. യുദ്ധങ്ങൾക്കും റെയ്ഡുകൾക്കുമിടയിൽ ഗ്രീക്കുകാർ ഇതിനകം ഒമ്പത് വർഷം ട്രോയിക്ക് സമീപം ചെലവഴിച്ചു. നിർഭാഗ്യകരമായ പത്താം വർഷം വരുന്നു, ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്ന വർഷം (ട്രോജൻ യുദ്ധം കാണുക), പെട്ടെന്നുതന്നെ അഗമെംനോണും അക്കില്ലസും തമ്മിൽ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സുന്ദരിയായ ബ്രിസീസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയെച്ചൊല്ലിയുള്ള വഴക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ ഗതിക്ക് ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവ് നൽകുന്നു. ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അർത്ഥത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ട, കോപാകുലനായ അക്കില്ലസ് കടൽത്തീരത്ത് തൻ്റെ കപ്പലുകൾക്കൊപ്പം തുടരുന്നു, ഇനി ട്രോജനുകളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുന്നില്ല. കണ്ണീരോടെ, അവൻ തൻ്റെ അമ്മയായ തീറ്റിസ് ദേവിയോട് തനിക്ക് നേരിട്ട അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു, അച്ചായന്മാർ തൻ്റെ മകനെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് വരെ ട്രോജൻമാർക്ക് വിജയം അയയ്ക്കാൻ അവൾ സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവായ സിയൂസിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. സ്യൂസ് സമ്മതത്തോടെ തലയാട്ടുന്നു - തലയാട്ടുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ്റെ സുഗന്ധമുള്ള ചുരുളുകൾ ചിതറുകയും ഒളിമ്പസിൻ്റെ ഉയരങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയും കുലുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ട്രോജൻ യുദ്ധം. ഇലിയഡ്. വീഡിയോ ട്യൂട്ടോറിയൽ

മിടുക്കനായ ഹെക്ടറിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ട്രോജനുകൾ അവരുടെ ഗ്രീക്ക് ശത്രുക്കളുടെ മേൽ അധികം വൈകാതെ മേൽക്കൈ നേടുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കടുത്തുള്ള തുറസ്സായ വയലിലുള്ളവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുക മാത്രമല്ല, ഒരു കിടങ്ങും കോട്ടയും കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ച കപ്പൽ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോലും അവരെ തള്ളിയിടുന്നു. മരണഭീഷണിയോടെ, ഹെക്ടർ കുഴിയിൽ നിൽക്കുകയും ശത്രുവിൻ്റെ അവസാന കോട്ടയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വെറുതെ ഇപ്പോൾ ഗ്രീക്കുകാരുടെ നേതാവ് അഗമെമ്നോൺകോപാകുലനായ അക്കില്ലസിലേക്ക് അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ കൈ നീട്ടുന്നു; അയാൾക്ക് ബ്രിസീസും മറ്റ് ഏഴ് പെൺകുട്ടികളും കൂടാതെ വിവിധ ആഭരണങ്ങളും നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. അക്കില്ലസ് അചഞ്ചലനായി തുടരുന്നു: “സമ്പന്നമായ ഓർക്കോമെനിസിലോ ഈജിപ്ഷ്യൻ തീബ്സിലോ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ നിധികളും അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും, അവൻ എൻ്റെ നാണക്കേട് പൂർണ്ണമായും മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാറ്റില്ല,” അദ്ദേഹം അഗമെംനൻ്റെ ദൂതന്മാർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

ശത്രുക്കളുടെ സമ്മർദ്ദം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭീഷണിയാകുന്നു. അച്ചായന്മാർ എത്ര ധൈര്യത്തോടെ കോട്ടയെ പ്രതിരോധിച്ചാലും, ഹെക്ടർ ഒടുവിൽ ഒരു വലിയ കല്ലുകൊണ്ട് ഗേറ്റ് തകർത്തു. ട്രോജനുകളുടെ പ്രഹരത്തിൽ വെട്ടിയ ചാരമരങ്ങൾ പോലെ അച്ചായന്മാർ വീഴുന്നു. ഹീറോ പ്രോട്ടെസിലസിൻ്റെ കപ്പൽ ഇതിനകം തീപിടിക്കുകയും ഹെല്ലനിക് കപ്പലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്ക് തീയിടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ആശയക്കുഴപ്പവും ശബ്ദവും മുഴുവൻ ഹെല്ലനിക് ക്യാമ്പിൽ നിറയുന്നു.

അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അക്കില്ലസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു പാട്രോക്ലസ്. "നിങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് പെലിയസും തീറ്റിസും അല്ല, മറിച്ച് ഇരുണ്ട അഗാധവും വെള്ളത്തിന് മുകളിലുള്ള പാറകളും ആണ്: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കല്ല് പോലെ നിർവികാരമാണ്." കണ്ണീരോടെ, അവൻ അക്കില്ലസിനോട് തൻ്റെ കവചം എടുത്ത് തൻ്റെ ഗോത്രമായ മിർമിഡോണുകളുടെ തലയിൽ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ട്രോജനുകൾ അവനെ പെലിഡാസാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച് കപ്പലുകളിൽ അമർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. അക്കില്ലസ് സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ പട്രോക്ലസ് ശത്രുവിനെ കോട്ട കിടങ്ങിനുമപ്പുറത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ഉടൻ മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.

യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ, പാട്രോക്ലസ് ഓടിപ്പോകുന്ന ട്രോജനുകളെ നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകളിലേക്ക് പിന്തുടരുകയും ഭയാനകമായ നാശമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ട്രോയിയുടെ രക്ഷാധികാരി, അപ്പോളോ ദേവൻ, ഹെക്ടറിൻ്റെ കുന്തത്താൽ തുളച്ചുകയറുകയും നിരായുധനാകുകയും അവൻ പൊടിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രയാസപ്പെട്ട് അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം സംരക്ഷിച്ച് ഗ്രീക്ക് പാളയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; പാട്രോക്ലസിൻ്റെ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും വിജയിയുടെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

വീണുപോയ സഖാവായ സൗമ്യനും പ്രിയ നായകനുമായ അക്കില്ലസിൻ്റെ ദുഃഖം അനന്തമാണ്. ശ്മശാന കുന്നിൽ തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വിശ്രമിക്കാൻ അക്കില്ലസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭയത്തോടെ, കടലിൻ്റെ ആഴത്തിൽ തൻ്റെ പ്രിയ മകൻ്റെ വിലാപ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്ന തീറ്റിസ് തൻ്റെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം ട്രോജൻ തീരത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. "സ്യൂസ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തില്ലേ?" - അവൾ കരയുന്ന മകനോട് പറയുന്നു. തൻ്റെ കനത്ത കുന്തം തുളച്ച് ഹെക്ടർ തൻ്റെ മുന്നിൽ പൊടിയിൽ വീഴുന്നതുവരെ ജീവിതം തനിക്ക് മധുരമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകുന്നു.

പ്രതികാരചിന്തയിൽ അക്കില്ലസ് കത്തുന്നു. തൻ്റെ മകനുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ആയുധം വാങ്ങാൻ തീറ്റിസ് ഹെഫെസ്റ്റസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, യുദ്ധം വീണ്ടും കപ്പലുകളെ സമീപിക്കുന്നു. എന്നാൽ അക്കില്ലസ് തൻ്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ കുഴിക്ക് കുറുകെ മൂന്ന് തവണ നിലവിളിച്ചു, ഭയന്ന ട്രോജനുകൾ ഉടൻ ഓടിപ്പോയി. പോളിഡാമസിൻ്റെ ഉപദേശത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ഹെക്ടറിൻ്റെ ആഹ്വാനപ്രകാരം ട്രോജനുകൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് കാവൽക്കാരുടെ തീയ്‌ക്ക് സമീപം രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

നേരം പുലരുമ്പോൾ, അക്കില്ലസ്, പുതിയ ആയുധങ്ങളുമായി, നിരവധി കരകൗശലത്തിൻ്റെ കവചവുമായി, ശക്തമായ ചാരം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കനത്ത കുന്തം വീശിക്കൊണ്ട് അവരുടെ പാളയത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. ട്രോജൻ റെജിമെൻ്റുകൾക്കിടയിൽ ഡിസ്ട്രോയർ ഭയങ്കരമായി രോഷാകുലനാണ്: അവൻ സ്കാമണ്ടർ നദിയെ ശവങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ തിരമാലകൾ രക്തത്താൽ പൂരിതമാവുകയും പർപ്പിൾ നിറമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, ട്രോജൻ രാജാവ് പ്രിയംഓടുന്നവർക്ക് ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ അദ്ദേഹം ഗാർഡുകളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അക്കില്ലസ് നഗരത്തിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ ഗേറ്റുകൾ വിടരുത്. ടവറിന് മുകളിൽ നിന്ന് തന്നെ നോക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ അപേക്ഷകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഹെക്ടർ മാത്രം ഗേറ്റിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അക്കില്ലസ് തൻ്റെ ശക്തമായ തോളിൽ ഭയങ്കരമായ ചാരം കുന്തവുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, ഹെക്ടറിൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു, അവൻ ഭയന്ന് ട്രോയിയുടെ മതിലിന് ചുറ്റും മൂന്ന് തവണ ഓടുന്നു.

അക്കില്ലസ് പിന്തുടരുന്ന നൈറ്റിനോട് സ്യൂസിന് ഖേദമുണ്ട്: ഹെക്ടർ അവനെ എപ്പോഴും ത്യാഗങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും നൽകി ആദരിച്ചു. വിധിയുടെ സുവർണ്ണ തുലാസിൽ സിയൂസ് ഇരുവരുടെയും ഭാരം തൂക്കി, പക്ഷേ ഹെക്ടറിൻ്റെ കപ്പ് താഴെ വീഴുന്നു. അക്കില്ലസ് അവനെ മറികടന്ന്, കുന്തം കൊണ്ട് തുളച്ച്, കാലുകൾ കൊണ്ട് അവനെ ഒരു രഥത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഹെക്ടറിൻ്റെ മനോഹരമായ തല പൊടിയിൽ ഇഴയുന്നു, ട്രോയിയുടെ മതിലുകളിൽ നിന്നുള്ള ദയനീയമായ നിലവിളികൾക്കിടയിൽ കുതിരകളെ കപ്പലുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

ഹെക്ടറിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കപ്പെടാതെ ജീർണ്ണിക്കണമെന്ന് അക്കില്ലസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വീണുപോയ നായകൻ്റെ വിശ്രമത്തിനായി പിടികൂടിയ പന്ത്രണ്ട് ട്രോജനുകളെയും അവൻ്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം സ്തംഭത്തിൽ കത്തിച്ച് പാട്രോക്ലസ് ഗംഭീരമായ ഒരു ശവസംസ്‌കാരം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

കൊല്ലപ്പെട്ട ഹെക്ടറിൻ്റെ മൃതദേഹം അക്കില്ലസ് നിലത്തുകൂടി വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു

ഒരിക്കൽ കൂടി അക്കില്ലസ് നിർജീവനായ ഹെക്ടറോട് തൻ്റെ കോപം പുറത്തെടുക്കുന്നു; അയാൾ തൻ്റെ മൃതദേഹം തൻ്റെ സഖാവിൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക് ചുറ്റും മൂന്ന് തവണ വലിച്ചിഴച്ചു. എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കരുണ ചൊരിയുന്നു. രാത്രിയിൽ, ഹെക്ടറിൻ്റെ പിതാവ്, പ്രിയം, സമ്പന്നമായ സമ്മാനങ്ങളുമായി അക്കില്ലസിൻ്റെ കൂടാരത്തിലെത്തി, മുട്ടുകൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, തനിക്ക് ദൂരെ ഒരു പഴയ പിതാവും ഉണ്ടെന്ന് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

വിഷാദവും സങ്കടവും ഗ്രീക്ക് നായകൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും കുറിച്ചുള്ള കണ്ണീരും അഗാധമായ സങ്കടവും ഇതുവരെ നെഞ്ചിൽ ഭാരമുണ്ടായിരുന്ന പത്രോക്ലസിൻ്റെ സങ്കടത്തിൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുന്നു. അക്കില്ലസ് പ്രായമായ പ്രിയാമിന് തൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യാൻ ദേവന്മാർ സംരക്ഷിച്ചു.

ട്രോജനുകൾ തങ്ങളുടെ നായകനെ പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് വിലാപഗാനങ്ങളിൽ വിലപിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കുകയും ചിതാഭസ്മം ഒരു പാത്രത്തിൽ ശേഖരിക്കുകയും കുഴിമാടത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1. ഹോമറിൻ്റെ പുരാണ ചിത്രം.

2. ഇലിയോൺ ഹോമറും ട്രോയ് ഷ്ലിമാനും.

3. മിത്തോളജിക്കൽ അവബോധം: രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യത.

നിങ്ങളെ പോറ്റിവളർത്തിയ നാട് എന്നാണ് മറ്റുള്ളവർ കോലോഫോണിനെ വിളിക്കുന്നത്.

ഗ്ലോറിയസ് സ്മിർന - ചിലത്, ചിയോസ് - മറ്റുള്ളവ, ഹോമർ.

ജോസും അഭിമാനിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ അനുഗ്രഹീതനായ സോളമിനും

ലാപിത്തുകളുടെ അമ്മ തെസ്സലിയും. ഒരിക്കൽ അല്ല

മറ്റൊരു സ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ ചിലപ്പോള

ഫോബസിൻ്റെ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

നമുക്ക് പറയാം: വലിയ ആകാശം നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യമാണ്, മർത്യമല്ല

നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിലൂടെയാണ്, കൂടാതെ കാലിയോപ്പിലൂടെയും.

സിദോൻ്റെ ആൻ്റിപേറ്റർ

ഹോമറിൻ്റെ ഇതിഹാസത്തിൽ, രണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു: ചരിത്രപരവും പുരാണവും. ഇലിയഡിൻ്റെയും ഒഡീസിയുടെയും രചയിതാവായ ഹോമറിൻ്റെ രൂപം തന്നെ നമുക്ക് അക്കില്ലസിനേക്കാളും ഒഡീസിയസിനെക്കാളും പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരുടെ ദൈവങ്ങളേക്കാളും അതിശയകരമല്ല. പുരാതന കാലത്ത് പോലും, പുരാതന കാലത്തെ മഹാകവി എവിടെയാണ് ജനിച്ചത് എന്ന കാര്യത്തിൽ സമവായമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഹോമറിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളുടെ ദൗർലഭ്യമാണ് ഒഡീസിയിൽ നിന്നുള്ള ജ്യോത്സ്യനായ ടൈറേഷ്യസിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിമാനായ അന്ധനായ വൃദ്ധൻ്റെ പുരാണ പ്രതിച്ഛായയുടെ രൂപീകരണത്തിൽ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചത്.

ഹോമർ ജീവിച്ചിരുന്നത് ബിസി എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലാണെന്നാണ് മിക്ക ഗവേഷകരും അനുമാനിക്കുന്നത്. ഇ. അയോണിയയിൽ. ഈഡിക് ഗായകരെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച റാപ്സോഡിസ്റ്റ് പാരായണക്കാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം ഹോമർ. റാപ്‌സോഡുകൾ അവരുടെ മുൻഗാമികളെപ്പോലെ സിത്താരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അവർ അവതരിപ്പിച്ച കൃതികൾ അവർ പാടിയില്ല, മറിച്ച് ഒരു ഗാനത്തിൽ വായിച്ചു. സ്വന്തം മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരുടെ സൃഷ്ടികളും അവതരിപ്പിച്ചു.

ചില പണ്ഡിതന്മാർ ഹോമറിൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ നിരസിച്ച ഒരു കാലഘട്ടമുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ പല രചയിതാക്കൾക്കും കാരണമായി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ കൂടുതൽ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കാൻ തകർക്കുന്നത് പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമല്ല. ഇലിയഡിനെയും ഒഡീസിയെയും കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രവും പക്ഷപാതരഹിതവുമായ ധാരണ ഈ കൃതികളുടെ ആഴത്തെയും പൂർണ്ണതയെയും ചെറുതാക്കാനുള്ള എല്ലാ അസംബന്ധ ശ്രമങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ആഖ്യാനം ഒരു യക്ഷിക്കഥയോട് സാമ്യമുള്ള വിദൂര കാലത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ കവിതകൾ പറയുന്നതെങ്കിലും, ഹോമർ ഇപ്പോഴും വായനക്കാരോട് അടുത്താണ്. ഭൂതകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

ഹോമർ വളരെ മാനുഷികനാണ്: ഗ്രീക്കുകാരെ അമിതമായി പ്രശംസിക്കാനോ ട്രോജനുകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനോ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. അവൻ്റെ സ്ഥാനം സംഭവങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്, കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നിമിഷത്തിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് ഒരു കഴുകൻ്റെ പറക്കലിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് - നിത്യതയുടെ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് അവയെ വിലയിരുത്തുന്ന ഒരു ജ്ഞാനിയുടെ സ്ഥാനം. മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ സന്തോഷങ്ങളുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും മാറിമാറി വരുമ്പോൾ, ദൈവങ്ങൾക്ക് പോലും തോന്നുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യൻ്റെ നാശത്തെയല്ല, ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഗതിയെ, അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ നിയമത്തെ അവൻ കാണുന്നു: “... ശ്വസിക്കുകയും ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്ന ജീവികളുടെ പൊടിയിൽ, / യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഇതിലും ദയനീയമായ ഒരു മനുഷ്യനില്ല!

ഹോമറിൻ്റെ ഇതിഹാസത്തിന് യഥാർത്ഥ ചരിത്രപരമായ അടിത്തറയുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം. 1870-ൽ ജർമ്മൻ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ ഹെൻറിച്ച് ഷ്ലിമാൻ ഐതിഹാസികമായ ട്രോയിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. എന്നാൽ കത്തിച്ച നഗരത്തിൻ്റെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട കോട്ടകൾ അതിൻ്റെ മുൻ മഹത്വത്തിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ്; കൂടാതെ ഹോമേഴ്‌സ് ഇലിയോൺ ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച ഒരു നഗരമാണ്. ഇവിടെ, അതിൻ്റെ മതിലുകളിൽ, ദേവന്മാരുടെ മർത്യ പിൻഗാമികളായ ദേവന്മാരും വീരന്മാരും കടുത്ത യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ഇതിഹാസത്തിൽ ഏഷ്യാമൈനറിന് മേലുള്ള ആധിപത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കം സിയൂസിൻ്റെ മകളായ സുന്ദരിയായ ഹെലനെച്ചൊല്ലി മെനെലസും പാരീസും തമ്മിലുള്ള മത്സരമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.

ഇലിയഡ് പരസ്പര വിരുദ്ധമായ വിശദാംശങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. ട്രോജൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യയുടെ ഇതിവൃത്തം സ്പർശിക്കാതെ തുടരുകയും പിന്നീട് ദൈനംദിന വിശദാംശങ്ങൾ മുമ്പത്തേതിലേക്ക് ചേർക്കുകയും ചെയ്തതാണ് ഇതിന് കാരണം.

ഹോമറിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ തൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തോട് സ്വയം എതിർത്തിരുന്നില്ല, ആധുനിക ആളുകൾക്ക് സാധാരണമാണ്. ഹോമറിൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ ആളുകളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു, അവർ അനശ്വരരും കൂടുതൽ ശക്തരുമാണെന്ന വ്യത്യാസത്തിൽ മാത്രം. എന്നാൽ ദേവന്മാർ സർവ്വശക്തരല്ല: അവരുടെ മേൽ, മനുഷ്യരെപ്പോലെ, അനിവാര്യമായ വിധി, വിധി, മുൻനിശ്ചയം എന്നിവ വാഴുന്നു. വിധിയുടെ പദ്ധതികൾ ദൈവങ്ങൾക്ക് അറിയാം; അവർക്ക് ഒരു വ്യക്തിക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, തുടർന്ന് അവൻ ഏത് പെരുമാറ്റ രീതിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. വിധി എന്ന ആശയത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത ഇതാണ്: ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു. എന്നാൽ ഭാവിയിൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ, ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്രവർത്തനത്തിന് അനുസൃതമായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത സംഭവങ്ങൾ വികസിക്കും. നീരസം, ശത്രുത, പ്രാർത്ഥന തുടങ്ങിയ അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങൾ ഹോമർ വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഹോമറിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമകാലികർക്കും അവർ അക്കില്ലസ്, അഗമെംനൺ, ഹെക്ടർ, പ്രിയാം എന്നിവരേക്കാൾ യഥാർത്ഥമല്ല. ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് ആദർശത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം രചയിതാവ് അവരെ പരിഹസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്നല്ല - ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുരാണ ധാരണയുടെ ഒരു സവിശേഷതയാണ്.

ഒരു കാര്യം തീർച്ചയാണ്: ഏറ്റവും വലിയ കവികളിലും തത്ത്വചിന്തകരിലും ഒരാളായിരുന്നു ഹോമർ. മിഥ്യയുടെ യക്ഷിക്കഥയുടെ ഷെല്ലിലൂടെ, ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യ കഥാപാത്രങ്ങളും യഥാർത്ഥ സംഘർഷങ്ങളും - ആന്തരികവും ബാഹ്യവും - അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ഗ്രീസിലെ പല നഗരങ്ങളും ഏത് നഗരത്തെ തൻ്റെ മാതൃരാജ്യമെന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് വാദിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല - മുനിയുടെ ജന്മദേശം.

ഹോമറുടെ ഇലിയഡ് ഒരു മിഥ്യയാണ് അല്ലെങ്കിൽ പുരാതന സംസ്കാരത്തിൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത് നിന്നുള്ള അമൂല്യമായ രേഖയാണ്.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഇലിയഡ് വായിക്കുന്നു. എന്നാൽ 50-ാം വയസ്സിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായോ, എനിക്ക് മുമ്പുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരും എഴുത്തുകാരും ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, ആരാണ് ഈ കവിത എഴുതിയത്, എന്തുകൊണ്ട്?
സൈബീരിയയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ, 80 കളിൽ എന്നെപ്പോലെ, അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പാവ നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?

ധാരണ വന്നപ്പോൾ, ഹോമറിൻ്റെ പൈതൃകത്തോടുള്ള പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ മനോഭാവത്തിൻ്റെ വന്യതയും, പുരാതന ഗ്രീസിലെ "പുരാണങ്ങൾ", "ഇതിഹാസങ്ങൾ" എന്ന അസംബന്ധ വിശേഷണങ്ങളാൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, ഉപരിതലത്തിൽ കിടക്കുന്ന സ്വയം-വ്യക്തമായ സത്യത്തോടുള്ള അവരുടെ എല്ലാ അന്ധതയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. .

ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒരാളുടെ സ്വന്തം സാന്നിധ്യം സ്വമേധയാ അനുഭവപ്പെടുന്ന അത്തരം മെറ്റീരിയൽ വിശദാംശങ്ങൾ രചയിതാവ് പരാമർശിച്ചാൽ നമുക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള മിഥ്യയെക്കുറിച്ചോ ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാനാകും.
അക്കില്ലസിൻ്റെ കവചത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക വിവരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, 2 പേജുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ കൃതിയുടെ രചയിതാവ് സ്വയം ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനും പുരോഹിതനുമാണ്, സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ദേവതകളെ സേവിക്കുന്നു.

നിരവധി വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരണം ഉണ്ട്, പത്ത് വർഷങ്ങളിൽ എല്ലാം ഇല്ലെങ്കിലും, ഗ്രീക്ക് ദ്വീപ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ട്രോജൻ സംഘട്ടനത്തിൻ്റെ എപ്പിസോഡുകൾ

പുരാതന പുരോഹിതന്മാരുടെ പുരാണ ബോധത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങളാൽ സമ്പുഷ്ടമായ നാട്ടുരാജ്യത്തിൻ്റെ സ്രോതസ്സിൻ്റെ നിലവാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം രചയിതാവ് കാണിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, ആരാണ് ഈ വ്യക്തി എഴുതിയതെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം സ്വയം ഒരു രാജാവോ രാജകുമാരനോ ആയിരുന്നില്ല, ഒരു ഉയർന്ന യോദ്ധാവ് ആയിരുന്നില്ല, കൂടാതെ വിവിധ ഗ്രീക്കുകളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകത്തിൻ്റെ നിരന്തരമായ വിവരണങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി. ദൈവങ്ങളേ, പുരാതന ഗ്രീക്ക് പുരോഹിതനാണ് ഇത്തരമൊരു വാചകം എഴുതാൻ കഴിയുന്നത്, പുരോഹിതന്മാർ എഴുത്തിൻ്റെയും സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും കേന്ദ്രങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

പുരാതന കാലത്ത്, അവർ സംഭവങ്ങളുടെ ചരിത്രകാരന്മാരായിരുന്നു, ചരിത്രം പഠിച്ചു, പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങിവന്ന പുരാതന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥങ്ങൾ സമാഹരിച്ചു.

ഈ ഗ്രീക്കുകാരുടെ ഭൗതിക ലോകം ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് വിശദമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അറിയിച്ചതനുസരിച്ച്, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആരാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് മാത്രമല്ല, ഓരോ നിമിഷവും, ബന്ധുക്കളെയും അവരുടെ ജോലികളെയും, എല്ലാ ഭാഗത്തും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്, മരിച്ചവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പോലും ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് പോലും രചയിതാവിന് അറിയാം. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളോടും കൂടി, എഴുത്തുകാരൻ ആ യുദ്ധത്തെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശാസ്ത്രീയമായി പഠിച്ചു.

ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെയും പങ്കാളികളുടെയും അഭിപ്രായത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ലഭ്യമായതായി തോന്നുന്നു, ഹോമർ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു. ആ ചരിത്രകാലത്തെ മറന്നുപോയ വിശദാംശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അത് അതിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലും മധ്യകാലഘട്ടത്തിലും പോലും പഴക്കമുള്ളതാണ്.

പുരാതന പുരോഹിതരുടെ മനഃശാസ്ത്രവും ലോകവും ഹോമറിൻ്റെ കൃതികളിൽ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ കാലഘട്ടത്തിലെ കവിതകൾ പഠിച്ചതിൻ്റെ അനുഭവം വർധിപ്പിച്ച ഒരു കാവ്യ സമ്മാനമുള്ള ഒരു പുരോഹിതനാണ് ഇലിയഡ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

പുരാതന ഗ്രീക്ക് ദേവന്മാരുടെ ആരാധനയെ ഇലിയഡും ഒഡീസിയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം നായകന്മാർ പോലും മഹത്തായതും ശാശ്വതവുമായ ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛയിൽ നിന്ന് മുക്തരല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു, മനുഷ്യരുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ മുൻകൂട്ടി നിർണ്ണയിക്കുന്നു, എല്ലാം സ്വർഗത്തിൽ തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ കൃതി തീർച്ചയായും പൗരോഹിത്യ ബൗദ്ധിക സാഹിത്യ ബോധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

രചയിതാവിന് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, പുരാതന കാലത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ ശാസ്ത്രീയ വിവരണത്തിലെ പഠനങ്ങൾ, ഇലിയഡിൻ്റെ പേജുകളിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, ഈ വസ്തുതകളുടെ സാധ്യമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്, ദൃക്‌സാക്ഷികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് അവസാനിക്കുന്നു. ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷികൾ, പിന്നീട് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉണ്ടായതും മരിച്ചതും നഷ്ടപ്പെടുകയോ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന്.

