അവൻ ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സിനെക്കുറിച്ച് - ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള രസകരമായ ഒരു റൈം
എല്ലാവരും ആലീസ് കരോൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പ്രസിദ്ധമായ ജാബർവോക്കിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ നോക്കി സന്തോഷിക്കുന്നു!
ജബ്ബർവോക്ക്
ഡി ഒർലോവ്സ്കയയുടെ വിവർത്തനം
വർക്കലോസ്. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ്
ഞങ്ങൾ നാവിലൂടെ കുഴിച്ചു,
സെലിയുക്കുകൾ പിറുപിറുത്തു,
MOV-യിലെ mumziki പോലെ.
ഓ, ജാബർവോക്കിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ!
അവൻ വളരെ ക്രൂരനും വന്യനുമാണ്
ആഴത്തിൽ ഭീമൻ അലറുന്നു -
വിഷ്യസ് ബാൻഡേർസ്നാച്ച്.
എന്നാൽ അവൻ വാൾ എടുത്തു, അവൻ പരിചയെടുത്തു,
ഉയർന്നത് ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
അവന്റെ പാതയുടെ ആഴങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു
തുംതും മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ.
അയാൾ ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കാത്തുനിന്നു
പെട്ടെന്ന് ഇടിമുഴക്കം മുഴങ്ങി -
ഭയങ്കരമായ ജാബർവോക്ക് പറക്കുന്നു
തീയിൽ ജ്വലിക്കുന്നതും!
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-രണ്ട്! പുല്ല് കത്തുന്നു
Vz-vz - വാൾ മുറിക്കുന്നു,
അയ്യോ! അയ്യോ! ഒപ്പം തലയും
തോളിൽ നിന്ന് ഡ്രമ്മിംഗ്.
ഓ എന്റെ തിളങ്ങുന്ന കുട്ടി!
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു!
ധീരനായ നായകനേ,
ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതി പാടുന്നു!
വർക്കലോസ്. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ്
ഞങ്ങൾ നാവിലൂടെ കുഴിച്ചു,
സെലിയുക്കുകൾ പിറുപിറുത്തു,
MOV-യിലെ mumziki പോലെ.
വെർലിയോക
വിവർത്തനം ഷ്ചെപ്കിന-കുപെർനിക്
ഗ്രീൻഫിഞ്ചുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പിറുപിറുത്തു.
- "പ്രിയ മകനേ, വെർലിയോക്കി തീ പോലെ ഓടുന്നു,
നഖങ്ങളും പല്ലുകളും പിടിക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക!
യുബ്-യുബ് പക്ഷിയെ പേടിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക:
ഡ്രാക്കോലോവ് അദമ്യമായ ക്രൂരനാണ്."
അവൻ ചുരിദാറിൽ നിന്ന് ചുരിദാർ വാൾ പുറത്തെടുത്തു,
എന്നാൽ ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല:
അവന്റെ ആഴമായ ചിന്തയിൽ മുഴുകി,
തും-ടൂമിന്റെ ശാഖകൾക്കടിയിൽ കിടന്നു.
അവൻ തന്റെ ചിന്തകളിൽ മുഴുകുമ്പോൾ,
വെർലിയോക പെട്ടെന്ന് കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു - കറങ്ങുക!
അത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് - ചൂട്, ശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് - പുക,
ഒപ്പം വായ പൊട്ടുന്നതും.
ഒന്നും രണ്ടും! ഒന്നും രണ്ടും! .. ഒക്രോവിലാസ് "പുല്ല് ...
അയാൾ തന്റെ വാൾ കൊണ്ട് വെർലിയോക്കയെ കുത്തി.
അവൻ നിർജീവമായി കിടക്കുന്നു ... കൂടാതെ അവന്റെ തലയും
തിടുക്കത്തിൽ അവൻ കുതിച്ചു പാഞ്ഞു.
“മകനേ, നീ തിന്മയെ നശിപ്പിച്ചു, വെർലിയോക്കയെ കൊന്നു!
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക - നേട്ടം പൂർത്തീകരിച്ചു.
എന്റെ ഷൈനി, സ്തുതി!.. ഊർല-ലാപ്! കർ-ലാ-ലാ! .. "
അവൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു...
അത് സൂപ്പി ആയിരുന്നു. ക്രുഗ്റ്റെൽസ്യ, നിലത്ത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
ആടുകളുടെ സ്ക്രാച്ചി കൂട്ടം.
നിശബ്ദമായി മിസിക് കൂട്ടം ഇരുട്ടിൽ സങ്കടപ്പെട്ടു.
ഗ്രീൻഫിഞ്ചുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പിറുപിറുത്തു.
ടാർബോർമുഷ്കി
എ. ഷെർബാക്കോവിന്റെ വിവർത്തനം (?)
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, 60 കളുടെ അവസാനത്തിലോ 70 കളുടെ തുടക്കത്തിലോ "ബോൺഫയർ" മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "ആലീസിന്റെ" വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ!
റോസ്ഗ്രീൻ. ജുറാസിക് ഹാമിക്സ്
അവർ പുല്ലു മുഴുവൻ തുരന്നു.
അയായയുത് ബ്രസ്കുന്ഛെക്യ്
പെട്ടെന്നുള്ള അലർച്ചയ്ക്ക് കീഴിൽ.
മകനേ, ടാർബോർമോട്ടിനെ ഭയപ്പെടുക!
