മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും മുഴുവൻ ഉള്ളടക്കവും വായിച്ചു. വായനാനുഭവം: "മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും" വിശുദ്ധമാണ്

മിഖായേൽ ബൾഗാക്കോവ് 1920 കളുടെ അവസാനത്തിൽ നോവലിൻ്റെ ജോലി ആരംഭിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സെൻസർഷിപ്പ് തൻ്റെ "ദി കാബൽ ഓഫ് ദി സെയിൻ്റ്" എന്ന നാടകത്തെ അനുവദിച്ചില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞതിനുശേഷം, ഇതിനകം 15 ലധികം അധ്യായങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് മുഴുവൻ അദ്ദേഹം സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു. “ഒരു അതിശയകരമായ നോവൽ” - മറ്റൊരു തലക്കെട്ടിന് കീഴിലുള്ള ഒരു പുസ്തകം, എന്നാൽ സമാനമായ ആശയത്തോടെ - ബൾഗാക്കോവ് 1936 വരെ എഴുതി. ടൈറ്റിൽ ഓപ്‌ഷനുകൾ നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു: "ദി ഗ്രേറ്റ് ചാൻസലർ", "ഹിയർ ഐ ആം", "ദി അഡ്വെൻ്റ്" എന്നിവയായിരുന്നു ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ചിലത്.

ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ ഓഫീസ്. (wikipedia.org)

"ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും" എന്ന അവസാന ശീർഷകത്തിലേക്ക് രചയിതാവ് എത്തി - ഇത് കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ശീർഷക പേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - 1937 ൽ, കൃതി ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ. "നോവലിൻ്റെ പേര് സ്ഥാപിച്ചു - "ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും." പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ല. എന്നിട്ടും M.A അവനെ ഭരിക്കുന്നു, അവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു, മാർച്ചിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. “രാത്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,” മാർഗരിറ്റയുടെ പ്രധാന പ്രോട്ടോടൈപ്പായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന മിഖായേൽ ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യ എലീന തൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു.

ബൾഗാക്കോവ് ഭാര്യ എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം. (wikipedia.org)

പ്രസിദ്ധമായ മിഥ്യ - മാസ്റ്ററിലും മാർഗരിറ്റയിലും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ബൾഗാക്കോവ് മോർഫിൻ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് - ഇന്ന് ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതിയുടെ ഗവേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ കാലയളവിൽ രചയിതാവ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല: മോർഫിൻ, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ബൾഗാക്കോവ് ഒരു ഗ്രാമീണ ഡോക്ടറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വിദൂര ഭൂതകാലത്തിൽ തുടർന്നു.

ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ നോവലിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പല കാര്യങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിലവിലുണ്ട് - എഴുത്തുകാരൻ അവയെ തൻ്റെ ഭാഗികമായ സാങ്കൽപ്പിക പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് മാറ്റി. അതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ, മോസ്കോയിൽ ബൾഗാക്കോവ് സ്ഥലങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട് - പാത്രിയാർക്കീസ് ​​കുളങ്ങൾ, മെട്രോപോൾ ഹോട്ടൽ, അർബാത്തിലെ പലചരക്ക് കട. “അന്ന ഇലിനിച്ന ടോൾസ്റ്റോയിയെയും അവളുടെ ഭർത്താവ് പാവൽ സെർജിവിച്ച് പോപോവിനെയും കാണാൻ മിഖായേൽ അഫനാസിവിച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുപോയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പിന്നീട് അവർ പ്ലോട്ട്നിക്കോവ് ലെയ്നിൽ, അർബാറ്റിലെ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു, പിന്നീട് "ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും" എന്ന നോവലിൽ മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ബൾഗാക്കോവ് ബേസ്മെൻറ് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. രണ്ട് ജാലകങ്ങളുള്ള ഒരു മുറി, മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ ആകർഷകമായിരുന്നു, കുടൽ പോലെ ഇടുങ്ങിയതാണ്... ഇടനാഴിയിൽ ബോക്സർ നായ്ക്കുട്ടി ഗ്രിഗറി പൊട്ടാപിച്ച്, അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ നീട്ടി കിടന്നു. അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു," ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ ല്യൂബോവ് ബെലോസെർസ്കായ അനുസ്മരിച്ചു.

ഹോട്ടൽ "മെട്രോപോൾ". (wikipedia.org)

1938 ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, നോവലിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ വാചകം ആദ്യമായി പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, പക്ഷേ ബൾഗാക്കോവ് തൻ്റെ മരണം വരെ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തു. വഴിയിൽ, കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ പേജുകളിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തിയ മോർഫിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇതുമായി കൃത്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: വേദനാജനകമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മറികടന്ന്, എഴുത്തുകാരൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ ജോലി അവസാനമായി എഡിറ്റ് ചെയ്തു, ചിലപ്പോൾ വാചകം ഭാര്യയോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

ചിത്രീകരണങ്ങൾ. (wikipedia.org)

നോവൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, രചയിതാവിൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല. 1966 ൽ മോസ്കോ മാസികയാണ് ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, പിന്നീട് ഒരു ചുരുക്ക പതിപ്പിലും.

പുനരാഖ്യാനം

ഭാഗം I

അധ്യായം 1. ഒരിക്കലും അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്

"ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, രണ്ട് പൗരന്മാർ പാത്രിയർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു." അവരിൽ ഒരാളാണ് മിഖായേൽ അലക്‌സാൻഡ്രോവിച്ച് ബെർലിയോസ്, “ഒരു കട്ടിയുള്ള ആർട്ട് മാസികയുടെ എഡിറ്ററും ഏറ്റവും വലിയ മോസ്കോ സാഹിത്യ അസോസിയേഷനുകളിലൊന്നിൻ്റെ (മാസോലിറ്റ്) ബോർഡ് ചെയർമാനുമാണ്. "ബെസ്ഡോംനി എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ എഴുതുന്ന കവി ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് പോനിറെവ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യുവ സഹയാത്രികൻ."

താൻ നിയോഗിച്ച കവിതയ്ക്ക് കാര്യമായ പോരായ്മയുണ്ടെന്ന് ബെസ്‌ഡോംനിയെ ബെർലിയോസ് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. "വളരെ കറുത്ത നിറങ്ങളിൽ" ബെസ്‌ഡോംനി വിവരിച്ച ജീസസ് എന്ന കവിതയിലെ നായകൻ ഇപ്പോഴും "നന്നായി, പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് തെളിഞ്ഞു, കൂടാതെ ബെർലിയോസിൻ്റെ ലക്ഷ്യം യേശു "ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല" എന്ന് തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്. ബെർലിയോസിൻ്റെ സംസാരത്തിനിടയിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ ഇടവഴിയിൽ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. “അവൻ വിലകൂടിയ ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടും വിദേശ ഷൂസും ധരിച്ചിരുന്നു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ബെറെറ്റ് ചെവിയിൽ പൊതിഞ്ഞു, കൈയ്യിൽ ഒരു കറുത്ത മുട്ടുമായി ഒരു ചൂരൽ ചുമന്നു ... അയാൾക്ക് നാല്പത് വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായം കാണും. വായ ഒരുതരം വളഞ്ഞതാണ്. സുന്ദരി. ചില കാരണങ്ങളാൽ വലത് കണ്ണ് കറുത്തതാണ്, ഇടത് കണ്ണ് പച്ചയാണ്. പുരികങ്ങൾ കറുത്തതാണ്, പക്ഷേ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്. ഒരു വാക്കിൽ - ഒരു വിദേശി." “വിദേശി” സംഭാഷണത്തിൽ ഇടപെട്ടു, അവൻ്റെ സംഭാഷകർ നിരീശ്വരവാദികളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, ചില കാരണങ്ങളാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിച്ചു. ഒരിക്കൽ കാൻ്റിനൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചതും ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിനുള്ള തെളിവുകളെ കുറിച്ച് തർക്കിച്ചതും പരാമർശിച്ച് അദ്ദേഹം അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. അപരിചിതൻ ചോദിക്കുന്നു: "ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ, മനുഷ്യജീവിതത്തെയും ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ക്രമത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ്?" “മനുഷ്യൻ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,” ബെസ്‌ഡോംനി ഉത്തരം നൽകുന്നു. ഒരു വ്യക്തിക്ക് നാളത്തേക്ക് പോലും ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അപരിചിതൻ അവകാശപ്പെടുന്നു: "അവൻ തെന്നിവീണ് ഒരു ട്രാമിൽ ഇടിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും." വൈകുന്നേരം താൻ മാസോളിറ്റ് മീറ്റിംഗിൽ അധ്യക്ഷത വഹിക്കുമെന്നും മീറ്റിംഗ് നടക്കില്ലെന്നും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അദ്ദേഹം ബെർലിയോസിനോട് പ്രവചിക്കുന്നു: "നിൻ്റെ തല ഛേദിക്കപ്പെടും!" "കൊംസോമോൾ അംഗമായ ഒരു റഷ്യൻ വനിത" ഇത് ചെയ്യും. അനുഷ്‌ക ഇതിനകം തന്നെ എണ്ണ ഒഴിച്ചു. ബെർലിയോസും പോണിറെവും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? ഭ്രാന്താണോ? ചാരൻ? അവ കേട്ടതുപോലെ, ആ വ്യക്തി സ്വയം ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് പ്രൊഫസർ, ബ്ലാക്ക് മാജിക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അദ്ദേഹം പത്രാധിപരോടും കവിയോടും ആംഗ്യം കാട്ടി മന്ത്രിച്ചു, “യേശു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.” അവർ പ്രതിഷേധിച്ചു: "ഒരുതരം തെളിവ് ആവശ്യമാണ് ..." മറുപടിയായി, "കൺസൾട്ടൻ്റ്" പറയാൻ തുടങ്ങി: "ഇത് ലളിതമാണ്: രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ..."

അധ്യായം 2. പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ്

"രക്തംപുരണ്ട ആവരണവും ഇളകിമറിയുന്ന കുതിരപ്പടയുടെ നടത്തവുമുള്ള ഒരു വെള്ളക്കുപ്പായത്തിൽ, നീസാൻ വസന്ത മാസത്തിലെ പതിനാലാം ദിവസം അതിരാവിലെ, പ്രൊക്യുറേറ്റർ പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസ് ഹെരോദാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രണ്ട് ചിറകുകൾക്കിടയിലുള്ള മൂടിയ കോളനഡിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. കൊള്ളാം.” അയാൾക്ക് അസഹനീയമായ തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗലീലിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിക്ക് സൻഹെഡ്രിൻ വധശിക്ഷ വിധിച്ചു. തലയിൽ ബാൻഡേജ് ധരിച്ച് കൈകൾ പിന്നിൽ കെട്ടിയ ഒരു പഴയ കുപ്പായമണിഞ്ഞ് ഏകദേശം ഇരുപത്തിയേഴു വയസ്സുള്ള ഒരാളെ രണ്ട് സൈനികർ കൊണ്ടുവന്നു. "മനുഷ്യൻ്റെ ഇടതുകണ്ണിന് താഴെ വലിയൊരു ചതവും വായുടെ കോണിൽ ഉണങ്ങിയ രക്തവും ഉണ്ടായിരുന്നു." "അപ്പോൾ യെർശലേം ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കാൻ ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?" - പ്രൊക്യുറേറ്റർ ചോദിച്ചു. പിടിയിലായ ആൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി: “നല്ല മനുഷ്യാ! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..." പ്രൊക്യുറേറ്റർ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി: "യെർഷലൈമിൽ എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു ക്രൂരനായ രാക്ഷസനാണ്, ഇത് തികച്ചും സത്യമാണ്," എലി-കൊലയാളിയെ വിളിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. ഒരു ശതാധിപൻ യോദ്ധാവ് പ്രവേശിച്ചു, ഒരു വലിയ, വിശാലമായ തോളുള്ള മനുഷ്യൻ. റാറ്റ്ബോയ് അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളെ ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട് അടിച്ചു, അയാൾ തൽക്ഷണം നിലത്തുവീണു. തുടർന്ന് റാറ്റ്ബോയ് ഉത്തരവിട്ടു: “റോമൻ പ്രൊക്യുറേറ്റർ മേധാവിയെ വിളിക്കുക. മറ്റ് വാക്കുകളൊന്നും പറയരുത്. ”

ആളെ വീണ്ടും പ്രൊക്യുറേറ്ററുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കി. ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പേര് യേഹ്ശുവാ ഹാ-നോസ്രി എന്നാണ്, അവൻ മാതാപിതാക്കളെ ഓർക്കുന്നില്ല, അവൻ തനിച്ചാണ്, അയാൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു വീടില്ല, നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് അക്ഷരജ്ഞാനവും ഗ്രീക്കും അറിയാം. ദേവാലയം നശിപ്പിക്കാൻ താൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്നത് യേഹ്ശുവാ നിഷേധിക്കുന്നു, ഒരു മുൻ നികുതിപിരിവുകാരന് ലെവി മാത്യുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവനുമായി സംസാരിച്ച ശേഷം പണം റോഡിൽ എറിഞ്ഞു, അതിനുശേഷം അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി. ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "പഴയ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ക്ഷേത്രം തകരുകയും സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ക്ഷേത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും." അസഹനീയമായ തലവേദനയാൽ വലഞ്ഞ പ്രൊക്യുറേറ്റർ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത സത്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ് ആളുകളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചത്. എന്താണ് സത്യം? ഞാൻ കേട്ടു: "സത്യം, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഭീരുത്വമായി ചിന്തിക്കുന്നു ... എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പീഡനം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും, നിങ്ങളുടെ തലവേദന മാറും." തടവുകാരൻ തുടർന്നു: “നിങ്ങൾ വളരെ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ആളുകളിലുള്ള വിശ്വാസം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതുമാണ് കുഴപ്പം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുച്ഛമാണ്, ആധിപത്യം. ധിക്കാരിയായ ചവിട്ടിയരോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനുപകരം, പ്രൊക്യുറേറ്റർ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവനെ അഴിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. "ഏറ്റുപറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഡോക്ടറാണോ?" - അവന് ചോദിച്ചു. പ്രൊക്യുറേറ്ററിൽ നിന്ന് വേദന പോയി. അറസ്റ്റിലായ ആളോട് അയാൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. അയാൾക്ക് ലാറ്റിൻ അറിയാമെന്നും, അവൻ മിടുക്കനും, ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവനുമാണ്, എല്ലാ ആളുകളും എങ്ങനെ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിചിത്രമായ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു, ക്രൂരനായ മാർക്ക് ദി റാറ്റ്‌ബോയ് പോലുള്ള ആളുകൾ പോലും. യേഹ്ശുവായെ മാനസികരോഗിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നും വധശിക്ഷ അംഗീകരിക്കില്ലെന്നും പ്രോസിക്യൂട്ടർ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ സീസറിൻ്റെ അധികാരത്തെ യേഹ്ശുവാ എതിർത്തുവെന്ന് കിരിയാത്തിൽ നിന്ന് യഹൂദയെ അപലപിച്ചു. യേഹ്ശുവാ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു: “എല്ലാ അധികാരവും ആളുകൾക്കെതിരായ അക്രമമാണെന്നും സീസറിൻ്റെയോ മറ്റേതെങ്കിലും ശക്തിയുടെയോ അധികാരം ഉണ്ടാകാത്ത സമയം വരുമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു. മനുഷ്യൻ സത്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും രാജ്യത്തിലേക്ക് കടക്കും...” പീലാത്തോസിന് തൻ്റെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല: “അപ്പോൾ സത്യത്തിൻ്റെ രാജ്യം വരുമോ?” "അത് വരും" എന്ന് യേഹ്ശുവാ ഉറപ്പോടെ പറയുമ്പോൾ, പ്രൊക്യുറേറ്റർ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "അത് ഒരിക്കലും വരില്ല!" ക്രിമിനൽ! ക്രിമിനൽ!"

പീലാത്തോസ് മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുകയും ഇത് മഹാപുരോഹിതനായ കൈഫയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിയമം അനുസരിച്ച്, വരാനിരിക്കുന്ന ഈസ്റ്റർ അവധിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം, രണ്ട് കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളെ മോചിപ്പിക്കണം. കൊള്ളക്കാരനായ ബാർ-റബ്ബാനെ മോചിപ്പിക്കാൻ സൻഹെഡ്രിൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് കൈഫ പറയുന്നു. ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത യേഹ്ശുവായോട് കരുണ കാണിക്കാൻ കൈഫയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പീലാത്തോസ് ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. പിലാറ്റ സമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. ശക്തിയില്ലായ്മയുടെ രോഷത്താൽ അവൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു, അവൻ കൈഫയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു: “മഹാപുരോഹിതനേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക... ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല! നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോ അല്ല." ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിലുള്ള സ്ക്വയറിൽ അദ്ദേഹം ക്ഷമിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ പേര് - ബാർ-റബ്ബാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ, "സൂര്യൻ, മുഴങ്ങി, അവൻ്റെ മുകളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെവിയിൽ തീ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തതായി" അയാൾക്ക് തോന്നി.

അധ്യായം 3. ഏഴാമത്തെ തെളിവ്

"വിദേശി" തൻ്റെ പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ എഡിറ്ററും കവിയും ഉണർന്നു, വൈകുന്നേരം വന്നത് കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. "ഉപദേശകൻ" ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യമുണ്ട്. എന്നിട്ടും, ഭവനരഹിതർക്ക് അവനുമായി തർക്കിക്കുന്നത് ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല: പിശാച് ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു. "വിദേശിയുടെ" ചിരിയായിരുന്നു ഉത്തരം. ബെർലിയോസ് എവിടെ വിളിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. “വിദേശി” പെട്ടെന്ന് ആവേശത്തോടെ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു: “ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത് പിശാച് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക! ഇതിന് ഏഴാമത്തെ തെളിവുണ്ട്. അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

ബെർലിയോസ് ബെൽ അടിക്കാൻ ഓടുന്നു, ടേൺസ്റ്റൈലിലേക്ക് ഓടുന്നു, തുടർന്ന് ഒരു ട്രാം അവനിലേക്ക് ഓടുന്നു. അവൻ വഴുതി വീഴുന്നു, പാളത്തിൽ വീഴുന്നു, അവസാനമായി കാണുന്നത് "സ്ത്രീ ട്രാം ഡ്രൈവറുടെ മുഖം, ഭയാനകതയാൽ പൂർണ്ണമായും വെളുത്തതാണ് ... ട്രാം ബെർലിയോസിനെ മൂടി, ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഇരുണ്ട വസ്തു പാത്രിയാർക്കൽ അല്ലിയുടെ ബാറുകൾക്ക് താഴെ എറിഞ്ഞു. ... അത് ബ്രോന്നയയുടെ ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ ചാടി. അത് ബെർലിയോസിൻ്റെ അറ്റുപോയ തലയായിരുന്നു.

അധ്യായം 4. ദി ചേസ്

"ഭവനരഹിതർക്ക് പക്ഷാഘാതം പോലെ എന്തോ സംഭവിച്ചു." എണ്ണ ഒഴിച്ച ചില അനുഷ്കയെക്കുറിച്ച് സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു, "വിദേശിയുടെ" പ്രവചനം അവൻ ഭയത്തോടെ ഓർത്തു. "തണുത്ത ഹൃദയത്തോടെ, ഇവാൻ പ്രൊഫസറെ സമീപിച്ചു: ഏറ്റുപറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?" പക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലായില്ലെന്നു നടിച്ചു. അടുത്ത് ചെക്കർ വസ്ത്രം ധരിച്ച മറ്റൊരു വ്യക്തി റീജൻ്റ് പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുറ്റവാളികളെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ ഇവാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവർ പെട്ടെന്ന് അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു, അവരോടൊപ്പം "എവിടെ നിന്നും വന്ന ഒരു പൂച്ച, ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ വലുതും, കറുത്ത മണം പോലെ, നിരാശനായ കുതിരപ്പട മീശയും." ഇവാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, പക്ഷേ ദൂരം കുറയുന്നില്ല. ട്രാമിൻ്റെ പിൻവശത്തെ കമാനത്തിലേക്ക് പൂച്ച ചാടിക്കയറി, മൂവരും എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പോകുന്നത് അവൻ കാണുന്നു.

വീടില്ലാത്ത ഒരാൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു, “പ്രൊഫസറെ” തിരയുന്നു, ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ സ്വയം മോസ്കോ നദിയിലേക്ക് എറിയുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, രേഖകളില്ലാതെ, നഗ്നപാദനായി, അടിവസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, ഒരു ഐക്കണും മെഴുകുതിരിയുമായി, വഴിയാത്രക്കാരുടെ പരിഹാസ്യമായ നോട്ടത്തിൽ, ഇവാൻ നഗരത്തിലൂടെ ഗ്രിബോഡോവ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

അധ്യായം 5. ഗ്രിബോഡോവിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

"ഹൗസ് ഓഫ് ഗ്രിബോഡോവ്" ബെർലിയോസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മസോലിറ്റിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു. “വാതിലുകളിൽ വർണ്ണാഭമായ ലിഖിതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കാഷ്വൽ സന്ദർശകൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി: “പേപ്പറിനായുള്ള ക്യൂവിൽ രജിസ്ട്രേഷൻ ...”, “മത്സ്യവും ഡാച്ചയും സെക്ഷൻ”, “ഭവന പ്രശ്നം” ... “എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായി ജീവിതം മസോളിറ്റിലെ ഭാഗ്യശാലികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് " താഴത്തെ നില മുഴുവൻ മോസ്കോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ് കൈവശപ്പെടുത്തി, "മസോലിറ്റ് അംഗത്വ കാർഡ്" ഉള്ളവർക്ക് മാത്രം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

ബെർലിയോസിൻ്റെ മീറ്റിംഗിൽ വെറുതെ കാത്തിരുന്ന പന്ത്രണ്ട് എഴുത്തുകാർ റസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി. അർദ്ധരാത്രിയിൽ ജാസ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി, രണ്ട് ഹാളുകളും നൃത്തം ചെയ്തു, പെട്ടെന്ന് ബെർലിയോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ വാർത്ത പരന്നു. സങ്കടവും ആശയക്കുഴപ്പവും പെട്ടെന്ന് വിദ്വേഷത്തിന് വഴിമാറി: "അതെ, അവൻ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു ... പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!" റെസ്റ്റോറൻ്റ് അതിൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങി. പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ സംഭവം: പ്രശസ്ത കവിയായ ഇവാൻ ബെസ്ഡോംനി വെളുത്ത അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ഐക്കണും കത്തിച്ച വിവാഹ മെഴുകുതിരിയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഒരു പ്രത്യേക കൺസൾട്ടൻ്റാണ് ബെർലിയോസിനെ കൊന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അവർ അവനെ മദ്യപിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അയാൾക്ക് ഡിലീരിയം ട്രെമെൻസ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇവാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകുന്നു, വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, അവർ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് ഒരു സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

അധ്യായം 6. സ്കീസോഫ്രീനിയ, പറഞ്ഞതുപോലെ

ഇവാൻ രോഷാകുലനാണ്: ആരോഗ്യവാനായ അവനെ “ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് ബലമായി പിടിച്ച് വലിച്ചിഴച്ചു.” "അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ഭ്രാന്തും ഇല്ലായിരുന്നു" എന്ന് ഇവാൻ അനുഗമിച്ചിരുന്ന കവി റുഖിൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഇവാൻ ഡോക്ടറോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരുതരം അസംബന്ധമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. അവൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു: "ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ നിന്ന് കവി ബെസ്ഡോംനി പറയുന്നു." ഇവാൻ രോഷാകുലനാണ്, പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഓർഡറുകൾ അവനെ പിടികൂടി, ഒരു കുത്തിവയ്പ്പിലൂടെ ഡോക്ടർ അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നു. റുഖിൻ ഡോക്ടറുടെ നിഗമനം കേൾക്കുന്നു: “സ്കീസോഫ്രീനിയ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. പിന്നെ മദ്യപാനവും...."

റുഖിൻ തിരികെ പോകുന്നു. ബെസ്‌ഡോംനി തൻ്റെ, റ്യൂഖിൻ്റെ, മിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ അവൻ നീരസത്താൽ കടിച്ചുകീറുന്നു. വീടില്ലാത്തത് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു. പുഷ്കിനിലേക്കുള്ള സ്മാരകത്തിന് മുകളിലൂടെ വാഹനമോടിച്ച് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നു: “ഇത് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ് ... പക്ഷേ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഈ വാക്കുകളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ: "ഇരുട്ടിനൊപ്പം കൊടുങ്കാറ്റ് ..."? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!.. ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം!" റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ "ഗ്ലാസിന് ശേഷം ഗ്ലാസ് കുടിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ മറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

അധ്യായം 7. മോശം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

“വെറൈറ്റി തിയേറ്ററിൻ്റെ ഡയറക്ടർ സ്റ്റയോപ ലിഖോദേവ്, അന്തരിച്ച ബെർലിയോസിനൊപ്പം പകുതിയോളം താമസിച്ചിരുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ രാവിലെ ഉണർന്നു ... അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 വളരെക്കാലം ആസ്വദിച്ചിരുന്നു, മോശമല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ഒരു വിചിത്രമായ പ്രശസ്തി. ... രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വിവരണാതീതമായ സംഭവങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു: ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി. സ്റ്റയോപ നെടുവീർപ്പിട്ടു: ഇന്നലെ മുതൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു. കട്ടിലിനരികെ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു അജ്ഞാതനെ അവൻ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു: "ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സുന്ദരനായ സ്റ്റെപാൻ ബോഗ്ഡനോവിച്ച്!" എന്നാൽ അപരിചിതനെ ഓർക്കാൻ സ്റ്റയോപ്പയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. സ്റ്റിയോപ്പയ്ക്ക് കുറച്ച് ചികിത്സ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു: എവിടെയും നിന്ന് വോഡ്ക ഒരു മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ഡികാൻ്ററിലും ലഘുഭക്ഷണത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സ്റ്റെപ്പയ്ക്ക് സുഖം തോന്നി. അജ്ഞാതനായ വ്യക്തി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി: "പ്രൊഫസർ ഓഫ് ബ്ലാക്ക് മാജിക് വോളണ്ട്" കൂടാതെ വെറൈറ്റി ഷോയിലെ ഏഴ് പ്രകടനങ്ങൾക്കായി ഇന്നലെ സ്റ്റയോപ തന്നോട് കരാർ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനാണ് താൻ വന്നതെന്നും പറഞ്ഞു. സ്റ്റിയോപ്പയുടെ ഒപ്പോടുകൂടിയ ഒരു കരാറും അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു. അസന്തുഷ്ടനായ സ്റ്റയോപ തനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും സാമ്പത്തിക ഡയറക്ടർ റിംസ്കിയെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. കറുത്ത മാന്ത്രികൻ വൈകുന്നേരം അവതരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു. കണ്ണാടിയിൽ അവ്യക്തമായ ചില രൂപങ്ങൾ സ്റ്റയോപ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: പിൻസ്-നെസ് ധരിച്ച ഒരു നീണ്ട മനുഷ്യനും ഒരു വലിയ കറുത്ത പൂച്ചയും. താമസിയാതെ കമ്പനി സ്റ്റെപയ്ക്ക് ചുറ്റും സ്ഥിരതാമസമാക്കി. “ഇങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നത്,” അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു.

സ്റ്റിയോപ ഇവിടെ അതിരുകടന്നതാണെന്ന് വോളണ്ട് സൂചന നൽകുന്നു. നീണ്ട ചെക്കർ സ്റ്റയോപ്പയെ അപലപിക്കുന്നു: “പൊതുവെ, അവർ ഈയിടെയായി ഭയങ്കര പന്നിയാണ്. അവർ കുടിക്കുന്നു, ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യരുത്, അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. മേലധികാരികൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു! എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള മറ്റൊരാൾ കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നു: ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചുവന്ന മുടിയുള്ള, ചെറുത്, ഒരു ബൗളർ തൊപ്പി ധരിച്ച്, വായിൽ നിന്ന് ഒരു കൊമ്പ് പുറത്തേക്ക്. പൂച്ച അസസെല്ലോ എന്ന് വിളിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു: "സർ, അവനെ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?" “സ്ക്രാം!!” - പൂച്ച പെട്ടെന്ന് കുരച്ചു. “പിന്നെ കിടപ്പുമുറി സ്റ്റയോപ്പയ്ക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി, അവൻ തല സീലിംഗിൽ തട്ടി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് ചിന്തിച്ചു: “ഞാൻ മരിക്കുകയാണ് ...”

പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല. കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ, കടൽ ഇരമ്പുന്നുണ്ടെന്നും, കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് അവൻ ഇരിക്കുകയാണെന്നും, മുകളിൽ നീല തിളങ്ങുന്ന ആകാശമാണെന്നും, പിന്നിൽ പർവതങ്ങളിൽ ഒരു വെളുത്ത നഗരമാണെന്നും അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി ... ഒരാൾ നിന്നു. കടവിൽ, പുകവലിക്കുകയും കടലിലേക്ക് തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റയോപ അവൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ഏത് നഗരമാണ്?" "എന്നിരുന്നാലും!" - ആത്മാവില്ലാത്ത പുകവലിക്കാരൻ പറഞ്ഞു. "ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല," സ്റ്റയോപ പരുക്കനായി മറുപടി പറഞ്ഞു, എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു ... എനിക്ക് അസുഖമാണ് ... ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഇത് ഏത് നഗരമാണ്?" “ശരി, യാൽറ്റ...” സ്റ്റിയോപ്പ നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു, അവൻ്റെ വശത്ത് വീണു, പിയറിൻ്റെ ചൂടായ കല്ലിൽ തലയിടിച്ചു. ബോധം അവനെ വിട്ടുപോയി."

അധ്യായം 8. പ്രൊഫസറും കവിയും തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം

അതേ നിമിഷം, ബോധം ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് ബെസ്ഡോംനിയിലേക്ക് മടങ്ങി, താൻ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർത്തു. ഉറങ്ങിയ ശേഷം ഇവാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് ആശുപത്രിയിലുള്ളത്. അദ്ദേഹത്തെ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, അയാൾ ആക്രോശിക്കുകയല്ല, ഇന്നലത്തെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, മറിച്ച് "അഭിമാനത്തോടെ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ" തീരുമാനിച്ചു. ഏറെ നേരം പരിശോധിച്ച ഡോക്ടർമാരുടെ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നു. ഒടുവിൽ "മുഖ്യൻ" എത്തി, വെള്ളക്കുപ്പായമണിഞ്ഞ ഒരു പരിചാരകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു, "തുളയ്ക്കുന്ന കണ്ണുകളും മര്യാദയുള്ള പെരുമാറ്റവും" ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. "പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസിനെപ്പോലെ!" - ഇവാൻ ചിന്തിച്ചു. ഡോക്ടർ സ്ട്രാവിൻസ്കി എന്നാണ് ആ മനുഷ്യൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയത്. അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ ചരിത്രവുമായി പരിചയപ്പെടുകയും മറ്റ് ഡോക്ടർമാരുമായി കുറച്ച് ലാറ്റിൻ ശൈലികൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു. ഇവാൻ വീണ്ടും പീലാത്തോസിനെ ഓർത്തു. "കൺസൾട്ടൻ്റിനെക്കുറിച്ചും" അവൻ്റെ കമ്പനിയെക്കുറിച്ചും പ്രൊഫസറോട് പറയാൻ, അവർ കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഇവാൻ ശ്രമിച്ചു. പ്രൊഫസർ ഇവാനുമായി തർക്കിച്ചില്ല, എന്നാൽ അത്തരം വാദങ്ങൾ നൽകി (ഇന്നലെ ഇവാൻ്റെ അനുചിതമായ പെരുമാറ്റം) ഇവാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി: "അപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം?" ഇന്നലെ ആരോ തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്നും, അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കഴിയണമെന്നും, ബോധം വരണമെന്നും, വിശ്രമിക്കണമെന്നും, പോലീസ് കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുമെന്നും സ്ട്രാവിൻസ്‌കി ബെസ്‌ഡോംനിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി - അയാൾക്ക് തൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും കടലാസിൽ ഇടേണ്ടി വന്നു. വളരെ നേരം ഇവാൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കുന്ന ഡോക്ടർ ആവർത്തിച്ചു: “അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കും ... എല്ലാം ശാന്തമാണ്,” ഇവാൻ്റെ ഭാവം പെട്ടെന്ന് മൃദുവായി, അവൻ നിശബ്ദമായി പ്രൊഫസറോട് സമ്മതിച്ചു ...

അധ്യായം 9. കൊറോവിയേവിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ

"ബെർലിയോസിൻ്റെ മരണവാർത്ത അമാനുഷിക വേഗതയിൽ വീടുമുഴുവൻ പരന്നു," കൂടാതെ ഹൗസിംഗ് അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ബിൽഡിംഗ് നമ്പർ 302 ബിസിൻ്റെ ചെയർമാൻ നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് ബോസി, മരിച്ചയാളുടെ താമസസ്ഥലം അവകാശപ്പെടുന്ന പ്രസ്താവനകളാൽ നിറഞ്ഞു. പീഡനത്തിനിരയായ നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50-ലേക്ക് പോയി. ആളൊഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, ചെക്കർ വസ്ത്രത്തിൽ അജ്ഞാതനായ ഒരു മെലിഞ്ഞ മാന്യനെ അയാൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടെത്തി. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ സ്കിന്നി അസാധാരണമായ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു, വിദേശ കലാകാരനായ വോളണ്ടിൻ്റെ വിവർത്തകനായ കൊറോവീവ് എന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി, പര്യടനത്തിനിടെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോ ലിഖോദേവിൻ്റെ ഡയറക്ടർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. അമ്പരന്ന നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് തൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ലിഖോദേവിൽ നിന്നുള്ള അനുബന്ധ പ്രസ്താവന കണ്ടെത്തി. കൊറോവീവ് നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിനെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും വാടകയ്ക്ക് നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അതായത്. പരേതനായ ബെർലിയോസിൻ്റെ മുറികളും ഹൗസിംഗ് അസോസിയേഷന് വലിയ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിന് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ഈ ഓഫർ. ഉടനടി കരാർ ഒപ്പിടുകയും പണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം കൊറോവീവ്, സായാഹ്ന പ്രകടനത്തിന് എതിർ മാർക്ക് നൽകുകയും "ചെയർമാൻ്റെ കൈയിൽ കട്ടിയുള്ളതും ചീഞ്ഞതുമായ ഒരു പാക്കറ്റ് ഇടുകയും ചെയ്തു." അവൻ നാണിച്ചു, പണം അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ കൊറോവീവ് സ്ഥിരത പുലർത്തി, "പാക്ക് തന്നെ ബ്രീഫ്കേസിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു."

ചെയർമാൻ ഗോവണിപ്പടിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് വോളണ്ടിൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർന്നു: “എനിക്ക് ഇത് നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അവൻ ഒരു നീചനും തെമ്മാടിയുമാണ്. അവൻ ഇനി വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുമോ? ” കൊറോവീവ് പ്രതികരിച്ചു: “സർ, നിങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യണം!...” ഉടൻ തന്നെ ഫോൺ നമ്പർ “ടൈപ്പ്” ചെയ്തു: “ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ കറൻസിയിൽ ഊഹക്കച്ചവടം നടത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വെൻ്റിലേഷനിൽ , വിശ്രമമുറിയിൽ, ന്യൂസ് പ്രിൻ്റിൽ - നാനൂറ് ഡോളർ..."

വീട്ടിൽ, നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് വിശ്രമമുറിയിൽ പൂട്ടി, നാനൂറ് റുബിളായി മാറിയ ഒരു വാഡ് റൂബിൾ പുറത്തെടുത്തു, ഒരു പത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ് വെൻ്റിലേഷനിൽ ഒട്ടിച്ചു. അവൻ ആർത്തിയോടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായി, പക്ഷേ ഡോർബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിച്ചു. രണ്ട് പൗരന്മാർ പ്രവേശിച്ചു, നേരെ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോയി റൂബിളുകളല്ല, വെൻ്റിലേഷൻ നാളത്തിൽ നിന്ന് “അജ്ഞാത പണം” പുറത്തെടുത്തു. “നിങ്ങളുടെ ബാഗ്?” എന്ന ചോദ്യത്തിന് നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഇല്ല! ശത്രുക്കൾ അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു! അയാൾ ഭ്രാന്തമായി ബ്രീഫ്‌കേസ് തുറന്നു, പക്ഷേ കരാറില്ല, പണമില്ല, കൗണ്ടർമാർക്കുകളില്ല... “അഞ്ച് മിനിറ്റിനുശേഷം... ചെയർമാൻ, മറ്റ് രണ്ടുപേരുടെ അകമ്പടിയോടെ നേരെ വീടിൻ്റെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോയി. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിന് മുഖമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

അധ്യായം 10. യാൽറ്റയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ

ഈ സമയത്ത്, റിംസ്കിയും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ വരേണഖയും വെറൈറ്റിയുടെ സാമ്പത്തിക ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിലായിരുന്നു. ഇരുവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു: ലിഖോദേവ് അപ്രത്യക്ഷനായി, ഒപ്പിടാൻ പേപ്പറുകൾ കാത്തിരുന്നു, ലിഖോദേവിനെ കൂടാതെ, വൈകുന്നേരം അവതരിപ്പിക്കേണ്ട മാന്ത്രികനെ ആരും കണ്ടില്ല. പോസ്റ്ററുകൾ തയ്യാറായി: “പ്രൊഫസർ വോളണ്ട്. ബ്ലാക്ക് മാജിക് സെഷനുകൾ അതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ എക്സ്പോഷർ." തുടർന്ന് അവർ യാൽറ്റയിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം കൊണ്ടുവന്നു: “ഭീഷണി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒരു നൈറ്റ്ഗൗണിൽ തവിട്ടുനിറമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ട്രൗസർ, ബൂട്ട് ഇല്ലാതെ, സ്വയം ലിഖോദേവ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു മാനസിക വ്യക്തി. സംവിധായകൻ ലിഖോദേവ് എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. വരേണഖ ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് പ്രതികരിച്ചു: "ലിഖോദേവ് മോസ്കോയിലാണ്." ഉടൻ തന്നെ ഒരു പുതിയ ടെലിഗ്രാം വന്നു: "വോളണ്ടിൻ്റെ ഹിപ്നോസിസ് വഴി യാൽറ്റ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു," അടുത്തത്, ലിഖോദേവിൻ്റെ കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെയും ഒപ്പിൻ്റെയും സാമ്പിൾ. റിംസ്കിയും വരേണഖയും വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു: “ഇത് ആകാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!" ഒരു സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ് വിമാനത്തിനും ഇത്ര മിന്നൽ വേഗത്തിൽ സ്റ്റയോപയെ യാൽറ്റയിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. യാൽറ്റയിൽ നിന്നുള്ള അടുത്ത ടെലിഗ്രാമിൽ യാത്രയ്ക്ക് പണം അയയ്ക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടായിരുന്നു. പണം അയയ്‌ക്കാനും അവരെ വ്യക്തമായി കബളിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റയോപ്പയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും റിംസ്‌കി തീരുമാനിച്ചു. അദ്ദേഹം വരേണഖയെ ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികൾക്ക് ടെലിഗ്രാമുകൾ സഹിതം അയച്ചു. പെട്ടെന്ന് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു, "വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നാസിക ശബ്ദം" വരേണഖയോട് ടെലിഗ്രാമുകൾ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകരുതെന്നും ആരെയും കാണിക്കരുതെന്നും ഉത്തരവിട്ടു. ധിക്കാരപരമായ ആ വിളി കേട്ട് വരേണഖ രോഷാകുലയായി, വേഗം പോയി.

ഒരു ഇടിമിന്നൽ അടുത്തു കൊണ്ടിരുന്നു. വഴിയിൽ പൂച്ചയുടെ മുഖമുള്ള ഏതോ തടിയൻ അവനെ തടഞ്ഞു. അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി വരേണഖയുടെ ചെവിയിൽ ശക്തമായി അടിച്ചു, തലയിൽ നിന്ന് തൊപ്പി പറന്നുപോയി. അവിചാരിതമായി, പല്ലുപോലെ വായയുള്ള ഒരു ചുവന്ന തല പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ മറ്റേ ചെവിയിൽ ഇടിച്ചു. തുടർന്ന് വരേണഖയ്ക്ക് മൂന്നാമത്തെ പ്രഹരം ലഭിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി. അജ്ഞാതരായ ആളുകൾ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുടെ വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളിൽ നിന്ന് ബ്രീഫ്‌കേസ് പിടിച്ചുവാങ്ങി, സദോവയയ്‌ക്കൊപ്പം വരേണുഖയുമായി കൈകോർത്തു. കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. കൊള്ളക്കാർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ സ്റ്റയോപ ലിഖോദേവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് തറയിൽ എറിഞ്ഞു. അവർക്ക് പകരം, പൂർണ്ണമായും നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഇടനാഴിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - ചുവന്ന മുടിയുള്ള, കത്തുന്ന കണ്ണുകളോടെ. തനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണിതെന്ന് വരേണുഖ മനസ്സിലാക്കി. "ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ," പെൺകുട്ടി ആർദ്രതയോടെ പറഞ്ഞു. വരേണഖ ബോധംകെട്ടുവീണു, ചുംബനം അനുഭവിച്ചില്ല.

അധ്യായം 11. ഇവാൻ്റെ പിളർപ്പ്

കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. ഇവാൻ നിശബ്ദമായി നിലവിളിച്ചു: ഭയങ്കര കൺസൾട്ടൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രസ്താവന രചിക്കാനുള്ള കവിയുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഒന്നും നയിച്ചില്ല. ഡോക്ടർ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി, വിഷാദം ഇവാൻ വിടാൻ തുടങ്ങി. അവൻ കിടന്നു, "ഇത് ക്ലിനിക്കിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്, സ്ട്രാവിൻസ്കി മിടുക്കനും പ്രശസ്തനുമാണ്, അവനുമായി ഇടപെടുന്നത് അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷകരമാണെന്നും ... ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഭവനം ഉറങ്ങിപ്പോയി ..." ഇവാൻ സ്വയം സംസാരിച്ചു. ഒന്നുകിൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി അപരിചിതനായ ബെർലിയോസിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു, ബെർലിയോസിൻ്റെ തല ഛേദിക്കപ്പെടുമെന്ന് "പ്രൊഫസർ" ഇപ്പോഴും മുൻകൂട്ടി അറിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർത്തു. പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസിനെക്കുറിച്ച് "ഉപദേശകനോട്" കൂടുതൽ വിശദമായി ചോദിക്കാത്തതിൽ അദ്ദേഹം ഖേദിച്ചു. ഇവാൻ നിശ്ശബ്ദനായി, പാതി ഉറക്കത്തിൽ. “സ്വപ്നം ഇവാൻ്റെ നേരെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഒരു നിഗൂഢ രൂപം ബാൽക്കണിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഇവാൻ്റെ നേരെ വിരൽ കുലുക്കി. ഇവാൻ ഭയമില്ലാതെ കട്ടിലിൽ എഴുന്നേറ്റു നോക്കിയപ്പോൾ ബാൽക്കണിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടു. ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ വിരൽ അമർത്തി മന്ത്രിച്ചു: "ശ്ശ്!"

അധ്യായം 12. ബ്ലാക്ക് മാജിക്കും അതിൻ്റെ എക്സ്പോഷറും

വെറൈറ്റി ഷോയിൽ പ്രകടനമുണ്ടായിരുന്നു. "അവസാന ഭാഗത്തിന് മുമ്പ് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു. റിംസ്കി തൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു രോഗാവസ്ഥ കടന്നുപോയി. ലിഖോദേവിൻ്റെ അസാധാരണമായ തിരോധാനം വരേണഖയുടെ തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായ തിരോധാനവുമായി ചേർന്നു. ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നു. കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ ഫോണുകളും തകർന്നു.

ഒരു "വിദേശ കലാകാരൻ" കറുത്ത ഹാഫ് മാസ്‌കിൽ രണ്ട് കൂട്ടാളികളുമായി എത്തി: നീളമുള്ള ചെക്കർ, പിൻസ്-നെസ്, കറുത്ത തടിച്ച പൂച്ച. എൻ്റർടെയ്നർ, ബംഗാളിലെ ജോർജസ്, ബ്ലാക്ക് മാജിക് സെഷൻ്റെ തുടക്കം പ്രഖ്യാപിച്ചു. അജ്ഞാതമായ എവിടെയോ നിന്ന്, സ്റ്റേജിൽ ഒരു കസേര പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മാന്ത്രികൻ അതിൽ ഇരുന്നു. കനത്ത ബാസ് ശബ്ദത്തിൽ, മോസ്കോയിലെ ജനസംഖ്യ ഗണ്യമായി മാറിയിട്ടുണ്ടോ, നഗരവാസികൾ ആന്തരികമായി മാറിയോ എന്ന് അദ്ദേഹം ഫാഗോട്ട് എന്ന് വിളിച്ച കൊറോവിയേവിനോട് ചോദിച്ചു. ബോധം വന്നതുപോലെ, വോളണ്ട് പ്രകടനം ആരംഭിച്ചു. ഫാഗോട്ട്-കൊറോവിയും പൂച്ചയും കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു. വായുവിലൂടെ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട കാർഡുകളുടെ റിബൺ ഫാഗോട്ട് വിഴുങ്ങിയപ്പോൾ, ഈ ഡെക്ക് ഇപ്പോൾ കാഴ്ചക്കാരിൽ ഒരാളുടെ കൈവശമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു. അമ്പരന്ന കാഴ്ചക്കാരൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഡെക്ക് കണ്ടെത്തി. ഇത് വഞ്ചനയുള്ള തന്ത്രമാണോ എന്ന് മറ്റുള്ളവർ സംശയിച്ചു. അപ്പോൾ കാർഡുകളുടെ ഡെക്ക് മറ്റൊരു പൗരൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ ചെർവോനെറ്റുകളുടെ പായ്ക്കറ്റായി മാറി. എന്നിട്ട് താഴികക്കുടത്തിനടിയിൽ നിന്ന് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ പറന്നു, പ്രേക്ഷകർ അവരെ പിടിക്കാനും വെളിച്ചത്തിൽ പരിശോധിക്കാനും തുടങ്ങി. സംശയമില്ല: അത് യഥാർത്ഥ പണമായിരുന്നു.

ആവേശം വർദ്ധിച്ചു. എൻ്റർടെയ്നർ ബംഗാൾസ്കി ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഫാഗോട്ട് അവൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു. ആരും ചോദിക്കാത്തിടത്ത് അവൻ എപ്പോഴും മൂക്ക് കുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?" “നിൻ്റെ തല കീറുക,” അവർ ഗാലറിയിൽ നിന്ന് കർശനമായി പറഞ്ഞു. "അതൊരു ആശയമാണ്!" - പൂച്ച, ബംഗാൾസ്കിയുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, അവൻ്റെ തല കഴുത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് തിരിവുകളായി കീറി. ജലധാരകളിൽ രക്തം വന്നു. ഹാളിലുണ്ടായിരുന്നവർ ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിച്ചു. തല കുലുക്കി: "ഡോക്ടർമാരേ!" ഒടുവിൽ, "ഒരു വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കില്ല" എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത തല തിരികെ വെച്ചു. ബംഗാൾസ്കിയെ വേദിയിൽ നിന്ന് അകമ്പടി സേവിച്ചു. അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി: തല തിരിച്ചുകിട്ടാൻ അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എനിക്ക് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

സ്റ്റേജിൽ, അത്ഭുതങ്ങൾ തുടർന്നു: പേർഷ്യൻ പരവതാനികൾ, കൂറ്റൻ കണ്ണാടികൾ, പാരീസിയൻ വസ്ത്രങ്ങൾ, തൊപ്പികൾ, ഷൂകൾ, ജനാലകളിൽ മറ്റുള്ളവ എന്നിവയുമായി ഒരു ചിക് ലേഡീസ് സ്റ്റോർ അവിടെ തുറന്നു. പൊതുജനങ്ങൾ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല. ഒടുവിൽ ഒരു സ്ത്രീ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച് സ്റ്റേജിലേക്ക് കയറി. പാടുള്ള ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി അവളെ സ്റ്റേജിലേക്ക് നയിച്ചു, താമസിയാതെ ധീരയായ സ്ത്രീ അത്തരമൊരു വസ്ത്രത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി, എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു. തുടർന്ന് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സ്ത്രീകൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വേദിയിലേക്ക് വന്നു. അവർ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി. വൈകിയെത്തിയവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം തട്ടിയെടുത്ത് സ്റ്റേജിലേക്ക് പാഞ്ഞു. ഒരു പിസ്റ്റൾ ഷോട്ട് മുഴങ്ങി, മാഗസിൻ ഉരുകി.

രണ്ട് സ്ത്രീകളുമൊത്ത് ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന മോസ്കോ തിയേറ്ററുകളിലെ അക്കോസ്റ്റിക് കമ്മീഷൻ ചെയർമാനായ സെംപ്ലിയറോവിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു: “പൗരനായ കലാകാരനേ, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നത് ഇപ്പോഴും അഭികാമ്യമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് നോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. എക്സ്പോഷർ തീർത്തും ആവശ്യമാണ്." ബാസൂൺ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ, ഞാൻ ഒരു എക്‌സ്‌പോസ് നടത്തും... ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?" സെംപ്ലിയറോവിൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ മാറി. കമ്മീഷൻ യോഗത്തിലാണെന്ന് ഭാര്യ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പ്രസ്താവിച്ചു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സെംപ്ലിയറോവ് ഒരു കലാകാരനെ കാണാൻ പോയി അവളോടൊപ്പം ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഫാഗോട്ട് പറഞ്ഞു. ഒരു അഴിമതി ഉയർന്നു. ഫാഗോട്ട് ആക്രോശിച്ചു: "ഇവിടെ, മാന്യരായ പൗരന്മാരേ, അർക്കാഡി അപ്പോളോനോവിച്ച് നിരന്തരം അന്വേഷിച്ച എക്സ്പോഷർ കേസുകളിൽ ഒന്നാണ്!" പൂച്ച പുറത്തേക്ക് ചാടി കുരച്ചു: “സെഷൻ കഴിഞ്ഞു! മാസ്ട്രോ! മാർച്ച് ചുരുക്കുക! ഓർക്കസ്ട്ര അതിൻ്റെ സ്വഗറിൽ മറ്റെന്തിനേക്കാളും വ്യത്യസ്തമായ ചില മാർച്ചിലേക്ക് മുറിച്ചു. ബാബിലോണിയൻ കോലാഹലം പോലെയുള്ള ഒന്ന് വെറൈറ്റിയിൽ ആരംഭിച്ചു. സ്റ്റേജ് പെട്ടെന്ന് ശൂന്യമായി. "കലാകാരന്മാർ" നേർത്ത വായുവിൽ ഉരുകി.

അധ്യായം 13. ഒരു നായകൻ്റെ രൂപം

“അതിനാൽ, അജ്ഞാതൻ ഇവാൻ നേരെ വിരൽ കുലുക്കി മന്ത്രിച്ചു: “ശ്ശ്!” മൊട്ടയടിച്ച, മുപ്പത്തിയെട്ട് വയസ്സുള്ള, ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള മൂക്കും, ഉത്കണ്ഠയുള്ള കണ്ണുകളും, നെറ്റിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുടിയുമായി, ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് നോക്കി. സന്ദർശകൻ അസുഖമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. അവൻ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു, ഇവാൻ അക്രമാസക്തനാണോ എന്നും അവൻ്റെ തൊഴിൽ എന്താണെന്നും ചോദിച്ചു. ഇവാൻ ഒരു കവിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ അദ്ദേഹം അസ്വസ്ഥനായി: "നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ നല്ലതാണോ, എന്നോട് തന്നെ പറയൂ?" "ഭീകരം!" - ഇവാൻ പെട്ടെന്ന് ധൈര്യത്തോടെയും തുറന്നു പറഞ്ഞു. "ഇനി എഴുതരുത്!" - പുതുമുഖം യാചനയോടെ ചോദിച്ചു. "ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുകയും സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു!" - ഇവാൻ ഗൗരവത്തോടെ പറഞ്ഞു. പോണ്ടിയസ് പീലാത്തോസ് കാരണമാണ് ഇവാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞ അതിഥി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “അതിശയകരമായ യാദൃശ്ചികം! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നോട് പറയൂ! ” ചില കാരണങ്ങളാൽ, അജ്ഞാതനിൽ ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളതിനാൽ, ഇവാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. അതിഥി പ്രാർത്ഥനാപൂർവ്വം കൈകൾ കൂപ്പി മന്ത്രിച്ചു: "ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ ശരിയായി ഊഹിച്ചു! ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം ഊഹിച്ചു!" ഇന്നലെ പാത്രിയാർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളിൽ വെച്ച് ഇവാൻ സാത്താനെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നും പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസ് കാരണം താനും ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി: “ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പീലാത്തോസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നോവൽ എഴുതി എന്നതാണ് വസ്തുത.” "നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?" എന്ന ഇവാൻ്റെ ചോദ്യത്തിന്, അവൻ അവൻ്റെ നേരെ മുഷ്ടി കുലുക്കി മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു യജമാനനാണ്." മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി...

അദ്ദേഹം ഒരു ചരിത്രകാരനാണ്, മ്യൂസിയങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തു, അഞ്ച് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചു. ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം ഒരു ലക്ഷം റുബിളുകൾ നേടി, പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങി, അർബത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു ഇടവഴിയിലെ ബേസ്മെൻ്റിൽ രണ്ട് മുറികൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങി. നോവൽ അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു, തുടർന്ന് അയാൾ അബദ്ധവശാൽ തെരുവിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി: “അവളുടെ കൈകളിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, മഞ്ഞ പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായി. അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ അസാധാരണവും അഭൂതപൂർവവുമായ ഏകാന്തത പോലെ അവളുടെ സൗന്ദര്യം എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു! “ഇല്ല,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. അവൾ ആശ്ചര്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കി, ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി! .. അവൾ അന്ന് പുറത്ത് വന്നിരുന്നു, ഒടുവിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും, ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൾ സ്വയം വിഷം കഴിക്കുമായിരുന്നു, കാരണം അവളുടെ ജീവിതം ശൂന്യമായിരുന്നു ... താമസിയാതെ, ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ രഹസ്യമായി മാറി. ഭാര്യ.”

“യജമാനനും അപരിചിതനും പരസ്പരം വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ അവർ പൂർണ്ണമായും അഭേദ്യമായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഇവാൻ മനസ്സിലാക്കി. മാസ്റ്റർ തൻ്റെ നോവലിൽ കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചു, ഈ നോവൽ അപരിചിതനെ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തു. അവൾ മഹത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അപ്പോഴാണ് അവൾ അവനെ ഒരു യജമാനൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. നോവൽ പൂർത്തിയായി, "ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ" ആവശ്യമായ സമയം വന്നു. തുടർന്ന് ദുരന്തം സംഭവിച്ചു. പൊരുത്തമില്ലാത്ത കഥയിൽ നിന്ന്, എഡിറ്റർ, വിമർശകരായ ഡാറ്റുൻസ്‌കി, അരിമാൻ എന്നിവരും എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡിലെ അംഗങ്ങളായ എഴുത്തുകാരൻ ലാവ്‌റോവിച്ചും നോവൽ നിരസിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമായി. യജമാനൻ്റെ പീഡനം ആരംഭിച്ചു. ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ക്ഷമാപണം അച്ചടിക്കാൻ രചയിതാവ് (യജമാനൻ) ശ്രമിച്ചുവെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ “എനിമിസ് ഫോറേ” എന്ന ലേഖനം പത്രത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഈ ലേഖനത്തിന് പിന്നാലെ മറ്റൊന്ന്, മൂന്നാമതൊരു...

യജമാനൻ തുടർന്നു: "നോവലിലെ ഭയാനകമായ പരാജയം എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പുറത്തെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ... വിഷാദം എന്നെ കീഴടക്കി ... എൻ്റെ പ്രിയതമ ഒരുപാട് മാറി, അവൾ ഭാരം കുറഞ്ഞു, വിളറിയിരിക്കുന്നു." പലപ്പോഴും, ഭയത്തിൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾ യജമാനന് അനുഭവപ്പെട്ടു ... ഒരു രാത്രി അവൻ നോവൽ കത്തിച്ചു. നോവൽ ഏറെക്കുറെ കത്തിനശിച്ചപ്പോൾ, അവൾ വന്നു, തീയിൽ നിന്ന് അവശിഷ്ടങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്ത്, രാവിലെ അവൾ ഒടുവിൽ യജമാനൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം എതിർത്തു: "ഇത് എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല." എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ രാവിലെ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും." അവളിൽ നിന്ന് അവസാനമായി കേട്ട വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു. കാൽ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ജനലിൽ മുട്ടി... ഹോംലെസിൻ്റെ ചെവിയിൽ യജമാനൻ മന്ത്രിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല. യജമാനൻ തെരുവിൽ അവസാനിച്ചുവെന്ന് മാത്രം വ്യക്തമാണ്. പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല, "ഭയം ശരീരത്തിലെ എല്ലാ കോശങ്ങളെയും നിയന്ത്രിച്ചു." അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ അവസാനിച്ചു, അവൾ അവനെ മറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു ...

അധ്യായം 14. പൂവൻകോഴിയുടെ മഹത്വം!

CFO റിംസ്‌കി ഒരു സ്ഥിരമായ ശബ്ദം കേട്ടു: പ്രേക്ഷകർ വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയായിരുന്നു. പൊടുന്നനെ പോലീസിൻ്റെ വിസിലടിയും കൂക്കുവിളിയും മുഴക്കവും ഉണ്ടായി. അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി: തെരുവ് വിളക്കുകളുടെ പ്രകാശത്തിൽ, ഒരു ഷർട്ടും പർപ്പിൾ ട്രൗസറും ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ അവൻ കണ്ടു, അടുത്ത്, പിങ്ക് അടിവസ്ത്രത്തിൽ. ജനക്കൂട്ടം ആർത്തുവിളിച്ചു, സ്ത്രീകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. കറുത്ത മാന്ത്രികൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ തുടരുകയാണെന്ന് റിംസ്കി മനസ്സിലാക്കി. അവൻ എവിടെയോ വിളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു, ഒരു വികൃതമായ സ്ത്രീ ശബ്ദം പറഞ്ഞു: "വിളിക്കരുത്, റോമൻ, എവിടെയും, അത് മോശമാകും..." റിംസ്കി തണുത്തു. എങ്ങനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് തിയേറ്റർ വിടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഇതിനകം ചിന്തിച്ചത്. അർദ്ധരാത്രി അടിച്ചു. ഒരു തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം, കിണർ കിണർ, വരേണഖ ഓഫീസിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവൻ അല്പം വിചിത്രമായി പെരുമാറി. ലിഖോദേവിനെ മോസ്കോയ്ക്കടുത്തുള്ള യാൽറ്റ ഭക്ഷണശാലയിൽ കണ്ടെത്തിയെന്നും ഇപ്പോൾ ശാന്തമായ സ്റ്റേഷനിലാണെന്നും അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. റിംസ്‌കി അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി, സ്‌റ്റെപ്പയുടെ കുത്തൊഴുക്കിൻ്റെ നികൃഷ്ടമായ വിശദാംശങ്ങൾ വരേണുഖ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തു, ഭയം ഉടനടി അവൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി. അപകട ബോധം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. വരേണഖ അവൻ്റെ മുഖം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഫിൻഡയറക്‌ടർക്ക് അവൻ്റെ മൂക്കിനടുത്ത് ഒരു വലിയ ചതവ്, തളർച്ച, കള്ളൻ, കണ്ണുകളിൽ ഭീരുത്വം എന്നിവ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. തന്നെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് പെട്ടെന്ന് റിംസ്‌കി തിരിച്ചറിഞ്ഞു: വരേണഖ നിഴൽ വീഴ്ത്തിയില്ല! ഒരു വിറയൽ അവനെ ബാധിച്ചു. അത് തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിച്ച വരേണഖ വാതിലിനടുത്തേക്ക് ചാടി പൂട്ട് പൂട്ടി. റിംസ്കി ജനലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി - പുറത്ത്, നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ലാച്ച് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. തൻ്റെ ശക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ, റിംസ്കി മന്ത്രിച്ചു: "സഹായിക്കൂ..." പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ ശവത്തിൻ്റെ പച്ചനിറത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു, നീട്ടി, ലാച്ച് വലിച്ചു. തൻ്റെ മരണം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് റിംസ്‌കി മനസ്സിലാക്കി. ഫ്രെയിം തുറന്ന് ജീർണിച്ച ഗന്ധം മുറിയിലേക്ക് ഇരച്ചു കയറി...

ഈ സമയത്ത്, പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പൂവൻകോഴിയുടെ സന്തോഷകരമായ, അപ്രതീക്ഷിത കരച്ചിൽ. വന്യമായ ദേഷ്യം പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം വികൃതമാക്കി, വരേണഖ അവളുടെ പിന്നാലെ ജനാലയിലൂടെ പതുക്കെ പറന്നു. മഞ്ഞുപോലെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ, അടുത്തിടെ റിംസ്കിയായി, വാതിലിലേക്ക് ഓടി, ഇടനാഴിയിലൂടെ ഓടി, തെരുവിൽ ഒരു കാർ പിടിച്ചു, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടി, ലെനിൻഗ്രാഡ് കൊറിയറിൽ, പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

അധ്യായം 15. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ സ്വപ്നം

നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചും ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ അവസാനിച്ചു, മുമ്പ് മറ്റൊരു സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചിരുന്നു, അവിടെ അവനോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് കറൻസി ലഭിച്ചു?" നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് താൻ അത് എടുത്തതിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചു, പക്ഷേ സോവിയറ്റ് പണം കൊണ്ട് മാത്രം, കൊറോവീവ് ഒരു പിശാചാണെന്നും അവനെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും ആക്രോശിച്ചു. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 ൽ കൊറോവീവ് കണ്ടെത്തിയില്ല - അത് ശൂന്യമായിരുന്നു. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിനെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. പാതിരാത്രി വരെ ഉറങ്ങിയില്ല. സ്വർണ്ണ പൈപ്പുകളുള്ള ആളുകളെ അദ്ദേഹം സ്വപ്നം കണ്ടു, പിന്നെ ഒരു തിയേറ്റർ ഹാൾ, ചില കാരണങ്ങളാൽ താടിയുള്ള ആളുകൾ തറയിൽ ഇരിക്കുന്നു. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചും ഇരുന്നു, തുടർന്ന് ഒരു ടക്സീഡോയിലെ കലാകാരൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലെ അടുത്ത നമ്പർ ഹൗസ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് ബോസോയ് ആണ്. നമുക്ക് ചോദിക്കാം!" ഞെട്ടിപ്പോയ നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് അപ്രതീക്ഷിതമായി ചില നാടക പരിപാടികളിൽ പങ്കാളിയായി. അവനെ സ്റ്റേജിൽ വിളിച്ച് കറൻസി കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, പക്ഷേ തൻ്റെ കൈയിൽ കറൻസി ഇല്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു. കറൻസി മുഴുവനും കൈമാറിയെന്നു പറഞ്ഞ മറ്റൊരാൾക്കും ഇതേ കാര്യം ചെയ്തു. അവൻ ഉടൻ തന്നെ തുറന്നുകാട്ടി: ഒളിപ്പിച്ച കറൻസിയും വജ്രങ്ങളും അവൻ്റെ യജമാനത്തി വിട്ടുകൊടുത്തു. നടൻ കുറോലെസോവ് പുറത്തിറങ്ങി, ബാരൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ രംഗം വരെ പുഷ്കിൻ്റെ "ദി മിസർലി നൈറ്റ്" യിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ വായിച്ചു. ഈ പ്രസംഗത്തിനുശേഷം, വിനോദൻ സംസാരിച്ചു: “... നിങ്ങൾ കറൻസി കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!” "പുഷ്കിൻ്റെ കവിതയാണ് ഇത്തരമൊരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റർടെയ്‌നറുടെ ഗദ്യ പ്രസംഗം, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് സദസ്സിൽ നിന്ന് ലജ്ജാകരമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു: "ഞാൻ കറൻസി കൈമാറുന്നു." എൻ്റർടെയ്‌നർ എല്ലാവരിലൂടെയും കാണുകയും അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ആരും അവരുടെ രഹസ്യ സമ്പാദ്യത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. തൊട്ടടുത്ത് ഒരു വനിതാ തിയേറ്റർ ഉണ്ടെന്നും അവിടെയും അത് തന്നെയാണെന്നും മനസ്സിലായി...

ഒടുവിൽ നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് തൻ്റെ ഭയാനകമായ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു. പാരാമെഡിക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുന്നതിനിടയിൽ, അവൻ കയ്പോടെ പറഞ്ഞു: “ഇല്ല! എനിക്കില്ല! പുഷ്കിൻ അവർക്ക് കറൻസി കൈമാറട്ടെ...” നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ നിലവിളി അയൽ വാർഡുകളിലെ നിവാസികളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കി: ഒന്നിൽ രോഗി ഉണർന്നു തല തിരയാൻ തുടങ്ങി, മറ്റൊന്നിൽ അജ്ഞാതനായ യജമാനൻ “കയ്പേറിയതും കഴിഞ്ഞ ശരത്കാല രാത്രിയും ഓർത്തു. അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ”, മൂന്നാമത്തേതിൽ ഇവാൻ ഉണർന്നു കരഞ്ഞു. ആശങ്കാകുലരായ എല്ലാവരെയും ഡോക്ടർ പെട്ടെന്ന് ശാന്തരാക്കി, അവർ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി. ഇവാൻ "ബാൾഡ് പർവതത്തിന് മുകളിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങി, ഈ പർവതം ഇരട്ട വലയത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു ..."

അധ്യായം 16. നിർവ്വഹണം

“സൂര്യൻ ഇതിനകം ബാൾഡ് പർവതത്തിന് മുകളിലൂടെ അസ്തമിച്ചു, ഈ പർവതം ഇരട്ട വലയത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു...” സൈനികരുടെ ചങ്ങലകൾക്കിടയിൽ, “മൂന്ന് കുറ്റവാളികൾ കഴുത്തിൽ വെള്ള ബോർഡുകളുള്ള ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറുകയായിരുന്നു, ഓരോന്നിലും എഴുതി: "കൊള്ളക്കാരനും കലാപകാരിയും." അവർക്ക് പിന്നിൽ ആറ് ആരാച്ചാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. "ഘോഷയാത്ര ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ചങ്ങല ഉപയോഗിച്ച് അടച്ചു, നരകത്തിലെ ചൂടിനെ ഭയപ്പെടാത്തതും രസകരമായ കാഴ്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ രണ്ടായിരത്തോളം ആളുകൾ ജിജ്ഞാസയോടെ നടന്നു." "എർഷലൈം നഗരത്തിലെ വധശിക്ഷയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കാനിടയുള്ള അസ്വസ്ഥതയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രൊക്യുറേറ്ററുടെ ഭയം ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കുറ്റവാളികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ആരും ശ്രമിച്ചില്ല." വധശിക്ഷയുടെ നാലാം മണിക്കൂറിൽ, ജനക്കൂട്ടം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി: വൈകുന്നേരം ഈസ്റ്റർ മഹത്തായ അവധി ആരംഭിച്ചു.

പട്ടാളക്കാരുടെ ശൃംഖലയ്ക്ക് പിന്നിൽ അപ്പോഴും ഒരാൾ അവശേഷിച്ചു. നാലാം മണിക്കൂർ അവൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിച്ചു. വധശിക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം വണ്ടികൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നെഞ്ചിൽ ഇടിച്ചു. പിന്നെ ആരും ശല്യം ചെയ്യാത്ത ഭാഗത്തേക്ക് പോയി. "മനുഷ്യൻ്റെ പീഡനം വളരെ വലുതായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവൻ സ്വയം സംസാരിച്ചു: "ഓ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! ഞാൻ ശവമാണ്, ഒരു മനുഷ്യനല്ല." അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു കടലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എഴുതി: “മിനിറ്റുകൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ, മത്തായി ലെവി, ബാൽഡ് പർവതത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മരണമില്ല!”, “ദൈവമേ! നീ എന്തിനാ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? അവനു മരണം അയച്ചു കൊടുക്കുക."

തലേദിവസം രാത്രി, യേഹ്ശുവായും മത്തായി ലേവിയും എർ-ഷലൈമിന് സമീപം സന്ദർശിച്ചു, അടുത്ത ദിവസം യേഹ്ശുവാ ഒറ്റയ്ക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. "എന്തിനാ, എന്തിനാ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ വിട്ടത്!" "അപ്രതീക്ഷിതവും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു രോഗം" ലെവി മാത്യുവിനെ ബാധിച്ചു. യെർഷലൈമിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി: പ്രൊക്യുറേറ്റർ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് മാത്യു ലെവി കേട്ടു. ഘോഷയാത്ര വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ, ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ആശയം അവനിൽ ഉടലെടുത്തു: വണ്ടിയിൽ കയറുക, അതിൽ ചാടുക, യേഹ്ശുവായെ പിന്നിൽ കുത്തുക, അതുവഴി സ്തംഭത്തിലെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുക. സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കാൻ സമയം കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും. പ്ലാൻ നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ കത്തി ഇല്ലായിരുന്നു. ലെവി മാത്യു നഗരത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി, റൊട്ടിക്കടയിൽ നിന്ന് റേസർ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള കത്തി മോഷ്ടിച്ച് ഘോഷയാത്രയെ പിടിക്കാൻ ഓടി. പക്ഷേ അവൻ വൈകിപ്പോയി. വധശിക്ഷ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെത്തന്നെ ശപിച്ചു, യേഹ്ശുവാ മരണം അയയ്ക്കാത്ത ദൈവത്തെ ശപിച്ചു. ഒരു ഇടിമിന്നൽ യെർഷലൈമിൽ കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. റാറ്റ്‌ബോയ്‌ക്ക് ചില വാർത്തകളുമായി നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ കുതിച്ചു. അവനും രണ്ട് ആരാച്ചാർമാരും തൂണുകളിലേക്കു കയറി. ഒരു തൂണിൽ, തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട ഗസ്റ്റകൾ ഈച്ചകളിൽ നിന്നും സൂര്യനിൽ നിന്നും ഭ്രാന്തനായി. രണ്ടാമത്തേതിൽ, ഡിസ്മാസ് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു: വിസ്മൃതി അവനെ കീഴടക്കിയില്ല. “യേഹ്ശുവാ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. ആദ്യ മണിക്കൂറിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബോധക്ഷയം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, തുടർന്ന് അദ്ദേഹം വിസ്മൃതിയിലായി. ആരാച്ചാരിലൊരാൾ കുന്തത്തിൽ വെള്ളം നനച്ച സ്പോഞ്ച് യേഹ്ശുവായുടെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി: "കുടിക്കൂ!" യേഹ്ശുവാ സ്പോഞ്ചിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു. “അത് മിന്നിമറയുകയും കുന്നിൻ മുകളിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു. ആരാച്ചാർ കുന്തത്തിൽ നിന്ന് സ്പോഞ്ച് നീക്കം ചെയ്തു. "മഹാനായ മേധാവിത്വത്തിന് മഹത്വം!" "അവൻ ഗൌരവത്തോടെ മന്ത്രിക്കുകയും നിശബ്ദമായി യേഹ്ശുവായുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുകയും ചെയ്തു." ഡിസ്മാസിനെയും ഗസ്റ്റസിനെയും അയാൾ അതേ രീതിയിൽ കൊന്നു.

വലയം ഉയർത്തി. “സന്തുഷ്ടരായ പട്ടാളക്കാർ കുന്നിറങ്ങി ഓടാൻ പാഞ്ഞു. യെർഷലൈമിനെ ഇരുട്ട് മൂടി. പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്തു." ലേവി മാത്യു തൻ്റെ മറവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, യേഹ്ശുവായുടെ ശരീരം പിടിച്ചിരുന്ന കയറുകളും മറ്റ് തൂണുകളിലെ കയറുകളും മുറിച്ചു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ കടന്നുപോയി, രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം കുന്നിൻ മുകളിൽ അവശേഷിച്ചു. "അന്ന് ലേവിയുടെയോ യേഹ്ശുവായുടെയോ ശരീരം കുന്നിൻ മുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."

അധ്യായം 17. വിശ്രമമില്ലാത്ത ദിവസം

നശിച്ച സെഷൻ്റെ പിറ്റേന്ന്, വെറൈറ്റിയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ഒരു നിര ഉണ്ടായിരുന്നു: ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൻ്റെ ഒരു സെഷനിൽ എത്താൻ എല്ലാവരും സ്വപ്നം കണ്ടു. ദൈവത്തിന് എന്തറിയാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു: സെഷൻ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ചില പൗരന്മാർ മര്യാദകെട്ട രീതിയിൽ തെരുവിലേക്ക് ഓടിയതെങ്ങനെ എന്നും മറ്റും. വെറൈറ്റിയുടെ ഉള്ളിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു. ലിഖോദേവ്, റിംസ്കി, വരേണഖ അപ്രത്യക്ഷരായി. പോലീസ് എത്തി, ജീവനക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ഒരു നായയെ വഴിയിൽ നിർത്തി. പക്ഷേ അന്വേഷണം അവസാനഘട്ടത്തിലെത്തി: ഒരു പോസ്റ്റർ പോലും അവശേഷിച്ചില്ല, അക്കൗണ്ടിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഒരു കരാറും ഇല്ല, വിദേശികളുടെ ബ്യൂറോ വോളണ്ടിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല, ലിഖോദേവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല ... തികച്ചും അസംബന്ധം പുറത്ത് വരുക. അവർ ഉടൻ തന്നെ "ഇന്നത്തെ പ്രകടനം റദ്ദാക്കി" എന്നൊരു ബോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു. വരി പ്രക്ഷുബ്ധമായി, പക്ഷേ ക്രമേണ അലിഞ്ഞുപോയി.

അക്കൗണ്ടൻ്റ് വാസിലി സ്റ്റെപനോവിച്ച് ഇന്നലത്തെ വരുമാനം കൈമാറാൻ വിനോദ കമ്മീഷനെ സമീപിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടോ, എല്ലാ ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരും, അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് കണ്ട്, ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി, അവരുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് ഓടിച്ചു. ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ വിശദീകരിച്ചു: ഒരു യാത്രക്കാരൻ ഡ്രൈവർക്ക് ഒരു ചെർവോനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പണം നൽകിയപ്പോൾ നഗരത്തിൽ ഇതിനകം നിരവധി കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, തുടർന്ന് ഈ ചെർവോനെറ്റുകൾ ഒന്നുകിൽ കുപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള കടലാസ് കഷണം അല്ലെങ്കിൽ തേനീച്ചയായി മാറി ... “ഇന്നലെ ഇതിൽ വെറൈറ്റി ഷോ ചില വൈപ്പർ മാന്ത്രികൻ ചെർവോനെറ്റുകൾക്കൊപ്പം ഒരു സെഷൻ നടത്തി. .."

എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് കമ്മീഷൻ ഓഫീസിൽ ഒരുതരം പ്രക്ഷുബ്ധത ഭരിച്ചു: സ്ത്രീകൾ ഉന്മാദവും നിലവിളിയും കരച്ചിലും ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കേൾക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയർമാൻ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല: "ഒരു ശൂന്യമായ സ്യൂട്ട് ഒരു വലിയ മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരുന്നു, മഷിയിൽ മുക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ഉണങ്ങിയ പേനയുമായി ഒരു ഉണങ്ങിയ പേന പേപ്പറിന് കുറുകെ നീക്കി." ആവേശത്തോടെ വിറച്ചുകൊണ്ട് സെക്രട്ടറി വാസിലി സ്റ്റെപനോവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു, രാവിലെ "ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് പോലെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു പൂച്ച" സ്വീകരണമുറിയിൽ പ്രവേശിച്ച് നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി. അവൻ തൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരുന്നു: "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. താൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ചെയർമാൻ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു, അവൻ: “നിങ്ങൾ ഒന്നിനും തിരക്കില്ല!” ഇവിടെ പ്രോഖോർ പെട്രോവിച്ചിൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു: "അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ, പിശാച് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും!" പൂച്ച എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി എന്ന് സെക്രട്ടറി കണ്ടു, ചെയർമാൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ശൂന്യമായ സ്യൂട്ട് ഇരിക്കുന്നു: “അവൻ എഴുതുന്നു, അവൻ എഴുതുന്നു! വൗ! അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു!"

അപ്പോൾ പോലീസ് വന്നു, വാസിലി സ്റ്റെപനോവിച്ച് വേഗം പോയി. കമ്മീഷൻ ബ്രാഞ്ചിൽ പോയി. ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് സംഭവിച്ചു: ജീവനക്കാരിലൊരാൾ വായ തുറന്നയുടനെ, അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഗാനം ഒഴുകി: "മഹത്തായ കടൽ, വിശുദ്ധ ബൈക്കൽ ..." "ഗായകസംഘം വളരാൻ തുടങ്ങി, ഒടുവിൽ പാട്ട് ഇടിമുഴക്കി. ശാഖയുടെ എല്ലാ കോണുകളിലും. കോറിസ്റ്റർമാർ വളരെ സുഗമമായി പാടിയത് അതിശയകരമായിരുന്നു. ശാഖയിൽ ഭരണം നടത്തുന്ന വിനോദത്തിൽ അമ്പരന്നുപോയ വഴിയാത്രക്കാർ നിർത്തി. ഡോക്ടർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒപ്പം ഒരു പോലീസുകാരനും. ജീവനക്കാർക്ക് വലേറിയൻ കുടിക്കാൻ നൽകിയെങ്കിലും അവർ പാട്ടും പാട്ടും തുടർന്നു. ഒടുവിൽ സെക്രട്ടറിക്ക് വിശദീകരണം നൽകാനായി. മാനേജർ "എല്ലാത്തരം സർക്കിളുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാനിയയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ടു" കൂടാതെ "തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെ പോയിൻ്റുകൾ ഉരച്ചു." ഇന്ന് അവൻ ചെക്കർഡ് ട്രൗസറും പൊട്ടിയ പിൻസ്-നെസും ധരിച്ച അജ്ഞാതനായ ഒരാളുമായി വന്ന് ഗായകസംഘങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായി അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി. ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ മാനേജർ എല്ലാവരോടും പാടാൻ നിർബന്ധിച്ചു. ചേക്കുട്ടി ഗായകസംഘത്തെ നയിക്കാൻ തുടങ്ങി. "മഹത്തായ കടൽ" മുഴങ്ങി. അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനായി, പക്ഷേ ഇനി പാട്ട് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അങ്ങനെയാണ് അവർ ഇപ്പോഴും പാടുന്നത്. ട്രക്കുകൾ എത്തി, ബ്രാഞ്ചിലെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും സ്ട്രാവിൻസ്കി ക്ലിനിക്കിലേക്ക് അയച്ചു.

ഒടുവിൽ, വാസിലി സ്റ്റെപനോവിച്ച് “തുകകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു” വിൻഡോയിൽ എത്തി, വെറൈറ്റിയിൽ നിന്ന് പണം കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. എന്നാൽ അയാൾ പൊതി അഴിച്ചപ്പോൾ, “വിദേശ പണം അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു.” "ഇതാ അവൻ, വെറൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്," മന്ദബുദ്ധിയായ അക്കൗണ്ടൻ്റിന് മുകളിൽ ഭയാനകമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു. തുടർന്ന് വാസിലി സ്റ്റെപനോവിച്ച് അറസ്റ്റിലായി.

അധ്യായം 18. വിജയിക്കാത്ത സന്ദർശകർ

ഈ സമയത്ത്, ബെർലിയോസിൻ്റെ അമ്മാവൻ പോപ്ലാവ്സ്കി കിയെവിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലെത്തി, ഒരു വിചിത്രമായ ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു: “ഞാൻ ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ ഒരു ട്രാമിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. സംസ്കാരം വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മണിക്ക്. വരൂ. ബെർലിയോസ്."

പോപ്ലാവ്സ്കി ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ വന്നു - "മോസ്കോയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!" ഇത് ഗുരുതരമാണ്... എനിക്ക് എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവകാശമാക്കേണ്ടി വന്നു. ബോർഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജ്യദ്രോഹിയോ സെക്രട്ടറിയോ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. പോപ്ലാവ്സ്കി തൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. കൊറോവീവ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. അവൻ കണ്ണീരോടെ കുലുക്കി, ബെർലിയോസ് എങ്ങനെ തകർന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു: “വൃത്തിയാക്കുക! വിശ്വസിക്കുക - ഒരിക്കൽ! തലയാട്ടി!..” - കരച്ചിലിൽ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. താൻ ടെലിഗ്രാം അയച്ചോ എന്ന് പോപ്ലാവ്സ്കി ചോദിച്ചു, എന്നാൽ കോർവീവ് പൂച്ചയെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. പൂച്ച പിൻകാലുകളിൽ നിന്നുകൊണ്ട് വായ തുറന്നു: “ശരി, ഞാൻ ഒരു ടെലിഗ്രാം നൽകി. അടുത്തത് എന്താണ്?" പോപ്ലാവ്‌സ്‌കിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും തളർന്നു. "പാസ്പോർട്ട്!" - പൂച്ച കുരച്ചു, തടിച്ച കൈ നീട്ടി. പോപ്ലാവ്സ്കി തൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പിടിച്ചെടുത്തു. പൂച്ച കണ്ണട ഇട്ടു: “ഏത് വകുപ്പാണ് രേഖ നൽകിയത്?.. ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം റദ്ദാക്കി! നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കുക. ” ചെറിയ, ചുവന്ന മുടിയുള്ള, മഞ്ഞനിറമുള്ള കൊമ്പുമായി അസസെല്ലോ പുറത്തേക്ക് ഓടി: "ഉടൻ തന്നെ കൈവിലേക്ക് മടങ്ങുക, വെള്ളത്തേക്കാൾ ശാന്തമായി അവിടെ ഇരിക്കുക, പുല്ലിനെക്കാൾ താഴെയായി ഇരിക്കുക, മോസ്കോയിലെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളൊന്നും സ്വപ്നം കാണരുത്, ശരി?" റെഡ് പോപ്ലാവ്സ്കിയെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് ഒരു കോഴിയെ പുറത്തെടുത്ത് കഴുത്തിൽ അടിച്ചു, "പോപ്ലാവ്സ്കിയുടെ കണ്ണിൽ എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി" അയാൾ പടികൾ ഇറങ്ങി. "ഏതോ ചെറിയ വൃദ്ധൻ" എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു, പോപ്ലാവ്സ്കി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, "സ്വയം മുറിച്ചുകടന്ന് എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തു, തികച്ചും ഭ്രാന്തമായ മുഖവും പോറൽ വീണ തലയും പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞ പാൻ്റും ഉള്ള ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ പറന്നു ... മുറ്റത്തേക്ക് പറന്നു." പോപ്ലാവ്സ്കി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പാഞ്ഞു.

ചെറിയ മനുഷ്യൻ വെറൈറ്റിയുടെ മദ്യശാലയായിരുന്നു. ഒരു ഏപ്രൺ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ധരിക്കാതെ വടുക്കൾ ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി അവനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നു. തൻ്റെ കണ്ണുകൾ എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് അറിയാതെ ബാർമാൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് പൗരനായ കലാകാരനെ കാണണം." അവനെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ആനയിച്ചു, അത് അതിൻ്റെ അലങ്കാരത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. അടുപ്പ് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അകത്തുകടന്ന വ്യക്തിക്ക് ശവസംസ്കാര നനവുണ്ടായി. അതിന് ഏറ്റവും ശക്തമായ സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിൻ്റെയും ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. കറുത്ത മാന്ത്രികൻ സോഫയിലെ നിഴലിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ബാർമാൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയ ഉടൻ, മാന്ത്രികൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ ബുഫേയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒന്നും എടുക്കില്ല!" ചീസ് ചീസ് പച്ച നിറത്തിൽ വരുന്നില്ല. ചായയുടെ കാര്യമോ? ഇത് സ്ലോപ്പ് ആണ്!" ബാർമാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി: “സ്റ്റർജനിന് രണ്ടാമത്തെ പുതുമ അയച്ചു ...”, അതിന് മാന്ത്രികൻ പ്രതികരിച്ചു: “ഒരു പുതുമ മാത്രമേയുള്ളൂ - ആദ്യത്തേത്. സ്റ്റർജൻ രണ്ടാം പുതുമ ആണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അത് ചീഞ്ഞതാണെന്നാണ്! അസ്വസ്ഥനായ ബാർമാൻ മറ്റൊരു കാര്യത്തിനാണ് വന്നതെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനെ ഇരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ മലം വഴിമാറി, അവൻ വീണു, അവൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് ചുവന്ന വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു. ഒടുവിൽ, ഇന്നലെ സന്ദർശകർ നൽകിയ പണം രാവിലെ കട്ട് പേപ്പറായി മാറിയെന്ന് ബാർമാൻ പറഞ്ഞു. മാന്ത്രികൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു: “ഇത് കുറവാണ്! എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു പാവമാണോ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര സമ്പാദ്യമുണ്ട്? ബാർമാൻ മടിച്ചു. “അഞ്ച് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കുകളിലായി ഇരുനൂറ്റി നാൽപ്പത്തിയൊമ്പതിനായിരം റൂബിൾസ്,” അടുത്ത മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിച്ച ശബ്ദം, “വീട്ടിൽ തറയ്ക്കടിയിൽ ഇരുന്നൂറ് സ്വർണം പതിനായിരം” എന്ന് പ്രതികരിച്ചു. ഇതിനോട് വോളണ്ട് പറഞ്ഞു: “ശരി, തീർച്ചയായും, ഇത് തുകയല്ല, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ല. എപ്പോൾ മരിക്കും? ബാർമാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. അതേ വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം പറഞ്ഞു: "നാലാം വാർഡിലെ ഫസ്റ്റ് മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ക്ലിനിക്കിൽ കരൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് ഒമ്പത് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ മരിക്കും." ബാർമാൻ അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു, വളരെ പ്രായമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു ... അവൻ്റെ കവിളുകൾ തൂങ്ങി, അവൻ്റെ കീഴ്ത്താടി വീണു. അവൻ കഷ്ടിച്ച് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു, പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ തൊപ്പി മറന്ന് മടങ്ങിപ്പോയി എന്ന് മനസ്സിലാക്കി. തൊപ്പി ഇട്ടപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി. തൊപ്പി ഒരു വെൽവെറ്റ് ബെററ്റായി മാറി. ബെററ്റ് മിയാവ്, പൂച്ചയായി മാറി ബാർമാൻ്റെ മൊട്ടത്തലയിൽ പിടിച്ചു. തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ബാർമാൻ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. പ്രൊഫസർ അവനിൽ ക്യാൻസറിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. ചെർവോനെറ്റുകളിൽ പണം നൽകി, സന്തോഷിച്ച ബാർമാൻ ഓഫീസ് വിട്ടു, പ്രൊഫസർ ചെർവോനെറ്റിന് പകരം വൈൻ ലേബലുകൾ കണ്ടു, അത് താമസിയാതെ ഒരു കറുത്ത പൂച്ചക്കുട്ടിയായി മാറി, തുടർന്ന് മഷിവെല്ലിൽ ചാടിയ ഒരു കുരുവി, ഗ്ലാസ് തകർത്ത് പുറത്തേക്ക് പറത്തി. ജാലകം. പ്രൊഫസർ മെല്ലെ ഭ്രാന്തനായി...

ഭാഗം II

അധ്യായം 19. മാർഗരിറ്റ

“വായനക്കാരാ, എന്നെ പിന്തുടരൂ! സത്യവും വിശ്വസ്തവും ശാശ്വതവുമായ സ്നേഹം ലോകത്ത് ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്? നുണയൻ്റെ നീചമായ നാവ് അറ്റുപോകട്ടെ! വായനക്കാരേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ മാത്രം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്തരം സ്നേഹം കാണിക്കും! ”

യജമാനൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ മാർഗരിറ്റ നിക്കോളേവ്ന എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. അവൾ സുന്ദരിയും മിടുക്കിയുമായിരുന്നു. കുട്ടികളില്ലാത്ത മുപ്പതു വയസ്സുള്ള മാർഗരിറ്റ വളരെ പ്രമുഖനായ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. ഭർത്താവ് ചെറുപ്പവും സുന്ദരനും ദയയുള്ളവനും സത്യസന്ധനും ഭാര്യയെ ആരാധിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു. അവർ ഒരുമിച്ച് അർബത്തിനടുത്തുള്ള മനോഹരമായ ഒരു മാളികയുടെ മുകൾഭാഗം കൈവശപ്പെടുത്തി. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ... അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നോ? ഒരു മിനിറ്റ് അല്ല! ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ആരുടെ കണ്ണുകളിൽ ചില മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം എപ്പോഴും കത്തുന്നു? വ്യക്തമായും, അവൻ ഒരു യജമാനനാണ്, ഗോതിക് മാളികയല്ല, പണമല്ല. അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

യജമാനനെ കണ്ടെത്താനാകാതെ അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വെറുതെയായി. അവൾ മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങി, സങ്കടപ്പെട്ടു. അവൾ കരഞ്ഞു, അവൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല: ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ? ഒന്നുകിൽ അവനെ മറക്കണം അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം മരിക്കണം...

മോസ്കോയിൽ പരിഹാസ്യമായ അരാജകത്വം നടക്കുന്ന ദിവസം തന്നെ, ഇന്ന് ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന മുൻകരുതലോടെ മാർഗരിറ്റ ഉണർന്നു. ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, അവൾ ആദ്യമായി യജമാനനെ കണ്ടു. മാർഗരിറ്റ തൻ്റെ നിധികൾ പുറത്തെടുത്തു: യജമാനൻ്റെ ഫോട്ടോ, ഉണങ്ങിയ റോസാദളങ്ങൾ, കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ കത്തിച്ച ഷീറ്റുകൾ, അവശേഷിക്കുന്ന പേജുകൾ മറിക്കാൻ തുടങ്ങി: “മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ നിന്ന് വന്ന ഇരുട്ട് പ്രൊക്യുറേറ്റർ വെറുത്ത നഗരത്തെ മൂടി...”

അവൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങി, അർബത്തിനൊപ്പം ട്രോളിബസ് ഓടിച്ചു, ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് തല മോഷ്ടിച്ച ചില മരിച്ചയാളുടെ ശവസംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് യാത്രക്കാർ പറയുന്നത് കേട്ടു. അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു, താമസിയാതെ അവൾ ക്രെംലിൻ മതിലിനു താഴെയുള്ള ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു യജമാനനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര കടന്നുപോയി. ആളുകളുടെ മുഖത്ത് വിചിത്രമായ ആശയക്കുഴപ്പം. “എന്തൊരു വിചിത്രമായ ശവസംസ്കാരം,” മാർഗരിറ്റ ചിന്തിച്ചു. “ഓ, ശരിക്കും, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിശാചിനോട് പണയം വെക്കുമോ?.. അവർ ആരെയാണ് കുഴിച്ചിടുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് രസകരമാണോ?” "മസ്സോലിറ്റിൻ്റെ ചെയർമാൻ ബെർലിയോസ്," ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, ആശ്ചര്യപ്പെട്ട മാർഗരിറ്റ ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ തൻ്റെ അരികിൽ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു. മരിച്ചയാളുടെ തല മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നും ഫോബിനെ പിന്തുടരുന്ന എല്ലാ എഴുത്തുകാരെയും തനിക്ക് അറിയാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. നിരൂപകനായ ലാറ്റുൻസ്‌കിയെ കാണാൻ മാർഗരിറ്റ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ചുവന്ന മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അജ്ഞാതൻ മാർഗരിറ്റയെ പേര് ചൊല്ലി അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞു. മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. അവൾ പരിചിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ മാത്രം: "മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ നിന്ന് വന്ന ഇരുട്ട് ...", അവളുടെ മുഖം വെളുത്തു, അവൾ പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? “ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,” അസസെല്ലോ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പ്രതികരിച്ചു. മാസ്റ്ററെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന "ഒരു വിദേശി"യിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് ക്ഷണം നൽകി. അവൾ സമ്മതിച്ചു: "ഞാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ എവിടെയും പോകാം! ” എന്നിട്ട് അസാസെല്ലോ അവൾക്ക് ഒരു ഭരണി നീട്ടി: “വൈകുന്നേരം, കൃത്യം പത്തരയ്ക്ക്, നഗ്നനാക്കി ഈ തൈലം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുഖവും ശരീരവും മുഴുവൻ തടവുക. നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. ” നിഗൂഢമായ സംഭാഷണക്കാരൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, മാർഗരിറ്റ തിടുക്കത്തിൽ അലക്സാണ്ടർ ഗാർഡനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

അധ്യായം 20. അസാസെല്ലോ ക്രീം

അപരിചിതൻ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ മാർഗരിറ്റ എല്ലാം ചെയ്തു. അവൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി: ഇരുപതോളം വയസ്സുള്ള ഒരു ചുരുണ്ട, കറുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ അവളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അനിയന്ത്രിതമായി ചിരിച്ചു. മാർഗരിറ്റയുടെ ശരീരം ഭാരം കുറഞ്ഞു: അവൾ ചാടി വായുവിൽ തൂങ്ങി. "ഓ, അതെ ക്രീം!" - മാർഗരിറ്റ നിലവിളിച്ചു. അവൾക്ക് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി. തൻ്റെ പഴയ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവൾ ഭർത്താവിന് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി: “എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എത്രയും വേഗം എന്നെ മറക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. എന്നെ ബാധിച്ച സങ്കടങ്ങളും ദുരന്തങ്ങളും കാരണം ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി. എനിക്ക് പോകണം. വിട".

മാർഗരിറ്റ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ നതാഷയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു, അത്തരമൊരു മാറ്റത്തിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തനായ നതാഷ, ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന അയൽവാസിയായ നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ചിനോട് തമാശ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ ജനൽപ്പടിയിൽ സൈഡായി ഇരുന്നു, നിലാവെളിച്ചം അവളെ നക്കി. മാർഗരിറ്റയെ കണ്ടപ്പോൾ, നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച് ബെഞ്ചിലേക്ക് മുങ്ങി. ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചെങ്കിലും നാണം കൊണ്ട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു, മാർഗരിറ്റ റിസീവറിൽ പിടിച്ചു. "ഇതാണു സമയം! പുറത്തേക്ക് പറക്കുക, ”അസാസെല്ലോ സംസാരിച്ചു. നിങ്ങൾ ഗേറ്റിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോൾ, "അദൃശ്യം!" നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുക, അത് ശീലമാക്കുക, തുടർന്ന് തെക്ക്, നഗരത്തിന് പുറത്ത്, നേരെ നദിയിലേക്ക്. ഓഫറുകൾ!"

മാർഗരിറ്റ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, തുടർന്ന് അടുത്ത മുറിയിൽ എന്തോ മരം വാതിലിൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങി. കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലോർ ബ്രഷ് പറന്നു. മാർഗരിറ്റ സന്തോഷത്തോടെ അലറി, അവളുടെ മുകളിലേക്ക് ചാടി ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച് ബെഞ്ചിൽ മരവിച്ചു. "എന്നെന്നേക്കുമായി വിട! ഞാൻ പറന്നു പോകുന്നു! - മാർഗരിറ്റ അലറി. - അദൃശ്യം! അദൃശ്യം! അവൾ ഇടവഴിയിലേക്ക് പറന്നു. പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനായ ഒരു വാൾട്ട്സ് അവളുടെ പിന്നാലെ പറന്നു.

അധ്യായം 21. ഫ്ലൈറ്റ്

"അദൃശ്യവും സ്വതന്ത്രവും!" മാർഗരിറ്റ ഇടവഴികളിലൂടെ പറന്നു, അർബത്ത് കടന്ന് വീടുകളുടെ ജനാലകളിലേക്ക് നോക്കി. "ഡ്രാംലിറ്റ് ഹൗസ്" എന്ന ആഡംബര ഭവനത്തിലെ ലിഖിതം അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. അവൾ താമസക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി, യജമാനനെ കൊന്ന വെറുക്കപ്പെട്ട വിമർശകൻ ലാറ്റുൻസ്കി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ ആരും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല. അവൻ വീട്ടിലില്ലാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു; "ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിത്തീർന്ന" മാർഗരിറ്റയെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് അവനെ രക്ഷിച്ചു. തുടർന്ന് മാർഗരിറ്റ എട്ടാം നിലയിലെ ജനാലകളിലേക്ക് പറന്ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു. “ഈ ഭയാനകമായ സായാഹ്നത്തെ ഓർത്തുകൊണ്ട് ഇന്നും നിരൂപകൻ ലതുൻസ്‌കി വിളറിയതായി അവർ പറയുന്നു...” മാർഗരിറ്റ ഒരു പിയാനോയും കണ്ണാടി കാബിനറ്റും ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിച്ച് കുളിമുറിയിലെ ടാപ്പുകൾ തുറന്ന് ബക്കറ്റുകളിൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് ഡ്രോയറുകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു. മേശയുടെ... അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ നാശം , അവൾക്ക് എരിയുന്ന ആനന്ദം നൽകി, പക്ഷേ എല്ലാം മതിയാകില്ലെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി. ഒടുവിൽ, അവൾ നിലവിളക്കും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ എല്ലാ ജനൽ ഗ്ലാസുകളും തകർത്തു. അവൾ മറ്റ് ജനാലകളും നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. വീട്ടിൽ പരിഭ്രാന്തി പരന്നു. പെട്ടെന്ന് വന്യനാശം നിലച്ചു. മൂന്നാം നിലയിൽ, മാർഗരിറ്റ ഏകദേശം നാല് വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു. “പേടിക്കേണ്ട, പേടിക്കേണ്ട, ചെറുക്കനേ! - അവൾ പറഞ്ഞു. "ആൺകുട്ടികളാണ് ഗ്ലാസ് തകർത്തത്." "അമ്മായി നീ എവിടെയാണ്?" "പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു." അവൾ കുട്ടിയെ കിടത്തി, ഉറങ്ങാൻ വശീകരിച്ച് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

മാർഗരിറ്റ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പറന്നു, താമസിയാതെ "അവൻ തനിച്ചാണ്, തൻ്റെ മുകളിലേക്കും ഇടതുവശത്തേക്കും ചന്ദ്രൻ പറക്കുന്നതായി" കണ്ടു. താൻ ഭയാനകമായ വേഗതയിലാണ് പറക്കുന്നതെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി: നഗരങ്ങളുടെയും നദികളുടെയും വിളക്കുകൾ താഴെ മിന്നിമറഞ്ഞു ... അവൾ താഴേക്ക് മുങ്ങി കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ പറന്നു, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കി, ഭൂമിയുടെ ഗന്ധം ശ്വസിച്ചു. പെട്ടെന്ന് ചില "സങ്കീർണ്ണമായ ഇരുണ്ട വസ്തുക്കൾ" കടന്നുപോയി: നതാഷ മാർഗരിറ്റയെ പിടികൂടി. അവൾ തടിച്ച പന്നിയുടെ മുകളിൽ നഗ്നയായി പറന്നു, അതിൻ്റെ മുൻ കുളമ്പുകളിൽ ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് മുറുകെ പിടിച്ചു. പന്നി തൊപ്പിയും പിൻസ് നെസും ധരിച്ചിരുന്നു. മാർഗരിറ്റ നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ചിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. "അവളുടെ ചിരി കാടിന് മുകളിൽ ഇടിമുഴക്കി, നതാഷയുടെ ചിരിയുമായി ഇടകലർന്നു." ക്രീമിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് താൻ സ്വയം പുരട്ടിയെന്നും തൻ്റെ യജമാനത്തിക്ക് സംഭവിച്ചത് തന്നെയാണ് തനിക്കും സംഭവിച്ചതെന്നും നതാഷ സമ്മതിച്ചു. നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള സൗന്ദര്യത്തിൽ അയാൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി, അവളെ വശീകരിക്കാനും പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനും തുടങ്ങി. എന്നിട്ട് നതാഷ അവനെ ക്രീം കൊണ്ട് പുരട്ടി, അവൻ ഒരു പന്നിയായി മാറി. നതാഷ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “മാർഗരിറ്റ! രാജ്ഞി! എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുക! അവർ നിങ്ങളോട് എല്ലാം ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്! ”, അവൾ പന്നിയുടെ വശങ്ങൾ കുതികാൽ കൊണ്ട് ഞെക്കി, താമസിയാതെ ഇരുവരും ഇരുട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് വെള്ളത്തിൻ്റെ സാമീപ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു, ലക്ഷ്യം അടുത്തതായി ഊഹിച്ചു. അവൾ നദിയിലേക്ക് പറന്ന് വെള്ളത്തിൽ ചാടി. ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് നീന്തി, അവൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി, ബ്രഷ് ചുറ്റി എതിർ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. വില്ലോകൾക്ക് കീഴിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി: തടി പൈപ്പുകളിൽ മാർഗരിറ്റയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം കട്ടിയുള്ള മുഖമുള്ള തവളകൾ ധീരമായ മാർച്ച് കളിച്ചു. അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ സ്വീകരണം നൽകി. സുതാര്യമായ മത്സ്യകന്യകമാർ മാർഗരിറ്റയിൽ കടൽപ്പായൽ അലയടിച്ചു, നഗ്നരായ മന്ത്രവാദിനികൾ കോർട്ടലി വില്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കുനിഞ്ഞ് കുമ്പിടാൻ തുടങ്ങി. “ആടിൻ്റെ കാലുകളുള്ള ഒരാൾ പറന്നു വന്ന് എൻ്റെ കൈയിൽ വീണു, പുല്ലിൽ പട്ടു വിരിച്ചു, കിടക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. മാർഗരിറ്റ അതുതന്നെ ചെയ്തു.” ആട് കാലുള്ള, മാർഗരിറ്റ ബ്രഷിൽ എത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞ്, എവിടെയോ വിളിച്ച് ഒരു കാർ അയയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. എവിടെ നിന്നോ ഒരു "നാശം തുറന്ന കാർ" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ചക്രത്തിൽ ഒരു റൂക്ക്. മാർഗരിറ്റ വിശാലമായ പിൻസീറ്റിൽ മുങ്ങി, കാർ അലറിക്കൊണ്ട് ഏതാണ്ട് ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഉയർന്നു. മാർഗരിറ്റ മോസ്കോയിലേക്ക് പാഞ്ഞു.

അധ്യായം 22. മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ

“ഈ സായാഹ്നത്തിലെ എല്ലാ മാന്ത്രികതയ്ക്കും അത്ഭുതങ്ങൾക്കും ശേഷം, അവർ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് മാർഗരിറ്റ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല. അവിടെ അവൾക്ക് അവളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് കൈവരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷ അവളെ നിർഭയയാക്കി. താമസിയാതെ റൂക്ക് കാർ പൂർണ്ണമായും വിജനമായ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് ഇറക്കി. ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ പല്ല് തിളങ്ങി: അസസെല്ലോ ശവകുടീരത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി. അവൻ റേപ്പറിൽ ഇരുന്നു, മാർഗരിറ്റ ബ്രഷിൽ ഇരുന്നു, താമസിയാതെ ഇരുവരും വീടിൻ്റെ നമ്പർ 302 ബിസിന് സമീപമുള്ള സഡോവയയിൽ ഇറങ്ങി. പോലീസ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്ന കാവൽക്കാരെ അവർ തടസ്സമില്ലാതെ മറികടന്ന് 50-ാം നമ്പർ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഒരു തടവറ പോലെ ഇരുട്ടായിരുന്നു. അവർ കുറച്ച് പടികൾ കയറി, താൻ ലാൻഡിംഗിൽ നിൽക്കുകയാണെന്ന് മാർഗരിറ്റ മനസ്സിലാക്കി. ഫാഗോട്ട്-കൊറോവിയേവിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിച്ചു. അവൻ വണങ്ങി മാർഗരിറ്റയെ തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. മുറിയുടെ വലുപ്പം മാർഗരിറ്റയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി: "ഇതെല്ലാം ഒരു മോസ്കോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എങ്ങനെ യോജിക്കും?" വിശാലമായ ഹാളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ കൊറോവീവ് മാർഗരിറ്റയോട് പറഞ്ഞു, സർ എല്ലാ വർഷവും ഒരു പന്ത് നൽകുന്നു. ഇതിനെ സ്പ്രിംഗ് ഫുൾ മൂൺ ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ നൂറ് രാജാക്കന്മാരുടെ പന്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോസ്റ്റസ് വേണം. അവൾ മാർഗരറ്റ് എന്ന പേര് വഹിക്കുകയും ഒരു പ്രാദേശിക സ്വദേശിയായിരിക്കണം. “ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ നൂറ്റി ഇരുപത്തിയൊന്ന് മാർഗരിറ്റകൾ കണ്ടെത്തി - ഒരെണ്ണം പോലും യോജിക്കുന്നില്ല! ഒടുവിൽ സന്തോഷകരമായ വിധി..."

അവർ നിരകൾക്കിടയിൽ നടന്ന് ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി. അതിന് സൾഫറിൻ്റെയും റെസിനിൻ്റെയും ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. ടെയിൽകോട്ട് ധരിച്ച അസസെല്ലോയെ മാർഗരിറ്റ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. നഗ്നയായ മന്ത്രവാദിനി ഗെല്ല ഒരു ചീനച്ചട്ടിയിൽ എന്തോ ഇളക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ചെസ്സ് ടേബിളിന് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ പൂച്ച ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു, “പിശാച് ഇല്ലെന്ന് പാവം ഇവാൻ അടുത്തിടെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയവൻ. ഈ ഇല്ലാത്തവൻ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. മാർഗരിറ്റയുടെ മുഖത്ത് രണ്ട് കണ്ണുകൾ തറച്ചു. വലത്, അടിയിൽ സ്വർണ്ണ തീപ്പൊരി, ആത്മാവിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് ആരെയും തുരത്തുന്നു, ഇടത് ശൂന്യവും കറുത്തതുമാണ് ...

ഒടുവിൽ വോളൻ പറഞ്ഞു: “രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ! “ഇല്ല, സർ, അതൊന്നുമില്ല,” ബുദ്ധിമാനായ മാർഗരിറ്റ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.” വോളണ്ട് മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് ഒരു ഗോളം കാണിച്ചു, അതിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും: എവിടെയോ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു, വീടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു ...

അർദ്ധരാത്രി അടുത്തിരുന്നു. വോളണ്ട് മാർഗരിറ്റയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു: "നഷ്ടപ്പെടരുത്, ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടരുത് ... ഇത് സമയമാണ്!"

അധ്യായം 23. സാത്താൻ്റെ വലിയ പന്ത്

മാർഗരിറ്റ മങ്ങി അവളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ കണ്ടു. അവൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു, റോസ് ഓയിൽ ഒഴിച്ചു, അവൾ തിളങ്ങുന്നത് വരെ കുറച്ച് പച്ച ഇലകൾ തടവി. അവളുടെ കാലിൽ ഇളം റോസാദളങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സ്വർണ്ണ ബക്കിളുകളുള്ള ഷൂസ്, അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരു രാജകീയ വജ്ര കിരീടം, അവളുടെ നെഞ്ചിൽ കനത്ത ചങ്ങലയിൽ കറുത്ത പൂഡിൽ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിഥികൾ... പക്ഷേ ആർക്കും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല! "ഒപ്പം ഒരു കാര്യം കൂടി. ": ആരെയും മിസ് ചെയ്യരുത്! ഒരു ​​പുഞ്ചിരി പോലും, തല തിരിയുക പോലും. എന്തും, അശ്രദ്ധയല്ല."

"പന്ത്!" - പൂച്ച ആക്രോശിച്ചു. മാർഗരിറ്റ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ വനത്തിൽ സ്വയം കണ്ടു, ബോൾറൂമിൻ്റെ തണുപ്പ് അതിൻ്റെ സ്റ്റഫ്നെസ് മാറ്റി. ഒന്നരനൂറ് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര ഒരു പൊളോനൈസ് കളിച്ചു. ജോഹാൻ സ്ട്രോസ് ആയിരുന്നു കണ്ടക്ടർ. അടുത്ത മുറിയിൽ റോസാപ്പൂക്കളുടെയും കാമെലിയകളുടെയും ചുവരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയ്ക്കിടയിൽ ഷാംപെയ്ൻ ഉറവകൾ ഒഴുകുന്നു. സ്റ്റേജിൽ, ചുവന്ന ടെയിൽ കോട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾ ജാസ് നടത്തുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സൈറ്റിലേക്ക് പറന്നു. മാർഗരിറ്റ സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിച്ചു, ഒരു താഴ്ന്ന അമേത്തിസ്റ്റ് കോളം കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു. "മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു, പരവതാനി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു വലിയ ഗോവണി അവളുടെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോയി." പെട്ടെന്ന് താഴെയുള്ള വലിയ അടുപ്പിൽ എന്തോ തകർന്നു, അതിൽ നിന്ന് ചാരം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു തൂക്കുമരം പുറത്തേക്ക് ചാടി. ചിതാഭസ്മം തറയിൽ പതിച്ചു, ടെയിൽകോട്ടിൽ കറുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു സുന്ദരൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടി. അടുപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു ശവപ്പെട്ടി ചാടി, ലിഡ് കുതിച്ചു; രണ്ടാമത്തെ ചിതാഭസ്മം നഗ്നയായ, ചഞ്ചലയായ ഒരു സ്ത്രീയായി രൂപപ്പെട്ടു... ഇവരായിരുന്നു ആദ്യ അതിഥികൾ; കൊറോവീവ് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ജാക്വസ് ഒരു കള്ളപ്പണക്കാരനാണ്, രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, പക്ഷേ വളരെ നല്ല ആൽക്കെമിസ്റ്റാണ്...

ഓരോരുത്തരായി, മറ്റ് അതിഥികൾ അടുപ്പിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, ഓരോരുത്തരും മാർഗരിറ്റയുടെ കാൽമുട്ടിൽ ചുംബിക്കുകയും രാജ്ഞിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരിൽ വിഷം കഴിക്കുന്നവർ, കൊലപാതകികൾ, കൊള്ളക്കാർ, രാജ്യദ്രോഹികൾ, ആത്മഹത്യകൾ, വഞ്ചകർ, ആരാച്ചാർ ... സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ, അസാധാരണമായ സുന്ദരി, മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് സ്വന്തം അവിഹിത കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു: അവൾ അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു തൂവാല ഇട്ടു കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. ഇപ്പോൾ വേലക്കാരി ഈ സ്കാർഫ് അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുന്നു. സ്ത്രീ അത് കത്തിച്ചു, നദിയിൽ മുക്കി - സ്കാർഫ് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മേശപ്പുറത്ത് അവസാനിച്ചു. മാർഗരിറ്റ ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു (അവളുടെ പേര് ഫ്രിഡ): “നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണോ? ഫ്രിഡ, ഇന്ന് മദ്യപിക്കുക, ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

"ഓരോ സെക്കൻഡിലും മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് കാൽമുട്ടിൽ അവളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ സ്പർശം അനുഭവപ്പെട്ടു, ഓരോ നിമിഷവും അവൾ ചുംബനത്തിനായി കൈ നീട്ടി, അവളുടെ മുഖം ഹലോയുടെ ചലനരഹിതമായ മുഖംമൂടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു." ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്... മാർഗരിറ്റയുടെ കാലുകൾ വഴിമാറി, അവൾ കരയാൻ ഭയപ്പെട്ടു. മൂന്നാം മണിക്കൂറിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ അതിഥികളുടെ ഒഴുക്ക് വറ്റിത്തുടങ്ങി. പടികൾ ശൂന്യമായിരുന്നു. മാർഗരിറ്റ വീണ്ടും കുളമുള്ള മുറിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും കൈയ്യിലും കാലിലും വേദന കാരണം തറയിൽ വീണു. അവർ അവളെ തടവി, അവളുടെ ദേഹത്ത് കുഴച്ചു, അവൾ ജീവൻ പ്രാപിച്ചു.

അവൾ ഹാളുകൾക്ക് ചുറ്റും പറന്നു: ഒന്നിൽ, കുരങ്ങ് ജാസ് മുഴങ്ങുന്നു, മറ്റൊന്നിൽ, അതിഥികൾ ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കുളത്തിൽ നീന്തുന്നു ... “ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം, പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം അർത്ഥശൂന്യവും എന്നാൽ അർത്ഥശൂന്യവും അപേക്ഷിക്കുന്നതുമായ കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ” - ഫ്രിദയുടെ മുഖം. അപ്പോൾ മാർഗരിറ്റ നരക ചൂളകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നു, ഇരുണ്ട നിലവറകൾ, ധ്രുവക്കരടികൾ ഹാർമോണിക്കുകൾ വായിക്കുന്നത് കണ്ടു ... രണ്ടാമത്തെ തവണ അവളുടെ ശക്തി വറ്റിത്തുടങ്ങി ...

അവളുടെ മൂന്നാമത്തെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൾ ഒരു ബോൾറൂമിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി. അർദ്ധരാത്രി അടിച്ചു അവൾ വോളണ്ടിനെ കണ്ടു. അറ്റുപോയ ഒരു തല അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു താലത്തിൽ കിടന്നു. ചിന്തയും കഷ്ടപ്പാടും നിറഞ്ഞ, ചടുലമായ കണ്ണുകളുള്ള ബെർലിയോസിൻ്റെ തലയായിരുന്നു അത്. വോലാൻഡ് അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു: “... ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വിശ്വാസമനുസരിച്ച് നൽകും. നിങ്ങൾ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയി മാറുന്ന പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും! ” എന്നിട്ട് താലത്തിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കാലിൽ ഒരു തലയോട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. തലയോട്ടിയുടെ അടപ്പ് പിന്നിലേക്ക് വീണു...

ഒരു പുതിയ ഏകാന്ത അതിഥി ഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചു, മോസ്കോയിലെ കാഴ്ചകളിലേക്ക് വിദേശികളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥാനത്ത് വിനോദ കമ്മീഷനിലെ ജീവനക്കാരനായ ബാരൺ മെയ്ഗൽ, ഒരു ഇയർപീസും ചാരനും. ചാരപ്പണിയും എല്ലാം ഒളിഞ്ഞുനോട്ടവും ലക്ഷ്യമാക്കിയാണ് അദ്ദേഹം പന്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്

എന്താണ് സാധ്യമായത്." ആ നിമിഷം തന്നെ, മീഗലിന് വെടിയേറ്റു, രക്തം തെറിച്ചു, കൊറോവീവ് കപ്പ് അടിക്കുന്ന സ്ട്രീമിന് താഴെ വെച്ച് വോളണ്ടിന് കൈമാറി. വോളണ്ട് മാർഗരിറ്റയുടെ അടുത്തേക്ക് കപ്പ് കൊണ്ടുവന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചു: "കുടിക്കൂ!" മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് തലകറക്കവും തളർച്ചയും അനുഭവപ്പെട്ടു. അവൾ ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചു, അവളുടെ സിരകളിലൂടെ മധുരമുള്ള ഒരു കറൻ്റ് ഒഴുകി, അവളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി. കോഴികൾ കൂവുന്നത് പോലെ അവൾക്ക് തോന്നി. അതിഥികളുടെ ജനക്കൂട്ടം അവരുടെ രൂപം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, പൊടിയിൽ തകർന്നു. എല്ലാം ചുരുങ്ങി, ജലധാരകളോ തുലിപ്‌സോ കാമെലിയകളോ ഇല്ലായിരുന്നു. "എന്നാൽ അത് എന്തായിരുന്നു - ഒരു എളിമയുള്ള സ്വീകരണമുറി" വാതിൽ തുറന്ന്. "അൽപ്പം തുറന്ന ഈ വാതിലിലൂടെ മാർഗരിറ്റ പ്രവേശിച്ചു."

അധ്യായം 24. മാസ്റ്ററെ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു

"വോളണ്ടിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ എല്ലാം പന്തിന് മുമ്പുള്ളതുപോലെയായി." “ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ?” - വോളണ്ട് ചോദിച്ചു. “അല്ല, സർ,” മാർഗരിറ്റ കേവലം കേൾക്കാത്ത വിധത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു. വോലാൻഡ് അവളോട് ഒരു ഗ്ലാസ് മദ്യം കുടിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു: “പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രി ഒരു ഉത്സവ രാത്രിയാണ്, അടുത്ത കൂട്ടാളികളുടെയും സേവകരുടെയും അടുത്ത കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? പന്ത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?" കൊറോവീവ് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു: "അത്ഭുതം! എല്ലാവരും മയക്കത്തിലാണ്, പ്രണയത്തിലാണ്... വളരെ കൗശലവും ചാരുതയും ആകർഷണീയതയും!” മാർഗരിറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം വോളണ്ട് കണ്ണട ഞെക്കി. അവൾ കർശനമായി കുടിച്ചു, പക്ഷേ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. അവളുടെ ശക്തി തിരിച്ചെത്തി, അവൾക്ക് വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ലഹരി ഇല്ലായിരുന്നു. കമ്പനി മുഴുവൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി...

മെഴുകുതിരികൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു. വയറുനിറയെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് ഒരു ആനന്ദാനുഭൂതി വന്നു. പ്രഭാതം ആസന്നമായെന്ന് അവൾ കരുതി, ഭയത്തോടെ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..." അവളുടെ നഗ്നത പെട്ടെന്ന് അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. വോളണ്ട് തൻ്റെ കൊഴുത്ത വസ്ത്രം അവൾക്ക് നൽകി. കറുത്ത വിഷാദം എങ്ങനെയോ ഉടൻ തന്നെ മാർഗരിറ്റയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഉരുണ്ടു. അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി. ആരും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല; ആരും അവളെ തടഞ്ഞില്ല. അവൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു. “ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ,” അവൾ കരുതി, “അപ്പോൾ ഞാൻ നദിയിൽ എത്തി മുങ്ങിമരിക്കും.”

വോളണ്ട് ചോദിച്ചു: "ഒരുപക്ഷേ വേർപിരിയുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" “ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല സർ,” മാർഗരിറ്റ അഭിമാനത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. "ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനായിരുന്നില്ല, പന്തിൽ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു." അതിനാൽ, ഇത് ഇനിയും തുടർന്നാൽ, ആയിരക്കണക്കിന് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരും കൊലപാതകികളും അതിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ട് സ്വമേധയാ സമർപ്പിക്കും. അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി. "ശരിയാണ്! അങ്ങനെ തന്നെ വേണം! "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു," വോളണ്ട് പറഞ്ഞു, "ഒരിക്കലും ഒന്നും ചോദിക്കരുത്!" ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തരായവർക്കിടയിൽ. അവർ എല്ലാം സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും തരുകയും ചെയ്യും... ഇന്ന് എൻ്റെ ഹോസ്റ്റസ് ആകാൻ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? മാർഗരിറ്റയുടെ ശ്വാസം എടുത്തുകളഞ്ഞു, അവൾ വിലപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അവൾ പെട്ടെന്ന് വിളറി, കണ്ണുകൾ വിടർത്തി സംസാരിച്ചു: "ഫ്രിഡ തൻ്റെ കുട്ടിയെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊന്ന ആ തൂവാല നൽകുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." വോളണ്ട് ചിരിച്ചു: "പ്രത്യക്ഷമായും, നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ ദയയുള്ള ആളാണോ?" “ഇല്ല,” മാർഗരിറ്റ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ഫ്രിഡയ്ക്ക് ഉറച്ച പ്രതീക്ഷ നൽകി, അവൾ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടാൽ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.”

മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് തൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് വോളണ്ട് പറഞ്ഞു. മാർഗരിറ്റ ആക്രോശിച്ചു: "ഫ്രിഡ!", അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവളുടെ കൈകൾ അവളുടെ നേരെ നീട്ടിയപ്പോൾ അവൾ ഗാംഭീര്യത്തോടെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ മേലാൽ തൂവാല സേവിക്കുകയില്ല. വോളണ്ട് മാർഗരിറ്റയോട് തൻ്റെ ചോദ്യം ആവർത്തിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" അവൾ പറഞ്ഞു: "എൻ്റെ കാമുകൻ, യജമാനനെ, ഈ നിമിഷം തന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അപ്പോൾ കാറ്റ് മുറിയിലേക്ക് കുതിച്ചു, വിൻഡോ തുറന്നു, രാത്രി വെളിച്ചത്തിൽ യജമാനൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മാർഗരിറ്റ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ, ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിച്ചു, അവൻ്റെ കവിളിൽ സ്വയം അമർത്തി... അവളുടെ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി. യജമാനൻ അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി മന്ദബുദ്ധിയോടെ പറഞ്ഞു: “കരയരുത്, മാർഗോട്ട്, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്. എനിക്ക് പേടിയാണ്... എനിക്ക് വീണ്ടും ഭ്രമം വരുന്നു... "

അവർ യജമാനന് ഒരു പാനീയം നൽകി - അവൻ്റെ നോട്ടം വന്യവും അസ്വസ്ഥവുമായി. അവൻ മാനസികരോഗിയാണെന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ മാർഗരിറ്റ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ! അവൻ ഒരു യജമാനനാണ്, സർ! അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക! ” തൻ്റെ മുന്നിൽ ആരാണെന്ന് യജമാനന് മനസ്സിലായി. മാർഗരിറ്റ അദ്ദേഹത്തെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, പോണ്ടിയസ് പീലാത്തോസിനെ കുറിച്ച് താൻ ഒരു നോവൽ എഴുതിയെങ്കിലും അത് കത്തിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി. “ഇത് സാധ്യമല്ല,” വോളണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. - കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ കത്തുന്നില്ല. വരൂ, ഭീമാ, എനിക്ക് നോവൽ തരൂ. നോവൽ വോളണ്ടിൻ്റെ കൈകളിൽ അവസാനിച്ചു. എന്നാൽ യജമാനൻ വിഷാദത്തിലേക്കും ഉത്കണ്ഠയിലേക്കും വീണു: “ഇല്ല, ഇത് വളരെ വൈകി. എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട. നിന്നെ കാണുന്നതിന് പുറമെ. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപദേശിക്കുന്നു - എന്നെ വിടുക. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും." മാർഗരിറ്റ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല," വോളണ്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു: "ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അർബത്തിലെ ഇടവഴിയിലെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എല്ലാം പഴയതുപോലെയാകണം." യജമാനൻ ചിരിച്ചു: “പാവം സ്ത്രീ! മറ്റൊരാൾ ഈ നിലവറയിൽ വളരെക്കാലമായി താമസിക്കുന്നു. ”

പെട്ടെന്ന് അടിവസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ചുമന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു പൗരൻ സീലിംഗിൽ നിന്ന് തറയിലേക്ക് വീണു. ഭയത്താൽ അയാൾ കുലുങ്ങി കുനിഞ്ഞു. അലോഷ്യസ് മൊഗാരിച്ചാണ് നിയമവിരുദ്ധമായ സാഹിത്യം സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന സന്ദേശവുമായി മാസ്റ്ററിനെതിരെ പരാതി എഴുതിയതും തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുറികൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയതും. മാർഗരിറ്റ തൻ്റെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൻ്റെ മുഖം പിടിച്ചു, അവൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു. അസസെല്ലോ ആജ്ഞാപിച്ചു: “പുറത്ത് പോകൂ!”, മൊഗാരിച്ചിനെ തലകീഴായി തിരിഞ്ഞ് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. മാസ്റ്ററുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായെന്ന് വോളണ്ട് ഉറപ്പുവരുത്തി, ഹൗസ് രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് അപ്പോസിയസിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ; മാസ്റ്ററിനും മാർഗരിറ്റയ്ക്കും രേഖകൾ നൽകി.

വേർപിരിയുമ്പോൾ, ഈ കഥയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരുടെ വിധി തീരുമാനിച്ചു: നതാഷയെ അവളുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം മന്ത്രവാദിനികൾക്കിടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ചിനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, വാമ്പയർമാരിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ വരേണുക യാചിച്ചു, ഇനി ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയോ പരുഷമായി പെരുമാറുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് ഇനി സ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല, എനിക്ക് പ്രചോദനവുമില്ല, അവളല്ലാതെ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,” അയാൾ മാർഗരിറ്റയുടെ തലയിൽ കൈവച്ചു. "ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, എനിക്ക് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകണം ... ഞാൻ എൻ്റെ നോവലിനെ വെറുക്കുന്നു, അത് കാരണം ഞാൻ വളരെയധികം അനുഭവിച്ചു." അവൻ യാചിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് ബോധം വന്ന് അവനെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വോളണ്ട് എതിർത്തു: "ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല... നിങ്ങളുടെ നോവൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നൽകും... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു!"

മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 വിട്ടു, താമസിയാതെ അവരുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ എത്തി. മാർഗരിറ്റ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ പേജുകൾ മറിച്ചു: "മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ നിന്ന് വന്ന ഇരുട്ട് പ്രൊക്യുറേറ്റർ വെറുത്ത നഗരത്തെ മൂടി..."

അധ്യായം 25. പ്രൊക്യുറേറ്റർ കിരിയാത്തിൽ നിന്ന് യഹൂദയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

“മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ നിന്ന് വന്ന ഇരുട്ട് പ്രൊക്യുറേറ്റർ വെറുത്ത നഗരത്തെ മൂടി. പകലിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ കടലിൽ നിന്ന് ഒരു വിചിത്രമായ മേഘം വന്നു ... അപ്രതീക്ഷിതമായി മഴ പെയ്തു ... ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് തോട്ടത്തെ തളർത്തി. കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ തൂണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ഒരു കട്ടിലിൽ പ്രൊക്യുറേറ്റർ കിടന്നു. ഒടുവിൽ, ദീർഘനാളായി കാത്തിരുന്ന ചുവടുകൾ അവൻ കേട്ടു, വളരെ പ്രസന്നമായ മുഖവും വശ്യമായ കണ്ണുകളുമുള്ള ഒരു ഹുഡ്ഡ് മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. യെർഷലൈമിനെക്കാൾ നിരാശാജനകമായ ഒരു സ്ഥലം ഭൂമിയിൽ ഇല്ലെന്ന് സിസറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൻ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രൊക്യുറേറ്റർ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി: "എല്ലാ സമയത്തും സൈന്യത്തെ കലക്കി, അപലപനങ്ങൾ വായിക്കുക, ഒളിഞ്ഞ് നോക്കുക," മിശിഹായെ കാത്തിരിക്കുന്ന മതഭ്രാന്തന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ... വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന സമയത്ത് ജനക്കൂട്ടം കലാപത്തിന് ശ്രമിച്ചിരുന്നോയെന്നും കുറ്റവാളികളെ തൂണിൽ തൂക്കിയിടുന്നതിന് മുമ്പ് മദ്യം നൽകിയിരുന്നോയെന്നും പ്രൊക്യുറേറ്റർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. അഫ്രാനിയസ് എന്ന് പേരുള്ള അതിഥി, അസ്വസ്ഥതകളൊന്നുമില്ലെന്നും ഗാ-നോത്‌സ്‌രി പാനീയം നിരസിച്ചുവെന്നും തൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്നും മറുപടി നൽകി. "മനുഷ്യ ദുഷ്പ്രവണതകൾക്കിടയിൽ, ഭീരുത്വത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായി താൻ കണക്കാക്കുന്നു" എന്നും ഹ-നോത്‌സ്രി പറഞ്ഞു. വധിക്കപ്പെട്ട മൂന്ന് പേരുടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ രഹസ്യമായി സംസ്‌കരിക്കാൻ പ്രൊക്യുറേറ്റർ ഉത്തരവിടുകയും അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായ വിഷയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്തു. “ഈ ഭ്രാന്തൻ തത്ത്വചിന്തകനെ വളരെ ഹൃദ്യമായി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന് പണം സ്വീകരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്ന” കിരിയത്തിൽ നിന്നുള്ള യൂദാസിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്. അന്നു വൈകുന്നേരം കയ്യഫാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ച് യൂദാസിന് പണം നൽകണമെന്ന് അതിഥി മറുപടി പറഞ്ഞു. ഈ യൂദാസിനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ പ്രൊക്യുറേറ്റർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അഫ്രാനിയസ് പറഞ്ഞു: അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, വളരെ സുന്ദരനാണ്, മതഭ്രാന്തനല്ല, ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട് - പണത്തിനായി, പണം മാറ്റുന്നയാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. പണമിടപാടുകാരൻ്റെ ക്രൂരമായ വഞ്ചനയിൽ രോഷാകുലനായ ഹാ-നോത്‌സ്‌രിയുടെ രഹസ്യസുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ യൂദാസിനെ അന്നു രാത്രി കുത്തിക്കൊല്ലണമെന്നും പണം ഒരു കുറിപ്പോടെ മഹാപുരോഹിതൻ്റെ പക്കൽ എറിയണമെന്നും പ്രൊക്യുറേറ്റർ അഫ്രാനിയസിനോട് സൂചന നൽകി: “ഞാൻ ഞാൻ നശിച്ച പണം തിരികെ നൽകുന്നു. പ്രൊക്യുറേറ്ററിൽ നിന്നുള്ള പരോക്ഷ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അഫ്രാനിയസ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

അധ്യായം 26. ശ്മശാനം

പ്രൊക്യുറേറ്റർ അവൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ പ്രായമായതായി തോന്നി, കുനിഞ്ഞു, ഉത്കണ്ഠാകുലനായി. തൻ്റെ മാനസിക പീഡനത്തിൻ്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാൻ അയാൾ ശ്രമിച്ചു. അവൻ ഇത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, പക്ഷേ സ്വയം വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ നായയെ വിളിച്ചു, ഭീമൻ നായ ബംഗ, അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ജീവി. ഉടമ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നായ മനസ്സിലാക്കി...

"ഈ സമയത്ത്, പ്രൊക്യുറേറ്ററുടെ അതിഥി വലിയ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു." അദ്ദേഹം പ്രൊക്യുറേറ്ററുടെ രഹസ്യ കാവൽക്കാരനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. വധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ രഹസ്യ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി ഒരു സംഘത്തെ അയയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു, അവൻ തന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, നിസ എന്ന സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി, അവളോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ താമസിച്ച് വീട് വിട്ടു. "അവൻ്റെ തുടർന്നുള്ള വഴി ആർക്കും അറിയില്ല." സ്ത്രീ ധൃതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

ഈ സമയത്തുതന്നെ, മറ്റൊരു ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു സുന്ദരനും കൊളുത്തി മൂക്കുമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വന്ന് മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാസിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി. കൊട്ടാരം സന്ദർശിച്ച ശേഷം ആ മനുഷ്യൻ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചുപോയി. വഴിയിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു. അത് നിസ ആയിരുന്നു. അവൾ യൂദാസിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു, അവൻ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു. അൽപ്പം എതിർത്തതിന് ശേഷം, ആ സ്ത്രീ നഗരത്തിന് പുറത്ത്, ആളൊഴിഞ്ഞ ഗ്രോട്ടോയിൽ യൂദാസിനായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി, വേഗം പോയി. യൂദാസ് അക്ഷമ കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു, അവൻ്റെ കാലുകൾ അവനെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ അവൻ ഇതിനകം നഗരകവാടങ്ങൾ വിട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ മലമുകളിലേക്ക് കയറി ... യൂദാസിൻ്റെ ലക്ഷ്യം അടുത്തിരുന്നു. അവൻ നിശബ്ദമായി അലറി: "നിസാ!" എന്നാൽ നിസയ്ക്ക് പകരം രണ്ട് ഇരുണ്ട രൂപങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വഴി തടഞ്ഞു, അയാൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. യൂദാസ് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “മുപ്പത് ടെട്രാഡ്രാക്മുകൾ! എല്ലാം എടുക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുക! ” ഒരാൾ യൂദാസിൻ്റെ പേഴ്‌സ് തട്ടിയെടുത്തു, മറ്റൊരാൾ കാമുകനെ തോളിൻ്റെ ബ്ലേഡിനടിയിൽ കത്തികൊണ്ട് കുത്തി. ഉടനെ ആദ്യത്തെയാൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കത്തി കുത്തി. മൂന്നാമതൊരാൾ പുറത്തിറങ്ങി - ഒരു ഹുഡിലുള്ള ഒരാൾ. യൂദാസ് മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയ ശേഷം, പ്രൊക്യുറേറ്റർ താമസിച്ചിരുന്ന മഹാനായ ഹെരോദാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.

ആ സമയം പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ബംഗയുടെ അകമ്പടിയോടെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഒരു പ്രകാശമാനമായ പാത കയറുന്നതും, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ തൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുന്നതും അവൻ കണ്ടു. സങ്കീർണ്ണവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു. അങ്ങനെയൊരാൾക്ക് വധശിക്ഷ നൽകാമെന്ന് കരുതുന്നത് പോലും ഭയാനകമായിരിക്കും. ഒരു വധശിക്ഷയും ഉണ്ടായില്ല! ഭീരുത്വം ഏറ്റവും ഭയാനകമായ തിന്മകളിലൊന്നാണെന്ന് യേഹ്ശുവാ പറഞ്ഞു, എന്നാൽ പീലാത്തോസ് എതിർത്തു: ഭീരുത്വമാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തി. നിരപരാധിയും ഭ്രാന്തനുമായ സ്വപ്നക്കാരനെയും ഡോക്ടറെയും വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഇതിനകം എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ക്രൂരനായ പ്രൊക്യുറേറ്റർ സന്തോഷത്താൽ പുറത്ത് കരഞ്ഞു ചിരിച്ചു. ഉണർവ് കൂടുതൽ ഭയാനകമായിരുന്നു: അവൻ ഉടൻ തന്നെ വധശിക്ഷയെ ഓർത്തു.

രഹസ്യ സേനയുടെ തലവനാണ് എത്തിയതെന്നാണ് വിവരം. യൂദാസിൻ്റെ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന പണമടങ്ങിയ ഒരു ബാഗ് അദ്ദേഹം പ്രൊക്യുറേറ്ററെ കാണിച്ചു, മഹാപുരോഹിതൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. ഈ ബാഗ് കൈഫാസിൽ വലിയ ആവേശം സൃഷ്ടിച്ചു; അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ അഫ്രാനിയസിനെ ക്ഷണിച്ചു, രഹസ്യ ഗാർഡിൻ്റെ തലവൻ അന്വേഷണം ഏറ്റെടുത്തു. അഫ്രാനിയസിൻ്റെ സൂചനകൾ അനുസരിച്ച്, തൻ്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പീലാത്തോസിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു: യൂദാസ് മരിച്ചു, കൈഫ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്താനായില്ല. യൂദാസ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി പീലാത്തോസ് നിർദ്ദേശിച്ചു: "വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്."

രണ്ടാമത്തെ ജോലി ബാക്കിയായി. വധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ശവസംസ്കാരം നടന്നതായി അഫ്രാനിയസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, എന്നാൽ മൂന്നാമത്തെ മൃതദേഹം പ്രയാസത്തോടെ കണ്ടെത്തി: ഒരു മാത്യു ലെവി അത് മറച്ചുവച്ചു. മൃതദേഹങ്ങൾ ഒരു വിജനമായ തോട്ടിൽ സംസ്കരിച്ചു, മാത്യു ലെവിയെ പ്രൊക്യുറേറ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ലെവി മാറ്റ്വി "കറുത്തവനായിരുന്നു, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവനായിരുന്നു, ചെന്നായയെപ്പോലെ, നഗര ഭിക്ഷക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു." പ്രോസിക്യൂട്ടർ അവനെ ഇരിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു: "ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്." എന്തിനാണ് തനിക്ക് കത്തി ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് പ്രൊക്യുറേറ്റർ ചോദിച്ചു, ലെവി മാറ്റ്വി മറുപടി നൽകി. അപ്പോൾ പ്രൊക്യുറേറ്റർ പ്രധാന കാര്യം ആരംഭിച്ചു: "യേഹ്ശുവായുടെ വാക്കുകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ചാർട്ടർ എന്നെ കാണിക്കൂ." അവർ ചാർട്ടർ എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്യു ലെവി തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ പീലാത്തോസ് അവനെ ശാന്തനാക്കി, മാത്യു ലെവി കടലാസ്സിൽ എഴുതിയ വാക്കുകൾ പാഴ്‌സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി: “മരണമില്ല... നമുക്ക് ജീവജലത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ നദി കാണാം. .. ഒരു വലിയ ദുരാചാരം... ഭീരുത്വം." പ്രൊക്യുറേറ്റർ മാത്യു ലെവിക്ക് തൻ്റെ സമ്പന്നമായ ലൈബ്രറിയിൽ സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു: “ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടും. അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. പീലാത്തോസ് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും നിരസിച്ചു. പെട്ടെന്ന് ലെവി മാത്യു താൻ ഇന്ന് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു, യൂദാസ്. യൂദാസ് ഇതിനകം കുത്തേറ്റ് മരിച്ചിരുന്നുവെന്നും പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസ് തന്നെ അത് ചെയ്തുവെന്നും പ്രൊക്യുറേറ്റർ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ്റെ ആശ്ചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

അധ്യായം 27. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 ൻ്റെ അവസാനം

ബേസ്മെൻ്റിൽ രാവിലെ ആയിരുന്നു. മാർഗരിറ്റ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി താഴെ വെച്ചു. അവളുടെ ആത്മാവ് തികഞ്ഞ ക്രമത്തിലായിരുന്നു. എല്ലാം അങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു. അവൾ കിടന്ന് സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ ഉറങ്ങി.

എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്, ശനിയാഴ്ച പുലർച്ചെ, വോളണ്ട് കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം നടക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ അവർ ഉറങ്ങിയില്ല. അക്കൗസ്റ്റിക് കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ സെംപ്ലിയറോവ്, സെഷനുശേഷം കഷ്ടത അനുഭവിച്ച ചില സ്ത്രീകൾ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 സന്ദർശിച്ച കൊറിയർ എന്നിവരിൽ നിന്ന് സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നന്നായി പരിശോധിച്ചെങ്കിലും അത് ശൂന്യമായി. പോലീസ് ഓഫീസിൽ പ്രവേശിച്ചയുടൻ തൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ പ്രോഖോർ പെട്രോവിച്ചിനെ അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ശൂന്യമായ സ്യൂട്ട് ചുമത്തിയ എല്ലാ പ്രമേയങ്ങളും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഇത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു: ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഈ മാന്ത്രികനെ കണ്ടു, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. കാണാതായ റിംസ്കിയെയും (ലെനിൻഗ്രാഡിൽ) ലിഖോദേവിനെയും (യാൽറ്റയിൽ) കണ്ടെത്തി; രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം വരേണഖ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "മഹത്തായ കടൽ" പാടുന്ന ജീവനക്കാരെ ക്രമത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് ബോസോയിയെയും വിനോദനായ ബംഗാൾസ്കിയെയും തല കീറിമുറിച്ച് ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ കണ്ടെത്തി. ഇവാൻ ബെസ്‌ഡോംനിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അവർ അവിടെയും എത്തി.

അന്വേഷകൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി, പാത്രിയർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, അയ്യോ, ഇവാനുഷ്ക പൂർണ്ണമായും മാറി: അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിസ്സംഗത അനുഭവപ്പെട്ടു, ബെർലിയോസിൻ്റെ വിധി അവനെ സ്പർശിച്ചില്ല. അന്വേഷകൻ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇവാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു പുരാതന നഗരം കണ്ടു, റോമൻ നൂറ്റാണ്ടുകൾ, വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ചുവന്ന ലൈനിംഗുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ശൂന്യമായ തൂണുകളുള്ള ഒരു മഞ്ഞ കുന്ന് ... ഒന്നും നേടാനാകാതെ, അന്വേഷകൻ പോയി. മൂന്ന് തവണ ശപിക്കപ്പെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സംശയമില്ല: ഇടയ്ക്കിടെ ഗ്രാമഫോണിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, ടെലിഫോൺ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകി, എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട ലിഖോദേവ്, വരേണുഖ, റിംസ്‌കി എന്നിവർ ഭയങ്കരമായി പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും കവചിത സെല്ലുകളിൽ തടവിലാക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ സാക്ഷ്യം "മാർഗരിറ്റ നിക്കോളേവ്നയും അവളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി നതാഷയും ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷരായി എന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ സാധ്യമാക്കി." പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമായ കിംവദന്തികൾ ഉയർന്നുവരുകയും നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

സിവിലിയൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച ഒരു വലിയ കമ്പനി, വേർപിരിഞ്ഞ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 ചുറ്റപ്പെട്ടപ്പോൾ, കൊറോവീവും അസസെല്ലോയും ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. “കോവണിപ്പടികളിലെ ആ പടികൾ എന്താണ്,” കൊറോവീവ് ചോദിച്ചു. "അവർ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു," അസസെല്ലോ മറുപടി പറഞ്ഞു. വാതിൽ തുറന്നു, ആളുകൾ തൽക്ഷണം എല്ലാ മുറികളിലും ചിതറിപ്പോയി, പക്ഷേ അവർ എവിടെയും ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല, സ്വീകരണമുറിയിലെ മാൻ്റൽപീസിൽ ഒരു വലിയ കറുത്ത പൂച്ച മാത്രം ഇരുന്നു. അവൻ തൻ്റെ കൈകാലുകളിൽ ഒരു പ്രൈമസ് സ്റ്റൌ പിടിച്ചു. "ഞാൻ വികൃതിയല്ല, ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പ്രൈമസ് ശരിയാക്കുന്നു," പൂച്ച പറഞ്ഞു, സൗഹൃദരഹിതമായി നെറ്റി ചുളിച്ചു. സിൽക്ക് വല മുകളിലേക്ക് പറന്നു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് എറിയുന്നയാൾ തെറ്റി കുടം പൊട്ടി. "ഹൂറേ!" - പൂച്ച ആക്രോശിക്കുകയും പുറകിൽ നിന്ന് ബ്രൗണിംഗ് തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ അവർ അവനെ അടിച്ചു: ഒരു മൗസർ ഷോട്ട് പൂച്ചയെ തട്ടി, അവൻ വീണു, ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, രക്തം പുരണ്ട ഒരു കുളത്തിൽ പരന്നു: “എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പോകൂ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഭൂമിയോട് വിടപറയട്ടെ... മാരകമായി മുറിവേറ്റ പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു സിപ്പ് പെട്രോൾ മാത്രമാണ്...” അയാൾ പ്രൈമസിൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ തൊട്ടുകൊണ്ട് ഒരു സിപ്പ് പെട്രോൾ എടുത്തു. പെട്ടെന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നത് നിലച്ചു. പൂച്ച ജീവനോടെയും ഊർജസ്വലതയോടെയും ചാടി എഴുന്നേറ്റു. കോർണിസ് കീറിപ്പോയി, പക്ഷേ പൂച്ച ഇതിനകം ചാൻഡിലിയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ലക്ഷ്യമാക്കി ഒരു പെൻഡുലം പോലെ പറന്നു, അവൻ വെടിയുതിർത്തു. വന്നവർ കൃത്യമായി തിരിച്ച് വെടിയുതിർത്തു, പക്ഷേ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല, മുറിവേറ്റില്ല. അവരുടെ മുഖത്ത് തികഞ്ഞ അന്ധാളിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഒരു ലസ്സോ എറിഞ്ഞു, ചാൻഡിലിയർ വലിച്ചുകീറി, പൂച്ച വീണ്ടും സീലിംഗിലേക്ക് നീങ്ങി: "എന്നോട് ഇത്രയും കഠിനമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ..." മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു: "മെസർ! ശനിയാഴ്ച. സൂര്യൻ കുമ്പിടുന്നു. ഇതാണ് സമയം". പൂച്ച പറഞ്ഞു: "ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നമുക്ക് പോകണം." അയാൾ പെട്രോൾ താഴേക്ക് തെറിച്ചു, ഗ്യാസോലിൻ തനിയെ തീ പിടിച്ചു. അസാധാരണമാം വിധം വേഗത്തിലും തീവ്രതയിലും തീപിടിച്ചു. പൂച്ച ജനലിലൂടെ ചാടി, മേൽക്കൂരയിൽ കയറി അപ്രത്യക്ഷമായി. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് തീപിടിച്ചു. അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ വിളിച്ചുവരുത്തി. "മുറ്റത്ത് ഓടുന്ന ആളുകൾ, പുകയ്‌ക്കൊപ്പം, മൂന്ന് ഇരുണ്ട, തോന്നിയതുപോലെ, പുരുഷ സിലൗട്ടുകളും നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഒരു സിലൗറ്റും അഞ്ചാം നിലയിലെ ജനാലയിൽ നിന്ന് പറന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു."

അധ്യായം 28. കൊറോവിയേവിൻ്റെയും ബെഹമോത്തിൻ്റെയും അവസാന സാഹസികത

സഡോവയയിലെ തീപിടുത്തത്തിന് കാൽ മണിക്കൂറിന് ശേഷം, ചെക്കർ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പൗരനും അവനോടൊപ്പം ഒരു വലിയ കറുത്ത പൂച്ചയും സ്മോലെൻസ്കി മാർക്കറ്റിലെ ഒരു കടയ്ക്ക് സമീപം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വാതിൽപ്പടയാളി വഴി തടയാൻ പോവുകയായിരുന്നു: “പൂച്ചകളെ അനുവദനീയമല്ല!”, എന്നാൽ അപ്പോൾ അവൻ ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യനെ ഒരു പ്രൈമസ് അടുപ്പുമായി കണ്ടു, അവൻ ശരിക്കും ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയായിരുന്നു. വാതിൽക്കാരന് ഈ ദമ്പതികളെ പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. കൊറോവീവ് സ്റ്റോറിനെ ഉച്ചത്തിൽ പ്രശംസിക്കാൻ തുടങ്ങി, തുടർന്ന് ഗ്യാസ്ട്രോണമി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കും പിന്നെ മിഠായിക്കടയിലേക്കും പോയി തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു: "ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ബെഹമോത്ത്." തടിച്ച മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പ്രൈമസ് സ്റ്റൗ കൈയ്യിൽ എടുത്ത് തൊലി ഉപയോഗിച്ച് ടാംഗറിനുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. വിൽപ്പനക്കാരി ഭയന്നുവിറച്ചു: “നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ! ചെക്ക് സമർപ്പിക്കുക! എന്നാൽ ഹിപ്പോ ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകളുടെ പർവതത്തിൽ നിന്ന് അടിഭാഗം പുറത്തെടുത്ത് അതിൻ്റെ റാപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് വായിൽ വെച്ചു, എന്നിട്ട് തൻ്റെ കൈ ഒരു മത്തിയുടെ ബാരലിൽ ഇട്ട് ഒരു ദമ്പതികളെ വിഴുങ്ങി. സ്റ്റോർ മാനേജർ പോലീസിനെ വിളിച്ചു. അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ, കൊറോവിയേവും ബെഹമോത്തും സ്റ്റോറിൽ ഒരു അഴിമതിയും വഴക്കും ഉണ്ടാക്കി, തുടർന്ന് വഞ്ചനാപരമായ ബെഹമോത്ത് പ്രൈമസ് സ്റ്റൗവിൽ നിന്ന് ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിച്ച് കൌണ്ടർ ഒഴിച്ചു, അത് സ്വയം തീപിടിച്ചു. സെയിൽസ് വുമൺ നിലവിളിച്ചു, മിഠായി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് പൊതുജനങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ഓടി, കണ്ണാടി വാതിലുകളിലെ ഗ്ലാസ് മുഴങ്ങി വീണു, രണ്ട് തെമ്മാടികളും എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമായി ...

കൃത്യം ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം അവർ എഴുത്തുകാരൻ്റെ വീടിന് സമീപം കണ്ടെത്തി. കൊറോവീവ് സ്വപ്‌നത്തിൽ പറഞ്ഞു: “ഈ മേൽക്കൂരയ്‌ക്ക് കീഴിൽ കഴിവുകളുടെ ഒരു അഗാധഗർത്തം ഒളിച്ചിരുന്ന് പാകമാകുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ... നിസ്വാർത്ഥമായി നൽകാൻ തീരുമാനിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് സഹകാരികളെ മേൽക്കൂരയ്‌ക്ക് കീഴിൽ ഒന്നിപ്പിച്ച ഈ വീടിൻ്റെ ഹരിതഗൃഹങ്ങളിൽ അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം. അവരുടെ ജീവിതം മെൽപോമെൻ, പോളിഹിംനിയ, താലിയ എന്നിവയുടെ സേവനത്തിനായി ..." അവരുടെ തുടർന്നുള്ള യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് ഗ്രിബോഡോവ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു പൗരൻ അവരെ തടഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരാണോ?" “തീർച്ചയായും,” കൊറോവീവ് മാന്യതയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. "ദസ്തയേവ്‌സ്‌കി ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ചോദിക്കേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?" "നീ ദസ്തയേവ്സ്കി അല്ല... ദസ്തയേവ്സ്കി മരിച്ചു!" - ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ പൗരൻ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു! - ഭീമൻ ചൂടോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. "ദസ്തയേവ്സ്കി അനശ്വരനാണ്!"

അവസാനമായി, റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഷെഫ്, ആർക്കിബാൾഡ് ആർക്കിബാൾഡോവിച്ച്, സംശയാസ്പദമായ രാഗമുഫിനുകളെ കടത്തിവിടാൻ മാത്രമല്ല, ഉയർന്ന ക്ലാസിൽ അവരെ സേവിക്കാനും ഉത്തരവിട്ടു. അവൻ തന്നെ ദമ്പതികൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി, സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ആർക്കിബാൾഡ് ആർക്കിബാൾഡോവിച്ച് മിടുക്കനും നിരീക്ഷകനുമായിരുന്നു. തൻ്റെ സന്ദർശകർ ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഉടൻ ഊഹിച്ചു, അവരുമായി വഴക്കിട്ടില്ല.

കൈയിൽ റിവോൾവറുകളുള്ള മൂന്ന് പേർ പെട്ടെന്ന് വരാന്തയിലേക്ക് വന്നു, മുന്നിലുള്ളയാൾ ഉച്ചത്തിൽ ഭയങ്കരമായി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "അനങ്ങരുത്!" കൊറോവിയേവിൻ്റെയും ബെഹമോത്തിൻ്റെയും തലയെ ലക്ഷ്യമാക്കി മൂവരും വെടിയുതിർത്തു. രണ്ടും ഉടൻ തന്നെ വായുവിൽ ഉരുകി, പ്രൈമസിൽ നിന്ന് തീയുടെ ഒരു നിര പുറത്തെടുത്തു. തീ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഉയർന്ന് എഴുത്തുകാരൻ്റെ വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോയി.

അധ്യായം 29. മാസ്റ്ററുടെയും മാർഗരിറ്റയുടെയും വിധി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു

മോസ്കോയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്നിൻ്റെ കല്ല് ടെറസിൽ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച വോളണ്ടും അസസെല്ലോയും ഇരുന്നു. അവർ ഗ്രിബോഡോവിലെ തീ കണ്ടു. വോളണ്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ചിറ്റോൺ ധരിച്ച ഒരു മ്ലാനനായ മനുഷ്യൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു. അത് ഒരു മുൻ നികുതിപിരിവുകാരനായിരുന്നു, മാത്യു ലെവി: "തിന്മയുടെ ആത്മാവും നിഴലുകളുടെ നാഥനുമായ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു." അവൻ വോളണ്ടിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തില്ല: "നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല," അതിന് അദ്ദേഹം ചിരിച്ചു: "തിന്മ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നന്മ എന്തുചെയ്യും, നിഴലുകൾ അതിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ ഭൂമി എങ്ങനെയിരിക്കും?" ലെവി മാത്യു പറഞ്ഞു: "അദ്ദേഹം എന്നെ അയച്ചു ... അവൻ യജമാനൻ്റെ കൃതി വായിക്കുകയും യജമാനനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാനും സമാധാനം നൽകാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു." "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?" - വോളണ്ട് ചോദിച്ചു. "അവൻ വെളിച്ചത്തിന് അർഹനല്ല, സമാധാനത്തിന് അർഹനായിരുന്നു," ലെവി സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു.

അഭ്യർത്ഥന നിറവേറ്റാൻ വോളണ്ട് അസസെല്ലോയെ അയച്ചു, കൊറോവിയേവും ബെഹമോത്തും ഇതിനകം അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ഗ്രിബോയെഡോവോയിലെ തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവർ പരസ്പരം മത്സരിച്ചു - വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ കെട്ടിടം നിലത്തു കത്തിച്ചു: “എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! അവർ ശാന്തമായി, പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായി, ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു ... പെട്ടെന്ന് - ഫക്ക്, ഫക്ക്! ഷോട്ടുകൾ..." വോളണ്ട് അവരുടെ സംസാരം നിർത്തി, എഴുന്നേറ്റു, ബാലസ്ട്രേഡിലേക്ക് നടന്നു, നിശബ്ദമായി ദീർഘനേരം വിദൂരതയിലേക്ക് നോക്കി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടിമിന്നൽ വരും, അവസാനത്തെ ഇടിമിന്നൽ, അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും."

താമസിയാതെ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഇരുട്ട് ആ വലിയ നഗരത്തെ മൂടി. ലോകത്ത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി. അപ്പോൾ നഗരം ഒരു പ്രഹരത്തിൽ നടുങ്ങി. അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു, ഒരു ഇടിമിന്നൽ തുടങ്ങി.

അധ്യായം 30. സമയമായി! ഇതാണു സമയം!

മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും അവരുടെ നിലവറയിൽ അവസാനിച്ചു. അവർ ഇന്നലെ സാത്താനൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് യജമാനന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല: “ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തന് പകരം രണ്ട് ഉണ്ട്! ഇല്ല, ഇതാണ് പിശാചിന് ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാം, നാശം, നാശം!" മാർഗരിറ്റ മറുപടി നൽകുന്നു: “നിങ്ങൾ അറിയാതെ സത്യം പറഞ്ഞു, അത് എന്താണെന്ന് പിശാചിന് അറിയാം, പിശാച്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും! ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്! എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടിവരും! "ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി ... അവർ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം ... എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നമ്മൾ എന്ത്, എങ്ങനെ ജീവിക്കും?" ആ നിമിഷം, ജാലകത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ബൂട്ടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ചോദിച്ചു: "അലോഷ്യസ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?" മാർഗരിറ്റ ജനാലയിലേക്ക് പോയി: “അലോഷ്യസ്? ഇന്നലെയാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്. ആരാണ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് എന്താണ്?" അതേ നിമിഷം, ജനലിനു പുറത്തുള്ള മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

അവർ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് യജമാനൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല: “നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ! രോഗിയും ദരിദ്രനുമായ ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്? നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക! മാർഗരിറ്റ തലയാട്ടി: “ഓ, വിശ്വസ്തനായ, അസന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തി. നീ കാരണം, ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ നഗ്നനായി വിറച്ചു, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പകരം പുതിയത് മാറ്റി, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കരഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ, സന്തോഷം വീണപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ? അപ്പോൾ യജമാനൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുടച്ച് ഉറച്ചു പറഞ്ഞു: “മതി! നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി. ഇനിയൊരിക്കലും ഭീരുത്വത്തെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ഇരകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സഹിക്കും.

ജനലിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു: "നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!" - അസസെല്ലോ വന്നു. അവൻ കുറച്ചുനേരം ഇരുന്നു, കോഗ്നാക് കുടിച്ച് അവസാനം പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു സുഖപ്രദമായ നിലവറ! ഒരു ചോദ്യം മാത്രം, അതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഈ നിലവറയിൽ? യഹൂദ്യയിലെ പ്രൊക്യുറേറ്റർ കുടിച്ച അതേ വീഞ്ഞ് ഇതാണ്...” മൂവരും ഒരു നീണ്ട സിപ്പ് എടുത്തു. "ഉടനെ യജമാനൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റിനു മുമ്പുള്ള പ്രകാശം മങ്ങാൻ തുടങ്ങി, അവൻ്റെ ശ്വാസം പിടിച്ചു, അവസാനം വരാൻ പോകുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി." മാരകമായ വിളറിയ മാർഗരിറ്റ, അവൻ്റെ നേരെ കൈകൾ നീട്ടി, തറയിലേക്ക് തെന്നിമാറി... “വിഷം...” - യജമാനന് നിലവിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

അസസെല്ലോ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി. കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം മാർഗരിറ്റ നിക്കോളേവ്ന താമസിച്ചിരുന്ന മാളികയിലായിരുന്നു. ഭർത്താവിനെ കാത്ത് ഇരുളടഞ്ഞ ആ സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് വിളറിയതും ഹൃദയം മുറുകെപ്പിടിച്ച് തറയിൽ വീണതും അവൻ കണ്ടു... ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ വീണ്ടും ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇരുന്നു, വിഷം കലർന്ന മാർഗരിറ്റയുടെ പല്ലുകൾ അഴിച്ചുകൊണ്ട് ഏതാനും തുള്ളികൾ ഒഴിച്ചു. അതേ വീഞ്ഞ്. മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് ബോധം വന്നു. അവൻ യജമാനനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. “ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമാണ്,” അസസെല്ലോ പറഞ്ഞു. “ഇടിമിന്നൽ ഇതിനകം ഇടിമുഴക്കമാണ്... ബേസ്‌മെൻ്റിനോട് വിട പറയുക, വേഗം വിട പറയുക.”

അസാസെല്ലോ സ്റ്റൗവിൽ നിന്ന് കത്തുന്ന ബ്രാൻഡ് പുറത്തെടുത്ത് മേശവിരി കത്തിച്ചു. മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും അവർ ആരംഭിച്ചതിൽ ഏർപ്പെട്ടു. “കത്തുക, പഴയ ജീവിതം!.. കത്തിക്കുക, കഷ്ടത!” മൂവരും പുകയോടൊപ്പം ബേസ്‌മെൻ്റിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി. മൂന്ന് കറുത്ത കുതിരകൾ മുറ്റത്ത് കൂർക്കം വലിച്ചു, ഉറവകൾ കൊണ്ട് നിലം പൊട്ടി. അവരുടെ കുതിരകളിലേക്ക് ചാടി, അസാസെല്ലോയും മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും മേഘങ്ങളിലേക്ക് കുതിച്ചു. അവർ നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു. അവർക്കു മുകളിൽ മിന്നൽപ്പിണർ പാഞ്ഞു. ഇവാനോട് വിട പറയുക മാത്രമായിരുന്നു ബാക്കി. ഞങ്ങൾ സ്ട്രാവിൻസ്കിയുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പറന്നു, അദൃശ്യവും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തതുമായ ഇവാനുഷ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇവാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ സന്തോഷിച്ചു: “ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ... ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും, ഞാൻ ഇനി കവിതകളൊന്നും എഴുതില്ല. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട് ... ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പലതും മനസ്സിലായി. യജമാനൻ ആവേശഭരിതനായി: "എന്നാൽ ഇത് കൊള്ളാം... നീ അതിനെപ്പറ്റി ഒരു തുടർച്ച എഴുതൂ!" പറന്നുയരാൻ സമയമായി. മാർഗരിറ്റ ഇവാൻ വിടപറഞ്ഞു: "പാവം, പാവം... എല്ലാം അങ്ങനെയായിരിക്കും... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ." മാസ്റ്റർ കേവലം കേൾക്കാവുന്ന സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: "വിട, വിദ്യാർത്ഥി!" - രണ്ടും ഉരുകി...

ഇവാനുഷ്ക അസ്വസ്ഥനായി. അദ്ദേഹം പാരാമെഡിക്കിനെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചു: “അടുത്തായി, നൂറ്റി പതിനെട്ട് മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?” “പതിനെട്ടിൽ? - പ്രസ്കോവ്യ ഫെഡോറോവ്ന വീണ്ടും ചോദിച്ചു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി. “പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല...” എന്നാൽ ഇവാൻ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: “നീ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ചുവരിലൂടെ എല്ലാം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. “നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു,” അവൾ മന്ത്രിച്ചു. "എനിക്ക് ഇതറിയാം! - ഇവാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. “ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ ഒരാൾ കൂടി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.” അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം - ഒരു സ്ത്രീ.

അദ്ധ്യായം 31. സ്പാരോ കുന്നുകളിൽ

ഇടിമിന്നൽ അകന്നുപോയി, മോസ്കോ നദിയിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിച്ച് ഒരു മൾട്ടി-കളർ മഴവില്ല് ആകാശത്ത് നിന്നു. ഉയരത്തിൽ മൂന്ന് സിലൗട്ടുകൾ ദൃശ്യമായിരുന്നു: വോളണ്ട്, കൊറോവീവ്, ബെഹെമോത്ത്. അസാസെല്ലോ മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയുമായി അവരുടെ അരികിൽ ഇറങ്ങി. "എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു," വോളണ്ട് പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ... നഗരത്തോട് വിട പറയുക. ഇതാണ് സമയം".

യജമാനൻ പാറയിലേക്ക്, കുന്നിലേക്ക് ഓടി: "എന്നേക്കും! ഇത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്." വേദനിക്കുന്ന സങ്കടം മധുരമുള്ള ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കി, ആവേശം ആഴത്തിലുള്ളതും രക്തരൂക്ഷിതമായ നീരസത്തിൻ്റെ വികാരമായി മാറി. അത് അഭിമാനകരമായ നിസ്സംഗതയാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് നിരന്തരമായ സമാധാനത്തിൻ്റെ മുൻകരുതലായി മാറ്റി.

ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് നിശബ്ദത തകർത്തു: "മാസ്റ്റർ, ഓട്ടത്തിന് മുമ്പ് വിടപറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ." “നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഭയപ്പെടുത്താം,” വോലൻഡ് മറുപടി പറഞ്ഞു. എന്നാൽ മാർഗരിറ്റ ചോദിച്ചു: “അവനെ വിസിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ. ദീർഘമായ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സങ്കടത്താൽ കീഴടങ്ങി. ഈ വഴിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു വ്യക്തി സന്തോഷം കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുമ്പോൾ പോലും അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണെന്നത് ശരിയല്ലേ? ”

വായിൽ വിരലുകൾ ഇട്ട് വിസിൽ മുഴക്കിയ ബെഹമോത്തിനെ വോളണ്ട് തലയാട്ടി. മാർഗരിറ്റയുടെ ചെവികൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി, കുതിരയെ വളർത്തി, ഉണങ്ങിയ ശാഖകൾ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു, നദി ബസിലെ നിരവധി യാത്രക്കാരുടെ തൊപ്പികൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് പറന്നു. കൊറോവീവ് വിസിൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. മാർഗരിറ്റയെയും അവളുടെ കുതിരയെയും പത്ത് ഫാമുകൾ വശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, അവളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഓക്ക് പിഴുതെറിഞ്ഞു, നദിയിലെ വെള്ളം തിളച്ചു, ഒരു നദി ട്രാം എതിർ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

“ശരി, നന്നായി,” വോളണ്ട് യജമാനൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. - എല്ലാ ബില്ലുകളും അടച്ചിട്ടുണ്ടോ? വിടവാങ്ങൽ അവസാനിച്ചോ?.. സമയമായി!!” കുതിരകൾ കുതിച്ചു, സവാരിക്കാർ എഴുന്നേറ്റു കുതിച്ചു. മാർഗരിറ്റ തിരിഞ്ഞു: നഗരം നിലത്തു മുങ്ങി, മൂടൽമഞ്ഞ് മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

അധ്യായം 32. ക്ഷമയും നിത്യമായ അഭയവും

“ദൈവങ്ങളേ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങളെ! സായാഹ്ന ഭൂമി എത്ര സങ്കടകരമാണ്!.. മരണത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് ഇത് അറിയാം. അവൻ ഖേദമില്ലാതെ ഭൂമിയുടെ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ മരണത്തിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ഒരു നേരിയ ഹൃദയത്തോടെ കീഴടങ്ങുന്നു ... "

മാന്ത്രിക കുതിരകൾ തളർന്നിരുന്നു, അവരുടെ സവാരിക്കാരെ സാവധാനം വഹിച്ചു. രാത്രി കട്ടികൂടിയപ്പോൾ അടുത്തേക്ക് പറന്നു... സിന്ദൂരവും പൂർണ്ണചന്ദ്രനും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എല്ലാ ചതികളും അപ്രത്യക്ഷമായി, മന്ത്രവാദിനിയുടെ അസ്ഥിരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മുങ്ങി. കൊറോവിയേവ്-ഫാഗോട്ട് ഇരുണ്ട പർപ്പിൾ നൈറ്റായി മാറി, ഇരുണ്ട, ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കാത്ത മുഖവുമായി... രാത്രി ബെഹമോത്തിൻ്റെ മാറൽ വാൽ വലിച്ചുകീറി. പൂച്ചയായിരുന്നവൻ മെലിഞ്ഞ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി, ഒരു രാക്ഷസ പേജായി, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തമാശക്കാരനായി. ചന്ദ്രൻ അസാസെല്ലോയുടെ മുഖവും മാറ്റി: രണ്ട് കണ്ണുകളും ഒരേപോലെ, ശൂന്യവും കറുത്തതുമായി, അവൻ്റെ മുഖം വെളുത്തതും തണുത്തതുമായിരുന്നു - അത് ഒരു രാക്ഷസ കൊലയാളിയായിരുന്നു. വോലാൻഡും അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വേഷത്തിൽ പറന്നു ... അങ്ങനെ അവർ വളരെ നേരം നിശബ്ദമായി പറന്നു. ഞങ്ങൾ പാറകൾ നിറഞ്ഞ പരന്ന മുകളിൽ നിന്നു. ചന്ദ്രൻ ആ പ്രദേശത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കി, ഒരു കസേരയിലിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ വെളുത്ത രൂപത്തെയും അവൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു വലിയ നായയെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു. മനുഷ്യനും നായയും ചന്ദ്രനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

"അവർ നിങ്ങളുടെ നോവൽ വായിച്ചു," വോളണ്ട് മാസ്റ്ററിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, "അവർ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല." ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായകൻ. ഏകദേശം രണ്ടായിരം വർഷമായി അദ്ദേഹം ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ഇരുന്നു ഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ പൗർണ്ണമി സമയത്ത് അവൻ ഉറക്കമില്ലായ്മയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ അതേ കാര്യം കാണുന്നു: ഗാ-നോട്ട്‌സ്‌രിയുമായി ചാന്ദ്ര പാതയിലൂടെ പോകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല, അയാൾ സ്വയം സംസാരിക്കണം. തൻ്റെ അനശ്വരതയെയും കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത മഹത്വത്തെയും താൻ വെറുക്കുന്നുവെന്നും, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ലെവി മത്തായിയുമായി വിധി സ്വമേധയാ കൈമാറുമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. വോളണ്ട് വീണ്ടും മാസ്റ്ററിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു: "ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നോവൽ അവസാനിപ്പിക്കാം!" യജമാനൻ നിലവിളിച്ചു, അങ്ങനെ പ്രതിധ്വനി പർവതങ്ങൾക്ക് കുറുകെ ചാടി: “സ്വതന്ത്ര! സൗ ജന്യം! അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു! ” നശിച്ച പാറക്കെട്ടുകൾ വീണിരിക്കുന്നു. പ്രൊക്യുറേറ്റർ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന ചാന്ദ്ര പാത നീണ്ടു, നായ ആദ്യം അതിലൂടെ ഓടി, തുടർന്ന് രക്തം പുരണ്ട ഒരു വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

വോളണ്ട് മാസ്റ്ററെ റോഡിലൂടെ നയിച്ചു, അവിടെ ചെറി മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു വീട് അവനെയും മാർഗരിറ്റയെയും കാത്തിരുന്നു. അയാളും പരിവാരങ്ങളും ദ്വാരത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി അപ്രത്യക്ഷനായി. മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും പ്രഭാതം കണ്ടു. ഒരു അരുവിക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള ഒരു പാറപ്പാലത്തിലൂടെ, മണൽ നിറഞ്ഞ റോഡിലൂടെ അവർ നിശബ്ദത ആസ്വദിച്ചു നടന്നു. മാർഗരിറ്റ പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത ഭവനം മുന്നിലാണ്. വെനീഷ്യൻ ജാലകവും മുന്തിരിപ്പഴം കയറുന്നതും എനിക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയും ... നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും, നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും. പിന്നെ നിനക്കെന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിൻ്റെ ഉറക്കം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം." അവളുടെ വാക്കുകൾ ഒരു അരുവിപോലെ ഒഴുകുന്നതായി യജമാനന് തോന്നി, യജമാനൻ്റെ ഓർമ്മ, അസ്വസ്ഥമായി, സൂചികൊണ്ട് കുത്താൻ തുടങ്ങി. താൻ സൃഷ്ടിച്ച നായകനെ അവൻ തന്നെ വിട്ടയച്ചതുപോലെ ആരോ മാസ്റ്ററെ മോചിപ്പിച്ചു. ഈ നായകൻ അഗാധത്തിലേക്ക് പോയി, യഹൂദയിലെ ക്രൂരനായ അഞ്ചാമത്തെ പ്രൊക്യുറേറ്റർ, കുതിരക്കാരനായ പോണ്ടിയസ് പീലാത്തോസ് പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിച്ചു.

ഉപസംഹാരം

മോസ്കോയിൽ പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? വളരെക്കാലമായി ദുരാത്മാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കിംവദന്തികളുടെ കനത്ത മുഴക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു. "സാംസ്കാരിക ആളുകൾ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ വീക്ഷണം എടുത്തു: ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റുകളുടെയും വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റുകളുടെയും ഒരു സംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നു." അന്വേഷണം ഏറെ നേരം നീണ്ടു. വോളണ്ടിൻ്റെ തിരോധാനത്തിനുശേഷം, നൂറുകണക്കിന് കറുത്ത പൂച്ചകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇത് ജാഗ്രതയുള്ള പൗരന്മാർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയോ പോലീസിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയോ ചെയ്തു. നിരവധി അറസ്റ്റുകൾ നടന്നു: കസ്റ്റഡിയിലുള്ളവർ വോലാൻഡ്, കൊറോവിയേവ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള കുടുംബപ്പേരുകളുള്ള ആളുകളായിരുന്നു ... പൊതുവേ, മനസ്സിൽ വലിയ എരിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പൗരന്മാർ മറക്കാൻ തുടങ്ങി. വോളണ്ടിൻ്റെയും കൂട്ടാളികളുടെയും ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. സോർ ബംഗാൾസ്കി സുഖം പ്രാപിച്ചു, പക്ഷേ വെറൈറ്റിയിലെ തൻ്റെ സേവനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. അവിശ്വസനീയമായ പ്രതികരണശേഷിക്കും മര്യാദയ്ക്കും വരേണഖ സാർവത്രിക ജനപ്രീതിയും സ്നേഹവും നേടി. സ്റ്റയോപ ലിഖോദേവ് റോസ്തോവിലെ പലചരക്ക് കടയുടെ മാനേജരായി, നിശബ്ദനായി, സ്ത്രീകളെ അകറ്റി. റിംസ്‌കി വെറൈറ്റി വിട്ട് കുട്ടികളുടെ പാവ തീയറ്ററിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. സെംപ്ലിയറോവ് കൂൺ സംഭരണ ​​കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ തലവനായി. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് ബോസോയ് തിയേറ്ററിനെ വെറുത്തു, കവി പുഷ്കിൻ, കലാകാരൻ കുറോലെസോവ് ... എന്നിരുന്നാലും, നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടു.

അപ്പോൾ അലോഷ്യസ് മൊഗാരിച്ച് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ? അയ്യോ! വെറൈറ്റി ഷോയുടെ ഫിൻഡയറക്‌ടർ എന്ന നിലയിൽ - ഇത് നിലനിന്നിരുന്നു മാത്രമല്ല, ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, കൃത്യമായി റിംസ്‌കി നിരസിച്ച സ്ഥാനത്ത്. അലോഷ്യസ് അങ്ങേയറ്റം സംരംഭകനായിരുന്നു. രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം ഇതിനകം ബ്ര്യൂസോവ് ലെയ്നിലെ മനോഹരമായ ഒരു മുറിയിൽ താമസിച്ചു, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം ഇതിനകം റിംസ്കിയുടെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. "അലോഷ്യസിനെപ്പോലൊരു തെണ്ടിയെ താൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയാണെന്നും ഈ അലോഷ്യസിൽ നിന്ന് താൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണെന്നും" വരേണഖ ഇടയ്ക്കിടെ അടുപ്പത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു.

“ഈ പുസ്‌തകത്തിൽ സത്യമായി വിവരിച്ച സംഭവങ്ങൾ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി. എന്നാൽ എല്ലാവരുമല്ല, പക്ഷേ എല്ലാവരും അല്ല! എല്ലാ വർഷവും, വൈകുന്നേരം വസന്ത പൗർണ്ണമിയിൽ, ഏകദേശം മുപ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരാൾ പാത്രിയർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇത് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹിസ്റ്ററി ആൻഡ് ഫിലോസഫിയിലെ ജീവനക്കാരനാണ്, പ്രൊഫസർ ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് പോണിറെവ്. അവൻ എപ്പോഴും ആ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു ... ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ചിന് എല്ലാം അറിയാം, അവന് എല്ലാം അറിയാം, മനസ്സിലാക്കുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽ താൻ ക്രിമിനൽ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റുകളുടെ ഇരയായിത്തീർന്നു, ചികിത്സിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവനറിയാം. എന്നാൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ അടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയും അസ്വസ്ഥനാകുകയും വിശപ്പും ഉറക്കവും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു, അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു, പുകവലിക്കുന്നു ... എന്നിട്ട് അർബത്ത് ഇടവഴികളിലേക്ക് പോകുന്നു, താമ്രജാലത്തിലേക്ക്, പിന്നിൽ ഒരു സമൃദ്ധമായ പൂന്തോട്ടവും ഒരു ഗോതിക് മാളികയും. അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ കാണുന്നു: താടിയുള്ള ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്ന, പിൻസ്-നെസ് ധരിച്ച്, ചെറുതായി പന്നിയെപ്പോലെയുള്ള, ചന്ദ്രനിലേക്ക് കണ്ണുകളോടെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനും മാന്യനുമായ മനുഷ്യൻ.

പൂർണ്ണമായും അസുഖബാധിതനായി പ്രൊഫസർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഭാര്യ അവൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ച് അവനെ വേഗം കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. പുലർച്ചെ ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് വേദനാജനകമായ ഒരു നിലവിളിയോടെ ഉണരുമെന്നും കരയാനും തിരക്കുകൂട്ടാനും തുടങ്ങുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. കുത്തിവയ്പ്പ് കഴിഞ്ഞ് പ്രസന്നമായ മുഖത്തോടെ അവൻ ഉറങ്ങും... ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പോസ്റ്റിൽ കെട്ടിയിട്ട് ഗസ്റ്റസിനെ കുത്തുന്ന മൂക്കില്ലാത്ത ആരാച്ചാരെ അവൻ കാണുന്നു... കുത്തിവയ്പ്പിന് ശേഷം എല്ലാം മാറുന്നു: വിശാലമായ ഒരു ചാന്ദ്ര പാത കിടക്കയിൽ നിന്ന് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. ജനൽ, ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ രക്തം പുരണ്ട ഈ റോഡിലേക്ക് കയറുന്നു. ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കീറിപ്പറിഞ്ഞ കുപ്പായമണിഞ്ഞ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുന്നു... അവരുടെ പിന്നിൽ ഒരു ഭീമൻ നായ. നടന്നു പോകുന്നവർ എന്തൊക്കെയോ സംസാരിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മേലങ്കി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ പറയുന്നു: “ദൈവങ്ങളേ, ദൈവങ്ങളേ! എന്തൊരു അസഭ്യമായ വധശിക്ഷ! എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, അവൾ നിലവിലില്ല, എന്നോട് പറയൂ, അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു? കൂട്ടാളി മറുപടി നൽകുന്നു: "ശരി, തീർച്ചയായും അത് സംഭവിച്ചില്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമായിരുന്നു." ചാന്ദ്ര പാത തിളച്ചുമറിയുന്നു, ചാന്ദ്ര നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു, അരുവിയിൽ അതിമനോഹരമായ ഒരു സ്ത്രീ രൂപം കൊള്ളുന്നു, ഭയത്തോടെ നോക്കുന്ന പുരുഷനെ കൈപിടിച്ച് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇത് നൂറ്റി പതിനെട്ടാം നമ്പർ, ഇവാൻ്റെ രാത്രി അതിഥി. ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് കൈകൾ നീട്ടി: "അപ്പോൾ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിച്ചത്?" ഉത്തരം കേൾക്കുകയും ചെയ്തു: "അതിൻ്റെ അവസാനം, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി." ആ സ്ത്രീ ഇവാനെ സമീപിക്കുന്നു: "എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു ... ഞാൻ നിന്നെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കും, എല്ലാം അങ്ങനെയായിരിക്കും."

അവൾ സഹയാത്രികനോടൊപ്പം ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു, മുറിയിൽ ഒരു ചന്ദ്രപ്രവാഹം ആരംഭിക്കുന്നു, വെളിച്ചം വീശുന്നു... അപ്പോഴാണ് ഇവാൻ പ്രസന്നമായ മുഖത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നത്. “അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ അവൻ നിശബ്ദനായി ഉണരുന്നു, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനും ആരോഗ്യവാനും. അവൻ്റെ കുത്തേറ്റ ഓർമ്മ കുറയുന്നു, അടുത്ത പൗർണ്ണമി വരെ ആരും പ്രൊഫസറെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല: മൂക്കില്ലാത്ത കൊലയാളി ഗെസ്റ്റസോ, യഹൂദയിലെ ക്രൂരനായ അഞ്ചാമത്തെ പ്രൊക്യുറേറ്ററോ, കുതിരക്കാരനായ പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോയോ.

വളരെ ഹ്രസ്വമായ ഒരു സംഗ്രഹം (ചുരുക്കത്തിൽ)

മോസ്കോ എഴുത്തുകാരുടെ ചെയർമാൻ ബെർലിയോസും കവി ഇവാൻ ബെസ്‌ഡോംനിയും പാത്രിയാർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളിൽ നടക്കുകയും കവിയുടെ നിരീശ്വര കവിതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു വിചിത്ര വിദേശിയെ കണ്ടുമുട്ടി, മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയ വോളണ്ട്. യേശു ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുകയും ബെർലിയോസ് ഉടൻ മരിക്കുമെന്നും കാമുകി അവനെ കൊല്ലുമെന്നും പ്രവചിക്കുന്നു. ദൈവാലയം നശിപ്പിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന യേഹ്ശുവായെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന യഹൂദയിലെ പ്രൊക്യുറേറ്ററായ പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു. ലെവി മാറ്റ്‌വി എന്ന തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി അവൻ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു. ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ, പണത്തിനായി യൂദാസ് അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തതായി മാറുന്നു. ചോദ്യം ചെയ്യലിനുശേഷം, പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് യേഹ്ശുവായെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു. ഈ പ്രവർത്തനം പാത്രിയാർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അവിടെ വോലാൻ്റിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് എഴുത്തുകാർ തീരുമാനിക്കുന്നു. ബെർലിയോസ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഒരു പെൺകുട്ടി ഓടിച്ച ട്രാമിൽ ഇടിക്കുന്നു. വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, ഇതിനകം ഒരു പൂച്ചയും ചെക്കർ കോട്ട് ധരിച്ച മനുഷ്യനും ചേർന്ന വോളണ്ടിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വിജയിക്കാത്ത ഒരു പിന്തുടരലിനുശേഷം, അവൻ തൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഒരു സാഹിത്യ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തുന്നു, അവിടെ അവനെ വളച്ചൊടിച്ച് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. വോളണ്ട് സാത്താനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, വോലൻഡും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികളും വെറൈറ്റി ഡയറക്ടർ ലിഖോദേവിനെ യാൽറ്റയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവർ ബെർലിയോസിനെപ്പോലെ സഡോവയ സ്ട്രീറ്റിൽ 302 ബിസ് നിർമ്മിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 ൽ താമസിച്ചു. അവർ അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അവർ വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോയിൽ ഒരു പ്രകടനം നടത്താൻ പോകുന്നു. പ്രകടനത്തിനായി ധാരാളം ആളുകൾ ഒത്തുകൂടുന്നു. വിവിധ കാർഡ് തന്ത്രങ്ങൾ, സീലിംഗിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ചെർവോനെറ്റുകൾ അവർ കാണുന്നു, തുടർന്ന് പരിവാരം വിനോദക്കാരൻ്റെ തല കീറുകയും സ്ത്രീകൾക്ക് ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങളുടെ സൗജന്യ കൈമാറ്റം തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രകടനം അവസാനിക്കുന്നു, വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെർവോനെറ്റുകൾ പേപ്പറായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിനിടയിൽ, ഹോംലെസ്സ് ക്ലിനിക്കിൽ വെച്ച് മാസ്റ്ററെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. വിവാഹിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ഒരു നോവൽ എഴുതിയതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നിരൂപകനായ ലതുൻസ്കി നശിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപലപിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുത്തുകളഞ്ഞു, അവന് മടങ്ങിവരാൻ ഒരിടവുമില്ല. സങ്കടം കൊണ്ട് നോവൽ കത്തിച്ച് ഇവിടെ അവസാനിച്ചു. വോളണ്ടിൻ്റെ അനുയായികളിൽ ഒരാളായ അസാസെല്ലോ, മാസ്റ്ററുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർഗരിറ്റയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു, യജമാനൻ എവിടെയാണെന്ന് അവളോട് പറയാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ആരുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടർന്നു. അയാൾ അവൾക്ക് പുരട്ടാൻ ഒരു ക്രീം നൽകുന്നു. അവൾ സ്വയം അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷം അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 ൽ എത്തിയപ്പോൾ, അവൾക്ക് ഒരു പന്തിൻ്റെ ഹോസ്റ്റസ് ആകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, കാരണം അവൾ ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്. മാർഗരിറ്റ പന്ത് ബഹുമാനത്തോടെ പ്രതിരോധിച്ചു, അതിനുശേഷം മാസ്റ്ററെ തന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. വോളണ്ട് മാസ്റ്ററെ തിരികെ നൽകുന്നു, കൂടാതെ, കത്തിച്ച കൈയെഴുത്തുപ്രതിയും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും. ഇതിനിടയിൽ, യേഹ്ശുവാ വധിക്കപ്പെട്ടു, മാത്യു ലെവി അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു. അതിനുശേഷം, അവൻ വോളണ്ടിൻ്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരായി, മാസ്റ്ററിനും മാർഗരിറ്റയ്ക്കും സമാധാനം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവർക്ക് ശാശ്വത സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു, വോളണ്ടും അവൻ്റെ പരിവാരവും പറന്നു പോകുന്നു. മോസ്കോയിൽ കിംവദന്തികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന് മാറാൻ പ്രയാസമാണ്. നഗരത്തിലെ ഈ വിചിത്ര സംഭവങ്ങളെല്ലാം ജനങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാനാണ് അന്വേഷണം.

സംഗ്രഹം (അധ്യായം പ്രകാരം വിശദമായി)

ഭാഗംഐ

അധ്യായം 1

അപരിചിതരോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്

വസന്തകാലത്ത് ഒരു ദിവസം മോസ്കോയിൽ അഭൂതപൂർവമായ ചൂട് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇരുവരും പാത്രിയാർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു. അവരിൽ ഒരാൾ MASSOLIT (ഏറ്റവും വലിയ മോസ്കോ സാഹിത്യ അസോസിയേഷനുകളിലൊന്ന്) ചെയർമാനും ഒരു കട്ടിയുള്ള ആർട്ട് മാസികയുടെ എഡിറ്ററുമാണ്, മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് ബെർലിയോസ്. മറ്റൊന്ന് ബെസ്‌ഡോംനി എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ എഴുതിയ യുവ കവി ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് പോനിറെവ് ആണ്.

“ബിയറും വെള്ളവും” ബൂത്ത് ശ്രദ്ധിച്ച അവർ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ അതിലേക്ക് ഓടി. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇടവഴി ശൂന്യമായിരുന്നു, അവർ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. പെട്ടെന്ന് ബെർലിയോസിൻ്റെ ഹൃദയം ശക്തമായി ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങി, കിസ്ലോവോഡ്സ്കിലേക്ക് അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ സമയമായെന്ന് അവൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഒരു ചെക്കർഡ് ജാക്കറ്റിൽ, മെലിഞ്ഞതും പരിഹാസ്യമായ മുഖവുമായി ഒരു വിചിത്ര സുതാര്യമായ പൗരൻ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ബെർലിയോസ് ഭയന്ന് കണ്ണുകൾ അടച്ചു, കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ അപരിചിതൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

ബോധം വന്നപ്പോൾ അവൻ ഹോംലെസ്സുമായി സംസാരം തുടർന്നു. ഈയിടെ പത്രാധിപർ അദ്ദേഹത്തിനായി ഉത്തരവിട്ട, രണ്ടാമൻ്റെ മതവിരുദ്ധ കവിതയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്. അതിൽ, അവൻ യേശുവിനെ അസുഖകരമായ നിറങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിച്ചു, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മാറി. എന്നാൽ ബെർലിയോസ് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നില്ല. യേശു ലോകത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു അപരിചിതൻ ഇടവഴിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പിന്നീട് ആർക്കും കൃത്യമായി വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

വാസ്‌തവത്തിൽ, വിലകൂടിയ സ്യൂട്ടിൽ, വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള കണ്ണുകളും വളഞ്ഞ വായയും ഉള്ള, ഏകദേശം നാൽപ്പത് വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു ക്ലീൻ ഷേവ് ചെയ്ത സുന്ദരിയായിരുന്നു അവൻ. അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിദേശിയെപ്പോലെയാണ്. അടുത്തുള്ള ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു അവരുടെ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിച്ചു, പിന്നെ അവൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു. തൻ്റെ സംഭാഷകർ നിരീശ്വരവാദികളാണെന്ന വസ്തുത അദ്ദേഹം പരസ്യമായി അഭിനന്ദിച്ചു, എന്നാൽ ഒരു ചോദ്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു: ദൈവമില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് മനുഷ്യജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

പിന്നെ, കണ്ണടച്ച്, അവൻ ബെർലിയോസിനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ കിസ്ലോവോഡ്സ്കിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു ട്രാമിനടിയിൽ വീണു! ആ മനുഷ്യൻ തന്നെയല്ല, അവനെ നിയന്ത്രിച്ചത് മറ്റാരോ ആണെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ? ബെർലിയോസ് ആദ്യം എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ വൈകുന്നേരം തനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് വിദേശി പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, അനുഷ്ക വാങ്ങുക മാത്രമല്ല, സൂര്യകാന്തി എണ്ണ ഒഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

അപരിചിതൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ രോഷാകുലനായ ഭവനരഹിതൻ അവനെ സ്കീസോഫ്രീനിക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു. ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള രോഗമാണെന്ന് പ്രൊഫസറോട് ചോദിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു. പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ എഴുത്തുകാർ അപരിചിതനോട് രേഖകൾ ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അദ്ദേഹം ബ്ലാക്ക് മാജിക് പ്രൊഫസറും വോളണ്ട് എന്ന ചരിത്രകാരനുമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. യേശു ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നും ഇതിന് തെളിവ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും അദ്ദേഹം ഭവനരഹിതനോട് നിശബ്ദമായി മന്ത്രിച്ചു. എല്ലാം ലളിതമാണ്, വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ...

അദ്ധ്യായം 2

പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ്

രക്തം പുരണ്ട ഒരു വെള്ളക്കുപ്പായത്തിൽ, കുതിരപ്പടയുടെ കുലുക്കത്തോടെ, യഹൂദയുടെ പ്രൊക്യുറേറ്റർ പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസ് മഹാനായ ഹെരോദാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അന്ന് കടുത്ത തലവേദനയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പ്രതിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. താമസിയാതെ രണ്ട് ലെജിയോണെയർമാർ ഏകദേശം ഇരുപത്തിയേഴു വയസ്സുള്ള ഒരാളെ ഒരു പഴയ കുപ്പായത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ ആരാണെന്നും യെർഷലൈം ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ എന്നും പ്രൊക്യുറേറ്റർ അവനോട് ചോദിച്ചു.

യുവാവിൻ്റെ പേര് യേശുവാ ഹാ-നോസ്രി എന്നാണ്. അവൻ ഗമാലയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു, മാതാപിതാക്കളെ ഓർത്തില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ പിതാവ് സിറിയനായിരുന്നു, സ്ഥിരമായ ഒരു വീടില്ല, കൂടാതെ വായിക്കാനും എഴുതാനും അറിയാമായിരുന്നു. ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തില്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം ഒരാൾ എല്ലാം തെറ്റായി എഴുതുന്നു, ഇത് നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു. ഈ ഒരാൾ മുൻ നികുതി പിരിവുകാരൻ ലെവി മാറ്റ്വി ആയി മാറി. യേഹ്ശുവായെ കണ്ടുമുട്ടിയ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും അവനെ അനുഗമിച്ചു.

പഴയ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ക്ഷേത്രം ഉടൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നും സത്യത്തിൻ്റെ പുതിയ ക്ഷേത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നും മാർക്കറ്റിൽ പറഞ്ഞതായും പ്രതി സമ്മതിച്ചു. അപ്പോൾ പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് ചോദിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സത്യം. ഇതിന് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമായ തലവേദനയുണ്ടെന്നതാണ് സത്യമെന്ന് പ്രതി പറഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, വിഷമിക്കേണ്ട, വേദന ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

തടവുകാരൻ്റെ അസാധാരണ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെട്ട പ്രൊക്യുറേറ്റർ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത കടലാസ് വായിച്ച്, അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. തടവുകാരൻ മഹാനായ സീസറിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി മാറുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. യൂദാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ദയാലുവായ മനുഷ്യൻ തന്നെ തൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും നിലവിലുള്ള ഗവൺമെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ വീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് യേഹ്ശുവാ സത്യസന്ധമായി സമ്മതിച്ചു.

ഇതിനുശേഷം, പ്രൊക്യുറേറ്റർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വധശിക്ഷ അംഗീകരിച്ചു, അത് സെക്രട്ടറി ഉടൻ രേഖപ്പെടുത്തി. രണ്ട് പ്രതികളിൽ ഒരാളെ മാത്രം ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവകാശം സൻഹെഡ്രിന് ഉള്ളതിനാൽ, ബാർ-റബ്ബാനെ ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം കൂടുതൽ ഗുരുതരമായിരുന്നു.

അധ്യായം 3

ഏഴാമത്തെ തെളിവ്

പ്രൊഫസർ തൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ സമയം രാവിലെ ഏകദേശം പത്ത് മണി ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരുന്നു. കഥ വളരെ രസകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ സുവിശേഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. കൂടാതെ, താൻ വ്യക്തിപരമായി ഹാജരായിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രൊഫസർ അവകാശപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് തൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ച് എല്ലാം ഉറപ്പിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

തങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ഇടപെടുകയാണെന്ന് എഴുത്തുകാർ ഭയപ്പെട്ടു, ശരിയായ സ്ഥലം വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവർ ഒരു ടെലിഫോൺ തിരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, പിശാച് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നും ഇതിന് ഏഴാമത്തെ തെളിവുണ്ടെന്നും വിദേശി പറഞ്ഞു. ബെർലിയോസ് തെറ്റായി സമ്മതിച്ചു, അവൻ ബ്രോന്നയയുടെ മൂലയിലുള്ള ടെലിഫോണിലേക്ക് പാഞ്ഞു. കൈവിലുള്ള അമ്മാവന് ഇപ്പോൾ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കാമെന്ന് പ്രൊഫസർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

വഴിയിൽ, ബെർലിയോസ് രാവിലെ കണ്ട അതേ സുതാര്യ പൗരനെ കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ മാന്യമായി ബെർലിയോസിനെ ടേൺസ്റ്റൈലിലേക്ക് നയിച്ചു, അവൻ പിടിച്ച് മുന്നോട്ട് പോയി. “ട്രാമിനെ സൂക്ഷിക്കുക!” എന്ന ബോർഡ് വന്നു. സുരക്ഷിതനായി നിന്നെങ്കിലും ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയി, സമനില തെറ്റി. കൈ വഴുതി, കാൽ ഒരു ചെരിവിലൂടെ ഐസ് പോലെ കൊണ്ടുപോയി. ബെർലിയോസിനെ പാളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ട്രാം ഇതിനകം അടുത്തിരുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചിന്ത മിന്നിമറഞ്ഞു: "ശരിക്കും?" ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ട്രാമിനടിയിൽ നിന്ന് ഉരുണ്ട എന്തോ ഒന്ന് ചാടി ബ്രോന്നയ താഴേക്ക് ചാടി. അത് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ തലയായിരുന്നു.

അധ്യായം 4

ചേസ്

വീടില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യൻ സംഭവിച്ചതെല്ലാം കണ്ടു പരിഭ്രാന്തനായി. പോലീസിൻ്റെ നിലവിളികളും വിസിലുകളും അടഞ്ഞപ്പോൾ, ബെർലിയോസിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അവൻ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു, ഒന്നും കേട്ടില്ല. രണ്ടു സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നടന്നു. ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു ലിറ്റർ കുപ്പി സൺഫ്ലവർ ഓയിൽ കൊണ്ടുനടന്ന ചില അനുഷ്കയെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിച്ചത്, അത് പൊട്ടി.

അപ്പോൾ വിദേശ പ്രൊഫസറുടെ വാക്കുകൾ ഇവാൻ്റെ തലയിൽ ഉയർന്നു തുടങ്ങി. അവൻ എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. പ്രൊഫസർ തനിക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നടിച്ചു. വിദേശ ടൂറിസ്റ്റിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ചെക്കർഡ് അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടു. പിന്നെ അവർ പോയി, ഇവാന് ഒരിക്കലും അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഈ വിചിത്രതകൾക്ക് ശേഷം, ഇവാൻ മോസ്കോ നദിയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച് മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. അവൻ കരയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അവൻ്റെ മാസ്സോലിറ്റ് ഐഡി പോലെ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോയി. പ്രൊഫസർ തീർച്ചയായും അവിടേക്ക് പോകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം ഇടവഴികളിലൂടെ ഗ്രിബോഡോവ് ഹൗസിലേക്ക് കടക്കാൻ തുടങ്ങി.

അധ്യായം 5

ഗ്രിബോഡോവിൽ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

ഗ്രിബോഡോവിൻ്റെ വീട് ബൊളിവാർഡ് റിംഗിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്, രണ്ട് നിലകളുള്ള ഒരു മാളികയായിരുന്നു അത്. പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനുമായി വീടിന് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത് MASSOLIT മീറ്റിംഗുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. മോസ്കോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ് താഴത്തെ നിലയിലായിരുന്നു. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള വേവിച്ച പൈക്ക് പെർച്ച്, ബ്ലാക്ക് ബേർഡ് ഫില്ലറ്റുകൾ, ട്രഫിൾസ് മുതലായവയ്ക്ക് ഈ സ്ഥാപനം പ്രശസ്തമായിരുന്നു.

അന്ന് വൈകുന്നേരം ബെർലിയോസ് മരിച്ചപ്പോൾ രണ്ടാം നിലയിൽ പന്ത്രണ്ട് എഴുത്തുകാർ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തരായി, അവനെക്കുറിച്ച് ദയയില്ലാതെ സംസാരിച്ചു. ഛേദിക്കപ്പെട്ട തല എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ബെർലിയോസിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഷെൽഡിബിൻ മോർച്ചറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു. താമസിയാതെ ഒരു ലൈറ്റ് വരാന്തയിലേക്ക് അടുക്കാൻ തുടങ്ങി, എല്ലാവരും ഇത് ചെയർമാനാണെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ അത് കത്തിച്ച മെഴുകുതിരിയും ഐക്കണും ഉള്ള ഹോംലെസ് ആയിരുന്നു.

ഗ്രിബോഡോവിൽ ഒരു വിദേശ ഉപദേഷ്ടാവിനെ തേടിയാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്. അയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ മേശകൾക്കടിയിൽ നോക്കി പറഞ്ഞു, പാത്രിയർക്കീസിലെ ചില വിദേശ പ്രൊഫസർ ബെർലിയോസിനെ കൊന്നു. ആ വിദേശിയുടെ പേര് പോലും ഇവാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, "ചെക്കഡ്" ഒടിഞ്ഞ പിഞ്ചു-നെസ് ഉള്ളവനെയും പിൻകാലിൽ നടക്കുന്ന ഒരു വലിയ പൂച്ചയെയും വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അവർ അവനെ ഒരു പാവയെപ്പോലെ ചുരുട്ടി പുറത്തെടുത്തു. അവനെ മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

അധ്യായം 6

സ്കീസോഫ്രീനിയ, പറഞ്ഞതുപോലെ

കവി റ്യൂഖിൻ ആശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ബോധം വന്ന ഇവാൻ റ്യൂഖിനെ വേഷംമാറിയ തൊഴിലാളിവർഗം എന്ന് വിളിക്കുകയും പാത്രിയർക്കീസിലെ സംഭവങ്ങൾ വീണ്ടും വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ചും എല്ലാം മുൻകൂട്ടി അറിയാവുന്ന നിഗൂഢ പ്രൊഫസറെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. പ്രൊഫസർക്ക് പോണ്ടിയസ് പീലാത്തോസിനെ അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മയക്കാനുള്ള കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി. തൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സ്കീസോഫ്രീനിയ ബാധിച്ചേക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ റ്യൂഖിനോട് പറഞ്ഞു.

ഗ്രിബോഡോവിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ, നിർഭാഗ്യവാനായ കവി തൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. ബെസ്‌ഡോംനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നും അദ്ദേഹം ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനായ കവിയാണെന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകളെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. ഗ്രിബോഡോവിൽ വച്ച് റസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തായ ആർക്കിബാൾഡ് ആർക്കിബാൾഡോവിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ റ്യൂഖിൻ വോഡ്ക കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

അധ്യായം 7

മോശം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

ഇതൊരു മിസ്റ്റിക് നോവലാണ്. ബൾഗാക്കോവ് തൻ്റെ ലോകവീക്ഷണം പ്രായോഗികമായി ഈ നോവലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയല്ല, നമ്മുടെ കാലത്തെ യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ് എഴുതിയത്. ഇപ്പോൾ ഈ മാർഗരിറ്റ നിലവിലുണ്ട്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉയർന്ന ശക്തികൾ നിലവിലുണ്ട്. ഒരു വ്യക്തിയിൽ അവൾ യേശുവും വോളണ്ടും ആണ്, ദൈവത്തിൻ്റെ ശേഷിച്ച ഊർജ്ജം പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു, ബൾഗാക്കോവിനും യജമാനനും കൃത്യമായി ആ ദൈവിക സത്ത എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് മാർഗരിറ്റയും വോളണ്ടും ലൂസിയും ഉറവിടവും അല്ല. കേവലവും. 😉 ഇത്തരത്തിലുള്ള അറിവുള്ള പലർക്കും ഈ മാർഗരിറ്റയെ അറിയാം, മാത്രമല്ല, അവൾ എല്ലായിടത്തും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു - സിനിമകളിലും പാട്ടുകളിലും മറ്റും. മാസ്റ്റർ, ഇവാൻ ബെസ്ഡോംനി, മാറ്റ്വി, യേശുവാ. മാർഗരിറ്റ, പിപി, ബിങ്കോ നായ, മാറ്റ്‌വി, വോളണ്ട്, ഇവരും ഒരേ വ്യക്തികളാണ്. മാർഗരിറ്റയുടെ താഴത്തെ നിലയിലുള്ള അയൽക്കാരനായ യൂദാസ്, അലോഷ്യസ് മഗരിച്, ലതുൻസ്‌കി, ഒരുതരം യൂദാസ് ആണ്. ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ 2000 വർഷമായി നരകത്തിൽ പിപിയായി മാസ്റ്റർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ, കുരിശിലെ യേശുവിനെപ്പോലെ മാർഗരിറ്റ, അറിവില്ലായ്മയിൽ ജീവിക്കുന്ന നല്ല യേശുവാണെന്ന് തോന്നുന്നവർക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. വോളണ്ടിനെപ്പോലെ തന്നെ വോളണ്ടിൻ്റെ പരിവാരം ഈ ലോകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഇരുണ്ട വശമാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അസസലും ബെഹമോത്തും ഭൂതങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വോളണ്ട്, ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റും മാന്ത്രികനുമായ നോവലിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അടിസ്ഥാനപരമായി എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്ത ഒരു ദുരാത്മാവാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മാർഗരിറ്റ? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉയർന്ന ശക്തികൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഇതിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമായ നടപടിയുണ്ട്, മാർഗരിറ്റ കൃത്യമായി ഉയർന്ന ശക്തികളുടെ ഭാഗമാണ്. അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തി പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു. യജമാനനും, എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ, അവർക്കറിയാവുന്നത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ സത്തയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വ്യക്തി, സൂപ്പർ കഴിവുകളോടെപ്പോലും, അവൻ്റെ വിധിയും ദൗത്യവും അറിയുന്നില്ല. മാർഗരിറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഇരുണ്ട വശവും അവൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, സാത്താൻ്റെ പന്തിൽ മാർഗരിറ്റയും മനുഷ്യപാപങ്ങൾ നിമിത്തം കുരിശിൽ വീണ യേഹ്ശുവായെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇതിലെ സാമ്യം ശ്രദ്ധിച്ചോ? യേഹ്ശുവായുടെ പുനർജന്മമാണ് ഗുരു. യേശു മാർഗരറ്റും. ഉയർന്ന ശക്തികൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് ഒരൊറ്റ ശക്തിയാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം, ഇരുണ്ട ശക്തിയുടെ പ്രകാശ രാജ്ഞിയായ മാർഗരിറ്റ, അതേ ഉയർന്ന ശക്തിയും യേശുവാണെന്നും, മാത്യു ലെവിയെപ്പോലെ, തൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകനായിരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഒരു സഹായിയായ വിജ്ഞാന ഉപാധികളുടെ ഗുരുവാണ്. സഹായി. മാസ്റ്റർ ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നു, മാർഗരിറ്റ, വോളണ്ടിനെപ്പോലെ, ആളുകളുടെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പുനർജന്മം പ്രാപിച്ച യൂദാസിൻ്റെ മരണത്തിന് സാക്ഷിയായി മാർഗരിറ്റയും അവനോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടുകയും യേശുവിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് മറക്കരുത്. ഗുരു യേഹ്ശുവാ ആണെങ്കിൽ, പന്തിൽ മാർഗരിറ്റ യേശുവിനെയും ലോകത്തെയും നശിപ്പിച്ചവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുകയും പന്ത് തകരുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഉയർന്ന ശക്തികളിലേക്കുള്ള രാജ്യദ്രോഹികളുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിർമ്മിച്ച എല്ലാ കോട്ടകളുടെയും തകർച്ചയാണിത്. വോളണ്ട് ഇപ്പോൾ തുണിക്കഷണങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അവനെ പ്രസവിച്ച ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ, പ്രതിരോധക്കാരൻ്റെ വേഷത്തിലാണ്. മാർഗരിറ്റ സന്തോഷിക്കുന്നു. അവൾ ഇരട്ട ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ബേസ്മെൻ്റിൽ അവൾ അറിയാതെ യേശുവായി കരുതുന്ന ഒരാളുമായി മാനസികമായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് യൂദാസാണ്, മനുഷ്യൻ്റെ പാപകരമായ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ഇരുണ്ട ശക്തി വീണ്ടും യേശു-മാർഗരിറ്റയെ നശിപ്പിച്ചു. പൊതുവേ, ഇത് സ്പേസ് ആണ്)))

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ കൃതികളിലൊന്നാണ് മിഖായേൽ ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ ദി മാസ്റ്റർ ആൻഡ് മാർഗരിറ്റ എന്ന നോവൽ. ഇത് വളരെ ബഹുമുഖമാണ്, അത് ആവർത്തിച്ച് വീണ്ടും വായിക്കാൻ കഴിയും, ഓരോ തവണയും പുതിയ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നു. ഇതൊരു നിഗൂഢ നോവലാണ്, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വെളിപാട് നോവൽ.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ 30-40 കാലഘട്ടത്തിലാണ് സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. പിശാച് തൻ്റെ പരിചാരകരോടൊപ്പം മോസ്കോയിൽ എത്തുന്നു, ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ അവൻ ഒരു വിദേശിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. വോളണ്ട് മതത്തെക്കുറിച്ചും ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചും സംഭാഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ആളുകളുടെ വിധിയിൽ നിഗൂഢമായി ഇടപെടുന്നു. വെറൈറ്റി തിയേറ്ററിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രകടനം നടത്തുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായ തന്ത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് ഏത് വസ്ത്രവും തികച്ചും സൗജന്യമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം ഇത് നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവർ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, അവർ പൂർണ്ണമായും നഗ്നരായി തുടരുന്നു, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. വോളണ്ടിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം നിഗൂഢമാണ്, ആർക്കും അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. അവൻ നീതി നിർവ്വഹിക്കുന്നു, അത്യാഗ്രഹം, ഭീരുത്വം, വഞ്ചന, വഞ്ചന എന്നിവയ്ക്ക് ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

ഇതിവൃത്തത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ വരി പ്രണയമാണ്. ഒരു പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യ മാർഗരിറ്റ ഒരു അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരനായ മാസ്റ്ററെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. വിലക്കപ്പെട്ട, മാരകമായ സ്നേഹത്താൽ അവർ ഒന്നിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം അത് ആഴവും ശാന്തവുമാണ്. പുരാതന നഗരമായ യെർഷലൈമിനെക്കുറിച്ച് മാസ്റ്റർ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു, അതിൽ പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് യേശുക്രിസ്തുവിനെ വിധിക്കുന്നു. വിമർശകർ മതപരമായ വിഷയങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു. മതഗ്രന്ഥങ്ങളും സുവിശേഷവും വായിക്കുന്നത് രാജ്യത്ത് നിരോധിച്ചിരുന്നു.

ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം, വിശ്വാസം, നീതി എന്നിവയുടെ പ്രമേയത്തെ നോവൽ സ്പർശിക്കുന്നു. വോലൻഡും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിവാരങ്ങളും നിരവധി മാനുഷിക ദുഷ്പ്രവണതകൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാർത്ഥവും അർപ്പണബോധവുമുള്ള മാസ്റ്ററുടെയും മാർഗരിറ്റയുടെയും സ്നേഹം ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പ്രാപ്തമാണ്.

20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ 30-40 കാലഘട്ടത്തെ നോവൽ വിവരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിൽ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ ഇന്നും പ്രസക്തമാണ്. എത്രയോ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അധികാരത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവർ, തൊഴിലിനും പണത്തിനും വേണ്ടി തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോകാനും നുണ പറയുകയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഖേദകരമാണ്. സ്നേഹവും ദയയും സത്യസന്ധതയും ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണെന്ന് നോവൽ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് "ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും" മിഖായേൽ അഫനസ്യേവിച്ച് ബൾഗാക്കോവ് എന്ന പുസ്തകം സൗജന്യമായും രജിസ്ട്രേഷൻ കൂടാതെ fb2, rtf, epub, pdf, txt ഫോർമാറ്റിലും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം, പുസ്തകം ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറിൽ പുസ്തകം വാങ്ങുക.