യുദ്ധത്തെ പക്ഷപാതരഹിതമായ അഭിപ്രായത്തോടെ, അത്യന്തം വസ്തുനിഷ്ഠതയോടെ വിവരിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു വിദേശിയെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, അന്തർലീനമല്ല, സങ്കുചിതമല്ല, എന്നാൽ താരതമ്യേന അടുത്തിടെ നടന്ന യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യൂറോപ്യൻ വീക്ഷണമാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച ആളുകൾക്ക് അതിൻ്റെ നായകന്മാരെ അറിയാമായിരുന്നു. വീണുപോയ വീരന്മാരോടും വിജയികളോടും ഉള്ള സഹതാപവും ഊഷ്മളതയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

ഇലിയഡിൻ്റെ രഹസ്യം പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു. അത്തരം ചരിത്രപരമായ പസിലുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ വളരെയധികം സാധ്യതയുള്ള വിവര സമൂഹത്തിന് ഇത് നാണക്കേടാണ്.

ഇരുപത് ഗ്രീക്ക് നഗരങ്ങൾ മഹാകവിയുടെ ജന്മസ്ഥലത്തിൻ്റെ സ്ഥാനപ്പേരിൽ അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നതിനാൽ ഹോമറിൻ്റെ ഉത്ഭവം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക് ഒരു വലിയ രഹസ്യമായി തോന്നുന്നു. എന്നാൽ ഇരുപത് നഗരങ്ങളും ഒരേ സമയം ചെറിയ ഗ്രീസിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളെയും പോലെയാണ്. എന്നാൽ ഗ്രീസിൽ ഒരു ശാസ്ത്രമായി കണ്ടെത്തിയ യുക്തിയും ഉൾപ്പെടുത്തുക.

എല്ലാ നഗരങ്ങളും അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരും ഇല്ല എന്നാണ്. ഹോമർ ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക ഇതിഹാസങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിന് തർക്കമില്ലാത്ത തെളിവുകൾ ലഭിക്കത്തക്കവിധം ഗ്രീസിൽ ദീർഘകാലം ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
ഈ വസ്തുതയാണ് ഗ്രീക്കുകാർ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്, അതിനാലാണ് അവർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മനാടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അനന്തമായ കിംവദന്തികൾ ക്രമീകരിച്ചത്.

പുരാതന സംസ്കാരത്തിൽ അത്തരമൊരു പ്രധാന വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ആവിർഭാവം പൗരോഹിത്യ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ വലിയ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ മാത്രം യുക്തിസഹമാണ്, അവ പുരാതന ലോകത്ത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.
ട്രോജൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എല്ലാ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നും ഒഴുകിയെത്തിയ പുരാതന കാലത്തെ ശക്തമായ ഒരു സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു രചയിതാവ് എന്ന് അനുമാനിക്കാൻ തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.

അത്തരമൊരു സ്ഥലം അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ലൈബ്രറിയും മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് മുമ്പ്, അവരുടെ കാലത്തെ വലിയ ലൈബ്രറികളുള്ള മെഡിറ്ററേനിയൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ മറ്റ് കേന്ദ്രങ്ങളും ആയിരിക്കാം.

അല്ലെങ്കിൽ, ട്രോജൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിപുലമായ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ അസ്തിത്വം നമുക്ക് അനുമാനിക്കേണ്ടിവരും, അത് നമ്മിൽ എത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരൊറ്റ പകർപ്പിൽ നിലനിന്നിരുന്നു, പുരാതന കാലത്തെ പ്രശസ്തരായ എഴുത്തുകാരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പോലെ പലപ്പോഴും പകർത്തിയിട്ടില്ല.

ഗ്രീക്ക് കൾട്ട് അവബോധത്തിൻ്റെ വലിയ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു സാഹിത്യ രൂപത്തിലാണെങ്കിലും, എന്നാൽ ആദിമ ആദ്യകാല ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ സവിശേഷതയല്ലാത്ത വലിയ അളവിലുള്ള വസ്തുതാപരമായ മെറ്റീരിയലുകളോടെയാണെങ്കിലും, ഇലിയഡ് സംഭവങ്ങളുടെ ഗൗരവമേറിയ ചരിത്രമാണ് എന്ന് എനിക്ക് വാദിക്കാൻ കഴിയും. വീരന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലൈസേഷനോ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അതിശയോക്തിയോ വക്രീകരണമോ ഒന്നും ഹോമറിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല, കൂടാതെ വസ്തുതകളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിലും യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദാരുണമായ കാലഘട്ടത്തിലെ സംഭവങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷമായ അവതരണ ശൈലിയിലും ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

ഹോമറിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പക്വതയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ചോദ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഒഡീസിയസിൻ്റെ കവിത ഇവിടെ ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം - ഇത് മിക്കവാറും നായകൻ്റെ തന്നെ കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാകാം, ഒഡീസിയസ് ദി കന്നിംഗ് തന്നെ. .

രണ്ട് പദ്ധതികൾ, കാരണം ഇലിയഡ് ഒഡീസിയുടെയും അതിൻ്റെ ശിലാ പീഠത്തിൻ്റെയും അർത്ഥമാണ്, അതിൻ്റെ നായകൻ്റെ പീഠം - ഒഡീസിയസ്. ഇലിയഡിൽ, ചെറിയ രാജാവ് ഒഡീസിയസ് അഗമെംനോണിന് ഏതാണ്ട് തുല്യമാണ്, അവൻ അവനുവേണ്ടി അജയ്യനായ ട്രോയിയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നു, കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ, 10 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഉപരോധം നഷ്ടപ്പെട്ട ഉപരോധമാണ്. അഗമെംനോണിൻ്റെ വമ്പിച്ച ശക്തി ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായ ഒഡീസിയസിൻ്റെ തന്ത്രം മാത്രമാണ് ആട്രിയസിൻ്റെ മകൻ്റെ യുദ്ധത്തെ മഹത്തായ പിൻവാങ്ങലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നത്.

തീർച്ചയായും, ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുക, സാധാരണയല്ല, മറിച്ച് സെർസെ രാജ്ഞി, ഒരു ചെറിയ രാജ്ഞി, ശക്തയായ മന്ത്രവാദിനി, അവൾ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദിയാണ്, അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ച് അവളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കി, അവളെ അവളിൽ നിലനിർത്തി. വർഷങ്ങളോളം കൊട്ടാരം...

വളരെ മനോഹരമായി കൗശലക്കാരനായ ഒഡീസിയസ് രാജാവ് ക്വീൻ സെർസ് ദ്വീപിൽ ദീർഘനേരം നിർത്തിയതിൻ്റെ കാരണം പറയുന്നു. എന്നാൽ പ്രദേശവാസികൾ ഓർക്കുന്നു, ചെറിയ ദ്വീപിലെ രാജകുമാരിക്ക് തന്ത്രശാലിയായ ഒഡീഷ്യസിനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അവരുടെ മകനും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ നിർബന്ധിതവും സ്വമേധയാ ഉള്ളതുമായ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിരിക്കാം, ഇത്താക്കയിൽ വന്നത് കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനും “അശ്രദ്ധമായി” ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്. ധിക്കാരികളായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അതിഥികളെ തുരത്താൻ സൈന്യമില്ലാത്തതും രാഷ്ട്രീയ മര്യാദയ്ക്കായി വർഷങ്ങളോളം അവരെ സഹിക്കേണ്ടി വന്നതുമായ അമ്മ സെർസെയുടെ നികൃഷ്ട പീഡകൻ്റെ "ആകസ്മികമായി" മരണം.

സൈനിക അതിഥികളുടെ വേർപിരിയലിന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുകയും അവരുടെ നേതാവിന് നൽകുകയും ചെയ്ത ദ്വീപിലെ രാജ്ഞി വഞ്ചകനാണെന്നും വീഞ്ഞിൽ അജ്ഞാത വിഷം കലർത്തി അവനെയും സൈനികരെയും വിട്ടുമാറാത്ത വിഷബാധയ്ക്ക് വിധേയനാക്കുന്നുവെന്ന് ഒഡീഷ്യസ് ഊഹിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. . ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കപ്പലുകൾ ഉയർത്തേണ്ടി വന്നു. അവരുടെ മകൻ, പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ടെലിമാകൂസും പിന്നീട് ഒരു പാരിസൈഡും ദ്വീപിൽ തുടർന്നു.

ഹോമർ മാത്രമായിരുന്നു രക്ഷ, ഭയാനകമായ ഒരു തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചം - എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട - ഇത്താക്കയുടെ മേൽ അധികാരം, ഭാര്യ പെനെലോപ്പും താനും, ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിലെ മുൻ നായകൻ, ഒഡീസിയസ്, തന്ത്രശാലി, ഒപ്പം അതിനാൽ, ലോക വിഷാദം, ലോക ദുഃഖം, എല്ലാം സങ്കടകരമാണ്, അർമേനിയൻ ഡുഡുക്ക് നമ്മോട് കരയുന്ന ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം ... കേൾക്കൂ ... ഒഡീസിയസിൻ്റെ പതനം നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കും ... ഹോമറിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പക്വതയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ചോദ്യം, ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ കവിത ഇവിടെ ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം - നായകനായ ഒഡീഷ്യസ് ദി കന്നിംഗ് തന്നെയുടെ കഥകൾക്കനുസരിച്ച് ഇത് കൂടുതൽ കൃത്യമായി സൃഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു.

എന്നാൽ മെഡിറ്ററേനിയനിലെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ ദ്വീപിൽ അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ, ഹോമർ ഒഡീസിയസിനോടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദ്വീപായ ഇതാക്കയോടും കൃത്യമായി അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കാം.

അത്തരം ഡസൻ കണക്കിന് ചെറിയ രാജാക്കന്മാരെ ഇലിയഡിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ആർക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു കവിത നൽകിയിട്ടില്ല, അത് വിചിത്രമല്ലേ?

ഒഡീസിയസ് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം, വിർജിലിൻ്റെ ഐനിഡ് ഒഴികെ, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏക രേഖയായ ഒഡീസി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

കുറച്ച് വിഭവങ്ങളുള്ള ഒരു ദ്വീപ് രാജാവിനെ നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം, അവർക്ക് സ്വാധീനത്തിനുള്ള എല്ലാ മാർഗങ്ങളും നല്ലതാണ്.

എട്ട് വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ ട്രോയ് പിടിച്ചടക്കിയതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഒഡീസിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കൂടാതെ ട്രോയിയുടെ കീഴിൽ പത്ത് വർഷത്തോളം ഇത്താക്കയിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറിയത് ഓർക്കുക, കുറഞ്ഞത് 18 വർഷമെങ്കിലും ദ്വീപുകാർക്ക് അവരുടെ രാജാവ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ആയിരുന്നു.

ഇത് അത്യാഗ്രഹികളായ അയൽക്കാരുമായി, ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, പതിറ്റാണ്ടുകളായി അപ്രത്യക്ഷമാകാതെ, യഥാർത്ഥമായവ? പുരാണത്തിൽ നിന്ന് ചരിത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒഡീസിയസിന് കഴിഞ്ഞു എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

അതായത്, മടങ്ങിയെത്തിയതിനുശേഷവും, ഒഡീസിയസിൻ്റെ ശക്തി വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു, കൂടാതെ ആളുകളുടെ ഒരു ഭാഗം അവൻ്റെ ശത്രുക്കളായിത്തീർന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഗുരുതരമായി സംശയിക്കാൻ കഴിയും. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളുടെ അനിശ്ചിതത്വവും അവകാശിയും ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?

മാത്രമല്ല, ഇത്താക്കയിലും അന്തർദേശീയ സാഹചര്യത്തിലും കാലുറപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, സ്വയം ന്യായീകരിക്കാനും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിൻ്റെ നാണക്കേട് കഴുകിക്കളയാനും.

ഒഡീസിയസ് മികച്ച കവിയെ അന്വേഷിക്കുകയും അപ്പോളോയിലെ പുരോഹിതന്മാരിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവനായി ഹോമറിനെ കണ്ടെത്തുകയും രണ്ട് മഹത്തായ സംസ്ഥാന പദ്ധതികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - വാസ്തവത്തിൽ, ദ്വീപിൽ പണമില്ല, മറിച്ച് മനസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമകാലികരുടെയും പിൻഗാമികളുടെയും.
രണ്ട് പദ്ധതികൾ, കാരണം ഇലിയഡ് ഒഡീസിയുടെയും അതിൻ്റെ ശിലാ പീഠത്തിൻ്റെയും അർത്ഥമാണ്, അതിൻ്റെ നായകൻ്റെ പീഠം - ഒഡീസിയസ്.

ഇലിയഡിൽ, ചെറിയ രാജാവ് ഒഡീസിയസ് അഗമെംനോണിന് ഏതാണ്ട് തുല്യമാണ്, അവൻ അവനുവേണ്ടി അജയ്യനായ ട്രോയിയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നു, കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ, 10 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഉപരോധം നഷ്ടപ്പെട്ട ഉപരോധമാണ്. അഗമെംനോണിൻ്റെ വമ്പിച്ച ശക്തി ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായ ഒഡീസിയസിൻ്റെ തന്ത്രം മാത്രമാണ് ആട്രിയസിൻ്റെ മകൻ്റെ യുദ്ധത്തെ മഹത്തായ പിൻവാങ്ങലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നത്.

ട്രോയിയിലെ തന്നെ വിജയി, ഒഡീസിയസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും, പിൻഗാമിയും, അവരുടെ ഇത്താക്കയിൽ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ശാശ്വതമായ ശക്തിയും സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഇലിയഡിൻ്റെ പ്രത്യേക അർത്ഥവും പുരാതന ലോകത്തിന് വിചിത്രമായതിൻ്റെ കാരണവും, ഹോമർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മഹത്വപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, വികലമായ സ്വേച്ഛാധിപതിയെക്കാൾ ഇലിയഡിൽ കൂടുതൽ അപലപിക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായ അഗമെംനോണിൻ്റെ ദ്വിതീയ വേഷം. ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, അക്കില്ലസിലൂടെ കവി നൽകിയ ഒരു സംശയാസ്പദമായ വിലയിരുത്തൽ.

ഒഡീസിയസ് അഗമെംനോണിനെപ്പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം യുദ്ധത്തിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ദുർബലനായ ഇത്താക്കയെ വീരനും രാജാവുമായ അക്കില്ലസിനെ ശക്തനായ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി കണ്ടെത്തി!

ഒഡീസിയസ് കാരണം മാത്രം ആരാണ് പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്, അഗമെംനോണിൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളും അവകാശവാദങ്ങളും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു, കൊലയാളികളുടെ കൊലയാളി, ഒരു ബൂഗിമാൻ, പുരാതന ലോകത്തെ സൂപ്പർകില്ലർ. അധികാരം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ ജീവൻ എടുത്തുകളയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അധികാരം എടുത്തുകളയുന്നു.

മാത്രമല്ല, മഹത്തായ ഇലിയഡിൽ നിന്ന് ഒഴുകുകയും ജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, വിചിത്രവും മാന്ത്രികവുമായ ഒഡീസി ഒരു പ്രഭാവലയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഒരു രാജാവിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ, അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ മുന്നേറി, ആ രാഷ്ട്രീയ സാങ്കേതികവിദ്യകളെ നയിക്കുന്നു.
ഒഡീസിയസ് നിങ്ങളുടെ അഗമെമ്മോണല്ല, തടിച്ചതും അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്, ഒഡീസിയസ് തൻ്റെ ഭരണവർഗത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചയാളാണ്, മനസ്സിൽ മാറ്റാനാകാത്തതും അജയ്യനുമായ നേതാവാണ്, ഇത്താക്ക എന്തായാലും, ലോകത്ത് തുല്യ എതിരാളികളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം രാജാവിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ - അത് മറക്കുക, രാജാവിന് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, ഗ്രീസിലെ എല്ലാ യക്ഷിക്കഥകളും മന്ത്രവാദികളും ഭയാനകമായ കൊടുങ്കാറ്റുകളും ഇത്താക്കയിലേക്ക് മുന്നൂറ് കിലോമീറ്റർ കപ്പൽ കയറുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞു. രണ്ടാഴ്ചയല്ല, ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷം.

ഒരുപക്ഷേ, ഒഡീസിയസിൻ്റെ തിരോധാനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥവും കയ്പേറിയതുമായ കാരണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ 18 വർഷത്തെ അഭാവത്തിൽ ഈ മുഴുവൻ പുരുഷ ഒഴികഴിവുകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ, മഹായുദ്ധങ്ങളിലെ വിമുക്തഭടന്മാർ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. ഗ്രീക്ക് തീരദേശ ക്യാമ്പിൽ 10 വർഷത്തെ ഉപരോധം സങ്കൽപ്പിക്കുക. അനന്തമായ 10 വർഷത്തെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മാനസിക ആഘാതം, തുച്ഛമായ റേഷനിൽ, ഒരു കുടുംബമില്ലാതെയുള്ള ജീവിതം - ഇതെല്ലാം നായകന്മാർക്ക് പോലും ഒരു വലിയ വിഷാദം നൽകുന്നു, അത് ഹ്രസ്വവും ശോഭയുള്ളതുമായ വിജയത്താൽ പോലും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

അതിനാൽ ഇതിനകം വെറുക്കപ്പെട്ട ട്രോയിയുടെ നാശം. ഈ വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ട്രോയിയിലെ അതിക്രമങ്ങൾ, വിജയത്തിന് ശേഷമുള്ള ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങൾ, വന്യമായ മദ്യപാനവുമായി ചേർന്ന് - ഇതെല്ലാം യുദ്ധത്തിലെ നായകന്മാരെ വികൃതമാക്കി.

ഈ പത്തുവർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൽ പട്ടാളക്കാർ ക്രൂരന്മാരായിത്തീരുകയും സ്വയം മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു മിലിട്ടറി ക്യാമ്പിലെ വിഷാദം സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവിടെ എല്ലാ തമാശകളും ഇതിനകം നൂറു തവണ പറഞ്ഞു, എല്ലാവരും എല്ലാം മടുത്തു - ഉറക്കവും യുദ്ധങ്ങളും വൈകുന്നേരങ്ങളിലെ സംഭാഷണങ്ങളും, വീഞ്ഞൊഴിച്ച് ... ഇതാ ഉത്തരം - എല്ലാവർക്കും കഠിനമാണ് മദ്യത്തിന് അടിമ...

സൈന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ട്രോയിയുടെ മതിലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ചുറ്റുമുള്ള നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും അടിമകളെ സ്വീകരിക്കുകയും ആ രാജ്യത്തെ മരുഭൂമിയാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഇലിയഡിൽ നിന്ന് നമുക്കറിയാം.

ജ്ഞാനവും പറയുന്നു - വളരെയധികം ജ്ഞാനത്തിൽ വളരെ സങ്കടമുണ്ട് ...

ഒഡീസിയസ് പുരാതന കാലത്തെ ജ്ഞാനമാണ്, അതിൻ്റെ സത്തയാണ് - അവസാനം, വർഷങ്ങളോളം രാജാവിൻ്റെ കറുത്ത മഹാമാന്ദ്യം, വാസ്തവത്തിൽ, കപ്പലിൻ്റെ ഹോൾഡുകളിൽ നിന്ന് ലയിപ്പിക്കാത്ത വീഞ്ഞിനൊപ്പം തുടർച്ചയായ മദ്യപാനം. അല്ലെങ്കിൽ വൈൻ സപ്ലൈസ് നേടുന്നതിനും അവ അതിവേഗ കപ്പലിൽ വീണ്ടും കയറ്റുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള കടൽക്കൊള്ള ...

മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങളും, കവിതയുടെ അത്തിയിലയും, മറ്റ് പല സാഹചര്യങ്ങളും കൊണ്ട് ഇതെല്ലാം മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു ...

ഹോമർ മാത്രമായിരുന്നു രക്ഷ, ഭയാനകമായ ഒരു തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചം - എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട - ഇത്താക്കയുടെ മേൽ അധികാരം, ഭാര്യ പെനെലോപ്പും താനും, ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിലെ മുൻ നായകൻ, ഒഡീസിയസ്, തന്ത്രശാലി, ഒപ്പം അതിനാൽ ലോക വിഷാദം, ലോക ദുഃഖം, അർമേനിയൻ ഡുഡുക്ക് നമ്മോട് കരയുന്ന ഗ്രഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം എല്ലാം സങ്കടകരമാണ് ... ഇത് കേൾക്കൂ ... നിങ്ങൾ ഒഡീസിയസിൻ്റെ സൂര്യാസ്തമയം സങ്കൽപ്പിക്കും ...

ഇലിയഡിൻ്റെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ

പ്രാചീന ലോകത്ത് അപ്പോഴും സാഹിത്യം കുറവായിരുന്നു, അക്ഷരാഭ്യാസമുള്ള ആളുകൾ കുറവായിരുന്നു, സാമാന്യം ധനികനോ, പുരോഹിതനോ, കൊട്ടാരമോ, നഗരവാസിയോ, വിജയിച്ച കരകൗശല വിദഗ്ധനോ, യോദ്ധാക്കൾക്കോ ​​മാത്രമേ എഴുത്ത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ.

ഇലിയഡ് സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, ഹോമർ ഈ വിഭാഗങ്ങളുടെ വായനക്കാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കണക്കിലെടുക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൻ്റെ സംഭവങ്ങളിൽ ദൈവങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ പുരോഹിതന്മാർക്ക്, രാജകീയ കാര്യങ്ങളും രാജകീയ സമ്മേളനങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങളും, ഒഡീഷ്യസിൻ്റെയും മറ്റ് നായകന്മാരുടെയും ധൈര്യത്തിൻ്റെയും ക്ഷമയുടെയും സൈനിക തന്ത്രത്തിൻ്റെയും യോദ്ധാക്കളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ അദ്ദേഹം വലിയ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ നൽകുന്നു. .

ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ ഒരു പദ്ധതി നാം കാണുന്നു. ഇലിയഡും അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒഡീസിയും എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള സ്വാധീനവും സമ്പന്നരുമായ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്, ഗ്രീക്കുകാരുടെയും അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെയും പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്താക്ക ഒഡീസിയസിൻ്റെ മഹാനായ രാജാവിൻ്റെയും ശക്തിയും ജ്ഞാനവും ഒരു നാടോടി നായകനായി അവരുടെ മനസ്സിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനാണ്. പ്രിയപ്പെട്ടതും.

വിശേഷപ്പെട്ട കാളക്കുട്ടികളുടെ വിലകൂടിയ കടലാസ് തോലുകളിൽ അക്കാലത്ത് നിർബന്ധമായിരുന്ന ആധുനിക കാലത്ത് പോലും, ഇത്രയും വലിയൊരു വാചകം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും തനിപ്പകർപ്പാക്കുന്നതിനും ആർക്കാണ് ഗണ്യമായ ഫണ്ട് നൽകാൻ കഴിയുക?
ഗംഭീരമായ ഇലിയഡും ഒഡീസിയും സൃഷ്ടിക്കാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

ഹോമറിൽ നിന്നുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും അതിൽ അടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അവ രചയിതാവിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും കണക്കിലെടുത്ത് തികച്ചും സ്വീകാര്യവും പുരാതന ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ കോടതികളിൽ വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന രാജകീയ കമ്മീഷൻ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായിരുന്നു.

ഹോമർ തന്നെ കുറിച്ചും ഇത്രയും വലിയ സൃഷ്ടിയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ചും ഒരു വരി പോലും പറയുന്നില്ല, എന്നിട്ടും ലൂക്കായുടെ സുവിശേഷത്തിൽ പോലും ലൂക്കിൻ്റെ രചയിതാവിൻ്റെയും ഉപഭോക്താവ് തിയോഫിലസിൻ്റെയും പേര് നാം തുടക്കത്തിൽ വായിക്കുന്നു.

ഈ പുതിയ പ്രത്യയശാസ്ത്ര ആയുധവും പദ്ധതിയും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് അനുചിതമാണെന്ന് അനുമാനിക്കാം.

ഇത്താക്കയുടെ വിധിയും ഒഡീസി രാജവംശത്തിൻ്റെ ശക്തിയും

ഇത്താക്കയിലെ ഒഡീസിയസിൻ്റെ അധികാരത്തിനെതിരായ ഭീഷണികൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു, കാരണം ഇന്ന് ഇത്താക്കയിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ പ്രാദേശിക ഭരണാധികാരിയുടെ എളിമയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സൈറ്റിൽ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ കുഴിച്ചെടുത്ത അടിത്തറ മാത്രമാണ് കാണുന്നത്.

വ്യക്തമായും, ഒഡീഷ്യസ് രാജാവിൻ്റെ രാജവംശം നീണ്ടതല്ല; തോൽവികളിൽ ഒന്ന് മാരകമായിരുന്നു. ആരോ വെറുത്ത കൊട്ടാരം പൊളിച്ചു, ഫ്രെസ്കോകളുള്ള ചുവരുകൾ കഷ്ണങ്ങളാക്കി, സമ്പത്ത് കൊള്ളയടിച്ചു, അങ്ങനെ ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ആ 2 പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വായിക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. സ്വയം.

"ഒഡീസി" എന്ന കവിതയുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുതകൾ അനുസരിച്ച്, ഒഡീസിയസ്, ഇറ്റാക്ക ദ്വീപിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനായി ഒരു ഡസനിലധികം കുലീനരായ മത്സരാർത്ഥികളെ സൈനിക ക്രൂരതയോടെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു. , എന്താണ്, അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ ആരും വെറുക്കപ്പെട്ട വാഗ്ബോണ്ടിനോടും രക്തരൂക്ഷിതമായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല?

എന്നാൽ പുരാതന കാലത്ത്, പ്രതികാരം തണുത്തുറഞ്ഞു, വികാരാധീനരായ അയൽക്കാർ ഒന്നിച്ച്, ഇത്താക്കയിലെ ദുർബലമായ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതുവരെ, ട്രോയിയിലെ നായകൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ പതിറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയി, അത് അവരോട് ക്രൂരമായി. അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു രാജാവ് ദ്വീപിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ, അവർക്ക് ഭരണപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു പ്രാദേശിക ഓഫീസിനുള്ള അവകാശമില്ലാതെ ഒരു പ്രദേശമെന്ന നിലയിൽ മറ്റൊരു രാജ്യത്തിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

തൻ്റെ കാലത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു, രാജാവ് അഗമെംനോൻ. അവൻ അവനുമായി ഒരു സഖ്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, സൈനിക ആവശ്യകത കാരണം മികച്ച യോദ്ധാവ് അക്കില്ലസ് രാജാവിനെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി ക്ഷണിച്ചു, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കവിത സൃഷ്ടിക്കുന്നത് യുക്തിസഹമായിരുന്നു, തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സാരാംശം കാരണം, അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ ക്ഷണിച്ചു. കവി-പുരോഹിതൻ ഹോമർ.

പുരാതന കാലത്ത്, പുസ്തകങ്ങൾ പ്രധാനമായും രാജാക്കന്മാർക്കും പിന്നീട് പ്രഭുക്കന്മാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു, രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ലൈബ്രറികളിൽ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ശേഖരിച്ചു. ചെലവ് സാധാരണക്കാർക്ക് അവ കൈവശം വയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
തെരുവ് ഗായകരും കഥാകൃത്തുക്കളും സാധാരണക്കാർക്കായി അവതരിപ്പിച്ചു, ഹോമർ തന്നെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുകയും വാർദ്ധക്യത്തിൽ അന്ധനാകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, തൻ്റെ കവിതകളുടെ തെരുവ് പ്രകടനങ്ങൾ - ഇലിയഡ്, ഒഡീസി എന്നിവ അവതരിപ്പിച്ച് അദ്ദേഹം പണം സമ്പാദിച്ചു.

അന്ധനായ മനുഷ്യനെ പുരാതന കോർപ്പറേറ്റ് പാർട്ടികളിലേക്കും ക്ഷണിച്ചു - മൾട്ടി-ഡേ വിരുന്ന്, കൂടാതെ അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു, ഒരു ദിവസം രണ്ട് മണിക്കൂർ കവിത ഭാഗികമായി ആലപിച്ചു, അങ്ങനെ ഒരാഴ്ച.