അവൻ നഖമുള്ളവനും കൊമ്പുള്ളവനും ഉഗ്രനുമാണ്.
ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ പോകരുത്:
അവിടെയാണ് സാപ്ചിക്കി താമസിക്കുന്നത്!
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വാൾ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു,
കാട്ടുപറമ്പിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
വേരുകളിൽ തോട്ടിലും
ശത്രുവിന്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ആശ്ചര്യത്തോടെ നിൽക്കുന്നു,
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇതാ,
ബർവോർച്ച, തടിയിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ടാർബോർമോത്ത്.
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു! വാൾ ഒരു ഗീക്ക്നെറ്റ് പോലെയാണ് -
തല പറക്കുന്നു!
അവളുടെ കക്ഷത്തിൽ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ടാർബോർമോത്ത് വിജയി!
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ!
ഉർറോബ്രാവോ! പ്രിവെസ്ലാവ! --
അച്ഛൻ അവനോട് പറയുന്നു.
റോസ്ഗ്രീൻ. ജുറാസിക് ഹാമിക്സ്
അവർ പുല്ലു മുഴുവൻ തുരന്നു.
അയായയുത് ബ്രസ്കുന്ഛെക്യ്
പെട്ടെന്നുള്ള അലർച്ചയ്ക്ക് കീഴിൽ.
* * *
Vl എന്നതിന്റെ വിവർത്തനം. കഴുകൻ
അത് തിളങ്ങി...
വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു കുളത്തിൽ കൂട്ടങ്ങൾ വിറച്ചു,
ഒപ്പം കൊളുത്തും മുഴങ്ങി.
“മകനേ, ഉംസാറിനെ ഭയപ്പെടൂ!
അവന്റെ അടയാളങ്ങൾ തിരയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഓർക്കുക: ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്
ഗോസിപ്പ് പാമ്പുകളെ പിടിക്കൂ!"
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം യുഡോ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ
അവൻ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
പക്ഷേ - ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞത് - അവൻ സൂം-സൂമിന് കീഴിലാണ്
പടരുന്നു.
അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലായിരിക്കെ,
തീയുടെ ഉംസർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ റിബ്ത്സറിനെ ആക്രമിച്ചു:
ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഒരു അത്ഭുതം യുഡോ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ
ഉംസാറിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി ശക്തൻ!
മൃഗം ഷേവ് ചെയ്തു, നായകൻ തിരക്കിലാണ്,
തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
"ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു, വൃദ്ധൻ!
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!"
"ഇത് മണിക്കൂറാണ്, ഇതാണ് നിമിഷം!" --
അച്ഛൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അത് തിളങ്ങി...
വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു കുളത്തിൽ കൂട്ടങ്ങൾ വിറച്ചു,
ഒപ്പം കൊളുത്തും മുഴങ്ങി.
ഗ്ലൂക്കോമോർ
ബൾബ കമോറയുടെ വിവർത്തനം
റെബുഹാലി ലോബ്സയും കുസിനയും,
ഒപ്പം മുത്തശ്ശി കുറവില ന്യാ അടിയും
ഇബ്ൻ-ഹെറോസിൻ ഇളക്കങ്ങൾ.
"മോറയുടെ ബധിരനെ സൂക്ഷിക്കുക, എന്റെ മുയൽ,
അവൻ നൂറ് മോശക്കാരേക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്!"
പക്ഷേ, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, പറയുക: "ഡെരെസാറ്റ്!"
മമിൻസായി വെലിപുട്ട് സുപരകോവ്.
അവൻ ഒരു ഹോളോഷെൽ ധരിച്ച് ഭയത്തോടെ പുറത്തേക്ക് വിട്ടു,
ഉഗ്രമായി തിളങ്ങുന്ന മിന്നുന്ന,
പക്ഷേ, കിടക്കാൻ അവൻ ഒരു പൂക്കുന്ന ടിവാനിൽ ചാടി
തുഗോറെപ്പിന്റെ പടർന്നുകയറുന്ന കുറ്റിക്കടിയിൽ.
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഭയങ്കരമായി പൊക്കിൾ പുറത്തേക്ക് നീട്ടി,
ട്വി-വിണ്ടി-വാൻ സന്ധ്യയിലൂടെ,
വിലെ ഹാവ് ദുയുദുദ്, ബധിര-മോർ ഹുല ഹൂപ്പ്,
കുഴൽ പോലെ അലറുന്നു.
പൈർ-ടു-ഹോൾസ്! ദ്വാരം-ടു-ദ്വാരം! - തിളങ്ങുന്ന മിന്നൽ,
ഗ്ലൂക്കോമോർ സിമോറക്കോവിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും,
എന്നാൽ അവൻ പിടിച്ചു, അവന്റെ ദുഷ്പ്രസംഗിയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
മമിൻസായി വെലിപുട്ട് സുപരകോവ്.
"മോറയിലെ ബധിരനെ നിങ്ങൾ അടിച്ചോ, മാഷേ?
വാലി-വാട്സ്! ഹെയ്‌ലി വേ! അയ്-ലിയുലി!
ശക്തമായ നിലവിളക്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കുറ്റിയടിക്കും,
രാക്ഷസനെ എങ്ങനെ മറികടന്നു."
ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലം ഉണങ്ങിപ്പോയ എൽക്കിന്റെ കുറ്റി,
റെബുഹാലി ലോബ്സയും കുസിനയും,
ഒപ്പം മുത്തശ്ശി കുറവില ന്യാ അടിയും
ഇബ്ൻ-ഹെറോസിൻ ഇളക്കങ്ങൾ.
ഇസ്പെപെലിൻ
ബൾബ കമോറയുടെ വിവർത്തനം
ഫ്ലിക്കർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു
മനോഹരമായ ഭൂമിയിൽ
പെലിക്കൻകാൻ കാടിനെ അലറുന്നു,
ഇരുട്ട് വാഴുകയും ചെയ്തു.
"കുറോലെസിലെ നീദിയാണ്, കുഞ്ഞേ!
ഇസ്‌പെലിൻ എന്ന സർപ്പം അവിടെ കറങ്ങുന്നു.
കടുവ പൂച്ച കിഷ്മ്യകിഷ്മിഷ്
ഒപ്പം ടെറോകാപെല്ലിൻ!"
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുത്തേറ്റു,
ഒപ്പം ക്രിബിൾ-റേക്കും പൂളപ്പുകളും,
ചിന്തയിൽ മുഴുകി എഴുന്നേറ്റു,
ക്രൂസിഫറസ് ഗ്രാപ്പുകൾക്ക് കീഴിൽ.
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
ഷിഷെൽ-മൈഷലിൽ നിന്ന്, എലിനിൽ നിന്ന്,
അലർച്ചയിൽ നിന്ന് ചുഴറ്റുന്ന തീ,
ഇസ്‌പെലിൻ പറക്കുന്നു.
അടിക്കുക! - പിസ്സ്, ബഡാ! - പുലാപ്പുകൾ,
ഒപ്പം ക്രിബ്-റേക്ക് ബൂമുകളും ക്രാക്കും!
തല ഛേദിക്കപ്പെട്ടു - തകർന്നു.
ശക്തനായ ഒരു ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
"നിങ്ങൾ വന തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?
ഓ, ധീരപുത്രാ! ഓ മഹത്തായ നിമിഷം!
നിങ്ങൾക്കായി ഹൽവ! കാളി! കലോ!"
വൃദ്ധൻ പിറുപിറുത്തു.
ഫ്ലിക്കർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു
മനോഹരമായ ഭൂമിയിൽ
പെലിക്കൻകാൻ കാടിനെ അലറുന്നു,
ഇരുട്ട് വാഴുകയും ചെയ്തു.
Gmyr
എസ് സെർജീവ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
കഠിനം. റിഫ്രാക്ടറി ഗ്രീസ്
പൈപ്പിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
മോറൽസ് കുഴികളിൽ ചാടി,
എന്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു മുഖക്കുരു പൊങ്ങി.
മകനേ, Gmyr വനത്തിനു പിന്നിൽ താമസിക്കുന്നു,
അവൻ ദുർഗന്ധമുള്ളവനും അപകടകാരിയുമാണ്!
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുക - നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങപ്പെടും
ഇൻസെഫാലിറ്റിക് കാശു.
എന്നാൽ അവൻ ഒരു റിപ്പല്ലന്റ് ടാങ്ക് എടുത്തു,
ഞാൻ ഒരു വാളും ചെരുപ്പും ഒരു ഹോസും എടുത്തു.
കാട് ഒരു അർബുദം പോലെ പിൻവാങ്ങി,
ഒരു ടാങ്ക് പോലെ കരുവേലകത്തിൻ കീഴിൽ ഇഴഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ
Gmyr അവന്റെ നേരെ പറക്കുന്നു!
ഒപ്പം, പകുതി തിന്നു, ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കയറുന്നു.
എന്നാൽ ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചു
ഗ്മൈറിന്റെ താടിയെല്ലിൽ!
ആ പ്ലോപ്പി ചാക്കും
വിളക്കിൽ ചാഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നായകൻ ഇഴയുകയാണ്,
ഒരു കൊക്കറ്റൂ പോലെ വിസിലിംഗ്
വിജയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക്, ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗ്മിര്യയുടെ താടിയെല്ലിൽ അടിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ പാന്റിലേക്ക് ഒരു ടിക്ക് കയറിയോ?
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു,
നീ എന്റെ മകനാണ്, വിഡ്ഢി!
കഠിനം. റിഫ്രാക്ടറി ഗ്രീസ്
പൈപ്പിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
മോറൽസ് കുഴികളിൽ ചാടി,
എന്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു മുഖക്കുരു പൊങ്ങി.
ഗ്രിസ്ലിക്ക്
എസ് ഇവാനോവയുടെ വിവർത്തനം
കാട് ഇരുണ്ടു, വിഷുക്കൾ
ചിവ്ലിയാലിസ് മുട്ടുന്നു.
ഒപ്പം മിന്നലുകളും നിരസിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകളിൽ.
"നരകത്തിൽ പോകരുത്, മകനേ!
അവിടെ ഗ്രിസ്ലിക്കും പുസോണും
കഷ്ടപ്പെടുന്ന കുട്ടികളെ പിറുപിറുക്കുക,
കോബ്‌സണിനെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ മോയ്‌ഷേഴ്സിനെയും വിപിനേയും എടുത്തു,
അടച്ചുപൂട്ടലും മെറ്റ്‌സും:
ഗ്രിസ്ലിക്ക് അവിടെ തുംഗയിൽ ഉറങ്ങാതിരിക്കട്ടെ,
അവസാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിശബ്ദമായി കാട്ടിലേക്ക് തെന്നിമാറി,
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുന്നു.
