചു.

എന്നാൽ അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു: “ഏഴേകാലിനുമുമ്പ്, ഞാൻ എല്ലാവിധത്തിലും കിടക്കയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കണം. എന്നിരുന്നാലും, അപ്പോഴേക്കും ഓഫീസ് എന്നെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കും, കാരണം ഓഫീസ് ഏഴ് മണിക്ക് മുമ്പ് തുറക്കും. അവൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ തുടങ്ങി, തന്റെ ഉടുമ്പ് അതിന്റെ മുഴുവൻ നീളത്തിലും തുല്യമായി ആട്ടി. കട്ടിലിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ വീണിരുന്നെങ്കിൽ, വീഴുന്നതിനിടയിൽ തല കുത്തനെ ഉയർത്തി ഒരു പക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നു. പിൻഭാഗം വേണ്ടത്ര ഉറച്ചതായി തോന്നി; അവൾ പരവതാനിയിൽ വീണാൽ അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഒരു തകർച്ചയോടെ തന്റെ ശരീരം വീഴുമെന്നും ഇത് ഭയാനകമല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലും അലാറമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന ചിന്തയാണ് അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കിയത്. എന്നിട്ടും തീരുമാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

ഗ്രിഗർ കട്ടിലിന്റെ അരികിൽ പാതിവഴിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ-പുതിയ വഴി ഒരു മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലിയേക്കാൾ ഒരു കളി പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഞെട്ടലോടെ ആടിയുലയുക മാത്രമായിരുന്നു-അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചാൽ അത് എത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. രണ്ട് ശക്തരായ മനുഷ്യർ-അവൻ തന്റെ പിതാവിനെയും സേവകരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു-തികച്ചും മതിയാകുമായിരുന്നു; അവർ അവന്റെ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന പുറകിൽ കൈകൾ വെച്ചാൽ മതി, കട്ടിലിൽ നിന്ന് അവനെ ഉയർത്തുക, എന്നിട്ട്, അവരുടെ ഭാരവുമായി കുനിഞ്ഞ്, അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തറയിൽ ഉരുളുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക, അവിടെ അവന്റെ കാലുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാകും. എന്നാൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും, അവൻ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുമോ? നിർഭാഗ്യവശാൽ പോലും, ആ ചിന്തയിൽ പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

ശക്തമായ ഞെട്ടലുകളോടെ സമനില നിലനിർത്താൻ അവൻ ഇതിനകം പാടുപെടുകയായിരുന്നു, മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് മണി എപ്പോൾ വരുമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. "ഇത് ഉറച്ചതിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്," അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു ഏതാണ്ട് മരവിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ കാലുകൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോയി. കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക് എല്ലാം നിശബ്ദമായി. അവ തുറക്കില്ല, ഭ്രാന്തമായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകി ഗ്രിഗർ സ്വയം പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ദാസന്മാർ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, മുൻവാതിലിലേക്ക് ഉറച്ചുപോയി അത് തുറന്നു. അവൻ ആരാണെന്ന് ഉടനടി അറിയാൻ ഗ്രിഗറിന് അതിഥിയുടെ ആദ്യത്തെ ആശംസാ വാക്ക് മാത്രം മതിയായിരുന്നു: അത് മാനേജർ തന്നെയായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ഉടൻ തന്നെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങൾ ഉണർത്തുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ ഗ്രിഗർ വിധിക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ ജോലിക്കാർ എല്ലാവരും ഒരു നീചനെപ്പോലെയായിരുന്നോ, അവർക്കിടയിൽ വിശ്വസനീയവും അർപ്പണബോധവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, അവൻ രാവിലെ പല മണിക്കൂറുകളും ബിസിനസ്സിന് നൽകിയില്ലെങ്കിലും, പശ്ചാത്താപത്താൽ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനാകുകയും കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്തു? ഒരു അപ്രന്റീസിനെ അയച്ചാൽ മതിയായിരുന്നില്ലേ - അത്തരം അന്വേഷണങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ - കാര്യസ്ഥൻ തന്നെ വന്ന്, സംശയാസ്പദമായ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ തനിക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിരപരാധികളായ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഈ ചിന്തകൾ അവനെ നയിച്ച ആവേശത്തിൽ നിന്ന്, യഥാർത്ഥ തീരുമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഗ്രിഗർ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ആഘാതം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്ര ബധിരമല്ല. പരവതാനി വീഴ്ചയെ ഒരു പരിധിവരെ മയപ്പെടുത്തി, ഗ്രിഗർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഇലാസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ശബ്ദം നിശബ്ദമായിരുന്നു, അത്ര ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ, വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധയോടെ തല പിടിച്ച് അടിച്ചില്ല; വേദനയിൽ അസ്വസ്ഥനായി അയാൾ അത് പരവതാനിയിൽ തടവി.

“അവിടെ എന്തോ വീണു,” ഇടതുവശത്തുള്ള അടുത്ത മുറിയിലെ മാനേജർ പറഞ്ഞു.

ഗ്രിഗർ, ഗ്രിഗറിന് സംഭവിച്ചതിന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യസ്ഥന് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു സാധ്യത നിഷേധിക്കാനാവില്ല. പക്ഷേ, ഈ ചോദ്യം മാറ്റിനിർത്തുന്നതുപോലെ, മാനേജർ തന്റെ പേറ്റന്റ് ലെതർ ബൂട്ടുകളുടെ ക്രീക്കിന്റെ അകമ്പടിയോടെ അടുത്ത മുറിയിൽ നിർണായകമായ നിരവധി നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു. മുറിയിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട്, ഗ്രിഗറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, സഹോദരി മന്ത്രിച്ചു:

“ഗ്രിഗർ, മാനേജർ ഇവിടെയുണ്ട്.

"എനിക്കറിയാം," ഗ്രിഗർ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു; തന്റെ സഹോദരി കേൾക്കത്തക്കവിധം ശബ്ദം ഉയർത്തുക, അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

“ഗ്രിഗർ,” ഇടതുവശത്തുള്ള മുറിയിൽ പിതാവ് പറഞ്ഞു, “കാര്യസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാവിലെ ട്രെയിനുമായി പോകാത്തതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. അവനോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക. മുറിയിലെ കുഴപ്പത്തിന് അവൻ ഉദാരമായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

“സുപ്രഭാതം, ഹെർ സാംസാ,” മാനേജർ തന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.

"അയാൾക്ക് സുഖമില്ല," അവന്റെ അമ്മ മാനേജരോട് പറഞ്ഞു, അച്ഛൻ വാതിൽക്കൽ സംസാരം തുടർന്നു. “മിസ്റ്റർ മാനേജർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അയാൾക്ക് സുഖമില്ല. അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഗ്രിഗറിന് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നോ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആൺകുട്ടി കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവൻ എവിടെയും പോകാത്തതിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യമുണ്ട്; അവൻ നഗരത്തിൽ എട്ടു ദിവസം താമസിച്ചു, പക്ഷേ എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളും വീട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു. അവൻ തന്റെ മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് നിശബ്ദമായി ഒരു പത്രം വായിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകൾ പഠിക്കുന്നു. അവൻ സ്വയം അനുവദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വിനോദം വെട്ടുക എന്നതാണ്. രണ്ടോ മൂന്നോ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ടാക്കി; അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ഫ്രെയിം, കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് മാത്രം; അത് മുറിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ഗ്രിഗർ അത് തുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിത് കാണാം. ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാനേജർ; നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഗ്രിഗറിനെ വാതിൽ തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല; അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്; രാവിലെ അത് നിഷേധിച്ചെങ്കിലും അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

"ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകും," ഗ്രിഗർ പതുക്കെയും അളന്നുകൊണ്ടും പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവരുടെ സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു വാക്ക് പോലും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവൻ അനങ്ങിയില്ല.

“എനിക്ക് മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല, മാഡം,” കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞു. "അവന്റെ അസുഖം അപകടകരമല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം." എന്നിരുന്നാലും, മറുവശത്ത്, ഞങ്ങൾ ബിസിനസുകാർ - ഭാഗ്യവശാൽ അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ - പലപ്പോഴും ബിസിനസ്സ് താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ രോഗത്തെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

- അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മാനേജർ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ? അക്ഷമനായ അച്ഛൻ ചോദിച്ചു, വീണ്ടും വാതിലിൽ മുട്ടി.

"ഇല്ല," ഗ്രിഗർ പറഞ്ഞു.

മുറിയിൽ വേദനാജനകമായ നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, വലതുവശത്തുള്ള മുറിയിൽ ഒരു സഹോദരി കരഞ്ഞു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ സഹോദരി മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്? അവൾ ഒരുപക്ഷേ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. എന്തിനായിരുന്നു അവൾ കരഞ്ഞത്? അവൻ എഴുന്നേൽക്കാത്തതിനാലും മാനേജരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തതിനാലും, അവന്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നതിനാലും, ഉടമ വീണ്ടും പഴയ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് മാതാപിതാക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്നതിനാലും. പക്ഷേ തല്ക്കാലം അതൊരു അകാരണമായ ഭയമായിരുന്നു. ഗ്രിഗർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ, അവൻ പരവതാനിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, മാനേജരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ആരും അവനോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല. എന്നാൽ ഈ ചെറിയ മര്യാദകേട് കാരണം അവർ ഗ്രിഗറിനെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കില്ല, അതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് പിന്നീട് കണ്ടെത്താനാകും! കരച്ചിലും പ്രേരണയിലും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ ഇപ്പോൾ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയെന്ന് ഗ്രിഗറിന് തോന്നി. എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരേയും അടിച്ചമർത്തുന്നത് കൃത്യമായി അജ്ഞാതമായിരുന്നു - ഇത് അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ക്ഷമിച്ചു.

വിശ്രമമില്ലാത്ത ഉറക്കത്തിനുശേഷം ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്ന ഗ്രിഗർ സാംസ തന്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു ഭയങ്കര പ്രാണിയായി മാറിയതായി കണ്ടെത്തി. തന്റെ കവചം-കഠിനമായ പുറകിൽ കിടന്ന്, തല ഉയർത്തിയ ഉടൻ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ വയറിനെ, കമാനം ചെതുമ്പലുകൾ കൊണ്ട് വിഭജിച്ചു, അതിന്റെ മുകളിൽ, ഒടുവിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ പുതപ്പ് പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ശരീരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ദയനീയമായി മെലിഞ്ഞ അവന്റെ നിരവധി കാലുകൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുമ്പിൽ നിസ്സഹായനായി ഒഴുകുന്നു.

"എന്താണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?" അവൻ വിചാരിച്ചു. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. അവന്റെ മുറി, ഒരു യഥാർത്ഥ, ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെറിയ, എന്നാൽ സാധാരണ മുറി, അതിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ സമാധാനപരമായി വിശ്രമിച്ചു. പായ്ക്ക് ചെയ്യാത്ത തുണിയുടെ സാമ്പിളുകൾ നിരത്തിയിരുന്ന മേശയ്ക്ക് മുകളിൽ - സാംസ ഒരു യാത്രാ വിൽപനക്കാരനായിരുന്നു - അടുത്തിടെ ഒരു ചിത്രീകരിച്ച മാസികയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്ത് മനോഹരമായ ഒരു ഗിൽഡ് ഫ്രെയിമിലേക്ക് തിരുകിയ ഒരു ഛായാചിത്രം തൂക്കി. ഛായാചിത്രം ഒരു രോമ തൊപ്പിയും ബോവയും ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കാണിച്ചു, അവൾ വളരെ നേരെ ഇരുന്നു, കാഴ്ചക്കാരന് ഒരു കനത്ത രോമമുള്ള മഫ് നീട്ടി, അതിൽ അവളുടെ കൈ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

അപ്പോൾ ഗ്രിഗറിന്റെ നോട്ടം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു, മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ - ജനൽപ്പാളിയുടെ ടിന്നിൽ മഴത്തുള്ളികൾ തട്ടുന്നത് അയാൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു - അവനെ ഒരു വിഷാദാവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചു. “കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുകയും ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും,” അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമായിരുന്നു, വലതുവശത്ത് ഉറങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വലത് വശത്തേക്ക് എത്ര തിരിഞ്ഞിട്ടും അവൻ സ്ഥിരമായി പുറകിലേക്ക് വീണു. ആടിയുലയുന്ന കാലുകൾ കാണാതിരിക്കാൻ കണ്ണുകളടച്ച്, നൂറ് തവണ ഇത് നന്നായി ചെയ്തു, ഇതുവരെ അറിയാത്തതും മുഷിഞ്ഞതും ദുർബലവുമായ വേദന തന്റെ വശത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഈ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

“എന്റെ ദൈവമേ,” അവൻ ചിന്തിച്ചു, “എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തൊഴിലാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്! ദിവസവും റോഡിൽ. സ്ഥലത്ത്, ഒരു വ്യാപാര സ്ഥാപനത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, കൂടാതെ, നിങ്ങൾ റോഡിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, മോശം, ക്രമരഹിതമായ ഭക്ഷണം, പുതിയതും പുതിയതുമായ ആളുകളുമായി സമരം ചെയ്യുക. - ജീവിച്ചു, ഒരിക്കലും ഹൃദ്യമായ ബന്ധങ്ങളല്ല. നാശം! അടിവയറിന് മുകളിൽ ചെറിയ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു; അവന്റെ തല ഉയർത്താൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാകത്തക്കവിധം, മെല്ലെ അവന്റെ പുറകിൽ കിടക്കയുടെ കമ്പുകളിലേക്ക് നീങ്ങി; ചൊറിച്ചിൽ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, അത് മാറിയതുപോലെ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളുത്ത ഡോട്ടുകൾ; ഒരു കാലിന്റെ ഈ സ്ഥലം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, കാരണം ഒരു ലളിതമായ സ്പർശനം പോലും ഗ്രിഗറിനെ വിറപ്പിച്ചു.

അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. ഒരു വ്യക്തി ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. മറ്റ് സെയിൽസ്മാൻമാർ ഒഡാലിസ്‌കുകൾ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ലഭിച്ച ഓർഡറുകൾ തിരുത്തിയെഴുതാൻ ഞാൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഈ മാന്യന്മാർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ യജമാനൻ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു. ആർക്കറിയാം, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം. എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പിന്മാറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ വിരമിക്കൽ വളരെ മുമ്പേ പ്രഖ്യാപിക്കുമായിരുന്നു, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനെ സമീപിച്ച് അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം അവനോട് പറയുമായിരുന്നു.

അവൻ അങ്ങനെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുമായിരുന്നു! അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു രീതിയുണ്ട് - മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് അതിന്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ജീവനക്കാരനോട് സംസാരിക്കുക, കൂടാതെ, ഉടമയ്ക്ക് കേൾവിക്കുറവ് കാരണം മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പ്രതീക്ഷ പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല: എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കടം വീട്ടാൻ എനിക്ക് മതിയായ പണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ - ഇതിന് അഞ്ചോ ആറോ വർഷമെടുക്കും - ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും. ഇവിടെ ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട പറയുന്നു. അതിനിടയിൽ നീ എഴുന്നേൽക്കണം, എന്റെ ട്രെയിൻ അഞ്ചിന് പുറപ്പെടും.

ഒപ്പം നെഞ്ചിൽ മുഴങ്ങുന്ന അലാറം ക്ലോക്കിലേക്ക് അവൻ നോക്കി. "നല്ല ദൈവം!" അവൻ വിചാരിച്ചു. സമയം ഏഴരയായി, അമ്പുകൾ ശാന്തമായി നീങ്ങി, പകുതിയിലധികം, ഇതിനകം മുക്കാൽ ഭാഗമായിരുന്നു. അലാറം അടിച്ചില്ലേ? കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് അത് ശരിയായി വെച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണാൻ കഴിയും, നാല് മണിക്ക്; അവൻ തീർച്ചയായും വിളിച്ചു. എന്നാൽ ഫർണിച്ചറുകൾ കുലുക്കുന്ന ഈ മണിനാദത്തിൻ കീഴിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? ശരി, അവൻ അസ്വസ്ഥനായി ഉറങ്ങി, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സുഖമായി. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം? അടുത്ത ട്രെയിൻ ഏഴു മണിക്ക് പുറപ്പെടും; അവൻ അത് പിടിക്കാൻ തീർത്തും തിടുക്കത്തിലായിരിക്കണം, കൂടാതെ സാമ്പിളുകളുടെ സെറ്റ് ഇതുവരെ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് തന്നെ തന്റെ കാലുകളിൽ പുതുമയും പ്രകാശവും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, അദ്ദേഹത്തിന് മാസ്റ്ററുടെ വസ്ത്രധാരണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ട്രേഡിംഗ് ഹൗസിന്റെ മെസഞ്ചർ അഞ്ച് മണിക്ക് ട്രെയിനിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു, ഗ്രിഗർ. വൈകി. നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനും മണ്ടനുമായ ദൂതൻ ഉടമയുടെ രക്ഷിതാവായിരുന്നു. അസുഖം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ? എന്നാൽ ഇത് അങ്ങേയറ്റം അരോചകവും സംശയാസ്പദമായി തോന്നുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, കാരണം തന്റെ അഞ്ച് വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ ഗ്രിഗർ ഒരിക്കലും രോഗബാധിതനായിരുന്നില്ല. ഉടമ തീർച്ചയായും ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു അലസനായ മകനെ കൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങും, ഈ ഡോക്ടറെ പരാമർശിച്ച് എതിർപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കും, അതനുസരിച്ച് ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, മാത്രമല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ കേസിൽ അദ്ദേഹം ശരിയായിരിക്കില്ലേ? ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഉറക്കം കൂടാതെ, ഗ്രിഗറിന് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നി, മാത്രമല്ല വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ഇതെല്ലാം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ - അലാറം ക്ലോക്ക് ഏഴിൽ നാലിലൊന്ന് അടിച്ചു - അവന്റെ തലയിലെ വാതിലിൽ ജാഗ്രതയോടെ മുട്ടി.

"ഗ്രിഗർ," അവൻ കേട്ടു (അത് അവന്റെ അമ്മയാണ്), "ഇത് ഇതിനകം ഏഴിന് കാൽ. നിങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?

ആ മധുര ശബ്ദം! ഗ്രിഗർ തന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിന്റെ ഉത്തരം കേട്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു, അത് തന്റെ മുൻ ശബ്ദമായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരുതരം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, എന്നാൽ കഠിനമായ വേദനാജനകമായ ഞെരുക്കം കൂടിച്ചേർന്നതാണ്, ഇത് വാക്കുകളെ ആദ്യ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം വ്യതിരിക്തമാക്കി, ഒപ്പം നിങ്ങൾ തെറ്റായി കേട്ടില്ലേ എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയാത്തവിധം പ്രതിധ്വനിയാൽ വളച്ചൊടിച്ചു. വിശദമായി ഉത്തരം നൽകാനും എല്ലാം വിശദീകരിക്കാനും ഗ്രിഗർ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

- അതെ, അതെ, നന്ദി, അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

പുറത്ത്, തടികൊണ്ടുള്ള വാതിലിനു നന്ദി, അവന്റെ ശബ്ദത്തിലെ മാറ്റം അവർ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല, കാരണം അവന്റെ അമ്മ ശാന്തമായി മാറി. എന്നാൽ ഈ ഹ്രസ്വ സംഭാഷണം കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു, ഗ്രിഗർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിന് വിരുദ്ധമായി ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവന്റെ പിതാവ് ഒരു വശത്തെ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് മുട്ടുന്നു - ദുർബലമായി, പക്ഷേ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച്.

- ഗ്രിഗർ! ഗ്രിഗർ! അവൻ അലറി. - എന്താണ് കാര്യം? കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു, ശബ്ദം താഴ്ത്തി:

- ഗ്രിഗർ! ഗ്രിഗർ!

മറുവശത്തെ വാതിലിനു പിന്നിൽ, എന്റെ സഹോദരി സൗമ്യമായും ദയനീയമായും സംസാരിച്ചു:

- ഗ്രിഗർ! നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഉത്തരം നൽകി: "ഞാൻ തയ്യാറാണ്," ഗ്രിഗർ ശ്രദ്ധാപൂർവം ശാസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും തന്റെ ശബ്ദത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ദീർഘനേരം നിർത്തി. അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ സഹോദരി മന്ത്രിക്കുന്നത് തുടർന്നു:

“ഗ്രിഗർ, തുറക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രിഗർ അത് തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല, യാത്രകളിൽ നേടിയ ശീലത്തെ അദ്ദേഹം അനുഗ്രഹിച്ചു, രാത്രിയിൽ വീട്ടിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും വിവേകപൂർവ്വം പൂട്ടുന്നു.

ആദ്യം അവൻ ശാന്തമായും ഇടപെടാതെയും എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിക്കാനും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, കാരണം - ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായി - കിടക്കയിൽ അവൻ മൂല്യവത്തായ ഒന്നും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഒന്നിലധികം തവണ, കട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടതായി ഓം ഓർത്തു, ഒരുപക്ഷേ അസുഖകരമായ ഒരു ഭാവം മൂലമാകാം, അത് എഴുന്നേറ്റയുടനെ ശുദ്ധമായ ഭാവനയായി മാറി, അവന്റെ ഇന്നത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ് എങ്ങനെയെന്ന് അയാൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു. ചിതറിപ്പോകും. ശബ്‌ദത്തിലെ മാറ്റം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്‌മാന്റെ രോഗത്തിന്റെ, കഠിനമായ ജലദോഷത്തിന്റെ ഒരു സൂചന മാത്രമാണെന്ന്, അയാൾ ഒട്ടും സംശയിച്ചില്ല.

പുതപ്പ് എറിയുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു; വയറ് അല്പം വീർപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു, അത് സ്വയം വീണു. എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായതിൽ നിന്ന് വഷളായി, പ്രധാനമായും അത് വളരെ വിശാലമായതിനാൽ.

എഴുന്നേൽക്കാൻ കൈകൾ വേണമായിരുന്നു; പകരം, അയാൾക്ക് ക്രമരഹിതമായി നീങ്ങുന്നത് നിർത്താത്ത ധാരാളം കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ, ഒരു തരത്തിലും നിയന്ത്രിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ഏതെങ്കിലും കാൽ വളയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ആദ്യം നീട്ടി; അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഈ കാൽ കൊണ്ട് ഒടുവിൽ വിജയിച്ചാൽ, മറ്റുള്ളവർ, അതിനിടയിൽ, സ്വതന്ത്രനാകുന്നത് പോലെ, ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ആവേശത്തിലേക്ക് വരും. വെറുതെ കിടക്കയിൽ കിടക്കരുത്, ഗ്രിഗർ സ്വയം പറഞ്ഞു.

ആദ്യം അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗം കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ ഈ താഴത്തെ ഭാഗം, വഴിയിൽ, അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത, നിഷ്ക്രിയമായി മാറി; കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ പോയി; ഗ്രിഗർ ഒടുവിൽ രോഷാകുലനായി മുന്നോട്ട് കുതിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തെറ്റായ ദിശ സ്വീകരിച്ചു, കട്ടിലിന്റെ കമ്പിയിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു, കത്തുന്ന വേദന അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗമാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് എന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ മുകളിലെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടക്കയുടെ അരികിലേക്ക് തല തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇതിൽ അദ്ദേഹം എളുപ്പത്തിൽ വിജയിച്ചു, വീതിയും ഭാരവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ശരീരം ക്രമേണ അവന്റെ തലയെ പിന്തുടർന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ തല, ഒടുവിൽ കട്ടിലിന്റെ അരികിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നപ്പോൾ, ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ നീങ്ങാൻ അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒടുവിൽ വീണുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അത്ഭുതകരമായി അവന്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നു. ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധം നഷ്ടപ്പെടരുത്; കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

പക്ഷേ, വളരെയേറെ പ്രയത്നത്തിന് ശേഷം ശ്വാസം എടുത്ത്, തന്റെ പഴയ നില പുനരാരംഭിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ കാലുകൾ ചലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായി, ഈ ഏകപക്ഷീയതയ്ക്ക് സമാധാനവും ക്രമവും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും സ്വയം പറഞ്ഞു. കിടക്കയിൽ നിൽക്കുക അസാധ്യമാണ്, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള ചെറിയ പ്രതീക്ഷയ്ക്കായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, നിരാശയുടെ പൊട്ടിത്തെറികളേക്കാൾ ശാന്തമായ പ്രതിഫലനം വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം മറന്നില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ. അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ, അവൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധയോടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇടുങ്ങിയ തെരുവിന്റെ എതിർവശം പോലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രഭാത മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ കാഴ്ചയിൽ ഒരാൾക്ക് ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. "ഏഴു മണിയായി," വീണ്ടും അലാറം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു, "ഏഴു മണിയായി, ഇപ്പോഴും നല്ല മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്." പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥവും സ്വാഭാവികവുമായ സാഹചര്യങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ അവൻ ശാന്തമായി കിടന്നു, ദുർബലമായി ശ്വസിച്ചു.

എന്നാൽ അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു: “ഏഴേകാലിനുമുമ്പ്, ഞാൻ എല്ലാവിധത്തിലും കിടക്കയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കണം. എന്നിരുന്നാലും, അപ്പോഴേക്കും ഓഫീസ് എന്നെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കും, കാരണം ഓഫീസ് ഏഴ് മണിക്ക് മുമ്പ് തുറക്കും. അവൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ തുടങ്ങി, തന്റെ ഉടുമ്പ് അതിന്റെ മുഴുവൻ നീളത്തിലും തുല്യമായി ആട്ടി. കട്ടിലിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ വീണിരുന്നെങ്കിൽ, വീഴുന്നതിനിടയിൽ തല കുത്തനെ ഉയർത്തി ഒരു പക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നു. പിൻഭാഗം വേണ്ടത്ര ഉറച്ചതായി തോന്നി; അവൾ പരവതാനിയിൽ വീണാൽ അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഒരു തകർച്ചയോടെ തന്റെ ശരീരം വീഴുമെന്നും ഇത് ഭയാനകമല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലും അലാറമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന ചിന്തയാണ് അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കിയത്. എന്നിട്ടും തീരുമാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

ഗ്രിഗർ കട്ടിലിന്റെ അരികിൽ പാതിവഴിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ-പുതിയ വഴി ഒരു മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലിയേക്കാൾ ഒരു കളി പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഞെട്ടലോടെ ആടിയുലയുക മാത്രമായിരുന്നു-അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചാൽ അത് എത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. രണ്ട് ശക്തരായ മനുഷ്യർ-അവൻ തന്റെ പിതാവിനെയും സേവകരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു-തികച്ചും മതിയാകുമായിരുന്നു; അവർ അവന്റെ കുത്തനെ പിന്നിലേക്ക് കൈകൾ വയ്ക്കുക, കിടക്കയിൽ നിന്ന് അവനെ ഉയർത്തുക, എന്നിട്ട്, അവരുടെ ഭാരവുമായി കുനിഞ്ഞ്, അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തറയിൽ ഉരുളുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക, അവിടെ അവന്റെ കാലുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാകും. എന്നാൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും, അവൻ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുമോ? നിർഭാഗ്യവശാൽ പോലും, ആ ചിന്തയിൽ പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

ശക്തമായ ഞെട്ടലുകളോടെ സമനില നിലനിറുത്താൻ അവൻ നേരത്തെ തന്നെ പാടുപെടുകയായിരുന്നു, മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ തന്റെ അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. "ഇത് ഉറച്ചതിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്," അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു ഏതാണ്ട് മരവിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ കാലുകൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോയി. കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക് എല്ലാം നിശബ്ദമായി. അവ തുറക്കില്ല, ഭ്രാന്തമായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകി ഗ്രിഗർ സ്വയം പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ദാസന്മാർ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, മുൻവാതിലിലേക്ക് ഉറച്ചുപോയി അത് തുറന്നു. അവൻ ആരാണെന്ന് ഉടനടി അറിയാൻ ഗ്രിഗറിന് അതിഥിയുടെ ആദ്യത്തെ ആശംസാ വാക്ക് മാത്രം മതിയായിരുന്നു: അത് മാനേജർ തന്നെയായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ഉടൻ തന്നെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങൾ ഉണർത്തുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ ഗ്രിഗർ വിധിക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ ജോലിക്കാർ എല്ലാവരും ഒരു നീചനെപ്പോലെയായിരുന്നോ, അവർക്കിടയിൽ വിശ്വസനീയവും അർപ്പണബോധവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, അവൻ രാവിലെ മണിക്കൂറുകൾ ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി നീക്കിവച്ചില്ലെങ്കിലും, പശ്ചാത്താപത്താൽ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനാകുകയും കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്തു? ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ അയച്ചാൽ പോരായിരുന്നോ - അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ - യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനേജർ തന്നെ വന്ന് നിരപരാധികളായ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ തനിക്ക് മാത്രമേ ഈ സംശയാസ്പദമായ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഈ ചിന്തകൾ അവനെ നയിച്ച ആവേശത്തിൽ നിന്ന്, യഥാർത്ഥ തീരുമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഗ്രിഗർ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ആഘാതം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്ര ബധിരമല്ല. പരവതാനി വീഴ്ചയെ ഒരു പരിധിവരെ മയപ്പെടുത്തി, ഗ്രിഗർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഇലാസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ശബ്ദം നിശബ്ദമായിരുന്നു, അത്ര ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ, വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധയോടെ തല പിടിച്ച് അടിച്ചില്ല; വേദനയിൽ അസ്വസ്ഥനായി അയാൾ അത് പരവതാനിയിൽ തടവി.

“അവിടെ എന്തോ വീണു,” ഇടതുവശത്തുള്ള അടുത്ത മുറിയിലെ മാനേജർ പറഞ്ഞു.

ഗ്രിഗർ, ഗ്രിഗറിന് സംഭവിച്ചതിന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യസ്ഥന് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു സാധ്യത നിഷേധിക്കാനാവില്ല. എന്നാൽ ഈ ചോദ്യം മാറ്റിനിർത്തുന്നതുപോലെ, മാനേജർ തന്റെ പേറ്റന്റ് ലെതർ ബൂട്ടുകളുടെ ക്രീക്കിന്റെ അകമ്പടിയോടെ അടുത്ത മുറിയിൽ നിർണായകമായ നിരവധി നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു. മുറിയിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട്, ഗ്രിഗറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, സഹോദരി മന്ത്രിച്ചു:

“ഗ്രിഗർ, മാനേജർ ഇവിടെയുണ്ട്.

"എനിക്കറിയാം," ഗ്രിഗർ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു; തന്റെ സഹോദരി കേൾക്കത്തക്കവിധം ശബ്ദം ഉയർത്തുക, അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

“ഗ്രിഗർ,” ഇടതുവശത്തുള്ള മുറിയിൽ പിതാവ് പറഞ്ഞു, “കാര്യസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാവിലെ ട്രെയിനുമായി പോകാത്തതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. അവനോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക. മുറിയിലെ കുഴപ്പത്തിന് അവൻ ഉദാരമായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

“സുപ്രഭാതം, ഹെർ സാംസാ,” മാനേജർ തന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.

"അയാൾക്ക് സുഖമില്ല," അവന്റെ അമ്മ മാനേജരോട് പറഞ്ഞു, അച്ഛൻ വാതിൽക്കൽ സംസാരം തുടർന്നു. “മിസ്റ്റർ മാനേജർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അയാൾക്ക് സുഖമില്ല. അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഗ്രിഗറിന് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നോ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആൺകുട്ടി കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവൻ എവിടെയും പോകാത്തതിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യമുണ്ട്; അവൻ നഗരത്തിൽ എട്ടു ദിവസം താമസിച്ചു, പക്ഷേ എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളും വീട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു. അവൻ തന്റെ മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് നിശബ്ദമായി ഒരു പത്രം വായിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകൾ പഠിക്കുന്നു. അവൻ സ്വയം അനുവദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വിനോദം വെട്ടുക എന്നതാണ്. രണ്ടോ മൂന്നോ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ടാക്കി; അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ഫ്രെയിം, കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് മാത്രം; അത് മുറിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ഗ്രിഗർ അത് തുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിത് കാണാം. ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാനേജർ; നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഗ്രിഗറിനെ വാതിൽ തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല; അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്; രാവിലെ അത് നിഷേധിച്ചെങ്കിലും അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

"ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകും," ഗ്രിഗർ സാവധാനത്തിലും അളവിലും പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവരുടെ സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു വാക്ക് പോലും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ നീങ്ങിയില്ല.

“എനിക്ക് മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല, മാഡം,” കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞു. "അവന്റെ അസുഖം അപകടകരമല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം." എന്നിരുന്നാലും, മറുവശത്ത്, ഞങ്ങൾ ബിസിനസുകാർ - ഭാഗ്യവശാൽ അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ - പലപ്പോഴും ബിസിനസ്സ് താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ രോഗത്തെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

- അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മാനേജർ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ? അക്ഷമനായ അച്ഛൻ ചോദിച്ചു, വീണ്ടും വാതിലിൽ മുട്ടി.

"ഇല്ല," ഗ്രിഗർ പറഞ്ഞു. ഇടതുവശത്തുള്ള മുറിയിൽ വേദനാജനകമായ നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, വലതുവശത്തുള്ള മുറിയിൽ ഒരു സഹോദരി കരഞ്ഞു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ സഹോദരി മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്? അവൾ ഒരുപക്ഷേ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. എന്തിനായിരുന്നു അവൾ കരഞ്ഞത്? അവൻ എഴുന്നേൽക്കാത്തതിനാലും മാനേജരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തതിനാലും, അവന്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നതിനാലും, ഉടമ വീണ്ടും പഴയ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് മാതാപിതാക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്നതിനാലും. പക്ഷേ തല്ക്കാലം അതൊരു അകാരണമായ ഭയമായിരുന്നു. ഗ്രിഗർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ, അവൻ പരവതാനിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, മാനേജരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ആരും അവനോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല. എന്നാൽ ഈ ചെറിയ മര്യാദകേട് കാരണം അവർ ഗ്രിഗറിനെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കില്ല, അതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് പിന്നീട് കണ്ടെത്താനാകും! കരച്ചിലും പ്രേരണയിലും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ ഇപ്പോൾ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയെന്ന് ഗ്രിഗറിന് തോന്നി. എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരേയും അടിച്ചമർത്തുന്നത് കൃത്യമായി അജ്ഞാതമായിരുന്നു - ഇത് അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ക്ഷമിച്ചു.

"മിസ്റ്റർ സാംസ," മാനേജർ ആക്രോശിച്ചു, ഇപ്പോൾ ശബ്ദം ഉയർത്തി, "എന്ത് പറ്റി?" നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, അതെ, ഇല്ല എന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഭാരമേറിയതും അനാവശ്യവുമായ ശല്യം നൽകുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു-ഞാൻ ഇത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രം പരാമർശിക്കും-നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ ശരിക്കും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത രീതിയിൽ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും യജമാനന്റെയും പേരിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഉടൻ തന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു! ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാന്തനും വിവേകിയുമായ വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കി, പക്ഷേ വിചിത്രമായ സംഖ്യകൾ എറിയാൻ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹാജരാകാത്തതിന് സാധ്യമായ ഒരു വിശദീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് രാവിലെ ഭൂവുടമ എന്നോട് സൂചന നൽകിയത് ശരിയാണ് - ഇത് അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച ശേഖരത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ് - എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ വാക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ശാഠ്യം കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഏതുവിധേനയും മദ്ധ്യസ്ഥത വഹിക്കാനുള്ള എല്ലാ ആഗ്രഹവും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒരു തരത്തിലും സുരക്ഷിതമല്ല. ആദ്യം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്റെ സമയം പാഴാക്കിക്കളയുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യരായ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഇത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. വൈകിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി വളരെ തൃപ്തികരമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു; ശരിയാണ്, ഇത് വലിയ ഇടപാടുകൾ നടത്താനുള്ള സമയമല്ല, ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇടപാടുകളൊന്നും നടത്താത്ത വർഷമില്ല, ഹെർ സംസ, അത് നിലനിൽക്കില്ല.

“എന്നാൽ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവാർഡ്,” ഗ്രിഗർ ആത്മനിയന്ത്രണം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, ആവേശത്തിൽ മറ്റെല്ലാം മറന്നു, “ഈ നിമിഷം ഞാൻ അത് ഉടൻ തുറക്കും.” നേരിയ അസ്വാസ്ഥ്യം, തലകറക്കത്തിന്റെ ആക്രമണം എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ അവസരം നൽകിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധം വന്നിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ക്ഷമയുടെ ഒരു നിമിഷം! ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ഇപ്പോഴും നല്ലവനല്ല. പക്ഷേ, നല്ലത്. എന്തൊരു ആക്രമണമാണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ! ഇന്നലെ രാത്രി പോലും എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നി, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കും, ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരുതരം മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്. ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കമ്പനിയെ അറിയിച്ചില്ല! എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലിലെ രോഗത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു. മിസ്റ്റർ മാനേജർ! എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഒഴിവാക്കൂ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്ന നിന്ദകൾക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ല; അതേക്കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് ഒരക്ഷരം പോലും പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അയച്ച ഏറ്റവും പുതിയ ഓർഡറുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല. അതെ, ഞാനും എട്ട് മണിക്കുള്ള ട്രെയിനുമായി പോകും, ​​കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളുടെ അധിക ഉറക്കം എന്റെ ശക്തിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തി. കാലതാമസം വരുത്തരുത്, മിസ്റ്റർ മാനേജർ, ഞാൻ തന്നെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് വരാം, ദയവായി പറയൂ, ഉടമയ്ക്ക് എന്റെ ആദരവ്!

താൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാതെ ഗ്രിഗർ തിടുക്കത്തിൽ ഇതെല്ലാം മായ്ച്ചുകളയുമ്പോൾ, അവൻ എളുപ്പത്തിൽ - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് കട്ടിലിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു - നെഞ്ചിനടുത്ത് വന്ന് അതിൽ ചാരി, തന്റെ മുഴുവൻ ഉയരത്തിലേക്ക് നിവർന്നുനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ ശരിക്കും വാതിൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരിക്കും പുറത്തിറങ്ങി മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; ഇപ്പോൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ എന്ത് പറയും എന്നറിയാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു. അവർ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം ഗ്രിഗർ ഇതിനകം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ശാന്തനാകാമെന്നുമാണ്. അവർ ഇതെല്ലാം ശാന്തമായി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനാൽ, അയാൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, തിടുക്കപ്പെട്ട്, അവൻ ശരിക്കും എട്ട് മണിക്ക് സ്റ്റേഷനിലെത്തും. ആദ്യം അവൻ മിനുക്കിയ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പലതവണ തെന്നിമാറി, പക്ഷേ അവസാനം, ഒരു അവസാന ടഗ് ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ തന്റെ മുഴുവൻ ഉയരത്തിലേക്ക് നിവർന്നു; ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗത്തെ വേദന വളരെ വേദനാജനകമാണെങ്കിലും അവൻ പിന്നീട് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. എന്നിട്ട് അടുത്തുള്ള കസേരയുടെ പുറകിൽ ചാരി കാലുകൾ കൊണ്ട് അതിന്റെ അരികുകളിൽ പിടിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നേടി, കാര്യസ്ഥന്റെ ഉത്തരം കേൾക്കാൻ നിശബ്ദനായി.

ഒരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ? അവൻ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു. അവൻ നമ്മെ കളിയാക്കുകയാണോ?

"കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്," എല്ലാവരും കണ്ണീരോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്. ഗ്രേറ്റ! ഗ്രേറ്റ! അവൾ പിന്നെ അലറി.

- അമ്മ? ' മറുവശത്ത് നിന്ന് സഹോദരി പറഞ്ഞു.

- ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഗ്രിഗർ രോഗിയാണ്. വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണൂ. ഗ്രിഗർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

- അണ്ണാ! അണ്ണാ! അച്ഛൻ ഹാളിലൂടെ അടുക്കളയിൽ കയറി കൈകൊട്ടി വിളിച്ചു. "ഇപ്പോൾ പൂട്ടുകാരനെ കൊണ്ടുവരൂ!"

ഇപ്പോൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും, തുരുമ്പെടുക്കുന്ന പാവാടകൾ, ഹാളിലൂടെ ഓടി - എന്റെ സഹോദരി എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രം ധരിച്ചു? മുൻവാതിൽ തുറന്നു. വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല - ഒരു വലിയ ദുരന്തം സംഭവിച്ച അപ്പാർട്ടുമെന്റുകളിൽ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ അവർ അത് തുറന്നിട്ടിരിക്കണം.

ഗ്രിഗർ കൂടുതൽ ശാന്തനായി. ശരിയാണ്, അവന്റെ സംസാരം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല, അത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായതായി തോന്നിയെങ്കിലും, മുമ്പത്തേക്കാൾ വ്യക്തമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവന്റെ കേൾവിക്ക് അത് പരിചിതമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തു. ആദ്യ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയ ആത്മവിശ്വാസവും ദൃഢതയും അദ്ദേഹത്തിൽ ഗുണം ചെയ്തു. അയാൾക്ക് വീണ്ടും ആളുകളോട് അടുപ്പം തോന്നി, ഡോക്ടറിൽ നിന്നും ലോക്ക് സ്മിത്തിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാതെ, അതിശയകരമായ നേട്ടങ്ങൾ. ആസന്നമായ നിർണ്ണായക സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പ് തന്റെ സംസാരം കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, അവൻ തൊണ്ട കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കി, എന്നിരുന്നാലും, അത് ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കാരണം, ഒരുപക്ഷേ, ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഇനി ഒരു മനുഷ്യന്റെ ചുമയോട് സാമ്യമുള്ളതല്ല, അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. ഇത് വിധിക്കാൻ. അതിനിടയിൽ, അടുത്ത മുറി തികച്ചും നിശബ്ദമായിരുന്നു. രക്ഷിതാക്കൾ മാനേജറോടൊപ്പം മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടാകാം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും വാതിലിൽ ചാരി ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

കാഫ്ക ഫ്രാൻസ്

രൂപാന്തരം

ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക

രൂപാന്തരം

വിശ്രമമില്ലാത്ത ഉറക്കത്തിനുശേഷം ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്ന ഗ്രിഗർ സാംസ തന്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു ഭയങ്കര പ്രാണിയായി മാറിയതായി കണ്ടെത്തി. തന്റെ കവചം-കഠിനമായ പുറകിൽ കിടന്ന്, തല ഉയർത്തിയ ഉടൻ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ വയറിനെ, കമാനം ചെതുമ്പലുകൾ കൊണ്ട് വിഭജിച്ചു, അതിന്റെ മുകളിൽ, ഒടുവിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ പുതപ്പ് പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ശരീരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ മെലിഞ്ഞ അവന്റെ നിരവധി കാലുകൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സഹായനായി തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.

"എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?" അവൻ ചിന്തിച്ചു. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. അവന്റെ മുറി, ഒരു യഥാർത്ഥ, ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെറിയ, എന്നാൽ സാധാരണ മുറി, അതിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ സമാധാനപരമായി വിശ്രമിച്ചു. പായ്ക്ക് ചെയ്യാത്ത തുണിയുടെ സാമ്പിളുകൾ നിരത്തിയിരുന്ന മേശയ്ക്ക് മുകളിൽ - സാംസ ഒരു യാത്രാ വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നു - ഒരു ഛായാചിത്രം തൂക്കിയിട്ടു, അത് അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഒരു സചിത്ര മാസികയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്ത് മനോഹരമായ ഒരു ഗിൽഡ് ഫ്രെയിമിലേക്ക് തിരുകിയിരുന്നു. രോമ തൊപ്പിയും ബോവയും ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ ഛായാചിത്രം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൾ വളരെ നേരെ ഇരുന്നു, കാഴ്ചക്കാരന് ഒരു കനത്ത രോമമുള്ള മഫ് നീട്ടി, അതിൽ അവളുടെ കൈ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

അപ്പോൾ ഗ്രിഗറിന്റെ നോട്ടം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു, മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ - ജനൽപ്പാളിയുടെ ടിന്നിൽ മഴത്തുള്ളികൾ തട്ടുന്നത് ഒരാൾക്ക് കേൾക്കാം - അവനെ പൂർണ്ണമായും സങ്കടകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി. “കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുകയും ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും,” അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമായിരുന്നു, വലതുവശത്ത് ഉറങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ എത്ര വലത് വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടും, അവൻ സ്ഥിരമായി പുറകിലേക്ക് വീണു. തൻ്റെ ആട്ടം കാണാതിരിക്കാൻ കണ്ണുകളടച്ച്, നൂറ് തവണ ഇത് നന്നായി ചെയ്തു, ഇതുവരെ അറിയാത്തതും മങ്ങിയതും ദുർബലവുമായ വേദന തന്റെ ഭാഗത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഈ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

"അയ്യോ, എന്റെ ദൈവമേ," അവൻ ചിന്തിച്ചു, "എന്തൊരു പ്രശ്‌നകരമായ തൊഴിലാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്! ദിനംപ്രതി റോഡിൽ, ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകൾ, മോശം, ക്രമരഹിതമായ ഭക്ഷണം, ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് സമരം ചെയ്യുക, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകളുമായി ഒരിക്കലും സൗഹാർദ്ദപരമായ ബന്ധം പുലർത്തരുത്. പുതിയ ആളുകൾ, നാശം! അടിവയറിന് മുകളിൽ ചെറിയ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു; അവന്റെ തല ഉയർത്താൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാകത്തക്കവിധം, മെല്ലെ അവന്റെ പുറകിൽ കിടക്കയുടെ കമ്പുകളിലേക്ക് നീങ്ങി; ചൊറിച്ചിൽ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, അത് മാറിയതുപോലെ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളുത്ത ഡോട്ടുകൾ; ഒരു കാലിന്റെ ഈ സ്ഥലം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, കാരണം ഒരു ലളിതമായ സ്പർശനം പോലും ഗ്രിഗറിനെ വിറപ്പിച്ചു.

അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു. "നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക," അയാൾ വിചാരിച്ചു, "ഒരാൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാകാം. ഒരു മനുഷ്യന് മതിയായ ഉറക്കം ലഭിക്കണം. മറ്റ് യാത്രാ വിൽപ്പനക്കാർ ഒഡാലിസ്‌കുകൾ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ലഭിച്ച ഓർഡറുകൾ പകർത്താൻ ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ. , ഈ മാന്യന്മാർ പ്രാതൽ മാത്രമേ കഴിക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ യജമാനൻ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു, ആർക്കറിയാം, എന്നിരുന്നാലും, അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. എന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വളരെ മുമ്പേ ചെയ്യുമായിരുന്നു, ഞാൻ അവന്റെ യജമാനനെ സമീപിച്ച് അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം അവനോട് പറയുമായിരുന്നു, അവൻ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുമായിരുന്നു! പക്ഷേ പ്രതീക്ഷ പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ല: എനിക്ക് മതിയാകുമ്പോൾ തന്നെ. എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കടം വീട്ടാൻ പണം - അതിന് ഇനിയും അഞ്ചോ ആറോ വർഷമെടുക്കും - ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഒരിക്കൽ മാത്രം. അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം, എന്റെ ട്രെയിൻ അഞ്ച് മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

ഒപ്പം നെഞ്ചിൽ മുഴങ്ങുന്ന അലാറം ക്ലോക്കിലേക്ക് അവൻ നോക്കി. "നല്ല ദൈവമേ!" അവൻ ചിന്തിച്ചു. സമയം ഏഴര കഴിഞ്ഞിരുന്നു, അമ്പുകൾ ശാന്തമായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അത് പകുതിയിലേറെയായി, ഇതിനകം മുക്കാൽ ഭാഗമായിരുന്നു. അലാറം അടിച്ചില്ലേ? കട്ടിലിൽ നിന്ന് അത് ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായി, നാല് മണിക്ക്; അവൻ തീർച്ചയായും വിളിച്ചു. എന്നാൽ ഫർണിച്ചറുകൾ കുലുക്കുന്ന ഈ മണിനാദത്തിൻ കീഴിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? ശരി, അവൻ അസ്വസ്ഥനായി ഉറങ്ങി, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സുഖമായി. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം? അടുത്ത ട്രെയിൻ ഏഴു മണിക്ക് പുറപ്പെടും; അത് പിടിക്കാൻ, അവൻ തീവ്രമായി തിടുക്കം കൂട്ടണം, കൂടാതെ സാമ്പിളുകളുടെ സെറ്റ് ഇതുവരെ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് തന്നെ തന്റെ കാലുകളിൽ പുതുമയും പ്രകാശവും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ട്രെയിനിന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, അദ്ദേഹത്തിന് മാസ്റ്ററുടെ വസ്ത്രധാരണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ട്രേഡിംഗ് ഹൗസിന്റെ മെസഞ്ചർ അഞ്ച് മണി ട്രെയിനിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു, ഗ്രിഗർ വൈകിപ്പോയതായി വളരെക്കാലം മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു. . നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനും മണ്ടനുമായ ദൂതൻ ഉടമയുടെ രക്ഷിതാവായിരുന്നു. അസുഖം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ? എന്നാൽ ഇത് അങ്ങേയറ്റം അരോചകവും സംശയാസ്പദമായി തോന്നുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, കാരണം തന്റെ അഞ്ച് വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ ഗ്രിഗർ ഒരിക്കലും രോഗബാധിതനായിരുന്നില്ല. ഉടമ തീർച്ചയായും ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു അലസനായ മകനെ കൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങും, ഈ ഡോക്ടറെ പരാമർശിച്ച് എതിർപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കും, അതനുസരിച്ച് ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, മാത്രമല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ കേസിൽ അയാൾക്ക് തെറ്റുപറ്റുമോ? ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഉറക്കം കൂടാതെ, ഗ്രിഗറിന് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നി, മാത്രമല്ല വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ഇതെല്ലാം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ - അലാറം ക്ലോക്ക് ഏഴിൽ നാലിലൊന്ന് അടിച്ചു - അവന്റെ തലയിൽ ജാഗ്രതയോടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

ഗ്രിഗർ, - അവൻ കേട്ടു (അത് അവന്റെ അമ്മയായിരുന്നു), - ഇത് ഇതിനകം ഏഴിന് കാൽ. നിങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?

ആ മധുര ശബ്ദം! ഗ്രിഗർ തന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിന്റെ ഉത്തരം കേട്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു, അത് തന്റെ മുൻ ശബ്ദമായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരുതരം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, എന്നാൽ കഠിനമായ വേദനാജനകമായ ഞെരുക്കം കൂടിച്ചേർന്നതാണ്, ഇത് വാക്കുകളെ ആദ്യ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം വ്യതിരിക്തമാക്കി, ഒപ്പം നിങ്ങൾ തെറ്റായി കേട്ടില്ലേ എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയാത്തവിധം പ്രതിധ്വനിയാൽ വളച്ചൊടിച്ചു. വിശദമായി ഉത്തരം നൽകാനും എല്ലാം വിശദീകരിക്കാനും ഗ്രിഗർ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

അതെ, അതെ, നന്ദി, അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

പുറത്ത്, തടികൊണ്ടുള്ള വാതിലിനു നന്ദി, അവന്റെ ശബ്ദത്തിലെ മാറ്റം അവർ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല, കാരണം അവന്റെ അമ്മ ശാന്തമായി മാറി. എന്നാൽ ഈ ഹ്രസ്വ സംഭാഷണം കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു, ഗ്രിഗർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിന് വിരുദ്ധമായി ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവന്റെ പിതാവ് ഒരു വശത്തെ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് മുട്ടുന്നു - ദുർബലമായി, പക്ഷേ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച്.

ഗ്രിഗർ! ഗ്രിഗർ!” അവൻ അലറി, “എന്തു പറ്റി? കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു, ശബ്ദം താഴ്ത്തി:

ഗ്രിഗർ! ഗ്രിഗർ!

മറുവശത്തെ വാതിലിനു പിന്നിൽ, എന്റെ സഹോദരി സൗമ്യമായും ദയനീയമായും സംസാരിച്ചു:

ഗ്രിഗർ! നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

എഴുത്തുകാർ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?! ഇതാ കാഫ്ക, ഇതിലും അതിശയകരമായ ഒന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല! ആദ്യ വാചകത്തിൽ നിന്ന്, "മെറ്റമോർഫോസിസ്" എന്ന കഥ അതിന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അതെ കൃത്യമായി. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് പേജുകൾ വായിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ദി മെറ്റാമോർഫോസിസ് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, കാഫ്കയെ അടച്ച് മാറ്റി വയ്ക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ!

കാഫ്ക മണ്ടനായിരുന്നില്ല, അവൻ തന്റെ കാർഡുകൾ മനഃപൂർവം കാണിച്ചു, ഇത് സാധാരണയായി മറ്റ് എഴുത്തുകാർ ചെയ്യാറില്ല. എല്ലാം വ്യക്തമാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് വായന തുടരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ അർത്ഥം എങ്ങനെയോ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. ഒന്നാമതായി, ഇത് ഒരു താൽപ്പര്യമാണ്, എന്നാൽ ഒരു വണ്ടിന്റെ വേഷത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, സ്പൈഡർ മാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രമാണ്, കാഫ്കയുടെ പീഡനം അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

ഞാൻ പുതിയ എഴുത്തുകാരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ സാധാരണയായി വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, തുടർന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ചെറിയ കൃതികളിലേക്ക് നീങ്ങുക, തുടർന്ന് നോവലുകൾ എടുക്കുക. സാധാരണയായി വിക്കിപീഡിയ രചയിതാവിന്റെ കൃതിയെക്കുറിച്ച് ആലങ്കാരികമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത്തവണ വിക്കി കൗതുകമുണർത്തി, വായിക്കാൻ "കൈകൾ ചൊറിച്ചിൽ".

ഫ്രാൻസ് കാഫ്കയുടെ കൃതികൾ പരിചയപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്ത് അദ്ദേഹം വളരെ അസാധാരണനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ പോലും അദ്ദേഹം പുസ്തകക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. ഈ കഥ ഉൾപ്പെടെയുള്ള കാഫ്കയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഈ കഥ മാത്രം 4 തവണ ചിത്രീകരിച്ചു, കൂടാതെ മാംഗയുടെ ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി പോലും പ്രവർത്തിച്ചു. « ടോക്കിയോ പിശാച് » ഇഷിദ സുയി.

കഥയുടെ പ്രമേയം.

കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി തീമുകൾ അതിശയകരമല്ല. തന്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാനുള്ള മകന്റെ കടമ, ജോലിയോടുള്ള ഏകാന്തത, ആളുകൾക്കിടയിലെ ഏകാന്തത, തെറ്റിദ്ധാരണ തുടങ്ങിയവയാണ് ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക ദ മെറ്റാമോർഫോസിസിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

നായകൻ ഗ്രിഗർ സാംസ തന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ തനിച്ചാണ്, പക്ഷേ അവന്റെ ശ്രദ്ധ വണ്ട് കാളക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി തേടലല്ല, മറിച്ച് കുടുംബത്തിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ്. നിരാശ അവനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്. എന്നാൽ വീട്ടുകാർക്ക് സംശയമുണ്ട്: അവൻ അങ്ങനെയല്ല, അവൻ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഗ്രിഗറിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

കാഫ്ക അനുയോജ്യമായ ഒരു അസംബന്ധ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും അതിലേക്ക് മനുഷ്യാത്മാവിനെ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു. അപൂർവ ധൈര്യം! തൽഫലമായി, വരണ്ട ആഖ്യാനം, വസ്തുതകളുടെ ഒരു പ്രസ്താവന അസംബന്ധമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കീറിക്കളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

• പുസ്തകം ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുക: ലിങ്ക്
• പുസ്തകം വാങ്ങുക: ലിറ്റർ
• PDF ആയി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

രൂപാന്തരം 1912

വിശ്രമമില്ലാത്ത ഉറക്കത്തിനുശേഷം ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്ന ഗ്രിഗർ സാംസ തന്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു ഭയങ്കര പ്രാണിയായി മാറിയതായി കണ്ടെത്തി. തന്റെ കവചം-കഠിനമായ പുറകിൽ കിടന്ന്, തല ഉയർത്തിയ ഉടൻ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ വയറിനെ, കമാനം ചെതുമ്പലുകൾ കൊണ്ട് വിഭജിച്ചു, അതിന്റെ മുകളിൽ, ഒടുവിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ പുതപ്പ് പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ശരീരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ദയനീയമായി മെലിഞ്ഞ അവന്റെ നിരവധി കാലുകൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുമ്പിൽ നിസ്സഹായനായി ഒഴുകുന്നു.

"എന്താണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്? അവൻ വിചാരിച്ചു. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. അവന്റെ മുറി, ഒരു യഥാർത്ഥ, ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെറിയ, എന്നാൽ സാധാരണ മുറി, അതിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ സമാധാനപരമായി വിശ്രമിച്ചു. പായ്ക്ക് ചെയ്യാത്ത തുണിയുടെ സാമ്പിളുകൾ നിരത്തിയിരുന്ന മേശയ്ക്ക് മുകളിൽ - സാംസ ഒരു യാത്രാ വിൽപനക്കാരനായിരുന്നു - അടുത്തിടെ ഒരു ചിത്രീകരിച്ച മാസികയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്ത് മനോഹരമായ ഒരു ഗിൽഡ് ഫ്രെയിമിലേക്ക് തിരുകിയ ഒരു ഛായാചിത്രം തൂക്കി. ഛായാചിത്രം ഒരു രോമ തൊപ്പിയും ബോവയും ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കാണിച്ചു, അവൾ വളരെ നേരെ ഇരുന്നു, കാഴ്ചക്കാരന് ഒരു കനത്ത രോമമുള്ള മഫ് നീട്ടി, അതിൽ അവളുടെ കൈ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

അപ്പോൾ ഗ്രിഗറിന്റെ നോട്ടം ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു, മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ - ജനൽപ്പാളിയുടെ ടിന്നിൽ മഴത്തുള്ളികൾ തട്ടുന്നത് അയാൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു - അവനെ ഒരു വിഷാദാവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചു. “കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുകയും ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും,” അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമായിരുന്നു, വലതുവശത്ത് ഉറങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വലത് വശത്തേക്ക് എത്ര തിരിഞ്ഞിട്ടും അവൻ സ്ഥിരമായി പുറകിലേക്ക് വീണു. ആടിയുലയുന്ന കാലുകൾ കാണാതിരിക്കാൻ കണ്ണുകളടച്ച്, നൂറ് തവണ ഇത് നന്നായി ചെയ്തു, ഇതുവരെ അറിയാത്തതും മുഷിഞ്ഞതും ദുർബലവുമായ വേദന തന്റെ വശത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഈ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

“എന്റെ ദൈവമേ,” അവൻ ചിന്തിച്ചു, “എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തൊഴിലാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്! ദിവസവും റോഡിൽ. സ്ഥലത്ത്, ഒരു വ്യാപാര സ്ഥാപനത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, കൂടാതെ, നിങ്ങൾ റോഡിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, മോശം, ക്രമരഹിതമായ ഭക്ഷണം, പുതിയതും പുതിയതുമായ ആളുകളുമായി സമരം ചെയ്യുക. - ജീവിച്ചു, ഒരിക്കലും ഹൃദ്യമായ ബന്ധങ്ങളല്ല. നാശം! » അയാൾക്ക് അടിവയറിന് മുകളിൽ ചെറിയ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു; അവന്റെ തല ഉയർത്താൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാകത്തക്കവിധം, മെല്ലെ അവന്റെ പുറകിൽ കിടക്കയുടെ കമ്പുകളിലേക്ക് നീങ്ങി; ചൊറിച്ചിൽ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, അത് മാറിയതുപോലെ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളുത്ത ഡോട്ടുകൾ; ഒരു കാലിന്റെ ഈ സ്ഥലം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, കാരണം ഒരു ലളിതമായ സ്പർശനം പോലും ഗ്രിഗറിനെ വിറപ്പിച്ചു.

അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. ഒരു വ്യക്തി ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. മറ്റ് സെയിൽസ്മാൻമാർ ഒഡാലിസ്‌കുകൾ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ലഭിച്ച ഓർഡറുകൾ തിരുത്തിയെഴുതാൻ ഞാൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഈ മാന്യന്മാർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ യജമാനൻ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു. ആർക്കറിയാം, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം. എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പിന്മാറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ വിരമിക്കൽ വളരെ മുമ്പേ പ്രഖ്യാപിക്കുമായിരുന്നു, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനെ സമീപിച്ച് അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം അവനോട് പറയുമായിരുന്നു. അവൻ അങ്ങനെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുമായിരുന്നു! അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു രീതിയുണ്ട് - മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് അതിന്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ജീവനക്കാരനോട് സംസാരിക്കുക, കൂടാതെ, ഉടമയ്ക്ക് കേൾവിക്കുറവ് കാരണം മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പ്രതീക്ഷ പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല: എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കടം വീട്ടാൻ എനിക്ക് മതിയായ പണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ - ഇതിന് അഞ്ചോ ആറോ വർഷമെടുക്കും - ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഇവിടെ ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട പറയുന്നു. അതിനിടയിൽ നീ എഴുന്നേൽക്കണം, എന്റെ ട്രെയിൻ അഞ്ചിന് പുറപ്പെടും.

ഒപ്പം നെഞ്ചിൽ മുഴങ്ങുന്ന അലാറം ക്ലോക്കിലേക്ക് അവൻ നോക്കി. "നല്ല ദൈവം! അവൻ വിചാരിച്ചു. സമയം ഏഴരയായി, അമ്പുകൾ ശാന്തമായി നീങ്ങി, പകുതിയിലധികം, ഇതിനകം മുക്കാൽ ഭാഗമായിരുന്നു. അലാറം അടിച്ചില്ലേ? കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് അത് ശരിയായി വെച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണാൻ കഴിയും, നാല് മണിക്ക്; അവൻ തീർച്ചയായും വിളിച്ചു. എന്നാൽ ഫർണിച്ചറുകൾ കുലുക്കുന്ന ഈ മണിനാദത്തിൻ കീഴിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? ശരി, അവൻ അസ്വസ്ഥനായി ഉറങ്ങി, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സുഖമായി. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം? അടുത്ത ട്രെയിൻ ഏഴു മണിക്ക് പുറപ്പെടും; അവൻ അത് പിടിക്കാൻ തീർത്തും തിടുക്കത്തിലായിരിക്കണം, കൂടാതെ സാമ്പിളുകളുടെ സെറ്റ് ഇതുവരെ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് തന്നെ തന്റെ കാലുകളിൽ പുതുമയും പ്രകാശവും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, അദ്ദേഹത്തിന് മാസ്റ്ററുടെ വസ്ത്രധാരണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ട്രേഡിംഗ് ഹൗസിന്റെ മെസഞ്ചർ അഞ്ച് മണിക്ക് ട്രെയിനിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു, ഗ്രിഗർ. വൈകി. നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനും മണ്ടനുമായ ദൂതൻ ഉടമയുടെ രക്ഷിതാവായിരുന്നു. അസുഖം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ? എന്നാൽ ഇത് അങ്ങേയറ്റം അരോചകവും സംശയാസ്പദമായി തോന്നുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, കാരണം തന്റെ അഞ്ച് വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ ഗ്രിഗർ ഒരിക്കലും രോഗബാധിതനായിരുന്നില്ല. ഉടമ തീർച്ചയായും ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു അലസനായ മകനെ കൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങും, ഈ ഡോക്ടറെ പരാമർശിച്ച് എതിർപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കും, അതനുസരിച്ച് ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, മാത്രമല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ കേസിൽ അയാൾക്ക് തെറ്റുപറ്റുമോ? ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഉറക്കം കൂടാതെ, ഗ്രിഗറിന് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നി, മാത്രമല്ല വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ഇതെല്ലാം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ - അലാറം ക്ലോക്ക് ഏഴിൽ നാലിലൊന്ന് അടിച്ചു - അവന്റെ തലയിലെ വാതിലിൽ ജാഗ്രതയോടെ മുട്ടി.

"ഗ്രിഗർ," അവൻ കേട്ടു (അത് അവന്റെ അമ്മയാണ്), "ഇത് ഇതിനകം ഏഴിന് കാൽ. നിങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?

ആ മധുര ശബ്ദം! ഗ്രിഗർ തന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിന്റെ ഉത്തരം കേട്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു, അത് തന്റെ മുൻ ശബ്ദമായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരുതരം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, എന്നാൽ കഠിനമായ വേദനാജനകമായ ഞെരുക്കം കൂടിച്ചേർന്നതാണ്, ഇത് വാക്കുകളെ ആദ്യ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം വ്യതിരിക്തമാക്കി, ഒപ്പം നിങ്ങൾ തെറ്റായി കേട്ടില്ലേ എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയാത്തവിധം പ്രതിധ്വനിയാൽ വളച്ചൊടിച്ചു. വിശദമായി ഉത്തരം നൽകാനും എല്ലാം വിശദീകരിക്കാനും ഗ്രിഗർ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

അതെ, അതെ, നന്ദി, അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

പുറത്ത്, തടികൊണ്ടുള്ള വാതിലിനു നന്ദി, അവന്റെ ശബ്ദത്തിലെ മാറ്റം അവർ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല, കാരണം അവന്റെ അമ്മ ശാന്തമായി മാറി. എന്നാൽ ഈ ഹ്രസ്വ സംഭാഷണം കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു, ഗ്രിഗർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിന് വിരുദ്ധമായി ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവന്റെ പിതാവ് ഒരു വശത്തെ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് മുട്ടുന്നു - ദുർബലമായി, പക്ഷേ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച്.

- ഗ്രിഗർ! ഗ്രിഗർ! അവൻ അലറി. - എന്താണ് കാര്യം? കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു, ശബ്ദം താഴ്ത്തി:

- ഗ്രിഗർ! ഗ്രിഗർ!

മറുവശത്തെ വാതിലിനു പിന്നിൽ, എന്റെ സഹോദരി സൗമ്യമായും ദയനീയമായും സംസാരിച്ചു:

- ഗ്രിഗർ! നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഉത്തരം നൽകി: "ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്," ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശാസിച്ചും വാക്കുകൾക്കിടയിൽ നീണ്ട ഇടവേളകളുമായും ഗ്രിഗർ തന്റെ ശബ്ദത്തെ അസാധാരണത്വത്തിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ സഹോദരി മന്ത്രിക്കുന്നത് തുടർന്നു:

“ഗ്രിഗർ, തുറക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രിഗർ അത് തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല, യാത്രകളിൽ നേടിയ ശീലത്തെ അദ്ദേഹം അനുഗ്രഹിച്ചു, രാത്രിയിൽ വീട്ടിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും വിവേകപൂർവ്വം പൂട്ടുന്നു.

ആദ്യം അവൻ ശാന്തമായും ഇടപെടാതെയും എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിക്കാനും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, കാരണം - അത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായി - കിടക്കയിൽ അവൻ “യോഗ്യമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കില്ല. ഒന്നിലധികം തവണ, കട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടതായി ഓം ഓർത്തു, ഒരുപക്ഷേ അസുഖകരമായ ഒരു ഭാവം മൂലമാകാം, അത് എഴുന്നേറ്റയുടനെ ശുദ്ധമായ ഭാവനയായി മാറി, അവന്റെ ഇന്നത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ് എങ്ങനെയെന്ന് അയാൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു. ചിതറിപ്പോകും. ശബ്‌ദത്തിലെ മാറ്റം പ്രൊഫഷണൽ ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാന്റെ രോഗത്തിന്റെ, കഠിനമായ തണുപ്പിന്റെ ഒരു സൂചന മാത്രമാണെന്ന്, അയാൾ ഒട്ടും സംശയിച്ചില്ല.

പുതപ്പ് എറിയുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു; വയറ് അല്പം വീർപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു, അത് സ്വയം വീണു. എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായതിൽ നിന്ന് വഷളായി, പ്രധാനമായും അത് വളരെ വിശാലമായതിനാൽ.

എഴുന്നേൽക്കാൻ കൈകൾ വേണമായിരുന്നു; പകരം, അയാൾക്ക് ക്രമരഹിതമായി നീങ്ങുന്നത് നിർത്താത്ത ധാരാളം കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ, ഒരു തരത്തിലും നിയന്ത്രിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ഏതെങ്കിലും കാൽ വളയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ആദ്യം നീട്ടി; അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഈ കാൽ കൊണ്ട് ഒടുവിൽ വിജയിച്ചാൽ, മറ്റുള്ളവർ, അതിനിടയിൽ, സ്വതന്ത്രനാകുന്നത് പോലെ, ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ആവേശത്തിലേക്ക് വരും. വെറുതെ കിടക്കയിൽ കിടക്കരുത്, ഗ്രിഗർ സ്വയം പറഞ്ഞു.

ആദ്യം അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗം കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ ഈ താഴത്തെ ഭാഗം, വഴിയിൽ, അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത, നിഷ്ക്രിയമായി മാറി; കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ പോയി; ഗ്രിഗർ ഒടുവിൽ രോഷാകുലനായി മുന്നോട്ട് കുതിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തെറ്റായ ദിശ സ്വീകരിച്ചു, കട്ടിലിന്റെ കമ്പിയിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു, കത്തുന്ന വേദന അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗമാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് എന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ മുകളിലെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടക്കയുടെ അരികിലേക്ക് തല തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇതിൽ അദ്ദേഹം എളുപ്പത്തിൽ വിജയിച്ചു, വീതിയും ഭാരവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ശരീരം ക്രമേണ അവന്റെ തലയെ പിന്തുടർന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ തല, ഒടുവിൽ കട്ടിലിന്റെ അരികിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നപ്പോൾ, ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ നീങ്ങാൻ അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒടുവിൽ വീണുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അത്ഭുതകരമായി അവന്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നു. ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധം നഷ്ടപ്പെടരുത്; കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

പക്ഷേ, വളരെയേറെ പ്രയത്നത്തിന് ശേഷം ശ്വാസം എടുത്ത്, തന്റെ പഴയ നില പുനരാരംഭിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ കാലുകൾ ചലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായി, ഈ ഏകപക്ഷീയതയ്ക്ക് സമാധാനവും ക്രമവും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും സ്വയം പറഞ്ഞു. കിടക്കയിൽ നിൽക്കുക അസാധ്യമാണ്, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള ചെറിയ പ്രതീക്ഷയ്ക്കായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, നിരാശയുടെ പൊട്ടിത്തെറികളേക്കാൾ ശാന്തമായ പ്രതിഫലനം വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം മറന്നില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ. അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ, അവൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധയോടെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി, “ഓ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇടുങ്ങിയ തെരുവിന്റെ എതിർവശം പോലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രഭാത മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ കാഴ്ചയിൽ, അത് അസാധ്യമായിരുന്നു. ശക്തിയും ആത്മവിശ്വാസവും നേടുക. "ഏഴു മണിയായി," വീണ്ടും അലാറം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു, "ഏഴു മണിയായി, ഇപ്പോഴും നല്ല മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്." പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥവും സ്വാഭാവികവുമായ സാഹചര്യങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ അവൻ ശാന്തമായി കിടന്നു, ദുർബലമായി ശ്വസിച്ചു.

എന്നാൽ അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു: “ഏഴേകാലിനുമുമ്പ്, ഞാൻ എല്ലാവിധത്തിലും കിടക്കയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കണം. എന്നിരുന്നാലും, അപ്പോഴേക്കും ഓഫീസ് എന്നെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കും, കാരണം ഓഫീസ് ഏഴ് മണിക്ക് മുമ്പ് തുറക്കും. അവൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ തുടങ്ങി, തന്റെ ഉടുമ്പ് അതിന്റെ മുഴുവൻ നീളത്തിലും തുല്യമായി ആട്ടി. കട്ടിലിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ വീണിരുന്നെങ്കിൽ, വീഴുന്നതിനിടയിൽ തല കുത്തനെ ഉയർത്തി ഒരു പക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നു. പിൻഭാഗം വേണ്ടത്ര ഉറച്ചതായി തോന്നി; അവൾ പരവതാനിയിൽ വീണാൽ അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഒരു തകർച്ചയോടെ തന്റെ ശരീരം വീഴുമെന്നും ഇത് ഭയാനകമല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലും അലാറമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന ചിന്തയാണ് അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കിയത്. എന്നിട്ടും തീരുമാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

ഗ്രിഗർ കട്ടിലിന്റെ അരികിൽ പാതിവഴിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ-പുതിയ വഴി ഒരു മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലിയേക്കാൾ ഒരു കളി പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഞെട്ടലോടെ ആടിയുലയുക മാത്രമായിരുന്നു-അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചാൽ അത് എത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. രണ്ട് ശക്തരായ മനുഷ്യർ-അവൻ തന്റെ പിതാവിനെയും സേവകരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു-തികച്ചും മതിയാകുമായിരുന്നു; അവർ അവന്റെ കുത്തനെ പിന്നിലേക്ക് കൈകൾ വയ്ക്കുക, കിടക്കയിൽ നിന്ന് അവനെ ഉയർത്തുക, എന്നിട്ട്, അവരുടെ ഭാരവുമായി കുനിഞ്ഞ്, അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തറയിൽ ഉരുളുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക, അവിടെ അവന്റെ കാലുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാകും. എന്നാൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും, അവൻ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുമോ? നിർഭാഗ്യവശാൽ പോലും, ആ ചിന്തയിൽ പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

ശക്തമായ ഞെട്ടലുകളുടെ സമയത്ത് സമനില നിലനിർത്താൻ അവൻ ഇതിനകം പാടുപെടുകയായിരുന്നു, മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ അവസാന തീരുമാനം എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. "ഇത് ഉറച്ചതിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്," അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു ഏതാണ്ട് മരവിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ കാലുകൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോയി. കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക് എല്ലാം നിശബ്ദമായി. അവ തുറക്കുന്നില്ല, ഭ്രാന്തമായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകി ഗ്രിഗർ സ്വയം പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ദാസന്മാർ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, മുൻവാതിലിലേക്ക് ഉറച്ചുപോയി അത് തുറന്നു. അവൻ ആരാണെന്ന് ഉടനടി അറിയാൻ ഗ്രിഗറിന് അതിഥിയുടെ ആദ്യത്തെ ആശംസാ വാക്ക് മാത്രം മതിയായിരുന്നു: അത് മാനേജർ തന്നെയായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ഉടൻ തന്നെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങൾ ഉണർത്തുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ ഗ്രിഗർ വിധിക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ ജോലിക്കാർ എല്ലാവരും ഒരു നീചനെപ്പോലെയായിരുന്നോ, അവർക്കിടയിൽ വിശ്വസനീയവും അർപ്പണബോധവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, അവൻ രാവിലെ മണിക്കൂറുകൾ ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി നീക്കിവച്ചില്ലെങ്കിലും, പശ്ചാത്താപത്താൽ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനാകുകയും കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്തു? ഒരു അപ്രന്റീസിനെ അയച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ലേ - അത്തരം അന്വേഷണങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ - യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനേജർ തന്നെ വന്ന് നിരപരാധികളായ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഈ ചിന്തകൾ അവനെ നയിച്ച ആവേശത്തിൽ നിന്ന്, യഥാർത്ഥ തീരുമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഗ്രിഗർ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ആഘാതം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്ര ബധിരമല്ല. പരവതാനി വീഴ്ചയെ ഒരു പരിധിവരെ മയപ്പെടുത്തി, ഗ്രിഗർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഇലാസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ശബ്ദം നിശബ്ദമായിരുന്നു, അത്ര ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ, വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധയോടെ തല പിടിച്ച് അടിച്ചില്ല; വേദനയിൽ അസ്വസ്ഥനായി അയാൾ അത് പരവതാനിയിൽ തടവി.

“അവിടെ എന്തോ വീണു,” ഇടതുവശത്തുള്ള അടുത്ത മുറിയിലെ മാനേജർ പറഞ്ഞു.

ഗ്രിഗർ, ഗ്രിഗറിന് സംഭവിച്ചതിന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യസ്ഥന് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു സാധ്യത നിഷേധിക്കാനാവില്ല. എന്നാൽ ഈ ചോദ്യം മാറ്റിനിർത്തുന്നതുപോലെ, മാനേജർ തന്റെ പേറ്റന്റ് ലെതർ ബൂട്ടുകളുടെ ക്രീക്കിന്റെ അകമ്പടിയോടെ അടുത്ത മുറിയിൽ നിർണായകമായ നിരവധി നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു. മുറിയിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട്, ഗ്രിഗറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, സഹോദരി മന്ത്രിച്ചു:

- ഗ്രിഗർ, മാനേജർ ഇവിടെയുണ്ട്.

"എനിക്കറിയാം," ഗ്രിഗർ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു; തന്റെ സഹോദരി കേൾക്കത്തക്കവിധം ശബ്ദം ഉയർത്തുക, അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

“ഗ്രിഗർ,” ഇടതുവശത്തുള്ള മുറിയിൽ പിതാവ് പറഞ്ഞു, “കാര്യസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാവിലെ ട്രെയിനുമായി പോകാത്തതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. അവനോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക. മുറിയിലെ കുഴപ്പത്തിന് അവൻ ഉദാരമായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

"സുപ്രഭാതം, ഹെർ സാംസാ," മാനേജർ തന്നെ മാന്യമായി പറഞ്ഞു.

"അയാൾക്ക് സുഖമില്ല," അമ്മ മാനേജരോട് പറഞ്ഞു, അച്ഛൻ വാതിൽക്കൽ സംസാരം തുടർന്നു. “മിസ്റ്റർ മാനേജർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അയാൾക്ക് സുഖമില്ല. അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഗ്രിഗറിന് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നോ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആൺകുട്ടി കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവൻ എവിടെയും പോകാത്തതിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യമുണ്ട്; അവൻ നഗരത്തിൽ എട്ടു ദിവസം താമസിച്ചു, പക്ഷേ എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളും വീട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു. അവൻ തന്റെ മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് നിശബ്ദമായി ഒരു പത്രം വായിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകൾ പഠിക്കുന്നു. അവൻ സ്വയം അനുവദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വിനോദം വെട്ടുക എന്നതാണ്. രണ്ടോ മൂന്നോ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ടാക്കി; അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ഫ്രെയിം, കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് മാത്രം; അത് മുറിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ഗ്രിഗർ അത് തുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിത് കാണാം. ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാനേജർ; നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഗ്രിഗറിനെ വാതിൽ തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല; അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്; രാവിലെ അത് നിഷേധിച്ചെങ്കിലും അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

"ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു," ഗ്രിഗർ സാവധാനത്തിലും അളവിലും പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവരുടെ സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു വാക്ക് പോലും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവൻ അനങ്ങിയില്ല.

“എനിക്ക് മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല, മാഡം,” കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞു. "അവന്റെ അസുഖം അപകടകരമല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം." എന്നിരുന്നാലും, മറുവശത്ത്, ഞങ്ങൾ ബിസിനസുകാർ - ഭാഗ്യവശാൽ അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ - പലപ്പോഴും ബിസിനസ്സ് താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ രോഗത്തെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

- അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മാനേജർ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ? അക്ഷമനായ അച്ഛൻ ചോദിച്ചു, വീണ്ടും വാതിലിൽ മുട്ടി.

"ഇല്ല," ഗ്രിഗർ പറഞ്ഞു. ഇടതുവശത്തുള്ള മുറിയിൽ വേദനാജനകമായ നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, വലതുവശത്തുള്ള മുറിയിൽ ഒരു സഹോദരി കരഞ്ഞു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ സഹോദരി മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്? അവൾ ഒരുപക്ഷേ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. എന്തിനായിരുന്നു അവൾ കരഞ്ഞത്? അവൻ എഴുന്നേൽക്കാത്തതിനാലും മാനേജരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തതിനാലും, അവന്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നതിനാലും, ഉടമ വീണ്ടും പഴയ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് മാതാപിതാക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്നതിനാലും. പക്ഷേ തല്ക്കാലം അതൊരു അകാരണമായ ഭയമായിരുന്നു. ഗ്രിഗർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ, അവൻ പരവതാനിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, മാനേജരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ആരും അവനോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല. എന്നാൽ ഈ ചെറിയ മര്യാദകേട് കാരണം അവർ ഗ്രിഗറിനെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കില്ല, അതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് പിന്നീട് കണ്ടെത്താനാകും! കരച്ചിലും പ്രേരണയിലും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ ഇപ്പോൾ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയെന്ന് ഗ്രിഗറിന് തോന്നി. എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരേയും അടിച്ചമർത്തുന്നത് കൃത്യമായി അജ്ഞാതമായിരുന്നു - ഇത് അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ക്ഷമിച്ചു.

"മിസ്റ്റർ സാംസ," മാനേജർ ആക്രോശിച്ചു, ഇപ്പോൾ ശബ്ദം ഉയർത്തി, "എന്ത് പറ്റി?" നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ട്, അതെ എന്നും ഇല്ല എന്നും മാത്രം ഉത്തരം നൽകി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഭാരമേറിയതും അനാവശ്യവുമായ ശല്യപ്പെടുത്തൽ നൽകി, നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്-ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ മാത്രം കേൾക്കില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും യജമാനന്റെയും പേരിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഉടൻ തന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു! ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാന്തനും വിവേകിയുമായ വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കി, പക്ഷേ വിചിത്രമായ സംഖ്യകൾ എറിയാൻ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹാജരാകാത്തതിന് സാധ്യമായ ഒരു വിശദീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് രാവിലെ ഭൂവുടമ എന്നോട് സൂചന നൽകിയത് ശരിയാണ് - ഇത് അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച ശേഖരത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ് - എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ വാക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ശാഠ്യം കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഏതുവിധേനയും മദ്ധ്യസ്ഥത വഹിക്കാനുള്ള എല്ലാ ആഗ്രഹവും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒരു തരത്തിലും സുരക്ഷിതമല്ല. ആദ്യം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്റെ സമയം പാഴാക്കിക്കളയുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യരായ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഇത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി “വൈകി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വളരെ തൃപ്തികരമല്ല; ശരിയാണ്, ഇത് വലിയ ഇടപാടുകൾ നടത്താനുള്ള സമയമല്ല, ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇടപാടുകളൊന്നും നടത്താത്ത വർഷമില്ല, ഹെർ സംസ, അത് നിലനിൽക്കില്ല.

“എന്നാൽ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവാർഡ്,” ഗ്രിഗർ ആക്രോശിച്ചു, ആത്മനിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആവേശത്തിൽ മറ്റെല്ലാം മറന്നു, “ഈ നിമിഷം ഞാൻ അത് ഉടൻ തുറക്കും.” നേരിയ അസ്വാസ്ഥ്യം, തലകറക്കത്തിന്റെ ആക്രമണം എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ അവസരം നൽകിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയാണ്. നോഹയ്ക്ക് ഇതിനകം ബോധം വന്നിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ക്ഷമയുടെ ഒരു നിമിഷം! ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ഇപ്പോഴും നല്ലവനല്ല. പക്ഷേ, നല്ലത്. എന്തൊരു ആക്രമണമാണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ! ഇന്നലെ രാത്രി പോലും എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നി, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കും, ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരുതരം മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്. ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കമ്പനിയെ അറിയിച്ചില്ല! എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലിലെ രോഗത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു. മിസ്റ്റർ മാനേജർ! എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഒഴിവാക്കൂ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്ന നിന്ദകൾക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ല; അതേക്കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. ഞാൻ അയച്ച ഏറ്റവും പുതിയ ഓർഡറുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല. അതെ, ഞാനും എട്ട് മണിക്കുള്ള ട്രെയിനുമായി പോകും, ​​കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളുടെ അധിക ഉറക്കം എന്റെ ശക്തിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തി. കാലതാമസം വരുത്തരുത്, മിസ്റ്റർ മാനേജർ, ഞാൻ തന്നെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് വരാം, ദയവായി പറയൂ, ഉടമയ്ക്ക് എന്റെ ആദരവ്!

താൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാതെ ഗ്രിഗർ തിടുക്കത്തിൽ ഇതെല്ലാം മായ്ച്ചുകളയുമ്പോൾ, അവൻ എളുപ്പത്തിൽ - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് കട്ടിലിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു - നെഞ്ചിനടുത്ത് വന്ന് അതിൽ ചാരി, തന്റെ മുഴുവൻ ഉയരത്തിലേക്ക് നിവർന്നുനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ ശരിക്കും വാതിൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരിക്കും പുറത്തിറങ്ങി മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; ഇപ്പോൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ എന്ത് പറയും എന്നറിയാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു. അവർ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം ഗ്രിഗർ ഇതിനകം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ശാന്തനാകാമെന്നുമാണ്. അവർ ഇതെല്ലാം ശാന്തമായി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനാൽ, അയാൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, തിടുക്കപ്പെട്ട്, അവൻ ശരിക്കും എട്ട് മണിക്ക് സ്റ്റേഷനിലെത്തും. ആദ്യം അവൻ മിനുക്കിയ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പലതവണ തെന്നിമാറി, പക്ഷേ അവസാനം, ഒരു അവസാന ടഗ് ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ തന്റെ മുഴുവൻ ഉയരത്തിലേക്ക് നിവർന്നു; ന്. ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗത്തെ വേദന വളരെ വേദനാജനകമാണെങ്കിലും അവൻ പിന്നീട് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. എന്നിട്ട് അടുത്തുള്ള കസേരയുടെ പുറകിൽ ചാരി കാലുകൾ കൊണ്ട് അതിന്റെ അരികുകളിൽ പിടിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നേടി, കാര്യസ്ഥന്റെ ഉത്തരം കേൾക്കാൻ നിശബ്ദനായി.

ഒരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ? അവൻ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു. അവൻ നമ്മെ കളിയാക്കുകയാണോ?

"കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്," എല്ലാവരും കണ്ണീരോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്. ഗ്രേറ്റ! ഗ്രേറ്റ! അവൾ പിന്നെ അലറി.

- അമ്മ? അപ്പുറത്ത് നിന്ന് സഹോദരി പറഞ്ഞു.

- ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഗ്രിഗർ രോഗിയാണ്. വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണൂ. ഗ്രിഗർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

- അണ്ണാ! അണ്ണാ! അച്ഛൻ ഹാളിലൂടെ അടുക്കളയിൽ കയറി കൈകൊട്ടി വിളിച്ചു. "ഇപ്പോൾ പൂട്ടുകാരനെ കൊണ്ടുവരൂ!"

ഇപ്പോൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും, തുരുമ്പെടുക്കുന്ന പാവാടകൾ, ഹാളിലൂടെ ഓടി - എന്റെ സഹോദരി എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രം ധരിച്ചു? മുൻവാതിൽ തുറന്നു. വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടായില്ല-ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് തുറന്നിട്ടിരിക്കാം, ഒരു വലിയ ദുരന്തം നടന്ന അപ്പാർട്ടുമെന്റുകളിൽ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

ഗ്രിഗർ കൂടുതൽ ശാന്തനായി. ശരിയാണ്, അവന്റെ സംസാരം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല, അത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായതായി തോന്നിയെങ്കിലും, മുമ്പത്തേക്കാൾ വ്യക്തമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവന്റെ കേൾവിക്ക് അത് പരിചിതമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തു. ആദ്യ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയ ആത്മവിശ്വാസവും ദൃഢതയും അദ്ദേഹത്തിൽ ഗുണം ചെയ്തു. അയാൾക്ക് വീണ്ടും ആളുകളോട് അടുപ്പം തോന്നി, ഡോക്ടറിൽ നിന്നും ലോക്ക് സ്മിത്തിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാതെ, അതിശയകരമായ നേട്ടങ്ങൾ. ആസന്നമായ നിർണ്ണായക സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പ് തന്റെ സംസാരം കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, അവൻ തൊണ്ട കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കി, എന്നിരുന്നാലും, അത് ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കാരണം, ഒരുപക്ഷേ, ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഇനി ഒരു മനുഷ്യന്റെ ചുമയോട് സാമ്യമുള്ളതല്ല, അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. ഇത് വിധിക്കാൻ. അതിനിടയിൽ, അടുത്ത മുറി തികച്ചും നിശബ്ദമായിരുന്നു. രക്ഷിതാക്കൾ മാനേജറോടൊപ്പം മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടാകാം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും വാതിലിൽ ചാരി ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

ഗ്രിഗർ വാതിലിലേക്ക് ഒരു കസേരയുമായി സാവധാനം നീങ്ങി, അത് പോകട്ടെ, വാതിലിൽ ചാരി, അതിന് നേരെ കുനിഞ്ഞു - അവന്റെ കൈകാലുകളുടെ പാഡുകളിൽ ഒരുതരം പറ്റിപ്പിടിച്ച പദാർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നു - കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചു. എന്നിട്ട് പൂട്ടിലെ താക്കോൽ വായിൽ തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അയ്യോ, അവന് യഥാർത്ഥ പല്ലുകൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു - ഇപ്പോൾ താക്കോൽ എങ്ങനെ പിടിക്കും? - എന്നാൽ താടിയെല്ലുകൾ വളരെ ശക്തമായി മാറി; അവരുടെ സഹായത്തോടെ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ താക്കോൽ നീക്കി, സംശയമില്ലാതെ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു എന്ന വസ്തുത അവഗണിച്ചു, കാരണം അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒരുതരം തവിട്ട് ദ്രാവകം പുറത്തുവന്ന് താക്കോലിലൂടെ ഒഴുകി തറയിലേക്ക് ഒഴുകി.

“കേൾക്കൂ,” അടുത്ത മുറിയിലെ മാനേജർ പറഞ്ഞു, “അവൻ താക്കോൽ തിരിക്കുന്നു.

ഇത് ഗ്രിഗറിനെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ അവരെല്ലാം, അച്ഛനും അമ്മയും, അവനോട് നിലവിളിച്ചാൽ നല്ലത്, എല്ലാവരും അവനോട് നിലവിളിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

"വേഗം, ഗ്രിഗർ! വരൂ, മുകളിലേക്ക് വലിക്കൂ, വരൂ, പൂട്ട് തള്ളൂ! എല്ലാവരും അവന്റെ ശ്രമങ്ങളെ തീവ്രമായി വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച്, അവൻ നിസ്വാർത്ഥമായി, തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്, താക്കോലിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു. താക്കോൽ തിരിയുമ്പോൾ, ഗ്രിഗർ പൂട്ടിന് ചുറ്റും കാൽ മുതൽ കാൽ വരെ അലഞ്ഞുനടന്നു; ഇപ്പോൾ ആവശ്യാനുസരണം വായയുടെ സഹായത്തോടെ മാത്രം നിവർന്നുനിൽക്കുന്ന അവൻ ഇപ്പോൾ താക്കോലിൽ തൂങ്ങി, എന്നിട്ട് ശരീരത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാരത്തോടെ അതിൽ ചാരി. അവസാനം വഴങ്ങിയ പൂട്ടിന്റെ ശക്തമായ ക്ലിക്ക് ഗ്രിഗറിനെ ഉണർത്തുന്നതായി തോന്നി. ശ്വാസമെടുത്തുകൊണ്ട് അയാൾ സ്വയം പറഞ്ഞു:

“അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ലോക്ക് സ്മിത്ത് ഇല്ലാതെ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തു,” വാതിൽ തുറക്കാൻ അവന്റെ തല വാതിലിന്റെ മുട്ടിൽ വച്ചു.

അവൻ അത് ഈ രീതിയിൽ തുറന്നതിനാൽ, വാതിൽ ഇതിനകം തന്നെ വിശാലമായി തുറന്നപ്പോൾ അവൻ തന്നെ കാണാനില്ലായിരുന്നു. ആദ്യം അയാൾക്ക് പതുക്കെ ഒരു വാതിലിനു ചുറ്റും പോകേണ്ടി വന്നു, മുറിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തന്നെ പുറകിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അയാൾക്ക് ചുറ്റും പോകേണ്ടിവന്നു. അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ പ്രയാസകരമായ ചലനത്തിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു, തിടുക്കത്തിൽ മറ്റൊന്നിലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പെട്ടെന്ന് ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ “ഓ! ” മാനേജർ - അത് കാറ്റിന്റെ ഒരു വിസിൽ പോലെ മുഴങ്ങി - എന്നിട്ട് അവനെ തന്നെ കണ്ടു: വാതിലിനോട് ചേർന്ന്, തുറന്ന വായിൽ കൈ അമർത്തി, അദൃശ്യവും അപ്രതിരോധ്യവുമായ ഏതോ ശക്തിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ അവൻ പതുക്കെ പിന്തിരിഞ്ഞു. അമ്മ - മാനേജരുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, രാത്രി മുതൽ മുടി അഴിച്ചിട്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് - ആദ്യം, കൈകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, അവൾ അച്ഛനെ നോക്കി, എന്നിട്ട് അവൾ ഗ്രിഗറിന്റെ അടുത്തേക്ക് രണ്ട് ചുവട് വച്ചു, ഞാൻ തകർന്നു, എനിക്ക് ചുറ്റും പാവാടകൾ വിതറി. , എന്റെ മുഖം നെഞ്ചിലേക്ക് താഴ്ത്തി, അങ്ങനെ അവൻ ഒട്ടും ദൃശ്യമാകില്ല. ഗ്രിഗറിനെ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്ന പോലെ എന്റെ അച്ഛൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് മുഷ്ടി ചുരുട്ടി, പിന്നെ മടിയോടെ സ്വീകരണമുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി, അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വെച്ച് കരയാൻ തുടങ്ങി, അവന്റെ നെഞ്ച് വിറച്ചു.

ഗ്രിഗർ ലിവിംഗ് റൂമിലേക്ക് കടക്കാതെ, ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉറപ്പിച്ച ചില്ലിലേക്ക് ചാരി, അത് അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പകുതിയും തലയും ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞ് മുറിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇതിനിടയിൽ അത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി മാറി; തെരുവിന്റെ എതിർവശത്ത്, അനന്തമായ ചാര-കറുപ്പ് കെട്ടിടത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം-അതൊരു ആശുപത്രിയായിരുന്നു-വ്യക്തമായി, ജനാലകൾ തുല്യമായും വ്യക്തമായും മുഖത്തെ മുറിച്ച്; മഴ അപ്പോഴും പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ, വെവ്വേറെ നിലത്തു വീഴുന്നതുപോലെ, വലിയ, വ്യക്തിഗതമായി വേർതിരിച്ചറിയാവുന്ന തുള്ളികൾ മാത്രം. മേശപ്പുറത്ത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരണം എന്റെ പിതാവിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണമായിരുന്നു, അത് മണിക്കൂറുകളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുകയും പത്രങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തു. എതിർവശത്തെ ചുവരിൽ ഗ്രിഗറിന്റെ സൈനികസേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ തൂക്കിയിട്ടു; "അത് വാളിന്റെ മുനയിൽ കൈ വെച്ചുകൊണ്ട് അശ്രദ്ധമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റിനെ ചിത്രീകരിച്ചു, അവന്റെ ചുമക്കലിലും യൂണിഫോമിലും ആദരവ് പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ഹാളിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു, മുൻവശത്തെ വാതിലും തുറന്നിരുന്നതിനാൽ, ഇറങ്ങുന്നതും പടിക്കെട്ടുകളുടെ തുടക്കവും കാണാമായിരുന്നു.

“ശരി,” ഗ്രിഗർ പറഞ്ഞു, താൻ മാത്രമാണ് ശാന്തത പാലിച്ചതെന്ന് നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, “ഇപ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിച്ച് പോകാം. നിനക്ക് വേണോ, ഞാൻ പോകണോ? ശരി, മിസ്റ്റർ മാനേജർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനല്ല, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; റോഡ് യാത്രകൾ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ റോഡ് യാത്രകൾ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. മിസ്റ്റർ മാനേജർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഓഫീസിലേക്കോ? അതെ? എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ? ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ തടസ്സം ഇല്ലാതാക്കിയതിന് ശേഷം ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവന്റെ മുൻ വിജയങ്ങൾ ഓർക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയമാണിത്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഉടമയോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം. മറുവശത്ത്, എനിക്ക് എന്റെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരിയെയും പരിപാലിക്കണം. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ പുറത്തുപോകാം. എന്റെ ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്. എന്റെ അരികിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക! അവർക്ക് വിൽപ്പനക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്കറിയാം. അവർ വലിയ പണം സമ്പാദിക്കുകയും അതേ സമയം സ്വന്തം സന്തോഷത്തിനായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരമൊരു മുൻവിധിയെക്കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ മാനേജർ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബാക്കി സ്റ്റാഫുകളേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലും, ഉടമയെക്കാൾ മികച്ചത്, ഒരു സംരംഭകനെന്ന നിലയിൽ, അവന്റെ വിലയിരുത്തലിൽ എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റ് വരുത്താൻ കഴിയും. ഇതിന്റെ ദോഷം അല്ലെങ്കിൽ സേവക പക്ഷത്തെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം; ഏകദേശം വർഷം മുഴുവനും കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിനാൽ, യാത്ര ചെയ്യുന്ന വിൽപ്പനക്കാരന് ഗോസിപ്പ്, അപകടങ്ങൾ, അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഇരയാകാൻ കഴിയും, അതിനെതിരെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയില്ല, കാരണം മിക്കവാറും അവന് അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, അതിനുശേഷം മാത്രമേ , ക്ഷീണിതനായി, യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, അവരുടെ മോശമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ, ഇതിനകം തന്നെ കാരണങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, സ്വന്തം ചർമ്മത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗികമായെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും എനിക്ക് നൽകാതെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവാർഡ് പോകരുത്!

എന്നാൽ ഗ്രിഗർ സംസാരിച്ചയുടനെ കാര്യസ്ഥൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, തുറിച്ചുനോക്കി, നിരന്തരം വിറയ്ക്കുന്ന തോളിൽ മാത്രം അവനെ നോക്കി. ഗ്രിഗറിന്റെ പ്രസംഗത്തിനിടയിൽ, അവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും നിൽക്കാതെ, ഗ്രിഗറിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാതെ, വാതിലിലേക്ക് നീങ്ങി - എന്നിരുന്നാലും, വളരെ സാവധാനത്തിൽ, ചില രഹസ്യ വിലക്കുകൾ അവനെ വിടാൻ അനുവദിക്കാത്തതുപോലെ, അവൻ അകന്നു. മുറി. അവൻ ഇതിനകം ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന് അവസാനത്തെ ചുവടുവെച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ കാലിന് പൊള്ളലേറ്റുവെന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരിക്കാം. ഹാളിൽ, അവൻ തന്റെ വലതു കൈ കോണിപ്പടിയിലേക്ക് നീട്ടി, അഭൗമമായ ആനന്ദം അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

സ്ഥാപനത്തിലെ തന്റെ സ്ഥാനം അപകടത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മാനേജരെ ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഗ്രിഗർ മനസ്സിലാക്കി. ഇതെല്ലാം അത്ര വ്യക്തമായി മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല; വർഷങ്ങളായി, ഈ ഉറച്ച ഗ്രിഗർ ജീവിതത്തിനായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കാൻ ശീലിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവരുടെ മേൽ പതിച്ച ആശങ്കകൾ അവരുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ ഗ്രിഗറിന് ഈ ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു. മാനേജരെ തടങ്കലിലാക്കേണ്ടി വന്നു, സമാധാനിപ്പിച്ചു, അനുനയിപ്പിച്ചു, അവസാനം സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ജയിച്ചു; കാരണം ഗ്രിഗറിന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു! അയ്യോ, എന്റെ സഹോദരി പോയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ! അവൾ മിടുക്കിയാണ്, ഗ്രിഗർ ഇപ്പോഴും ശാന്തമായി അവന്റെ പുറകിൽ കിടക്കുമ്പോൾ അവൾ കരയുകയായിരുന്നു. തീർച്ചയായും ആ സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷനായ കാര്യസ്ഥൻ അവളെ അനുസരിച്ചിരിക്കും; അവൾ മുൻവാതിൽ അടച്ച് അവന്റെ ഭയം അകറ്റും. എന്നാൽ സഹോദരി പോയി, ഗ്രിഗറിന് സ്വയം അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു. തന്റെ നിലവിലെ ചലന സാധ്യതകളൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസാരം, ഒരുപക്ഷേ, മിക്കവാറും, വീണ്ടും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായി തുടരുന്നു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, അവൻ വാതിൽ ഇല ഉപേക്ഷിച്ചു; വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി; ഞാൻ കാര്യസ്ഥന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-അദ്ദേഹം ഇതിനകം ലാൻഡിംഗിലേക്ക് ഇറങ്ങി, പരിഹാസ്യമായി രണ്ട് കൈകളാലും റെയിലിംഗ് മുറുകെ പിടിച്ചു-എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ, പിന്തുണ തേടി, ദുർബലമായ നിലവിളിയോടെ അവന്റെ എല്ലാ കൈകളിലും വീണു. ഇത് സംഭവിച്ചയുടനെ, അന്ന് രാവിലെ അവന്റെ ശരീരം ആദ്യമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു; കൈകാലുകൾക്ക് താഴെ ഉറച്ച നിലമുണ്ടായിരുന്നു; അവർ, അവന്റെ സന്തോഷത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അവനെ പൂർണ്ണമായി അനുസരിച്ചു; അവർ അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു; തന്റെ എല്ലാ പീഡനങ്ങളും ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവൻ നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ തള്ളലിൽ നിന്ന് ആടിയുലയുന്ന നിമിഷം, അമ്മയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്, അവളുടെ എതിർവശത്ത് തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ, പൂർണ്ണമായും മരവിച്ചതുപോലെ തോന്നിയ അമ്മ, പെട്ടെന്ന് അവളുടെ കാലിലേക്ക് ചാടി, കൈകൾ വിടർത്തി, അവളെ വിരിച്ചു. വിരലുകൾ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "സഹായിക്കൂ! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി സഹായം! ഗ്രിഗറിനെ നന്നായി നോക്കണം എന്ന മട്ടിൽ അവൾ തല ചെരിച്ചു, പകരം ബോധമില്ലാതെ പുറകോട്ടു ഓടി; പിന്നിൽ ഒരു മേശയുണ്ടെന്ന് അവൾ മറന്നു; അവൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അവൾ തിടുക്കത്തിൽ അതിൽ ഇരുന്നു, അവളുടെ അടുത്തായി, മറിഞ്ഞുവീണ ഒരു വലിയ കോഫി പാത്രത്തിൽ നിന്ന്, പരവതാനിയിലേക്ക് കാപ്പി ഒഴുകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

"അമ്മേ, അമ്മേ," ഗ്രിഗർ പതുക്കെ പറഞ്ഞു അവളെ നോക്കി.

ഒരു നിമിഷം അവൻ മാനേജരെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു; എന്നിരുന്നാലും, പകരുന്ന കാപ്പി കണ്ടപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയാതെ, പലതവണ ഞെട്ടി വായു വിഴുങ്ങി. ഇതുകണ്ട് അമ്മ വീണ്ടും അലറി, മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചാടി അവളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് വീണു, അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ കാണാൻ തിടുക്കംകൂട്ടി. പക്ഷേ, മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കാൻ ഗ്രിഗറിന് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല; മാനേജർ ഇതിനകം പടിക്കെട്ടിലായിരുന്നു; റെയിലിംഗിൽ താടി അമർത്തിപ്പിടിച്ച് അവൻ അവസാനമായി ഒരു നോട്ടം വീശി. ഗ്രിഗർ ഓടിത്തുടങ്ങി, അവനെ പിടിക്കാനായി; എന്നാൽ കാര്യസ്ഥൻ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഊഹിച്ചു, കാരണം, ഏതാനും പടികൾ ചാടി, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. അവൻ വെറുതെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

"അയ്യോ! - ഈ ശബ്ദം ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിച്ചു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാര്യസ്ഥന്റെ പറക്കൽ, ഇതുവരെ താരതമ്യേന സ്ഥിരത പുലർത്തിയിരുന്ന പിതാവിനെ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനാക്കി, കാരണം കാര്യസ്ഥന്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നതിനുപകരം അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിഗറിനെ അവനുമായി പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാതെ, അയാൾ കാര്യസ്ഥന്റെ ചൂരൽ വലതു കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു. , അവൻ തന്റെ തൊപ്പിയും ഓവർകോട്ടും ഒരു കസേരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇടത് വശത്ത് മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു വലിയ പത്രം എടുത്ത്, കാലുകൾ ചവിട്ടി, പത്രവും വടിയും വീശി, ഗ്രിഗറിനെ അവന്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി. ഗ്രിഗറിന്റെ അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നും സഹായിച്ചില്ല, അവന്റെ അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നും പിതാവിന് മനസ്സിലായില്ല; ഗ്രിഗർ എത്ര വിനയത്തോടെ തലയാട്ടിയാലും, അച്ഛൻ അവന്റെ കാലുകൾ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ ചവിട്ടി. തണുത്ത കാലാവസ്ഥ വകവയ്ക്കാതെ അമ്മ ജനൽ തുറന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാഞ്ഞ് മുഖം കൈകളിൽ മറച്ചു. ജാലകത്തിനും പടിക്കെട്ടിനുമിടയിൽ ശക്തമായ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് രൂപപ്പെട്ടു, തിരശ്ശീലകൾ മുകളിലേക്ക് പറന്നു, മേശപ്പുറത്തുള്ള പത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുത്തു, നിരവധി ഷീറ്റുകൾ തറയിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു: ഒരു കാട്ടാളനെപ്പോലെ ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് അച്ഛൻ അഭേദ്യമായി മുന്നേറി. ഗ്രിഗർ ഇതുവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല, അവൻ വളരെ പതുക്കെ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങി. ഗ്രിഗർ തിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഉടൻ തന്നെ തന്റെ മുറിയിൽ എത്തുമായിരുന്നു, പക്ഷേ തന്റെ ഊഴത്തിന്റെ മന്ദതയിൽ പിതാവിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു, ഏത് നിമിഷവും പിതാവിന്റെ വടി അവന്റെ പുറകിലോ തലയിലോ മാരകമായ പ്രഹരം ഏൽപ്പിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, ഒടുവിൽ, ഗ്രിഗറിന് മറ്റൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല, കാരണം, അവന്റെ ഭയാനകമായി, പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു നിശ്ചിത ദിശ നിലനിർത്താൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, പിതാവിനെ ഭയത്തോടെ നോക്കുന്നത് നിർത്താതെ, അവൻ- കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, വാസ്തവത്തിൽ വളരെ സാവധാനം-തിരിഞ്ഞു തുടങ്ങി. അവന്റെ പിതാവ് അവന്റെ സൽസ്വഭാവത്തെ വിലമതിച്ചു, തിരിഞ്ഞുവരുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, ദൂരെ നിന്ന് പോലും അവന്റെ വടിയുടെ അറ്റം കൊണ്ട് അവന്റെ ചലനത്തെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു. അച്ഛന്റെ ആ അടങ്ങാത്ത ചൂളം വിളി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ! അവൻ കാരണം, ഗ്രിഗറിന് തല പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഇതിനകം ടേൺ പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു, ഈ ഹിസ് കേട്ട്, അയാൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, കുറച്ച് പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞു. പക്ഷേ, ഒടുവിൽ തുറന്ന വാതിലിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി തല തിരിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ശരീരം സ്വതന്ത്രമായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്ര വീതിയുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലായി. വാതിലിന്റെ മറുവശം തുറന്ന് ഗ്രിഗറിനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് പിതാവ്, അവന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു - ഗ്രിഗറിനെ എത്രയും വേഗം തന്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഗ്രിഗറിന് തന്റെ പൂർണ്ണ ഉയരം വരെ നേരെയാക്കാനും അതുവഴി വാതിൽ കടക്കാനും ആവശ്യമായ വിപുലമായ തയ്യാറെടുപ്പും അദ്ദേഹം സഹിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഒരു തടസ്സവുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഗ്രിഗറിനെ ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദത്തോടെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു; ഗ്രിഗറിന് പിന്നിലെ ശബ്ദങ്ങൾ അവന്റെ പിതാവിന്റെ മാത്രം ശബ്ദം പോലെയല്ല; തമാശകൾ പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു, ഗ്രിഗർ-എന്ത് വന്നാലും-വാതിലിലൂടെ സ്വയം ഞെരുങ്ങി. അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഒരു വശം ഉയർന്നു, അവൻ ഇടനാഴിയിൽ ചരിഞ്ഞ് കിടന്നു, അവന്റെ ഒരു വശം പൂർണ്ണമായും മുറിവേറ്റു, വെളുത്ത വാതിലിൽ വൃത്തികെട്ട പാടുകൾ അവശേഷിച്ചു; താമസിയാതെ അയാൾ കുടുങ്ങി, സ്വന്തമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒരു വശത്ത് കൈകാലുകൾ തൂങ്ങി, വിറച്ചു, മുകളിൽ; മറുവശത്ത്, അവർ വേദനയോടെ തറയിൽ അമർത്തി. എന്നിട്ട് അവന്റെ പിതാവ് ശക്തിയോടെ അയാൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ രക്ഷപ്പെടുത്തൽ കിക്ക് നൽകി, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ഗ്രിഗർ അവന്റെ മുറിയിലേക്ക് പറന്നു. വാതിലിൽ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു, ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്ന നിശബ്ദത.

സായാഹ്നത്തിൽ മാത്രമാണ് ഗ്രിഗർ കനത്ത, മയക്കം പോലുള്ള ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നത്. ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിലും, അധികം താമസിയാതെ അവൻ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു, കാരണം അയാൾക്ക് മതിയായ വിശ്രമവും മതിയായ ഉറക്കവും അനുഭവപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ആരുടെയോ നേരിയ ചുവടുകളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പൂട്ടിയ വാതിലിൻറെ ശബ്ദവും അവനെ ഉണർത്തുന്നതായി അവനു തോന്നി. . സീലിംഗിലും ഫർണിച്ചറുകളുടെ മുകൾഭാഗത്തും തെരുവിൽ നിന്ന് വരുന്ന വൈദ്യുത വിളക്കുകളുടെ വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ താഴെ, ഗ്രിഗോറിനേക്കാൾ ഇരുട്ടായിരുന്നു. സാവധാനം, ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി തന്റെ കൂടാരങ്ങളിൽ തപ്പിത്തടഞ്ഞു, അവൻ ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ ഗ്രിഗർ വാതിലിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു. അവന്റെ ഇടത് വശം ഉറച്ച നീണ്ട, അസുഖകരമായ വല്ലാത്ത വടു പോലെ തോന്നി, അവൻ ശരിക്കും തന്റെ കാലുകളുടെ രണ്ട് വരികളിലും മുടന്തി. രാവിലത്തെ സാഹസിക യാത്രയ്ക്കിടെ, ഒരു കാലിന് - അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒന്ന് മാത്രം - ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, നിർജീവമായി തറയിൽ വലിച്ചിഴച്ചു.

വാതിലിൽ വച്ചാണ് അവനെ അവിടെ ആകർഷിച്ചത് എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായത്; അത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ എന്തിന്റെയോ മണമായിരുന്നു. ഒരു പാത്രത്തിൽ മധുരമുള്ള പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ വെളുത്ത അപ്പത്തിന്റെ കഷ്ണങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു. അവൻ ഏറെക്കുറെ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു, കാരണം അയാൾക്ക് രാവിലെയേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശക്കുന്നു, മിക്കവാറും കണ്ണുകൾ പാലിൽ തല മുക്കി. എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൻ നിരാശയോടെ അവളെ അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു; ചെറിയ ടോഗ. ഇടതുവശത്ത് മുറിവേറ്റതിനാൽ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു - വായ തുറന്ന് ശരീരം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്താൽ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയൂ - പാൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമായിരുന്നു, അത് തീർച്ചയായും അതുകൊണ്ടാണ് അവന്റെ സഹോദരി അത് കൊണ്ടുവന്നത്, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് തീർത്തും രുചിയില്ലാത്തതായി തോന്നി; അവൻ വെറുപ്പോടെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് മുറിയുടെ നടുവിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു.

സ്വീകരണമുറിയിൽ, വാതിലിൻറെ വിള്ളലിലൂടെ ഗ്രിഗർ കണ്ടത് പോലെ, ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയിരുന്നു, എന്നാൽ അക്കാലത്ത് അച്ഛൻ അമ്മയോടും ചിലപ്പോൾ സഹോദരിയോടും ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്ന സായാഹ്ന പത്രം ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരുന്നു. ശബ്ദം. എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ സഹോദരി എപ്പോഴും അവനോട് പറയുകയും എഴുതുകയും ചെയ്ത ഈ വായന ഈയിടെ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ചുറ്റും വളരെ നിശബ്ദമായിരുന്നു. “എന്നാൽ എന്റെ കുടുംബം എത്ര ശാന്തമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്,” ഗ്രിഗർ സ്വയം പറഞ്ഞു, ഇരുട്ടിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്, ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ തന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും സഹോദരിക്കുമായി അത്തരമൊരു ജീവിതം നേടാൻ തനിക്ക് കഴിഞ്ഞു എന്ന തിരിച്ചറിവിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അഭിമാനം തോന്നി. ഈ സമാധാനവും ക്ഷേമവും സംതൃപ്തിയും ഇപ്പോൾ ഭയാനകമായ അവസാനത്തിൽ എത്തിയാലോ? അത്തരം ചിന്തകളിൽ മുഴുകാതിരിക്കാൻ, ഗ്രിഗർ സ്വയം വലിച്ചുനീട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു, മുറിയിൽ ഇഴയാൻ തുടങ്ങി.

നീണ്ട സായാഹ്നത്തിൽ ഒരിക്കൽ അത് അൽപ്പം തുറന്നു, പക്ഷേ ഒരു വശത്തെ വാതിൽ അടഞ്ഞു, വീണ്ടും മറ്റൊന്ന്; ആരോ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ അവരുടെ ഭയം അവരെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി. നിർണ്ണായകമായ സന്ദർശകനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കീഴടക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനോ ഗ്രിഗർ നേരിട്ട് സ്വീകരണമുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ നിർത്തി, പക്ഷേ വാതിൽ വീണ്ടും തുറന്നില്ല, ഗ്രിഗറിന്റെ കാത്തിരിപ്പ് വെറുതെയായി. രാവിലെ, വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും അവനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ തന്നെ ഒരു വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ സംശയമില്ലാതെ പകൽ സമയത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിട്ടില്ല, ആരും അകത്ത് കടന്നില്ല, അതിനിടയിൽ താക്കോലുകൾ പുറത്ത് കുടുങ്ങി.

രാത്രി വൈകിയാണ് സ്വീകരണമുറിയിലെ ലൈറ്റ് അണച്ചത്, മാതാപിതാക്കളും സഹോദരിയും ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമായി, കാരണം ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കേൾക്കാവുന്നതുപോലെ, എല്ലാവരും വിരമിച്ചു. ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, രാവിലെ വരെ ആരും ഗ്രിഗറിന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കില്ല, അതിനർത്ഥം തന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇടപെടാതെ ചിന്തിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായ സമയമുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്. എന്നാൽ തറയിൽ പരന്നുകിടക്കാൻ നിർബന്ധിതനായ ഉയർന്ന ശൂന്യമായ മുറി അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി, അവന്റെ ഭയത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ അവനു മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും, അവൻ അഞ്ച് വർഷമായി ഈ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ, ഏതാണ്ട് അബോധാവസ്ഥയിൽ തിരിഞ്ഞു, അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടി. നാണമില്ലാതെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക, സോഫയുടെ കീഴെ, അവിടെ, അവന്റെ പുറം അൽപ്പം അമർത്തി, തല ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അയാൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ വളരെ സുഖം തോന്നി, അവന്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്ര വീതിയുള്ളതിൽ ഖേദിച്ചു. സോഫ.

അവിടെ രാത്രി മുഴുവനും, ഒരു മയക്കത്തിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടി, വിശപ്പ് നിരന്തരം ഭയപ്പെടുത്തി, ഭാഗികമായി ആശങ്കകളിലും അവ്യക്തമായ പ്രതീക്ഷകളിലും, തൽക്കാലം ശാന്തമായി പെരുമാറണം, ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും പാലിക്കണം എന്ന നിഗമനത്തിലേക്ക് അവനെ നയിച്ചു. തന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാരണം അയാൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയ കുടുംബത്തിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാനുള്ള തന്ത്രം.

നേരം പുലർന്നിരുന്നു-അപ്പോഴും ഏതാണ്ട് രാത്രിയായിരുന്നു-താൻ എടുത്ത തീരുമാനത്തിന്റെ ദൃഢത പരിശോധിക്കാൻ ഗ്രിഗറിന് അവസരം ലഭിച്ചു, ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ച അവന്റെ സഹോദരി ഹാളിൽ നിന്ന് വാതിൽ തുറന്ന് ജാഗ്രതയോടെ അവന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി. മുറി. അവൾ ഉടൻ തന്നെ ഗ്രിഗറിനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾ അവനെ സോഫയ്ക്കടിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ - എല്ലാത്തിനുമുപരി, എവിടെയോ, ദൈവമേ, അവൻ ആയിരിക്കണം, അവന് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! - അവൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാവാതെ, അവൾ പുറത്തു നിന്ന് വാതിൽ അടിച്ചു. എന്നാൽ അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതുപോലെ, അവൾ ഉടൻ തന്നെ വാതിൽ തുറന്ന് മുറിയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി, ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോടോ അല്ലെങ്കിൽ അപരിചിതനോടോ എന്നപോലെ. ഗ്രിഗർ സോഫയുടെ അരികിൽ തല ചായ്ച്ച് സഹോദരിയെ നോക്കി. അവൻ പാൽ ഉപേക്ഷിച്ചത് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ, അയാൾക്ക് വിശക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം അവൾ കൊണ്ടുവരുമോ? സോഫയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ചാടി ചേച്ചിയുടെ കാൽക്കൽ എണീറ്റ് നല്ല ഭക്ഷണം ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിലും അവൾ അത് അവളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വന്നേനെ. എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ, ആശ്ചര്യത്തോടെ, നിശ്ചലമായ പാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പാൽ മാത്രം തെറിച്ചു, സഹോദരി ഉടൻ തന്നെ അത് കൈകൊണ്ട് മാത്രമല്ല, ഒരു തുണിക്കഷണം ഉപയോഗിച്ച് എടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി. അവൾ തിരികെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഗ്രിഗറിന് വളരെ ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹം ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാത്തരം ഊഹങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ തന്റെ സഹോദരി അവളുടെ ദയയിൽ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല. അവന്റെ രുചി അറിയാൻ, അവൾ അവന് ഒരു മുഴുവൻ ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവന്നു, ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഒരു പഴയ പത്രത്തിൽ നിരത്തി. പഴകിയതും ചീഞ്ഞതുമായ പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ശേഷിക്കുന്ന അസ്ഥികൾ വെളുത്ത സോസിൽ പൊതിഞ്ഞ്; കുറച്ച് ഉണക്കമുന്തിരി, ബദാം; രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഗ്രിഗർ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച ഒരു ചീസ്; ഒരു കഷ്ണം ഉണങ്ങിയ റൊട്ടി, ഒരു കഷ്ണം ബ്രെഡ് വെണ്ണ, ഒരു കഷ്ണം ബ്രെഡ് വെണ്ണ പുരട്ടി ഉപ്പ് തളിച്ചു. ഇതിനെല്ലാം ഉപരിയായി, അവൾ അവനും ഒരുപോലെ വെച്ചു, ഒരു പക്ഷേ, ഗ്രിഗറിനായി കരുതിയിരുന്ന ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു. തന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഗ്രിഗർ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ സ്വാദിഷ്ടമായതിനാൽ അവൾ വേഗം പോയി വാതിലിന്റെ താക്കോൽ പോലും തിരിച്ച് ഗ്രിഗറിന് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ താമസിക്കാമെന്ന് കാണിച്ചു. ഗ്രിഗറിന്റെ കൈകാലുകൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു. അതെ, അവന്റെ മുറിവുകൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെട്ടു, അയാൾക്ക് ഒരു ഇടപെടലും അനുഭവപ്പെട്ടില്ല, ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൻ തന്റെ വിരൽ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ചെറുതായി മുറിച്ചതെങ്ങനെയെന്നും തലേദിവസത്തെക്കാളും എങ്ങനെയല്ലെന്നും അദ്ദേഹം ഓർത്തു. ഇന്നലെ ഈ മുറിവ് ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ വേദന ഉണ്ടാക്കി. “ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെൻസിറ്റീവ് കുറഞ്ഞോ? - അവൻ ചിന്തിച്ചു, ഇതിനകം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ചീസിലേക്ക് സ്വയം ഒഴിച്ചു, മറ്റേതൊരു ഭക്ഷണത്തേക്കാളും അവൻ ഉടൻ തന്നെ ആകർഷിച്ചു. അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ, അവൻ വേഗം ചീസ്, പച്ചക്കറികൾ, സോസ് നശിപ്പിച്ചു; പുതിയ ഭക്ഷണം, നേരെമറിച്ച്, അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിന്റെ മണം പോലും അയാൾക്ക് അസഹനീയമായി തോന്നി, അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കഷണങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. പണ്ടേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർന്നിട്ട് അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച അതേ സ്ഥലത്ത് അലസമായി കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ പോകാനുള്ള സമയമായതിന്റെ സൂചനയായി സഹോദരി മെല്ലെ താക്കോൽ തിരിച്ചു. ഇത് ഉടൻ തന്നെ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി, അവൻ ഇതിനകം ഏകദേശം മയക്കത്തിലായിരുന്നു, അവൻ വീണ്ടും സോഫയ്ക്കടിയിലേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ. പക്ഷേ, സഹോദരി മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അൽപ്പനേരം സോഫയുടെ അടിയിൽ നിൽക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു, കാരണം സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം കാരണം അവന്റെ ശരീരം കുറച്ച് ഉരുണ്ടതും ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ശ്വസിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ശ്വാസംമുട്ടലിന്റെ ബലഹീനമായ ആക്രമണങ്ങളെ അതിജീവിച്ച്, അവൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കി, സംശയിക്കാത്ത സഹോദരി ഒരു ചൂലുമായി തന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഗ്രിഗർ തൊടാത്ത ഭക്ഷണവും, ഇത് മേലിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല എന്ന മട്ടിൽ, എങ്ങനെ അവൾ തിടുക്കത്തിൽ അതെല്ലാം ഒരു ബക്കറ്റിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ഒരു പലക കൊണ്ട് മൂടി അത് പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി. അവൾ പിന്തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഗ്രിഗർ സോഫയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു, മലർന്നു കിടന്നു.

ഈ രീതിയിൽ, ഗ്രിഗറിന് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു - രാവിലെ ഒരിക്കൽ, മാതാപിതാക്കളും വേലക്കാരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, രണ്ടാമത്തെ തവണ ഒരു സാധാരണ അത്താഴത്തിന് ശേഷം, മാതാപിതാക്കൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ, സഹോദരി വേലക്കാരെ പുറത്താക്കി. ചില അസൈൻമെന്റിലുള്ള വീട്. തീർച്ചയായും, ഗ്രിഗർ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഗ്രിഗറിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയുന്നത് അവർക്ക് അസഹനീയമായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ സഹോദരി അവരെ ഒരു ചെറിയ സങ്കടമെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കാരണം അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടു. വളരെ കേസിൽ മതി.

അന്നത്തെ ആദ്യരാവിലെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്ന് ഡോക്ടറെയും പൂട്ടിയിടുന്നവരെയും പുറത്തെത്തിച്ചത് എന്ത് ന്യായത്തിലാണ്, ഗ്രിഗർ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല: അവർക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ, അവന്റെ സഹോദരി ഉൾപ്പെടെ ആർക്കും, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ, അവന്റെ സമയത്ത് സഹോദരി അവന്റെ മുറിയിലുണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് നെടുവീർപ്പുകളും വിശുദ്ധന്മാരോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയും മാത്രമേ കേൾക്കാമായിരുന്നു. പിന്നീട്, അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അൽപ്പം ശീലമാക്കിയപ്പോൾ - എല്ലാം ശീലമാക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, ചോദ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു - ഗ്രിഗർ ചിലപ്പോൾ വ്യക്തമായും ദയയുള്ള ചില പരാമർശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. “ഇന്ന് അവൻ ട്രീറ്റ് ആസ്വദിച്ചു,” അവൾ പറഞ്ഞു, ഗ്രിഗർ എല്ലാം വൃത്തിയായി കഴിച്ചാൽ, അല്ലാത്തപക്ഷം, ക്രമേണ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പതിവായി, അവൾ സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു: “എല്ലാം വീണ്ടും അവശേഷിക്കുന്നു.”

എന്നാൽ ഒരു വാർത്തയും നേരിട്ട് പഠിക്കാതെ, ഗ്രിഗർ അയൽ മുറികളിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, എവിടെ നിന്നും ശബ്ദം കേട്ടയുടനെ, അവൻ ഉടൻ തന്നെ അനുബന്ധ വാതിലിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് ദേഹം മുഴുവൻ അതിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ചും ആദ്യം, ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ, രഹസ്യമായിപ്പോലും, അവനെ ബാധിക്കാത്ത ഒരു സംഭാഷണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. രണ്ട് ദിവസം എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും അവർ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ചർച്ച ചെയ്തു; എന്നാൽ ഭക്ഷണത്തിനിടയിലും അവർ ഒരേ വിഷയത്തിൽ സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് അംഗങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരണം ആരും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല എല്ലാവർക്കും അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വിടുന്നത് അസാധ്യമായിരുന്നു. ഒരിക്കല്. ആകസ്മികമായി, വേലക്കാരി-എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല-ആദ്യ ദിവസം തന്നെ, മുട്ടുകുത്തി വീണു, അമ്മയോട് അവളെ ഉടൻ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് കാൽ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് യാത്ര പറഞ്ഞു. ഏറ്റവും വലിയ കാരുണ്യമെന്ന നിലയിൽ പിരിച്ചുവിട്ടതിന് അവൾ കണ്ണീരോടെ നന്ദി പറഞ്ഞു, ഇത് അവളോട് ഒട്ടും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല എന്ന ഭയങ്കര ശപഥം അവൾ നൽകി.

എന്റെ സഹോദരിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു; എന്നിരുന്നാലും, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, കാരണം ആരും മിക്കവാറും ഒന്നും കഴിച്ചില്ല. ഇടയ്ക്കിടെ അവർ പരസ്പരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഗ്രിഗർ കേട്ടു, ഉത്തരം "നന്ദി, ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" എന്നോ മറ്റോ ആയിരുന്നു. അവരും മദ്യപാനം നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു. എന്റെ സഹോദരി പലപ്പോഴും അച്ഛനോട് ബിയർ വേണോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ സന്നദ്ധത കാണിക്കുകയും ചെയ്തു, അവളുടെ അച്ഛൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ പറഞ്ഞു, ഇത് വഴി കാവൽക്കാരനെ ബിയർ അയക്കാനാകുമോ എന്ന സംശയത്തിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് "ഇല്ല" എന്ന നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ അച്ഛൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, അവർ പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

ആദ്യ ദിവസം തന്നെ, അച്ഛൻ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയും ഭാവിയിലേക്കുള്ള സാധ്യതകളും വിശദീകരിച്ചു. അവൻ പലപ്പോഴും മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു തന്റെ ചെറിയ ഹോം ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് കത്തിയ തന്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഒരു രസീത് അല്ലെങ്കിൽ നോട്ട്ബുക്ക്. സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പൂട്ട് തുറക്കുന്നതും അയാൾ തിരയുന്നത് പുറത്തെടുത്ത് താക്കോൽ വീണ്ടും തിരിയുന്നതും അയാൾ കേൾക്കാമായിരുന്നു. തന്റെ പിതാവിന്റെ ഈ വിശദീകരണങ്ങൾ ഭാഗികമായി തന്റെ തടവറയുടെ തുടക്കം മുതൽ ഗ്രിഗർ കേട്ട ആദ്യത്തെ ആശ്വാസകരമായ വാർത്തയായിരുന്നു. ആ സംരംഭത്തിൽ തന്റെ പിതാവിന് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു, എന്തായാലും, പിതാവ് മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, ഗ്രിഗർ അവനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല. ആ സമയത്ത്, എല്ലാവരേയും തികഞ്ഞ നിരാശയുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ച പാപ്പരത്തം എത്രയും വേഗം കുടുംബം മറക്കാൻ എല്ലാം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ഗ്രിഗറിന്റെ ഏക ആശങ്ക. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം പ്രത്യേക ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഉടൻ തന്നെ ഒരു ചെറിയ ഗുമസ്തനിൽ നിന്ന് ഒരു യാത്രികനായി, തീർച്ചയായും, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വരുമാനവും ബിസിനസ്സ് വിജയങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ, കമ്മീഷനുകളുടെ രൂപത്തിൽ, പണമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു. വീട്ടിൽ, ആശ്ചര്യവും സന്തോഷവുമുള്ള കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ മേശപ്പുറത്ത്. അത് നല്ല സമയങ്ങളായിരുന്നു, കുറഞ്ഞത് അവരുടെ പഴയ പ്രതാപത്തിലെങ്കിലും അവ ഒരിക്കലും ആവർത്തിച്ചില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഒരു കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ശരിക്കും പിന്തുണയ്ക്കാനും ഗ്രിഗർ പിന്നീട് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിച്ചു. എല്ലാവരും ഇത് പരിചിതമാണ് - കുടുംബവും ഗ്രിഗറും; നന്ദിയോടെ അവനിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിച്ചു, അവൻ അത് മനസ്സോടെ നൽകി, പക്ഷേ പ്രത്യേക ഊഷ്മളതയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവന്റെ സഹോദരി മാത്രമാണ് ഗ്രിഗറുമായി അടുത്തത്. അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവൾക്ക് സംഗീതത്തോട് വളരെ ഇഷ്ടവും ഹൃദയസ്പർശിയായ വയലിൻ വായിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ, അടുത്ത വർഷം അവളെ കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിയമിക്കണമെന്ന് ഗ്രിഗറിന് ഒരു രഹസ്യ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്ന വലിയ ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അത് വഹിക്കേണ്ടി വരും. വേറെ എന്തെങ്കിലും. ഗ്രിഗർ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്, തന്റെ സഹോദരിയുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ കൺസർവേറ്ററിയെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമായ, യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനാവാത്ത സ്വപ്നമായി പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ഈ നിഷ്കളങ്കമായ പരാമർശങ്ങൾ പോലും മാതാപിതാക്കളിൽ അപ്രീതിക്ക് കാരണമായി; എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രിഗർ കൺസർവേറ്ററിയെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു, കൂടാതെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ തന്റെ ഉദ്ദേശം ഗംഭീരമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

അവന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമായ അത്തരം ചിന്തകൾ ഗ്രിഗറിന്റെ തലയിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു, അത് കേട്ട്, അവൻ വാതിലിൽ പറ്റി നിവർന്നു നിന്നു. അവൻ ക്ഷീണിതനായപ്പോൾ, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ, അവൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി, അശ്രദ്ധമായി തല കുനിച്ച്, വാതിലിൽ തട്ടി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും നിവർന്നു, കാരണം അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ചെറിയ ശബ്ദം വാതിലിനു പിന്നിൽ കേൾക്കുകയും എല്ലാവരേയും നിശബ്ദരാക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു. "അവൻ വീണ്ടും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, വ്യക്തമായി വാതിലിലേക്ക് നോക്കി, അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് തടസ്സപ്പെട്ട സംഭാഷണം ക്രമേണ പുനരാരംഭിച്ചത്.

അതിനാൽ, ക്രമേണ (അച്ഛൻ തന്റെ വിശദീകരണങ്ങളിൽ സ്വയം ആവർത്തിച്ചു - ഭാഗികമായി അദ്ദേഹം ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചതിനാൽ, ഭാഗികമായി അമ്മയ്ക്ക് ആദ്യമായി എല്ലാം മനസ്സിലായില്ല എന്നതിനാൽ) ഗ്രിഗർ വേണ്ടത്ര വിശദമായി പഠിച്ചു, എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പഴയ കാലത്ത്, ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അത്, താൽപ്പര്യം സ്പർശിക്കാത്തതിനാൽ, വർഷങ്ങളായി അത് അല്പം പോലും വളർന്നു. കൂടാതെ, ഗ്രിഗർ എല്ലാ മാസവും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന പണം - അവൻ തനിക്കായി കുറച്ച് ഗിൽഡറുകൾ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു - പൂർണ്ണമായും പോകാതെ ഒരു ചെറിയ മൂലധനം രൂപീകരിച്ചു. വാതിലിനു പുറത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് ഗ്രിഗർ ശക്തമായി തലയാട്ടി, അത്തരം അപ്രതീക്ഷിത ദീർഘവീക്ഷണത്തിലും മിതവ്യയത്തിലും സന്തോഷിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, ഈ അധിക പണം ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് പിതാവിന്റെ കടത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം തിരിച്ചടയ്ക്കാമായിരുന്നു, കൂടാതെ ഗ്രിഗർ തന്റെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുന്ന ദിവസം തിടുക്കം കൂട്ടാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് അച്ഛൻ പണം വിനിയോഗിക്കുന്നത് നിസ്സംശയമായും മികച്ചതായി മാറി. വഴി.

ഈ പണം, കുടുംബത്തിന് പലിശയിൽ ജീവിക്കാൻ വളരെ തുച്ഛമായിരുന്നില്ല; അവ മതിയാകും, ഒരുപക്ഷേ, ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു വർഷത്തേക്ക്, പരമാവധി രണ്ടെണ്ണം, ഇനി വേണ്ട. അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, മഴയുള്ള ഒരു ദിവസത്തിനായി നീക്കിവയ്ക്കേണ്ട തുക മാത്രമായിരുന്നു അവർ കണക്കാക്കിയത്. എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പണം സമ്പാദിക്കണമായിരുന്നു. പിതാവ്, ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിലും, ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു, അവൻ അഞ്ച് വർഷമായി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല, സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല; തന്റെ പ്രശ്‌നകരവും എന്നാൽ നിർഭാഗ്യകരവുമായ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ അവധിക്കാലമായി മാറിയ ഈ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ, അവൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായിത്തീർന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ കാലുകൾക്ക് ഭാരമായിത്തീർന്നു. ആസ്തമ ബാധിച്ച വൃദ്ധയായ അമ്മയ്ക്ക് അപ്പാർട്ട്മെന്റിന് ചുറ്റും നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് തുറന്ന ജനലിനടുത്തുള്ള സോഫയിൽ കിടന്ന് പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ, പതിനേഴാം വയസ്സിൽ, കുട്ടിയായിരുന്ന, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്ന അതേ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുള്ള ഒരു സഹോദരിയായിരിക്കാം അവർ സമ്പാദിച്ചത് - മിടുക്കനായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക, വൈകി ഉറങ്ങുക, വീട്ടുജോലികളിൽ സഹായിക്കുക, മിതമായ ചില വിനോദങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക, ആദ്യം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, വയലിൻ വായിക്കുക. പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തപ്പോൾ, ഗ്രിഗർ എപ്പോഴും വാതിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് വാതിലിനടുത്ത് നിൽക്കുന്ന തണുത്ത ലെതർ സോഫയിലേക്ക് സ്വയം എറിയുന്നു, കാരണം നാണക്കേടും സങ്കടവും അവനു ചൂടായി.

അവൻ പലപ്പോഴും ഒരു നിമിഷം പോലും ഉറങ്ങാതെ നീണ്ട രാത്രികൾ അവിടെ കിടന്നു, മണിക്കൂറുകളോളം സോഫയുടെ തുകൽ തടവി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രയത്നവുമില്ലാതെ, കസേര ജനലിലേക്ക് നീക്കി, തുറക്കലിലേക്ക് കയറി, ഒപ്പം ചാരി കസേര, ജനൽപ്പടിയിൽ ചാരി, അത് വ്യക്തമായും ഒരുതരം ഓർമ്മ മാത്രമായിരുന്നു.ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ അവനെ മുമ്പ് പിടികൂടിയ വിമോചനത്തിന്റെ വികാരത്തെക്കുറിച്ച്. വാസ്‌തവത്തിൽ, ദൂരെയുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവൻ അനുദിനം മോശവും മോശവുമായി കണ്ടു; അവൻ ശപിച്ചിരുന്ന ആശുപത്രിക്ക് എതിർവശത്ത് - അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പരിചിതമായിത്തീർന്നു, ഗ്രിഗറിന് ഇനി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കൂടാതെ ശാന്തവും എന്നാൽ തികച്ചും നഗരമായ ഷാർലറ്റൻസ്ട്രാസെ എന്ന തെരുവിലാണ് താൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, അയാളാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരിക്കാം. ചാരനിറത്തിലുള്ള ഭൂമിയും ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശവും അവ്യക്തമായി ലയിച്ച മരുഭൂമിയിലേക്ക് അവന്റെ ജനലിലൂടെ നോക്കി, ശ്രദ്ധാലുവായ സഹോദരി ജനാലയ്ക്കരികിൽ കസേര നിൽക്കുന്നത് രണ്ടുതവണ മാത്രം കണ്ടപ്പോൾ, ഓരോ തവണയും, മുറി വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അവൾ വീണ്ടും നീങ്ങി. ജനലിലേക്ക് കസേരയിട്ട് ഇനി മുതൽ അകത്തെ ജനൽ ഷട്ടറുകൾ പോലും തുറന്നിടും.

ഗ്രിഗറിന് തന്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കാനും അവൾ തനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാനും കഴിയുമെങ്കിൽ, അവളുടെ സേവനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് അവന് എളുപ്പമായിരിക്കും; അതുകൊണ്ട് അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

ശരിയാണ്, ഉയർന്നുവന്ന വേദനാജനകമായ സാഹചര്യം ലഘൂകരിക്കാൻ എന്റെ സഹോദരി പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുന്തോറും അവൾ നന്നായി ചെയ്തു, തീർച്ചയായും, എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ എല്ലാം ഗ്രിഗറിന് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി. അവളുടെ വരവ് അവന് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. പൊതുവേ, ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് സഹോദരി എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധയോടെ സംരക്ഷിച്ചുവെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ, പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവൾ പുറകിൽ വാതിലടച്ച് സമയം കളയാതെ, ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ, തിടുക്കത്തിൽ ജനലിലേക്ക് ഓടി, അത് വിശാലമായി തുറന്ന് പറത്തി, എന്നിട്ട്, എത്ര തണുപ്പാണെങ്കിലും, അവൾ ഒരു നിമിഷം ജനാലയ്ക്കരികിൽ കിടന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിച്ചു. ഈ ബഹളമയമായ തിരക്കിൽ അവൾ ഗ്രിഗറിനെ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഭയപ്പെടുത്തി; അവൻ സോഫയ്ക്കടിയിൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ജനാല അടച്ച് അവനോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ സംശയമില്ലാതെ അവന്റെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് അവനെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

ഒരു ദിവസം - ഗ്രിഗറിനും അവളുടെ സഹോദരിക്കും സംഭവിച്ച പരിവർത്തനം കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ അവന്റെ രൂപം കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടാൻ പ്രത്യേക കാരണമൊന്നുമില്ല - അവൾ പതിവിലും കുറച്ച് നേരത്തെ വന്ന് ഗ്രിഗറിനെ ജനാലയിലൂടെ നോക്കുന്നത് കണ്ടു, അവൻ അനങ്ങാതെ നിന്നു, ഭയങ്കരമായ ഒരു കാഴ്ച അവതരിപ്പിച്ചു. അവൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഗ്രിഗർ ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല, കാരണം, ജനാലയ്ക്കരികിലായിരുന്നതിനാൽ, അവൻ അവളെ തുറക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾ അകത്ത് കടന്നില്ല, മാത്രമല്ല പിന്നോട്ട് പോയി വാതിൽ പൂട്ടി; പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് ഗ്രിഗർ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും അവളെ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും തോന്നിയേക്കാം, ഗ്രിഗർ തീർച്ചയായും സോഫയുടെ അടിയിൽ ഒളിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി അയാൾക്ക് ഉച്ചവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നു, അസാധാരണമായ ചില ഉത്കണ്ഠ അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. . അതിൽ നിന്ന്, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്നും അവന്റെ രൂപം ഒരിക്കലും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും, സോഫയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ആ ചെറിയ ഭാഗം പോലും കണ്ടാൽ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ വലിയ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്നും അയാൾ മനസ്സിലാക്കി. ഈ കണ്ണടയിൽ നിന്ന് തന്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ, അവൻ ഒരിക്കൽ തന്റെ മുതുകിൽ കയറ്റി - ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നാല് മണിക്കൂർ എടുത്തു - സോഫയിൽ ഒരു ഷീറ്റ് വെച്ചു, അത് അവനെയും സഹോദരിയെയും പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കുന്ന വിധത്തിൽ, കുനിഞ്ഞ് പോലും. താഴെ, അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ ഷീറ്റിന്റെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, സിസ്റ്ററിന് അത് നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, കാരണം ഗ്രിഗർ സന്തോഷത്തിനല്ല ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അത് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ സഹോദരി ഷീറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് പോലും തന്റെ സഹോദരി ഈ പുതുമയെ എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചുവെന്നറിയാൻ ഷീറ്റ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തലകൊണ്ട് ഉയർത്തിയപ്പോൾ ഗ്രിഗറിന് നന്ദിയുള്ള നോട്ടം ലഭിച്ചുവെന്ന് തോന്നി.

ആദ്യത്തെ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്, മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവന്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവർ പലപ്പോഴും അവരുടെ സഹോദരിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലിയെ പുകഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു, എന്നാൽ മുമ്പ് അവർ സഹോദരിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, കാരണം അവൾ അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി. പകരം ശൂന്യമായ പെൺകുട്ടി. ഇപ്പോൾ അച്ഛനും അമ്മയും പലപ്പോഴും ഗ്രിഗറിന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മുന്നിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു, അവൾ അവിടെ നിന്ന് പോയ ഉടൻ, മുറി എങ്ങനെയാണെന്നും ഗ്രിഗർ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്നും ഈ സമയം അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നും വിശദമായി പറയാൻ അവർ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു. എന്തെങ്കിലും ചെറിയ പുരോഗതി ശ്രദ്ധേയമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, താരതമ്യേന വേഗത്തിൽ ഗ്രിഗറിനെ സന്ദർശിക്കാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛനും സഹോദരിയും അവളെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു - ആദ്യം ന്യായമായ വാദങ്ങളാൽ, ഗ്രിഗർ അത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ട് പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിച്ചു. പിന്നീട്, അവളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തടയേണ്ടിവന്നു, അവൾ ആക്രോശിച്ചപ്പോൾ: “ഞാൻ ഗ്രിഗറിലേക്ക് പോകട്ടെ, ഇത് എന്റെ നിർഭാഗ്യവാനായ മകൻ! ഞാൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? - ഗ്രിഗർ കരുതി, ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ അമ്മ തന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും. തീർച്ചയായും, എല്ലാ ദിവസവും അല്ല, പക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ; എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ നന്നായി അവൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, അവളുടെ എല്ലാ ധൈര്യവും ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു, അന്തിമ വിശകലനത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ബാലിശമായ നിസ്സാരതയിലൂടെ മാത്രം, അത്തരമൊരു ഭാരം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

അമ്മയെ കാണണമെന്ന ഗ്രിഗറിന്റെ ആഗ്രഹം വൈകാതെ സഫലമായി. മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിച്ചുകൊണ്ട്, ഗ്രിഗർ പകൽ സമയത്ത് ജനാലയ്ക്കരികിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ അയാൾക്ക് വളരെക്കാലം തറയുടെ നിരവധി ചതുരശ്ര മീറ്റർ മുകളിലൂടെ ഇഴയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, രാത്രിയിൽ പോലും നിശ്ചലമായി കിടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ഉടൻ ഭക്ഷണം അയാൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു, ചുവരുകളിലും സീലിംഗിലും വിനോദത്തിനായി അവൻ ക്രാൾ ചെയ്യുന്ന ശീലം നേടി. അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് സീലിംഗിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; അത് തറയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല; ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിച്ചു, എന്റെ ശരീരം എളുപ്പത്തിൽ ആടിയുലഞ്ഞു; അവൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഏതാണ്ട് ആഹ്ലാദകരമായ അവസ്ഥയിലും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചും, അവൻ ചിലപ്പോൾ, അവനെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും തറയിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല, അവൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ വീണാലും അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല. ഗ്രിഗർ ഒരു പുതിയ വിനോദം കണ്ടെത്തിയതായി സഹോദരി ഉടനടി ശ്രദ്ധിച്ചു - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലായിടത്തും ഒരു സ്റ്റിക്കി പദാർത്ഥത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു - കൂടാതെ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് കഴിയുന്നത്ര ഇടം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു, മുറിയിൽ നിന്ന് ഫർണിച്ചറുകൾ ഇടുന്നത് അവനെ തടഞ്ഞു. ഇഴയുന്നു, അതായത്, ഒന്നാമതായി, ഒരു നെഞ്ചും മേശയും. എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; സഹായത്തിനായി പിതാവിനെ വിളിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, ജോലിക്കാർ തീർച്ചയായും അവളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ല, കാരണം മുൻ പാചകക്കാരൻ പോയതിനുശേഷം കൂലിക്കെടുത്ത ഈ പതിനാറുകാരിയെങ്കിലും സ്ഥലം നിരസിച്ചില്ല, അവൾ അനുമതി ചോദിച്ചു ഒരു പ്രത്യേക കോളിൽ മാത്രം അടുക്കള പൂട്ടി വാതിൽ തുറക്കുക; അതിനാൽ, ഒരു ദിവസം അച്ഛന്റെ അഭാവത്തിൽ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരുകയല്ലാതെ സഹോദരിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു. ആവേശഭരിതമായ സന്തോഷത്തിന്റെ ആശ്ചര്യത്തോടെ അവൾ ഗ്രിഗറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അവന്റെ മുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ നിശബ്ദനായി. സഹോദരി, തീർച്ചയായും, മുറിയിൽ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ആദ്യം പരിശോധിച്ചു; അതിനു ശേഷം മാത്രമാണ് അവൾ അമ്മയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്. ഗ്രിഗർ ഏറ്റവും തിടുക്കത്തിൽ ഷീറ്റ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു; ഷീറ്റ് സോഫയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതായി തോന്നി, ശരിക്കും ആകസ്മികമായി. ഇത്തവണ ഗ്രിഗർ ഷീറ്റിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല; ഇത്തവണ അമ്മയെ കാണാനുള്ള അവസരം അവൻ നിരസിച്ചു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവൾ വന്നതിൽ സന്തോഷിച്ചു.

“അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല,” സഹോദരി പറഞ്ഞു, വ്യക്തമായും അവളുടെ അമ്മയെ കൈപിടിച്ചു.

ബലഹീനരായ സ്ത്രീകൾ ഭാരമുള്ള പഴയ നെഞ്ച് ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഗ്രിഗർ കേട്ടു, സഹോദരി എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജോലിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്, അമ്മയുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, അവൾ അമിതമായി സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു. ഇത് വളരെക്കാലം തുടർന്നു. അവർ ഇതിനകം കാൽമണിക്കൂറോളം കുഴഞ്ഞപ്പോൾ, അമ്മ പറഞ്ഞു, നെഞ്ച് ഉള്ളിടത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്: ഒന്നാമതായി, അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതിനാൽ, അച്ഛൻ വരുന്നതിനും നിൽക്കുന്നതിനും മുമ്പ് അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. മുറിയുടെ നടുവിൽ, നെഞ്ച് ഗ്രിഗറിന്റെ പാതയെ പൂർണ്ണമായും തടയും, രണ്ടാമതായി, ഫർണിച്ചറുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ ഗ്രിഗർ സന്തുഷ്ടനാണോ എന്ന് കണ്ടറിയണം. അവളോട്, അവൾ പറഞ്ഞു, അത് അയാൾക്ക് അരോചകമായി തോന്നി; ഉദാഹരണത്തിന്, നഗ്നമായ ഒരു മതിൽ അവളുടെ കാഴ്ച നിരാശാജനകമാണ്; ഈ ഫർണിച്ചറുകളോട് പരിചിതനായതിനാൽ ശൂന്യമായ ഒരു മുറിയിൽ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നതിനാൽ, ഗ്രിഗറിനെ അവൻ എന്തിന് നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

"അത് സാധ്യമാണോ," അമ്മ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു, അവൾ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു കുശുകുശുപ്പത്തിൽ സംസാരിച്ചുവെങ്കിലും, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാത്ത ഗ്രിഗറിന് അവളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ ശബ്ദമെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ, അവന് മനസ്സിലായില്ല. വാക്കുകൾ, ഫർണിച്ചർ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലേ എന്ന് അവൾ സംശയിച്ചില്ലേ? എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അതിനാൽ ഗ്രിഗർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അതിൽ മാറ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനും ഈ സമയം പെട്ടെന്ന് മറക്കാനും കഴിയില്ല.

അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കുടുംബത്തിനുള്ളിലെ ഏകതാനമായ ജീവിതത്തിൽ ആളുകളുമായി നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അഭാവം ഈ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ തന്റെ മനസ്സിനെ മങ്ങിച്ചുവെന്ന് ഗ്രിഗർ കരുതി, അല്ലാത്തപക്ഷം പെട്ടെന്ന് അവനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന്റെ ആവശ്യകത തനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി. തന്റെ ഊഷ്മളമായ, സുഖപ്രദമായ സജ്ജീകരണങ്ങളുള്ള മുറിയെ ഒരു ഗുഹയാക്കി മാറ്റാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ, അവിടെ അയാൾക്ക് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും സ്വതന്ത്രമായി ഇഴയാൻ കഴിയും, എന്നാൽ തന്റെ മനുഷ്യ ഭൂതകാലം വേഗത്തിലും പൂർണ്ണമായും മറക്കും? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇപ്പോൾ പോലും അവൻ ഇതിനോട് അടുത്തിരുന്നു, വളരെക്കാലമായി കേൾക്കാത്ത അമ്മയുടെ ശബ്ദം മാത്രം അവനെ ഉണർത്തി. ഒന്നും നീക്കം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു; എല്ലാം സ്ഥലത്ത് നിൽക്കണം; അവന്റെ അവസ്ഥയിൽ ഫർണിച്ചറുകളുടെ പ്രയോജനകരമായ പ്രഭാവം ആവശ്യമാണ്; ഫർണിച്ചറുകൾ അവനെ വിവേകശൂന്യമായി ഇഴയുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുവെങ്കിൽ, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഹാനികരമല്ല, മറിച്ച് വലിയ നേട്ടമാണ്.

എന്നാൽ സഹോദരി, അയ്യോ, മറ്റൊരു അഭിപ്രായം ആയിരുന്നു; ശീലിച്ചു - കാരണമില്ലാതെ - ഗ്രിഗറിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൽ ഒരു വിദഗ്ധയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ, നെഞ്ച് മാത്രമല്ല, പൊതുവെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും നീക്കം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ മതിയായ കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ പോലും അമ്മയുടെ ഉപദേശം പരിഗണിച്ചു. സോഫ, ഇത് കൂടാതെ അത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല . ഈ ആവശ്യത്തിന് കാരണമായത്, തീർച്ചയായും, സഹോദരിയുടെ ബാലിശമായ ശാഠ്യവും അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസവും മാത്രമല്ല, സമീപകാലത്ത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായും വളരെ പ്രയാസകരമായും നേടിയെടുത്തത്; ഇല്ല, ഗ്രിഗറിന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ ശരിക്കും കണ്ടു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളായ ഭാവനയുടെ തീക്ഷ്ണത, സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാനുള്ള അവസരത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷിക്കുകയും, ഇപ്പോൾ ഗ്രിഗറിന്റെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഗ്രെറ്റയെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, ഇത് ഇതുവരെയുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ച സേവനം നൽകുന്നതിന്. , ഇവിടെയും ഫലമുണ്ടായി. തീർച്ചയായും, ഗ്രിഗറും നഗ്നമായ മതിലുകളും മാത്രമുള്ള ഒരു മുറിയിൽ, ഗ്രെറ്റയല്ലാതെ മറ്റാരും പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

അതിനാൽ, ഈ മുറിയിൽ ഒരുതരം അനിശ്ചിതത്വവും ഉത്കണ്ഠയും അനുഭവപ്പെട്ട അമ്മയുടെ ഉപദേശം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, താമസിയാതെ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും വാതിലിനു പുറത്ത് നെഞ്ച് ഇടുകയായിരുന്ന സഹോദരിയെ അവളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. . ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ, ഗ്രിഗറിന് ഒരു നെഞ്ച് ഇല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഡെസ്ക് നിലനിൽക്കേണ്ടി വന്നു. രണ്ട് സ്ത്രീകളും മുറി വിട്ടയുടനെ, അവർ മുറുമുറുപ്പോടെ തള്ളിയ തുമ്പിക്കൈയ്‌ക്കൊപ്പം, ഗ്രിഗർ സോഫയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടി, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇടപെടാനുള്ള ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്ര സൂക്ഷ്മമായി. പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അമ്മ ആദ്യം മടങ്ങി, അടുത്ത മുറിയിൽ തനിച്ചായ ഗ്രെറ്റ, അവനെ രണ്ട് കൈകളാലും പിടിച്ചുകുലുക്കി, നെഞ്ച്, തീർച്ചയായും, കുലുങ്ങിയില്ല. അമ്മയ്ക്ക് ഗ്രിഗറിന്റെ കാഴ്ച ശീലമായിരുന്നില്ല, അവനെ കാണുമ്പോൾ അവൾക്ക് അസുഖം പോലും വരാം, അതിനാൽ ഗ്രിഗർ ഭയന്ന് സോഫയുടെ മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു, ഇത് മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന ഷീറ്റ് നീങ്ങാൻ കാരണമായി. “അത് മതിയായിരുന്നു അമ്മയുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ. അവൾ നിർത്തി, അൽപ്പം നിന്നുകൊണ്ട് ഗ്രേറ്റയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്നും അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ചില ഫർണിച്ചറുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഗ്രിഗർ സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും, സ്ത്രീകളുടെ ഇടതടവില്ലാത്ത നടത്തം, അവരുടെ മൃദുലമായ കരച്ചിൽ, ഫർണിച്ചറുകൾ തറയിൽ ചുരണ്ടുന്ന ശബ്ദം - ഇതെല്ലാം, ഉടൻ തന്നെ സ്വയം സമ്മതിച്ചതുപോലെ തോന്നി. അവനു വലിയ, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, ബഹളം; ഒപ്പം, അവന്റെ തല വലിക്കുന്നു. തന്റെ കാലുകൾ ദേഹത്തേക്ക് അമർത്തി, ശരീരം തറയിൽ അമർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്, തനിക്ക് ഇത് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സ്വയം പറയാൻ അവൻ നിർബന്ധിതനായി. അവർ അവന്റെ മുറി ശൂന്യമാക്കി, അവനു പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം അപഹരിച്ചു; അവന്റെ ജൈസയും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും കിടന്നിരുന്ന നെഞ്ച്, അവർ ഇതിനകം പുറത്തെടുത്തിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവർ മേശ ചലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, അത് ഇതിനകം പാർക്ക്വെറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു, അതിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ പാഠങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി, ഒരു കച്ചവടത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു പൊതു സ്കൂളിൽ പോലും പഠിച്ചു - മാത്രമല്ല നല്ലതിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ അവന് സമയമില്ലായിരുന്നു ഈ സ്ത്രീകളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, അതിന്റെ അസ്തിത്വം, വഴിയിൽ, അവൻ മിക്കവാറും ഞാൻ മറന്നു, കാരണം ക്ഷീണം കാരണം അവർ ഇതിനകം നിശബ്ദരായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവരുടെ കാലുകളുടെ കനത്ത കരച്ചിൽ മാത്രം കേട്ടു.

അതിനാൽ, അവൻ സോഫയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി - സ്ത്രീകൾ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലായിരുന്നു, അവർ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു, ഡെസ്കിൽ ചാരി - ഓട്ടത്തിന്റെ ദിശ നാല് തവണ മാറ്റി, ആദ്യം എന്താണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല. , രോമങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഇതിനകം ശൂന്യമായ ഭിത്തിയിലെ ഛായാചിത്രത്തിൽ അവൻ പ്രത്യേകിച്ചും ശ്രദ്ധേയമായി കണ്ടു, തിടുക്കത്തിൽ അതിന്റെ മുകളിൽ കയറി ഗ്ലാസിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു, അത് അവനെ പിടിച്ച്, അവന്റെ വയറിനെ സുഖകരമായി തണുപ്പിച്ചു. ഗ്രിഗർ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും മൂടിയ ഈ ഛായാചിത്രമെങ്കിലും അവനിൽ നിന്ന് ആരും എടുത്തുകളയുകയില്ല. സ്ത്രീകൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവരെ കാണാൻ അയാൾ സ്വീകരണമുറിയുടെ വാതിലിലേക്ക് തല തിരിച്ചു.

അവർ അധികനേരം വിശ്രമിച്ചില്ല, ഇതിനകം മടങ്ങിവരികയായിരുന്നു; ഗ്രെറ്റ അമ്മയെ ഒരു കൈകൊണ്ട് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

"ഇനി എന്ത് എടുക്കും?" ഗ്രേറ്റ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റും നോക്കി. അപ്പോൾ അവളുടെ നോട്ടം ഭിത്തിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഗ്രിഗറിന്റെ നോട്ടത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ അമ്മയുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് നന്ദി, അവളുടെ സംയമനം നിലനിർത്തി, അവൾ തിരിയുന്നത് തടയാൻ അവളുടെ നേരെ ചാഞ്ഞു, പറഞ്ഞു - എന്നിരുന്നാലും, വിറച്ചുകൊണ്ടും ക്രമരഹിതമായും അവൾ പറഞ്ഞു:

"നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം?" ഗ്രെറ്റയുടെ ഉദ്ദേശം ഗ്രിഗറിന് വ്യക്തമായിരുന്നു - അമ്മയെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, തുടർന്ന് അവനെ മതിലിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു. ശരി, അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ! അവൻ ഛായാചിത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, അത് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. പകരം, അവൻ ഗ്രെറ്റയുടെ മുഖത്ത് പിടിക്കും.

പക്ഷേ, ഗ്രെറ്റയുടെ വാക്കുകളാണ് അമ്മയെ പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കിയത്, അവൾ മാറിനിന്നു, വർണ്ണാഭമായ വാൾപേപ്പറിൽ ഒരു വലിയ തവിട്ടുനിറം കണ്ടു, അലറി, ഇത് ഗ്രിഗർ, ഷ്രിൽ, ഷ്രിൽ ആണെന്ന് അവളുടെ ബോധത്തിൽ ശരിക്കും ഉദിക്കും മുമ്പ്: “ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ ! ”- തളർച്ചയിൽ കൈകൾ നീട്ടി സോഫയിൽ വീണു നിശ്ചലയായി.

ഹേ ഗ്രിഗർ! മുഷ്ടി ഉയർത്തി കണ്ണുകൾ മിന്നിമറഞ്ഞുകൊണ്ട് സഹോദരി നിലവിളിച്ചു.

അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ച രൂപാന്തരത്തിന് ശേഷം നേരിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ആദ്യ വാക്കുകളായിരുന്നു ഇത്. അമ്മയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് തുള്ളികൾക്കായി അവൾ അടുത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് ഓടി; ഗ്രിഗറും അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - ഛായാചിത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്; എന്നാൽ ഗ്രിഗർ ഗ്ലാസിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച് ബലമായി അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി; പിന്നെ പഴയ കാലത്തെപ്പോലെ സഹോദരിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാമെന്ന മട്ടിൽ അയാൾ അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് ഓടി, പക്ഷേ അവളുടെ പുറകിൽ അലസമായി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു; വ്യത്യസ്‌ത കുപ്പികൾ തരംതിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ തിരിഞ്ഞ് ഭയന്നു; ചില കുപ്പി തറയിൽ വീണു തകർന്നു; ഒരു കഷണം കഷ്ണം ഗ്രിഗറിന്റെ മുഖത്ത് മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ഒരുതരം കാസ്റ്റിക് മരുന്ന് അവന്റെ മേൽ സ്പ്രേ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു; അധികം താമസിക്കാതെ, ഗ്രെറ്റ തനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കുപ്പികളുമെടുത്ത് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി; അവൾ വാതിലടച്ചു കാലുകൊണ്ടു. ഇപ്പോൾ ഗ്രിഗർ തന്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, അവളുടെ തെറ്റ് മൂലം ഒരുപക്ഷേ മരണത്തോട് അടുത്തിരുന്നു; സഹോദരിയെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ വാതിൽ തുറക്കരുതായിരുന്നു, സഹോദരി അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു; കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു; കൂടാതെ, മാനസാന്തരത്തോടും ഉത്കണ്ഠയോടും കൂടി, അവൻ ഇഴയാൻ തുടങ്ങി, എല്ലാം കയറി: മതിലുകൾ, ഫർണിച്ചറുകൾ, സീലിംഗ് - ഒടുവിൽ, മുറി മുഴുവൻ ഇതിനകം തന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു വലിയ മേശയുടെ നടുവിൽ നിരാശനായി വീണു.

ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ഗ്രിഗർ മേശപ്പുറത്ത് ക്ഷീണിതനായി കിടന്നു, ചുറ്റും നിശബ്ദമായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു നല്ല അടയാളമായിരിക്കാം. പെട്ടെന്ന് ഒരു വിളി. ദാസന്മാർ തീർച്ചയായും അവരുടെ അടുക്കളയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു, ഗ്രേറ്റയ്ക്ക് അത് തുറക്കേണ്ടിവന്നു. അച്ഛന്റെ തിരിച്ചുവരവാണ്.

- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവന്റെ ആദ്യ വാക്കുകളായിരുന്നു; ഗ്രെറ്റയുടെ കാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം നൽകിയിരിക്കണം. ഗ്രെറ്റ ഒരു പൊള്ളയായ ശബ്ദത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു, അവൾ വ്യക്തമായി അവളുടെ പിതാവിന്റെ നെഞ്ചിൽ മുഖം അമർത്തി:

അമ്മ തളർന്നു വീണു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്. ഗ്രിഗർ സ്വതന്ത്രനായി.

"എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു," എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, "എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

ഗ്രെറ്റയുടെ വളരെ മോശമായ വാക്കുകൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ച തന്റെ പിതാവ് ഗ്രിഗർ ബലപ്രയോഗം നടത്തിയതായി കരുതിയിരുന്നതായി ഗ്രിഗറിന് വ്യക്തമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഗ്രിഗറിന് തന്റെ പിതാവിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു, കാരണം അവനോട് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ സമയമോ അവസരമോ ഇല്ലായിരുന്നു. തന്റെ മുറിയുടെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് ഓടി, അവൻ അതിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു, അങ്ങനെ ഹാളിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ഗ്രിഗർ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് ഉടൻ മടങ്ങാനുള്ള സന്നദ്ധത നിറഞ്ഞവനാണെന്നും അതിനാൽ ആവശ്യമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കാണും. അവനെ തിരികെ ഓടിക്കുക, പക്ഷേ വാതിൽ തുറക്കാൻ - അവൻ ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

പക്ഷേ, അത്തരം സൂക്ഷ്മതകൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല അച്ഛൻ.

- പക്ഷേ! അവൻ അകത്തു കടന്നയുടൻ ആക്രോശിച്ചു, ഒരേ സമയം ദേഷ്യവും സന്തോഷവും ഉള്ളതുപോലെ. ഗ്രിഗർ വാതിലിൽ നിന്ന് തല തിരിച്ച് അച്ഛന്റെ നേരെ ഉയർത്തി. അച്ഛനെ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ അവൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല; ശരിയാണ്, അടുത്തിടെ, മുറിയിലുടനീളം ഇഴയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഗ്രിഗർ മുമ്പത്തെപ്പോലെ, അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പിന്തുടർന്നില്ല, ഇപ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു മാറ്റത്തിലും അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല. എന്നിട്ടും, എന്നിട്ടും - അത് ശരിക്കും പിതാവായിരുന്നോ? ഗ്രിഗർ ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾക്ക് പോകുമ്പോൾ ക്ഷീണിതനായി കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങിയ അതേ മനുഷ്യൻ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദർശനത്തിന്റെ സായാഹ്നങ്ങളിൽ, ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിൽ അദ്ദേഹത്തെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാതെ, സന്തോഷത്തിന്റെ അടയാളമായി മാത്രം കൈകൾ ഉയർത്തി; ചില ഞായറാഴ്ചകളിലോ വലിയ അവധി ദിവസങ്ങളിലോ, മുറുകെപ്പിടിച്ച പഴയ കോട്ട് ധരിച്ച്, ഊന്നുവടി മുന്നോട്ട് വച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ ഗ്രിഗറിനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ നടന്നു - അവർ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു - അവരെക്കാൾ അൽപ്പം പതുക്കെ, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൻ എപ്പോഴും തന്റെ ചുറ്റും തന്റെ അകമ്പടി കൂട്ടാൻ നിർത്തി. ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവനായിരുന്നു; ബാങ്ക് മെസഞ്ചർമാർ ധരിക്കുന്നത് പോലുള്ള സ്വർണ്ണ ബട്ടണുകളുള്ള കർശനമായ നീല യൂണിഫോം അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്നു; ഉയർന്ന ഇറുകിയ കോളറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു തടിച്ച ഇരട്ട താടി; കറുത്ത കണ്ണുകൾ കുറ്റിച്ചെടികൾ നിറഞ്ഞ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധയോടെയും സജീവമായും ഉറ്റുനോക്കി; അവന്റെ സാധാരണയായി അഴിഞ്ഞ, നരച്ച മുടി കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ പിളർന്നിരുന്നു. അയാൾ സോഫയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, മുറിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഒരു കമാനത്തിൽ, ഒരുതരം ബാങ്കിന്റെ സ്വർണ്ണ മോണോഗ്രാം ഉള്ള തന്റെ തൊപ്പി, ഒപ്പം, ട്രൗസറിന്റെ പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ ഒളിപ്പിച്ചു, അത് അവന്റെ നീണ്ട യൂണിഫോമിന്റെ വാലുകൾ പിന്നിലേക്ക് വളയാൻ കാരണമായി, അവൻ കോപം കലർന്ന മുഖത്തോടെ ഗ്രിഗറിനു നേരെ മുന്നേറി. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ താൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അയാൾക്ക് തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു; പക്ഷേ, അവൻ തന്റെ കാലുകൾ അസാധാരണമാംവിധം ഉയർത്തി, ഗ്രിഗറിന്റെ കാലിന്റെ വലിയ വലിപ്പം കണ്ട് ഞെട്ടി. എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രിഗർ മടിച്ചില്ല, കാരണം തന്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ തന്നോട് ഏറ്റവും തീവ്രതയോടെ പെരുമാറുന്നത് ശരിയാണെന്ന് പിതാവ് കരുതുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് ഓടി, അച്ഛൻ നിർത്തിയ ഉടൻ നിർത്തി, അച്ഛൻ നീങ്ങിയ ഉടൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു. അങ്ങനെ കാര്യമായ സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ അവർ മുറിക്ക് ചുറ്റും പലവട്ടം വട്ടമിട്ടു, പതിയെ നീങ്ങിയിരുന്നതിനാൽ അതൊരു വേട്ടയായി പോലും തോന്നിയില്ല. അതിനാൽ, ഗ്രിഗർ തൽക്കാലം തറയിൽ തന്നെ തുടർന്നു, മാത്രമല്ല, മതിലിലോ സീലിംഗിലോ കയറിയാൽ, ഇത് തന്റെ പിതാവിന് ധിക്കാരത്തിന്റെ ഉന്നതിയായി തോന്നുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം ഓട്ടം പോലും അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഗ്രിഗറിന് തോന്നി; എല്ലാത്തിനുമുപരി, പിതാവ് ഒരു ചുവടുവെച്ചാൽ, ഗ്രിഗറിന് ഒരേ സമയം എണ്ണമറ്റ ചലനങ്ങൾ നടത്തേണ്ടിവന്നു. ശ്വാസതടസ്സം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും അവന്റെ ശ്വാസകോശത്തെ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, അവൻ കഷ്ടിച്ച് കാലുകൾ വലിച്ചിട്ട് കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ, പറക്കാനുള്ള തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും സംഭരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, മറ്റൊരു രക്ഷയുടെ വഴിയെക്കുറിച്ച് നിരാശനാകാതെ, ഇതിനകം തന്നെ മതിലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനകം മറന്നു, ഇവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു. , അനേകം മൂർച്ചയുള്ള നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പല്ലുകളുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ കൊത്തുപണികളുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ - പെട്ടെന്ന്, അവനോട് വളരെ അടുത്ത്, മുകളിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ട ഏതോ വസ്തു അവന്റെ മുന്നിൽ വീണു. അതൊരു ആപ്പിളായിരുന്നു; ആദ്യത്തേതിനെ പിന്തുടർന്ന് രണ്ടാമത്തേത് ഉടൻ പറന്നു; ഗ്രിഗർ പരിഭ്രാന്തനായി നിന്നു; കൂടുതൽ ഓടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, കാരണം അവന്റെ പിതാവ് അവനെ ആപ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച് ബോംബിടാൻ തീരുമാനിച്ചു. സൈഡ്‌ബോർഡിലെ ഫ്രൂട്ട് ബൗളിലെ സാധനങ്ങൾ അവൻ പോക്കറ്റിൽ നിറച്ചു, ഇപ്പോൾ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ലക്ഷ്യമിടാതെ, അവൻ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ആപ്പിൾ എറിഞ്ഞു. വൈദ്യുതീകരിച്ചതുപോലെ, ഈ ചെറിയ ചുവന്ന ആപ്പിൾ തറയിൽ ഉരുട്ടി പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിച്ചു. ചെറുതായി വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ഒരു ആപ്പിൾ ഗ്രിഗറിന്റെ മുതുകിൽ മേഞ്ഞെങ്കിലും അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതെ ഉരുണ്ടുപോയി. എന്നാൽ തൊട്ടുപിന്നാലെ വിക്ഷേപിച്ച മറ്റൊന്ന് ഗ്രിഗറിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഉറച്ചുനിന്നു. സ്ഥലമാറ്റം പെട്ടെന്നുള്ള, അവിശ്വസനീയമായ വേദനയെ ലഘൂകരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ ഗ്രിഗർ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് തറയിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ അയാൾക്ക് തോന്നി. തന്റെ മുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്ന് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്, എന്തൊക്കെയോ വിളിച്ചുപറയുന്ന തന്റെ സഹോദരിക്ക് മുന്നിൽ, ഒരു അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഒരു അമ്മ പറന്നുയരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ - മയക്കത്തിനിടയിൽ അവളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം സുഗമമാക്കാൻ അവളുടെ സഹോദരി അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു; അവളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അവളിൽ നിന്ന്, അവളുടെ കെട്ടഴിച്ച പാവാടകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി നിലത്തു വീണു, അവൾ എങ്ങനെ, അവളുടെ പാവാടയിൽ ഇടറി, അച്ഛന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, അവനുമായി പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചു-എന്നാൽ അപ്പോൾ തന്നെ ഗ്രിഗറിന്റെ ദർശനം പരാജയപ്പെട്ടു,-അച്ഛന്റെ തലയുടെ പുറകിൽ കൈകൾ വച്ചുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ഗ്രിഗറിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഗ്രിഗർ അനുഭവിച്ച ഒരു കഠിനമായ മുറിവ് (ആപ്പിൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അത് ഒരു വിഷ്വൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി ശരീരത്തിൽ തുടർന്നു), ഈ കഠിനമായ മുറിവ്, ഇപ്പോഴത്തെ പരിതാപകരമായിരുന്നിട്ടും, പിതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രൂപവും, ഗ്രിഗർ - ഒരേ കുടുംബാംഗം, അവനെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കരുത്, എന്നാൽ കുടുംബ കടമയുടെ പേരിൽ, വെറുപ്പ് അടിച്ചമർത്തുകയും സഹിക്കുകയും വേണം, സഹിക്കുക മാത്രം.

അവന്റെ മുറിവ് കാരണം, ഗ്രിഗർ എന്നെന്നേക്കുമായി, ഒരുപക്ഷേ. അവന്റെ മുൻകാല ചലനശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ, ഒരു പഴയ അസാധുവായ പോലെ, മുറി കടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി നീണ്ട, നീണ്ട മിനിറ്റുകൾ എടുത്തു - മുകളിൽ ഇഴയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല - പിന്നെ അവന്റെ ഈ വഷളായതിന്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സായാഹ്നത്തിൽ സ്വീകരണമുറിയുടെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരുന്നു, അതിനു പിന്നിലെ വാതിൽ അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് കാണാത്ത തന്റെ മുറിയിലെ ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായും പ്രതിഫലം നൽകി. തന്റെ ബന്ധുക്കൾ ലൈറ്റ് ടേബിളിൽ ഇരിക്കുന്നതും അവരുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതും, പൊതുവായ അനുമതിയോടെ, അതായത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ അയാൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

നനഞ്ഞ കട്ടിലിൽ തളർന്ന് വീണപ്പോൾ, ഹോട്ടലുകളുടെ അലമാരയിൽ, ഗ്രിഗർ എപ്പോഴും വാഞ്ഛയോടെ ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്ന മുൻ കാലത്തെ സജീവമായ സംഭാഷണങ്ങളായിരുന്നില്ല ഇത് എന്നത് ശരിയാണ്. മിക്ക സമയത്തും വളരെ നിശബ്ദമായിരുന്നു. അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് അധികം വൈകാതെ അച്ഛൻ ചാരുകസേരയിൽ ഉറങ്ങി; അമ്മയും സഹോദരിയും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; അമ്മ, ശക്തമായി മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞ്, വെളിച്ചത്തോട് അടുത്ത്, ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് ഡ്രസ് ഷോപ്പിനായി നേർത്ത ലിനൻ തുന്നി; ഒരു സെയിൽസ് വുമണായി കടയിൽ പ്രവേശിച്ച സഹോദരി വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഷോർട്ട്‌ഹാൻഡും ഫ്രഞ്ചും പഠിച്ചു, അങ്ങനെ ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും പിന്നീട് അവൾക്ക് മികച്ച സ്ഥാനം ലഭിക്കും. ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ ഉണർന്നു, അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ, അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര നേരം വീണ്ടും തുന്നുന്നു! ”- അതിനുശേഷം അയാൾ ഉടനെ വീണ്ടും ഉറങ്ങി, അമ്മയും സഹോദരിയും പരസ്പരം തളർന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു.

ഒരു പിടിവാശിയോടെ, എന്റെ അച്ഛൻ തന്റെ മെസഞ്ചർ യൂണിഫോം വീട്ടിൽ അഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു; തന്റെ മേലങ്കി ഒരു കൊളുത്തിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ, പിതാവ് പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് മയങ്ങി, സേവനത്തിന് എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്, ഇവിടെ പോലും തന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്റെ ശബ്ദത്തിനായി മാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു. ഇക്കാരണത്താൽ, ആദ്യം പുതുമയില്ലാത്ത അവന്റെ യൂണിഫോമിന് അവന്റെ അമ്മയുടെയും സഹോദരിയുടെയും പരിചരണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അതിന്റെ ഭംഗി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഗ്രിഗർ സായാഹ്നങ്ങൾ മുഴുവനും ഇത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു, പൂർണ്ണമായും കറ പുരണ്ടെങ്കിലും, എന്നാൽ മിനുക്കിയ ബട്ടണുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് തിളങ്ങുന്നു. അതിൽ വൃദ്ധൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, എന്നിട്ടും സുഖമായി ഉറങ്ങി.

ക്ലോക്ക് പത്ത് അടിച്ചപ്പോൾ, അമ്മ നിശബ്ദമായി അച്ഛനെ ഉണർത്താനും ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാനും ശ്രമിച്ചു, കാരണം ചാരുകസേരയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആ നല്ല ഉറക്കം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ആറ് മണിക്ക് സേവനം ആരംഭിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് അത് വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു. . എന്നാൽ ഒരു ഗുമസ്തനായതുമുതൽ പിതാവിനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയ ശാഠ്യത്തിൽ നിന്ന്, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മേശപ്പുറത്ത് തന്നെ തുടർന്നു, എന്നിരുന്നാലും, ചട്ടം പോലെ, അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങി, അതിനുശേഷം ഏറ്റവും പ്രയാസത്തോടെ മാത്രമേ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ. കസേരയിൽ നിന്ന് കിടക്കയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ. അമ്മയും പെങ്ങളും എത്ര അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും കണ്ണ് തുറക്കാതെയും എഴുന്നേൽക്കാതെയും കാൽ മണിക്കൂറെങ്കിലും അവൻ പതുക്കെ തലയാട്ടി. അവന്റെ അമ്മ അവന്റെ കൈയിൽ വലിച്ചു, അവന്റെ ചെവിയിൽ വാത്സല്യമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ അവന്റെ സഹോദരി അവളുടെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു, പക്ഷേ ഇത് അവന്റെ പിതാവിനെ ബാധിച്ചില്ല. അയാൾ കസേരയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വീണു. സ്ത്രീകൾ അവനെ കക്ഷത്തിനടിയിൽ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ മാത്രം അവൻ കണ്ണുതുറന്നു, അമ്മയെയും പിന്നെ ആ സഹോദരിയെയും മാറിമാറി നോക്കി പറഞ്ഞു: “ഇതാ, ജീവിതം. എന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഇതാ എന്റെ വിശ്രമം. പിന്നെ, രണ്ട് സ്ത്രീകളിലേക്കും ചാരി, പതുക്കെ, സ്വന്തം ശരീരത്തിന്റെ ഭാരം താങ്ങാനാവാതെ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു, അവരെ വാതിലിലേക്ക് നയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അവിടെയെത്തിയപ്പോൾ, പോകാൻ തലയാട്ടി അവരെ അനുഗമിച്ചു. സ്വന്തമായി, പക്ഷേ അമ്മ തിടുക്കത്തിൽ തയ്യൽ എറിഞ്ഞു, എന്റെ സഹോദരി എന്റെ പിതാവിന്റെ പിന്നാലെ ഓടാനും കിടക്കയിൽ കയറാൻ സഹായിക്കാനും ഒരു തൂവൽ.

അമിത ജോലിയും അമിത ജോലിയും ഉള്ള ഈ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കാണ് ഗ്രിഗറിനെ പരിചരിക്കാൻ ആവശ്യമായതിലും കൂടുതൽ സമയം ലഭിച്ചത്? വീട്ടുചെലവുകൾ കൂടുതൽ കുറഞ്ഞു; ഭൃത്യന്മാർക്ക് ഒടുവിൽ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു; എന്തെന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കഠിനമായ ജോലി രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നരച്ച മുടിയുള്ള ഒരു വലിയ അസ്ഥി സ്ത്രീയാണ്; അവളുടെ വലിയ തയ്യൽ ജോലി കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം അമ്മ ചെയ്തു. കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ പോലും അവർക്ക് വിൽക്കേണ്ടിവന്നു, അത് അമ്മയും സഹോദരിയും ഗംഭീരമായ അവസരങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു - വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, ലഭിച്ച തുകയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ചർച്ച ചെയ്തപ്പോൾ ഗ്രിഗർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി. എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും വലിയ ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് അവർ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെട്ടു, കാരണം ഗ്രിഗറിനെ എങ്ങനെ മാറ്റണമെന്ന് വ്യക്തമല്ല. എന്നാൽ ഗ്രിഗർ മനസ്സിലാക്കി, തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത് പുനരധിവാസത്തെ തടയുക മാത്രമല്ല, വായു ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഏതെങ്കിലും പെട്ടിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും; അപ്പാർട്ട്‌മെന്റുകൾ മാറുന്നതിൽ നിന്ന് കുടുംബത്തെ തടഞ്ഞത് പ്രധാനമായും തികഞ്ഞ നിരാശയും അവരുടെ പരിചയക്കാർക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ദുരനുഭവം അവർക്ക് സംഭവിച്ചു എന്ന ചിന്തയുമാണ്. പാവപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് ലോകം ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം കുടുംബം ചെയ്തു, അച്ഛൻ ചെറിയ ബാങ്ക് ജീവനക്കാർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോയി, അമ്മ അപരിചിതർക്കായി ലിനൻ തുന്നുന്നതിനിടയിൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു, സഹോദരി, ഇടപാടുകാരെ അനുസരിച്ചു, കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ ഓടിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല. കൂടുതൽ. ഓരോ തവണയും ഗ്രിഗറിന്റെ മുതുകിലെ മുറിവ് വീണ്ടും വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി, അമ്മയും സഹോദരിയും അച്ഛനെ കിടത്തി, സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, പക്ഷേ ജോലിയെടുക്കാതെ, കവിളിൽ കവിൾത്തിട്ട് അരികിൽ ഇരുന്നു; അവന്റെ അമ്മ, ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിലേക്ക് ചൂണ്ടി, ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ആ വാതിൽ അടയ്ക്കൂ, ഗ്രേറ്റ" - ഗ്രിഗർ വീണ്ടും ഇരുട്ടിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി, ചുവരിന് പിന്നിലെ സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുകയോ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ കണ്ണുനീരില്ലാതെ ഉറ്റുനോക്കുകയോ ചെയ്തു.

ഗ്രിഗർ തന്റെ രാവും പകലും ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ഉറക്കമില്ലാതെ ചെലവഴിച്ചു. ചിലപ്പോൾ അയാൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. അപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കും, അവൻ വീണ്ടും, പഴയതുപോലെ, കുടുംബകാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക് എടുക്കും; അവന്റെ ചിന്തകളിൽ, ഒരു നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, ഉടമയും മാനേജരും, ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻമാരും ബോയ് അപ്രന്റീസുകളും, ഒരു മിണ്ടാത്ത കാവൽക്കാരൻ, മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളിലെ രണ്ടോ മൂന്നോ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരു പ്രവിശ്യാ ഹോട്ടലിലെ ഒരു വേലക്കാരി - ഒരു മധുര ക്ഷണികമായ ഓർമ്മ, ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള കാഷ്യർ ഷോപ്പ്, പിന്നിൽ അദ്ദേഹം ഗൗരവമായി , എന്നാൽ വളരെക്കാലം കോർട്ട് ചെയ്തു - അവരെല്ലാം അപരിചിതരോ അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം മറന്നുപോയവരോ ആയി ഇടപെട്ടു, പക്ഷേ അവനെയും കുടുംബത്തെയും സഹായിക്കുന്നതിനുപകരം, അവർ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവരായി മാറി, അവർ അപ്രത്യക്ഷരായപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിച്ചു. . തുടർന്ന് കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാനുള്ള എല്ലാ ആഗ്രഹവും അയാൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു, മോശം പരിചരണത്തോടുള്ള ദേഷ്യത്താൽ അയാൾ കീഴടങ്ങി, എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാതെ, അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാൻ കലവറയിലേക്ക് കയറാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. അവൻ വിശന്നില്ല, കാരണം. ഗ്രിഗറിന് എന്ത് പ്രത്യേക ആനന്ദം നൽകുമെന്ന് ചിന്തിക്കാതെ, ഇപ്പോൾ രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും, അവളുടെ കടയിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്, അവളുടെ സഹോദരി കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിലേക്ക് കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി, അങ്ങനെ വൈകുന്നേരം, അവൻ അത് തൊട്ടാലും പരിഗണിക്കാതെ. അല്ലെങ്കിൽ - പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ - അത് സ്പർശിക്കാതെ വിടുക, ഒരു ചൂൽ കൊണ്ട് ഈ ഭക്ഷണം തൂത്തുവാരുക. സഹോദരി ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്ന മുറി വൃത്തിയാക്കൽ, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നടന്നു. ചുവരുകളിൽ വൃത്തികെട്ട വരകൾ ഒഴുകി, പൊടിയുടെയും അവശിഷ്ടങ്ങളുടെയും കൂമ്പാരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കിടന്നു. ആദ്യം, അവന്റെ സഹോദരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഗ്രിഗർ പ്രത്യേകിച്ച് അവഗണിക്കപ്പെട്ട കോണുകളിൽ ഒളിച്ചു, അത്തരമൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവളെ നിന്ദിക്കുന്നതുപോലെ. പക്ഷേ, ആഴ്ചകളോളം അവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും സിസ്റ്റർ സുഖം പ്രാപിക്കില്ലായിരുന്നു; അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മോശമായ അഴുക്ക് അവൾ കണ്ടില്ല, അവൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതേസമയം, മുൻകാലങ്ങളിൽ തികച്ചും സ്വഭാവമില്ലാത്ത ഒരു സ്പർശനത്തോടെ, ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പൊതുവെ കൈവശപ്പെടുത്തി, ഗ്രിഗറിന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നത് അവളുടെ സഹോദരിയുടെ ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണെന്ന് അവൾ ഉറപ്പാക്കി. ഒരു ദിവസം, അവന്റെ അമ്മ ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിൽ ഒരു വലിയ വൃത്തിയാക്കൽ ആരംഭിച്ചു, അതിനായി അവൾ നിരവധി ബക്കറ്റ് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു - അത്തരമൊരു സമൃദ്ധമായ ഈർപ്പം ഗ്രിഗറിന് അസുഖകരമായിരുന്നു, അസ്വസ്ഥനായി, അവൻ സോഫയിൽ അനങ്ങാതെ കിടന്നു - പക്ഷേ ഇതിന് അമ്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. വൈകുന്നേരം ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിൽ ഒരു മാറ്റം എന്റെ സഹോദരി ശ്രദ്ധിച്ചയുടനെ, അവൾ, അവളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് വ്രണപ്പെട്ടു, സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ഓടി, അമ്മയുടെ കൈകൾ ഞെരിച്ചിട്ടും, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു. - പിതാവ്, തീർച്ചയായും, തന്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഭയന്ന് ചാടി - ആദ്യം നിസ്സഹായനായി നോക്കി, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു; എന്നിട്ട് അവരും കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങി: വലതുവശത്തുള്ള അച്ഛൻ, ഈ വൃത്തിയാക്കൽ തന്റെ സഹോദരിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിന് അമ്മയെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി; നേരെമറിച്ച്, ഇടതുവശത്തുള്ള സഹോദരി, ഗ്രിഗറിന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ആക്രോശിച്ചു; ഇതിനിടയിൽ, അമ്മ, അച്ഛനെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ആവേശത്തിൽ നിന്ന്, അവന്റെ നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു; കരച്ചിൽ കൊണ്ട് വിറച്ചു, സഹോദരി തന്റെ ചെറിയ മുഷ്ടി കൊണ്ട് മേശയിൽ അടിച്ചു; വാതിലടച്ച് അവനെ ഈ കാഴ്ചയിൽ നിന്നും ഈ ശബ്ദത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ ആരും വിചാരിച്ചില്ല എന്നതിനാൽ ഗ്രിഗർ ദേഷ്യത്തോടെ ഉറക്കെ ചീറ്റി.

എന്നാൽ സേവനത്താൽ ക്ഷീണിതയായ സഹോദരി ഗ്രിഗറിനെ പരിചരിക്കുന്നതിൽ മടുത്തപ്പോഴും, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, അമ്മയ്ക്ക് അവളെ മാറ്റേണ്ടി വന്നില്ല, പക്ഷേ ഗ്രിഗർ അപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയില്ല. ഇനി വേലക്കാരിയുടെ ഊഴമാണ്. ഈ വൃദ്ധയായ വിധവ, തന്റെ ദീർഘായുസ്സിൽ തന്റെ കരുത്തുറ്റ തോളിൽ അനേകം സങ്കടങ്ങൾ സഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം, വാസ്തവത്തിൽ ഗ്രിഗറിനെ വെറുത്തില്ല. ഒരു ജിജ്ഞാസയുമില്ലാതെ, അവൾ ഒരിക്കൽ അബദ്ധത്തിൽ അവന്റെ മുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു, ആരും തന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിലും, ആശ്ചര്യത്തോടെ തറയിൽ ഓടിയ ഗ്രിഗറിന്റെ കാഴ്ചയിൽ, ആശ്ചര്യത്തോടെ, അവളുടെ വയറിൽ കൈകൾ മടക്കി നിർത്തി. അന്നുമുതൽ, സ്ഥിരമായി, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും, അവൾ യാദൃശ്ചികമായി വാതിൽ തുറന്ന് ഗ്രിഗറിനെ നോക്കി. ആദ്യമൊക്കെ, അവളോട് സൗഹൃദപരമായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന വാക്കുകളിൽ അവൾ അവനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു: “ഇവിടെ വരൂ, ചാണക വണ്ട്! " അല്ലെങ്കിൽ: "നമ്മുടെ ബഗ് എവിടെയാണ്? ഗ്രിഗർ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല, അവൻ അനങ്ങിയില്ല, വാതിൽ തുറക്കാത്തതുപോലെ. ഈ വേലക്കാരി തന്റെ മുറി ദിവസേന വൃത്തിയാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ നല്ലത്, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ അവനെ ഉപയോഗശൂന്യമായി ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കാതെ! ഒരു അതിരാവിലെ-കനത്ത മഴ സ്ഫടികത്തിന് നേരെ അടിച്ചു, സംശയമില്ല, ഇതിനകം വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തിന്റെ സൂചനയാണ് - വേലക്കാരി അവളുടെ പതിവ് സംസാരം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ഗ്രിഗർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതുപോലെ, പതുക്കെ, എന്നിരുന്നാലും, അസ്ഥിരമായി. , വേലക്കാരിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. എങ്കിലും അവൾ പേടിക്കാതെ വാതിലിനരികിൽ നിന്നിരുന്ന കസേര മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി ഒരേ സമയം വായ തുറന്നു, കയ്യിലിരുന്ന കസേര ഗ്രിഗറിന്റെ മുതുകിൽ വീണതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ അത് അടയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായി. .

ഗ്രിഗർ ഇപ്പോൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. അബദ്ധവശാൽ തനിക്കായി തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണത്തിനരികിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, വിനോദത്തിനായി അവൻ വായിൽ ഒരു കഷണം എടുത്തു, തുടർന്ന്, മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ സൂക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, മിക്കവാറും. തുപ്പി. തന്റെ മുറിയിലെ കാഴ്ച തന്റെ വിശപ്പിനെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ ആദ്യം കരുതി, പക്ഷേ കൃത്യമായി അവന്റെ മുറിയിലെ മാറ്റങ്ങളോടെയാണ് അവൻ സ്വയം അനുരഞ്ജനം നടത്തിയത്. മറ്റൊരിടമില്ലാത്ത ഈ മുറിയിൽ സാധനങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നത് നേരത്തെ തന്നെ ഒരു ശീലമായി മാറിയിരുന്നു, ഒരു മുറി മൂന്ന് വാടകക്കാർക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിരുന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത്തരം പലതും ഉണ്ട്. ഈ കർക്കശക്കാർ - മൂവർക്കും, ഗ്രിഗർ വിള്ളലിലൂടെ കണ്ടതുപോലെ, നിറയെ താടിയുള്ളവരായിരുന്നു - അവരുടെ മുറിയിൽ മാത്രമല്ല, അവർ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ഉടൻ, മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലും, അതിനാൽ, പ്രത്യേകിച്ച്, ക്രമവും ക്രമവും അന്വേഷിച്ചു. അടുക്കള. ചപ്പുചവറുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വൃത്തികെട്ടത്, അവർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കൂടാതെ, മിക്ക ഫർണിച്ചറുകളും അവർക്കൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു. ഇക്കാരണത്താൽ, വിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ധാരാളം അധിക സാധനങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ വലിച്ചെറിയുന്നതും ദയനീയമായിരുന്നു.

അവരെല്ലാം ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിലേക്ക് കുടിയേറി. അതുപോലെ, അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഒരു ആഷ് ബോക്സും ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയും. താത്കാലികമായി പോലും അനാവശ്യമായതെല്ലാം ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്ന വേലക്കാരി; ഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്രിഗർ സാധാരണയായി കണ്ടത് വസ്തു എറിയുന്നതും കൈ പിടിക്കുന്നതും മാത്രമാണ്. ഒരുപക്ഷേ വേലക്കാരി ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ തിരികെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ; നേരെമറിച്ച്, അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ, പക്ഷേ തൽക്കാലം അവർ എറിഞ്ഞിടത്ത് തന്നെ കിടന്നു, ഗ്രിഗർ ഈ ജങ്കിലൂടെ വഴിമാറി, അത് അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ - ആദ്യം സ്വമേധയാ, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എവിടെയും ഇഴയാൻ ഇല്ല, തുടർന്ന് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സന്തോഷത്തോടെ, അത്തരം യാത്രകൾക്ക് ശേഷം മാരകമായ ക്ഷീണവും വാഞ്ഛയും കാരണം മണിക്കൂറുകളോളം അയാൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

വാടകക്കാർ ചിലപ്പോൾ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിച്ചതിനാൽ, സാധാരണ സ്വീകരണമുറിയിൽ, സ്വീകരണമുറിയുടെ വാതിൽ മറ്റ് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഗ്രിഗർ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ സഹിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും ആ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ പോലും അത് തുറന്നിരുന്നതിനാൽ, അവൻ പലപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല. , എന്നാൽ കിടക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ ഇരുണ്ട മൂലയിൽ കുടുംബം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം വേലക്കാരി സ്വീകരണമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടു; വൈകുന്നേരവും കുടികിടപ്പുകാർ അകത്തു കടന്ന് വെളിച്ചം തെളിയുമ്പോഴും അത് അണഞ്ഞുകിടന്നു. അച്ഛനും അമ്മയും ഗ്രിഗറും കഴിക്കുന്ന മേശയുടെ അറ്റത്ത് അവർ ഇരുന്നു, അവരുടെ നാപ്കിനുകൾ അഴിച്ചു, കത്തികളും ഫോർക്കുകളും എടുത്തു. ഉടനെ അമ്മ ഒരു മാംസം വിഭവം വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഉടനെ അവളുടെ സഹോദരിക്ക് ശേഷം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒരു മുഴുവൻ വിഭവം. ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം ആവി വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കുടിയാൻമാർ അവരുടെ മുന്നിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന പാത്രങ്ങളിൽ കുനിഞ്ഞു, നടുവിൽ ഇരുന്നു മറ്റ് രണ്ട് പേരുടെയും പ്രത്യേക ബഹുമാനം ആസ്വദിച്ചയാൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാംസക്കഷണം മുറിച്ചെടുത്തു. വിഭവം, അത് ആവശ്യത്തിന് മൃദുവായതാണോ എന്നും അത് തിരികെ അയക്കണമോ എന്നും നിർണ്ണയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ സന്തോഷിച്ചു, അവനെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും ആശ്വാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

ഉടമകൾ തന്നെ അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അച്ഛൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോയി, ഒരു പൊതു വില്ലുണ്ടാക്കിയ ശേഷം, കൈയിൽ തൊപ്പിയുമായി മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും നടന്നു. കുടിയന്മാർ ഒരേ സ്വരത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് താടിയിൽ എന്തോ പിറുപിറുത്തു. പിന്നെ തനിച്ചായി, ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയിൽ അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പല്ലുകൾ ആവശ്യമാണെന്നും അവ ഇല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമായ താടിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടെന്നും ഗ്രിഗറിനെ കാണിക്കാനെന്ന പോലെ, ഭക്ഷണത്തിലെ പലതരം ബഹളങ്ങളിൽ നിന്നും ചവയ്ക്കുന്ന പല്ലിന്റെ ശബ്ദം ഗ്രിഗറിന് വിചിത്രമായി തോന്നി. പല്ലുകൾ, നല്ലതല്ല. "എന്തുകൊണ്ട്, ഞാനും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കും," ഗ്രിഗർ ഉത്കണ്ഠയോടെ സ്വയം പറഞ്ഞു, "പക്ഷേ അവർ എന്താണെന്നല്ല. ഈ ആളുകൾ എത്രമാത്രം തിന്നുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്നു! »

അന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് - ഇത്രയും കാലത്തിനിടയിൽ താൻ സഹോദരിയുടെ വാക്ക് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഗ്രിഗർ ഓർത്തില്ല - അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വയലിൻ മുഴങ്ങുന്നു. കുടിയാന്മാർ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിഞ്ഞു, നടുവിലുള്ള ഒരാൾ, ഒരു പത്രം എടുത്ത്, മറ്റ് രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു ഷീറ്റ് നൽകി, ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും ഇരുന്നു വായിച്ചു. വയലിൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു, എഴുന്നേറ്റ് മുൻവാതിലിനടുത്തേക്ക് പോയി, അവിടെ അവർ ഒരുമിച്ച് നിർത്തി. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ അടുക്കളയിൽ കേട്ടു, പിതാവ് നിലവിളിച്ചു:

"ഒരുപക്ഷേ മാന്യന്മാർക്ക് സംഗീതം അരോചകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?" അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്താം.

"മറിച്ച്," മധ്യ വാടകക്കാരൻ പറഞ്ഞു, "യുവതി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് ഈ മുറിയിൽ കളിക്കില്ലേ, അവിടെ, ഇത് വളരെ മനോഹരവും കൂടുതൽ സുഖകരവുമാണ്?"

- ഓ, ദയവായി! വയലിൻ വായിക്കുന്നതുപോലെ അച്ഛൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

വാടകക്കാർ സ്വീകരണമുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി കാത്തിരുന്നു. താമസിയാതെ അച്ഛൻ സംഗീത സ്റ്റാൻഡുമായി വന്നു, അമ്മ സംഗീതവുമായി, എന്റെ സഹോദരി വയലിനുമായി. സഹോദരി ശാന്തമായി കളിയുടെ ഒരുക്കങ്ങളിൽ മുഴുകി;

മുമ്പൊരിക്കലും ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടില്ലാത്ത, അതിനാൽ കുടിയാന്മാരോട് അതിശയോക്തിപരമായ മര്യാദയോടെ പെരുമാറിയിരുന്ന മാതാപിതാക്കൾ, സ്വന്തം കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല; അച്ഛൻ വാതിലിലേക്ക് ചാരി, വലതു കൈ രണ്ട് ബട്ടണുകൾക്കിടയിൽ ബട്ടണുള്ള ലിവറിയുടെ വശത്ത് കയറ്റി; വാടകക്കാരിലൊരാൾ ഒരു കസേര വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അമ്മ, അയാൾ അബദ്ധവശാൽ വെച്ച സ്ഥലത്ത് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൾ തന്നെ അരികിൽ, മൂലയിൽ ഇരുന്നു.

ചേച്ചി കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. അച്ഛനും അമ്മയും, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ കൈകളുടെ ചലനങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടർന്നു. കളിയിൽ ആകൃഷ്ടനായ ഗ്രിഗർ പതിവിലും അൽപ്പം മുന്നോട്ട് പോയി, അവന്റെ തല ഇതിനകം സ്വീകരണമുറിയിലായിരുന്നു. ഈയിടെയായി താൻ മറ്റുള്ളവരോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയതിൽ അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല; ഈ സംവേദനക്ഷമതയ്ക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം അവന്റെ മുറിയിൽ എല്ലായിടത്തും കിടന്നിരുന്ന പൊടി കാരണം, ചെറിയ ചലനത്തിൽ അവൻ തന്നെയും പൂർണ്ണമായും പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടു; അവന്റെ മുതുകിലും വശങ്ങളിലും അവൻ നൂലുകൾ, മുടി, അവശിഷ്ട ഭക്ഷണം എന്നിവ കൊണ്ടുപോയി; എല്ലാറ്റിനോടുമുള്ള അവന്റെ നിസ്സംഗത, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ദിവസത്തിൽ പലതവണ മുതുകിൽ കിടന്ന് പരവതാനിയിൽ സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതായിരുന്നു. എന്നാൽ വൃത്തിഹീനമായ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സ്വീകരണമുറിയുടെ തിളങ്ങുന്ന തറയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അയാൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, ആരും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ബന്ധുക്കൾ വയലിൻ വായിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി, ആദ്യം, ട്രൗസറിന്റെ പോക്കറ്റിലേക്ക് കൈകൾ കയറ്റിയ വാടകക്കാർ, സഹോദരിയുടെ മ്യൂസിക് സ്റ്റാൻഡിൽ തന്നെ നിന്നു, അവിടെ നിന്ന് എല്ലാവരും കുറിപ്പുകൾ നോക്കി, അത് സഹോദരിയെ അസ്വസ്ഥനാക്കി. , പെട്ടെന്നുതന്നെ പോയി, അടിവരയിട്ട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് തല താഴ്ത്തി, ജനലിലേക്ക്, അവന്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഉത്കണ്ഠാകുലമായ നോട്ടം എറിഞ്ഞു. ഒരു നല്ല, രസകരമായ വയലിൻ വാദനം കേൾക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, മുഴുവൻ പ്രകടനവും അവരെ ബോറടിപ്പിച്ചു, മര്യാദ കാരണം അവർ ഇതിനകം സമാധാനം ത്യജിക്കുകയായിരുന്നു. വിശേഷിച്ചും അവരുടെ വലിയ അസ്വസ്ഥതയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവരുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ നിന്നും വായിൽ നിന്നും സിഗരറ്റ് പുക മുകളിലേക്ക് ഊതുന്ന രീതിയായിരുന്നു. എന്റെ സഹോദരി വളരെ നന്നായി കളിച്ചു! അവളുടെ മുഖം ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു, അവളുടെ നോട്ടം ശ്രദ്ധയോടെയും സങ്കടത്തോടെയും കുറിപ്പുകൾ പിന്തുടരുന്നു. ഗ്രിഗർ കുറച്ചുകൂടി ഇഴഞ്ഞ് അവളുടെ കണ്ണുകൾ കാണത്തക്കവിധം തന്റെ തല തറയിൽ അമർത്തി. സംഗീതം അവനെ ഇത്രയധികം ചലിപ്പിച്ചെങ്കിൽ അവൻ ഒരു മൃഗമായിരുന്നോ? ആഗ്രഹിച്ചതും അറിയാത്തതുമായ ഭക്ഷണത്തിലേക്കുള്ള വഴി തന്റെ മുന്നിൽ തുറക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി. അവൻ തന്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, അവളുടെ പാവാടയും വലിച്ചുകൊണ്ട്, അവൾ തന്റെ വയലിനോടൊപ്പം അവന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവളെ അറിയിച്ചു, കാരണം അവൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് ഇവിടെ ആരും വിലമതിക്കില്ല. ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലമെങ്കിലും സഹോദരിയെ തന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുതെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു; അവന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപം ഒടുവിൽ അവനെ സേവിക്കട്ടെ; തന്റെ മുറിയുടെ എല്ലാ വാതിലുകളിലും ഒരേ സമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, തങ്ങളെ സമീപിക്കുന്ന ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ഒരു വിതുമ്പലോടെ; എന്നാൽ സഹോദരി അവന്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടത് നിർബന്ധപ്രകാരമല്ല, സ്വമേധയാ; അവളെ സോഫയിൽ അവന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്ന് അവളുടെ ചെവി അവനിലേക്ക് ചായട്ടെ, എന്നിട്ട് അവൻ അവളോട് പറയും അവളെ കൺസർവേറ്ററിയിൽ ചേർക്കാൻ താൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്നും അങ്ങനെ ഒരു ദുരനുഭവം സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയി എന്നും? - ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും, സമനിലയെ ഭയപ്പെടാതെയും എതിർപ്പുകളുമില്ല. ഈ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം, സഹോദരി നീങ്ങി, കരയും, ഗ്രിഗർ അവളുടെ തോളിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു അവളുടെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കും, അവൾ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവൾ കോളറോ റിബണുകളോ കൊണ്ട് മൂടിയില്ല.

- മിസ്റ്റർ സാംസ! ഇടനിലക്കാരൻ തന്റെ പിതാവിനോട് നിലവിളിച്ചു, കൂടുതൽ വാക്കുകൾ പാഴാക്കാതെ പതുക്കെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്ന ഗ്രിഗറിന് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി. വയലിൻ നിശബ്ദനായി, മധ്യ വാടകക്കാരൻ ആദ്യം പുഞ്ചിരിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളോട് തലകൊണ്ട് ഒരു അടയാളം നൽകി, തുടർന്ന് വീണ്ടും ഗ്രിഗറിനെ നോക്കി. പിതാവ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഗ്രിഗറിനെ ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി, ആദ്യം കുടിയാന്മാരെ ശാന്തമാക്കുക, അവർ ഒട്ടും വിഷമിച്ചില്ലെങ്കിലും വയലിൻ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഗ്രിഗർ അവരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായി തോന്നി. കുടിയാന്മാരെ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ വിശാലമായ കൈകളാൽ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അച്ഛൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു, അതേ സമയം ഗ്രിഗറിനെ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് തന്റെ ദേഹം കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ അവർ അകത്തുണ്ട്. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി - ഒന്നുകിൽ അവരുടെ പിതാവിന്റെ പെരുമാറ്റം കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് അറിയാതെ, ഗ്രിഗറിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അയൽവാസിയുമായി ജീവിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ. അവർ പിതാവിനോട് വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടു, കൈകൾ മാറിമാറി ഉയർത്തി, താടിയിൽ വലിച്ചു, പതുക്കെ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി. ഇതിനിടയിൽ, പെട്ടെന്നുള്ള തന്റെ കളിയുടെ തടസ്സത്തിൽ അവൾ വീണുപോയ ആശയക്കുഴപ്പം സിസ്റ്റർ മറികടന്നു; നിസ്സഹായയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൈകളിൽ വില്ലും വയലിനും പിടിച്ച് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ അവൾ തുടർന്നും കളിക്കുന്നത് പോലെ കുറിപ്പുകളിലേക്ക് നോക്കി, പെട്ടെന്ന് അവൾ എഴുന്നേറ്റു, അമ്മയുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ ഉപകരണം വെച്ചു - അവൾ അപ്പോഴും ഇരുന്നു. അവളുടെ കസേരയിൽ, ആഴത്തിലുള്ള നെടുവീർപ്പുകളോടെ ശ്വാസംമുട്ടലിന്റെ ആക്രമണത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു - അവൾ അടുത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് ഓടി, അവളുടെ പിതാവിന്റെ ആക്രമണത്തിൽ, കുടിയാൻമാർ വേഗത്തിൽ അടുത്തു. സഹോദരിയുടെ അനുഭവപരിചയമുള്ള കൈകൾക്ക് കീഴിൽ, കിടക്കകളിലെ പുതപ്പുകളും ഡൗൺ ജാക്കറ്റുകളും എങ്ങനെ പറന്നുയരുന്നുവെന്നും യോജിക്കുന്നുവെന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. വാടകക്കാർ അവരുടെ മുറിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, സഹോദരി കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കി പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി. പിതാവ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തന്റെ ശാഠ്യത്താൽ വീണ്ടും പിടിമുറുക്കപ്പെട്ടു, എല്ലാ ബഹുമാനവും അദ്ദേഹം മറന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി, തന്റെ കുടിയാന്മാരോട് പെരുമാറാൻ അദ്ദേഹം ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു. മുറിയുടെ വാതിലിൽ നടുവിലെ വാടകക്കാരൻ ഉറക്കെ കാൽ ചവിട്ടി അച്ഛനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് വരെ അവൻ അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളി നീക്കികൊണ്ടിരുന്നു.

“ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലും ഈ കുടുംബത്തിലും നിലനിൽക്കുന്ന നീചമായ ഉത്തരവുകൾ കണക്കിലെടുത്ത്” അവൻ കൈ ഉയർത്തി അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ അവൻ തറയിൽ ദൃഢമായി തുപ്പി, “ ഞാൻ മുറി നിരസിച്ചു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പൈസ പോലും നൽകില്ല, നേരെമറിച്ച്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്ലെയിമുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, തികച്ചും ന്യായമാണ്.

അവൻ ഒന്ന് നിർത്തി, എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ മുന്നിലേക്ക് നോക്കി. തീർച്ചയായും, അവന്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും ഉടൻ തന്നെ ശബ്ദം ഉയർത്തി:

ഞങ്ങളും നിഷ്കളങ്കമായി നിരസിക്കുന്നു.

എന്നിട്ട് വാതിലിന്റെ കുറ്റിയിൽ പിടിച്ച് വാതിലടച്ചു.

എന്റെ അച്ഛൻ തന്റെ കസേരയിലേക്ക് തപ്പിത്തടഞ്ഞു, അതിൽ മുങ്ങി; ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അവൻ പതിവുപോലെ, ഉറങ്ങാൻ കിടന്നുവെന്ന് ഒരാൾ കരുതിയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവന്റെ തല ശക്തമായി കുലുക്കിയതും അനിയന്ത്രിതമായി എന്നപോലെയും, അയാൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി. വാടകക്കാർ പിടിച്ച സ്ഥലത്ത് ഗ്രിഗർ സദാസമയവും അനങ്ങാതെ കിടന്നു. തന്റെ പദ്ധതിയുടെ പരാജയത്തിൽ നിരാശനായി, ഒരുപക്ഷെ നീണ്ട ഉപവാസത്തിന് ശേഷമുള്ള ബലഹീനതയിൽ, അയാൾക്ക് ചലനശേഷി പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഏത് നിമിഷവും പൊതു രോഷം തന്റെ മേൽ പതിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് സംശയമില്ല, അവൻ കാത്തിരുന്നു. അമ്മയുടെ വിറയാർന്ന വിരലുകളിൽ നിന്ന് വഴുതി, മുട്ടിൽ നിന്ന് വീണു, ഉജ്ജ്വലമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ച വയലിൻ പോലും അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.

“പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളേ,” സഹോദരി മേശമേൽ കൈകൊട്ടി ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാൻ പറഞ്ഞു, “ഇനിയും ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകും. ഈ രാക്ഷസന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കില്ല, ഞാൻ മാത്രമേ പറയൂ: അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. മനുഷ്യശക്തിയിലുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുകയും സഹിക്കുകയും ചെയ്തു, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഒന്നും നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

"അവൾ ആയിരം തവണ ശരിയാണ്," അച്ഛൻ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു. അപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്ന അമ്മ, കണ്ണുകളിൽ ഭ്രാന്തമായ ഭാവത്തോടെ മുഷ്ടിയിൽ പൊള്ളയായി ചുമക്കാൻ തുടങ്ങി.

സിസ്റ്റർ വേഗം അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് അവളുടെ തല കൈയിൽ പിടിച്ചു. സഹോദരിയുടെ വാക്കുകൾ ചില കൃത്യമായ ചിന്തകളിലേക്ക് നയിച്ചതായി തോന്നിയ അച്ഛൻ, കസേരയിൽ സ്വയം നിവർന്നു; അത്താഴത്തിന് ശേഷവും വൃത്തിയാക്കാത്ത പ്ലേറ്റുകൾക്കിടയിൽ മേശപ്പുറത്ത് കിടന്നിരുന്ന തന്റെ യൂണിഫോം തൊപ്പിയുമായി അവൻ കളിച്ചു, ഇടയ്ക്കിടെ നിശബ്ദനായ ഗ്രിഗറിനെ നോക്കി.

"ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം," സഹോദരി പിതാവിനെ മാത്രം അഭിസംബോധന ചെയ്തു, കാരണം അവളുടെ ചുമയ്ക്ക് പിന്നിൽ അമ്മ ഒന്നും കേട്ടില്ല, "ഇത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും." ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ, ഈ നിത്യ പീഡനം സഹിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ പോലും അസഹനീയമാണ്. എനിക്കും ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

അവൾ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുനീർ അമ്മയുടെ മുഖത്ത് ഉരുണ്ടു, അവളുടെ സഹോദരി അവളുടെ കൈകളുടെ മെക്കാനിക്കൽ ചലനത്തിലൂടെ തുടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

“എന്റെ കുട്ടി,” പിതാവ് സഹതാപത്തോടെയും അതിശയകരമായ ധാരണയോടെയും പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

അവളുടെ സഹോദരി ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെ അടയാളമായി തോളിൽ കുലുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്, അവളുടെ മുൻ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിന് വിപരീതമായി, അവൾ കരയുമ്പോൾ അവളെ സ്വന്തമാക്കി.

അവൻ നമ്മെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ. . . അച്ഛൻ പാതി അന്വേഷണത്തിൽ പറഞ്ഞു.

കരച്ചിൽ തുടർന്ന സിസ്റ്റർ, ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയായി പെട്ടെന്ന് കൈ വീശി.

"അവൻ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ," എന്റെ അച്ഛൻ ആവർത്തിച്ച് കണ്ണുകൾ അടച്ചു, ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന സഹോദരിയുടെ ബോധ്യം പങ്കുവെച്ചു, "അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. അതുകൊണ്ട്. . .

"നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!" - സഹോദരി ആക്രോശിച്ചു - ഇതാണ് ഏക വഴി, അച്ഛാ. ഗ്രിഗർ ആണെന്ന ചിന്തയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പണ്ടേ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ എന്താണ് ഗ്രിഗർ? അത് ഗ്രിഗർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ആളുകൾക്ക് അത്തരമൊരു മൃഗവുമായി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പണ്ടേ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു, അവൻ തന്നെ പോകുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാനും അവന്റെ ഓർമ്മകളെ ബഹുമാനിക്കാനും കഴിയും. അതിനാൽ ഈ മൃഗം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, കുടിയാന്മാരെ ഓടിക്കുന്നു, വ്യക്തമായും അപ്പാർട്ട്മെന്റ് മുഴുവൻ കൈവശപ്പെടുത്തി ഞങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നോക്കൂ, അച്ഛാ, അവൾ പെട്ടെന്ന് കരഞ്ഞു, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ വീണ്ടും തന്റെ സ്വന്തം കൈയിലെടുക്കുകയാണ്!

ഗ്രിഗറിന് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭയത്തിൽ, സഹോദരി അമ്മയെപ്പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കസേരയിൽ നിന്ന് സ്വയം തള്ളിമാറ്റി, ഗ്രിഗറിനടുത്ത് നിൽക്കാതെ അമ്മയെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, അവൾ കാരണം മാത്രം പരിഭ്രാന്തരായ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു. പെരുമാറ്റം, എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് അവളെ എതിരേൽക്കാൻ കൈകൾ നീട്ടി. .

എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ഗ്രിഗറിന് ഉദ്ദേശ്യമില്ല, അതിലുപരി സഹോദരി. അവൻ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് ഇഴയാൻ തിരിയാൻ തുടങ്ങി, ഇത് ഉടനടി എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു, കാരണം അവന്റെ വേദനാജനകമായ അവസ്ഥ കാരണം, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരിവുകളിൽ അയാൾക്ക് തലകൊണ്ട് സ്വയം സഹായിക്കേണ്ടിവന്നു, അത് ആവർത്തിച്ച് ഉയർത്തി തറയിൽ മുട്ടി. അയാൾ നിർത്തി തിരിഞ്ഞു നോക്കി. അവന്റെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നി, ഭയം കടന്നുപോയി. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദമായും സങ്കടത്തോടെയും അവനെ നോക്കി. അമ്മ കസേരയിൽ ചാരിയിരിക്കുകയായിരുന്നു, അവളുടെ കാലുകൾ നീട്ടി, ക്ഷീണം കാരണം അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഏതാണ്ട് അടഞ്ഞിരുന്നു; അച്ഛനും സഹോദരിയും അരികിൽ ഇരുന്നു, സഹോദരി അച്ഛനെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

“ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയും,” ഗ്രിഗർ ചിന്തിച്ച് വീണ്ടും തന്റെ ജോലി ആരംഭിച്ചു. പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന് വീർപ്പുമുട്ടാതിരിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ഇടയ്ക്കിടെ വിശ്രമിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. എന്നിരുന്നാലും, ആരും അവനെ തിടുക്കപ്പെട്ടില്ല, അവൻ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു. ടേൺ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടനെ അയാൾ നേരെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി. മുറിയിൽ നിന്ന് തന്നെ വേർപെടുത്തുന്ന വലിയ ദൂരത്തിൽ അയാൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അവന്റെ ബലഹീനതയിൽ, അടുത്തിടെ അതേ പാത ഏതാണ്ട് അദൃശ്യമായി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എത്രയും വേഗം എങ്ങനെ ഇഴയണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആശങ്കാകുലനായ അദ്ദേഹം, വാക്കുകളോ ബന്ധുക്കളുടെ ആശ്ചര്യങ്ങളോ തന്നിൽ ഇടപെടുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. കതകിൽ ഇരിക്കുന്നത് വരെ തല തിരിച്ച് നോക്കിയത് കഴുത്തിന് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നത് കൊണ്ടല്ല, പിന്നിൽ ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ലെന്നും അനിയത്തി മാത്രം എഴുന്നേറ്റത് കണ്ടാൽ മതിയായിരുന്നു. അവന്റെ അവസാന നോട്ടം ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അമ്മയിൽ പതിച്ചു.

അവൻ തന്റെ മുറിയിൽ എത്തിയയുടനെ, വാതിൽ തിടുക്കത്തിൽ അടിച്ചു, ഒരു ലാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടി, പിന്നെ ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച്. ഗ്രിഗറിന്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്നുണ്ടായ ശബ്ദം അവന്റെ കൈകാലുകൾ വളയുന്ന തരത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി. ഈ സഹോദരിക്ക് വളരെ തിരക്കായിരുന്നു. അവൾ ഇതിനകം തയ്യാറായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു, എന്നിട്ട് ലഘുവായി മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു - ഗ്രിഗർ അവളുടെ സമീപനം പോലും കേട്ടില്ല - കൂടാതെ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ആക്രോശിച്ചു: “അവസാനം! ' അവൾ പൂട്ടിലെ താക്കോൽ തിരിച്ചു.

"ഇനിയെന്ത്? ഇരുട്ടിൽ ചുറ്റും നോക്കി ഗ്രിഗർ സ്വയം ചോദിച്ചു. താമസിയാതെ അയാൾക്ക് ഇനി അനങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി. അവൻ ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടില്ല, പകരം അയാൾക്ക് അസ്വാഭാവികമായി തോന്നി, ഇത്രയും നേർത്ത കാലുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. അതിനുപുറമെ, അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു. ശരിയാണ്, അയാൾക്ക് ശരീരമാസകലം വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് ക്രമേണ ദുർബലമാവുകയും ഒടുവിൽ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. തന്റെ മുതുകിലെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആപ്പിളും ചുറ്റും രൂപപ്പെട്ട വീക്കവും അയാൾക്ക് മിക്കവാറും അനുഭവപ്പെട്ടില്ല, അത് ഇതിനകം പൊടിയിൽ മൂടിയിരുന്നു. ആർദ്രതയോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. താൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു, വിശ്വസിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ, തന്റെ സഹോദരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ദൃഢമായി. ക്ലോക്ക് ടവർ പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണി അടിക്കുന്നത് വരെ അദ്ദേഹം ശുദ്ധവും സമാധാനപരവുമായ ധ്യാനത്തിൽ തുടർന്നു. ജാലകത്തിന് പുറത്ത് എല്ലാം തിളങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ, അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി, അവന്റെ തല പൂർണ്ണമായും താഴുകയും, അവസാനമായി അവൻ ദുർബ്ബലമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു.

വേലക്കാരി അതിരാവിലെ വന്നപ്പോൾ - തിടുക്കത്തിൽ, ഈ ഭാരമുള്ള സ്ത്രീ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് അവർ അവളോട് എത്ര ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും, വാതിലടച്ചു, അങ്ങനെ അവളുടെ വരവോടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ശാന്തമായ ഉറക്കം ഇതിനകം നിലച്ചു - അവൾ നോക്കി. , എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഗ്രിഗറിന്, ആദ്യം പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവൻ മനഃപൂർവ്വം അനങ്ങാതെ കിടക്കുകയാണെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു, അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നടിച്ചു: അവൾ അവന്റെ ബുദ്ധിയെ സംശയിച്ചില്ല. അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു നീണ്ട ചൂൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അവൾ ഗ്രിഗറിനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലം നൽകാത്തതിനാൽ, അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഗ്രിഗറിനെ നിസ്സാരമായി തള്ളിയിടുകയും ഒരു എതിർപ്പും നേരിടാതെ അവനെ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൾ ജാഗരൂകരാകുന്നത്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ അവൾ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി, വിസിൽ മുഴക്കി, പക്ഷേ മടിച്ചില്ല, പക്ഷേ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ വലിച്ചുകീറി ഇരുട്ടിലേക്ക് അവളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

"നോക്കൂ, അത് മരിച്ചു, ഇവിടെ അത് പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു!"

മാട്രിമോണിയൽ ബെഡിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്, സാംസെസ് ഇണകൾ ആദ്യം വേലക്കാരിയുടെ രൂപം മൂലമുണ്ടായ ഭയത്തെ പ്രയാസത്തോടെ മറികടന്നു, തുടർന്ന് അവളുടെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം അവർ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കി. അത് ഏറ്റുവാങ്ങി, ശ്രീയും മിസ്സിസ് സാംസയും, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്, തിടുക്കത്തിൽ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, സാംസ അവരുടെ തോളിൽ ഒരു പുതപ്പ് എറിഞ്ഞു, മിസ്സിസ് സാംസ ഒരു നിശാവസ്ത്രത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു; അങ്ങനെ അവർ ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇതിനിടയിൽ, വാടകക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമുതൽ ഗ്രേറ്റ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന സ്വീകരണമുറിയുടെ വാതിലും തുറന്നു; അവൾ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ, അവളുടെ മുഖത്തിന്റെ വിളറിയതും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

- മരിച്ചോ? ശ്രീമതി സാംസ പറഞ്ഞു, വേലക്കാരിയെ അന്വേഷണത്തോടെ നോക്കി, അവൾക്ക് അത് സ്വയം പരിശോധിക്കാനും പരിശോധിക്കാതെ തന്നെ മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും.

“അതാണ് ഞാൻ തുടർന്നും പറയുന്നത്,” വേലക്കാരി പറഞ്ഞു, തെളിവായി അവൾ ഗ്രിഗറിന്റെ മൃതദേഹം ചൂലുകൊണ്ട് കൂടുതൽ വശത്തേക്ക് തള്ളി. ചൂൽ നിർത്തണമെന്ന മട്ടിൽ ശ്രീമതി സാംസ ഇത്തരമൊരു മുന്നേറ്റം നടത്തിയെങ്കിലും നിർത്തിയില്ല.

- ശരി, - ഹെർ സാംസ പറഞ്ഞു, - ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം.

അവൻ സ്വയം കടന്നുപോയി, മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ അതിനെ പിന്തുടർന്നു. മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാത്ത ഗ്രേറ്റ പറഞ്ഞു:

“നോക്കൂ അവൻ എത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇത്രയും നാളായി അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. എന്ത് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നാലും അവൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.

ഗ്രിഗറിന്റെ ശരീരം യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂർണ്ണമായും വരണ്ടതും പരന്നതുമായിരുന്നു, അവന്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തിയിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രമാണ് അത് ശരിക്കും ദൃശ്യമായത്, പൊതുവേ, മറ്റൊന്നും അവന്റെ നോട്ടത്തെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചില്ല.

"ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വന്നു കാണുക, ഗ്രെറ്റാ," ശ്രീമതി സാംസ ഒരു സങ്കടകരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു, ഗ്രേറ്റ, മൃതദേഹത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് നിർത്താതെ, മാതാപിതാക്കളെ പിന്തുടർന്ന് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി. വേലക്കാരി വാതിൽ അടച്ച് ജനൽ തുറന്നു. നേരം പുലർന്നിട്ടും ശുദ്ധവായു ചൂടായിരുന്നു. മാർച്ച് അവസാനമായിരുന്നു അത്.

മൂന്ന് വാടകക്കാർ അവരുടെ മുറി വിട്ട് പ്രഭാതഭക്ഷണം കാണാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: അവർ മറന്നുപോയി.

- പ്രഭാതഭക്ഷണം എവിടെയാണ്? മദ്ധ്യസ്ഥൻ പരിചാരികയോട് പരിഭ്രമത്തോടെ ചോദിച്ചു. എന്നാൽ വേലക്കാരി, ചുണ്ടിൽ വിരൽ വച്ചു, ഗ്രിഗറിന്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വാടകക്കാരോട് വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും തലയാട്ടാൻ തുടങ്ങി. അവർ അകത്തേക്ക് പോയി, ഇതിനകം തന്നെ വളരെ തെളിച്ചമുള്ള മുറിയിൽ, ഗ്രിഗറിന്റെ മൃതദേഹം വളഞ്ഞു, അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജാക്കറ്റുകളുടെ പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ മറച്ചു.

അപ്പോൾ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു, സാംസ ലിവറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒരു വശത്ത് ഭാര്യയും മറുവശത്ത് മകളും. എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ചെറുതായി കരഞ്ഞു; ഗ്രേറ്റ ഇല്ല അതെ അച്ഛന്റെ തോളിൽ മുഖം അമർത്തി.

ഇപ്പോൾ എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വിടൂ! - സാംസ പറഞ്ഞു, രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും വിടാതെ വാതിലിലേക്ക് ചൂണ്ടി.

- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇടത്തരം വാടകക്കാരൻ അൽപ്പം ലജ്ജിച്ചു, മുഖസ്തുതിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു. ഒരു വലിയ തർക്കത്തിന്റെ ആഹ്ലാദപ്രതീക്ഷയിൽ എന്നപോലെ മറ്റ് രണ്ടുപേരും, അവരുടെ കൈകൾ പുറകിലേക്ക് കൈകൾ കൊണ്ട്, ഇടവിടാതെ അവരെ തടവി, എന്നിരുന്നാലും, അനുകൂലമായ ഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

"ഞാൻ പറഞ്ഞതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്," സാംസ മറുപടി പറഞ്ഞു, തന്റെ കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം, വാടകക്കാരനെ സമീപിച്ചു. തലയിൽ എല്ലാം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് പോലെ അയാൾ തറയിലേക്ക് നോക്കി കുറച്ചു നിമിഷം നിശബ്ദനായി നിന്നു.

“ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് രാജിവച്ചതുപോലെ, ഈ കേസിലും തന്റെ സമ്മതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന മട്ടിൽ സാംസയെ നോക്കി.

മിസ്റ്റർ സാംസ, വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തലയാട്ടൽ മാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ. അതിനുശേഷം, വാടകക്കാരൻ ഉടൻ തന്നെ ഹാളിലേക്ക് വിശാലമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പുമായി പുറപ്പെട്ടു; അവന്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ, കേട്ട്, ഇതിനകം കൈ തിരുമ്മുന്നത് നിർത്തി, സാംസ ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഹാളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഭയന്നതുപോലെ, അവന്റെ പിന്നാലെ സ്കിപ്പിംഗ് തുടങ്ങി, അവരുടെ നേതാവിൽ നിന്ന് അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ഇടനാഴിയിൽ, മൂന്ന് വാടകക്കാരും ഹാംഗറിൽ നിന്ന് തൊപ്പികൾ മാറ്റി, ചൂരൽ സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് ചൂരൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, നിശബ്ദമായി കുമ്പിട്ട്, അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. ചിലരോടൊപ്പം, തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവിശ്വാസത്തോടെ, മിസ്റ്റർ സാംസ രണ്ട് സ്ത്രീകളുമായും ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോയി; റെയിലിംഗിൽ ചാരി, വാടകക്കാർ സാവധാനം, ശരി, എന്നാൽ നീണ്ട ഗോവണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായി ഇറങ്ങുന്നത് അവർ വീക്ഷിച്ചു, ഓരോ നിലയിലും ഒരു നിശ്ചിത വളവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു; അവർ താഴേക്ക് പോകുന്തോറും, അവർ സംസ കുടുംബത്തെ അധിനിവേശം കുറഞ്ഞു, ആദ്യം അവർക്ക് നേരെയും പിന്നീട് അവർക്ക് മുകളിൽ ഉയരത്തിലും, കശാപ്പുകാരന്റെ സഹായി, തന്റെ ഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ച്, തലയിൽ ഒരു കൊട്ടയുമായി എഴുന്നേൽക്കാൻ തുടങ്ങി, മിസ്റ്റർ സാംസയും സ്ത്രീകൾ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി, എല്ലാവരും എന്തോ ആശ്വാസത്തോടെ അപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലേക്ക് മടങ്ങി.

ആ ദിവസം വിശ്രമിക്കാനും നടക്കാനും നീക്കിവെക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു; അവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഈ ഇടവേളയ്ക്ക് അർഹരാണെന്ന് മാത്രമല്ല, അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ മേശയിലിരുന്ന് മൂന്ന് വിശദീകരണ കത്തുകൾ എഴുതി: മിസ്റ്റർ സാംസ അവന്റെ ഡയറക്ടറേറ്റിലേക്കും മിസിസ് സാംസ അവളുടെ തൊഴിലുടമയ്ക്കും ഗ്രേറ്റ അവളുടെ ബോസിനും. അവർ എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരു വേലക്കാരി രാവിലത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞതിനാൽ താൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു കടന്നുവന്നു. എഴുത്തുകാർ ആദ്യം കണ്ണുകളുയർത്താതെ തലയാട്ടി, പക്ഷേ ജോലിക്കാരി പോകുന്നതിനുപകരം സ്ഥലത്തു നിൽക്കുമ്പോൾ, അവർ അവളെ അതൃപ്തിയോടെ നോക്കി.

- നന്നായി? സാംസ ചോദിച്ചു.

വീട്ടുജോലിക്കാരി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്നു, കുടുംബത്തിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്, അത് നിരന്തര അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രമേ പറയാൻ പോകുന്നുള്ളൂ. സാംസയെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അവളുടെ തൊപ്പിയിലെ ഏതാണ്ട് ലംബമായ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ തൂവൽ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ആടി.

"അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" വേലക്കാരി ഏറ്റവും മാന്യമായി പെരുമാറിയ സാംസ മാഡത്തോട് ചോദിച്ചു.

“അതെ,” നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ചിരിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് വീട്ടുജോലിക്കാരി മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഇത് എങ്ങനെ നീക്കംചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

മിസ്സിസ് സാംസയും ഗ്രെറ്റും അവരുടെ കത്തുകളിൽ കുനിഞ്ഞു, കൂടുതൽ എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ; വീട്ടുജോലിക്കാരി എല്ലാം വിശദമായി പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച സാംസ ഇത് നിർണ്ണായകമായി കൈ വീശി നിരസിച്ചു. അവളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ, വേലക്കാരി താൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഓർത്തു, വ്യക്തമായ നീരസത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കുന്നു! അവൾ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞ് അപ്പാർട്ട്മെന്റിന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദേഷ്യത്തോടെ വാതിലുകൾ കൊട്ടി.

"വൈകുന്നേരത്തോടെ അവളെ പിരിച്ചുവിടും," സാംസ പറഞ്ഞു, എന്നാൽ ഭാര്യയിൽ നിന്നോ മകളിൽ നിന്നോ മറുപടി ലഭിച്ചില്ല, കാരണം ജോലിക്കാരി അവരുടെ സമാധാനം കെടുത്തി. അവർ എഴുന്നേറ്റു, ജനാലയ്ക്കരികിൽ പോയി, പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്തു, അവിടെ നിന്നു. ഹെർ സാംസ തന്റെ കസേരയിൽ അവരുടെ ദിശയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കുറച്ച് നിമിഷം നിശബ്ദനായി അവരെ നോക്കി. എന്നിട്ട് അവൻ ആക്രോശിച്ചു:

- ഇവിടെ വരു! പഴയത് മറക്കുക. പിന്നെ എന്നെ കുറിച്ച് അൽപ്പം ചിന്തിക്കൂ.

സ്ത്രീകൾ ഉടൻ തന്നെ അനുസരിച്ചു, വേഗം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അവനെ ലാളിച്ചു, പെട്ടെന്ന് അവരുടെ കത്തുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

മാസങ്ങളായി ചെയ്യാത്ത അപ്പാർട്ട്മെന്റ് എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ച് നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് ട്രാമിൽ പോയി. അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്ന വണ്ടിയിൽ ചൂടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ സുഖമായി ചാരി, ഭാവിയിലേക്കുള്ള സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് അവർ ചർച്ച ചെയ്തു, സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ, ഒട്ടും മോശമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു, ഇതുവരെ അവർ പരസ്പരം ചോദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സേവനത്തിന് അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു. അവയെല്ലാം, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി അവൾ ഭാവിയിൽ ഒരുപാട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവരുടെ അവസ്ഥയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുരോഗതി, തീർച്ചയായും, അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ മാറ്റമായിരിക്കാം; ഗ്രിഗർ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന നിലവിലുള്ളതിനേക്കാൾ ചെറുതും വിലകുറഞ്ഞതും എന്നാൽ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും പൊതുവെ അനുയോജ്യവുമായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു. അവർ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, അവരുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ചടുലമായ മകളെ കാണുമ്പോൾ, ശ്രീയും മിസ്സിസ് സാംസയും ഏതാണ്ട് ഒരേസമയം ചിന്തിച്ചു, അവളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ തളർന്നുകിടക്കുന്ന സങ്കടങ്ങൾക്കിടയിലും, അവൾ ഈയിടെ പൂവിട്ട് ഒരു ഗംഭീര സുന്ദരിയായി. . നിശ്ശബ്ദനായി, ഏതാണ്ട് അബോധാവസ്ഥയിൽ കാഴ്ചകളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് മാറിയതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായി എന്ന് അവർ കരുതി. അവരുടെ പുതിയ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെയും സ്ഥിരീകരണമെന്നപോലെ, അവരുടെ യാത്രയുടെ അവസാനം മകൾ ആദ്യം എഴുന്നേറ്റ് അവളുടെ ഇളം ശരീരം നേരെയാക്കി.

ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക. രൂപാന്തരം

വിശ്രമമില്ലാത്ത ഉറക്കത്തിനുശേഷം ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്ന ഗ്രിഗർ സാംസ തന്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു ഭയങ്കര പ്രാണിയായി മാറിയതായി കണ്ടെത്തി. തന്റെ കവചം-കഠിനമായ പുറകിൽ കിടന്ന്, തല ഉയർത്തിയ ഉടൻ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ വയറിനെ, കമാനം ചെതുമ്പലുകൾ കൊണ്ട് വിഭജിച്ചു, അതിന്റെ മുകളിൽ, ഒടുവിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ പുതപ്പ് പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ശരീരത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ മെലിഞ്ഞ അവന്റെ നിരവധി കാലുകൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സഹായനായി തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.

"എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?" അവൻ ചിന്തിച്ചു. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. അവന്റെ മുറി, ഒരു യഥാർത്ഥ, ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെറിയ, എന്നാൽ സാധാരണ മുറി, അതിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ സമാധാനപരമായി വിശ്രമിച്ചു. പായ്ക്ക് ചെയ്യാത്ത തുണിയുടെ സാമ്പിളുകൾ നിരത്തിയിരുന്ന മേശയ്ക്ക് മുകളിൽ - സാംസ ഒരു യാത്രാ വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നു - ഒരു ഛായാചിത്രം തൂക്കിയിട്ടു, അത് അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഒരു സചിത്ര മാസികയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്ത് മനോഹരമായ ഒരു ഗിൽഡ് ഫ്രെയിമിലേക്ക് തിരുകിയിരുന്നു. രോമ തൊപ്പിയും ബോവയും ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ ഛായാചിത്രം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൾ വളരെ നേരെ ഇരുന്നു, കാഴ്ചക്കാരന് ഒരു കനത്ത രോമമുള്ള മഫ് നീട്ടി, അതിൽ അവളുടെ കൈ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

അപ്പോൾ ഗ്രിഗറിന്റെ നോട്ടം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു, മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ - ജനൽപ്പാളിയുടെ ടിന്നിൽ മഴത്തുള്ളികൾ തട്ടുന്നത് ഒരാൾക്ക് കേൾക്കാം - അവനെ പൂർണ്ണമായും സങ്കടകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി. “കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുകയും ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും,” അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമായിരുന്നു, വലതുവശത്ത് ഉറങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ എത്ര വലത് വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടും, അവൻ സ്ഥിരമായി പുറകിലേക്ക് വീണു. തൻ്റെ ആട്ടം കാണാതിരിക്കാൻ കണ്ണുകളടച്ച്, നൂറ് തവണ ഇത് നന്നായി ചെയ്തു, ഇതുവരെ അറിയാത്തതും മങ്ങിയതും ദുർബലവുമായ വേദന തന്റെ ഭാഗത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഈ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

"അയ്യോ, എന്റെ ദൈവമേ," അവൻ ചിന്തിച്ചു, "എന്തൊരു പ്രശ്‌നകരമായ തൊഴിലാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്! ദിനംപ്രതി റോഡിൽ, ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകൾ, മോശം, ക്രമരഹിതമായ ഭക്ഷണം, ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് സമരം ചെയ്യുക, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകളുമായി ഒരിക്കലും സൗഹാർദ്ദപരമായ ബന്ധം പുലർത്തരുത്. പുതിയ ആളുകൾ, നാശം! അടിവയറിന് മുകളിൽ ചെറിയ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു; അവന്റെ തല ഉയർത്താൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാകത്തക്കവിധം, മെല്ലെ അവന്റെ പുറകിൽ കിടക്കയുടെ കമ്പുകളിലേക്ക് നീങ്ങി; ചൊറിച്ചിൽ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, അത് മാറിയതുപോലെ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളുത്ത ഡോട്ടുകൾ; ഒരു കാലിന്റെ ഈ സ്ഥലം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, കാരണം ഒരു ലളിതമായ സ്പർശനം പോലും ഗ്രിഗറിനെ വിറപ്പിച്ചു.

അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു. "നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക," അയാൾ വിചാരിച്ചു, "ഒരാൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാകാം. ഒരു മനുഷ്യന് മതിയായ ഉറക്കം ലഭിക്കണം. മറ്റ് യാത്രാ വിൽപ്പനക്കാർ ഒഡാലിസ്‌കുകൾ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ലഭിച്ച ഓർഡറുകൾ പകർത്താൻ ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ. , ഈ മാന്യന്മാർ പ്രാതൽ മാത്രമേ കഴിക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ യജമാനൻ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു, ആർക്കറിയാം, എന്നിരുന്നാലും, അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. എന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വളരെ മുമ്പേ ചെയ്യുമായിരുന്നു, ഞാൻ അവന്റെ യജമാനനെ സമീപിച്ച് അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം അവനോട് പറയുമായിരുന്നു, അവൻ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുമായിരുന്നു! പക്ഷേ പ്രതീക്ഷ പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ല: എനിക്ക് മതിയാകുമ്പോൾ തന്നെ. എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കടം വീട്ടാൻ പണം - അതിന് ഇനിയും അഞ്ചോ ആറോ വർഷമെടുക്കും - ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഒരിക്കൽ മാത്രം. അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം, എന്റെ ട്രെയിൻ അഞ്ച് മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

ഒപ്പം നെഞ്ചിൽ മുഴങ്ങുന്ന അലാറം ക്ലോക്കിലേക്ക് അവൻ നോക്കി. "നല്ല ദൈവമേ!" അവൻ ചിന്തിച്ചു. സമയം ഏഴര കഴിഞ്ഞിരുന്നു, അമ്പുകൾ ശാന്തമായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അത് പകുതിയിലേറെയായി, ഇതിനകം മുക്കാൽ ഭാഗമായിരുന്നു. അലാറം അടിച്ചില്ലേ? കട്ടിലിൽ നിന്ന് അത് ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായി, നാല് മണിക്ക്; അവൻ തീർച്ചയായും വിളിച്ചു. എന്നാൽ ഫർണിച്ചറുകൾ കുലുക്കുന്ന ഈ മണിനാദത്തിൻ കീഴിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? ശരി, അവൻ അസ്വസ്ഥനായി ഉറങ്ങി, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സുഖമായി.