തുടരും…

തുടരും…

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ പോലും, ഹോമറിൻ്റെ ഇതിഹാസ കാവ്യമായ "ദി ഇലിയഡ്" ഒരു കാവ്യാത്മക ഫിക്ഷനായി, നാടോടി ഫാൻ്റസിയുടെ സൃഷ്ടിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇലിയഡ് സ്കൂളുകളിൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പുരാതന സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു സാഹിത്യ സ്മാരകമെന്ന നിലയിൽ പുരാതന കാലത്തെ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇലിയഡ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുൻകാല ചരിത്ര സംഭവങ്ങളെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ജർമ്മൻ അമേച്വർ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ ഹെൻറിച്ച് ഷ്ലിമാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഹോമർ വിവരിച്ച പുരാതന ട്രോയ്, മൈസീന, ടിറിൻസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നടത്തിയ ഖനനത്തിലൂടെ തൻ്റെ പേര് മഹത്വപ്പെടുത്തി. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ 70 കളിലും 80 കളിലും ഷ്ലിമാൻ നടത്തിയ ഖനനങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഹോമർ വിവരിച്ച വീരയുഗത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നു. ഷ്ലീമാൻ ഐതിഹാസികമായ ട്രോയിയെ കണ്ടെത്തി, പുരാതന ഈജിയൻ സംസ്കാരം കണ്ടെത്തി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചരിത്രകാരന്മാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തലോടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഏകദേശം ആയിരം വർഷത്തോളം മുന്നേറി.

ഒരു പാവപ്പെട്ട പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് പാസ്റ്ററുടെ മകനായിരുന്നു ഹെൻറിച്ച് ഷ്ലിമാൻ. കുട്ടിക്കാലത്ത്, "കുട്ടികൾക്കുള്ള ലോക ചരിത്രം" എന്ന പുസ്തകം അദ്ദേഹത്തിന് പിതാവിൽ നിന്ന് സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു, അത് ഹോമർ വിവരിച്ച തീജ്വാലകളിൽ വിഴുങ്ങിയ ഐതിഹാസിക ട്രോയിയെ ചിത്രീകരിച്ചു. ട്രോയ് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്നും അതിൻ്റെ കൂറ്റൻ മതിലുകൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും അവ ഭൂമിയുടെ പർവതങ്ങൾക്കും നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉണ്ടായ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കും കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാമെന്നും ആൺകുട്ടി ഉടൻ വിശ്വസിച്ചു. പിന്നീട്, പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, തീർച്ചയായും ട്രോയിയെ കണ്ടെത്തി കുഴിച്ചിടുമെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

എന്നാൽ ഹെൻറിച്ചിൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രരായി, ആൺകുട്ടിക്ക് സ്കൂൾ വിട്ട് ഒരു ചെറിയ കടയിൽ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം ദിവസങ്ങൾ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു. താമസിയാതെ അദ്ദേഹം ക്ഷയരോഗബാധിതനായി, ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ട്രോയിയുടെ സ്വപ്നം അവനെ വിട്ടുപോയില്ല. കുട്ടി വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകാൻ ഹാംബർഗിലേക്ക് കാൽനടയായി പോയി, അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു കപ്പലിൽ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആയി സ്വയം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. ജർമ്മൻ കടലിൽ, ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ, കപ്പൽ തകർന്നു, ഷ്ലീമാൻ കഷ്ടിച്ച് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. ഹോളണ്ടിൽ, ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്, ഉപജീവനമാർഗമില്ലാതെ അദ്ദേഹം സ്വയം കണ്ടെത്തി. എന്നിരുന്നാലും, അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വ്യാപാര ഓഫീസിൽ ജോലി നേടുകയും ചെയ്ത ദയയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ, ഷ്ലീമാൻ വിദേശ ഭാഷകൾ പഠിച്ചു, അതിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ വരുമാനത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിച്ചു. അവൻ ഒരു തട്ടിൽ താമസിച്ചു, മോശമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, പക്ഷേ റഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭാഷകൾ സ്ഥിരമായി പഠിച്ചു.

1846-ൽ, ഷ്ലിമാൻ ഒരു വ്യാപാര സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റായി സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് മാറി, താമസിയാതെ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരം നടത്താൻ തുടങ്ങി. അവന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു; പണം ലാഭിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു, 1860 ആയപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു, അദ്ദേഹം ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതാക്കി, ഒടുവിൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ താൻ നെഞ്ചേറ്റിയ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു - ട്രോയിയെ തിരയാൻ. 1868-ൽ ഷ്ലീമാൻ ഏഷ്യാമൈനറിലേക്ക് മർമര കടലിൻ്റെ തീരത്തേക്ക് പോയി. ഇലിയഡിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളാൽ മാത്രം നയിക്കപ്പെട്ട അദ്ദേഹം, ഏഷ്യാമൈനറിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കോണിലുള്ള ഹെല്ലസ്‌പോണ്ടിൽ നിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഹിസാർലിക് കുന്നിൽ ഖനനം ആരംഭിച്ചു.

കുന്നിൻ്റെ പേര് തന്നെ ഇവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു. ഹിസാർലിക് എന്നാൽ തുർക്കി ഭാഷയിൽ "അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ സ്ഥലം" എന്നാണ്. ഇലിയഡിൻ്റെ വിവരണമനുസരിച്ച്, ട്രോയ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തിന് ഈ പ്രദേശം വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു: കിഴക്ക് ഒരു പർവതമുണ്ടായിരുന്നു, പടിഞ്ഞാറ് ഒരു നദി ഉണ്ടായിരുന്നു, അകലെ കടൽ ദൃശ്യമായിരുന്നു.

ഷ്ലീമാൻ 1871-ൽ സ്വന്തം ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഖനനം ആരംഭിച്ചു. ഹോമറിൻ്റെ വിവരണങ്ങളും വിശ്വസിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് ഭാര്യ. ഉത്ഖനനത്തിനിടെ ഷ്ലീമാനും ഭാര്യയും കണ്ടെത്തിയ ഊർജ്ജവും അഭിനിവേശവും അനന്തമായ ക്ഷമയും ആശ്ചര്യകരമാണ്: ക്യാമ്പ് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അസൗകര്യങ്ങളും അവർ സഹിച്ചു, എല്ലാത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സഹിച്ചു, തണുപ്പും ചൂടും സഹിച്ചു. മണ്ണെണ്ണ വിളക്ക് കത്തിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം ഷ്ലീമാൻ പണിത വീടിൻ്റെ മര വിള്ളലുകൾക്കിടയിലൂടെ ഇത്രയും മൂർച്ചയുള്ള കാറ്റ് വീശി; ശൈത്യകാലത്ത്, മുറികളിലെ തണുപ്പ് നാല് ഡിഗ്രിയിലെത്തി, ചിലപ്പോൾ വെള്ളം പോലും മരവിച്ചു. പകൽ സമയത്ത്, ഇതെല്ലാം സഹനീയമായിരുന്നു, കാരണം അവ വായുവിൽ നിരന്തരം ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ വൈകുന്നേരം, ഷ്ലീമാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, “ട്രോയിയുടെ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ മഹത്തായ കാരണത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനം ഒഴികെ, ഞങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല. !"

ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിതമായതുപോലെ, ഹിസാർലിക് കുന്നിൽ ഒമ്പത് നഗരങ്ങളോ വാസസ്ഥലങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തുടർച്ചയായി ഉയർന്നുവന്നു. ഉയർന്ന പാളി, ചെറുപ്പമായ സെറ്റിൽമെൻ്റ്. നമ്മുടെ യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന നഗരം നിർമ്മിച്ചത്. ഹോമേഴ്‌സ് ട്രോയിയിൽ എത്താൻ ഒരാൾ എത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം?

ട്രോയ് കത്തിനശിച്ചു, ഷ്ലീമാൻ ഓരോ പാളികൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി തുറന്നു, ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും പോയി, പക്ഷേ തീയുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് ഇലിയഡ് പറയുന്നു. ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന മതിലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ വാസസ്ഥലത്തെത്തി, അവിടെ ധാരാളം കരിഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് ഹോമറുടെ ട്രോയ് ആണെന്ന് ഷ്ലീമാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ സ്വപ്നം കണ്ട അയാൾക്ക് തെറ്റി. ഈ വാസസ്ഥലം മിക്കവാറും ബിസി മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിലേതാണ്. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഷ്ലീമാൻ കത്തിച്ച നഗരത്തിലേക്ക് കുഴിയെടുക്കാനുള്ള തിടുക്കത്തിലായിരുന്നു, വഴിയിൽ യഥാർത്ഥ ട്രോയിയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ അതിൻ്റെ മതിലുകൾ നശിപ്പിച്ചു. ഷ്ലീമാൻ്റെ മരണശേഷം മാത്രമാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹകാരിയായ ഡോർപ്‌ഫെൽഡ്, ബിസി 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിലേയ്‌ക്ക് പഴക്കമുള്ളതും ഹോമറിൻ്റെ ട്രോയിയുമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതുമായ അതിരുകവിഞ്ഞ നഗരത്തിൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തിയത്.

ഉത്ഖനനത്തിനിടെ, ഷ്ലിമാൻ ഒരു വലിയ നിധി കണ്ടെത്തി, അതിനെ അദ്ദേഹം "പ്രിയാമിൻ്റെ നിധി" എന്ന് വിളിച്ചു. ഖനനത്തിനിടെ തൊഴിലാളികൾ ആകസ്മികമായി ഒരു സ്വർണ്ണ വസ്തു കണ്ടു. ഒരു പ്രധാന കണ്ടെത്തൽ സമീപത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഷ്ലിമാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, എന്നാൽ തൊഴിലാളികൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചേക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു. കണ്ടെത്തൽ സംരക്ഷിക്കാൻ, പതിവിലും നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാൻ അദ്ദേഹം അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു, എല്ലാവരും പോയപ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായി, തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി - അയാൾ കുഴിക്കേണ്ടി വന്ന മതിൽ ഓരോ മിനിറ്റിലും ഇടിഞ്ഞുവീഴുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിനാൽ - ഖനനം ആരംഭിച്ചു. . വിവിധ ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലുമുള്ള ചെമ്പ്, വെള്ളി, സ്വർണ്ണ പാത്രങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന സമ്പന്നമായ ഒരു നിധി അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാസ്ത്രത്തിനായി കണ്ടെത്തി സംരക്ഷിച്ചു. ഒരു പാത്രത്തിൽ ഗംഭീരമായ രണ്ട് തലപ്പാവുകളും നിരവധി ചെറിയ സ്വർണ്ണ വസ്തുക്കളും, ഒരു തലപ്പാവും, ധാരാളം കമ്മലുകളും വളകളും, രണ്ട് പാനപാത്രങ്ങളും കിടന്നു. നിധിയിൽ വെങ്കല ആയുധങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഹിസാർലിക്കിലെ കെട്ടിടങ്ങളുടെ വിഭാഗം: 1 - യഥാർത്ഥ കുന്ന്; 2 - ഒരു പുരാതന നഗരം, ട്രോയ് എന്ന് ഷ്ലീമാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു; 3 - ഹോമറിക് ട്രോയ്, ഡോർപ്ഫെൽഡ് കണ്ടെത്തി; 4 - നമ്മുടെ യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ ഗ്രീക്ക് നഗരം.

ഗ്രീസിൻ്റെ ഐതിഹാസിക ചരിത്രത്തിൽ മൈസീനയ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന പങ്കുണ്ട്. ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, പുരാണ നായകനായ പെർസിയസ് ആണ് മൈസീന നിർമ്മിച്ചത്, നിർമ്മാതാക്കൾ പുരാണത്തിലെ സൈക്ലോപ്സ് ഭീമന്മാരായിരുന്നു - അവരുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു കണ്ണ്. ഗ്രീക്കുകാരുടെ എല്ലാ കാവ്യാത്മക ഇതിഹാസങ്ങളും മൈസീനയുടെ മുൻ മഹത്വം, സമ്പത്ത്, ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഹോമർ നേരിട്ട് മൈസീനയെ "സ്വർണ്ണത്താൽ സമൃദ്ധം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ശക്തരായ ഭരണാധികാരികളാൽ ഭരിക്കപ്പെട്ട ശക്തവും സമ്പന്നവുമായ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു മൈസീന. ഷ്ലീമാൻ്റെ ഖനനങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

മൈസീനയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അറിയപ്പെടുന്നു: ഭീമാകാരമായ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മതിലുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, പ്രസിദ്ധമായ "ലയൺ ഗേറ്റ്", "ട്രഷറി ഓഫ് കിംഗ് ആട്രിയസ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു താഴികക്കുടം.

നിർദ്ദിഷ്ട അക്രോപോളിസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഷ്ലിമാൻ തൻ്റെ ഖനനം ആരംഭിച്ചു, കാരണം മൈസീനിയൻ രാജാക്കന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ അവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നു. പാരയുടെ ആദ്യ പ്രഹരങ്ങൾ കേട്ട് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, അക്രോപോളിസിനുള്ളിൽ, പുതിയതും ഇതുവരെ അറിയപ്പെടാത്തതുമായ ഒരു സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ഷ്ലീമാൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തുറന്നു. ശവക്കുഴികളിൽ പതിനേഴു വരെ അടക്കം ചെയ്ത മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. മരിച്ചവരുടെ മുഖം മറയ്ക്കുന്ന സ്വർണ്ണ മുഖംമൂടികൾ, തലപ്പാവ്, മുലക്കണ്ണുകൾ, ബാൽഡ്രിക്സ്, വസ്ത്രങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച സ്വർണ്ണ ഫലകങ്ങൾ, മോതിരങ്ങൾ, വളകൾ, ആയുധങ്ങൾ, നിരവധി ലോഹ, കളിമൺ പാത്രങ്ങൾ, കാളയുടെ തലകളുടെയും വിവിധ മൃഗങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ, നിരവധി സ്വർണ്ണ വിഗ്രഹങ്ങൾ, വാളുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു. കാളകളുടെയും പക്ഷികളുടെയും മത്സ്യങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങളുള്ള ഇൻലേകളും സ്വർണ്ണ പാത്രങ്ങളും.

ഉയരമുള്ള തണ്ടിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ പാത്രം രണ്ട് പ്രാവുകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, സമാനമായ ഒരു പാത്രം ഇലിയാഡിൽ ഹോമർ വിവരിച്ചതായി ഷ്ലിമാൻ ഓർത്തു:

“നെലിഡ് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്ന ഒരു അത്ഭുതകരമായ കപ്പ് ഞാൻ വെച്ചു.
സ്വർണ്ണ നഖങ്ങൾ പതിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
പേനകൾ; ഓരോ സ്വർണ്ണത്തിനടുത്തും രണ്ട് പ്രാവുകൾ ഉണ്ട്
അവർ ധാന്യങ്ങൾ കൊയ്യുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

ഷ്ലീമാൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും കവിയുന്നു. മുമ്പ് കാവ്യാത്മക കെട്ടുകഥയായി മാത്രം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമായി! മൈസീനയുടെ സമ്പത്തിനെയും ശക്തിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഐതിഹ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ സ്ഥിരീകരണം കണ്ടെത്തുക മാത്രമല്ല, യാഥാർത്ഥ്യത്തേക്കാൾ ദുർബലമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

ഹോമർ "ഫോർട്ടിഫൈഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ടിറിൻസിലെ ഷ്ലീമാൻ നടത്തിയ ഖനനങ്ങൾ ഒരുപോലെ പ്രാധാന്യവും രസകരവുമായിരുന്നു. ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ടൈറിൻസും സൈക്ലോപ്പുകളുടെ നിർമ്മാണമായിരുന്നു. ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ശേഷം, മൈസീന അതിൻ്റെ മുൻ പ്രതാപം മറച്ചുവച്ചു. ടൈറിൻസിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളായിരുന്നു, മൈസീനയിലേതിനേക്കാൾ ഭീമാകാരമായിരുന്നു.

മൈസീനയെ പോലെയുള്ള ടിറിൻസ് ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിൻ്റെ മുകളിൽ 20 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള കട്ടിയുള്ള കോട്ട മതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു. 3 മുതൽ 13 ടൺ വരെ ഭാരമുള്ള കല്ലുകൾ കൊണ്ടാണ് അവ നിർമ്മിച്ചത്. ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മതിലുകളുടെ കനം 8 മീറ്ററിലെത്തി. ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ഗാലറികളുടേയും അറകളുടേയും ശൃംഖല ഉണ്ടായിരുന്നു. ടൈറിൻസ് കൊട്ടാരത്തിൽ, മൈസീനിയനിലെന്നപോലെ, പ്രഭുക്കന്മാരുമായുള്ള രാജാവിൻ്റെ മീറ്റിംഗുകളും ഗംഭീരമായ വിരുന്നുകളും നടക്കുന്ന ഒരു കേന്ദ്ര മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹോമർ അതിനെ "വിരുന്നുകളുടെ അറ" എന്ന് വിളിച്ചു. പരിസരത്തിൻ്റെ ഒരു പുരുഷ പകുതി, ഒരു സ്ത്രീ പകുതി, ഒരു ബാത്ത്ഹൗസായി വർത്തിക്കുന്ന ഒരു മുറി, അതിൻ്റെ തറയിൽ 20 ടൺ ഭാരമുള്ള ഒരു കല്ല് സ്ലാബ് ഉണ്ടായിരുന്നു. കളിമൺ വെള്ള പൈപ്പുകളും ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

ഹോമർ വിവരിച്ചതിൽ പ്രചോദിതമായ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഷ്ലീമാൻ തൻ്റെ മഹത്തായ കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തുമായിരുന്നില്ല! അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, പ്രാചീന ചരിത്രത്തിനു മേലുള്ള മൂടുപടം നീക്കാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല! അവൻ നമുക്കായി ഒരു പുതിയ ചക്രവാളം തുറന്നു, പുരാതന ഐതിഹ്യങ്ങളുടെ ആധികാരികതയിൽ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമായ ഈജിയൻ സംസ്കാരം കണ്ടെത്തിയത്!

പേജ് 1 / 8

ഗാനം ഒന്ന്

മ്യൂസ്, ആ പരിചയസമ്പന്നനായ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
വിശുദ്ധ ഇലിയോൺ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ദിവസം മുതൽ വളരെക്കാലം അലഞ്ഞുനടന്നു,
ഞാൻ നഗരത്തിലെ പലരെയും സന്ദർശിക്കുകയും അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തു.
രക്ഷയെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെട്ടു ഞാൻ കടലിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരുപാട് ദുഃഖിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ സ്വദേശത്തേക്കുള്ള മടങ്ങിവരവും; നിഷ്ഫലമായ
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ തൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ രക്ഷിച്ചില്ല: അവർ തന്നെ
ഭ്രാന്തൻമാർ, ത്യാഗത്താൽ അവർ സ്വയം മരണം വരുത്തി.
ഹീലിയോസിൻ്റെ കാളകളെ തിന്നു, ദൈവം നമുക്ക് മുകളിൽ നടക്കുന്നു, -
തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ ദിവസം അവൻ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
സിയൂസിൻ്റെ മകളേ, ദയയുള്ള മൂസ് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
വീട്ടിൽ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും കടലിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു; അവൻ മാത്രം, വേർപിരിയൽ
പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോടും നശിച്ചവൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തോടൊപ്പം, ആഴത്തിലുള്ള ഗ്രോട്ടോയിൽ
ഇളം നിംഫ് കാലിപ്സോ, ദേവതകളുടെ ദേവത, സ്വതന്ത്ര
അവൾ അവനെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പിടിച്ചു, അവൻ തൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ, കാലത്തിൻ്റെ വിപരീതം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
തിരിച്ചുവരാൻ ദൈവങ്ങൾ അവനെ നിയോഗിച്ച വർഷം
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, ഇത്താക്കയിലേക്ക് (എന്നാൽ അവൻ എവിടെ, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൈകളിൽ
ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല), ദേവന്മാർ സഹതാപത്താൽ നിറഞ്ഞു
എല്ലാം; ഒഡീസിയസിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ പോസിഡോൺ മാത്രം തുടർന്നു.
ജന്മനാട്ടിൽ എത്തുന്നത് വരെ ദൈവതുല്യനായ മനുഷ്യൻ.
എന്നാൽ അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം എത്യോപ്യക്കാരുടെ വിദൂര രാജ്യത്തായിരുന്നു
(അങ്ങേയറ്റത്തെ ആളുകൾ രണ്ട് തരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി: ഒറ്റയ്ക്ക്, എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്
പ്രകാശം വഹിക്കുന്ന ദൈവം, മറ്റുള്ളവർ, അവൻ ഉയരുന്നിടത്ത്), അങ്ങനെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്
സമൃദ്ധമായ തടിച്ച കാളകളും ആട്ടുകൊറ്റന്മാരും ഹെക്കാറ്റോംബ് എടുക്കുന്നു.
അവിടെ അവൻ ഒരു വിരുന്നിൽ ഇരുന്നു രസിച്ചു; മറ്റ് ദൈവങ്ങൾ
പിന്നീട് ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സിയൂസിൻ്റെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ ഒത്തുകൂടി.
പിതാവ് അവരോടും ആളുകളോടും അനശ്വരരോടും ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു;
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിന്തകളിൽ കുറ്റമറ്റ എജിസ്‌ത്തസ് ആയിരുന്നു (അട്രിഡോവ്
മകൻ, പ്രശസ്ത ഓറസ്റ്റസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു); അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും,
സ്യൂസ് ഒളിമ്പ്യൻ ദൈവങ്ങളുടെ സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു:
“എല്ലാത്തിനും മനുഷ്യർ നമ്മെ ദൈവങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വിചിത്രമാണ്!
തിന്മ നമ്മിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അവർ പറയുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യരുത്
മരണം, വിധിയാണെങ്കിലും, ഭ്രാന്ത് സ്വയം വരുത്തിവയ്ക്കുകയാണോ?
ഏജിസ്റ്റസും അങ്ങനെയാണ്: അവൻ ആട്രിഡിൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്നത് വിധിക്കെതിരല്ലേ?
അവനെ കൊണ്ടുപോയി, സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അവനെ കൊന്നോ?
അവന് മരണം ഉറപ്പായിരുന്നു; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനിലേക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു
ആർഗസിൻ്റെ വിനാശകനായ എർമിയസിനെ കൊല്ലാൻ അയച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കടന്നുകയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
"ആട്രിഡിനുള്ള പ്രതികാരം ഓറസ്റ്റസിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും
പക്വത പ്രാപിച്ച് ഒരു അവകാശിയായി തൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ”അങ്ങനെയായിരുന്നു
എർമി പറഞ്ഞു - വെറുതെ! ഏജിസ്റ്റസിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചില്ല
ദൈവം ഉപദേശത്തിൽ കൃപയുള്ളവനാണ്, അവൻ എല്ലാത്തിനും ഒരേസമയം പണം നൽകി.
അവൾ സിയൂസിനോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, ക്രോണിയോൺ, പരമോന്നത ഭരണാധികാരി,
നിങ്ങളുടെ സത്യം, അവൻ നശിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ നശിക്കട്ടെ
അത്തരം ഓരോ വില്ലനും! എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്
കഠിനമായ വിധി കാരണം ഒഡീസിയസ് തന്ത്രശാലിയാണ്; അവൻ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്
തൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, തിരമാലകളാൽ ആശ്ലേഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദ്വീപിൽ കഷ്ടത
നിംഫ് വാഴുന്ന വിശാലമായ, മരങ്ങളുള്ള കടലിൻ്റെ നാഭി,
കടലുകൾ അറിയാവുന്ന തന്ത്രശാലിയായ അറ്റ്ലസിൻ്റെ മകൾ
എല്ലാ ആഴങ്ങളും, ഏതാണ് ബൾക്ക് ഉയർത്തുന്നത്
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വേർതിരിക്കുന്ന നീണ്ട, കൂറ്റൻ തൂണുകൾ.
ഒഡീസിയസിൻ്റെ മകൾ അറ്റ്ലസിൻ്റെ ശക്തിയാൽ, കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു,
ഇത്താക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള വഞ്ചനാപരമായ വാത്സല്യം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളുടെ മാന്ത്രികതയോടെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
അവനിലെ ഓർമ്മയെ നശിപ്പിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. പക്ഷേ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ദൂരെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നത് കാണാൻ പോലും,
അവൻ ഒരു മരണത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. കരുണ ശരിക്കും ഉള്ളിൽ വരില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഒളിമ്പ്യൻ? സമ്മാനങ്ങളിൽ തൃപ്തനല്ലേ?
ട്രോജൻ ദേശത്ത്, അച്ചായൻ കപ്പലുകൾക്കിടയിൽ അദ്ദേഹം ആദരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്, ക്രോണിയോൺ?
"അവളെ എതിർത്ത്, ക്ലൗഡ് ശേഖരിക്കുന്ന ക്രോണിയോൺ മറുപടി പറഞ്ഞു:
“ഇത് വിചിത്രമാണ്, മകളേ, ഈ വാക്ക് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പോയി.
അവനെപ്പോലെ അനശ്വരനായ ഒഡീസിയസിനെ ഞാൻ മറന്നു.
ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ബുദ്ധിയും തീക്ഷ്ണതയും കൊണ്ട് വ്യത്യസ്തനായി
ദേവന്മാർക്ക് യാഗം, ഭരണാധികാരികൾക്ക് അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശം?
ഇല്ല! ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന പോസിഡോൺ അവനുമായി ശാഠ്യത്തോടെ ശത്രുതയിലാണ്.
സൈക്ലോപ്‌സ് പോളിഫെമസ് ദൈവതുല്യമായതിനാൽ എല്ലാവരും രോഷാകുലരാണ്
അവനാൽ അന്ധരായത്: സൈക്ലോപ്പുകളിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായത്, തൂസ എന്ന നിംഫ്,
മരുഭൂമിയിലെ ഉപ്പുരസമുള്ള കടലിൻ്റെ പ്രഭു, ഫോർക്കിൻ്റെ മകൾ,
ആഴത്തിൽ പോസിഡോണുമായുള്ള അവളുടെ ഐക്യത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ ജനിച്ചത്
ഗ്രോട്ട്. പോസിഡോൺ ഒഡീസിയസ് ഭൂമിയെ കുലുക്കിയെങ്കിലും
അവനെ കൊല്ലാൻ അവന് അധികാരമില്ല, പക്ഷേ, അവനെ കടൽ കടന്ന് എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കുന്നു,
അവൻ ഇത്താക്കയിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളയുന്നു. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കാം
അവൻ്റെ ജന്മദേശം അവനിലേക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും? പോസിഡോൺ നിരസിക്കുന്നു
കോപം കാരണം: ഒരു തർക്കത്തിൽ എല്ലാ അനശ്വരരുമായും ഒറ്റയ്ക്ക്,
നിത്യദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ വിജയിക്കാതെ ദുഷ്ടനായിരിക്കും."
സിയൂസ് പല്ലാസ് അഥീനയുടെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള മകൾ ഇതാ
അവൾ സിയൂസിനോട് പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ക്രോണിയോണാണ് പരമോന്നത ഭരണാധികാരി!
പിതൃരാജ്യത്തെ കാണാൻ അനുഗ്രഹീത ദേവന്മാർക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ
തന്ത്രശാലിയായ ഒഡീസിയസിന് കഴിയുമോ, പിന്നെ എർമിയസ് ആർഗസിൻ്റെ കൊലപാതകി,
ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ, അവൻ ഒഗിഗി ദ്വീപിൽ ആയിരിക്കട്ടെ
സുന്ദരിയായ ഒരു ചുരുണ്ട മുടിയുള്ളവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അവളോട് പറയാൻ നിംഫിലേക്ക് അയച്ചു
തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന ഞങ്ങളുടെ വിധിക്ക് മാറ്റമില്ല
എന്നും കഷ്ടതയനുഭവിക്കുന്ന ഒഡീസിയ തൻ്റെ നാടിലേക്ക്. ഞാൻ
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നേരെ ഇത്താക്കയിലേക്ക് പോകും
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കോപവും ധൈര്യവും നിറയ്ക്കുക, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയും
അവൻ കട്ടിയുള്ള മുടിയുള്ള അച്ചായന്മാരുടെ കൗൺസിലിലേക്കും ഒഡീസിയക്കാരുടെ വീട്ടിലേക്കും പോകുന്നു
തന്നെ നിഷ്കരുണം നശിപ്പിക്കുന്ന കമിതാക്കൾക്കുള്ള പ്രവേശനം അദ്ദേഹം വിലക്കി.
ചെറിയ കന്നുകാലികളും കാളകളും, വളഞ്ഞതും സാവധാനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും.
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം സ്പാർട്ടയും സാൻഡ് പൈലോസും സന്ദർശിക്കും
പ്രിയ പിതാവിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടോ?
കൂടാതെ, അവനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അവൾ അവളുടെ കാലിൽ സ്വർണ്ണ പാദങ്ങൾ കെട്ടി,
അംബ്രോസിയൽ, വെള്ളത്തിന് മുകളിലും ഖരത്തിന് മുകളിലും എല്ലായിടത്തും
ഇളംകാറ്റ് വഹിക്കുന്ന അതിരുകളില്ലാത്ത ഭൂമിയുടെ നെഞ്ച്;
എന്നിട്ട് അവൾ ചെമ്പ് കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ച ഒരു യുദ്ധ കുന്തം എടുത്തു,
കഠിനവും ഭാരമേറിയതും വലുതുമായ അത് കോപത്തിൽ അതിനോട് പോരാടുന്നു
അവൾ വീരന്മാരുടെ ശക്തിയാണ്, ഇടിമുഴക്കമുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ജനനം.
ഒളിമ്പസിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ഇത്താക്കയിലേക്ക് ദേവി കൊടുങ്കാറ്റായി ചുവടുവച്ചു.
അവിടെ മുറ്റത്ത്, ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിലുകളുടെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ,
അവൾ പ്രതിമയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച ചെമ്പ് അറ്റങ്ങളുള്ള കുന്തവുമായി നിന്നു
അതിഥി, ടാഫിയൻ ഭരണാധികാരി, മെൻ്റസ്; ഒന്നിച്ചുകൂടി
എല്ലാ കമിതാക്കളെയും, റൗഡി ഭർത്താക്കന്മാരെയും, ദേവി അവിടെ കണ്ടു;
ഡൈസ് കളിച്ച്, അവർ തൊലിപ്പുറത്ത് പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ ഇരുന്നു
അവർ കൊന്ന കാളകൾ; മേശ സ്ഥാപിക്കുന്ന, ഹെറാൾഡുകൾ,
അവർ വേഗതയേറിയ അടിമകളോടൊപ്പം ഓടി: അവർ ഒഴിച്ചു
പെരുന്നാൾ ഗർത്തങ്ങളിലേക്ക് വെള്ളവും വീഞ്ഞും; ആ സ്‌പോഞ്ചിയും
ഒരു സ്പോഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് മേശകൾ കഴുകിയ ശേഷം, അവർ പലതരം മാംസങ്ങൾ നീക്കി
ഒരുപാട് വെട്ടിയിട്ട് അവർ അത് ചുറ്റിനടന്നു. അഥീന ദേവി
ദൈവതുല്യനായ ടെലിമാകസ് മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ കണ്ടു. ഖേദകരമാണ്
ഹൃദയത്തോടെ, കമിതാക്കളുടെ വലയത്തിൽ, അവൻ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നു:
കുലീനനായ പിതാവ് എവിടെയാണ്, എങ്ങനെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലുടനീളം വേട്ടക്കാരെ ചിതറിക്കുന്നു,
അവൻ അധികാരം സ്വീകരിക്കുകയും വീണ്ടും അവൻ്റെ യജമാനനാകുകയും ചെയ്യും.
അത്തരം ചിന്തകളിൽ കമിതാക്കളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അഥീനയെ കണ്ടു;
അവൻ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു, ദേഷ്യത്തോടെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ നടന്നു.
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ ഉമ്മരപ്പടിക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായ ഹൃദയത്തിൽ; അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ അപരിചിതനെ വലതു കൈയിൽ പിടിച്ചു, അവൻ്റെ കുന്തം എടുത്തു,
എന്നിട്ട് അവൻ ശബ്ദം ഉയർത്തി ചിറകുള്ള വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു:
“സന്തോഷിക്കുക, അപരിചിതരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും;
ഞങ്ങളുടെ ആഹാരം തൃപ്‌തിപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഞങ്ങളോട് അറിയിക്കും.”
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് പോയി, പിന്നാലെ അഥീന പല്ലാസ്.
അവളോടൊപ്പം ഫെസ്റ്റ് ചേമ്പറിൽ കയറി, ഉയർന്ന നിരയിലേക്ക്
അവൻ നേരെ കുന്തവുമായി വന്ന് പോസ്റ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
സുഗമമായി വെട്ടി, പഴയ കാലത്ത് പൂട്ടിയിരുന്നിടത്ത്
ഒഡീസിയസ് രാജാവിൻ്റെ കുന്തങ്ങൾ, നിരന്തരമായ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
അഥീനയെ സമ്പന്നമായ ചാരുകസേരകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, സമർത്ഥമായി നിർമ്മിച്ചത്,
ഒരു പാറ്റേൺ കൊണ്ട് അവരെ മുന്നിൽ മൂടി അവയിൽ ഇരിക്കാൻ അവൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
തുണിത്തരങ്ങൾ; അവിടെ കാലുകൾക്ക് ഒരു ബെഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ വെച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കൊത്തിയെടുത്ത കസേര, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകലെ, അങ്ങനെ അതിഥി
വന്യമായ ആഹ്ലാദഭരിതരായ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആരവം അത്താഴത്തെ കെടുത്തിയില്ല,
കൂടാതെ, അകന്ന പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് രഹസ്യമായി ചോദിക്കാനും.
എന്നിട്ട് അവൾ കഴുകാൻ ഒരു വെള്ളി കൈ കൊണ്ടുവന്നു
തണുത്ത വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു സ്വർണ്ണ അലക്കുശാല, അടിമ,
ഗ്ലാഡ്കി പിന്നീട് മേശ നീക്കി; അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു
സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് വിവിധ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ബ്രെഡ് ഹോംലി ഹൗസ്കീപ്പർ
അവൾ മനസ്സോടെ തന്നത്; വിഭവങ്ങളിൽ, അവയെ ഉയർത്തി,
ഗ്രാമവാസി പലതരം മാംസങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് അവർക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
അവരുടെ മുന്നിലുള്ള പിച്ചള മേശപ്പുറത്ത് അവൻ സ്വർണ്ണക്കപ്പകൾ വെച്ചു;
അവയിൽ കൂടുതൽ തവണ വീഞ്ഞ് നിറയുന്നത് ഹെറാൾഡ് കാണാൻ തുടങ്ങി
കപ്പുകൾ. കമിതാക്കൾ, റൗഡികൾ, വന്ന് ഇരുന്നു
കസേരകളിലും കസേരകളിലും ക്രമത്തിൽ; ദൂതന്മാർ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കൈ കഴുകുക; അടിമകൾ അവർക്കു കൊട്ടയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുവന്നു;
യുവാക്കൾ തങ്ങളുടെ കപ്പുകളിൽ ലഘുപാനീയം നിറച്ചു.
അവർ തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് കൈകൾ ഉയർത്തി; എപ്പോൾ
രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശപ്പ് ശമിച്ചു, അവർ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഹൃദയത്തിൽ മധുരമായ ആലാപനത്തിനും നൃത്തത്തിനും വ്യത്യസ്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്:
അവ വിരുന്നിന് അലങ്കാരമാണ്; റിങ്ങിംഗ് സിതർ ഹെറാൾഡും
ഫെമിയ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവരുടെ മുന്നിൽ ഗായകന് ഫയൽ ചെയ്തു
നിർബന്ധിതരോട് പാടുക; തന്ത്രികളിൽ തട്ടി അവൻ മനോഹരമായി പാടി.
ഇവിടെ ടെലിമാകസ് ശ്രദ്ധയോടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള അഥീനയോട് പറഞ്ഞു,
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ തല കുനിച്ചുകൊണ്ട്:
“എൻ്റെ പ്രിയ അതിഥി, എൻ്റെ തുറന്നുപറച്ചിൽ നിമിത്തം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്;
ആളുകൾ ഇവിടെ രസിക്കുന്നു; അവരുടെ മനസ്സിൽ ആകെയുള്ളത് സംഗീതവും ആലാപനവുമാണ്;
ഇത് എളുപ്പമാണ്: അവർ പണം നൽകാതെ മറ്റൊരാളുടെ സമ്പത്ത് വിഴുങ്ങുന്നു
വെളുത്ത അസ്ഥികളുള്ള ഒരു ഭർത്താവ്, ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ മഴ
എവിടെയോ അത് കരയിൽ നനയുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ തിരമാലകൾ കടൽത്തീരത്ത് ഉരുളുന്നു.
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഇത്താക്കയിൽ അവരുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എല്ലാം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വസ്ത്രങ്ങളും സ്വർണ്ണവും പൂഴ്ത്തുന്നതിനുപകരം അവർ ആരംഭിച്ചു
അവരുടെ കാലുകൾ വേഗത്തിലാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
എന്നാൽ കോപാകുലനായ വിധിയും സന്തോഷവും മൂലം അവൻ മരിച്ചു
ഞങ്ങളോട് ഇല്ല, ചിലപ്പോൾ അവർ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
തിരിച്ചുവരുമെന്ന വാർത്തയുടെ അർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തിരിച്ചുവരവുണ്ടാകില്ല എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഏത് ഗോത്രമാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണ്? ഏത് കപ്പലിലും ഏത് റോഡിലും?
ഇത്താക്കയിൽ എത്തി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽക്കാർ? നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്
(ഇത് എനിക്ക് തന്നെ അറിയാം, തീർച്ചയായും) നിങ്ങൾ കാൽനടയായി വന്നില്ല.
എനിക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ എന്നോട് തുറന്നു പറയുക:
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഇത്താക്ക സന്ദർശിക്കുന്നത്, അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇവിടെ പരിചയമുണ്ടോ?
ഒഡീസിയക്കാരുടെ അതിഥി? അക്കാലത്ത് ധാരാളം വിദേശികൾ ഒത്തുകൂടിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ: എൻ്റെ രക്ഷിതാവ് ആളുകളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
"ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നു പറയാം; ഞാൻ അഞ്ചിയാലിലെ രാജാവാണ്
മെൻ്റെസ് എന്ന ജ്ഞാനിയുടെ മകൻ ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു
തുഴയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ടാഫിയൻസ്; ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കപ്പൽ ഇത്താക്കയിലേക്കാണ്
എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തു
മറ്റൊരു ഭാഷയിലുള്ള ആളുകൾക്ക് കടൽ വഴി; എനിക്ക് ടെംസിലേക്ക് പോകണം
തിളങ്ങുന്ന ഇരുമ്പ് മാറ്റി ചെമ്പ് നേടുക;
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പൽ നെയോണിൻ്റെ മരച്ചെരുവിനു കീഴിൽ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു വയലിൽ, നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള റെട്രെ കടവിൽ. ഞങ്ങളുടെ
പൂർവ്വികർ വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം അതിഥികളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു; ഈ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്
നായകൻ ലാർട്ടെസിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ... അവൻ ഇനി നടക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നഗരത്തിൽ കൂടുതൽ, പക്ഷേ ദൂരെ വയലിൽ, നിരാശയോടെ താമസിക്കുന്നു
ദുഃഖം, വൃദ്ധൻ്റെ സമാധാനം, വൃദ്ധനായ വേലക്കാരനോടൊപ്പം,
അവൻ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ, സ്വയം വലിച്ചുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം നൽകി അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
വയലിന് കുറുകെ അവൻ്റെ മുന്തിരിപ്പഴങ്ങൾക്കിടയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
വീട്ടിൽ ... എന്നാൽ വഴിയിൽ ദൈവങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്:
കുലീനനായ ഒഡീഷ്യസ് ഇതുവരെ ഭൂമിയിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല;
എവിടെയോ, കടലിൻ്റെ അഗാധതയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, തിരമാലകളിൽ
അവൻ ജീവനോടെ ദ്വീപിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ അടിമത്തത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെ ബലമായി പിടിച്ചടക്കിയ വന്യ വേട്ടക്കാർ. എന്നാൽ കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രവചിക്കുന്നത് സർവശക്തരായ ദേവന്മാർ എന്നോട് പറയും
അവർ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു, എന്നെപ്പോലെ അനിവാര്യമായും യാഥാർത്ഥ്യമാകും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു പ്രവാചകനല്ലെങ്കിലും പക്ഷികളിൽ നിന്ന് ഊഹിക്കാൻ പ്രാവീണ്യമില്ല.
പ്രിയപ്പെട്ട മാതൃരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് അവൻ വളരെക്കാലത്തേക്കെങ്കിലും വേർപിരിയുകയില്ല

അവൻ ഇരുമ്പ് ബന്ധനങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു; മറിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനാണ്
അവൻ ശരിയായ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തും: കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ തന്ത്രശാലിയാണ്.
ഇനി പറയൂ, എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാതെ:
ഒഡീസിയസിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരത്ഭുതം തന്നെ
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് സമാനമായ, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ; ഇപ്പോഴും ഞാൻ
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു; പഴയ കാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്;
അച്ചായനിൽ നിന്ന് ട്രോയിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
കുത്തനെയുള്ള അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ അവനോടൊപ്പം കുതിച്ചുചാടി.
അന്നുമുതൽ അവനോ ഞാനോ അവനെ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
“എൻ്റെ നല്ല അതിഥി,” ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമതിയായ മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാൻ ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നു പറയും.
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല:
നമ്മുടെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് അറിയുക എന്നത് ഒരുപക്ഷേ അസാധ്യമാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത്ര മോശപ്പെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്
ഭർത്താവ് പിതാവായിരുന്നു; അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ അവൻ വാർദ്ധക്യം വരെയോ അതിനുശേഷമോ തുടർന്നു
അവൻ ജീവിച്ചു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്
ആളുകൾ കരുതുന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായ എൻ്റെ പിതാവ്.
സിയൂസിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള മകൾ അഥീന അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഭാവിയിൽ മഹത്വമില്ലാത്തവനായിരിക്കരുതെന്നാണ് അനശ്വരരുടെ ആഗ്രഹം.
പെനലോപ്പിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ നൽകിയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്
മകൻ. ഇനി പറയൂ, എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാതെ,
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? എന്ത് മീറ്റിംഗ്? നിങ്ങൾ തരുമോ
ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമാണോ അതോ നിങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം ആഘോഷിക്കുകയാണോ? ഇവിടെ ഒരു വെയർഹൗസ് വിരുന്നല്ല, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ നിങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരാണെന്ന് മാത്രം തോന്നുന്നു
അവർ വീട്ടിൽ കലാപം നടത്തുന്നു: അവരുമായി സഹകരിക്കുന്ന എല്ലാവരും മാന്യരാണ്
അവരുടെ ലജ്ജാകരമായ പെരുമാറ്റം കണ്ട് ലജ്ജിക്കുന്നു."
“എൻ്റെ നല്ല അതിഥി,” ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമതിയായ മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം തുറന്നുപറയും.
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരിക്കൽ സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു; അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു
ആ ഭർത്താവ് സ്ഥിരമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാവരാലും.
ഇപ്പോൾ ശത്രുതയുള്ള ദൈവങ്ങൾ മറച്ചുപിടിച്ചുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമായി തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ വിധി ലോകം മുഴുവൻ സമീപിക്കാനാവാത്ത ഇരുട്ടാണ്;
അവൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സങ്കടം കുറവായിരിക്കും:
തൻ്റെ സഖാക്കൾക്കിടയിൽ ട്രോജൻ ദേശത്ത് അദ്ദേഹം മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൈകളിൽ, യുദ്ധം സഹിച്ചു, അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചു,
അച്ചായൻ ജനത അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേൽ ശവക്കുഴി പണിയുമായിരുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ മകനെ എക്കാലത്തെയും മഹത്തായ മഹത്വം ഉപേക്ഷിക്കും ...
ഇപ്പോൾ ഹാർപ്പികൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി, അവൻ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി,
വെളിച്ചത്താൽ മറന്നു, ഭാരമില്ലാത്ത, അനുതാപവും നിലവിളിയും മാത്രം
എൻ്റെ മകനെ ഒരു അനന്തരാവകാശമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കരയുകയാണ്; ദൈവങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വലിയ സങ്കടം അയച്ചു:
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത ദ്വീപുകളിലെ എല്ലാവരും പ്രശസ്തരും ശക്തരുമാണ്.
ദുലിഖിയയിലെ ആദ്യത്തെ ആളുകൾ, സാമ, ഫോറസ്റ്റ് സാകിന്തോസ്,
ഇറ്റാക്ക റോക്കി മദർ പെനലോപ്പിലെ ആദ്യത്തെ ആളുകൾ
അവർ ഞങ്ങളെ വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിവാഹത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, വിവാഹത്തിൽ നിന്നല്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ മാർഗമില്ല; അവർ നിഷ്കരുണം വിഴുങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും ഞാനും ഒടുവിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
അഥീന ദേവി വളരെ കോപത്തോടെ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
"അയ്യോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നാണംകെട്ട കമിതാക്കളെ ശക്തമായ കൈകൊണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
ഓ, അവൻ ആ വാതിലുകളിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിപ്പോകും,
ഒരു ഹെൽമെറ്റിൽ, ഒരു കവചം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു, അവൻ്റെ കൈയിൽ ചെമ്പിൻ്റെ അറ്റങ്ങളുള്ള രണ്ട് കുന്തങ്ങൾ!..
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ഈതർ സന്ദർശിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
എലി, മെർമറിൻ്റെ മകൻ (വിദൂരത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗവും
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവ് തൻ്റെ അതിവേഗ കപ്പലിൽ എത്തി;
ആളുകൾക്ക് മാരകമായ വിഷം കുടിക്കാൻ കൊടുക്കാൻ അയാൾ തിരയുകയായിരുന്നു.
ചെമ്പ് മൂർച്ചയുള്ള അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ; എന്നാൽ ഇൽ നിരസിച്ചു
എല്ലാം കാണുന്ന ദൈവങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് വിഷം കൊടുക്കുക;
അവനുമായുള്ള വലിയ സൗഹൃദം കൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്).
ഒഡീസിയസ് അത്തരമൊരു രൂപത്തിൽ കമിതാക്കൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അനിവാര്യമായ വിധി അനുഭവിച്ച അവർക്ക് വിവാഹം കയ്പേറിയതായി മാറുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ - നമുക്ക് തീർച്ചയായും അറിയില്ല - അനശ്വരരുടെ മടിയിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: അവൻ മടങ്ങിവന്ന് അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ മുകളിൽ നിന്ന് നിയമിച്ചതാണോ?
ഈ വീട്ടിൽ, അല്ലെങ്കിൽ. ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കും,
കവർച്ചക്കാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാം?
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക:
നാളെ, കുലീനരായ അച്ചായന്മാരെ ഒരു കൗൺസിലിലേക്ക് അവർക്കുമുമ്പ് വിളിച്ചു
സത്യത്തിൻ്റെ സാക്ഷികളായി അനശ്വരരെ വിളിച്ച് എല്ലാം പ്രഖ്യാപിക്കുക;
അതിനുശേഷം, എല്ലാ കമിതാക്കളും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക;
അമ്മേ, വിവാഹം അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ അവളുടെ ശക്തനായ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു മകൾ, അവൻ്റെ പദവിക്ക് അനുസൃതമായി, അവൻ അവൾക്ക് നൽകും.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു:
ഇരുപതു തുഴക്കാരുള്ള ശക്തമായ ഒരു കപ്പൽ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു
ദൂരെയുള്ള അച്ഛനു വേണ്ടി അവൻ തന്നെ, എന്താണെന്നറിയാൻ

നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പൈലോസിനെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ദിവ്യ നെസ്റ്റർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ പറയും; അപ്പോൾ മെനെലസ് സ്പാർട്ടയിൽ സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
അച്ചായൻമാരിൽ അവസാനമായി നാട്ടിലെത്തിയത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും അവൻ മടങ്ങിവരുമെന്നും നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ,
മർദ്ദനത്തെ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വർഷം അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക; എപ്പോൾ

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം, ഇവിടെ ഒരു ശ്മശാന കുന്നും സാധാരണ ഗംഭീരവുമാണ്
അവന്നു ഒരു ശവസംസ്കാര വിരുന്നു ഉണ്ടാക്കേണം; പെനലോപ്പിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായ ക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചപ്പോൾ,
ദൃഢമായി തീരുമാനിച്ച ശേഷം, വിവേകത്തോടെ ഒരു മാർഗം ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വീട് ബലമായി പിടിച്ചടക്കിയ കമിതാക്കളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒന്നുകിൽ വഞ്ചനയിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയോ അതിൽ നശിപ്പിക്കുക; നിനക്കായ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു കുട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം കഴിഞ്ഞു;
മൊത്തത്തിൽ ഓറസ്റ്റസ് എന്തൊരു ദൈവിക യുവത്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏജിസ്റ്റസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ബഹുമാനത്തോടെ അലങ്കരിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തനായ മാതാപിതാക്കളെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
നിങ്ങളുടെ പേരും സന്തതികളും വാഴ്ത്തപ്പെടത്തക്കവിധം നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ വേഗതയേറിയ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്
അക്ഷമയോടെയും വിരസതയോടെയും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ മാനിച്ച് സ്വയം പരിപാലിക്കുക."
“എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥി,” ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമുള്ള മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “
എൻ്റെ പ്രയോജനം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ മകനോട് എന്നപോലെ സംസാരിക്കുന്നു
നല്ല അച്ഛൻ; നിങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോകാനുള്ള തിരക്കിലാണെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുക; ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്
കുളിച്ച് കൈകാലുകൾക്കും ആത്മാവിനും ഉന്മേഷം നൽകി നിങ്ങൾ മടങ്ങും
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണ്, ഹൃദയത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി ഒരു സമ്പന്നമായ സമ്മാനം
പതിവുപോലെ ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി എന്നിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങുന്നു.
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വഴിയുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ വിടപറയുമ്പോൾ അതിഥികൾ പരസ്പരം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
സിയൂസിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള മകൾ അഥീന അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“വേണ്ട!
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഹൃദ്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും നന്ദിയോടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും,
പ്രിയപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കുകയും സമ്മാനമായി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാക്കുകളോടെ, സിയൂസിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള മകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി,
പെട്ടെന്ന് അദൃശ്യനായ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പെട്ടെന്ന് പറന്നു. സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ദൃഢതയും ധൈര്യവും ടെലിമാകൂസിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്, കൂടുതൽ സജീവമാണ്
അവനെ അവൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവൻ ആത്മാവിൽ തുളച്ചു കയറി
രഹസ്യവും ഭയവും തോന്നി, അവൻ ദൈവവുമായി സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.
അപ്പോൾ അവൻ, ദൈവിക മനുഷ്യൻ, കമിതാക്കളെ സമീപിച്ചു; അവരുടെ മുന്നിൽ
പ്രശസ്ത ഗായകൻ പാടി ആഴത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധയോടെ ഇരുന്നു
അവർ നിശബ്ദരാണ്; ട്രോയിയിൽ നിന്നുള്ള അച്ചായന്മാരുടെ ദുഃഖകരമായ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്,
ഒരിക്കൽ അഥീന ദേവി സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പാടി.
എൻ്റെ മുകളിലെ വിശ്രമത്തിൽ ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് പാടുന്നത് കേട്ടു,
പെനലോപ്പ് ഉയർന്ന പടികൾ ഇറങ്ങി,
മൂത്ത ഇക്കാരിയസിൻ്റെ മകൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്: അവർ അവളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി
അവളുടെ രണ്ട് വേലക്കാരികൾ; അവൾ, ഭാര്യമാർക്കിടയിലുള്ള ദേവത,
അവളുടെ കമിതാക്കൾ വിരുന്നു കഴിക്കുന്ന ആ അറയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
അവിടെ ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന തൂണിനടുത്ത് അവൾ നിന്നു,
തിളങ്ങുന്ന തല മൂടുപടം കൊണ്ട് അവരുടെ കവിളുകൾ മറച്ചു;
വേലക്കാരികൾ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ബഹുമാനത്തോടെ നിന്നു; രാജ്ഞി
കണ്ണുനീരോടെ അവൾ പിന്നീട് പ്രചോദിത ഗായകനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു:
"ഫെമിയസ്, ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മറ്റു പലരെയും നിനക്ക് അറിയാം
ദേവന്മാരെയും വീരന്മാരെയും സ്തുതിച്ച് ഗായകർ രചിച്ച ഗാനങ്ങൾ;
സഭയുടെ മുമ്പിൽ ഇരുന്നു അവയിലൊന്ന് പാടുക; നിശബ്ദതയിലും
അതിഥികൾ വീഞ്ഞിൽ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് നിർത്തുക
ഒരു ദുഃഖഗാനം; ഞാൻ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു
ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുന്നു: എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും കഠിനമായ ദുഃഖം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്;
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ, മരിച്ചവനെ ഓർത്ത് എപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നു.
ഹെല്ലസും ആർഗോസും അവൻ്റെ മഹത്വത്താൽ നിറഞ്ഞു."
“പ്രിയ അമ്മ,” ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ ന്യായബോധമുള്ള മകൻ എതിർത്തു.
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് ഗായകനെ എങ്ങനെ വിലക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉണർത്തുന്നത് എന്ന് ജപിക്കുക? കുറ്റവാളി
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഗായകനല്ല, മറിച്ച് മുകളിൽ നിന്ന് അയയ്ക്കുന്ന സിയൂസാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
ഉയർന്ന മനോഭാവമുള്ള ആളുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താൽ പ്രചോദിതരാണ്.
ഇല്ല, ഡാനെയുടെ സങ്കടകരമായ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് ഗായകനോട് ഇടപെടരുത്
പാടുക - വളരെ പ്രശംസയോടെ ആളുകൾ ആ ഗാനം കേൾക്കുന്നു,
ഓരോ തവണയും അവൾ പുതിയവളെപ്പോലെ അവളുടെ ആത്മാവിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾ അതിൽ ദുഃഖമല്ല, ദുഃഖത്തിൻ്റെ ആനന്ദം കണ്ടെത്തും.
തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ ദിവസം നഷ്ടപ്പെടാൻ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നിലധികം പേർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവും മറ്റ് പല പ്രശസ്തരും മരിച്ചു.
എന്നാൽ വിജയിക്കുക: നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ വീട്ടുജോലികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നൂൽ, നെയ്ത്ത്; അടിമകൾ തങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണെന്ന് കാണുക
ഞങ്ങളുടേതായ ഒരാളായിരുന്നു: സംസാരിക്കുക എന്നത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലിയല്ല, മറിച്ച് ഒരു കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഇപ്പോൾ എൻ്റേതും: ഞാൻ എൻ്റെ ഏക ഭരണാധികാരിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പെനലോപ്പ് തിരിച്ചുപോയി;
തൻ്റെ ജ്ഞാനിയായ മകൻ്റെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിലും സമാധാനത്തിലും എടുക്കുന്നു
അടുത്ത വേലക്കാരിമാരുടെ വലയത്തിൽ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
അവളുടെ ഒഡീസിയസിനെ ഓർത്ത് അവൾ കരഞ്ഞു
അഥീന ദേവി അവളുടെ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ കമിതാക്കൾ ഇരുണ്ട മുറിയിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി,
അവരിൽ ആരാണ് പെനലോപ്പുമായി കിടക്ക പങ്കിടുന്നത് എന്നതിനെച്ചൊല്ലി തർക്കം.
അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമുള്ള മകൻ പറഞ്ഞു:
"പെനലോപ്പിൻ്റെ കമിതാക്കൾ, വന്യമായ അഭിമാനത്തോടെ അഹങ്കാരികൾ,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശാന്തമായി ആസ്വദിക്കാം: നിങ്ങളുടെ ബഹളത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക
തർക്കം; ഗായകനിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതാണ് നമുക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം, ആർ.
നമ്മുടെ കേൾവി, ആകർഷകമായ, ഉയർന്ന പ്രചോദനമുള്ള ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
നാളെ രാവിലെ സ്ക്വയറിൽ ഒത്തുകൂടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് പരസ്യമായി പറയും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കണം


എല്ലാം; എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൈവങ്ങളെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും; സ്യൂസ് മടിക്കില്ല

അവൻ നിശബ്ദനായി. കമിതാക്കൾ, അലോസരത്തിൽ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു,
അവൻ്റെ ധീരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടവർ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
എന്നാൽ യൂപൈറ്റിൻ്റെ മകൻ ആൻ്റിനസ് എതിർത്തു പറഞ്ഞു:
"തീർച്ചയായും ദൈവങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, ടെലിമാകസ്
വാക്കുകളിൽ വളരെ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും കാണിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തമാണ്
ക്രോണിയോണിൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തിയാൽ ഇത്താക്കയെ അലയടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജാവിന്, ജന്മനാ അതിനുള്ള അവകാശം ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു!
"സുഹൃത്ത് ആൻ്റിനസ്, എൻ്റെ തുറന്നുപറച്ചിലിന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
സിയൂസ് എനിക്ക് ആധിപത്യം നൽകിയാൽ, ഞാൻ അത് മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കും.
അതോ രാജകീയ ചീട്ട് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, ഒരു രാജാവായിരിക്കുന്നത് മോശമല്ല; രാജാവിൻ്റെ സമ്പത്ത്
വീട് ഉടൻ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു, അത് തന്നെ ജനങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിലാണ്.
എന്നാൽ അച്ചായൻമാരുടെ ഇടയിൽ ഇത്താക്കയുടെ തിരമാലകൾ ഉണ്ട്
അധികാരത്തിന് യോഗ്യരായ അനേകർ ഉണ്ട്, വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും; അവര്ക്കിടയില്
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവ് എപ്പോൾ അന്തരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഭരണാധികാരി; അത് എനിക്ക് ഇവിടെ അനുയോജ്യമാണ്
അടിമകളുടെ മേൽ അധികാരം, യുദ്ധത്തിൽ ഒഡീസിയസ് നമുക്ക് വേണ്ടി നേടി."
അപ്പോൾ പോളിബിയസിൻ്റെ മകൻ യൂറിമാക്കസ് ടെലിമാകൂസിന് മറുപടി പറഞ്ഞു:
"ടെലിമാകൂസിനെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല - അനശ്വരരുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ എന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,"
ഇത്താക്കയെ അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്ന അച്ചായൻമാരുടെ മേൽ ആരാണ് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഭരണം; നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഭരണാധികാരി;
ഇല്ല, ഇത്താക്കയിൽ ജനവാസമുള്ളിടത്തോളം കാലം അത് കണ്ടെത്താനാവില്ല,
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് കയ്യേറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആരും ഇവിടെയില്ല.
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇപ്പോഴത്തെ അതിഥിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്? ഏതുതരം പിതൃരാജ്യത്തെയാണ് അദ്ദേഹം മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഭൂമിയോ? അവൻ ഏതുതരം ഗോത്രമാണ്? അവൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാർത്തയുമായി അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നോ?
അതോ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഇത്താക്കയിൽ നിർത്തി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചോ?
അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാതെ പെട്ടെന്ന് അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു; അവൻ ഒരു നിസ്സാര മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല, തീർച്ചയായും."
"സുഹൃത്ത് യൂറിമാക്കസ്," ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമുള്ള മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "
അച്ഛനുമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം എന്നെന്നേക്കുമായി എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു; ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആസന്നമായ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കരുത്,
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യർത്ഥമായ പ്രവചനങ്ങൾക്ക് താഴെ, അതിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം പറയുന്ന വീട്ടിലേക്ക് അമ്മ ഓടി വരുന്നു. ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അതിഥിയും
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ അതിഥിയായിരുന്നു; അവൻ ടഫോസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, മെൻ്റെസ്,
ബഹുമനസ്സുകളുടെ രാജാവായ അഞ്ചിയാലിൻ്റെ മകൻ ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു
തുഴയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ടാഫിയൻമാർ." പക്ഷേ, പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ടെലിമാകസ് അനശ്വര ദേവതയെ കണ്ടു.
അതേവർ വീണ്ടും നൃത്തത്തിലേക്കും മധുരമായ ആലാപനത്തിലേക്കും തിരിയുന്നു,
രാത്രിയെ പ്രതീക്ഷിച്ച് അവർ വീണ്ടും ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി; എപ്പോൾ
അവരുടെ ആഹ്ലാദകരമായ ബഹളത്തിനിടയിൽ കറുത്ത രാത്രി വന്നിരിക്കുന്നു,
അശ്രദ്ധമായ സമാധാനത്തിൽ മുഴുകാൻ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
താമസിയാതെ ടെലിമാകസ് തന്നെ തൻ്റെ ഉയർന്ന കൊട്ടാരത്തിൽ (മനോഹരമായ മേൽ
ജനാലകൾക്ക് മുന്നിൽ വിശാലമായ കാഴ്ചയോടെ മുറ്റം അവനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു),
എല്ലാവരേയും കണ്ടു, പലതും ആലോചിച്ച് അവൻ പോയി.
തീക്ഷ്ണമായ തീക്ഷ്ണതയോടെ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ കത്തിച്ച ടോർച്ച് വഹിക്കുന്നു
പെവ്‌സെനോറിഡാസ് ഓപ്‌സിൻ്റെ ന്യായമായ മകളായ യൂറിക്ലിയ നടന്നു;
പൂക്കുന്ന വർഷങ്ങളിൽ അവളെ ലാർട്ടെസ് വാങ്ങി - അവൻ പണം നൽകി
ഇരുപത് കാളകൾ, അവളും അവളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഭാര്യയും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ അവനെ ഒരുപോലെ ബഹുമാനിച്ചു, എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
സ്ത്രീ അസൂയയെ ഭയന്ന് കിടക്ക അവളെ സ്പർശിക്കണം.
ഒരു ടോർച്ച് വഹിച്ചുകൊണ്ട് യൂറിക്ലിയ ടെലിമാച്ചസിനെ നയിച്ചു - അവൻ്റെ പിന്നിൽ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ പോയി അവനെ കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
മറ്റ് അടിമകൾ. അവൾ സമ്പന്നമായ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു
വാതിലുകൾ; അവൻ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു, നേർത്ത ഷർട്ട് അഴിച്ചു,
കരുതലുള്ള ഒരു വൃദ്ധയുടെ കൈകളിലേക്ക് അവൻ അത് എറിഞ്ഞു; ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം
ഷർട്ട് മടക്കുകളാക്കി യൂറിക്ലിയസിൻ്റെ നഖത്തിലേക്ക് വളയുന്നു
അവൾ അത് വിദഗ്‌ധമായി വെട്ടിയ കട്ടിലിനരികിൽ തൂക്കി; നിശബ്ദം
അവൾ കിടപ്പുമുറി വിട്ടു; അവൾ ഒരു വെള്ളി പിടികൊണ്ട് വാതിൽ അടച്ചു;
അവൾ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ബോൾട്ട് മുറുക്കി; പിന്നെ അവൾ പോയി.
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു, മൃദുവായ ആട്ടിൻ തോൽ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു,
അഥീന ദേവി സ്ഥാപിച്ച പാതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചു.

ഗാനം രണ്ട്

അപ്പോൾ ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ പ്രിയപുത്രനും കിടക്ക വിട്ടു;
വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അവൻ തൻ്റെ അത്യാധുനിക വാൾ തോളിൽ തൂക്കി;
അതിനുശേഷം, മനോഹരമായ കാലുകൾ ഇളം കാലുകളിൽ കെട്ടി,
തേജസ്സുള്ള ദൈവത്തെപ്പോലെയുള്ള മുഖത്തോടെ അവൻ കിടപ്പുമുറി വിട്ടു.
രാജാവിൻ്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ദൂതന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
കട്ടിയുള്ള മുടിയുള്ള അച്ചായന്മാരെ ചതുരത്തിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ അവരെ നിലവിളിക്കുക;
അവർ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു; മറ്റുള്ളവർ സ്ക്വയറിൽ ഒത്തുകൂടി; എപ്പോൾ
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി, യോഗം പൂർത്തിയായി.
കയ്യിൽ ഒരു ചെമ്പ് കുന്തവുമായി അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു -
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല, രണ്ട് നായ്ക്കൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി വന്നു.
അഥീന അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ വിവരണാതീതമായ സൗന്ദര്യത്താൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ വരുന്നത് കണ്ട് ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
മൂപ്പന്മാർ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ചിതറിപ്പോയി, അവൻ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു.
കുലീനമായ ഈജിപ്താണ് ആദ്യത്തെ വാക്ക് പിന്നീട് സംസാരിച്ചത്.
ഒരു വൃദ്ധൻ, വർഷങ്ങളായി കുനിഞ്ഞിരുന്ന് ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു;
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവിനൊപ്പം കുന്തം എറിഞ്ഞ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ആൻ്റിഫോൺ
കുത്തനെയുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കുതിരസമ്പുഷ്ടമായ ട്രോയിയിലേക്ക്
ഒഴുകിപ്പോയി; ക്രൂരനായ പോളിഫെമസ് അവനെ ആഴത്തിൽ കൊന്നു
സായാഹ്ന ഭക്ഷണത്തിനായി അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ അവസാനത്തെ ആളായ ഗ്രോട്ടെ.
മൂന്ന് മൂപ്പനായി അവശേഷിച്ചു: ഒന്ന്, എവ്രിൻ, സ്യൂട്ടർമാർക്കൊപ്പം
റാമ്പേജ്ഡ്; രണ്ടുപേർ പിതാവിനെ വയലിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു;
പക്ഷേ, മരിച്ചയാളെ മറക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല; അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; അങ്ങനെ അനുതപിച്ചു അവൻ ജനത്തോടു പറഞ്ഞു:
“ഇതാക്കയിലെ ജനങ്ങളേ, എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു;
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം ഒരിക്കൽ പോലും കൗൺസിലിൽ യോഗം ചേർന്നിട്ടില്ല.
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവ് തൻ്റെ അതിവേഗ കപ്പലുകളിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിയത്? ആർക്കാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത് വേണ്ടത്?
യുവത്വം പൂത്തുലയുകയാണോ? വർഷങ്ങളായി പക്വത പ്രാപിച്ച ഭർത്താവാണോ?
ശത്രുസൈന്യം നമ്മുടെ നേരെ വരുന്ന വാർത്ത നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാം വിശദമായി മുൻകൂട്ടി പരിശോധിച്ച് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് നാടൻ ആനുകൂല്യങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം നമുക്ക് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു പൗരനായിരിക്കണം; അവനു മഹത്വം! അതെ സഹായിക്കും
സ്യൂസ് തൻ്റെ നല്ല ചിന്തകൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തീർന്നു. ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ സന്തോഷിച്ചു;
ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു യോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു;
അവൻ ജനങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സംസാരിച്ചു, അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ
ജ്ഞാനിയായ ഉപദേശകനായ ഹെറാൾഡായ പെവ്‌സെനോറാണ് ചെങ്കോൽ സ്ഥാപിച്ചത്.
ആദ്യം മൂപ്പൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് അയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു: “ശ്രേഷ്ഠൻ
മൂപ്പൻ, അവൻ അടുത്താണ് (ഉടൻ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും), നിങ്ങൾ ആരാണ് ഇവിടെ?
ശേഖരിച്ചത് - ഇത് ഞാനാണ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ സങ്കടമുണ്ട്.
ശത്രുസൈന്യം നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല;
എല്ലാം വിശദമായി മുൻകൂട്ടി പരിശോധിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കൂടാതെ, ആളുകളുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ വീടിന് സംഭവിച്ച എൻ്റെ സ്വന്തം നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് ദുരനുഭവങ്ങളുണ്ട്; ഒന്ന്: എനിക്ക് ഒരു കുലീനനായ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ രാജാവ്, നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കുട്ടികളെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു;
കൂടുതൽ തിന്മ മറ്റൊരു നിർഭാഗ്യമാണ്, അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വീടും
താമസിയാതെ അത് നശിക്കും, അതിലുള്ളതെല്ലാം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
നിരാലംബരായ കമിതാക്കളുടെ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നവൻ, നമ്മുടെ
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന കുലീനരായ പൗരന്മാർ പുത്രന്മാരാണ്; അവർ വെറുക്കുന്നു
അവരുടെ നിർദ്ദേശത്തിനായി ഇകാരി ഹൗസുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.
ഉദാരമായ സ്ത്രീധനം നൽകിയ വൃദ്ധനും മകളും ശ്രദ്ധിച്ചു
തൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കൂടുതൽ ഇഷ്‌ടമുള്ളയാൾക്ക് അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അത് നൽകി.
ഇല്ല; എല്ലാ ദിവസവും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നത് അവർക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കാളകളെയും ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെയും തടിച്ച കോലാടുകളെയും അറുക്കുക.
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ തിന്നുക, ഞങ്ങളുടെ ഇളം വീഞ്ഞ് നിഷ്കരുണം
ചെലവഴിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ വീട് പാപ്പരാകുന്നു, കാരണം അതിൽ ഇനി അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഒഡീസിയസിനെപ്പോലെ ഒരു ഭർത്താവ്.
നമ്മൾ തന്നെ ഇപ്പോൾ നിസ്സഹായരാണ്, പിന്നീട് തുല്യമായി
യാതൊരു സംരക്ഷണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സഹതാപത്തിന് യോഗ്യരായിരിക്കും.
ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വയം നിയന്ത്രണം കണ്ടെത്തും;
എന്നാൽ പരാതികൾ അസഹനീയമായിത്തീരുന്നു; ഒഡീസിയക്കാരുടെ വീട്
അവർ ലജ്ജയില്ലാതെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? ഇത്രയെങ്കിലും
അപരിചിതരെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെയും രാജ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുക.
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ അയൽദൈവങ്ങളെ ഭയപ്പെടുക, അങ്ങനെ കോപത്തോടെ
നിൻ്റെ അസത്യത്തിൽ ക്രുദ്ധരായി അവർ നിന്നെ ഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒളിമ്പ്യൻ സിയൂസിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ തെമിസിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഉപദേശം സ്ഥാപിക്കുന്ന കർശനമായ ദേവതയ്ക്ക്! നമ്മുടെ ആണ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ മാത്രം വിലപിക്കാനുള്ള അവകാശം തിരിച്ചറിയുക
ഹൃദയം തകർന്ന എന്നെ വിടൂ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കുലീനനായ രക്ഷിതാവ്
ഞാനെങ്ങനെയാണ് ഇവിടുത്തെ ചെമ്പട അച്ചായന്മാരെ മനഃപൂർവം അപമാനിച്ചത്;
എന്നെ അപമാനിച്ചതിന് നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
മറ്റുള്ളവരെ ആവേശത്തിലാക്കി നമ്മുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ? പക്ഷെ അത് നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളും ഞങ്ങളുടെ നുണകളും നിങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവർ അത് ബലമായി പിടിച്ചു; അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകും:
അതുവരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിച്ചുകൊണ്ട് തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞേനെ
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കു നൽകുന്നതുവരെ ഞങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾക്കു തരുവിൻ;
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ സങ്കടത്താൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ കോപത്തോടെ സംസാരിച്ചു തൻ്റെ ചെങ്കോൽ നിലത്തിട്ടു;
കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി: അനുകമ്പ ജനങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറി;
എല്ലാവരും അനങ്ങാതെ നിശബ്ദരായി ഇരുന്നു; ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവിൻ്റെ മകനോട് ധീരമായ ഒരു വാക്കിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ.
എന്നാൽ ആൻ്റിനസ് എഴുന്നേറ്റു അവനെ എതിർത്തു പറഞ്ഞു:
“താങ്കൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ടെലിമാകസ്, അനിയന്ത്രിതമായ, അഭിമാനം?
ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചതിന് ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഇല്ല, അച്ചായൻ ജനതയുടെ മുമ്പിൽ കമിതാക്കളായ ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം, എൻ്റെ കൗശലക്കാരിയായ അമ്മ പെനലോപ്പ്.
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു, നാലാമത്തേത് ഇതിനകം എത്തി
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നതിനാൽ, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു
എല്ലാവരോടും, ഓരോരുത്തർക്കും വെവ്വേറെ, നയിക്കുമെന്ന് അവൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ അയച്ചുതന്നു, നമുക്കുവേണ്ടി അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തിന്മ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ എന്ത് വഞ്ചനാപരമായ തന്ത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് അറിയുക:
അവളുടെ അറകളിൽ അവളുടെ വലിയ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ച ശേഷം അവൾ അവിടെ ആരംഭിച്ചു
കനം കുറഞ്ഞ തുണിയും, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടി അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
"യുവാക്കളെ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കമിതാക്കൾ, - ലോകത്ത് മുതൽ
വേണ്ട ഒഡീഷ്യസ്, സമയം വരുന്നതുവരെ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിവാഹം മാറ്റിവയ്ക്കാം.
ഞാൻ ആരംഭിച്ച തുണി പാഴാകാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായി;
എൽഡർ ലാർട്ടെസിൻ്റെ ശവകുടീരം തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നിഗൂഢമായ മരണത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്
അച്ചായൻ ഭാര്യമാർ ധൈര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ പാർക്കുകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
അത്തരമൊരു ധനികനെ മൂടുപടമില്ലാതെ അടക്കം ചെയ്തതിൽ ഞാൻ നിന്ദിക്കണം.
അതാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ പുരുഷഹൃദയത്തോടെ അവളെ അനുസരിച്ചു.
എന്ത്? അവൾ പകൽ മുഴുവൻ നെയ്ത്ത് ചെലവഴിച്ചു, രാത്രിയിൽ,
ടോർച്ച് കത്തിച്ച ശേഷം, അവൾ തന്നെ പകൽ നെയ്തതെല്ലാം അഴിച്ചു.
വഞ്ചന മൂന്നു വർഷം നീണ്ടുനിന്നു, ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം;
എന്നാൽ കാലത്തിൻ്റെ വിപരീതം നാലാമത്തേത് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ -
ആ രഹസ്യം അറിയാമായിരുന്ന ഒരു വേലക്കാരൻ ഞങ്ങളോടെല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തി;
അപ്പോഴാണ് അവൾ തുണി അഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്;
അതിനാൽ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അവളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിതയായി.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു
അവനും അങ്ങനെ അച്ചായന്മാർക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം തുല്യമായി അറിയാം:
ഉടനെ ആജ്ഞാപിച്ച്, വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ച് അമ്മ പോയി.
അവളുടെ പിതാവിനെയും തന്നെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
അച്ചായൻമാരുടെ മക്കളുമായി കളി തുടർന്നാൽ...
അഥീന ഉദാരമായി അവൾക്ക് ന്യായം നൽകി; മാത്രമല്ല
അവൾ വിവിധ കരകൗശലവസ്തുക്കളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്, മാത്രമല്ല പലതും
പുരാതന കാലത്ത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത തന്ത്രങ്ങളും അച്ചായനും അറിയാം
സുന്ദരമായി ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ഭാര്യമാർ അജ്ഞാതമാണ്; എന്തായാലും അൽക്മെനെ
പുരാതന, ടൈറോ, അല്ലെങ്കിൽ ഗംഭീരമായി കിരീടമണിഞ്ഞ രാജകുമാരി മൈസീന
അത് മനസ്സിലേക്ക് കടന്നില്ല, ഇപ്പോൾ പെനലോപ്പിൻ്റെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന മനസ്സാണ്
അവൻ അത് നമുക്ക് ദോഷകരമായി കണ്ടുപിടിച്ചു; എന്നാൽ അവളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ വ്യർത്ഥമാണ്;
നിങ്ങളുടെ വീട് നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ലെന്ന് അറിയുക
അവൾ അവളുടെ ചിന്തകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും, ദൈവങ്ങളാൽ
നിക്ഷേപിച്ചവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ; തീർച്ചയായും, അവളുടെ മഹത്തായ മഹത്വത്തിലേക്ക്
അതു തിരിഞ്ഞുപോകും, ​​എന്നാൽ സമ്പത്തിൻ്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിലപിക്കും;
ഞങ്ങൾ, ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്കോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ വിടുകയില്ല.
പെനലോപ്പ് നമുക്കിടയിൽ ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുവരെ ഒരു സ്ഥലം."
"ഓ ആൻ്റിനസ്," ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകിയായ മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
എന്നെ ജനിപ്പിച്ച് വളർത്തിയവൻ; എൻ്റെ അച്ഛൻ ദൂരെയാണ്;
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ, എനിക്കറിയില്ല; എന്നാൽ ഇക്കാരിയം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പെനലോപ്പിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പണം നൽകണോ?
ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ക്രോധത്തിനും പീഡനത്തിനും ഞാൻ വിധേയനാകും.
പിശാച്: ഭയങ്കരനായ എറിനിയസ്, തൻ്റെ വീട് വിട്ട് വിളിക്കും
അമ്മ എൻ്റെ മേലുണ്ട്, ആളുകളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ നിത്യമായ ലജ്ജയാൽ മൂടപ്പെടും.
ഇല്ല, അവളോട് അങ്ങനെ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ അൽപ്പമെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ പോകുക
എന്റെ വീട്; ഞങ്ങളുടേതല്ല, നിങ്ങളുടേതല്ല, മറ്റ് വിരുന്നുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
അവർക്കായി ചെലവഴിക്കുകയും അവരുടെ ട്രീറ്റുകളിൽ അവരുടെ ഊഴം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരവും എളുപ്പവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
പണം നൽകാതെ സ്വേച്ഛാപരമായ രീതിയിൽ എല്ലാവർക്കുമായി ഒരു കാര്യം നശിപ്പിക്കുക
എല്ലാം; എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദൈവങ്ങളെ വിളിക്കും, സ്യൂസ് മടിക്കില്ല
അസത്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടും: അപ്പോൾ അനിവാര്യമായും നിങ്ങളെല്ലാവരും,
കൂടാതെ, പണം നൽകാതെ, നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച ഒരു വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും."
അങ്ങനെ ടെലിമാകസ് പറഞ്ഞു. പെട്ടെന്ന് സിയൂസ് ഇടിമുഴക്കം
മുകളിൽ നിന്ന് അവൻ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് കഴുകന്മാരെ ഇറക്കി;
ആദ്യം രണ്ടും കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന പോലെ പറന്നു
അവ സമീപത്തുണ്ട്, അവയുടെ വലിയ ചിറകുകൾ വിടർന്നു;
പക്ഷേ, ആരവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ നടുവിലേക്ക് പറന്നു,
അവർ ചിറകുകൾ ഇടതടവില്ലാതെ വട്ടമിട്ടു പറക്കാൻ തുടങ്ങി;
അവരുടെ കണ്ണുകൾ, അവരുടെ തലയിലേക്ക് നോക്കി, ദൗർഭാഗ്യത്താൽ തിളങ്ങി;
എന്നിട്ട് അവർ തന്നെ പരസ്പരം നെഞ്ചിലും കഴുത്തിലും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി,
അസംബ്ലിക്കും ആലിപ്പഴത്തിനും മുകളിലൂടെ പറന്ന് അവർ വലത്തേക്ക് കുതിച്ചു.
എല്ലാവരും, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പക്ഷികളെ പിന്തുടർന്നു
അവരുടെ രൂപം ഭാവിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മൂപ്പനായ അലിഫെർസ് ഇവിടെ ആളുകൾക്ക് മുമ്പായി സംസാരിച്ചു.
യജമാനന്മാരുടെ മകൻ; അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാരിൽ അവൻ മാത്രമാണ് വിമാനത്തിൽ ഉള്ളത്
പിറ്റിറ്റ്സ് ഭാഗ്യം പറയുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടി, ഭാവി പ്രവചിച്ചു; നിറഞ്ഞു
“ഇതാക്കയിലെ ജനങ്ങളേ, എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ആദ്യം, എന്നിരുന്നാലും, കമിതാക്കളെ യുക്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, ഞാൻ പറയും
അനിവാര്യമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ തങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു, അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
ഒഡീസിയസ് തൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെടും, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
എവിടെയോ സമീപത്ത് പതിയിരിക്കുന്ന, മരണവും നാശവും ഒരുക്കുന്നു
അവർക്കെല്ലാം, അതുപോലെ ഇത്താക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന മറ്റു പലർക്കും
പർവ്വത ദുരന്തം ഉണ്ടാകും. എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കാം
അവരെ തടയാനുള്ള സമയമാണിത്; എന്നാൽ അത് നല്ലത്, തീർച്ചയായും, എപ്പോഴെങ്കിലും
അവർ തന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചു; എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റവും ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും
ഇത് അവർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു: ഞാൻ ഇത് അനുഭവമില്ലാതെ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു; അത് സത്യമായി, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
അച്ചായന്മാർ കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ പ്രവചിച്ചു
ഒഡീസിയസ് എന്ന ജ്ഞാനി അവരോടൊപ്പം ട്രോയിയിലേക്ക് പോയി. പലരുടെയും അഭിപ്രായത്തിൽ
ദുരന്തങ്ങൾ (അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു) എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എല്ലാവർക്കും അജ്ഞാതമായ, ഇരുപതാം വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ അദ്ദേഹം സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അവൻ മടങ്ങിവരും. എൻ്റെ പ്രവചനം ഇപ്പോൾ നിറവേറുകയാണ്."
തീർന്നു. പോളിബിയസിൻ്റെ മകൻ യൂറിമാക്കസ് അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “അത് നല്ലതാണ്
പഴയ കഥാകൃത്ത്, വീട്ടിലേക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികളോടൊപ്പം മടങ്ങൂ
അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അനർത്ഥവും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ അവരോട് പ്രവചിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വിശ്വസ്തനായ ഒരു പ്രവാചകനാണ്; ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്
ഹീലിയോസിൻ്റെ ശോഭയുള്ള കിരണങ്ങളിൽ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
പക്ഷികൾ, പക്ഷേ എല്ലാം മാരകമല്ല. വിദൂരത്തുള്ള ഒഡീഷ്യസ് രാജാവും
ക്രേ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മരിക്കണം! പിന്നെ
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അത്തരം പ്രവചനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചില്ല, ആവേശകരമാണ്
ടെലിമാക്കസിലെ കോപം, ഇതിനകം പ്രകോപിതനായി, ശരിയാണ്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനമായി നേടുക.
എന്നിരുന്നാലും, ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് സത്യമാകും, -
പഴയ അറിവുള്ള ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കോപം ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും,
ഇത് അവന് വലിയ ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കും;
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എതിരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവന് മാത്രം സമയമില്ല.
അശ്രദ്ധനായ വൃദ്ധനേ, നിങ്ങൾ സ്വയം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
ഇത് ഹൃദയത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഠിനമായി ദുഃഖിപ്പിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ടെലിമാച്ചസിന് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപദേശം നൽകും:
ഇക്കാരിയസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവൻ അമ്മയോട് ആജ്ഞാപിക്കട്ടെ,
എവിടെ, വിവാഹത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാം ഒരുക്കി, സമ്പന്നമായ സ്ത്രീധനം
അവളുടെ പദവിക്ക് അനുസൃതമായി അവൻ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ നൽകും.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ, കുലീനരായ അച്ചായന്മാരുടെ മക്കളാണ്,
ഞങ്ങളുടെ മാച്ച് മേക്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കില്ല. ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ടെലിമാച്ചസിനേയും, ശബ്ദമയമായ പ്രസംഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നരച്ച തലമുടിക്കാരനായ നിങ്ങൾ പറയുന്ന പ്രവചനങ്ങൾക്ക് താഴെ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത്; അവരുടെ വീടും
ഞങ്ങളുടെ വിരുന്നുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും, ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കിട്ടുന്നത് വരെ അവർക്ക് ഒന്നും ഇല്ല
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ തീരുമാനിക്കില്ല; ആരായിരിക്കും എന്നറിയാൻ എല്ലാ ദിവസവും കാത്തിരിക്കുന്നു
അവസാനമായി, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് തിരിയുന്നു
വധുക്കൾക്കിടയിൽ ഭാര്യമാരെ ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമുള്ള മകൻ അവനോട് സൗമ്യമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
"ഓ യൂറിമാച്ചസ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രശസ്തരായ കമിതാക്കൾ, കൂടുതൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് മുൻകൂട്ടി പറയുകയുമില്ല;
ദേവന്മാർക്ക് എല്ലാം അറിയാം, കുലീനരായ അച്ചായന്മാർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
പെട്ടെന്ന് ശീലിച്ച ഇരുപത് പേരുള്ള ഒരു ശക്തമായ കപ്പൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
ഇപ്പോൾ കടലിൽ കപ്പൽ കയറാൻ തുഴച്ചിൽക്കാരെ സജ്ജമാക്കുക: എനിക്ക് വേണം
സ്പാർട്ടയും സാൻഡ് പൈലോസും കാണാൻ ആദ്യം സന്ദർശിക്കണം,
പ്രിയ പിതാവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടോ, എന്താണ്
ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
സിയൂസിൻ്റെ വാക്ക് എപ്പോഴും ആളുകളോട് ആവർത്തിക്കുന്ന ഒസ്സ.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും അവൻ മടങ്ങിവരുമെന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ വരും
മർദ്ദനത്തെ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വർഷം അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക; എപ്പോൾ
അവൻ മരിച്ചുപോയി, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലില്ല എന്നൊക്കെ കിംവദന്തികൾ പറയും.
പിന്നെ, ഉടനെ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മധുരഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങി,
അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ശവക്കല്ലറയും മഹത്തായതും പണിയും
ഞാൻ അവന്നു ശവസംസ്കാര വിരുന്നു നടത്തും; നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ പെനലോപ്പിനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
പറഞ്ഞു തീർന്നതും അവൻ നിശബ്ദനായി ഇരുന്നു. പിന്നെ മാറ്റമില്ലാത്ത ഉയർന്നു
കുറ്റമറ്റ രാജാവ്, ഉപദേഷ്ടാവ്, ഒഡീസിയസിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും സുഹൃത്തും.
ഒഡീസിയസ് അവനെ അനുസരണയുള്ളവനായി, പുറപ്പെടുമ്പോൾ വീട് ഏൽപ്പിച്ചു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കാൻ മുതിർന്ന ലാർട്ടെസിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. ഒപ്പം നിറഞ്ഞു
നല്ല ചിന്തകളോടെ, സഹപൗരന്മാരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു:
"ഇതാക്കയിലെ ജനങ്ങളേ, എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു:
സൗമ്യതയും ദയയും സൗഹൃദവും ഒരിക്കലും മുന്നിലില്ല
ഒരു ചെങ്കോൽ വഹിക്കുന്ന രാജാവ് പാടില്ല, എന്നാൽ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സത്യത്തെ പുറത്താക്കി,
എല്ലാവരും ആളുകളെ അടിച്ചമർത്തട്ടെ, ധീരതയോടെ നിയമലംഘനം നടത്തട്ടെ,
നമ്മുടേതായ ഒഡീസിയസിനെ നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവായിരുന്നു, നല്ല സ്വഭാവമുള്ള പിതാവിനെപ്പോലെ തൻ്റെ ജനത്തെ സ്നേഹിച്ചു.
അനിയന്ത്രിതരും ധിക്കാരികളുമായ കമിതാക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവർ ഇവിടെ സ്വേച്ഛാധിപതികളായതിനാൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.
അവർ സ്വന്തം തലയിൽ കളിക്കുന്നു, നശിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്ന ഒഡീസിയസിൻ്റെ വീട്.
ഇത്താക്കയിലെ പൗരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,
നിങ്ങൾ നിസ്സംഗതയോടെ ഇരുന്നു, എതിർത്ത് ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വലുതാണെങ്കിലും കമിതാക്കളുടെ ഒരു ചെറിയ ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.
അപ്പോൾ ഈവനറിൻ്റെ മകൻ ലിയോക്രിറ്റസ് പ്രകോപിതനായി പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അശ്രദ്ധ, ക്ഷുദ്രകരമായ ഉപദേഷ്ടാവ്? ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തൂ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പൗരന്മാർക്ക്; എന്നാൽ അവരെ ഞങ്ങളുമായി അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ, ആരെയാണ്
കൂടാതെ, ഒരു വിരുന്നിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കുറഞ്ഞത് പെട്ടെന്ന്
ഇത്താക്കയുടെ ഭരണാധികാരിയായ നിങ്ങളുടെ ഒഡീഷ്യസ് തന്നെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ, കുലീനരായ കമിതാക്കൾ, അവൻ്റെ ഉല്ലാസ ഭവനത്തിൽ,
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടു, അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇത്രയും കാലം അവനുവേണ്ടി കൊതിച്ചിരുന്ന ഭാര്യക്ക് അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കില്ല.
നമ്മളിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു ദുഷിച്ച മരണം അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഒന്നിനെ മറികടക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു; നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
പോകൂ, ആളുകളേ, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
ബിസിനസ്സ്. ഉപദേശകനും സന്യാസിയുമായ അലിഫേഴ്‌സ്, ഒഡീസിയസ് എന്നിവരാകട്ടെ
വിശ്വസ്തത കാത്തുസൂക്ഷിച്ചവർ ടെലിമാച്ചസിനെ യാത്രയിൽ സജ്ജരാക്കും;
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഇരുന്നു, ശേഖരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാർത്ത; എന്നാൽ അവന് തൻ്റെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അനുവാദമില്ലാതെ ജനങ്ങളുടെ സമ്മേളനം പിരിച്ചുവിട്ടു.
എല്ലാവരും പുറപ്പെട്ട് അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി; വരന്മാർ
അവർ കുലീനനായ രാജാവായ ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
എന്നാൽ ടെലിമാകസ് മണൽ നിറഞ്ഞ കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ കൈ കഴുകിയ ശേഷം, അവൻ അഥീനയോട് പറഞ്ഞു:
"നീ, ഇന്നലെ എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ച് മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കടലിലേക്ക് പോയി
അവൾ എന്നോട് കപ്പൽ കയറാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു, അങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
പ്രിയ പിതാവിനെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെയും കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ, ദേവത,
ദയയോടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ; അച്ചായന്മാർ എൻ്റെ വഴി ദുഷ്കരമാക്കുന്നു;
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, കമിതാക്കൾ ശക്തരും ദ്രോഹം നിറഞ്ഞവരുമാണ്.
അങ്ങനെ അവൻ സംസാരിച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു, അവൻ്റെ മുമ്പിൽ കണ്ണിമവെട്ടൽ,
രൂപത്തിലും സംസാരത്തിലും ഉപദേഷ്ടാവിന് സമാനമായ അഥീന പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ചിറകുള്ള ദേവി ശബ്ദം ഉയർത്തി പറഞ്ഞു:
"ബോൾഡ്, ടെലിമാകസ്, ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാകും
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഉള്ള മഹത്തായ ശക്തി
നിൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ചെയ്തു; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുകയും ചെയ്യും
ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അവരുടെ പാത തടസ്സമില്ലാതെ പൂർത്തിയാക്കി; എപ്പോഴാണ് നീ നേരെയാകാത്തത്?
ഒഡീസിയസിൻ്റെ മകൻ, പെനെലോപിനയുടെ മകനല്ല, പിന്നെ പ്രതീക്ഷ
അപൂർവമായി മാത്രമേ പുത്രന്മാർ അവരുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയുള്ളൂ; കൂടുതൽ കൂടുതൽ
ചിലർ പിതാവിനേക്കാൾ മോശമാണ്, കുറച്ചുപേർ മികച്ചവരാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ടെലിമാകസ്, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഒട്ടും അല്ല
ഒഡീസിയസിൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പ്രതീക്ഷയും
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമം വിജയകരമായി പൂർത്തീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
കമിതാക്കൾ, നിയമവിരുദ്ധരായതിനാൽ, തിന്മ ആസൂത്രണം ചെയ്യട്ടെ - അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക;
വിഡ്ഢികൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം! അവർ അന്ധരാണ്, സത്യം അറിയാത്തവരാണ്,
എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ മരണമോ അവരുടെ കറുത്ത വിധിയോ അവർ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നില്ല
പെട്ടെന്ന് അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി, അവരോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ യാത്ര ചെയ്യാം;
നിങ്ങളുടെ പിതാവിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അതിവേഗ കപ്പൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കമിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക; നിങ്ങളുടെ വഴിയിലും
അവർ ആഹാരം തയ്യാറാക്കട്ടെ, പാത്രങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കട്ടെ;
അവർ വീഞ്ഞും മാവും ആംഫോറകളിലേക്ക് ഒഴിക്കട്ടെ, നാവികൻ
തുകൽ, കട്ടിയുള്ള രോമങ്ങളിൽ പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കും.
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തുഴച്ചിൽക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും; ഇറ്റാക്കയിലെ കപ്പലുകൾ,
കടൽ ആശ്ലേഷിച്ചു, പുതിയതും പഴയതും ധാരാളം; അവര്ക്കിടയില്
മികച്ചത് ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും; ഉടനെ അവൻ നമുക്കാകും
യാത്ര സജ്ജമായി, ഞങ്ങൾ അവനെ വിശുദ്ധ കടലിലേക്ക് താഴ്ത്തും.
സിയൂസിൻ്റെ മകളായ അഥീന ടെലിമാകൂസിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ദേവിയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് അവൻ ഉടൻ കര വിട്ടു.
തൻ്റെ മധുരഹൃദയത്തിൻ്റെ സങ്കടത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അവൻ കണ്ടെത്തി
ശക്തരായ കമിതാക്കൾ അവിടെയുണ്ട്: ചിലരെ അവരുടെ അറകളിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ആടുകളും മറ്റും പന്നികളെ അറുത്ത് മുറ്റത്ത് കത്തിച്ചു.
ആൻറിനസ് ഒരു കാസ്റ്റിക് ചിരിയോടെയും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയും അവനെ സമീപിച്ചു
അവനെ കൈപിടിച്ച് പേര് ചൊല്ലി വിളിച്ചു:
"ചെറുപ്പക്കാരൻ കോപമുള്ളവനാണ്, ഒരു മോശം സംസാരക്കാരനാണ്, ടെലിമാകസ്, വിഷമിക്കേണ്ട
ഒന്നുകിൽ വാക്കിലോ പ്രവൃത്തിയിലോ, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മെച്ചമായോ നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
പഴയതുപോലെ യാതൊരു വിഷമവുമില്ലാതെ ഞങ്ങളുമായി സൗഹൃദപരമായി ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാൻ അച്ചായന്മാർ മടിക്കില്ല: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കും കപ്പലിനും തിരഞ്ഞെടുത്ത തുഴച്ചിൽക്കാർക്കും പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചേരാനാകും
ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട പൈലോസിന്, വിദൂര പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക.
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമുള്ള മകൻ അവനോട് സൗമ്യമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
"ഇല്ല, ആൻ്റിനസ്, അഹങ്കാരികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് അപമര്യാദയാണ്,
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിനെതിരെ, അശ്രദ്ധമായി ആസ്വദിക്കുക;
നമ്മുടെ സ്വത്താണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് തൃപ്‌തിപ്പെടുക
കമിതാക്കളായ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, പക്വത പ്രാപിക്കുകയും ബുദ്ധിമാനായ ഉപദേശകരെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു, എന്നിൽ സന്തോഷം ഉണർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ അനിവാര്യമായ പാർക്കിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും,
ഒന്നുകിൽ ഈ വഴിയോ മറ്റോ, പൈലോസിൽ പോയി, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ പോകുന്നു - ഞാനാണെങ്കിലും എൻ്റെ യാത്ര വെറുതെയാകില്ല
ഞാൻ ഒരു സഹയാത്രികനായാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, കാരണം (അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചത്)
ഇവിടെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി കപ്പലും തുഴച്ചിൽക്കാരും അസാധ്യമാണ്.
അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞു ആൻ്റിനസിൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്
അത് പുറത്തെടുത്തു. അതിനിടയിൽ, കമിതാക്കൾ, വിഭവസമൃദ്ധമായ അത്താഴം ഒരുക്കി,
അവർ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനേകം കാസ്റ്റിക് പ്രസംഗങ്ങൾ കൊണ്ട് അപമാനിച്ചു.
ധാർഷ്ട്യവും അഹങ്കാരവുമുള്ള ചിലർ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്:
“ഒരുപക്ഷേ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ടെലിമാകസ് ഗൌരവമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
മണൽ നിറഞ്ഞ പൈലോസിൽ നിന്ന് പലരെയും സഹായിക്കാൻ അവൻ പലരെയും കൊണ്ടുവരും
കൂടാതെ സ്പാർട്ടയിൽ നിന്നും; അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നാം കാണുന്നു.
ഈഥറിൻ്റെ സമ്പന്നമായ ഭൂമിയും സംഭവിക്കാം
അവൻ അവിടെ സന്ദർശിക്കും, അങ്ങനെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന വിഷം അവിടെ ലഭിച്ചു,
ഇവിടെ, ഗർത്തങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുകയും ഞങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക." -
"എന്നാൽ," മറ്റുള്ളവർ പരിഹാസത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ആർക്കറിയാം!
ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ അവനും മരിക്കുന്നത് എളുപ്പം സംഭവിക്കാം,
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ കടലിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു.
അതാണ് അവൻ നമ്മെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും: അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ പരസ്പരം പങ്കിടും; ഞങ്ങൾ വീട് തരാം
ഞങ്ങൾ പെനലോപ്പിനും അവൾ നമുക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയാണ്.
അതുപോലെയാണ് വരന്മാരും. ടെലിമാകസ് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്റ്റോർ റൂമിലേക്ക് പോയി,
കെട്ടിടം വിശാലമാണ്; അവിടെ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ചെമ്പിൻ്റെയും കൂമ്പാരങ്ങൾ കിടക്കുന്നു;
ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ നെഞ്ചിലും സുഗന്ധതൈലത്തിലും അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു;
വറ്റാത്തതും മധുരമുള്ളതുമായ വീഞ്ഞ് ഉപയോഗിച്ച് കളിമണ്ണിൽ നിർമ്മിച്ച കൂഫകൾ നിന്നു
ചുവരുകൾക്ക് സമീപം, ഒരു ദിവ്യ ശുദ്ധമായ പാനീയം ഉപസംഹരിക്കുന്നു
ഒഡീഷ്യസ് തിരിച്ചെത്തിയാൽ, ആഴത്തിലുള്ള ആഴത്തിൽ
പല വിഷമദുഃഖങ്ങളും ഞെരുക്കങ്ങളും സഹിച്ച് വീട്ടിലേക്ക്.
ആ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് ഇരട്ട വാതിലുകൾ, ഇരട്ട പൂട്ടി
അവർ പ്രവേശന കവാടമായി സേവിച്ചു; രാവും പകലും ബഹുമാന്യനായ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ
അവിടെ, അനുഭവപരിചയമുള്ള, ജാഗ്രതയോടെ, അവൾ ക്രമം പാലിച്ചു
പെവ്‌സെനോറിഡാസ് ഓപ്‌സിൻ്റെ ബുദ്ധിമാനായ മകൾ ഓൾ യൂറിക്ലിയ.
യൂറിക്ലിയയെ ആ സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ടെലിമാകസ് അവളോട് പറഞ്ഞു:
"നാനീ, ആംഫോറകളിൽ സുഗന്ധവും രുചികരവുമായ വീഞ്ഞ് നിറയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യത്തിന് ശേഷം,
നിർഭാഗ്യവാനായ അവനെ ഓർക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വീട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മരണത്തിൽ നിന്നും പാർക്കിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട ഒഡീഷ്യസ് രാജാവ് മടങ്ങിവരും.
അവയിൽ പന്ത്രണ്ട് ആംഫോറകൾ നിറച്ച് ആംഫോറകൾ അടയ്ക്കുക;
ഓർസാന ഉപയോഗിച്ച് തുകൽ, കട്ടിയുള്ള രോമങ്ങൾ എന്നിവയും തയ്യാറാക്കുക
നിറയെ മാവ്; അങ്ങനെ അവയിൽ ഓരോന്നിലും ഇരുപത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മെർ; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ. എല്ലാ സാധനങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ; വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ അവരെ തേടി വരും
ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് പെനലോപ്പ് അവളുടെ മുകളിലെ അറയിലേക്ക് പോകും.
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ സ്പാർട്ടയും സാൻഡ് പൈലോസും സന്ദർശിക്കണം.
പ്രിയ പിതാവിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടോ?
തീർന്നു. ഉത്സാഹിയായ നാനി യൂറിക്ലിയ അവനോട് കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിലോടെ, ചിറകുള്ളവൻ ഒരു വാക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി, നിങ്ങൾ അത്തരം ചിന്തകളിലേക്ക് സ്വയം തുറക്കുന്നു
ഹൃദയമോ? വിദൂരവും അന്യവുമായ ഒരു ദേശത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്വാസം നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ ശത്രുരാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അന്ത്യം സംഭവിച്ചു;
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, അവർ വഞ്ചനാപരമായി ക്രമീകരിക്കും
കോവ്, അങ്ങനെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും പങ്കിടും.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്; ആവശ്യമില്ല
പ്രശ്‌നങ്ങളെയും കൊടുങ്കാറ്റിനെയും നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ കടലിലേക്ക് പോകണം. ”
അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി, ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമുള്ള മകൻ പറഞ്ഞു:
“നാനി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ദൈവങ്ങൾക്കെതിരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
നമുക്ക് പോകാം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക.
മുമ്പ്, പതിനൊന്നോ പന്ത്രണ്ടോ ദിവസം തികയുന്നതുവരെ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചോ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ചോ ചോദിക്കുന്നതുവരെ
അവൾ രഹസ്യങ്ങൾ പറയില്ല - അവളുടെ കരച്ചിൽ മങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മുഖത്തിൻ്റെ പുതുമ." യൂറിക്ലിയ വലിയ ദൈവമായി
ആണയിടാൻ; അവൾ സത്യം ചെയ്തു സത്യം ചെയ്തപ്പോൾ
ഉടനെ അവൾ എല്ലാ ആംഫോറകളിലും സുഗന്ധമുള്ള വീഞ്ഞ് നിറച്ചു,
അവൾ മാവ് നിറഞ്ഞ കട്ടിയുള്ള തുകൽ തൊലികൾ തയ്യാറാക്കി.
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി കമിതാക്കൾക്കൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചു.
പല്ലാസ് അഥീനയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ബുദ്ധിപരമായ ചിന്ത ഇവിടെ ജനിച്ചു:
ടെലിമാകൂസിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ച് അവൾ നഗരം മുഴുവൻ ഓടി;
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരേയും ദയയോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക, ഒരുമിച്ചുകൂടുക
വൈകുന്നേരം അവൾ എല്ലാവരെയും ഫാസ്റ്റ് ഷിപ്പിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
അതിനുശേഷം, അവൻ ഫ്രോനിയസിൻ്റെ ജ്ഞാനിയായ പുത്രനായ നോമോൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ നൽകാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു - നോമോൻ മനസ്സോടെ സമ്മതിച്ചു.
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ഒരു നേരിയ കപ്പൽ, അതിൻ്റെ സപ്ലൈസ് താഴ്ത്തി,
എല്ലാ മോടിയുള്ള കപ്പലിനും ആവശ്യമാണ്, ശേഖരിച്ച ശേഷം, വാസ്തവത്തിൽ
ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് കടലിലേക്കുള്ള എക്സിറ്റിലാണ് ദേവി അവനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചത്.
ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി, അവൾ എല്ലാവരിലും ധൈര്യം ഉണർത്തി.
പല്ലാസ് അഥീനയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പുതിയ ചിന്ത ഇവിടെ ജനിച്ചു:
കുലീനനായ രാജാവായ ഒഡീസിയസിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ദേവി പ്രവേശിച്ചു.
ഇരുട്ടിലായി അവിടെ വിരുന്ന് കഴിക്കുന്ന കമിതാക്കൾക്ക് അത് ഒരു മധുര സ്വപ്നം സമ്മാനിച്ചു
മദ്യപാനികളുടെ ചിന്തകളും അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് കപ്പുകൾ തട്ടിയെടുത്തു; ആകർഷണം
ഉറക്കത്തിന് വഴങ്ങി, അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, അധികനേരം ചെലവഴിച്ചില്ല
അവർ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, ക്ഷീണിച്ച മൂടികളിൽ വീഴാൻ അവൻ മന്ദഗതിയിലായില്ല.
അപ്പോൾ സിയൂസിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള മകൾ ടെലിമാകൂസിനോട് പറഞ്ഞു:
ആഡംബരപൂർവ്വം ക്രമീകരിച്ച ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് അവനെ വിളിച്ചു,
ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ രൂപത്തിലും സംസാരത്തിലും സമാനമായത്: “ടെലിമാച്ചസ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായി;
ഞങ്ങളുടെ ലൈറ്റ്-ഷോഡ് കൂട്ടാളികൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി;
തുഴയിൽ ഇരുന്നു, അവർ അക്ഷമയോടെ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു;
പോകാൻ സമയമായി; ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയല്ല."
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, പല്ലാസ് അഥീന ടെലിമാച്ചസിന് മുന്നിൽ നടന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പിനൊപ്പം; ടെലിമാകസ് ദേവിയുടെ പിന്നാലെ ധൃതിയിൽ പോയി.
കടലിനും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന കപ്പലിനും അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവർ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇടതൂർന്ന ചുരുണ്ട കൂട്ടാളികളെ മണൽ തീരത്തിനടുത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.
ടെലിമാക്കസിൻ്റെ വിശുദ്ധ ശക്തി അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
"സഹോദരന്മാരേ, യാത്രാ സാമഗ്രികൾ കൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം; അവ ഇതിനകം തന്നെ
വീട്ടിൽ എല്ലാം ഒരുക്കി, അമ്മ ഒന്നും കേട്ടില്ല;
കൂടാതെ, അടിമകളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല; ഒരു രഹസ്യം മാത്രം
അവനറിയാം." അവൻ വേഗം മുന്നോട്ട് നടന്നു; എല്ലാവരും അവനെ അനുഗമിച്ചു.
സാധനസാമഗ്രികൾ എടുത്ത ശേഷം, ഉറപ്പുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ അവർ കൊണ്ടുപോയി.
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ പ്രിയപുത്രൻ കൽപ്പിച്ചതുപോലെ അവർ അത് മടക്കി.
താമസിയാതെ അവൻ തന്നെ അഥീന ദേവിക്കുവേണ്ടി കപ്പലിൽ കയറി;
അവളെ കപ്പലിൻ്റെ അമരത്തിനടുത്തായി നിർത്തി; അവളുടെ അടുത്ത്
ടെലിമാകസ് ഇരുന്നു, തുഴച്ചിൽക്കാർ തിടുക്കത്തിൽ കയറുകൾ അഴിച്ചു,
അവരും കപ്പലിൽ കയറി തുഴകൾക്കടുത്തുള്ള ബെഞ്ചുകളിൽ ഇരുന്നു.
ഇവിടെ സിയൂസിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള മകൾ അവർക്ക് നല്ല കാറ്റ് നൽകി,
മാർഷ്മാലോകളുടെ ഒരു പുത്തൻ വിഫ് ഇരുണ്ട കടലിനെ തുരുമ്പെടുത്തു.
ഊർജസ്വലരായ തുഴച്ചിൽക്കാരെ ആവേശം കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് ടെലിമാകസ് അവരോട് വേഗത്തിൽ പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഗിയർ ക്രമീകരിക്കുക; അവനെ അനുസരിച്ചു, പൈൻ കൊടിമരം
അവർ ഉടനെ അതിനെ പൊക്കി, കൂടിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ വെച്ചു,
അവർ അവളെ അതിൽ ഉറപ്പിച്ചു, വശങ്ങളിൽ നിന്ന് കയറുകൾ വലിച്ചു;
വെള്ളയെ പിന്നീട് കപ്പലിൽ തിരി കെട്ടുകളാൽ ബന്ധിച്ചു;
കാറ്റ് നിറഞ്ഞു, അത് ഉയർന്നു, ധൂമ്രനൂൽ തിരമാലകൾ
കപ്പലിൻ്റെ കീലിനടിയിൽ ഒരു വലിയ ശബ്ദം അവരിലേക്ക് ഒഴുകി;
അവൻ തിരമാലകൾക്കിടയിലൂടെ ഓടി.
ഇവിടെ കപ്പൽ നിർമ്മാതാക്കൾ, ഒരു കറുത്ത ഫാസ്റ്റ് കപ്പൽ ക്രമീകരിച്ചു,
പാനപാത്രങ്ങളിൽ മധുരമുള്ള വീഞ്ഞ് നിറച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു, അവർ സൃഷ്ടിച്ചു
എന്നും ജനിച്ച, അനശ്വരരായ ദേവന്മാർ മൂലമുള്ള ഒരു വിമോചനം,
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ദേവത, വലിയ പല്ലാസ്.
രാത്രി മുഴുവൻ രാവിലെയും കപ്പൽ നിശബ്ദമായി യാത്ര തുടർന്നു.

ഗാനം മൂന്ന്

ഹീലിയോസ് മനോഹരമായ കടലിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് ഒരു ചെമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിലവറ, അനശ്വരരായ ദൈവങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി തിളങ്ങാൻ,
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകളുടെ വിധി വിധിക്ക് വിധേയമാണ്.
പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ കപ്പൽ നെലേവ് നഗരത്തിലെത്തി
ലഷ്, പൈലോസ്. ആളുകൾ അവിടെ കരയിൽ ബലിയർപ്പിച്ചു
നീലമുടിയുള്ള ദൈവമായ പോസിഡോണിന് കറുത്ത കാളകൾ;
അവിടെ ഒമ്പത് ബെഞ്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ബെഞ്ചുകളിൽ, ഓരോന്നിലും അഞ്ഞൂറ്,
ആളുകൾ ഇരുന്നു, ഓരോന്നിൻ്റെയും മുന്നിൽ ഒമ്പത് കാളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മധുരമുള്ള ഗർഭപാത്രങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച്, അവർ ഇതിനകം ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
നാവികർ കടവിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ഇടുപ്പ്. നീക്കം ചെയ്തു
നിലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ കപ്പലിനെ നേരിടുകയും നങ്കൂരമിടുകയും ചെയ്യുക
അവർ പുറപ്പെട്ടു; അഥീനയെ പിന്തുടരുന്ന ടെലിമാച്ചസും
പുറത്തു വന്നു. അവൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് അഥീന ദേവി പറഞ്ഞു:
“ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകനേ, ഇപ്പോൾ നീ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല;
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വിധിയാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ സഹിച്ചു.
കുതിരക്കടിക്കാരനായ നെസ്റ്ററിനെ ധൈര്യത്തോടെ സമീപിക്കുക; ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
അവൻ്റെ ആത്മാവിലുള്ള ചിന്തകൾ അതായിരിക്കണം.
നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല;
അവൻ തീർച്ചയായും കള്ളം പറയില്ല, മഹത്തായ മനസ്സ് സമ്മാനിച്ചവൻ."
"എന്നാൽ," ഒഡീസിയസിൻ്റെ ന്യായബോധമുള്ള മകൻ ദേവതയോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു, "
എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കും? ഞാൻ എന്ത് അഭിവാദ്യം പറയണം, ഉപദേഷ്ടാവ്?
ആളുകളുമായുള്ള ബുദ്ധിപരമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ര വൈദഗ്ധ്യമില്ല;
ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ മുതിർന്നവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണോ എന്നും എനിക്കറിയില്ല?
സിയൂസിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള മകൾ അഥീന അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“ടെലിമാച്ചസ്, നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരുപാട് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും;
അനുകൂലമായ ഭൂതം നിങ്ങൾക്ക് പലതും വെളിപ്പെടുത്തും; കാര്യമാക്കേണ്ട
അനശ്വരരുടെ ഇഷ്ടത്താൽ, നിങ്ങൾ ജനിച്ച് വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അഥീന ദേവി ടെലിമാച്ചസിന് മുന്നിൽ നടന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പിനൊപ്പം; ടെലിമാകസ് അവളെ പിന്തുടർന്നു; തിടുക്കത്തിൽ
അവർ പൈലിയന്മാർ ഒരുമിച്ചുകൂടി ഇരുന്നിരുന്ന സ്ഥലത്തു വന്നു;
നെസ്റ്റർ തൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം അവിടെ ഇരുന്നു; അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ കലഹിച്ചു, അവർ ചരിഞ്ഞതും വറുത്തതുമായ മാംസം.
എല്ലാവരും, വിദേശികളെ കണ്ടു, അവരെ കാണാൻ പോയി
അവരെ സേവിക്കുമ്പോൾ, ആളുകളുമായി സൗഹൃദപരമായി ഇരിക്കാൻ അവർ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നെസ്റ്ററിൻ്റെ മകൻ, കുലീനനായ പിസിസ്ട്രാറ്റസ് ആയിരുന്നു അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
മെല്ലെ ഇരുവരെയും കൈപിടിച്ച്, മണൽ തീരത്ത്
മൃദുവായതും വിരിച്ചതുമായ തുകലിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ അവൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
പ്രായമായ പിതാവിനും ഇളയ സഹോദരൻ ത്രസിമീഡിനും ഇടയിൽ.
അവർക്ക് മധുരമുള്ള ഗർഭപാത്രത്തിൻ്റെ രുചി നൽകിയ ശേഷം, അവൻ അവർക്ക് സുഗന്ധമുള്ള വീഞ്ഞ് നൽകി
അവൻ പാനപാത്രം നിറച്ചു, ഒരു വീഞ്ഞ് എടുത്ത് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോട് പറഞ്ഞു
സിയൂസിൻ്റെ പുത്രിമാർ, ഏജിസ്-ഹോൾഡർ പല്ലാസ് അഥീന:
"അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ, നിങ്ങൾ പോസിഡോണിനെ വിളിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്
അവൻ്റെ മഹത്തായ അവധിക്കാലം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ; കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു
ഇവിടെ, ആചാരം അനുശാസിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രാർത്ഥനയോടെ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മോചനം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും ഒരു കപ്പ് ദിവ്യ ശുദ്ധമായ പാനീയം ഉണ്ട്
കൊടുക്കുക, അവൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, മുതൽ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, ആളുകളേ, ദയയുള്ള ദൈവങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അതേ പ്രായമാണ്;
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പ് മുൻകൂട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അവൻ സുഗന്ധമുള്ള വീഞ്ഞിൻ്റെ പാനപാത്രം അഥീനയെ ഏൽപ്പിച്ചു.
വിവേകശാലിയായ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ അവൾ സന്തുഷ്ടയായി
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു കപ്പ് സുഗന്ധമുള്ള വീഞ്ഞ് നൽകി; ആയിത്തീർന്നു
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ അവൾ പോസിഡോൺ പ്രഭുവിനെ വിളിക്കുന്നു:
"ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരി പോസിഡോൺ രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, തള്ളിക്കളയരുത്
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ.
ആദ്യം, നെസ്റ്ററിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുത്രന്മാർക്കും മഹത്വം നൽകുക;
മറ്റുള്ളവരോട് സമൃദ്ധമായ കരുണ കാണിച്ചതിന് ശേഷം, അനുകൂലമായി
ഇവിടെ, പൈലിയന്മാരിൽ നിന്ന്, വലിയ ഹെക്കാറ്റോംബ് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു;
എനിക്കും ടെലിമാകൂസിനും പിന്നീട് മടങ്ങാം, പൂർത്തിയാക്കി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കുത്തനെയുള്ള ഒരു കപ്പലിലാണ്."
ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിച്ച ശേഷം ദേവി തന്നെ ഒരു പാനപാത്രം ഒഴിച്ചു;
എന്നിട്ട് അവൾ രണ്ട് തട്ടുകളുള്ള കപ്പ് ടെലിമാച്ചസിന് കൈമാറി;
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ പ്രിയപുത്രനും തൻ്റെ ഊഴത്തിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
അവർ ഭാഗങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും മഹത്തായ ഒരു വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു; എപ്പോൾ
ഹെറേനിയയിലെ ഹീറോ നെസ്റ്റർ സന്ദർശകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
"അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവരേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് അസഭ്യമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്നോട് പറയൂ? അവിടെ നിന്ന് അവർ നനഞ്ഞ വഴിയിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു;
എന്താണു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അതോ നിങ്ങൾ വെറുതെ അലയുകയാണോ,
സ്വതന്ത്ര ഖനിത്തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ, കടലിനു കുറുകെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, കുതിച്ചുപായുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിച്ച് ജനങ്ങൾക്ക് ദുരിതം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
ധൈര്യം സംഭരിച്ച്, ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകമുള്ള മകൻ
അതിനാൽ, ഉത്തരം നൽകി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു (അഥീന അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ഹൃദയം, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് നെസ്റ്ററിനോട് തൻ്റെ വിദൂര പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ കഴിയും,
കൂടാതെ, ആളുകൾക്കിടയിൽ നല്ല പ്രശസ്തി സ്ഥാപിക്കപ്പെടും:
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണെന്നും ആരിൽ നിന്നാണെന്നും നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം; ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയും:
ഞങ്ങൾ ഇത്താക്കയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, നെയോണിൻ്റെ മരച്ചെരുവിൽ കിടക്കുന്നു;
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് ജനങ്ങളുടെ പൊതുവായ ആവശ്യത്തിനല്ല, മറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനാണ്.
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാനും ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
കുലീനനായ ഒഡീഷ്യസ് എവിടെയാണ്, പ്രശ്നങ്ങളിൽ സ്ഥിരമായി, ആരോടൊപ്പമാണ്
ഒരുമിച്ച് പോരാടി, നിങ്ങൾ, അവർ പറയുന്നു, ഇലിയോൺ നഗരത്തെ തകർത്തു.
മറ്റുള്ളവർ, എത്ര പേരുണ്ടെങ്കിലും, ട്രോജനുകൾക്കെതിരെ പോരാടി.
വിനാശകരമെന്നു പറയട്ടെ, ദൂരെ അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
എല്ലാം; അവനും നമ്മിൽ നിന്നുള്ള മരണവും സമീപിക്കാനാവാത്ത ക്രോണിയോണാണ്
മറച്ചു; അവൻ എവിടെയാണ് അവസാനം കണ്ടെത്തിയത്, ഭൂമിയിലാണോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ ശക്തമായി വീണു, ദുഷ്ട ശത്രുക്കളാൽ കീഴടക്കി, വീർപ്പുമുട്ടലുകളിലായാലും
ആംഫിട്രൈറ്റിൻ്റെ തണുത്ത തിരമാല വിഴുങ്ങി കടൽ മരിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിധി അദ്ദേഹം എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തി, അത് തൻ്റെ കൂടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ കേട്ടത്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ. അവൻ തൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കഷ്ടതകൾക്കും സങ്കടങ്ങൾക്കും ജന്മം നൽകി.
നീ, എന്നെ ഒഴിവാക്കാതെ, ദയനീയമായി നിൻ്റെ വാക്കുകൾ മയപ്പെടുത്താതെ,
നിങ്ങൾ സ്വയം സാക്ഷ്യം വഹിച്ച കാര്യങ്ങളെല്ലാം വിശദമായി എന്നോട് പറയുക.
എൻ്റെ പിതാവ്, കുലീനനായ ഒഡീഷ്യസ്, നിനക്കായെങ്കിൽ,
വാക്കിലോ പ്രവൃത്തിയിലോ ആവട്ടെ, നിന്നെപ്പോലെ ആ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കും പ്രയോജനപ്പെടാമായിരുന്നു
അവൻ ട്രോയിയിലായിരുന്നു, അവിടെ നിങ്ങൾ അച്ചായന്മാരേ, വളരെയധികം കഷ്ടതകൾ അനുഭവിച്ചു.
ഇത് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, എല്ലാം എന്നോട് പറയുക. ”
"മകനേ, ആ നാട്ടിലെ ദുരനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീ എന്നെ എത്രമാത്രം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അച്ചായക്കാരായ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, കർശനമായ അനുഭവത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
ഭാഗികമായി, സന്തോഷവാനായ പെലിഡിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ കപ്പലുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇരുണ്ട, മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കടലിന് കുറുകെ ഞങ്ങൾ ഇരയെ ഓടിച്ചു,
ഭാഗികമായി, എപ്പോൾ ശത്രുക്കളുമായി ശക്തമായ നഗരമായ പ്രിയാം
അവർ തീവ്രമായി യുദ്ധം ചെയ്തു. അക്കാലത്തെ നമ്മുടെ ആളുകളിൽ, എല്ലാ മികച്ച കാര്യങ്ങളും വീണു:
പാവം അജാക്സും അക്കില്ലസും സോവിയറ്റും അവിടെ കിടന്നു
പാട്രോക്ലസ് ജ്ഞാനത്തിൽ അമർത്യർക്ക് തുല്യനാണ്, അവിടെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ കിടക്കുന്നു
പുത്രൻ ആൻ്റിലോക്കസ്, കുറ്റമറ്റ, ധീരൻ, തുല്യ അത്ഭുതം
ഓടാനുള്ള ലാളിത്യം, എത്ര ഭയമില്ലാത്ത പോരാളിയായിരുന്നു അവൻ. കൂടാതെ ഒരുപാട്
അവയെക്കുറിച്ച് മറ്റ് പല വലിയ ദുരന്തങ്ങളും ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവരിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും എല്ലാം പറയാൻ കഴിയുമോ?
അഞ്ചും ആറും വർഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി കഴിയൂ
ആഹ്ലാദഭരിതരായ അച്ചായന്മാർക്ക് സംഭവിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ശേഖരിക്കുക,
എല്ലാം അറിയാതെ നിങ്ങൾ അതൃപ്തിയോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
അവയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് വർഷം പരിശ്രമിച്ചു, കണ്ടുപിടിച്ചു
"പല തന്ത്രങ്ങളും," ക്രോണിയോൺ ശക്തിയോടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സ്മാർട്ട് കൗൺസിലുകളിൽ, ആരെയും ഒപ്പം നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവനോടൊപ്പം: പലരുടെയും കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ എല്ലാവരേക്കാളും വളരെ മുന്നിലാണ്
തന്ത്രശാലിയായ രാജാവ് ഒഡീസിയസ്, നിങ്ങളുടെ കുലീന പിതാവ്, എങ്കിൽ
സത്യമായും നീ അവൻ്റെ മകനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കുന്നു;
സംസാരത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്; അല്ലാതെ ആരു വിചാരിക്കും
ഒരു യുവാവിന് അവൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ സംസാരത്തിൽ അവനെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിരന്തരം കൗൺസിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, അവൻ എപ്പോഴും ഒഡീഷ്യസുമായി ഒരേ സമയം സംസാരിച്ചു;
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ യോജിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്, അത് കർശനമായി ചിന്തിച്ചു,
അച്ചായന്മാർക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
എന്നാൽ, പ്രിയാം എന്ന മഹാനഗരത്തെ അട്ടിമറിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകളിലേക്ക് മടങ്ങി, ദൈവം ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി: ക്രോണിയോൺ
അച്ചായൻമാർക്കായി കടലിലൂടെ ഒരു വിനാശകരമായ യാത്ര ഒരുക്കാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടു.
എല്ലാവർക്കും ശോഭയുള്ള മനസ്സില്ലായിരുന്നു, എല്ലാവരും നീതിയുള്ളവരായിരുന്നില്ല
അവരായിരുന്നു - അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു ദുഷിച്ച വിധി ഉണ്ടായത്
ഭയങ്കരനായ ദൈവത്തിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള മകളെ കോപിപ്പിച്ച പലരും.
അഥീന ദേവി ആട്രിഡുകൾക്കിടയിൽ ശക്തമായ വൈരാഗ്യം സൃഷ്ടിച്ചു:
ഉപദേശത്തിനായി ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഇരുവരും അശ്രദ്ധയാണ്
അവ ശേഖരിച്ചത് സാധാരണ സമയത്തല്ല, അത് ഇതിനകം സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ
സൂര്യൻ; അച്ചായന്മാർ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു ഒരുമിച്ചുകൂടി; അതുതന്നെ
മീറ്റിംഗിൻ്റെ കാരണം അവർ ഓരോന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി:
ആർഗൈവ് പുരുഷന്മാർ മടങ്ങിവരണമെന്ന് മെനെലസ് രാജാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ ഉടനെ വിശാലമായ കടൽ വരമ്പിലൂടെ പാഞ്ഞു;
അപ്പോൾ അഗമെംനോൺ നിരസിച്ചു: അയാൾക്ക് അച്ചായക്കാരെ പിടിക്കാൻ കഴിയും
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവർ വിശുദ്ധ ഹെക്കാറ്റോംബ് പൂർത്തിയാക്കി,
ക്രോധം ഘോരമായ ദേവതയെ രമ്യപ്പെടുത്തി... കുഞ്ഞേ! അവനും
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുമായി ഒരു അനുരഞ്ജനവും സാധ്യമല്ലെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു:
നിത്യദൈവങ്ങൾ അവരുടെ ചിന്തകളെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റില്ല.
അങ്ങനെ, ആക്ഷേപകരമായ പ്രസംഗങ്ങൾ പരസ്പരം മാറ്റുന്നു, അവിടെ രണ്ടും
സഹോദരന്മാർ നിന്നു; ലൈറ്റ്-ഷോഡ് അച്ചായന്മാരുടെ യോഗം
രോഷം നിറഞ്ഞ നിലവിളി, അഭിപ്രായങ്ങളെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചു.
ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശത്രുതയോടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത്.
ചിന്തകൾ: സിയൂസ് നിയമവിരുദ്ധരായ ഞങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.
രാവിലെ ഒറ്റയ്ക്ക് കപ്പലുകൾ വഴി വീണ്ടും മനോഹരമായ കടലിൽ
(കൊള്ളയടിക്കുന്ന വസ്തുക്കളും കന്യകമാരെയും എടുത്ത്, അരക്കെട്ട്) അവർ പുറപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ മറ്റ് അച്ചായന്മാരിൽ പകുതിയും കരയിൽ തന്നെ തുടർന്നു
നിരവധി രാജ്യങ്ങളുടെ ഇടയനായ അഗമെംനോൻ രാജാവിനൊപ്പം.
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകളെ ഗതിയിൽ നിർത്തി, അവ തിരമാലകളിലൂടെ ഓടി
പെട്ടെന്ന്: അവരുടെ കീഴെ ദൈവം ഉയർന്ന വെള്ളമുള്ള കടൽ മിനുസപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
താമസിയാതെ ടെനെഡോസിൽ എത്തിയ ഞങ്ങൾ അവിടെ അനശ്വരർക്ക് ബലിയർപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, അവരോട് യാചിക്കുന്നു, പക്ഷേ ദിയ് ഞങ്ങളോട് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരവ് അനുവദിക്കാൻ അദ്ദേഹം മടിച്ചു: ദ്വിതീയ ശത്രുതയാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
ജ്ഞാനോപദേശം നൽകുന്ന ഒഡീഷ്യസ് രാജാവിൻ്റെ ഭാഗം,
പല തുഴകളുള്ള കപ്പലുകളിൽ, എതിർ ദിശയിലേക്ക് കുതിച്ചു
ആട്രിഡിന് വീണ്ടും അഗമെംനോൻ രാജാവിന് കീഴടങ്ങാനുള്ള വഴി.
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളുമായും ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ
ഭൂതം നമുക്കായി ഒരു ദുരന്തം ഒരുക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ നീന്തി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി;
ദരിദ്രനായ മകൻ ടൈഡൂസും തൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളോടുമൊപ്പം കപ്പൽ കയറി;
പിന്നീട്, സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള മെനെലസ് യാത്രയായി: ലെസ്ബോസിൽ
ഏത് വഴിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പിടികൂടി:
സമൃദ്ധമായ ചിയോസിൻ്റെ പാറകൾക്ക് മുകളിലാണ് സൈറയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത
എഡിറ്റ് ചെയ്യുക, ഇടതു കൈയിലോ താഴെയോ ഇടുക
ചിയോസ് മിമന്തിനെ മറികടന്ന്, അലറുന്ന കാറ്റിന് വിധേയമായോ?
ദിയ ഞങ്ങൾക്കൊരു അടയാളം തരാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു; ഒരു അടയാളം നൽകി,
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചു, നടുവിൽ കടൽ വെട്ടി,
ഒരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ യൂബോയയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു;
കാറ്റ് ശാന്തവും ചൂളമടിക്കുന്നതും തുരുമ്പിച്ചതും ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുള്ളതും ആയിരുന്നു,
യാത്ര എളുപ്പമാക്കി കപ്പലുകൾ ഗെറസ്റ്റിലെത്തി
രാത്രി കൊണ്ട്; അനേകം കാളകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തടിച്ച തുടകൾ ഇട്ടു
അവിടെ പോസിഡോണിൻ്റെ അൾത്താരയിൽ, വലിയ കടൽ അളക്കുന്നു.
അർഗോസിൽ എത്തിയപ്പോൾ നാലാം ദിവസം പൂർത്തിയായി.
ബ്രിഡ്ലറുടെ കുതിരകളായ ഡയോമെഡീസിൻ്റെ എല്ലാ കപ്പലുകളും മാറി
മറീനയിൽ. അതിനിടയിൽ ഞാൻ പൈലോസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു, ഒരിക്കലല്ല
തുടക്കത്തിൽ ഡീം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച ന്യായമായ കാറ്റ് ശമിച്ചില്ല.
അങ്ങനെ ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ മകനേ, ഞാൻ മടങ്ങി; ഇന്ന് വരെ
അച്ചായൻമാരിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്, ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്ന നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എന്താണ് പഠിച്ചത്?
പിന്നെ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാതെ ശരിയായി പറഞ്ഞു തരാം.
മഹാനായ അക്കില്ലസിൻ്റെ ഇളയ മകനോട് ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു
അവൻ്റെ എല്ലാ മിർമിഡോണുകളും കുന്തക്കാരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി;
പിയാൻസിൻ്റെ പ്രിയ പുത്രൻ ഫിലോക്റ്റെറ്റസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു. സുബോധമുള്ള
ഇഡോമെനിയോ (അവനോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ട കൂട്ടാളികളാരും ഇല്ല
യുദ്ധത്തോടൊപ്പം, കടലിൽ തോൽക്കാതെ) ക്രീറ്റ് എത്തി;
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, ആട്രിഡിൻ്റെ ഒരു വിദൂര ദേശത്തേക്ക്.
അവൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, എജിസ്റ്റസ് അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
ഏജിസ്റ്റസിനെപ്പോലെ, ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ് സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം
മകനേ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, ഓറസ്റ്റസിനെപ്പോലെ, ഈജിസ്റ്റസിനെ ആരുടെ കൂടെയാണ് അടിച്ചത്
അവൻ്റെ വിശിഷ്ടനായ രക്ഷിതാവ് ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു!
അതിനാൽ ഇത് നിനക്കായി, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, വളരെ മനോഹരമായി പാകമായി,
നിൻ്റെ പേരും സന്തതികളും വാഴ്ത്തപ്പെടത്തക്കവണ്ണം നീ ശക്തനായിരിക്കണം."
നെസ്റ്ററിനെ ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം, കുലീനനായ ടെലിമാകസ് മറുപടി പറഞ്ഞു:
"നെലിയസിൻ്റെ പുത്രൻ, നെസ്റ്റർ, അച്ചായന്മാരുടെ മഹത്തായ മഹത്വം,
ശരിയാണ്, അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു, ഭയങ്കരമായ പ്രതികാരം ചെയ്തു, ജനങ്ങളിൽ നിന്നും
എല്ലായിടത്തും ബഹുമാനം ഉണ്ടാകും, പിൻതലമുറയുടെ പ്രശംസ ഉണ്ടാകും.
ഓ, അതേ ശക്തി എനിക്കും നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ദൈവങ്ങളേ, എനിക്കും പീഡിപ്പിക്കുന്ന കമിതാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ഇത്രയധികം അപമാനങ്ങൾ, വഞ്ചനാപരമായ എൻ്റെ നാശം!
എന്നാൽ ഇത്രയും വലിയ കൃപ ഇറക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ദൈവങ്ങൾ എനിക്കോ പിതാവിനോ അല്ല, ഇനി മുതൽ ക്ഷമയാണ് എൻ്റെ വിധി.
ഹെറേനിയയിലെ നായകനായ നെസ്റ്റർ ടെലിമാച്ചസിനോട് പ്രതികരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്:
“എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ തന്നെ ഇത് നിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു;
നിങ്ങളുടെ കുലീനയായ അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കമിതാക്കൾ പല തിന്മകളും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഇത് സഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ജനങ്ങളാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രചോദനത്താൽ നിങ്ങളുടെ ദേശം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവോ?
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല; അവൻ തന്നെ അത് എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കാം
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കോ അച്ചായന്മാരെ വിളിച്ചു വരുത്തിയോ അവൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും...
ഓ, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള കന്യക പല്ലാസ് എപ്പോഴാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്
അവൾ ഒഡീസിയസിനെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
ട്രോജൻ മേഖലയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടതകൾ അനുഭവിച്ചു, അച്ചായൻസ്!
ഇല്ല, ദൈവങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹത്തിൽ ഇത്ര തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഒഡീസിയസിനോട് പല്ലാസ് അഥീന എത്ര തുറന്നുപറഞ്ഞിരുന്നു!
അതേ സ്‌നേഹത്തോടെയാണ് നിങ്ങളെ അവൾ സ്വന്തമാക്കിയതെങ്കിൽ,
അവരിൽ പലരിലും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.
ഒഡീസിയസിൻ്റെ വിവേകമുള്ള മകൻ നെസ്റ്ററിനോട് ഇപ്രകാരം ഉത്തരം നൽകി:
"മൂപ്പേ, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; മഹാനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമാണ്; നടക്കില്ല
ഒരിക്കലും എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരമോ അനശ്വരരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമോ അല്ല."
സിയൂസിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള മകൾ അഥീന അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“ടെലിമാകസ്, നിൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായ ഒരു വാക്ക് പറന്നു;
ദൈവത്തിനു വേണമെങ്കിൽ ദൂരെനിന്നു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്;
ദുരന്തങ്ങൾ എത്രയും വേഗം നേരിടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കും
ദുരന്തങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി എന്നറിയാൻ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ മധുരദിനം,
ഒരു മഹാനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അടുപ്പിന് മുന്നിൽ വീഴാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
തൻ്റെ കൗശലക്കാരിയായ ഭാര്യയുടെയും ഈജിസ്റ്റസിൻ്റെയും വഞ്ചന കാരണം അഗമെമ്മോൻ വീണു.
എന്നാൽ മരണത്തിൻ്റെ സാധാരണ നാഴികയിൽ നിന്ന് ദേവന്മാർക്കും അത് അസാധ്യമാണ്
തങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ ഇതിനകം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമ്പോൾ രക്ഷിക്കാൻ
വിധി ശാശ്വതമായ ഒരു മരണത്തിൻ്റെ കൈകളിലായിരിക്കും."
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വിവേകിയായ മകൻ ദേവതയോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്:
“ഉപദേശകൻ, അത് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല
അത് ഹൃദയമാണ്; അവൻ മടങ്ങിവരുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണില്ല:
ദൈവങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇരുണ്ട വിധിയും മരണവും ഒരുക്കിയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നെസ്റ്ററിന് - അവൻ സത്യത്തിലും ജ്ഞാനത്തിലും എല്ലാ ആളുകളെയും മറികടക്കുന്നു;
അവൻ ഒരു രാജാവായിരുന്നു, മൂന്ന് തലമുറകളുടെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അവൻ്റെ ശോഭയുള്ള പ്രതിച്ഛായയിൽ അവൻ ഒരു അനശ്വര ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് -
നീലിയസിൻ്റെ മകനേ, എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാതെ എന്നോട് പറയുക.
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ മഹാനായ ഭരണാധികാരി ആട്രിഡ് അഗമെംനൺ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
മെനെലസ് എവിടെയായിരുന്നു? എന്തൊരു വിനാശകരമായ ഏജൻ്റ്
തന്ത്രശാലിയായ ഈജിസ്റ്റസ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് ശക്തരെ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ നേരിടാൻ വേണ്ടിയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ, ആർഗോസിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ ഇപ്പോഴും അപരിചിതർക്കിടയിലായിരുന്നു
അവനാണോ തൻ്റെ ശത്രുവിനെ ദുഷ്ടമായ കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയത്?" -
“സുഹൃത്ത്,” ഹെറേനിയൻസിൻ്റെ നായകൻ നെസ്റ്റർ ടെലിമാകസസിന് ഉത്തരം നൽകി, “
സത്യം മുഴുവനും അറിയാൻ ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നു പറയും;
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാം സംഭവിച്ചു; പക്ഷേ ചിലപ്പോള
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ ഏജിസ്‌തസിനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി
ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള ആട്രിഡ് മെനെലസ്,
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം ശ്മശാനത്തിൽ മൂടുമായിരുന്നില്ല.
ഇരപിടിയൻ പക്ഷികളും നായ്ക്കളും അവനെ ബഹുമാനമില്ലാതെ കീറിമുറിക്കും
ആർഗോസ് നഗരത്തിനപ്പുറം ഒരു വയലിൽ കിടക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഭാര്യ
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവനെ വിലപിക്കുമായിരുന്നില്ല - അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇലിയം വയലുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അനേകം കുതിരകളുള്ള ആർഗോസ് നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു കോണിലാണ് അവൻ
അഗമെമ്മോണിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഹൃദയം തന്ത്രപരമായ മുഖസ്തുതിയിൽ കുടുങ്ങി.
മുമ്പ്, ദിവ്യ ക്ലൈറ്റംനെസ്ട്ര തന്നെ വെറുപ്പുളവാക്കിയിരുന്നു
ഇത് ലജ്ജാകരമായ കാര്യമാണ് - അവൾക്ക് ദുഷിച്ച ചിന്തകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല;
അവളുടെ കൂടെ ഒരു ഗായികയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് അഗമെംനോൻ രാജാവ്,
ട്രോയിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറായി, ഭാര്യയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു;
പക്ഷേ, വിധി അവളെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഉടൻ,
ആ ഗായകനെ ഈജിസ്റ്റസ് ഒരു തരിശായ ദ്വീപിലേക്ക് നാടുകടത്തി.
അവൻ അവശേഷിച്ചിടത്ത്: ഇരപിടിയൻ പക്ഷികൾ അവനെ കീറിമുറിച്ചു.
തന്നോടൊപ്പം ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിച്ച അവളെ അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു;
അവൻ ദേവന്മാരുടെ മുമ്പാകെ വിശുദ്ധ ബലിപീഠങ്ങളിൽ അനേകം തുടകൾ കത്തിച്ചു,
നിരവധി നിക്ഷേപങ്ങളും സ്വർണ്ണവും തുണിത്തരങ്ങളും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചു.
അത്തരമൊരു ധീരമായ കാര്യം അപ്രതീക്ഷിത വിജയത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ, ട്രോജൻ ദേശം വിട്ട് ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറി,
ഞാനും ആട്രിഡ് മെനെലസും അടുത്ത സൗഹൃദത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കേപ് ആറ്റിയസ് എന്ന വിശുദ്ധ സൗനിയൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു;
പെട്ടെന്ന് മെനലേവിൻ്റെ തലവൻ ഫോബസ് അപ്പോളോ അദൃശ്യനായി
തൻ്റെ ശാന്തമായ അമ്പ് കൊണ്ട് അവൻ കൊന്നു: ഓടിപ്പോകുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കപ്പൽ, ചുക്കാൻ പിടിച്ചത് പരിചയസമ്പന്നനും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ ഒരു കൈയാണ്
ഫ്രോണ്ടിസ്, ഒനെറ്റോറിൻ്റെ മകൻ, ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു കപ്പൽ സ്വന്തമാക്കിയതിൻ്റെ നിഗൂഢത.
മെനെലസ് തൻ്റെ പാത മന്ദഗതിയിലാക്കി, അവൻ തിരക്കിലാണെങ്കിലും കരയിൽ
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം ഒരു സുഹൃത്തിന് ഉചിതമായ ഗാംഭീര്യത്തോടെ നൽകുക;
എന്നാൽ കുത്തനെയുള്ള തൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ അവൻ വീണ്ടും
ഉയർന്ന കേപ് മാലി ഇരുണ്ട കടലിലേക്ക് പോയി
പെട്ടെന്ന് എത്തി - എല്ലായിടത്തും ഇടിമുഴക്കം മുഴക്കുന്ന ക്രോണിയോൺ, ആസൂത്രണം
മരണം, കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദായമാനമായ ശ്വാസം അവനെ പിടികൂടി,
ശക്തമായ, കനത്ത, പർവത വലുപ്പമുള്ള തിരമാലകൾ ഉയർത്തി.
പെട്ടെന്ന് കപ്പലുകളെ വേർപെടുത്തി, പകുതിയോളം അവൻ ക്രീറ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
യാർദാനിലെ തിളക്കമുള്ള അരുവികൾക്കരികിൽ കിഡോണുകൾ താമസിക്കുന്നിടം.
ഉപ്പുരസമുള്ള ഈർപ്പത്തിന് മുകളിൽ ഉയരുന്ന മിനുസമാർന്ന ഒരു പാറ അവിടെ കാണാം.
ഗോർട്ടിൻ്റെ അതിരുകളിൽ ഇരുണ്ട കടലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു;
ഫെസ്റ്റസിലെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് വലിയ തിരമാലകൾ എവിടെയാണ്
കുറിപ്പ് പിടിക്കുന്നു, ചെറിയ പാറ അവരെ തകർത്തു, അവരെ തള്ളിയിടുന്നു,
ആ കപ്പലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ചടുലതയോടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ആളുകൾ; കൂർത്ത പാറകളിൽ ഇടിച്ച് അവരുടെ കപ്പലുകൾ നശിച്ചു.
കൊടുങ്കാറ്റ് മോഷ്ടിച്ച ഇരുണ്ട മൂക്കുള്ള അഞ്ച് കപ്പലുകൾ,
ശക്തമായ കാറ്റും തിരമാലകളും ഈജിപ്തിൻ്റെ തീരത്തേക്ക് കുതിച്ചു.
മെനെലസ് അവിടെയുണ്ട്, നിധികളും ധാരാളം സ്വർണ്ണവും ശേഖരിക്കുന്നു,
വ്യത്യസ്ത ഭാഷയിലുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു, അതേ സമയം
ടൈം ഈജിസ്റ്റസ് ആർഗോസിൽ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു,
ആട്രിഡിനെ വധിച്ച ശേഷം ആളുകൾ നിശബ്ദമായി കീഴടങ്ങി.
ഏഴു വർഷം മുഴുവനും അദ്ദേഹം സ്വർണ്ണ സമൃദ്ധമായ മൈസീനയിൽ ഭരിച്ചു;
എന്നാൽ ഏഥൻസിൽ നിന്ന് എട്ടാം തീയതി അവൻ തൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ദൈവത്തെപ്പോലെയുള്ള ഒറസ്റ്റസ്; അവൻ കൊലയാളിയെ കൊന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തനായ മാതാപിതാക്കൾ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആർഗിവ്സിന് ഒരു വലിയ വിരുന്ന് സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, അദ്ദേഹം ശവസംസ്കാരം നടത്തി
അവനും അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ അമ്മയും നിന്ദ്യനായ ഈജിസ്റ്റസിനൊപ്പം.
അന്നുതന്നെ, ആട്രിഡ് മെനെലസ്, യുദ്ധത്തിൽ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തി,
കപ്പലുകളിൽ കഴിയുന്നത്ര സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ച് അവൻ എത്തി.
മകനേ, നീ നിൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്ത് നിന്ന് വളരെക്കാലം അലഞ്ഞുതിരിയുകയില്ല,
കുലീനനായ പിതാവിൻ്റെ വീടും പാരമ്പര്യവും ഇരയ്ക്ക് എറിയുന്നു
ധൈര്യശാലികളായ കൊള്ളക്കാർ, നിങ്ങളുടേത് നിഷ്കരുണം വിഴുങ്ങുന്നു; കൊള്ളയടിക്കും
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച പാത ഉപയോഗശൂന്യമായി തുടരും.
എന്നാൽ മെനെലസ് ആട്രിഡ് (ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു) വേണം
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക; അപരിചിതരിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ തൻ്റെ പിതൃരാജ്യത്ത് എത്തി
ഒരിക്കൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള രാജ്യങ്ങൾ
വേഗത്തിലുള്ള കാറ്റിനൊപ്പം വിശാലമായ കടലിന് കുറുകെ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ജീവനോടെ മടങ്ങുക, അവിടെ നിന്ന് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവന് ഞങ്ങളിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല
വേഗതയേറിയ പക്ഷി, അത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ വലിയ അഗാധം.
നീ ഇവിടെ നിന്നോ കടൽ വഴിയോ നിൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളോടും കൂടെ പോകും.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, കരയിലൂടെ: കുതിരകളും രഥങ്ങളും
ഞാൻ തരാം;
മെനെലൗസ് സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള ലാസെഡേമനിലേക്കുള്ള പാത ദിവ്യമാണ്
വാഴുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും മെനെലസിനോട് ചോദിക്കാം;
അവൻ തീർച്ചയായും കള്ളം പറയില്ല, മഹത്തായ മനസ്സ് സമ്മാനിച്ചു.
തീർന്നു. അതിനിടയിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയും ഇരുട്ട് പരക്കുകയും ചെയ്തു.
നെസ്റ്ററിനോട് തൻ്റെ വാക്ക് തിരിഞ്ഞ് അഥീന പറഞ്ഞു:
“മൂപ്പേ, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ ന്യായയുക്തമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല;
പോസിഡോൺ രാജാവിൻ്റെ നാവുകൾ വെട്ടിമാറ്റണം
അന്യദൈവങ്ങളോടുകൂടെ വീഞ്ഞുകൊണ്ടു ഒരു യാഗം കഴിക്ക;
വിശ്രമിക്കുന്ന കിടക്കയെക്കുറിച്ചും സമാധാനപരമായ ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കേണ്ട സമയം;
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ദിവസം മങ്ങി, അത് മേലാൽ മാന്യമായിരിക്കില്ല
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു; നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി."
ദേവി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു; എല്ലാവരും അവളെ ബഹുമാനത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഇവിടെ വേലക്കാർ അവർക്ക് കൈ കഴുകാൻ വെള്ളം കൊടുത്തു;
യുവാക്കളേ, ശോഭയുള്ള ഗർത്തങ്ങളിൽ പാനീയം നിറയ്ക്കുന്നു,
അവർ ആചാരപ്രകാരം വലത്തുനിന്നും തുടങ്ങി പാത്രങ്ങളിൽ വിളമ്പി;
അവരുടെ നാവ് തീയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, അവർ ഒരു ലിബേഷൻ ഒഴിച്ചു,
സ്റ്റാന്റിംഗ്; അവർ അത് സൃഷ്ടിച്ച് വീഞ്ഞ് ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ,
ആത്മാവ് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, അഥീനയ്‌ക്കൊപ്പം മാന്യനായ ടെലിമാച്ചസ്
രാത്രി തങ്ങളുടെ അതിവേഗ കപ്പലിൽ കയറാൻ അവർ ഒരുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
അതിഥികളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി നെസ്റ്റർ പറഞ്ഞു: “പക്ഷേ അവർ അനുവദിക്കില്ല
നിത്യ സിയൂസും മറ്റ് അനശ്വര ദൈവങ്ങളും, അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു വേഗതയേറിയ കപ്പലിൽ രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രമില്ലേ? ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു യാചകനാണോ?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കവറുകളോ മൃദുവായ കിടക്കകളോ ഇല്ലാത്തതുപോലെയാണ് ഇത്
ഇല്ല, എനിക്കും എൻ്റെ അതിഥികൾക്കും മരിച്ചയാളെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
ഉറക്കം? എന്നാൽ ധാരാളം കവറുകളും മൃദുവായ കിടക്കകളും ഉണ്ട്.
ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ മകൻ, ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകൻ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയായി കപ്പലിൻ്റെ ഡെക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും എൻ്റെ മക്കളും എന്നോടൊപ്പം ഒരാളുടെ കീഴിൽ താമസിക്കുന്നു
റൂഫിംഗ്, അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന എല്ലാവരോടും സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുമോ?
സിയൂസിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള മകൾ അഥീന അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
"പ്രിയപ്പെട്ട മൂപ്പരേ, നിങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർവമായ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറയണം
ടെലിമാകസ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റും: അത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ മാന്യമാണ്.
ഇവിടെ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും, അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും.
അവൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. ഞാൻ തന്നെ കറുത്ത കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങണം
നമ്മുടെ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അവരോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും വേണം:
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണ് ഞാൻ; അവർ
(എല്ലാവരും ചെറുപ്പക്കാർ, എല്ലാവരും ടെലിമാച്ചസിൻ്റെ അതേ പ്രായക്കാർ) ദയയോടെ
വോല്യ, സൗഹൃദം നിമിത്തം, കപ്പലിൽ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു;
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കറുത്ത കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നാളെ പുലർച്ചെ ഞാൻ ധീരരായ കോക്കണുകളുടെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ആളുകൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്, പ്രായമായ, ഗണ്യമായി
കടമ. ടെലിമാകസ്, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് ശേഷം,
കുതിരകളോട് ആജ്ഞാപിച്ചുകൊണ്ട് നിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഒരു രഥത്തിൽ അയക്കുക
അവർക്ക് ഓട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ചടുലവും ശക്തിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതും നൽകേണമേ."
അങ്ങനെ അവരോട് പറഞ്ഞു, സിയൂസിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള മകൾ പോയി,
പെട്ടെന്നുള്ള കഴുകനെപ്പോലെ പറന്നു പോകുന്നു; ജനം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു; ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അത്തരമൊരു അത്ഭുതം കണ്ടു, നെസ്റ്റർ.
ടെലിമാകൂസിൻ്റെ കൈപിടിച്ച് സൗഹൃദഭാവത്തിൽ പറഞ്ഞു:
“സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഹൃദയത്തിൽ ഭീരുവും ശക്തിയിൽ ശക്തനുമല്ല,
നിങ്ങൾ, ഒരു യുവാവാണെങ്കിൽ, ദൈവങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി അനുഗമിക്കുന്നു.
ഇവിടെ, ഒളിമ്പസിൻ്റെ ശോഭയുള്ള വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന അനശ്വരരിൽ നിന്ന്,
ട്രിറ്റോജൻ്റെ മഹത്വമുള്ള പുത്രി ദിയേവയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആർഗീവ്സിൻ്റെ ഹോസ്റ്റിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലവും, ദേവതയും, മഹത്തായ മഹത്വവും ആയിരിക്കേണമേ
എനിക്കും എൻ്റെ മക്കൾക്കും എൻ്റെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഭാര്യക്കും തരേണമേ;
നെറ്റിത്തടമുള്ള, വയലിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വയസ്സുള്ള പശുക്കുട്ടിയാണ്
സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു, നുകത്തിൽ ഇപ്പോഴും പരിചിതമല്ല, ഒരു ത്യാഗം
അവളുടെ കൊമ്പുകൾ തങ്കം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച് ഞാനത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഇപ്രകാരം സംസാരിച്ചു; പല്ലാസ് കേട്ടു.
പൂർത്തിയാക്കി, അവൻ കുലീനരായ പുത്രന്മാരും മരുമക്കളും മുമ്പേ പോയി
ഹെറേനിയൻ നായകനായ നെസ്റ്ററിനെ സമൃദ്ധമായി അലങ്കരിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്;
നെസ്റ്ററിനൊപ്പം രാജകീയമായി അലങ്കരിച്ച വീട്ടിലേക്കും മറ്റും
അവരും അകത്ത് കയറി ചാരുകസേരകളിലും കസേരകളിലും ക്രമമായി ഇരുന്നു.
മൂപ്പൻ പിന്നെ കൂടിയിരുന്നവർക്കായി കപ്പ് നിറച്ചു
ഇളം വീഞ്ഞ്, പതിനൊന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു ആംഫോറയിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു
അമൂല്യമായ ആംഫോറയിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി മേൽക്കൂര നീക്കം ചെയ്ത വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.
അവരെക്കൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽനിന്നു വലിയൊരു മോചനം ഉണ്ടാക്കി
സിയൂസിൻ്റെ പുത്രിമാർ, ഈജിസ്-പവർ; മറ്റുള്ളവർ എപ്പോൾ ചെയ്യും
ലിബേഷൻ ഒഴിച്ചു, എല്ലാവരും വീഞ്ഞ് ആസ്വദിച്ചു,
കിടക്കയും ഉറക്കവും ആലോചിച്ച് ഓരോരുത്തരും സ്വയം മടങ്ങി.
അതിഥിക്ക് സമാധാനം നേരുന്നു, നെസ്റ്റർ, ഹെറേനിയൻസിൻ്റെ നായകൻ,
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവിൻ്റെ ന്യായബോധമുള്ള മകൻ ടെലിമാകസ് തന്നെ.
വിശാലമായ ശാന്തതയിൽ കിടക്ക വിരളമായ ഒന്നിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു;
പീസിസ്ട്രാറ്റസ്, കുന്തം എറിയുന്ന, മനുഷ്യരുടെ നേതാവ്, അവൻ്റെ അരികിൽ കിടന്നു,
സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ അവിവാഹിതനായിരുന്നു.
അവൻ തന്നെ രാജഗൃഹത്തിൻ്റെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി,
നെസ്റ്റർ കട്ടിലിൽ കിടന്നു, രാജ്ഞി മൃദുവായി ക്രമീകരിച്ചു.
പർപ്പിൾ വിരലുകളുള്ള യുവ ഈയോസ് ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു;
നെസ്റ്റർ, ഹെറനാൻ നായകൻ, മൃദുവായ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു,
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അവൻ വെട്ടിയ, മിനുസമാർന്ന, വീതിയിൽ ഇരുന്നു
ഉയർന്ന വാതിലിലെ വെളുത്ത കല്ലുകൾ ഇരിപ്പിടമായി വർത്തിച്ചു,
അവയിൽ എണ്ണ പുരട്ടിയതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു
മുമ്പ്, നെലിയസ് ജ്ഞാനത്തിൽ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ ഇരുന്നു;
പക്ഷേ, വിധി പണ്ടേ പാതാളത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഇപ്പോൾ നെലിയസ് നെലിയസിൻ്റെ കല്ലുകളിൽ ഇരുന്നു, ചെങ്കോൽ വഹിക്കുന്നു
പെസ്റ്റൺ അച്ചായൻ. കിടപ്പുമുറികളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മക്കൾ അവനെ കാണാൻ തടിച്ചുകൂടി
പുറത്ത്: എച്ചെഫ്രോൺ, പെർസ്യൂസ്, സ്ട്രേഷൻ, അരീത്തോസ് എന്നിവരും യുവാക്കളും
ത്രാസിമിഡീസ്, സൗന്ദര്യത്തിൽ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്; ഒടുവിൽ ആറാമത്തേത് അവർക്ക്,
സഹോദരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ, കുലീനനായ പിസിസ്ട്രാറ്റസ് വന്നു. ഒപ്പം അടുത്ത്
ഒഡീസിയക്കാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ നെസ്റ്ററിനൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.
ഹെറേനിയയിലെ ഹീറോ നെസ്റ്റർ ഇവിടെ സദസ്സുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
“പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന നിറവേറ്റാൻ വേഗം വരൂ.
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും, അഥീനയുടെ കാരുണ്യത്തിന് മുന്നിൽ വണങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഉത്സവത്തിൽ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പശുക്കിടാവിൻ്റെ പിന്നാലെ ഒറ്റയ്ക്ക് വയലിലേക്ക് ഓടുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉടൻ വയലിൽ നിന്ന് പോകുക
ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ മേയ്ക്കുന്ന ഇടയൻ അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പുറത്താക്കി; മറ്റേത്
ടെലിമാകോവ് കറുത്ത കപ്പലിൽ പോയി ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം
എല്ലാ കടൽയാത്രക്കാരും, അവിടെ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു; ഒടുവിൽ
സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനായ ലേർക്കോസ് ഉടനെ മൂന്നാമനാകട്ടെ
പശുക്കിടാവിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ തങ്കം കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാൻ വിളിച്ചു.
മറ്റെല്ലാവരും, അടിമകളോട് ആജ്ഞാപിച്ച് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുക
വീട്ടിൽ സമൃദ്ധമായ അത്താഴം ക്രമീകരിക്കുക, ക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുക
കസേരകൾ, വിറക് തയ്യാറാക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇളം വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക."
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; എല്ലാവരും പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങി: വയലിൽ നിന്ന് ഒരു പശുക്കിടാവ്
അവർ ഉടൻ എത്തി; ടെലിമാകോവിൻ്റെ ആളുകൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് വന്നു,
അവനോടൊപ്പം കടൽ കടന്നവർ; സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ലോഹങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക: ഒരു ആൻവിൽ,
ചുറ്റിക, വിലയേറിയ ട്രിം പ്ലയർ, എല്ലാം സാധാരണ
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു; അഥീന ദേവിയും വന്നു
യാഗം സ്വീകരിക്കുക. ഇതാ നെസ്റ്റർ എന്ന കലാകാരൻ, കുതിരക്കടിക്കാരൻ,
എനിക്ക് തങ്കം തന്നു; അവൻ പശുക്കിടാവിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ബന്ധിച്ചു,
ബലിദാനം ദേവിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ സ്ട്രാഷനും എക്കഫ്രോണും പശുക്കിടാവിനെ കൊമ്പിൽ പിടിച്ചു;
പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു ട്യൂബിൽ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ കൈകൾ കഴുകുക
അരീറ്റോസ് അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, മറുവശത്ത് ബാർലി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പെട്ടി പിടിച്ചു; ശക്തനായ യോദ്ധാവ് ത്രാസിമിഡീസ് സമീപിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മൂർച്ചയുള്ള കോടാലി ഉപയോഗിച്ച്, ഇരയെ അടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക;
പെർസ്യൂസ് കപ്പിന് പകരക്കാരനായി. ഇതാ, കുതിരക്കടിക്കാരനായ നെസ്റ്റർ,
കൈ കഴുകി, അവൻ പശുക്കിടാവിനെ യവം കൊണ്ട് കുളിപ്പിച്ച് എറിഞ്ഞു
അവളുടെ തലയിലെ കമ്പിളി തീയിലേക്ക്, അഥീനയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു;
അവനെ പിന്തുടർന്ന് മറ്റുള്ളവരും പശുക്കിടാവിനോട് യവം കൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
അവർ അതേ രീതിയിൽ അവരെ കുളിപ്പിച്ചു. നെസ്റ്ററിൻ്റെ മകൻ, ശക്തനായ ത്രാസിമീഡീസ്,
അവൻ്റെ പേശികളെ ആയാസപ്പെടുത്തി, അവൻ അടിച്ചു, കഴുത്തിൽ ആഴത്തിൽ തുളച്ചു,
കോടാലി ഞരമ്പുകൾ കടന്നു; പശുക്കിടാവ് വീണു; നിലവിളിച്ചു
രാജകുമാരിയുടെ എല്ലാ പെൺമക്കളും മരുമക്കളും അവരോടൊപ്പം രാജ്ഞിയും,
ഹൃദയത്തിൽ സൗമ്യത, ക്ലിമെനോവയുടെ മൂത്ത മകൾ യൂറിഡിസ്.
അതേ പശുക്കിടാവ്, പാത വഹിക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ നെഞ്ചിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു,
അവർ അവളെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി, ഉടനെ കുലീനനായ പിസിസ്ട്രാറ്റസ് അവളെ കുത്തിക്കൊന്നു.
ശേഷം, കറുത്ത രക്തം തളർന്നപ്പോൾ ഇല്ല
അസ്ഥികളിലെ ജീവനുകൾ, അതിനെ ഭാഗങ്ങളായി വിഘടിപ്പിച്ച് വേർപെടുത്തി
തുടകളും അവയുടെ മുകളിലും (എല്ലുകളിൽ രണ്ടുതവണ ശരിയായി പൊതിഞ്ഞ്)
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായ മാംസക്കഷണങ്ങൾ കൊഴുപ്പ് കൊണ്ട് മൂടി; ഒരുമിച്ച്
നെസ്റ്റർ തീ കത്തിച്ച് അതിൽ തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ് തളിച്ചു;
അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രിപ്പുകൾ സ്ഥാപിച്ച് അവർ ആരംഭിച്ചു.
തുടകൾ കത്തിച്ച് മധുരമുള്ള ഗർഭപാത്രം ആസ്വദിച്ചു, ബാക്കി
അവർ എല്ലാം കഷണങ്ങളാക്കി തുപ്പലിൽ വറുക്കാൻ തുടങ്ങി,
മൂർച്ചയുള്ള skewers തീയിൽ നിശബ്ദമായി കൈകളിൽ തിരിയുന്നു.
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ടെലിമാകസ് പോളികാസ്റ്റ, ഇളയ മകൾ
നെസ്റ്ററിനെ കുളിക്കാനായി ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; എപ്പോൾ
കന്യക അവനെ കഴുകി ശുദ്ധമായ എണ്ണയിൽ പുരട്ടി,
ഇളം കുപ്പായവും സമൃദ്ധമായ മേലങ്കിയും ധരിച്ച്,
അവൻ കുളിക്കടവിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, ദൈവത്തെപ്പോലെ പ്രസന്നമായ മുഖവുമായി;
അനേകം ജനതകളുടെ ഇടയനായ നെസ്റ്ററിനടുത്ത് അവൻ ഒരു സ്ഥലം എടുത്തു.
അതേവ, തുപ്പലിൽ നിന്ന് നട്ടെല്ലുള്ള മാംസം വറുത്ത് നീക്കം ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ അത്താഴത്തിന് ഇരുന്നു, സേവകർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുടങ്ങി
ചുറ്റും ഓടുക, സ്വർണ്ണ പാത്രങ്ങളിൽ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക; എപ്പോൾ
മധുരപാനീയവും ഭക്ഷണവും കൊണ്ട് അവരുടെ വിശപ്പ് തൃപ്‌തിപ്പെടുത്തി.
ജെറേനിയയിലെ നായകനായ നെസ്റ്റർ, കുലീനരായ മക്കളോട് പറഞ്ഞു:
"കുട്ടികളേ, തടിച്ച കുതിരകളെ ഉടൻ രഥത്തിൽ കയറ്റുക
ടെലിമാക്കസിന് ഇഷ്ടം പോലെ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടാൻ കഴിയണം.
ആ രാജകല്പന പെട്ടെന്നു നിറവേറി;
രണ്ട് തടിച്ച കുതിരകളെ ഒരു രഥത്തിൽ കയറ്റി; അതിലേക്ക്
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ റൊട്ടിയും വീഞ്ഞും കരുതിവച്ചിരുന്നു, വ്യത്യസ്തമായി
സിയൂസിൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായ രാജാക്കന്മാർക്ക് മാത്രം അനുയോജ്യമായ ഭക്ഷണം.
അപ്പോൾ കുലീനനായ ടെലിമാച്ചസ് തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ നിന്നു;
അവൻ്റെ അടുത്ത് നെസ്റ്ററിൻ്റെ മകൻ പീസിസ്ട്രാറ്റസ്, രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ നേതാവ്,
ആയിത്തീർന്നു; തൻ്റെ ശക്തിയേറിയ കൈകൊണ്ട് കടിഞ്ഞാൺ വലിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അടിച്ചു
ശക്തമായ ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട് കുതിരകളെ അടിച്ചു, വേഗതയേറിയ കുതിരകൾ ഓടിപ്പോയി
വയലും മിടുക്കനായ പൈലോസും അവരുടെ പിന്നിൽ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
കുതിരകൾ പകൽ മുഴുവനും രഥത്തിൻ്റെ തൂണിനെ കുലുക്കി ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഇതിനിടയിൽ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, റോഡുകൾ ഇരുണ്ടു.
യാത്രക്കാർ തേറയിൽ എത്തി, അവിടെ ഒർട്ടിലോക്കസിൻ്റെ മകൻ ആൽഫിയസ്
വെളിച്ചത്തിൽ ജനിച്ച, കുലീനനായ ഡയോക്കിൾസിന് സ്വന്തം വീടുണ്ടായിരുന്നു;
അവർക്ക് രാത്രി താമസസൗകര്യം നൽകിയ ഡയോക്കിൾസ് അവരോട് സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറി.
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഈയോസ് എന്ന ധൂമ്രനൂൽ വിരലുകളുള്ള ഒരു യുവതി പുറത്തുവന്നു.
യാത്രക്കാർ, അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ വീണ്ടും നിന്നു,
അവർ വേഗം മുറ്റത്ത് നിന്ന് പോർട്ടിക്കോയിലൂടെ ഓടി, ശബ്ദിച്ചു,
പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ ഓടിച്ചു, കുതിരകൾ മനസ്സോടെ കുതിച്ചു.
ഗോതമ്പുകളാൽ സമൃദ്ധമായ സമതലങ്ങളിലെത്തിയ അവർ അവിടെയുണ്ട്
അവർ വീരൻമാരായ കുതിരകളുടെ യാത്ര വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി;
ഇതിനിടയിൽ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, റോഡുകൾ ഇരുണ്ടു.