എന്നാൽ വരണ്ട പൊട്ടിത്തെറിയും മുഴക്കവും കേൾക്കുന്നു -
ആ Gryzlik sverbeshit.
മെറ്റ്‌സ് ആഞ്ഞടിച്ചു, ചാടി,
ഒപ്പം ഒരു അലർച്ചയിൽ മുങ്ങി.
മൂടൽമഞ്ഞിൽ മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രം വിശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
"എന്റെ സ്പൈക്കി മകനേ, എന്റെ ഹെർക്കുലീസ്!
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
യുഗങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും
അതിനാൽ ഷിവ്ചിക്ക് ലജ്ജിച്ചു.
കാട് ഇരുണ്ടു, വിഷുക്കൾ
ചിവ്ലിയാലിസ് മുട്ടുന്നു,
ഒപ്പം മിന്നലുകളും നിരസിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകളിൽ.
കോഷ്കർ
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ സോകോലോവിന്റെ വിവർത്തനം
അത് പോയി. മൃഗഡോക്ടർ സംസാരിച്ചു.
മൃഗം പുല്ലിൽ ഒളിച്ചു
ഒപ്പം ആസ്റ്ററിസ്ക് ക്ഷീരപഥം പൂക്കുന്നു
ഇരുട്ട്, സമാധാനം നൽകുന്നു ...
"മകനേ, എല്ലാവരും രാത്രിയെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഇരുണ്ട ഇരുട്ട് ശത്രുതയുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കവർന്നെടുക്കുകയുമില്ല
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ഏതൊരാളും."
പക്ഷേ, അപകടം ഭയന്നില്ല,
ഇരുട്ടിനെ പേടിയില്ല
അന്നത്തെ അധ്വാനം കൊണ്ട് ആയുധമാക്കി,
അവൻ സ്നാമിറ്റുകളുടെ വാലുകൾ കീറാൻ പോയി.
പെട്ടെന്ന്! സംശയം പരിമളമായി,
കാൽവിരലുകൾ മുതൽ വായ് വരെ, പ്ലെയ്ഡ് ശീലമാക്കുന്നു,
ഓ! ഡോബ്രുൺ കോഷ്കർ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഭീരുവായ വർഷങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
ഒരിക്കല്! ശാസനയിൽ ലജ്ജിച്ച കോഷ്കർ,
ഇരുട്ടിന്റെ ആർദ്രത ജ്വലിപ്പിക്കുക.
രണ്ട്! ഭയങ്കര തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കോഷ്കർ തല രക്ഷിച്ചില്ല.
"നല്ല കുട്ടി, നന്നായി ഉറങ്ങൂ.
ദുഷ്ടനായ കോഷ്കർ തിരിച്ചുവരില്ല.
നിങ്ങൾ യോഗ്യമായ അലസതയിലാണ്
പുതിയ കലഹങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!
അത് പോയി. മൃഗഡോക്ടർ ജോലി ചെയ്തു,
മൃഗം പുല്ലിൽ ഒളിച്ചു
ഒപ്പം ആസ്റ്ററിസ്ക് ക്ഷീരപഥം പൂക്കുന്നു
ഇരുട്ട്, സമാധാനം നൽകുന്നു ...
പിറുപിറുക്കുക
എസ്. സ്ക്ലോവ്സ്കിയുടെ വിവർത്തനം
"ഈറ്റകൾ തുരുമ്പെടുത്തു, മരങ്ങൾ വളഞ്ഞു ..."
(പ്രശസ്ത ഗാനം)
തിളങ്ങുന്നതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു കളിയായിരുന്നു അത്,
"ഭയങ്കര മുറുമുറുപ്പിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ,
അവന്റെ ദൃഢമായ കൈകാലുകൾ, കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൊമ്പുകൾ!
ജുബ്ജൂബ് പക്ഷിയെ പേടിക്കണേ... പറ്റുമെങ്കിൽ
ബർഡോക്ക് ചങ്ങലകൾ ഒഴിവാക്കുക!
അവൻ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ കൈയിലെടുത്തു,
മലയിടുക്കുകളുള്ള ഗല്ലികളിൽ അവൻ ശത്രുവിനെ തുരത്തി ...
ക്ഷീണിതനായി, ഞാൻ ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ കിടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
പക്ഷേ, ഈ പ്രക്രിയയെ അപ്രതീക്ഷിതമായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,
തീക്കണ്ണുള്ള മുരളി തലയാട്ടി പറന്നു.
ഈറ നിറഞ്ഞ കാട് വളഞ്ഞു
അതിനടിയിൽ പിറുപിറുക്കുകയും പൊട്ടിക്കരയുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്തു ...
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്! അലർച്ചയിലൂടെയും തീയുടെ ചൂടിലൂടെയും
തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ബ്ലേഡ് സാലഡിലേക്ക് പൊടിഞ്ഞു...
ശത്രു മരിച്ച് ഉണങ്ങി, അവന്റെ തലയും
ഹോപ്-ഹോപ്പ് അവൻ കുതിച്ചു.
"അത് ശരിക്കും മരിച്ചോ, അവസാനം, മംബ്ലർ?
എന്റെ തിളങ്ങുന്ന കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!
ഓ, അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!" - അവൻ ഡോക്ടറെ നോക്കി ചിരിച്ചു ...
അവനു മറുപടിയായി ഞാങ്ങണകൾ സന്തോഷത്തോടെ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
അവൻ തന്നെ തിളങ്ങുന്ന മെലിഞ്ഞ കളിയായിരുന്നു,
അവൻ പിന്നീട് വശത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങി,
വൃത്തികെട്ട ഈച്ചകളെപ്പോലെ മണമുള്ള ടീസറുകളും,
തോട്ടം വലയിൽ രാവിലെ ചിതറിപ്പോയി.
പിശാച്
ഒപ്പ് ഇല്ലാതെ വിവർത്തനം
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരുന്നു. ക്ഷീണിച്ച വണ്ടുകൾ
അവർ പറന്നു, വായുവിൽ മുഴങ്ങി.
Cicadas പാടി, ചിലന്തികൾ
അന്നത്തെ നിഴൽ നെയ്തു.
ഓ, പിശാചിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ,
അവന്റെ കൊമ്പുകൾ, നഖങ്ങൾ,
ഓ, നെക്രോഫിലിൻ പക്ഷികളെ ഭയപ്പെടുക,
മറ്റ് രാത്രി മൃഗങ്ങൾ!
എന്നാൽ മകൻ വാളിൽ നിന്ന് വാൾ പുറത്തെടുത്തു
ഒപ്പം ഇരുട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറി
മീറ്റിംഗുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ച് വിറയ്ക്കുന്നു
തടവറയുടെ ഓടുന്ന മൈലുകളിൽ.
അവൻ കരുവേലകത്തിൻ കീഴിൽ നിന്നു, പരിഭ്രമത്തോടെ കാത്തിരുന്നു ...
കാട്ടിൽ നിന്ന് പിശാച് ഉയർന്നു -
അവന്റെ മുഖമാകെ തീപിടിച്ചു
നാവ് രക്തത്തിനായി ദാഹിച്ചു.
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്! അവിടെയും ഇവിടെയും!
ഒരു ചൂടുള്ള വാൾ അതിവേഗം പോലെ തിളങ്ങുന്നു!
മൃഗം വീണു, മരിച്ചവരുടെ തല
ബന്ധിച്ച തോളിൽ.
ദൈവമേ, പിശാച് പരാജയപ്പെട്ടോ?
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!
ഓ സന്തോഷം! ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു!
എന്ത് പറയണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരുന്നു. ക്ഷീണിച്ച വണ്ടുകൾ
അവർ പറന്നു, വായുവിൽ മുഴങ്ങി.
Cicadas പാടി, ചിലന്തികൾ
അന്നത്തെ നിഴൽ നെയ്തു.
കോർച്ചുബേ
ഡി.മാനിന്റെ വിവർത്തനം
നീലക്കാടിന്റെ വിഷത്തിൽ,
ഒപ്പം നക്കിക്കൊല്ലുന്ന മിഡ്ജുകൾ ഹോകുസാലി.
"പ്രിയ മകനേ, താടിയുള്ളവനും ദുഷ്ടനുമായ കോർച്ചുബേ,
അവന്റെ ഹിമപാതവും തടയാനാവില്ല.
അതെ, ടൂത്ത്ടൂത്ത് പക്ഷി ഒരു കുരുവിയല്ല -
സാങ്കൽപ്പികം നക്കി."
അവൻ തന്റെ ഗദയിൽ തല തൂങ്ങി,
അവൻ റോഡിലെത്തിയ ശേഷം.
മൂന്ന് സുറ്റിനുകൾ നടന്നു, മാലെവിച്ച് തളർന്നു
ശ്വസിക്കാൻ ദുബക്കിന് താഴെ കിടന്നു.
അവൻ ചുളിവുകളുള്ള മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടന്നു, നുകം,
പെട്ടെന്ന്, അഴുക്കിൽ നിന്ന് തുരത്തുന്നു, കറങ്ങുന്നു,
Volkshameful ആൻഡ് vobla, Korchubey ആണ് ചുമതല,
ആകർഷകമായ, തുഴച്ചിൽ, ഫ്ലൗണ്ടർ.
ഒരിക്കല്! - നായകൻ ചാടുന്നു, രണ്ട്! - അവന്റെ ഗദ ഉപയോഗിച്ച്
അത് നിതംബം ഞെരുക്കുന്നു, ഒപ്പം - ബാ-ബാംഗ്! --
വില്ലൻ നിലത്തു വീണു, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്
അധ്യായവും ഖണ്ഡികയും ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.
"ഇത്രയും വിജയത്തോടെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,
എന്റെ സൂപ്പർ സൺ, ഹിപ്-ഹൈപ്പർ-ഹുറേ!"
"ഓ-ലാ-ലാ! ഓ-ല്യുലി!" - അകലെ പ്രതിധ്വനിച്ചു -
അവർ രാവിലെ വരെ ഹാലി-ഗാലി.
നേരം ഇരുട്ടി. ഇതിനകം വീർത്ത storchki
നീലക്കാടിന്റെ വിഷത്തിൽ,
രണ്ട് ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകൾ കുതികാൽ നീട്ടി,
ഒപ്പം നക്കിക്കൊല്ലുന്ന മിഡ്ജുകൾ ഹോകുസാലി.
പാക്കിഡ്
സോന്യ ഗാന്റ്മാന്റെ വിവർത്തനം
ഹഷുഹിലോസ്. ഗസ്റ്റൽ ഷാഹോർ,
യാരിയ കൊഹാവിൽ.
ബ്രൈറ്റ് സെരുബാവ്ലി ഗായകസംഘം
ഹതുലിലും ക്ലാവിലും.
നിങ്ങൾ പാക്കിഡുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ബെൻ
അവൻ ഒരു സക്കാനയാണ്, പാക്കിഡ്.
ഒരു ദുഷ്ട ബിറ്റുവ സോഹ്യുൻ പോലെ
നോഷെഹിറ്റും തത്വവും.
സാദുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവന്റെ നിയാർ നരകത്തിലേക്ക്!
എന്നാൽ അവൻ, ഗിബോർ, ഡോവിനെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.
ഇതിനകം മിസ്‌റാഡിന്റെ തിരക്കിലാണ്.
ഖികിവ്ഷി ടോർ ഏതാണ്ട് നരകമാണ്,
കാൽ വാതിൽ ചവിട്ടി,
ഒപ്പം പാക്കിഡുമുണ്ട്! സഫാം, സകാൻ -
മബടോം ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന മൃഗമാണ്.
Ahat ആൻഡ് സ്ട്രെയിൻ! മൂക്കിനു താഴെ ഇശൂർ
ചെവികളിൽ - ഡിബുറിം.
ഒപ്പം പഖിദ് വീണു. ഒപ്പം ടോഫുകളും വഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹത്തോടെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
എന്റെ എല്ലാ കാവോഡും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഗിബോർ എന്റെ ആമിക്ക്,
നിങ്ങൾ മാസ് അഹ്‌നാസിന് ഒരു മണം നൽകി,
മദീനയ്‌ക്കൊപ്പം പക്വിഡ!
ഹഷുഹിലോസ്. ഗസ്റ്റൽ ഷാഹോർ,
യാരിയ കൊഹാവിൽ.
ബ്രൈറ്റ് സെരുബാവ്ലി ഗായകസംഘം
ഹതുലിലും ക്ലാവിലും.
(ഇതിനുള്ള വിശദീകരണങ്ങളും കാണുക
മതിപ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)
ബുരിമോർ
M-ka വിവർത്തനം ചെയ്തത് (പ്രിയപ്പെട്ട ബ്യൂറിമുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി)
അത് സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു. മിംഗ്രെൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു,
കിംഗ് കോങ് ഹോക്കി കളിച്ചു
കുർലോസെഫാലസ് ഉറക്കത്തിൽ മണംപിടിച്ചു,
അവിഭാജ്യഘടകം സ്നാക്കിംഗ് ആയിരുന്നു.
"ഭയങ്കര തീവ്രമായ ബുറിമോർ,
ഓ, എന്റെ ഇന്നസെന്റ് ബേബി, -
അവന്റെ വരികളിൽ നിന്ന് വേലി ഉണങ്ങി,
കൂനയുള്ള പല്ലി ചത്തു!"
അവൻ ഒരു ടൈറ്റാനിയം ഹാർപൂൺ എടുത്തു,
ഒട്ടകം സേഡിൽ,
ചാ മരത്തിൽ, കടുപ്പവും ഇളയതും,
അവൻ ചിന്തയിൽ നിന്നു.
പെട്ടെന്ന് - മുന്നിലുള്ള കാട്ടിൽ നിന്ന്,
ഒരു കവചം പോലെ ബെറെറ്റ് പിടിക്കുന്നു
ഒരു റോക്കർ പോലെ, ഒരു കോണിൽ
ശത്രു ക്രോക്കിൽ പറക്കുന്നു.
അടിക്കുക! കൂടുതൽ! പൌണ്ടഡ് പോയിന്റ് ബ്ലാങ്ക്
വീണ്ടും വീണ്ടും ഹാർപൂൺ ചെയ്യുക
ബുരിമോർ നിലത്തു വീണു,
ചെമ്പ് തടം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
"നിങ്ങൾ ബുറിമോറയാണ് - RRR ഉം FUCK ഉം?!
ഓ നല്ല വാർത്ത!
നോക്കൂ, ആകാശത്ത് മോണോഗ്രാമുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ചേർത്തു!"
അത് സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു. മിംഗ്രെൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു,
കിംഗ് കോങ് ഹോക്കി കളിച്ചു
കുർലോസെഫാലസ് ഉറക്കത്തിൽ മണംപിടിച്ചു,
അവിഭാജ്യഘടകം സ്നാക്കിംഗ് ആയിരുന്നു.
പോൾട്ടോറാക്കി
I. Lazarev-ന്റെ Bellingshausen എന്നതിന്റെ വിവർത്തനം
"നിരപരാധി! ഈ ചക്ക എന്നന്നേക്കുമായി കുടിക്കരുത്,
വിനോദം കുഴപ്പമായി മാറും.
പർവ്വതം ചൂടുള്ള അബ്രേക്ക് പോലെ നിങ്ങൾ കഷണ്ടിയാകും.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിശ്വസ്ത താടിയോടെ!"
പക്ഷേ - അയ്യോ! - ഇന്നസെന്റ് സംശയങ്ങൾക്ക് അന്യനാണ്,
തവി കാലിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
വിമാന മരത്തിനു താഴെ, ചായ, ഈ ധീരനായ ഭർത്താവ് ഊതുന്നു
സൈഡർ, ബ്രാണ്ടി, അപെരിറ്റിഫ്.
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്, ബിയർ പുകകൾക്കിടയിൽ,
ആനന്ദത്താൽ അലറുന്നു,
പോൾട്ടോറാക്കി പത്ത് നദി കൊഞ്ചുകളെ വഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം, രഹസ്യമായി, ഒന്നര ഇഷ്ടികയും.
ഇരുപത്തിരണ്ട്! മുപ്പത്തി എട്ട്! പതിനേഴു! അതുകൊണ്ട്,
വയറിൽ പിടിച്ച് അവൻ വീണു
ചിരിക്കുന്നു, പോൾട്ടോറാക്കി - അത്തരമൊരു തമാശ
നിഷ്കളങ്കൻ - അയ്യോ മാസ്റ്റർ! - വിളിച്ചു.
"നിഷ്കളങ്കത, സഖാവേ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സ്ഥലങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഥ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടും!
ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ യോദ്ധാവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ടെക്സാസ് പീസാൻസിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് റീത്തുകൾ.
വൈകുന്നേരം വൈകി. കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വെട്ടുക്കിളി ചില്ക്കുന്നു,
ബ്ലാക്ക് റേവൻ ഒരു നക്ഷത്രവുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
അഹങ്കാരവും സംശയവും ഭയവും കീഴടക്കി,
ഇന്നോകെന്റി മിഗ്നനെറ്റിനൊപ്പം ചായ കുടിക്കുന്നു.
ലുക്കോമോർ
കോഷാലോ മിയോവിന്റെ വിവർത്തനം
സൈറ്റോളജിസ്റ്റിന്റെ കാമുകൻ മധുരമാക്കുന്നു,
ക്ഷമയുടെ ബോഷയെ അതിരുകടന്നവൻ
ലുക്കോമോറിയിൽ അത് മരവിച്ചു,
എണ്ണപ്പെട്ട ഓക്ക് സ്വർണ്ണം,
ഒപ്പം ഇടതടവില്ലാതെ കോശലോ
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു, ഇലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
"എന്റെ സ്നൂക്ക്! ലുക്കോമോറിനോട് പോരാടൂ!
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ മൃഗങ്ങളെ കളിയാക്കലും!
ചെർട്ടോമോർ അവിടെ മരിക്കുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം പതിമൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളും!
പക്ഷേ, വെറുപ്പോടെ അയാൾ എഴുന്നേറ്റു
ഒപ്പം വസ്ത്രത്തിൽ ഉജംഗ്ലോബലൈസ് ചെയ്തു.
ഒപ്പം ശാഖിതമായ തഞ്ചൂളിന് കീഴിലും
ഒരു മണിക്കൂർ നിർത്തി.
അവൻ തളർച്ചയോടെ പുറത്തേക്കു നോക്കി:
ഇഴചേർന്ന ശാഖകൾ കാരണം
വലിയ ചൂട് തീയുമായി മിന്നിമറഞ്ഞു
ഒപ്പം ലുക്കോമോറ ഒരു ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
എന്നാൽ വസ്ത്രം കഴുകനെപ്പോലെ പടരുന്നു,
അവൻ ലുക്കോമോർ ഷ്ക്രൂദിനെ കുത്തി
ഒപ്പം, ഒരു ട്രഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് മൃഗത്തെ കുലുക്കുന്നു,
അവൻ വേഗം തന്റെ മുൻഗാമിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു.
"ഇസ്റ്റൽ, നിങ്ങൾ ലുക്കോമോർ തുരന്നോ?
ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷം!
ഉപ്പ്, എന്റെ സ്നൂക്ക്, എന്റെ തീ!"
സെഡ്രിക്ക് ടോർഷ്ബയിൽ സന്തോഷിച്ചു.
ലുക്കോമോറിയിൽ അത് മരവിച്ചു,
എണ്ണപ്പെട്ട ഓക്ക് സ്വർണ്ണം,
ഒപ്പം ഇടതടവില്ലാതെ കോശലോ
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു, ഇലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
തുടരും...
വർക്കലോസ്. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ്
ഞങ്ങൾ നാവിലൂടെ കുഴിച്ചു,
സെലിയുക്കുകൾ പിറുപിറുത്തു,
MOV-യിലെ mumziki പോലെ.
ഓ, ജാബർവോക്കിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ!
അവൻ വളരെ ചുഴലിയും വന്യനുമാണ്
ഭീമാകാരമായ ഗർജ്ജനങ്ങളുടെ കനത്തിൽ -
വിഷ്യസ് ബാൻഡേഴ്സ്നാച്ച്!
എന്നാൽ അവൻ വാൾ എടുത്തു, അവൻ പരിചയെടുത്തു,
ഉയർന്നത് ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
അവന്റെ പാതയുടെ ആഴങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു
തുംതും മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ.
അയാൾ ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കാത്തുനിന്നു
പെട്ടെന്ന് ഇടി മുഴങ്ങി
ഭയങ്കരമായ ജാബർവോക്ക് പറക്കുന്നു
തീയിൽ ജ്വലിക്കുന്നതും!
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്! പുല്ല് കത്തുന്നു
Vzy-vzy - വാൾ മുറിക്കുന്നു,
അയ്യോ! അയ്യോ! ഒപ്പം തലയും
തോളിൽ നിന്ന് ഡ്രമ്മിംഗ്!
ഓ എന്റെ മിടുക്കനായ കുട്ടി?
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു!
ധീരനായ നായകനേ,
ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതി പാടുന്നു! തുടങ്ങിയവ. .
എല്ലാ മിമികളും ബോറോഗോവുകളായിരുന്നു,
ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
എന്റെ മകനേ, ജാബർവോക്കിനെ സൂക്ഷിക്കുക!
കടിക്കുന്ന താടിയെല്ലുകൾ, പിടിക്കുന്ന നഖങ്ങൾ!
ജുബ്ജൂബ് പക്ഷിയെ സൂക്ഷിക്കുക, ഒഴിവാക്കുക
നിരാശാജനകമായ ബാൻഡേഴ്സ്നാച്ച്!
അവൻ തന്റെ വാൾ കയ്യിലെടുത്തു:
വളരെക്കാലമായി അവൻ അന്വേഷിച്ച മാൻക്സോം ശത്രു -
അങ്ങനെ അവൻ തുംതും മരത്തിനരികെ വിശ്രമിച്ചു
പിന്നെ കുറെ നേരം ആലോചനയിൽ നിന്നു.
വിചാരിച്ച പോലെ അവൻ നിന്നു
ജ്വാലയുടെ കണ്ണുകളുള്ള ജാബർവോക്ക്,
തുൾജി തടിയിലൂടെ അലറി നടന്നു,
വന്നപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്! ഒപ്പം, അതിലൂടെയും
വോർപാൽ ബ്ലേഡ് സ്നിക്കർ-സ്നാക്ക് ആയി പോയി!
അവൻ അതിനെ ചത്തു വിട്ടു, അതിന്റെ തലയും
അവൻ കുതറിമാറി തിരിച്ചു പോയി.
നീ ജാബർവോക്കിനെ കൊന്നോ?
എന്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ, എന്റെ കുട്ടി!
ഒരു ഭ്രാന്തമായ ദിവസം! കല്ലോഹ്! കാലേ!
അവൻ സന്തോഷത്തിൽ പുളഞ്ഞു.
തകർപ്പൻ, സ്ലിത്തി ടവുകൾ
വാബിൽ ഗൈറും ജിംബിളും ചെയ്തു:
എല്ലാ മിമികളും ബോറോഗോവുകളായിരുന്നു,
ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
അനുബന്ധം.
വാൽറസും മരപ്പണിക്കാരനും
ആകാശത്ത് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും തിളങ്ങി,
കടൽ പ്രകാശപൂരിതമായിരുന്നു
കൃത്യമായി ഒരു കണ്ണാടി പോലെ,
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് - എല്ലാത്തിനുമുപരി, പിന്നെ
അതൊരു ചത്ത രാത്രിയായിരുന്നു.
ഒപ്പം അസംതൃപ്തനായ ചന്ദ്രനും
വെള്ളത്തിന്റെ അഗാധതയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഒഴുകി
അവൾ പറഞ്ഞു: "എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ക്രമരഹിതമായി തിളങ്ങണോ?
പകൽ പകലല്ല, രാത്രി രാത്രിയല്ല,
അത് നേരെ മറിച്ചാണ്."
അത് ഉണങ്ങിയ നിലം, ഉണങ്ങിയ മണൽ പോലെ ആയിരുന്നു,
വെള്ളം നനഞ്ഞിരുന്നു.
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണില്ല
അന്ന് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷി കൂടിനു മുകളിലൂടെ പാടിയില്ല -
കൂട് ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഈ രാത്രി വാൽറസും ആശാരിയും
നമുക്ക് തീരത്തേക്ക് പോകാം
അവർ വാവിട്ടു കരഞ്ഞു
മണലിലേക്ക് നോക്കി
- ഓ, ആരെങ്കിലും എടുത്തുകൊണ്ടുപോയാൽ
ഈ മാലിന്യങ്ങൾ എല്ലാം കഴിയും!
- വേലക്കാരി, ഒരു ചൂൽ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ജോലി ചെയ്തു
എനിക്ക് മണൽ തൂത്തുവാരാമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ?
- ഓ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! വാൽറസ് കരഞ്ഞു. -
പ്രശ്നം വളരെ കഠിനമാണ്!
- ഓ, മുത്തുച്ചിപ്പി! ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുക -
അവൻ വേദനയോടെ യാചിച്ചു. -
ഒപ്പം നടന്ന് സംസാരിക്കും
മണലിൽ കൊള്ളാം.
രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
കൈകോർത്ത് അലയുക.
എന്നാൽ വിപുലമായ വർഷങ്ങളുടെ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ
വിളിച്ചിട്ടും അവർ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.
എന്തിനാണ് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ രാജ്യം?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമായി വീട്ടിലിരിക്കാം
അവസാനം ജീവിക്കുക.
ഒപ്പം യുവ മുത്തുച്ചിപ്പികളെ സൂക്ഷിക്കുക
എന്ത് മർത്യന് കഴിയും?
അവർ സ്മാർട്ട് ഷൂകളിലാണ്
അവർ മണലിൽ പോകുന്നു.
എന്താണ് വളരെ വിചിത്രമായത് - കാരണം അവർക്ക് ഉണ്ട്
കാലുകളുടെ ഒരു അംശവുമില്ല.
പിന്നെ കൈയും മുