ചുവാഷ് ഭാഷയിൽ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. ശാസ്ത്രത്തിൽ ആരംഭിക്കുക

വീട് / മുൻ

ചിത്രങ്ങളും സൂത്രവാക്യങ്ങളും ഇല്ലാതെ സൃഷ്ടിയുടെ വാചകം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
സൃഷ്ടിയുടെ പൂർണ്ണ പതിപ്പ് PDF ഫോർമാറ്റിലുള്ള "വർക്ക് ഫയലുകൾ" ടാബിൽ ലഭ്യമാണ്

ആമുഖം ………………………………………………………………………… ... പേജ് 3

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും മൂല്യം …………………………………………………… .p.5

ഭാഗം 1: പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്. …………………………………………………… പേജ് 5

ഭാഗം 2. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നവരിൽ.

ഭാഗം 3. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ താരതമ്യം

അധ്വാനത്തെ കുറിച്ച് …………………………………………………………………………………….പേജ് 9

ഉപസംഹാരം …………………………………………………………………… പേജ് 21

ഉപയോഗിച്ച സാഹിത്യങ്ങളുടെ പട്ടിക ……………………………………………… .പേജ് 22

അപേക്ഷകൾ

ആമുഖം

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അമൂല്യമായ പൈതൃകമാണ്. എഴുത്തിന്റെ ആവിർഭാവത്തിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ അവ സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ശേഖരിക്കപ്പെടുകയും വാമൊഴിയായി തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു. ജീവിതത്തെയും അതിന്റെ വിവിധ പ്രകടനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ജനപ്രിയ ആശയങ്ങളുടെ ഫലം എൻവി ഗോഗോൾ അവളിൽ കണ്ടു. VI Dal ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിനെ "വിധി, വാചകം, പാഠം" എന്നാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്. സാഹിത്യ നിരൂപണത്തിൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ കാവ്യാത്മകമാണ്, സംസാരത്തിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, സ്ഥിരതയുള്ളതും, ഹ്രസ്വവും, പലപ്പോഴും ആലങ്കാരികവും, ബഹുസ്വരവും, ആലങ്കാരിക അർത്ഥമുള്ളതും, വാക്യങ്ങൾ, വാക്യഘടനയിൽ വാക്യങ്ങളായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതും, പലപ്പോഴും താളാത്മകമായി ക്രമീകരിച്ചതും, ആളുകളുടെ സാമൂഹിക-ചരിത്രാനുഭവത്തെ സാമാന്യവൽക്കരിക്കുന്നതും പ്രബോധനപരമായ, ഉപദേശപരമായ സ്വഭാവം.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പൊതുവായ നിർബന്ധിത സവിശേഷതകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

1. സംക്ഷിപ്തത;

2. സ്ഥിരത;

3. സംസാരവുമായുള്ള ബന്ധം;

4. വാക്കുകളുടെ കലയിൽ പെട്ടത്;

5. വ്യാപകമായ ഉപയോഗം.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും വാക്കാലുള്ള നാടോടി കലയുടെ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും ജനപ്രിയവുമായ വിഭാഗമാണ്. അവയിൽ, ആളുകൾ അവരുടെ ജന്മ സ്വഭാവത്തോടുള്ള അവരുടെ മനോഭാവവും അതിന്റെ പ്രതിഭാസങ്ങളും, അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ സാമൂഹികവും ചരിത്രപരവുമായ അനുഭവം, അവരുടെ ലോകവീക്ഷണം, ധാർമ്മിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ, സൗന്ദര്യാത്മക ആശയങ്ങൾ എന്നിവ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ താരതമ്യ പഠനത്തിന് വലിയ വികസനം ലഭിച്ചു. V.N. Kravtsov, V.P. Anikin, V.P. Zhukov, G.L. Permyakov, V.V Vinogradov തുടങ്ങിയവരുടെ കൃതികൾ ഈ പ്രശ്നത്തിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ കൃതികളിൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും മൂന്ന് വശങ്ങളിൽ പഠിക്കുന്നു: ഭാഷാപരമായ, ലോജിക്കൽ-സെമാന്റിക്, കലാപരമായ-ആലങ്കാരിക.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പഠനത്തിന്റെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു താരതമ്യ-താരതമ്യ പദ്ധതിയിൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഭാഷാപരമായ കൃതികൾ കുറവാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അവയിൽ ചിലതിൽ പഴഞ്ചൊല്ല് നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത് നാടോടിക്കഥകളിൽ അത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭാഷാപരമായ സവിശേഷതകൾ.

ഈ ജോലിയിൽ, ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി കേടുകൂടാതെറഷ്യൻ, ചുവാഷ് ഭാഷകളിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അർത്ഥപരവും ഘടനാപരവുമായ പദങ്ങളിൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ь.

പ്രസക്തിറഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ് വി വി പുടിൻ തന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, ദേശീയ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് പ്രധാനപ്പെട്ട സെമാന്റിക് സ്വഭാവസവിശേഷതകളെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ റഷ്യൻ, ചുവാഷ് ഭാഷകളുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഈ കൃതി പരിശോധിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം. മെയ് 2014 ഉത്തരവുകൾ.

പഠന വിഷയം- റഷ്യൻ, ചുവാഷ് ഭാഷകളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ അർത്ഥപരമായ സമാനതകളും വ്യത്യാസങ്ങളും.

ഈ ജോലിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം- പഠിച്ച ഭാഷകളുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ താരതമ്യ-താരതമ്യ പഠനവും അവയുടെ പൊതുവായതും ദേശീയവുമായ സവിശേഷതകളുടെ ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തിരിച്ചറിയൽ.

ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്, ഇനിപ്പറയുന്നവ ചുമതലകൾ:

പരിഗണനയിലുള്ള വിഷയത്തിന്റെ വശത്ത് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും അനുബന്ധ സൈദ്ധാന്തിക പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയും അറിവിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും അവസ്ഥയുടെ വിശകലനം;

തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ അനുസരിച്ച് ചുവാഷ്, റഷ്യൻ ഭാഷകളിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ സവിശേഷതകളും വർഗ്ഗീകരണവും;

സെമാന്റിക് അർത്ഥത്തിൽ ഈ ഭാഷകളിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും താരതമ്യ പഠനം;

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും മൂല്യം

പഴയ കാലത്ത് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ സൃഷ്ടിച്ച ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് അറിയില്ല, കാരണം അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല, അവരെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചില്ല. അതിനാൽ, അവരുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളും നിരീക്ഷണങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം പഴഞ്ചൊല്ലുകളായിരുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ അർത്ഥം ആളുകളുടെ ചിന്തയെ അതിന്റെ എല്ലാ വൈവിധ്യത്തിലും വൈവിധ്യത്തിലും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളിലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ അവ സഹായിക്കുന്നു എന്നതാണ്. കൂടാതെ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയുടെയും മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയും ശീലങ്ങളുടെയും ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഒരിക്കലും വാദിക്കുന്നില്ല, ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല, അവർ നമ്മോട് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ ചിന്തകൾ തികച്ചും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവ ശരിയാണെന്നതിൽ ഒരു തുള്ളി സംശയവും ഉണ്ടാകാത്ത വിധത്തിലാണ് അവ ചെയ്യുന്നത്. ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു പ്രധാന ചിന്തയാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ ആളുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ജീവിതത്തിന്റെ ബഹുമുഖവും ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥവത്തായതുമായ ചിത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. സദൃശവാക്യങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആദർശങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു - ധൈര്യം, സത്യസന്ധത, സൗഹൃദബോധം, ഉയർന്ന ധാർമ്മിക പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം. നന്മയും തിന്മയും വേർതിരിക്കാൻ അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

ഭാഗം 1: പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഉത്ഭവം തികച്ചും വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. ജീവിതത്തിലെ ആളുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങൾ, ആളുകളുടെ സാമൂഹിക-ചരിത്രാനുഭവം എന്നിവയാണ് പ്രധാനം. വിദേശ ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരായ പോരാട്ടം, മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള തീവ്രമായ സ്നേഹം, ശത്രുക്കളോടുള്ള വിദ്വേഷം, റഷ്യൻ ജനതയുടെ ധൈര്യം, ധൈര്യം, വീരത്വം - ഇതെല്ലാം ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ വിവേകപൂർണ്ണവുമായ വാക്കുകളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു. അധ്വാനിക്കുന്ന ജനവിഭാഗം, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കുകയും വിദേശ ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു, ചൂഷണത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും ഭാരിച്ച നുകത്തിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി തളർന്നു. അവരുടെ കഠിനമായ ജീവിതത്തിന്റെ കുറ്റവാളികൾ, അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ബോയർമാർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പള്ളിക്കാർ, ഭൂവുടമകൾ, പിന്നെ മുതലാളിമാർ എന്നിവരിൽ കണ്ടു. കൃഷിക്കാരന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും വിശക്കുന്നതുമായ ജീവിതത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ധാരാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, മാന്യന്റെ എല്ലാ ജ്യൂസുകളും പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്ന നല്ല ഭക്ഷണവും അശ്രദ്ധവുമായ ജീവിതത്തെ എതിർക്കുന്നു. വർഗസമരം, പ്രത്യക്ഷമായോ, ഒളിഞ്ഞിരുന്നോ, ഒരിക്കലും നിലച്ചില്ല, നല്ല ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള വാക്ക് ഈ സമരത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമായിരുന്നു. (ഒരു കുന്തം എന്നാണ് ഒരു സെർഫിന്റെ വാക്ക്; സ്മിയർ എന്നത് ദുരുപയോഗത്തേക്കാൾ മോശമായ കാഴ്ചയാണ്). എന്നാൽ ആളുകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും ധാരണകളും ക്രമേണ മാറി. മഹത്തായ ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിനുശേഷം ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രത്യേകിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള മാറ്റം വന്നു. മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി, തൊഴിലാളികളുടെയും കർഷകരുടെയും ഒരു സംസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, തൊഴിലാളികൾക്ക് തുല്യ അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു, നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സാമൂഹിക അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും സ്ത്രീകൾക്ക് മോചനം ലഭിച്ചു, ജനങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം വിധിയുടെ യഥാർത്ഥ യജമാനന്മാരായിത്തീർന്നു, വിജയിച്ചു. സ്വതന്ത്ര സൃഷ്ടിപരമായ തൊഴിൽ വ്യവസ്ഥകൾ. (ലെനിന്റെ നിയമം ലോകം മുഴുവൻ പറന്നു; അവിടെ ഒരു ടോർച്ചും മെഴുകുതിരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇലിച്ചിന്റെ വിളക്കും). പക്ഷേ, പുതിയ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ശേഖരിച്ച എല്ലാ മികച്ച കാര്യങ്ങളും ആളുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല. (പുരോഹിതൻ പണം വാങ്ങി ദൈവത്തെ കബളിപ്പിക്കുന്നു - ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകളൊന്നുമില്ല). എന്നാൽ ജോലിയോടുള്ള സ്നേഹം, വൈദഗ്ദ്ധ്യം, വൈദഗ്ദ്ധ്യം, ധൈര്യം, സത്യസന്ധത, മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം, സൗഹൃദം, മുമ്പ് പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത മറ്റ് ഗുണങ്ങൾ, ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തലിനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും നമ്മുടെ കാലത്ത് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ. ഈ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ കൂട്ടാളികളായിരിക്കും. ചില സുപ്രധാന സംഭവങ്ങളോ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളോ നിരന്തരം നടക്കുന്ന ഒരു വലിയ ലോകത്തെയാണ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്. അത് കുടുംബ ബന്ധങ്ങളും ഗാർഹിക ജീവിതവും മറ്റും പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. ഇന്ന്, ഫിക്ഷനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എടുത്ത പല സാഹിത്യ പദപ്രയോഗങ്ങളും യഥാർത്ഥ ആധുനികതയുടെ മാത്രം വാക്കുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ആയി തുടരുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പുരാതനമല്ല, ഭൂതകാലമല്ല, ജനങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള ശബ്ദമാണ്: ആളുകൾ അവരുടെ ഓർമ്മയിൽ ഇന്നും അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും നാളെ ആവശ്യമുള്ളതും മാത്രം നിലനിർത്തുന്നു.

ഭാഗം 2. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച്.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചില അമച്വർമാർ കൈയെഴുത്ത് ശേഖരങ്ങൾ രചിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പ്രത്യേക പുസ്തകങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 30-50 കളിൽ റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനും എഴുത്തുകാരനുമായ വ്‌ളാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് ദാൽ (1801-1872) പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "റഷ്യൻ ജനതയുടെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ" എന്ന ശേഖരത്തിൽ ഏകദേശം 30,000 ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. അതിനുശേഷം, പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും നിരവധി ശേഖരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നമ്മുടെ കാലത്ത് വി.ഐ. ഡാൽ ഏറ്റവും സമ്പൂർണ്ണവും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ വിവിധ പ്രത്യേകതകളുള്ള ആളുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്: നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞർ, എഴുത്തുകാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, അധ്യാപകർ, ചരിത്രകാരന്മാർ, ഡോക്ടർമാർ. പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗവേഷണ കൃതികളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു: പി. ഗ്ലാഗോലെവ്സ്കി, "റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഭാഷയുടെ വാക്യഘടന" (സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1874); A. I. Zhelobovsky, "റഷ്യൻ ജനതയുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്കനുസൃതമായി ഒരു കുടുംബം, പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും നാടോടി കവിതയിലെ മറ്റ് കൃതികളിലും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു" (വൊറോനെഷ്, 1892); എസ് മാക്സിമോവ്, "ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ" (സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് 1890); N. Ya. Ermakov, "റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" (സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ്, 1894) എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഈ കൃതികളുടെ രൂപത്തിന് പ്രേരണയായത് VI ഡാലിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരണമാണ്, ഇത് ശക്തമായ അടിത്തറ സൃഷ്ടിച്ചതാണ് എന്നാണ്. അവരുടെ പഠനത്തിനായി. ജിംനേഷ്യം അധ്യാപകനായ എ.ഐ.ഷെലോബോവ്സ്കി ഒരു രസകരമായ കൃതി രചിച്ചു. "കുടുംബത്തിന്റെയും സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന്റെയും ബാഹ്യ സാഹചര്യങ്ങളും ആന്തരിക ഘടനയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന" പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ "ആളുകൾ തന്നെ അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം ആദ്യം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉദ്ധരിച്ചു. കുടുംബനാഥൻ, ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, അമ്മ, രണ്ടാനമ്മ, വിവാഹം എന്നിവയെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിച്ചു, വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പുള്ള റഷ്യയിലെ സ്ത്രീകളുടെ അസമത്വം, അവരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ, അപമാനം, റഷ്യൻ സ്ത്രീയുടെ കഠിനമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായും ആലങ്കാരികമായും പറഞ്ഞു. , പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ അപമാനിതനും അപമാനിതനും ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പഠിക്കുന്നതിനും ശേഖരിക്കുന്നതിനുമുള്ള പാതയിൽ ഒരു മുന്നേറ്റം നടന്നതായി പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ശേഖരങ്ങൾ, ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പഠനം കാണിക്കുന്നു. ഈ കാലഘട്ടത്തിലാണ്, വി.ഡാലിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരം പുറത്തിറങ്ങിയതിനുശേഷം, രാജ്യത്ത് പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരാളം പുതിയ ശേഖരങ്ങളും രസകരമായ ലേഖനങ്ങളും കൃതികളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നവർ.

മറ്റ് ചില തുർക്കിക് ജനതകളെപ്പോലെ ബഷ്കിർ എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിനെ "മക്കൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു (അറബിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പദം, വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "സ്ഥലത്തോട് സംസാരിക്കുന്ന വാക്ക്" എന്നാണ്). ഈ പദത്തോടൊപ്പം, ആളുകൾക്കിടയിൽ "പുരാതനരുടെ വാക്ക്", "പ്രായമായവരുടെ വാക്ക്", "പൂർവ്വികരുടെ വാക്ക്", "ജനങ്ങളുടെ വാക്ക്" എന്നീ നിർവചനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ചുവാഷിൽ, "വട്ടിസെം കലനി" എന്നത് "വൃദ്ധന്മാരുടെ വാക്ക്" ആണ്. ഇങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ പദങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്, അവയെ "പൂർവ്വികരുടെ വാക്കുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അത്തരം വൈവിധ്യമാർന്ന നിർവചനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ ധാർമ്മിക അർത്ഥം ഒന്നുതന്നെയാണ്: “ഒരു വാക്ക്, നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം; മുൻ തലമുറകൾ കൈമാറിയ ജ്ഞാനം." അതിനാൽ, ചുവാഷിന്റെയും റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും ഐഡന്റിറ്റിയുടെ അടയാളങ്ങൾ ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ പദത്തിന്റെ നിർവചനത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും. രണ്ട് ജനങ്ങളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളെ ജ്ഞാനികളുടെ വാക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ചുവാഷ് നാടോടിക്കഥകളുടെ ചെറിയ വിഭാഗങ്ങൾ പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ചുവാഷ് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ആദ്യ നിഘണ്ടു - "ചുവാഷ്-റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ റൂട്ട് നിഘണ്ടു" (1875-) ഭാഷയുടെ ഉത്ഭവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച് സോളോട്ട്നിറ്റ്സ്കി ആണ് ഇതിന്റെ രചയിതാവ്. S.M. Mikhailov, N.I. Zolotnitsky, I.N. Yurkin, N.I. Ashmarin, Pette, Yukhankka, K. Pilesh, V.A. Dolgov, N.V. Nikolsky അവരുടെ കൃതികൾ ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പഠനത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു. II Odyukov, NR Romanov, IS Tukta മെറ്റീരിയൽ എന്നിവയിൽ യുറൽ ചുവാഷിന്റെ ഭാഷയും നാടോടിക്കഥകളും എൻ ഐ അഷ്മറിന്റേതാണ്. 30 വർഷത്തിലേറെയായി ശാസ്ത്രജ്ഞൻ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചുവാഷ് ഭാഷയുടെ 17 വാല്യങ്ങളുള്ള നിഘണ്ടുവാണ് അഷ്മറിന്റെ പ്രധാന കൃതി. ആദ്യത്തെ രണ്ട് വാല്യങ്ങൾ 1910 ലും 1912 ലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അവസാനത്തെ, 17-ാമത്തെ വാല്യം, 1950-ൽ ചെബോക്സറിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ചുവാഷ് നാടോടിക്കഥകളുടെ കൃതികൾ ശേഖരിക്കുകയും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. എൻ.ഐ.അഷ്മറിൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന്, ജി.ഐ. നിലവിലുള്ള ബാക്ക്‌ലോഗ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബാഷ്‌കോർട്ടോസ്ഥാൻ പ്രദേശത്തെ ചുവാഷ് നാടോടിക്കഥകൾ വേണ്ടത്ര പഠിച്ചിട്ടില്ല.

ഭാഗം 3. അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ താരതമ്യം

ബഹുരാഷ്ട്ര റഷ്യ വസിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ ഓരോ മൂന്നിലൊന്നിനും രണ്ടാമത്തെ മാതൃഭാഷയുണ്ട്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ചുവാഷ് ഭാഷയാണ്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, എന്റെ ലജ്ജാകരമായ, വളരെ അടുത്തിടെ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാഷ വളരെ രസകരമാണ്, ആകർഷകമാണ്, കാരണം അത് അമ്മയുടെ പാലിൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. മാതൃഭാഷ അറിയാത്തവൻ അന്യനെയും പഠിക്കില്ല. ഈ ജ്ഞാനവചനം പുരാതന കാലം മുതൽ വന്നതാണ്, പക്ഷേ അത് ഇന്നും പ്രസക്തമാണ്. എന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ മുഴുകിയത് ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പഠിച്ചതോടെയാണ്.

പല ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും റഷ്യൻ ഭാഷകളോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതും സമാനമായ തുല്യതകളുള്ളതും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ആവേശഭരിതനാക്കുകയും ചെയ്തു. റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബാഷ്കോർട്ടോസ്താനിലെ ബിഷ്ബുല്യാക് മേഖലയിലെ ചുവാഷ് ഗ്രാമത്തിലെ എൽബുലക്-മാറ്റ്വെവ്കയിലെയും ഉഫ നഗരത്തിലെയും നിവാസികൾ റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

200 പ്രതികരിച്ചവരെ അഭിമുഖം നടത്തി - റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പ്രസംഗത്തിന്റെ വാഹകർ. 386 റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എഴുതാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു (അനുബന്ധം 1). ഇത് മൊത്തം പ്രതികരിച്ചവരുടെ 74% ആണ്. 26% പേർക്ക് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പ്രതികരിച്ചവരിൽ മൂന്നിലൊന്ന് പേർക്കും ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉടനടി പേരിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. (അനുബന്ധം 2) പ്രതികരിച്ച 84 പേരിൽ, ചുവാഷ് ആദ്യം റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഓർത്തു, അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് അവരുടെ മാതൃഭാഷയായ ചുവാഷ് ഭാഷയിൽ (വീഡിയോ).

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ജോലി, കുടുംബം, സൗഹൃദം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പലപ്പോഴും സംസാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ അർത്ഥം	അഭിമുഖം നടത്തിയ പ്രതികരിച്ചവർ, pcs.





മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

തൊഴിൽ എന്നത് നാടോടി തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാന വിഭാഗമാണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം: ഒന്നും ചെയ്യാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ചുവാഷിലെയും റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലെയും അധ്വാനത്തിന്റെ പ്രമേയം ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്. . ഒരു സോഷ്യോളജിക്കൽ സർവേയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമുക്ക് ഇത് ഉറപ്പിക്കാം. ഞങ്ങൾ 54 ചുവാഷ് 61 റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിച്ചു. (അനുബന്ധം 3)

അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയുടെ രണ്ട് തലങ്ങളെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ വേർതിരിക്കുന്നു. ഒന്നാമതായി, ജോലി ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആവശ്യകതയായി കാണുന്നു. രണ്ടാമതായി, ഉയർന്ന തലത്തിൽ, അധ്വാനം മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക ആവശ്യമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു.

മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി ആദ്യം ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം ഒരു വ്യക്തിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ശീലം ഇതുവരെ വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ജോലി രൂപീകരിച്ചിട്ടില്ല.

രണ്ടാമത്തെ കാര്യത്തിൽ, ജോലി തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവെന്നും ജോലിയിലൂടെ അവൻ ഉപജീവനം നേടുന്നുവെന്നും തന്റെ അഭിലാഷങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കാനും പുതിയ അറിവും അനുഭവവും നേടാനും ഒരു വ്യക്തി ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

അതിനാൽ, ജോലി എന്നത് ഒരു വ്യക്തി തന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥമായി കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു വ്യക്തി തന്നെ അത്തരമൊരു ധാരണയിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം ജീവിക്കണം, ആസൂത്രിതമായി തന്റെ ജോലി ചുമതലകൾ നിറവേറ്റണം, അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവ പോലും. എന്നാൽ ക്രമേണ ഒരു വ്യക്തി അധ്വാനത്തിന്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയണം. ശേഖരിച്ച മെറ്റീരിയലിന്റെ വിശകലനത്തിന്റെ ഫലമായി, അധ്വാനത്തിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു:

കരകൗശലത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

അധ്വാനമില്ലാതെ ഒന്നും നൽകില്ല.

കേസ് പഠിപ്പിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ശേഖരിച്ച മെറ്റീരിയലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം നടത്തി. ജോലിയോടുള്ള പോസിറ്റീവും നിഷേധാത്മകവുമായ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ചേർന്നതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗ്രൂപ്പ്. ജോലി പ്രവർത്തനത്തിന്റെ നല്ല വിലയിരുത്തൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ജോലിയുടെ പങ്കിന് പ്രത്യേക ഊന്നൽ നൽകുന്നു:

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ ഭക്ഷിക്കരുത്.

ക്ഷമയും ജോലിയും എല്ലാം പൊടിക്കും.

ഒരു വ്യക്തിയെ അവന്റെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ വിലയിരുത്തുക.

ഇനിപ്പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ജോലിയുടെ നെഗറ്റീവ് വിലയിരുത്തൽ നൽകുന്നു:

നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കേസുകളും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

പ്രവൃത്തി പിശാചല്ല, അത് വെള്ളത്തിൽ പോകില്ല.

Ĕç vilsen Te vis kunlăh yulat. (മരണാനന്തര ജോലി മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് തുടരും)

നെഗറ്റീവ് വിലയിരുത്തലിന്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ, ജോലിയോടുള്ള നിന്ദ്യമായ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നു. തൊഴിൽ പ്രവർത്തനത്തെ പ്രതികൂലമായി വിലയിരുത്തുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വളരെ കുറവാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

പൊതുവേ, റഷ്യൻ, ചുവാഷ് ഭാഷകളിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ജോലിയോടുള്ള ക്രിയാത്മക മനോഭാവമാണ്. അധ്വാനം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യ ഘടകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇതിന് നന്ദി, ക്ഷേമവും ഭൗതിക സാഹചര്യവും മെച്ചപ്പെടുത്താനും ജീവിതത്തിൽ വിജയം നേടാനും ചില ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാനും ഒരാളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാനും കഴിയും. ഇനിപ്പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഇത് വ്യക്തമായി കാണാം:

കരകൗശലത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

പുയാൻ പുരാനാസ് ചെറിയ കാമക സിഞ്ചെ ലാർമ യുറമാസ്‌ത് ആണ്. (നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല)

റഷ്യൻ, ചുവാഷ് ജനതകൾ അവരുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയാൽ വ്യത്യസ്തരാണ്. ഇനിപ്പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ അധ്വാനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ, മേശ നിറയെ ഭക്ഷണമാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു എന്ന ജനങ്ങളുടെ ധാരണയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു:

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

നീ പൊട്ടുകയില്ല, നീ പൊട്ടുകയുമില്ല.

കരകൗശലമാണ് സ്വർണ്ണ അന്നദാതാവ്.

Ĕçlemesĕr hyrăm tăranmast. (നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാനാവില്ല).

Çiessey çămăl ta, ĕçlessi yyvăr. (ഇത് കഴിക്കാൻ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്)

അല്ലാ ഖുർലാഹ് പൾസാസ്സൻ പൈറ മന്തർ പുലാത്. (കൈകൾ കഠിനമാണ്, തൊണ്ട കൊഴുപ്പാണ്)

Yĕre-yĕre ĕçleken kula-kula ciet (കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ, അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു).

Ĕç yivăr pulsan cime tutla. (ജോലി കഠിനമാണെങ്കിൽ, ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്)

Ĕçle çle çi, ĕzlemesen ant ta çi. (ജോലി ചെയ്യുക, ജോലി ചെയ്യുക, നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല - ഭക്ഷണം ചോദിക്കരുത്)

Khytă ĕçlekenshĕn çăkăr ta kulacă pek. (ആരെങ്കിലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അവനു വേണ്ടി, കറുത്ത അപ്പം കലച്ചിനെക്കാൾ രുചികരമാണ്)

കാം കുലച്ച് സീസ് ടെറ്റ്, കാമക സിഞ്ചെ വ്യർത്മാസ്ത് (റോൾസ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സ്റ്റൗവിൽ കിടക്കില്ല).

ജോലി അപ്പം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, അത് സ്വയം പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇനി ഞാൻ,. സാധനം കയ്യിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ ഒരാൾക്ക് പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരില്ല.

Urasem utsan alăsem tărantaraççĕ. കാലുകൾ നടന്നാൽ കൈകൾ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും.

ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അധ്വാനത്തെ വരുമാനത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും സ്രോതസ്സായി കാണുന്നു:

Ĕçlemesĕr, purlăh pulmast (ഒരു സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല)

കരകൗശലമാണ് സ്വർണ്ണ അന്നദാതാവ്.

കരകൗശലവസ്തുക്കൾ ഭക്ഷണവും പാനീയവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് സ്വയം പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, കരകൗശലത്തൊഴിലാളികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു:

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ഓരോ യജമാനനും അവരുടേതായ രീതിയിൽ.

മാസ്റ്ററുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും പ്രശംസനീയമാണ്.

സദൃശവാക്യങ്ങൾ ജനകീയ ജ്ഞാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിത നിയമങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കോഡ്. അവർ ജീവിതത്തിന്റെ വിശാലമായ തലങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ വിദ്യാഭ്യാസപരമായ സ്വഭാവവുമാണ്. ജനങ്ങളുടെ അനുഭവം അവയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ വിഷയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

ചുവാഷ്, റഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ അലസത, അലസത, അലസത എന്നിവയെ അപലപിക്കുന്ന ധാരാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉണ്ട്. ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരുമായ ആളുകളോട് നിഷേധാത്മക മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു:

റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ജോലിയെ ഭയപ്പെടരുതെന്ന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു:

ആരംഭിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കൈകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

പല റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു നല്ല ജോലി ഫലം പ്രധാനമാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും, അത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള അധ്വാനത്തിലൂടെ മാത്രമേ നേടാനാകൂ:

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

Ĕçlemesĕr, purlăh pulmast. (ഒരു സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല)

Tarlichchen ĕçlessen tăranichchen çietĕn. (നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും, നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക)

പുയാൻ പുരാനാസ് ചെറിയ കാമക സിഞ്ചെ ലാർമ യുറമാസ്‌റ്റ് ആണ് (നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റൗവിൽ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല)

അതേ സമയം, റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ സംഘം ഗ്രാമീണ തൊഴിലാളികളുടെ വിവിധ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും പ്രക്രിയകളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. തൊഴിൽ പ്രക്രിയയിൽ തൊഴിൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ പങ്കിനെ റഷ്യൻ ജനത വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

അരിവാളില്ലാതെ വൈക്കോൽ വെട്ടാനാവില്ല.

ഞങ്ങൾ കേട്ട ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ, ഈ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ:

നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് തിരക്കുകൂട്ടരുത്, പ്രവൃത്തികളിൽ തിരക്കുകൂട്ടുക.

അടുത്ത അർത്ഥം "ക്ഷമയും ജോലിയും" എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാം. ക്ഷമയില്ലാതെ എന്ത് മഹത്തായ ജോലിയാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതും ചെയ്യുന്നതും? വക്കിലുള്ള ക്ഷമ - വക്കിലും അധ്വാനത്തിന്റെ ഫലങ്ങളിലും. അതിനാൽ, ക്ഷമയെയും ജോലിയെയും കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വേരുപിടിച്ചു, നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെയും ശക്തിയുടെയും അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറി:

ഒരു തുള്ളി ഒരു കല്ലിനെ പൊള്ളയാക്കുന്നു.

കഠിനാധ്വാനം, തൊഴിൽ പ്രക്രിയയിലെ ഉത്സാഹം തുടങ്ങിയ മാനുഷിക ഗുണങ്ങൾ നാടോടി കലയിൽ നല്ല പ്രതികരണം കണ്ടെത്തി. ഇനിപ്പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഇത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:

റഷ്യൻ, ചുവാഷ് ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ആളുകളെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു, കാരണം ജോലി അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആരോഗ്യത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്, അത് ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു:

അവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യം നേടുന്നു, അലസതയിൽ നിന്ന് രോഗികളാകുന്നു.

Ĕçleken çynnăn picĕnar pek. (തൊഴിലാളിയുടെ മുഖം റോസ് ആണ്.)

അങ്ങനെ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ജീവിതത്തിന്റെ വിശാലമായ തലങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല പ്രകൃതിയിൽ വിദ്യാഭ്യാസപരവുമാണ്.

ചുവാഷ് ജനതയുടെ പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സമാനമാണെന്ന് വിശകലനം കാണിച്ചു:

Ĕçlemesĕr hırăm tăranmast. (അദ്ധ്വാനമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാനാവില്ല.) - നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി കിട്ടില്ല.

Ĕç yivăr pulsan cime tutla (ജോലി കഠിനമാണെങ്കിൽ, ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.) - കയ്പേറിയ ജോലി, പക്ഷേ മധുരമുള്ള അപ്പം. നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നതുവരെ ജോലി ചെയ്യുക, വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

കാം കുലച്ച് സീസ് ടെറ്റ്, കാമക സിഞ്ചെ വ്യർത്മാസ്ത്.(റോൾസ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ സ്റ്റൗവിൽ കിടക്കുകയില്ല.) - നിങ്ങൾക്ക് റോളുകൾ കഴിക്കണമെങ്കിൽ, സ്റ്റൗവിൽ ഇരിക്കരുത്.

Ĕçlese ptersen kanma layakh. (ജോലിയുടെ അവസാനം വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.) - ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി, ധൈര്യത്തോടെ നടക്കുക.

കള്ള-മല്ല ഉത്മാസൻ കുൻ കസ്മല്ല മാർ ഇക്കെൻ (അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നില്ലെങ്കിൽ പകൽ ചെലവഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.) - ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം വരെ ദിവസം വിരസമാണ്.

വിരസതയിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൈയിലെടുക്കുക. വലിയ അലസതയേക്കാൾ ചെറുകിട ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ സാമ്യം, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പലപ്പോഴും വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നത് കടം വാങ്ങുന്നതിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് ജനസംഖ്യയുടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന വിഭാഗത്തിന്റെ അതേ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളാൽ. എന്നാൽ അതേ സമയം, സാംസ്കാരിക പരസ്പര സ്വാധീനവും അയൽവാസികളുടെ കടം വാങ്ങലും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല. ചുവാഷും റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും തമ്മിലുള്ള സാമ്യം ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെയും മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ കലാപരവും സാംസ്കാരികവുമായ നേട്ടങ്ങളുടെ വികാസത്തിലൂടെ ഒരു ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തെയും കലയെയും സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നതിന്റെ ഫലമാണ്.

ഉപസംഹാരം

അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരാളം റഷ്യൻ, ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പഠിച്ച ശേഷം, ഇനിപ്പറയുന്നവ വെളിപ്പെടുത്തി:

ചുവാഷിന്റെയും റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും ഐഡന്റിറ്റിയുടെ അടയാളങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ല് വിഭാഗത്തിന്റെ പദത്തിന്റെ നിർവചനത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും. രണ്ട് ജനങ്ങളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളെ ജ്ഞാനികളുടെ വാക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു;

റഷ്യൻ, ചുവാഷ് സംസ്കാരങ്ങളിൽ, ജോലിയോടുള്ള നല്ല മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നിലനിൽക്കുന്നു;

റഷ്യക്കാർക്കും ചുവാഷുകൾക്കും, തൊഴിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുമായ പ്രകടനം പരമപ്രധാനമാണ്;

രണ്ട് ഭാഷാ സംസ്കാരങ്ങളിലും, ജോലി ഒരു അനുഗ്രഹമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അലസതയ്ക്കും അലസതയ്ക്കും വിരുദ്ധമായി, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുകയും വിജയം നേടുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു;

പല ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് തുല്യമാണ്, ഇത് അധ്വാനിക്കുന്ന ആളുകളുടെ സമാനമായ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളും സാംസ്കാരിക പരസ്പര സ്വാധീനവും കൊണ്ട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നാടോടി വാക്ചാതുര്യത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവിടം, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, നാടോടി ആശയങ്ങളും ആദർശങ്ങളും, ധാർമ്മിക തത്വങ്ങളും. പുരാതന കാലത്ത് നാടോടി കവിതയുടെ ഒരു വിഭാഗമായി ഉയർന്നുവന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലവിലുണ്ട്, കൂടാതെ ദൈനംദിനവും സാഹിത്യപരവും കലാപരവുമായ പങ്ക് വഹിക്കുകയും നാടോടി സംസ്കാരത്തിലേക്ക് ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഗ്രന്ഥസൂചിക

1. റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ”വി.ഐ. ഡാൽ 1984

2. "ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും കടങ്കഥകളും" എൻ.ആർ. റൊമാനോവ് 2004

3. റഷ്യൻ-ചുവാഷ് നിഘണ്ടു വി.ജി. എഗോറോവ് 1972

4. "ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, ക്യാച്ച്ഫ്രേസുകൾ എന്നിവയുടെ ശേഖരം." ഇ.എസ്. സിഡോറോവ്, വി.എ. എൻഡറോവ് 1782

5. അഷ്മറിൻ എൻ.ഐ. ചുവാഷ് ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു. ചെബോക്സറി: ചുവാഷ്. പുസ്തകം പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 1999

6. Zolotnitsky N.I. ചുവാഷുകൾക്കിടയിലുള്ള കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ പേരുകൾ. കസാൻ: univ-th പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസ്, 1971. - 16 പേ.

7. ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, കടങ്കഥകൾ - എൻആർ റൊമാനോവ്. ചെബോക്സറി 2004

8. Lyatskiy EA, പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പരാമർശങ്ങൾ, "Izv. dep. റഷ്യൻ നീളം. വാക്കുകളും. അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസ് ", 1897, വാല്യം II, പുസ്തകം III.

9. പൊട്ടെബ്നിയ എഎ, സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്. കെട്ടുകഥ, പഴഞ്ചൊല്ല്, പറയുക, ഖാർകോവ്, 1894.

10. ശേഖരങ്ങൾ പി.: സിമോണി പി., റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, കടങ്കഥകൾ മുതലായവയുടെ പഴയ ശേഖരങ്ങൾ. XVII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകൾ, നമ്പർ. II.

11. Snegirev I., റഷ്യൻ നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഉപമകളും, എം., 1848.

12. ഷാഖ്‌നോവിച്ച് എം., പുരോഹിതന്മാരെയും മതത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും, എം.-എൽ., 1933.

13. സ്കീഡ്മാൻ ബി., പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും മോസ്കോ, എം., 1929.

14. ഷിറോക്കോവ ഒ., പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ജീവിതം, "സോവിയറ്റ് സ്കൂളിലെ റഷ്യൻ ഭാഷ", 1931, നമ്പർ 6-7.

15. വോൾക്കോവ് ജി.എൻ. വാക്കുകളിലും പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും / ഉചെൻ എന്ന ചുവാഷ് ജനതയുടെ പെഡഗോഗിക്കൽ വീക്ഷണങ്ങൾ. അപ്ലിക്കേഷൻ. CHNII. ചെബോക്സറി: ചുവ്. പുസ്തകം പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 1954. - ലക്കം. X. - S. 183-208.

16. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും / കോം. വി.ഡി. Sysoev.-M.: P62 AST: Astrel, 2009-p.96

17. ദൾ വി.ഐ. റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. എം.: കല. ലിറ്റർ, 1989. - ടി.ഐ.

അനെക്സ് 1

അനുബന്ധം 2

അനുബന്ധം 3

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

കച്ചവടമില്ലാതെ ജീവിക്കുക എന്നത് ആകാശത്തെ പുകയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ്.

മനുഷ്യന്റെ അധ്വാനം പോഷിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അലസത നശിപ്പിക്കുന്നു.

ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ ഭക്ഷിക്കരുത്.

ക്ഷമയും ജോലിയും എല്ലാം പൊടിക്കും.

കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെ പ്രയാസമില്ലാതെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഒരു വ്യക്തിയെ അവന്റെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ വിലയിരുത്തുക.

വലിയ അലസതയേക്കാൾ ചെറുകിട ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ് /

ജോലിയില്ലാത്ത ദിവസം ഒരു വർഷമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

കൈകൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുക, ആത്മാവിന് ഒരു അവധിക്കാലം.

കരകൗശലത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

അധ്വാനമില്ലാതെ ഒന്നും നൽകില്ല.

കേസ് പഠിപ്പിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കേസുകളും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

ജോലി ചെന്നായയല്ല, അത് കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകില്ല.

ജോലി പിശാചല്ല, അത് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങില്ല

കുളത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

കരകൗശലത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

നീ പൊട്ടുകയില്ല, നീ പൊട്ടുകയുമില്ല.

നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നതുവരെ ജോലി ചെയ്യുക, വേട്ടയാടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പം ജനിക്കില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് റോളുകൾ കഴിക്കണമെങ്കിൽ, സ്റ്റൗവിൽ ഇരിക്കരുത്.

ഒരു മീൻ കഴിക്കാൻ, നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ കയറണം.

കരകൗശലമാണ് സ്വർണ്ണ അന്നദാതാവ്.

ലോക്ക്സ്മിത്ത്, മരപ്പണിക്കാരൻ - എല്ലാ വ്യാപാര തൊഴിലാളികളുടെയും ഒരു ജാക്ക്.

ചുവന്ന സ്വർണ്ണത്തെപ്പോലെ വിലയേറിയതല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല യജമാനനെപ്പോലെ വിലയേറിയതല്ല.

ഓരോ യജമാനനും അവരുടേതായ രീതിയിൽ.

മാസ്റ്ററുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും പ്രശംസനീയമാണ്.

എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

അധ്വാനം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, പക്ഷേ അലസത നശിപ്പിക്കുന്നു.

മോശം വെട്ടിനൊപ്പം, വെട്ടലും മോശമാണ്.

കാര്യങ്ങൾ അസുഖകരമായിരിക്കുമ്പോൾ ആരും നല്ലവരല്ല.

മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു - ഭൂമി അലസമല്ല; മനുഷ്യൻ മടിയനാണ് - ഭൂമി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

ആരംഭിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കൈകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉഴാൻ - കൂടുതൽ റൊട്ടി ചവയ്ക്കാൻ

സന്തോഷം അലസമല്ലാത്തിടത്ത് അതിശയിക്കാനില്ല.

അവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യം നേടുന്നു, അലസതയിൽ നിന്ന് രോഗികളാകുന്നു.

അധ്വാനത്തിന്റെ വേദനയില്ലാതെ ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി ഉണ്ടാകില്ല.

ജോലി ചെയ്താൽ അപ്പവും പാലും കിട്ടും.

ഇച്ഛയും അധ്വാനവും അത്ഭുതകരമായ മുളകൾ നൽകുന്നു.

സ്പിൻഡിൽ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നൂൽ നൂൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

അരിവാളില്ലാതെ വൈക്കോൽ വെട്ടാനാവില്ല.

കൈകളില്ലാത്ത പിഞ്ചറുകളില്ലാത്ത ഒരു കമ്മാരൻ.

ഒരു മോശം യജമാനന് അത്തരമൊരു സോ ഉണ്ട്.

കോടാലി ഇല്ലാതെ, മരപ്പണിക്കാരനല്ല, സൂചി കൂടാതെ തയ്യൽക്കാരനല്ല.

നീളമുള്ള കത്തികളുള്ള പാചകക്കാരല്ല

തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എത്രയും വേഗം അത് ചെയ്യണം.

നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് തിരക്കുകൂട്ടരുത്, പ്രവൃത്തികളിൽ തിരക്കുകൂട്ടുക.

ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, കോസാക്ക്, നിങ്ങൾ അറ്റമാൻ ആയിരിക്കും.

ഓരോ നായയ്ക്കും അവന്റെ ദിവസമുണ്ട്.

ഒരു തുള്ളി ഒരു കല്ലിനെ പൊള്ളയാക്കുന്നു.

അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യണം, ഒരു തരത്തിലും ചെയ്യരുത്.

ഒരു വ്യക്തി ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നത് പരിചരണത്തിൽ നിന്നാണ്, ജോലിയിൽ നിന്നല്ല.

അവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യം നേടുന്നു, അലസതയിൽ നിന്ന് രോഗികളാകുന്നു.

അധ്വാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ അപ്പം കിട്ടില്ല.

കയ്പുള്ള ജോലി, പക്ഷേ മധുരമുള്ള അപ്പം. നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നതുവരെ ജോലി ചെയ്യുക, വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് റോളുകൾ കഴിക്കണമെങ്കിൽ, സ്റ്റൗവിൽ ഇരിക്കരുത്.

ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി, ധൈര്യത്തോടെ നടക്കുക.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം വരെ ദിവസം വിരസമാണ്.

വിരസതയിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൈയിലെടുക്കുക.

വലിയ അലസതയേക്കാൾ ചെറുകിട ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.

Ĕçle çle çi, ĕzlemesen ant ta çi. (ജോലി ചെയ്യുക, ജോലി ചെയ്യുക, നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യില്ല - ഭക്ഷണം ചോദിക്കരുത്.)

പുയാൻ പുരാനാസ് ചെറിയ കാമക സിഞ്ചെ ലാർമ യുറമാസ്‌ത് ആണ്. (നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.)

Ĕçlemesĕrüt çyn mulĕpe purănaimăn. (അദ്ധ്വാനമില്ലാതെ, മറ്റൊരാളുടെ സമ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല)

Tarlichen ĕçlesen tăranichchen cietĕn. (വിയർക്കാൻ ജോലി ചെയ്യുക, നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക)

Ĕç apapt yitmast, văl khay tărantat. (ജോലി റൊട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, അത് സ്വയം പോഷിപ്പിക്കുന്നു)

Yyvar khuikha ĕç çĕklet. (ജോലി ദുഃഖം അകറ്റും)

Ĕçleken çynnăn pichĕ nar pek. (തൊഴിലാളിക്ക് ഒരു റോസ് മുഖമുണ്ട്)

Akhal larsan urasar-alăsăr çyn (നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം അംഗവൈകല്യമുള്ള ഒന്നാണ്)

Ĕç văl - purnăç ilmĕ. (അദ്ധ്വാനം ജീവിതം വരയ്ക്കുന്നു)

Ĕç - purnăç tytkăchi. (അദ്ധ്വാനമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ നിയമം)

ഈ നിഴലുകൾ çpe groin. (മനുഷ്യൻ അവന്റെ ജോലിക്ക് പ്രശസ്തനാണ്)

Ĕç സിന്ന മുഖ്താവ കളരെറ്റ്. (മനുഷ്യാധ്വാനം മഹത്വപ്പെടുത്തും)

കള്ള-മല്ല ഉത്മാസൻ കുൻ കസ്മല്ല മാർ ഇക്കെൻ

ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ĕç çuk. (ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യവും ഭൂമിയിൽ ഇല്ല.)

Ĕçleken വില്ല (തൊഴിലാളി മരിക്കില്ല.)

Măiĕ pulsan măikăchĕ pulat (കഴുത്തുണ്ടെങ്കിൽ കോളർ ഉണ്ടാകും)

Ĕç vilsen Te vis kunlăh yulat. (മരണാനന്തര ജോലി തുടരും

Ĕçchen ală wali ĕç tupănat. (നൈപുണ്യമുള്ള കൈകൾക്ക്, ജോലി.) ഉണ്ട്.

അല്ലി ĕçlekene ĕç മണ്ടൻ

Ĕçchen ălă ĕç blunt. (നൈപുണ്യമുള്ള ഒരു കൈ ജോലി കണ്ടെത്തും.)

Ĕçren kharaman ăsta pulna. (ജോലിയെ ഭയപ്പെടാത്തവൻ ഒരു യജമാനനാകും.)

Ÿrkenmen ăsta pulnă. (അലസതയില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ യജമാനനായി.)

Kirek mĕnle ĕçte ăstaran harat (യജമാനന്റെ പ്രവൃത്തി ഭയപ്പെടുന്നു.)

Ăsti mĕnle, ĕçĕ zapla. (ഒരു മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ, അങ്ങനെയാണ്.)

Ĕçchen ală wali ĕç tupănat. (നൈപുണ്യമുള്ള കൈകൾക്ക്, ജോലി.) ഉണ്ട്.

അല്ലി ĕçlekene ĕç മണ്ടൻ

Ĕçchen ălă ĕç blunt. (നൈപുണ്യമുള്ള ഒരു കൈ ജോലി കണ്ടെത്തും.)

Ĕçren kharaman ăsta pulna. (ജോലിയെ ഭയപ്പെടാത്തവൻ ഒരു യജമാനനാകും.)

Ÿrkenmen ăsta pulnă. (അലസതയില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ യജമാനനായി.)

Kirek mĕnle ĕçte ăstaran harat (യജമാനന്റെ പ്രവൃത്തി ഭയപ്പെടുന്നു.)

Ăsti mĕnle, ĕçĕ zapla. (ഒരു മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ, അങ്ങനെയാണ്.)

Ală-ura pur cincheakhal larni kilĕshmest. (കൈകളും കാലുകളും കേടുകൂടാതെ ഇരിക്കുന്നത് അസഭ്യമാണ്.)

യവല കമാനത്തിന്റെ അഖൽ ലാരിച്ചെൻ കെറക്ക് (ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിനുപകരം, രോമക്കുപ്പായത്തിന്റെ തറ വലിക്കുക.)

അഖൽ വൃതിച്ചെൻ ഊർലാ വ്യർതകനാ താരാഹ് ചാവർസ പരാഖ്

അഖൽ ലാർസൻ ഉരാസർ-അൽസാർ സിൻ പെക്. (നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം മുടന്തൻ ഒന്നാണ്.

Ĕçren kuç harat ta, ală tăvat. (ജോലി ഭയങ്കരം കണ്ണുകൾക്കാണ്, കൈകൾക്കല്ല.)

Kuç harat those, al tăvat. (കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കൈകൾ ചെയ്യുന്നു.)

അല്ല ഷാർപാക് കെരെസ്രെൻ ഖരശംഖയ ടാ ചെലീമൻ. (നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കീറാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിളർപ്പ് നുള്ളിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല)

Ĕçren an khara, văl sanran kharasa tătăr. (ജോലിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട, അവൾ സ്വയം ഭയപ്പെടട്ടെ.)

Ĕçlemesĕr, purlăh pulmast. (ഒരു സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല)

Ĕç yivăr pulsancime tutla. (നിങ്ങൾ തളരുന്നതുവരെ ജോലി ചെയ്യാതെ, നിങ്ങൾ ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും ആകില്ല)

Suhal tukhichchen suhana tukhakan sakar vună çula citnĕ. (ചെറുപ്പം മുതൽ ജോലി ശീലിച്ചവർ എൺപത് വർഷം ജീവിക്കും

Ĕçren kharaman ăsta pulna. (ജോലിയെ ഭയപ്പെടാത്തവൻ ഒരു യജമാനനാകും)

Huykha-suikha huparlasan husăk tyt. (നിങ്ങൾ ദുഃഖവും സങ്കടവും കൊണ്ട് മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ, കോരിക പിടിക്കുക.)

Ĕçne tumasar an മുഖ്തൻ. (നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് വീമ്പിളക്കരുത്.)

Ĕçlese ptersen kanma layakh. (ജോലിയുടെ അവസാനം, നല്ല വിശ്രമം)

Tÿsekenĕ tÿs ashĕ, tÿseimenni yytă ashĕ çinĕ (കഠിനനായ ഒരാൾ ഗെയിം മാംസം കഴിക്കുന്നു, അക്ഷമനായവൻ അവന്റെ നായയെ കുത്തി)

Tărăshsan sărt çinche te tulă pulat. (ശ്രദ്ധയോടെയും പർവതത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഗോതമ്പ് വളർത്താം)

Văi-khaltan kaychchen ĕçlemesĕr văi-hallă pulaymăn. (ക്ഷീണം വരെ ജോലി ചെയ്യാതെ, നിങ്ങൾ ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും ആകില്ല.

Suhal tukhichchen suhana tukhakan sakar vună çula citnĕ (ചെറുപ്പം മുതലേ ജോലി ചെയ്ത് ശീലിച്ചവർ എൺപത് വർഷം ജീവിക്കുന്നു.)

Ĕçlemesĕr hırăm tăranmast. (നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാനാവില്ല.)

Ĕç yivăr pulsan cime tutla. (ജോലി കഠിനമാണെങ്കിൽ, ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.)

കാം കുലച്ച് സീസ് ടെറ്റ്, കാമക സിഞ്ചെ വ്യർത്മാസ്ത്. (റോൾസ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ സ്റ്റൗവിൽ കിടക്കില്ല.)

Ĕçlese ptersen kanma layakh. (ജോലിയുടെ അവസാനം വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.)

കള്ള-മല്ല ഉത്മാസൻ കുൻ കസ്മല്ല മാർ ഇക്കെൻ

ചുവാഷ് ജനതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ രേഖാമൂലമുള്ള പരാമർശം പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്. ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ, ഈ ആളുകളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾ ശമിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ചുവാഷുകൾ വോൾഗ ബൾഗേറിയയുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ പിൻഗാമികളാണെന്ന് മിക്ക ഗവേഷകരും സമ്മതിക്കുന്നു. ചുവാഷിന്റെ പൂർവ്വികർ 7-8 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ വോൾഗ ഫിൻസിലെ ഗോത്രങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. തുർക്കിക് ഗോത്രങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നു. ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിന്റെ ഭരണകാലത്ത്, ചുവാഷിന്റെ പൂർവ്വികർ കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടാതെ കസാഖ് ഖാനേറ്റിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

ഉള്ളടക്ക പട്ടിക [കാണിക്കുക]

യുവാക്കളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പഴയ തലമുറയുടെ ജ്ഞാനം

യുവതലമുറയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഒന്ന് ഇതാ: "". ചെറുപ്പക്കാർ പലപ്പോഴും തങ്ങളെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ മതിയായ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരുമായി കരുതുന്നു. ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ് - എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരും അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രവചനാതീതമായ സാഹചര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്. പലപ്പോഴും ഒരു മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവിന് മാത്രമേ അവരെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ. മറ്റ് പല ആളുകളെയും പോലെ ചുവാഷിനും ഈ ജ്ഞാനം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ അവർ സഹായകരമായ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉപയോഗിച്ച് യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാമെന്ന് യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മുതിർന്നവർക്കും കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ളവർക്കും മാത്രമേ കഴിയൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വൃദ്ധൻ ഇതിനകം ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഒരു യുവാവ് ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടില്ല.

അസൂയയാണ് ഏറ്റവും മോശമായ തിന്മ

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്ന വശങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. “മറ്റൊരാളുടെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,” ചുവാഷ് നാടോടി ജ്ഞാനം പറയുന്നു. ഏത് ദേശീയതയുടെയും പ്രതിനിധികൾക്ക് ഈ സത്യം സത്യമാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദേശീയത പരിഗണിക്കാതെ, ആളുകൾ ഒരേ ബലഹീനതകൾ പങ്കിടുന്നു. ഈ ദുശ്ശീലങ്ങളിൽ ഒന്ന് അസൂയയാണ്. മറ്റുള്ളവർ തന്നേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ, അത് ഇതിനകം ഉള്ളതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അസൂയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല - കാരണം ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അവനെക്കാൾ ധനികരും സുഖപ്രദവും കഴിവുള്ളവരുമായ ആളുകളുണ്ട്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തെയും അത് നൽകുന്ന നേട്ടങ്ങളെയും വിലമതിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ് നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ബമ്മർ എപ്പോഴും ദരിദ്രനാണ്

മറ്റൊരു ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് അറിയപ്പെടുന്ന ജ്ഞാനം പങ്കിടുന്നു: "ഒരു മടിയന്റെ വാലറ്റ് ശൂന്യമാണ്." തീർച്ചയായും, അവരുടെ ക്ഷേമം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാത്ത ആളുകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തിന്റെ അഭാവം ഉണ്ടാകും. ഒരു വ്യക്തി മടിയനല്ലെങ്കിൽ, അവന്റെ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ സമൃദ്ധിയുടെ പാത സ്വീകരിക്കും. ഒരു മടിയന് തനിക്കുള്ള തുച്ഛമായ സ്വത്ത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടിവരും. അതിനാൽ, അലസതയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്ത ആളുകൾക്ക് അവരുടെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ, പൂർണ്ണമായ നാശം വരെ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം. ഈ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, ഈ ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് എല്ലാവർക്കും വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

ബാഹ്യസൗന്ദര്യം ക്ഷണികമാണ്

“തൽക്കാലം സൗന്ദര്യം, എന്നേക്കും ദയ” എന്ന് മറ്റൊരു ജനപ്രിയ ജ്ഞാനം പറയുന്നു. മാനുഷിക സാമാന്യത വന്നു പോകുന്നു. ആധുനിക സൗന്ദര്യ വ്യവസായം എത്ര പുരോഗമനപരമാണെങ്കിലും, വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഈ ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. പ്രായമാകുന്നതിന്റെ പ്രധാന രഹസ്യം ഇതുവരെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ രീതിയിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആത്മീയ ഗുണങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനും ആന്തരികവും ആത്മീയവുമായ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കാനും അവസരമുണ്ട്. ആഹ്ലാദത്തിന്റെ ഉറവിടം സ്വന്തം സ്‌പെഷ്യൽ മാത്രമായവർ തോൽക്കുന്ന പന്തയം വെക്കുന്നു. ബാഹ്യസൗന്ദര്യം പെട്ടെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകും. ദയയും മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മീയ ഗുണങ്ങളും ഒരു വ്യക്തിയിൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

വ്യക്തിത്വ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും പലപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വളരെ കഴിവുള്ളതും വ്യക്തവുമായ പ്രസ്താവനകളിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. "സൗമ്യതയുള്ളവർ ശക്തരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു," ചുവാഷിന്റെ നാടോടി ജ്ഞാനം പറയുന്നു. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു പൊതു സാഹചര്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ആദ്യം, എളിമയും എളിമയും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി, ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വശം കാണിക്കുന്നു. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിൽ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ അത്തരമൊരു പരിവർത്തനത്തിന് നിന്ദയുടെ നിഴലുണ്ട്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു എളിമയുള്ള വ്യക്തി ധിക്കാരിയാകുമ്പോൾ, അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണെന്നും ആത്മീയ വികാസത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുവെന്നും ഇതിനർത്ഥമില്ല. മറിച്ച്, തന്റെ ധിക്കാരം നിയന്ത്രിക്കാനും ശക്തനാകാനും കഴിയുന്നവൻ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനാണ്.

പ്രകൃതിയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

“നിങ്ങൾക്ക് നായയെ കുറുക്കനാക്കാൻ കഴിയില്ല,” ചുവാഷ് ജനതയുടെ മറ്റൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു. ഈ ജ്ഞാനം എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും സത്യമായിരിക്കും, കാരണം ഒരു ജീവിയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റമില്ലാത്തതാണെന്ന് അത് പറയുന്നു. ചിത്രങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് വ്യത്യസ്തനാകാനും അവന്റെ സ്വഭാവം പൂർണ്ണമായും മാറ്റാനും കഴിയില്ലെന്ന് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് പഠിപ്പിക്കുന്നു. കുറഞ്ഞത്, ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് തുടക്കത്തിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മാറ്റുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്. ഈ മനഃശാസ്ത്രപരമായ സത്യം ചുവാഷ് ആളുകൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, അതാണ് ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ആവിർഭാവത്തിന് കാരണം.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്

മറ്റൊരു ചുവാഷ് ജ്ഞാനം പറയുന്നു: "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല." ഇതിനർത്ഥം മറ്റേയാൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് മുൻകൂട്ടി കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല. ആളുകൾക്കിടയിൽ ഊഷ്മളവും തുറന്നതുമായ ബന്ധം വികസിക്കുന്നതായി ചിലപ്പോൾ തോന്നാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിനെ മറ്റൊരാൾക്ക് പൂർണ്ണമായി തുറക്കുന്നില്ല, ഏറ്റവും അടുത്ത സൗഹൃദം സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ, മൂല്യങ്ങൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സാന്നിധ്യം ഊഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മറ്റൊരാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വ്യക്തിക്ക് തനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

കുഴപ്പങ്ങൾക്കുശേഷം കുഴപ്പങ്ങൾ

നൂലും മുഷിഞ്ഞ പുതപ്പും ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാൻ കഴിയില്ല

തവിടില്ലാതെ അപ്പമില്ല

പ്രായമായവരുടെ ഉപദേശം കൂടാതെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

ബിർച്ച് പുറംതൊലി പേപ്പർ ആകില്ല

ചെന്നായ്ക്കൾ കാണപ്പെടുന്ന കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആട് താമസിക്കുന്നില്ല

അവർ കാട്ടിലേക്ക് വിറക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, കിണറ്റിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നില്ല

കാട്ടിൽ സരസഫലങ്ങൾ പാകമായി, വൃദ്ധ തണുപ്പ് മൂലം മരിച്ചു

ആളുകൾ ശക്തരേക്കാൾ ശക്തരാണ്, മിടുക്കരേക്കാൾ മിടുക്കരാണ്

ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കാട തടിച്ച് വളരുന്നു, മറ്റൊരു വർഷത്തിൽ - ഡെർഗാച്ച്

ഒരു വീട്ടിലും വളഞ്ഞ നഖം ഉപയോഗപ്രദമാകും

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല

കാക്ക പറയുന്നു: "എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മഞ്ഞ് വെളുത്തതാണ്"

ചെറുപ്പക്കാർ എല്ലാവരും വൃദ്ധരാകും, എന്നാൽ വൃദ്ധൻ ഒരിക്കലും ചെറുപ്പമാകില്ല.

എൽമ് ചെറുപ്പത്തിൽ വളയുന്നു

എവിടെ ചിരിയുണ്ടോ അവിടെ കണ്ണീരും

അമ്മയെ നോക്കി, നിങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കുക

ഒരു ചീഞ്ഞ ലിൻഡൻ മരത്തിന് നൂറു വർഷം വിലയുണ്ട്

ജോലിയും മരണാനന്തരവും മൂന്ന് ദിവസം നിലനിൽക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചെറുപ്പമായിരിക്കില്ല

നിരവധി തൊഴിലാളികൾ ഉള്ളപ്പോൾ കേസ് വാദിക്കുന്നു

വിറക് കത്തുന്നു - പുക വരുന്നു

മാതാപിതാക്കളുടെ ആത്മാവ് കുട്ടികളിലും കുട്ടികളുടെ ഹൃദയം കരടികളിലുമാണ്

അവന്റെ മുത്തശ്ശിയും എന്റെ അമ്മായിയും ഒരേ ഗ്ലേഡിൽ മജ്ജ ശേഖരിച്ചു

അനാഥ പശുക്കിടാവിനെ വളർത്തിയാൽ ചുണ്ടിൽ എണ്ണ പുരട്ടും, അനാഥയെ വളർത്തിയാൽ മുഖം ചോരയും.

തേൻ, തേൻ എന്നു പറഞ്ഞാൽ വായ് മധുരമാകില്ല

ഒരുത്തൻ കൈ കൊടുത്താൽ മറ്റേയാൾ വടിയുമായി അവനെ കാണില്ല

സ്റ്റോക്ക് മികച്ചതാണ്

ഒപ്പം സ്റ്റാർലിംഗ് ചിലപ്പോൾ ഒരു രാപ്പാടി പോലെ വിസിൽ ചെയ്യും

ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴി നടന്നപ്പോൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി, നേരെ നടന്ന് ആവശ്യത്തിലേക്ക് ഓടി

ഒരു തൂവലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തൂവലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

കുട്ടികളുള്ളവൻ വിഷമിക്കുന്നു, കുട്ടികളില്ലാത്തവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു

മറ്റൊരു വാക്ക് കത്തിയെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്

ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇടവകയിലെ നൂറുപേർ മരിക്കാതിരുന്നാൽ വൈദികർ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

മറ്റൊരാളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്

വാക്ക് സ്വർണ്ണത്തിന് തുല്യമാണ്

പ്രാർത്ഥന കൊണ്ട് ഒരു കൂട് പണിയാൻ കഴിയില്ല

റൂക്ക് പറയുന്നു: "കറുപ്പാണെങ്കിലും, ഇപ്പോഴും സ്വന്തം കുട്ടി"

പ്രായമായവരുടെ ഉപദേശം കൂടാതെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

ദുഃഖത്തിനു ശേഷം സന്തോഷം വരുന്നു

എന്താണ് മുഖം, അതുപോലെ ആത്മാവും

ഭർത്താവില്ലാത്ത ഭാര്യ, കടിഞ്ഞാൺ ഇല്ലാത്ത പെൺകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ

അപ്പം പോലെ തന്നെ

നാൽപ്പത് പല്ലുകൾ പൊട്ടിയാൽ അത് നാല്പത് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് ചിതറിക്കിടക്കും

എല്ലില്ലാത്ത നാവ്

സ്വദേശി മധുരമാണ്, മറ്റൊരാളുടെ കയ്പ്പ്

ശീതകാല തണുപ്പ് അനുഭവിക്കാത്ത ഒരു മൃഗത്തിന് വേനൽക്കാല സൂര്യന്റെ ചൂട് വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല

ഒപ്പം സ്റ്റംപും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയാൽ മാച്ച് മേക്കർ പോലെ മനോഹരമാകും

ഒരു പഴകിയ ഇലഞ്ഞിമരം പൊള്ളയായി വരുന്നു

പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരു ട്രൈക്കയെ നയിക്കുന്നു, പക്ഷേ സന്തോഷം നടക്കുന്നു

കുഴപ്പങ്ങൾക്കുശേഷം കുഴപ്പങ്ങൾ

ഒരക്ഷരം അറിയില്ല, സംസാരിക്കരുത്

ചീത്ത പ്രശസ്തി കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു, എന്നാൽ നല്ലവൻ നടക്കുന്നു

സത്യം മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു

കുട്ടി കരയുന്നില്ല - അമ്മ കേൾക്കുന്നില്ല

കുറിപ്പ്:

എല്ലാവരും സത്യത്തെ വാഴ്ത്തുന്നു, പക്ഷേ ആരും കള്ളം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

മറ്റൊരാളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്

വാക്ക് സ്വർണ്ണത്തിന് തുല്യമാണ്

പ്രാർത്ഥന കൊണ്ട് ഒരു കൂട് പണിയാൻ കഴിയില്ല

കന്നുകാലികൾക്കൊപ്പം കന്നുകാലിയും മനുഷ്യനോടൊപ്പം മനുഷ്യനും ഒരുപോലെയല്ല

അമിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മാലിന്യം ലഭിക്കും

മകളോട് പറയുന്നത് മരുമകൾ കേൾക്കട്ടെ

റൂക്ക് പറയുന്നു: "കറുപ്പാണെങ്കിലും, ഇപ്പോഴും സ്വന്തം കുട്ടി"

എൽമ് വിത്തുകൾ അവന്റെ നിതംബത്തിൽ വീഴുന്നു

പ്രായമായവരുടെ ഉപദേശം കൂടാതെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

ദുഃഖത്തിനു ശേഷം സന്തോഷം വരുന്നു

എന്താണ് മുഖം, അതുപോലെ ആത്മാവും

ഭർത്താവില്ലാത്ത ഭാര്യ, കടിഞ്ഞാൺ ഇല്ലാത്ത പെൺകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ

അപ്പം പോലെ തന്നെ

വിശപ്പും സംതൃപ്തിയും അനുഭവിച്ച വ്യക്തി

പുളിച്ച പാൽ പാൽ ആകില്ല, ഒരു സ്ത്രീ കന്യകയാകില്ല

നാൽപ്പത് പല്ലുകൾ പൊട്ടിയാൽ അത് നാല്പത് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് ചിതറിക്കിടക്കും

എല്ലില്ലാത്ത നാവ്

സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ വാക്കുകളില്ല, മരപ്പണി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ചിപ്സ് ഇല്ല.

സ്വദേശി മധുരമാണ്, മറ്റൊരാളുടെ കയ്പ്പ്

ഒരു വൃദ്ധനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല

അവന്റെ നാവ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അവന്റെ വാക്കുകൾ മണ്ടത്തരമാണ്

ഒപ്പം സ്റ്റംപും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയാൽ മാച്ച് മേക്കർ പോലെ മനോഹരമാകും

ഒരു പഴകിയ ഇലഞ്ഞിമരം പൊള്ളയായി വരുന്നു

പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരു ട്രൈക്കയെ നയിക്കുന്നു, പക്ഷേ സന്തോഷം നടക്കുന്നു

പൂച്ചയെ പരാജയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ എലിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി

നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടം പണിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു മേൽക്കൂര തയ്യാറാക്കുക

പഴയ കാലത്ത് അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്

കരയാത്ത കുട്ടിക്ക് മുല കൊടുക്കില്ല

വരന്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ, മകളെ കൊടുക്കൂ

കുഴപ്പങ്ങൾക്കുശേഷം കുഴപ്പങ്ങൾ

ഒരക്ഷരം അറിയില്ല, സംസാരിക്കരുത്

ദൈവത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ച് നിഴലിൽ കിടന്നവൻ ഒരു കഷണം റൊട്ടി പോലും ഇല്ലാതെയായി

ചീത്ത പ്രശസ്തി കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു, എന്നാൽ നല്ലവൻ നടക്കുന്നു

സത്യം മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു

ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ഒരു കുറിയ ലാസോ പോലെയാണ്

കുട്ടി കരയുന്നില്ല - അമ്മ കേൾക്കുന്നില്ല

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും. ശേഖരം നമ്പർ 1 കണ്ടെത്തി:

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും. ശേഖരം # 1 സൗജന്യ ഡൗൺലോഡ്
ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും വായിക്കുക. ശേഖരം നമ്പർ 1
മികച്ചത്: ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും. ശേഖരം നമ്പർ 1

യുവാക്കളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പഴയ തലമുറയുടെ ജ്ഞാനം

യുവതലമുറയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലൊന്ന് ഇതാ: "പ്രായമായവരുടെ ഉപദേശം കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല." ചെറുപ്പക്കാർ പലപ്പോഴും തങ്ങളെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ മതിയായ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരുമായി കരുതുന്നു. ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ് - എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരും അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രവചനാതീതമായ സാഹചര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്. പലപ്പോഴും ഒരു മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവിന് മാത്രമേ അവരെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ. മറ്റ് പല ആളുകളെയും പോലെ ചുവാഷിനും ഈ ജ്ഞാനം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ അവർ സഹായകരമായ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉപയോഗിച്ച് യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാമെന്ന് യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മുതിർന്നവർക്കും കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ളവർക്കും മാത്രമേ കഴിയൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വൃദ്ധൻ ഇതിനകം ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഒരു യുവാവ് ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടില്ല.

അസൂയയാണ് ഏറ്റവും മോശമായ തിന്മ

ബമ്മർ എപ്പോഴും ദരിദ്രനാണ്

ബാഹ്യസൗന്ദര്യം ക്ഷണികമാണ്

വ്യക്തിത്വ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ

പ്രകൃതിയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്

ചുവാഷ് ആളുകൾ ചെറുതും എന്നാൽ ചെലവേറിയതുമാണ്. അവൻ അത്ഭുതകരമായ ശാസ്ത്രജ്ഞരും തത്ത്വചിന്തകരും, കലാകാരന്മാരും, വാസ്തുശില്പികളും, അതുപോലെ എല്ലാ ട്രേഡുകളുടെയും ജാക്ക് എന്നിവയ്ക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു. കുറച്ചുപേർ ദേശീയ നാടോടിക്കഥകളിൽ സമ്പന്നരും അവരുടെ സംസ്കാരം ലോകത്തിന് മുഴുവൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നവരുമാണ്. കൃത്യവും മാനുഷികവുമായ ശാസ്ത്രങ്ങൾ, പാട്ടുകളും നൃത്തങ്ങളും, പെയിന്റിംഗ്, സാഹിത്യം എന്നിവയ്‌ക്ക് പുറമേ, കോമിക്, കാവ്യാത്മക, പഴഞ്ചൊല്ല് വിഭാഗങ്ങളിൽ ചുവാഷ് വിജയിച്ചു.

ഈ ആളുകൾ റഷ്യക്കാരുമായി സാമ്യമുള്ളവരാണ്, ഒരേ കുടുംബപ്പേരുകൾ പോലും വഹിക്കുന്നു: ഇവാനോവ്, പെട്രോവ്, വാസിലീവ്, മാറ്റ്വീവ്, സാവെലിയേവ്, ഡാനിലോവ്, ആന്റിപിൻ തുടങ്ങി നിരവധി പേർ. അവരുടെ ഭാഷ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും അവരുടെ സംസാരം ഉച്ചാരണത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരുടെ സ്വഭാവം കൂടുതൽ സമാധാനപരമാണെങ്കിലും, ചുവാഷ് നിവാസികൾ സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും വാക്യങ്ങൾ രചിക്കുന്നതിൽ മികച്ചവരുമാണ്. അവരുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ തമാശയും ആക്ഷേപഹാസ്യവും സത്യവുമാണ്.

ചുവാഷ് ഭാഷയിൽ, ഉപമകൾ പ്രകാശം പരത്തുന്നു

ഉപമകളിലൂടെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചുവാഷ് ഭാഷയിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു. റഷ്യൻ വാക്യങ്ങളിൽ അവ വളരെ ലാഘവത്തോടെയും സ്വരമാധുര്യത്തോടെയും സംസാരിക്കുന്നു. സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ പ്രസംഗം തന്നെ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതില്ല. തദ്ദേശീയരായ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ മനോഹരമായി പാടുന്നുവെന്ന് കേട്ടാൽ മതി.

ചുവാഷ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് സാധാരണയായി ഏത് അവധിക്കാലവും അതിശയകരമായ മെലഡികളും നൃത്തങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാനുള്ള സമ്മാനമുണ്ട്. ബഷ്കീർ ഇവന്റുകളിലാണ് തമാശയുള്ള ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മിക്കപ്പോഴും കേൾക്കുന്നതും പ്രേക്ഷകരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതും.

കാന്റർ അക്രെം ഷോട്ട്മർ - ഞാൻ ചണ നട്ടു, പക്ഷേ മുളച്ചില്ല.

സൊഹലാനി ചാവ്നാഷ്കൽ - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ വളരെ മോശമായി പക്വതയുള്ളവളാണ്.

M. n kollanas: M. n makras - ഞാൻ എന്തിന് കരയണം, എന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം.

ഹാമിയോൺ ടെലി? - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എന്റെ വിധി വളരെ അകലെയാണോ?

പോകൂ ç \ll. tu çine - ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന മല കയറുമായിരുന്നു.

Kyru cyrayettem shur chul çine - ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത കല്ലിൽ ലിഖിതം സൃഷ്ടിച്ചു.

ഹാമിയോൻ അലറൻ കിൽസെസ്സ്. n - അത് എന്റെ ഇഷ്ടത്തിലാണെങ്കിൽ.

yrlyokh എന്ന പ്യൂസിന്റെ Çyrayettem - ഞാൻ സ്വയം ഒരു സന്തോഷകരമായ പങ്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

യാൽസെം ദീർഘകാലം നാസി തെ യൽപ .: വിരുന്നു. n TE യൽപ ഇതുവരെ - എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളും ഗ്രാമത്തിൽ മുഴുവൻ ജീവിക്കണം.

ഒരു പ്രത്യേക പ്രതീകാത്മക ഭാഷാശൈലി അപൂർവ റഷ്യൻ ഗോത്രമായ ചുവാഷിന് രഹസ്യം നൽകുന്നു. വിദൂര ചരിത്രത്തിൽ വേരൂന്നിയതും ആധുനിക നൂറ്റാണ്ടിൽ തഴച്ചുവളരുന്നതുമായ മറ്റൊരു ശാഖയാണിത്. അതിന്റേതായ അടിത്തറയും ആചാരങ്ങളും ഉള്ള മനോഹരമായ ഒരു നാഗരികതയായി അത് വളർന്നു. ഈ ആളുകളുടെ സർഗ്ഗാത്മകത കേൾക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും: ചുവാഷ് ഭാഷയിൽ, ഉപമകൾ ലഘുവായി ഒഴുകുന്നു.

അത് റഷ്യൻ ആത്മാവിന്റെ മണമാണ്

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കായി റഷ്യൻ പദപ്രയോഗങ്ങൾ എടുത്ത് അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

നമുക്ക് കുറച്ച് ചുവാഷ് നാവ് ട്വിസ്റ്ററുകൾ വായിക്കാം:

ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാകുമ്പോൾ, സന്തോഷം കാൽനടയായി ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.
മിടുക്കനേക്കാൾ മിടുക്കരും ശക്തരേക്കാൾ ശക്തരുമായ ആളുകളുണ്ട്.
റൂക്ക് പറഞ്ഞു: "അത് കറുത്തതാണെങ്കിലും, സ്വന്തം കുട്ടിയാണ്."
ചെന്നായ്ക്കൾ ഒതുങ്ങുന്ന കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആടിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വ്യക്തിയുടെ ബിസിനസ്സാണ് പ്രധാനം, അവന്റെ തലക്കെട്ടല്ല.
നല്ല പ്രശസ്തി കാൽനടയായി പോകുന്നു, പക്ഷേ ചീത്ത പ്രശസ്തി കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു.
വൃദ്ധൻ ഒരിക്കലും ചെറുപ്പമാകില്ല, എന്നാൽ ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും പ്രായമാകും.
കുട്ടി മിണ്ടാതിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മ ബധിരയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചെറുപ്പമായിരിക്കില്ല.
മകളെ കൂട്ടി അമ്മയെ നോക്കൂ.
മുഷിഞ്ഞ പുതപ്പ് പോലും നൂലില്ലാതെ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.
തവിടും ബ്രെഡും ഇല്ലാതെ അപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ ഉള്ളിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
വളഞ്ഞ നഖവും കൃഷിയിടത്തിൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കും.
കിണറ്റിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കില്ല, കാട്ടിലേക്ക് വിറക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
പേപ്പർ വീണ്ടും ബിർച്ച് പുറംതൊലി ആകില്ല.
കാട്ടിൽ കായകൾ പഴുക്കുന്നതിനിടെ തണുപ്പ് ബാധിച്ച് ഒരു വൃദ്ധ മരിച്ചു.

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാം:

കുഴപ്പങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നിടത്ത് സന്തോഷം ശാന്തമായി ഇരിക്കും.
റഷ്യയിൽ വീരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ട്, ഉണ്ടാകും.
ഓരോ പന്നിക്കും സ്വന്തം കാര്യം അറിയാം.
ആടുകൾ - മുറ്റത്ത്, ആടുകൾ - മലകളിൽ, ചെന്നായ്ക്കൾ - താഴ്വരകളിൽ.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക.
വയലിലെ കാറ്റിനൊപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ ഓരോ വാക്കിനും ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കും, തോറ്റാൽ ജ്ഞാനിയും.
കുട്ടി കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
രാവും പകലും - പകൽ അകലെ.
ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ നമ്മൾ ഒരിക്കൽ ജീവിക്കുന്നു.
നാളെ മുതൽ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, ഇന്നലെയെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല.
ഓരോ തയ്യൽക്കാരനും സ്വന്തം കട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
വെള്ളം തിളപ്പിച്ചാൽ വെള്ളം അങ്ങനെയാകും.
എന്തൊരു മരം, അത്തരം ആപ്പിൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
പോകുന്നവൻ എഴുന്നേൽക്കില്ല, നിൽക്കുന്നവൻ പോകുകയുമില്ല.
എന്തിലാണോ അവൻ അത് കാഹളം മുഴക്കുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ബ്രാഗ, ഒരു പിതാവിന് ബിയർ, ഒരു വരൻ - ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.
സമയവും സമയവും - സ്വർണ്ണം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

ദേശീയ വാക്യങ്ങളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അർത്ഥത്തിലും നിർമ്മാണത്തിലും പ്രായോഗികമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉടനടി വ്യക്തമാണ്. ഇതിനർത്ഥം രണ്ട് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെയും സംസ്കാരം പരസ്പരം ഇടപഴകുന്നു, ആളുകൾ സ്വഭാവത്തിലും പാരമ്പര്യത്തിലും വളരെ അടുത്താണ്. ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, അവ അൽപ്പം അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ശരിയായി രചിച്ചതും രസകരവും ബുദ്ധിപരവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്.

കുലീനതയുടെയും പുതുമയുടെയും നാട്ടിൽ

സദൃശവാക്യങ്ങൾ ചെറിയ വാക്യങ്ങളാണ്, അതിൽ ഋഷിമാരും കവികളും അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർമാരും സാധാരണക്കാരും ജീവിതം, വിധി, പ്രണയം, മരണം, സന്തോഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചില വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നൽകുന്നു ...

ഓരോ പഴഞ്ചൊല്ലും ഒരു പ്രത്യേക തത്വശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഈ പാഠഭാഗങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മോഹിപ്പിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും മാനസിക കുലീനതയെ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ വ്യത്യസ്ത കണ്ണുകളാൽ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു. ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ആത്മാവിനെ പുതുമയോടെ സ്പർശിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു അപൂർവ രാജ്യത്തിന്റെ നാടോടിക്കഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം പൂർണ്ണമായും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉള്ളിടത്ത് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്

ചിലപ്പോൾ ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു - അത്തരം അസാധാരണമായ വരികൾ എവിടെ കേൾക്കും, ബുദ്ധിപരമായ വിവരണങ്ങളും ധാരാളം വ്യാഖ്യാനങ്ങളും കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുന്നു? ചുവാഷ് ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നഗരത്തിലെ ലൈബ്രറികളിലും വായനശാലകളിലും കാണാം. Android ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റമുള്ള ടാബ്‌ലെറ്റുകൾക്കും സ്‌മാർട്ട്‌ഫോണുകൾക്കുമായി കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചോ പ്ലേ സ്‌റ്റോറിലോ Mac-നുള്ള ആപ്പ് സ്‌റ്റോറിലോ അവ ഇന്റർനെറ്റിൽ പഠിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

mp3, wav ഫോർമാറ്റുകളിൽ സംഗീത സൈറ്റുകളിൽ നിരവധി ഓഡിയോബുക്കുകളും വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡിംഗുകളും ഉണ്ട്. ഇതിലും നല്ലത്, ചുവാഷ് റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് പോകുക. അധികം സമയമെടുക്കില്ല. ഇത് തെക്ക് നിന്ന് മൊർഡോവിയയുടെയും ഉലിയാനോവ്സ്ക് മേഖലയുടെയും അതിർത്തികളിലേക്കും കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും - ടാറ്റർസ്ഥാനിലേക്കും എ. സെറൻ അല്ലെങ്കിൽ കലാം പോലുള്ള അവധിദിനങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച് കളികൾക്കും പാട്ടുകൾക്കും തമാശകൾക്കും നൃത്തങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ച ശേഷം. , സ്പ്രിംഗ് ആഘോഷത്തിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും, ഒരു വ്യക്തി പോലും ചുവാഷിയയെ നിസ്സംഗത വിടുകയില്ല.

യുവാക്കളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പഴയ തലമുറയുടെ ജ്ഞാനം

അസൂയയാണ് ഏറ്റവും മോശമായ തിന്മ

ബമ്മർ എപ്പോഴും ദരിദ്രനാണ്

ബാഹ്യസൗന്ദര്യം ക്ഷണികമാണ്

വ്യക്തിത്വ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ

പ്രകൃതിയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്

യുവാക്കളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പഴയ തലമുറയുടെ ജ്ഞാനം

അസൂയയാണ് ഏറ്റവും മോശമായ തിന്മ

ബമ്മർ എപ്പോഴും ദരിദ്രനാണ്

ബാഹ്യസൗന്ദര്യം ക്ഷണികമാണ്

വ്യക്തിത്വ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ

പ്രകൃതിയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല്

ചുവാഷ് ഭാഷയിൽ, ഉപമകൾ പ്രകാശം പരത്തുന്നു

അത് റഷ്യൻ ആത്മാവിന്റെ മണമാണ്

കുലീനതയുടെയും പുതുമയുടെയും നാട്ടിൽ

ചുവാഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉള്ളിടത്ത് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്

എഡിറ്ററുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്