സുഗന്ധമുള്ള വാക്കുകളുടെ വെളുത്ത അക്കേഷ്യ കുലകളുടെ ഗാനം. വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ

ഇത്രയും വിശദവും രസകരവുമായ ഒരു പോസ്റ്റിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്! "വിപ്ലവത്തിന്റെയും ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെയും ഗാനങ്ങൾ" എന്ന വിഷയത്തിൽ സംഗീത സാഹിത്യത്തിന്റെ പാഠങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പഴയ മെലഡി സംഗീത സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് വൈറ്റ് അക്കേഷ്യയിലെ "ബൂർഷ്വാ റൊമാൻസിൽ" നിന്ന് പുനർനിർമ്മിച്ചതാണ്. ഒരു മ്യൂസിക് സ്കൂളിൽ അത് നേരത്തെ ആയിരുന്നിരിക്കാം. അതിനാൽ, ഇതിനകം തന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ച വിപ്ലവകരമായ ഗാനമായി അദ്ദേഹം തലയിൽ ഇരുന്നു "ധീരമായി ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റുകളുടെ ശക്തിക്കായി യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകും." എന്നാൽ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ബാസ്നർ-മാറ്റുസോവ്സ്കിയുടെ സ്റ്റൈലൈസേഷനിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായും വളരെ കൃത്യമായും ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ സെൻചിന അത് നന്നായി പാടി. ബസോവിന്റെ മുഴുവൻ സിനിമയും എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. (അന്ന് ബൾഗാക്കോവിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭ്യമായിരുന്നില്ല, മാഗസിൻ പതിപ്പിലെ "മാസ്റ്റർ" ഒഴികെ, മുറിവുകളോടെ). പൊതുവേ, ചില ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങളുടെ സാമ്യതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു ... ഞങ്ങളുടെ കൺസർവേറ്ററിയിൽ, ഒരു ദിവസം എന്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു മുഴുവൻ കോഴ്സും പൂരിപ്പിച്ചു, ശരിക്കും. അപ്പോൾ അവൾ തന്നെ അതിൽ കുടുങ്ങി. ഞങ്ങളുടെ "പിച്ചള സംഗീതജ്ഞർ" സാധാരണയായി സൈന്യത്തിന് ശേഷം കൺസർവേറ്ററിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, കൂടാതെ ഉപകരണം വായിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ലാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയോടെ. വ്യത്യാസപ്പെട്ടില്ല, പ്രഭാഷണങ്ങൾ പലപ്പോഴും നഷ്‌ടപ്പെട്ടു. എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഇപ്പോഴും ഒരു യുവ അധ്യാപകൻ, സ്വഭാവവും നർമ്മവും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു. മ്യൂസിക് ഹിസ്റ്ററി പരീക്ഷയിൽ, വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളിൽ ഊഹിക്കാനോ പാടാനോ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക: ആദ്യ വിദ്യാർത്ഥി ഉത്തരം പറയാൻ വരുന്നു, തന്നിൽ തന്നെ തീരെ ആത്മവിശ്വാസമില്ല, പതിവുപോലെ തൊട്ടിലുകളുമായി. അവൻ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകി, ടീച്ചർ പറയുന്നു: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ അധിക ചോദ്യമുണ്ട്. "കഴുകൻ" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ തുടക്കം എനിക്ക് പാടൂ. ആൾ പാടി ... ഇപ്പോൾ - അവൻ പറയുന്നു - "കഖോവ്ക" എന്ന ഗാനം ആലപിക്കുക. പയ്യൻ ഒരു കഴുകന്റെ പഴയ ഈണം പാടുന്നു ... കഖോവ്കയുടെ വാക്കുകളോടെ ... അവൾ:? "പോകൂ, പഠിപ്പിക്കൂ" രണ്ട് !!! "അടുത്തയാൾ ആദ്യം കഖോവ്ക പാടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ... അത് പാടുന്നു. .." പോകൂ! രണ്ട്! "ഇടനാഴിയിൽ പരിഭ്രാന്തി ആരംഭിച്ചു, ആർക്കും ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ... കൺസർവേറ്ററിയിൽ, കഥ തൽക്ഷണം പരന്നു, വീണുപോയവരൊഴികെ എല്ലാവരും ചിരിച്ചു ... തുടർന്ന് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ടീച്ചറെ രണ്ടിന് മൂന്ന് എന്ന് തിരുത്തി . .
ഇപ്പോൾ ഈ സംഗീതജ്ഞൻ വളരെക്കാലമായി സയൻസ് ഡോക്ടറും പ്രൊഫസറുമാണ്, പിന്നീട് അവൾ ഒരു യുവ അധ്യാപികയായിരുന്നു, പക്ഷേ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവളെ ഭയപ്പെട്ടു, വിഷയം പഠിച്ചു. അവളുടെ സ്വഭാവം ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ എന്റേത് എളുപ്പമല്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
പിന്നെ കഥയുടെ അവസാനം - അവസാനം. ചില സ്കിറ്റിൽ, ഒരു ഡബിൾ ബാസ് പ്ലെയർ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഹാളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് സ്റ്റേജിലേക്ക് ചാടി, ഒരു അലർച്ചയോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "വാതിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കൂ! ആരുടെ ഞരക്കമാണ് കേൾക്കുന്നത്? ആ ഞരക്കത്തിന് അവസാനമില്ല ... ഈ ഞരക്കത്തെ വിളിക്കുന്നു. ഗാനങ്ങൾ, വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇസാൻബെറ്റിനെ കീഴടക്കുന്നു!" (ഇസാൻബെറ്റ് എന്നത് അവളുടെ അവസാന നാമമാണ്, അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത ടാറ്റർ നാടകകൃത്തിന്റെ മകളായിരുന്നു)
എന്റെ ക്ഷുദ്രക്കാരനും എന്നാൽ മിടുക്കനും മിടുക്കനുമായ സുഹൃത്തും മികച്ച പ്രൊഫഷണലുമായ യുൾഡസ് തന്നെയാണ് അവന്റെ ഈ അലർച്ച കേട്ട് ഉറക്കെ ചിരിച്ചത്. നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിയും നല്ല നസ്തീനിയയും!

പ്രശസ്ത റഷ്യൻ റൊമാൻസ് "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" യുടെ ചരിത്രത്തെ തികച്ചും അതിശയകരമെന്ന് വിളിക്കാം. അതിന്റെ രചയിതാക്കളെ സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല, പ്രണയം 100 വർഷത്തിലേറെയായി ജീവിക്കുന്നു. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നാൽ ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്, ഈ പ്രണയം ഒരേ സമയം യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കക്ഷികളുടെ അനൗദ്യോഗിക ഗാനമായിരുന്നു.

വീണ്ടും സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു
രാപ്പാടിയുടെ പാട്ട് വീണ്ടും പ്രചരിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ ചന്ദ്രന്റെ ശാന്തമായ പ്രഭയിൽ!

പ്രണയ വാചകത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പാണിത്; ഇത് 1902 മുതൽ അറിയപ്പെടുന്നു. "പ്രശസ്ത ജിപ്സി റൊമാൻസ്" എന്ന പേരിൽ ഈ പ്രണയം വർഷം തോറും പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു, ഓരോ തവണയും അതിന്റെ വാക്കുകൾ കുറച്ച് മാറി. സംഗീതം മാത്രം മാറ്റമില്ലാതെ തുടർന്നു. ആദ്യ പതിപ്പുകളിൽ, പ്രണയത്തിന്റെ ക്രമീകരണം എം. സ്റ്റെയിൻബർഗിന്റെതാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ സംഗീതത്തിന്റെയും വാക്കുകളുടെയും രചയിതാവ് അജ്ഞാതമായി തുടർന്നു.

മാക്സിമിലിയൻ ഒസീവിച്ച് സ്റ്റെയിൻബെർഗ് - റഷ്യൻ സംഗീതസംവിധായകൻ, അധ്യാപകൻ, N.A യുടെ മരുമകൻ. റിംസ്കി-കോർസകോവ് - 1883 ജൂലൈ 4 ന് വിൽനയിൽ ജനിച്ചു. സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ, അദ്ദേഹം ലെനിൻഗ്രാഡ് കൺസർവേറ്ററിയിൽ വിജയകരമായി പ്രവർത്തിച്ചു, ഒരു പ്രശസ്ത പ്രണയത്തിന്റെ പ്രോസസ്സിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. സംഗീതത്തിന്റെയും കവിതയുടെയും സാധ്യമായ രചയിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ചോദ്യം തുറന്നിരുന്നു.

റൊമാൻസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ, അത് ഉടനടി വലിയ പ്രശസ്തി നേടി, അത് ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ പ്രകടനം നടത്തി: എൻ. സെവർസ്കി, വി. പാനീന തുടങ്ങിയവർ. ഗ്രാമഫോൺ റെക്കോർഡുകളിലൂടെ പ്രണയം തൽക്ഷണം രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു.

"വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" യുടെ "ചുവപ്പ്" ഈരടികൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു:

തൊഴിലാളിയേ, കേൾക്കൂ, യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എറിയൂ, ഒരു വർദ്ധനവിന് തയ്യാറാകൂ!
അതിനായി നമ്മൾ പോരാടി മരിക്കും...
വെളുത്ത ചങ്ങലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മരണം വരെ പോരാടും.
സോവിയറ്റുകളുടെ ശക്തിക്കായി ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടും
ഒന്നായി നമ്മൾ അതിനായി പോരാടി മരിക്കും.

എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും - യുദ്ധം, പിളർപ്പ്, രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പം, പാട്ട് എല്ലാവർക്കും ഒന്നാണ്. ലിറിക്കൽ റൊമാൻസ് അതേ സമയം റെഡ് ആൻഡ് വൈറ്റ് ആർമികളുടെ മാർച്ചായി മാറി. ആ തകർപ്പൻ വർഷങ്ങളിൽ, അവർ എല്ലാ വിധത്തിലും ഈ ഗാനം ആലപിച്ചു: അന്നത്തെ വിഷയത്തിനും മറ്റ് മാറ്റങ്ങൾക്കും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആശയം വ്യത്യസ്തമാണ് - ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഒന്നാണ്.

"എമിഗ്രേഷന്റെ വെളുത്ത അക്കേഷ്യ പൂക്കൾ"

1950 കളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നടന്ന പ്രണയം അവർ ഓർത്തു. അല്ല ബയനോവയും ബോറിസ് ഷ്ടോകോലോവും ഈ ഗാനം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, തുടർന്ന് മറ്റ് അറിയപ്പെടുന്നതും അത്ര പ്രശസ്തമല്ലാത്തതുമായ പ്രകടനക്കാർ അത് പാടാൻ തുടങ്ങി. 1976-ൽ വി. ബസോവ് "ഡേയ്സ് ഓഫ് ദ ടർബിൻസ്" എന്ന ഫീച്ചർ ഫിലിം ചിത്രീകരിച്ചു. "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" ഇല്ലാതെ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഗാനം ഇതിനകം രണ്ടായി "മുറിച്ചു" - ഇത് "വെളുപ്പ്", "ചുവപ്പ്" എന്നിവയിൽ പെട്ടതാണ്. സിനിമയിൽ, രണ്ട് ഗാനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - ഒരു കവചിത ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ചും ഒരു പുതിയ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും. ചിത്രത്തിന് സംഗീതം വി. ബാസ്നർ, ഗാനങ്ങളുടെ വരികൾ - എം. മാറ്റുസോവ്സ്കി. വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" യെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു ചിത്രത്തിനായുള്ള പ്രണയം.

രാപ്പാടി രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളോട് വിസിൽ മുഴക്കി,
നഗരം വീട്ടിൽ നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു.
വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി ...
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഞങ്ങളെ ചാരമാക്കി,
ഈ ജീവനുള്ള ശാഖകളുടെ പരിശുദ്ധി എവിടെയാണ്?
ശൈത്യകാലവും ഈ വെളുത്ത ഹിമപാതവും മാത്രം
ഇന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
കാറ്റ് അതിശക്തമായി ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണിക്കൂറിൽ,
നവോന്മേഷത്തോടെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു:
വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ
തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്തത്, എന്റെ ചെറുപ്പം പോലെ.

അങ്ങനെ, പഴയ പ്രണയത്തിന് രണ്ടാം ജീവിതം ലഭിച്ചു. കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇന്ന് രണ്ട് പ്രണയങ്ങളുണ്ട്: ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ", "ഡേയ്‌സ് ഓഫ് ദ ടർബിൻസ്" എന്ന ചിത്രത്തിലെ "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" എന്നിവ. എന്നാൽ രണ്ട് പ്രണയങ്ങളും സമാധാനവുമാണ് ഒന്നിനെക്കാളും യുദ്ധത്തെക്കാളും നല്ലത്.

"കാട്ടിൽ ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പിറന്നു" എന്നത് ഇന്ന് വലിയ താൽപ്പര്യമാണ്.

രാപ്പാടി രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളോട് വിസിൽ മുഴക്കി,
നഗരം നിശബ്ദമായി, വീടുകൾ നിശബ്ദമായി.


വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.
പൂന്തോട്ടമെല്ലാം സ്പ്രിംഗ് മഴയാൽ കഴുകി,
ഇരുണ്ട മലയിടുക്കുകളിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നു
അന്ന് നമ്മൾ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു!
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഞങ്ങളെ നരച്ചു.
ഈ ജീവനുള്ള ശാഖകളുടെ പരിശുദ്ധി എവിടെയാണ്?
ശീതകാലം മാത്രം, എന്നാൽ ഈ ഹിമപാതം വെളുത്തതാണ്
ഇന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
കാറ്റ് ശക്തമായി ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണിക്കൂറിൽ,
എനിക്ക് പുത്തൻ വീര്യം തോന്നുന്നു
വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ
തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്തത്, എന്റെ ചെറുപ്പം പോലെ.
വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ
യുവാക്കളുടെ കൂട്ടം പോലെ അതുല്യ.

വിവർത്തനം

രാത്രി മുഴുവൻ നൈറ്റിംഗേൽ ഞങ്ങളോട് വിസിലടിച്ചു,
നഗരം നിശബ്ദമായിരുന്നു, നിശബ്ദമായ വീട്.
രാത്രി ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
സുഗന്ധമുള്ള വെളുത്ത അക്കേഷ്യ കൂട്ടങ്ങൾ
രാത്രി ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ സ്പ്രിംഗ് മഴയിൽ കഴുകി,
ഇരുണ്ട മലയിടുക്കുകളിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നു
അന്ന് നമ്മൾ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു!
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഞങ്ങളെ നരച്ചു.
ഈ ശാഖകളുടെ പരിശുദ്ധി എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
ശീതകാലം മാത്രം, എന്നാൽ ഈ ബ്ലിസാർഡ് വെള്ള
ഇന്ന് അവരെ കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന പുതിയ ശക്തിയോടെ,
സുഗന്ധമുള്ള വെളുത്ത അക്കേഷ്യ കൂട്ടങ്ങൾ
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ കഴിഞ്ഞു.
സുഗന്ധമുള്ള വെളുത്ത അക്കേഷ്യ കൂട്ടങ്ങൾ
യുവജനക്കൂട്ടം എന്ന നിലയിൽ അതുല്യൻ.

"വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ ഫ്രാഗ്രന്റ് ബഞ്ചസ്" എന്ന പ്രശസ്ത പ്രണയത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ നിരവധി പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. ഈ പ്രണയത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് 1902 ൽ "ജിപ്സി നൈറ്റ്സ്" എന്ന ശേഖരത്തിൽ വാക്കുകളുടെയും സംഗീതത്തിന്റെയും രചയിതാക്കളെ വ്യക്തമാക്കാതെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
1903-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിൽ "വി. ബെസൽ ആൻഡ് കോ. നോട്ടോപ്രസ്" എന്ന പരമ്പരയിലെ "ജിപ്‌സി സോംഗ്സ് ഓഫ് എൻ. പി. ല്യൂറ്റ്‌സെങ്കോ" എന്ന പരമ്പരയിലെ "ടെനറിനും സോപ്രാനോയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള സ്വരഭാഗങ്ങളുള്ള" പ്രണയത്തിന്റെ ക്ലാവിയർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. റൊമാൻസ് ജനപ്രീതി നേടിയിരുന്നു. ടെക്‌സ്‌റ്റിനും ഷീറ്റ് മ്യൂസിക്കിനും "വേരി പാനിന എഡിറ്റ് ചെയ്‌ത പ്രശസ്ത ജിപ്‌സി റൊമാൻസും സോറിൻ മ്യൂസിക്കൽ അഡാപ്റ്റേഷനും" എന്ന സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോഴും രചയിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അപ്പോൾ അവനിൽ അത്തരം വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ
വീണ്ടും സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു
രാപ്പാടിയുടെ പാട്ട് വീണ്ടും പ്രചരിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ ചന്ദ്രന്റെ ശാന്തമായ പ്രഭയിൽ!

നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ കീഴിൽ
നിശാഗന്ധിയുടെ പാട്ട് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ..
ശാന്തമായി എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു, അതിശയകരവും തിളക്കമുള്ളതും:
"പ്രിയേ, എന്നേക്കും, എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേത്."

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, വികാരങ്ങൾ തണുത്തു,
ജീവിതത്തിന്റെ യുവത്വം കടന്നുപോയി
അതിലോലമായ ഗന്ധമുള്ള വെളുത്ത അക്കേഷ്യ,
ഞാൻ മറക്കില്ല, മറക്കില്ല...

യൂറി മോർഫെസിയുടെ (1882-1957) ശ്രദ്ധേയമായ ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോസസ്സിംഗിന് ശേഷം നടത്തിയ പ്രകടനമാണ് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്. പ്രണയത്തെ "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി:

വെളുത്ത അക്കേഷ്യ ശാഖകൾ സുഗന്ധമാണ്
അവർ വസന്തത്തിന്റെ ആനന്ദത്താൽ വീശുന്നു,
നിശാഗന്ധിയുടെ ഗാനം നിശബ്ദമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
വിളറിയ തിളക്കത്തിൽ, നിലാവിന്റെ തിളക്കം.

വെളുത്ത അക്കേഷ്യകൾക്കിടയിൽ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നൈറ്റിംഗേൽ ട്രംപ് മുഴക്കി,
സൌമ്യമായി തഴുകി, നീ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു, ക്ഷീണിതനായി:
"വിശ്വസിക്കുക, എന്നേക്കും, എന്നേക്കും ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്"?

കാലം കടന്നുപോയി, കരുണയില്ലാത്ത വാർദ്ധക്യം
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങൾ അയച്ചു
എന്നാൽ മണമുള്ള അക്കേഷ്യയുടെ ഗന്ധം
ഞാൻ മറക്കില്ല, മറക്കില്ല.

പാനീന, വയൽത്സേവ, സെർജീവ, എംസ്കായ, മോർഫെസി, സഡോവ്നിക്കോവ് സഹോദരങ്ങൾ എന്നിവർ അവതരിപ്പിച്ച "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" യുടെ റെക്കോർഡിംഗുകളുള്ള ഗ്രാമഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ വിശാലമായ രാജ്യത്തെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലേക്കും വേഗത്തിൽ വ്യാപിക്കുകയും അവരുടെ ഉടമകളോടൊപ്പം കുടിയേറാൻ പോകുകയും ചെയ്തു.

എന്നാൽ പ്രണയത്തിന്റെ പരിവർത്തനം അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം രാജ്യത്ത് കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരുന്നു. ഒരു ജനപ്രിയ പ്രണയത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ, ആളുകൾ ഒരു ദേശഭക്തി സൈനിക ഗാനം സൃഷ്ടിച്ചു, അത് ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളിൽ ആരംഭിച്ചു:

കേട്ടു, മുത്തച്ഛന്മാരേ, - യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു,

മുത്തച്ഛന്മാർ നെടുവീർപ്പിട്ടു, കൈകൾ വീശി,
അറിയുക, അതാണ് ഇഷ്ടം, കണ്ണുനീർ തുടച്ചു ...

സാറിസ്റ്റ് ജനറൽ ഡെനിക്കിന്റെ സൈന്യത്തിലെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ, ഈ ഗാനത്തിന്റെ വാക്കുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും അവരുടെ സന്നദ്ധസേനയുടെ ദേശീയഗാനമാക്കുകയും ചെയ്തു. പിടിച്ചെടുത്ത കിയെവിൽ ഈ ഗാനം മുഴങ്ങി.

ബാരിക്കേഡുകളുടെ ഇരുവശത്തും ഈ ഗാനം ആലപിച്ചതായി മാറുന്നു, എന്നാൽ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്. വൈറ്റ് ഗാർഡിന്റെ "വോളണ്ടിയർ സോംഗ്" യുടെ വാക്കുകൾ ഇതാ:

മുത്തച്ഛന്മാർ കേട്ടു - യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക, ഒരു വർധനവിന് തയ്യാറാകൂ.
വിശുദ്ധ റഷ്യയ്ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യും
നമുക്ക് ഒന്നായി യുവരക്തം ചൊരിയാം.

ശത്രുക്കളുമായുള്ള കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
വിശുദ്ധ റഷ്യയ്ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യും
നമുക്ക് ഒന്നായി യുവരക്തം ചൊരിയാം.

ചുവന്ന ചങ്ങലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മരണം വരെ പോരാടും.
വിശുദ്ധ റഷ്യയ്ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യും
നമുക്ക് ഒന്നായി യുവരക്തം ചൊരിയാം.

റെഡ് ആർമി പാടിയ പാട്ടിലെ വാക്കുകൾ ഇതാ:

തൊഴിലാളിയേ, കേൾക്കൂ, യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എറിയൂ, ഒരു വർദ്ധനവിന് തയ്യാറാകൂ!

ഷെല്ലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, യന്ത്രത്തോക്കുകൾ പൊട്ടുന്നു,
എന്നാൽ ചുവന്ന കമ്പനികൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
സോവിയറ്റുകളുടെ ശക്തിക്കായി ഞങ്ങൾ ധീരമായി യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒന്നായി നമ്മൾ അതിനായി പോരാടി മരിക്കും.

വെളുത്ത ചങ്ങലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മരണം വരെ പോരാടും.
സോവിയറ്റുകളുടെ ശക്തിക്കായി ഞങ്ങൾ ധീരമായി യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒന്നായി നമ്മൾ അതിനായി പോരാടി മരിക്കും.

എന്നാൽ പ്രസിദ്ധമായ പ്രണയത്തിന്റെ പരിവർത്തനങ്ങൾ അവിടെയും അവസാനിച്ചില്ല. ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം, ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു ... 1970 കളിൽ, ബൾഗാക്കോവിന്റെ "ദി വൈറ്റ് ഗാർഡ്" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ടെലിവിഷൻ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. നോവലിന്റെ രംഗം പരിചയപ്പെടാൻ സംവിധായകൻ ബസോവ് കിയെവിലേക്ക് പോയി.

സംഗീതജ്ഞനായ ഇ. ബിരിയുക്കോവ് ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഇതാണ്: “ഡേയ്‌സ് ഓഫ് ദി ടർബിൻസ് ചിത്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ആ പുരാതന കാലത്ത്, ബൾഗാക്കോവിന്റെ നാടകത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നടക്കുമ്പോൾ, “വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ” എന്ന പ്രണയം പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വ്‌ളാഡിമിർ പാവ്‌ലോവിച്ച് ഓർത്തു. ഈ മെലഡി പിന്നീട് തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറുകയും ഒരു മാർച്ചിംഗ് സ്വഭാവം നേടുകയും "ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകും" എന്ന പ്രശസ്ത വിപ്ലവ ഗാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

ഈ രണ്ട് ഗാനങ്ങളുടെയും പ്രമേയങ്ങൾ ആ വർഷങ്ങളുടെ വിദൂര സ്മരണയായി സിനിമയിൽ മുഴങ്ങണമെന്ന് സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഈ ചുമതല എം. മാറ്റുസോവ്സ്കിക്കും സംഗീതസംവിധായകൻ വി. ബാസ്നർക്കും നൽകി. അങ്ങനെ രണ്ട് പാട്ടുകൾ ടിവി സിനിമയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "പ്രൊലിറ്റേറിയൻ" എന്ന കവചിത തീവണ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള മാർച്ചിംഗ് ഗാനം സിനിമയെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, മാത്രമല്ല വലിയ ജനപ്രീതി നേടിയില്ല. എന്നാൽ "റൊമാൻസ്", കവിയും സംഗീതസംവിധായകനും "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" യുടെ ഗാനം-ഓർമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെ, അതിന്റെ പുനർജന്മവും പ്രശസ്തിയും ലഭിച്ചു.
കിയെവ് പൂക്കുന്ന അക്കേഷ്യയാണ് കവി എം. മാറ്റുസോവ്സ്കിയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്, അദ്ദേഹം തന്റെ മാനസികാവസ്ഥ സംഗീതസംവിധായകനെ അറിയിച്ചു.
ജനപ്രിയ പ്രണയത്തിന്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതാ.

# D43 // 4dm

വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ ആത്മാക്കളെ ത്രെഡ് ചെയ്യുന്നു ...

ഒരു അജ്ഞാത രചയിതാവിന്റെ സംഗീതം
എ. പുഗച്ചേവിന്റെ വാക്കുകൾ (?)

വീണ്ടും സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു
അതിശയകരമായ ചന്ദ്രന്റെ ശാന്തമായ പ്രഭയിൽ!

നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ കീഴിൽ
നിശാഗന്ധിയുടെ പാട്ട് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ..
"പ്രിയേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! .. എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേത്."

ജീവിതത്തിന്റെ യുവത്വം കടന്നുപോയി
അതിലോലമായ ഗന്ധമുള്ള വെളുത്ത അക്കേഷ്യ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ...

<1902>

വാക്കുകളുടെയും സംഗീതത്തിന്റെയും രചയിതാവിന്റെ പേര് വ്യക്തമാക്കാതെ 1902 ൽ "ജിപ്സി നൈറ്റ്സ്" എന്ന പരമ്പരയിൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പിന്നീട് ഇത് വാരി പാനീന എഡിറ്റുചെയ്ത "പ്രശസ്ത ജിപ്സി റൊമാൻസ്" ആയും എ.എം. സോറിൻ, പക്ഷേ പേരില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വാചകം പുഗച്ചേവിന്റെ കവിതയുടെ പുനർനിർമ്മാണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ചില സ്രോതസ്സുകളിൽ, വോളിൻ-വോൾസ്കിയെ വാചകത്തിന്റെ രചയിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു (എം. ഷാരോവിന്റെ സംഗീതത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രണയം "എന്റെ കണ്ണുനീർ മൂടും" എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു), സംഗീതത്തിന്റെ രചയിതാവ് എം. ഷാരോവ് അല്ലെങ്കിൽ എ. ലുറ്റ്സെങ്കോ ആണ്. . എംകെയുടെ സംഗീതത്തിൽ മൂന്ന് ഡസനിലധികം പ്രണയകഥകൾ സ്വന്തമാക്കിയ പുഗച്ചേവിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പതിപ്പാണ് ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ള പതിപ്പ്. സ്റ്റെയ്ൻബെർഗ്, ജെ. ഡി ബോത്താരി, മറ്റ് റൊമാൻസ് കമ്പോസർമാർ. ഈ പ്രണയങ്ങളിൽ പലതും ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ പോപ്പ് ഗായകരുടെ ശേഖരത്തിൽ "ജിപ്സി" ആയി പ്രവേശിച്ചു. "വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ ബഞ്ചസ് ഓഫ് ഫ്രാഗ്രന്റ്" എന്ന ഏറ്റവും ജനപ്രിയ പ്രണയം യൂറി മോർഫെസി അവതരിപ്പിച്ചു. "ഞങ്ങൾ ധീരമായി യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകും" എന്ന വിപ്ലവഗാനത്തിലാണ് ഈ മെലഡി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നാടോടിക്കഥകളുടെ പതിപ്പുകൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.

റഷ്യൻ റൊമാൻസിന്റെ ആന്തോളജി. വെള്ളി യുഗം / കമ്പ., മുഖവുര. അഭിപ്രായങ്ങളും. വി.കലുഗിൻ. എം.: എക്‌സ്‌മോ, 2005.

പ്രണയത്തിന്റെ മെലഡി ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലെ ജനപ്രിയ ഗാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി "അവർ കേട്ടു, മുത്തച്ഛന്മാരേ, യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു" (അതേ സമയം, ഒരു മസുർക്കയുടെ താളത്തിൽ ഒരു കോറസ് അതിൽ ചേർത്തു) - സമയത്ത് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ വർഷങ്ങൾ, അതിന്റെ വൈറ്റ് ഗാർഡിന്റെയും റെഡ് ആർമിയുടെയും പുനരവലോകനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അതിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ചുവന്ന ഗാനം "ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകും!" ...

"വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ" യുടെ സ്വാധീനത്തിൽ കവി മാറ്റുസോവ്സ്കി ടെലിവിഷൻ സിനിമയായ "ഡേയ്‌സ് ഓഫ് ദ ടർബിൻസ്" ("രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ...") എന്ന ചിത്രത്തിനായി പ്രണയത്തിന്റെ വാചകം എഴുതി.

ഓപ്ഷനുകൾ (2)

വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കുലകൾ
വീണ്ടും സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു
രാപ്പാടിയുടെ പാട്ട് വീണ്ടും പ്രചരിക്കുന്നു
ശാന്തമായ പ്രകാശത്തിൽ, ചന്ദ്രന്റെ തിളക്കം.

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, വെളുത്ത അക്കേഷ്യ കീഴിൽ വേനൽക്കാലത്ത്
രാപ്പാടിയിലെ പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ശാന്തമായി എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു, അതിശയകരവും തിളക്കമുള്ളതും:
"പ്രിയേ, എന്നേക്കും, എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേത്!"

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, വികാരങ്ങൾ തണുത്തു,
ജീവിതത്തിന്റെ യൗവനം കടന്നുപോയി...
വെളുത്ത അക്കേഷ്യ സുഗന്ധം
ഞാൻ മറക്കില്ല, മറക്കില്ല! ..

പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ: ഗാനപുസ്തകം. പാട്ടുകളും പ്രണയങ്ങളും. ശബ്ദത്തിനും ഗിറ്റാറിനും (പിയാനോ, സിന്തസൈസർ). സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്: കമ്പോസർ, 2005.

ഒരു പഴയ റഷ്യൻ പ്രണയം. 111 മാസ്റ്റർപീസുകൾ. ശബ്ദത്തിനും പിയാനോയ്ക്കും. നാല് ലക്കങ്ങളിൽ. ഇഷ്യൂ IV. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്: കമ്പോസർ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 2002.

2. വൈറ്റ് അക്കേഷ്യ
(പഴയ പ്രണയം, ആർ. വൈ. മോർഫെസി എഴുതിയത്)

വെളുത്ത അക്കേഷ്യ
സുഗന്ധമുള്ള ശാഖകൾ
അവർ വസന്തത്തിന്റെ ആനന്ദത്താൽ വീശുന്നു,
നിശബ്ദമായി പടരുന്നു
നൈറ്റിംഗേൽ ഗാനം
ഇളം തിളക്കത്തിൽ
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ.

രാത്രിയിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വെളുത്ത അക്കേഷ്യകൾക്കിടയിൽ
നൈറ്റിംഗേൽ ട്രംപ് മുഴക്കി,
സൌമ്യമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
ക്ഷീണിതനായി നീ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു:
"എന്നേക്കും വിശ്വസിക്കുക,
എന്നേക്കും ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് "?

സമയം ഒഴുകിപ്പോയി
ഒപ്പം കരുണയില്ലാത്ത വാർദ്ധക്യവും
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങൾ അയച്ചു
എന്നാൽ സുഗന്ധം
സുഗന്ധമുള്ള അക്കേഷ്യ
ഞാൻ മറക്കില്ല
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

യൂറി മോർഫെസിയുടെ (1882-1957) ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്

കറുത്ത കണ്ണുകൾ: ഒരു പഴയ റഷ്യൻ പ്രണയം. എം.: എക്‌സ്‌മോ, 2004.

പൊതുവേ, ഒരേ ഓപ്ഷൻ, "എ. വോലിൻ-വോൾസ്കിയുടെ വാക്കുകൾ" ഒപ്പും "കർത്തൃത്വം അനുമാനിക്കാം" എന്ന അഭിപ്രായവും മാത്രം:

വെളുത്ത അക്കേഷ്യ ശാഖകൾ സുഗന്ധമാണ്
അവർ വസന്തത്തിന്റെ ആനന്ദത്താൽ വീശുന്നു.
നിശാഗന്ധിയുടെ ഗാനം നിശബ്ദമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
വിളറിയ തിളക്കത്തിൽ, നിലാവിന്റെ തിളക്കം.

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ - വെളുത്ത അക്കേഷ്യകൾക്കിടയിൽ രാത്രിയിൽ
ട്രില്ലുകൾ നൈറ്റിംഗേൽ ഓടിയെത്തി?
സൌമ്യമായി തഴുകി, നീ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു, ക്ഷീണിതനായി:
"വിശ്വസിക്കുക, എന്നേക്കും, എന്നേക്കും ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!"

കാലം കടന്നുപോയി, കരുണയില്ലാത്ത വാർദ്ധക്യം
വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു;
എന്നാൽ മണമുള്ള അക്കേഷ്യയുടെ ഗന്ധം
ഞാൻ മറക്കില്ല, മറക്കില്ല!

വാക്യങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് വരികൾ ആവർത്തിക്കുന്നു

കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, എന്റെ നക്ഷത്രം! / കമ്പ്. മ്യൂസുകളും. എഡിറ്റർ എസ് വി പ്യാങ്കോവ. സ്മോലെൻസ്ക്: റുസിച്ച്, 2004.എസ്. 251-252.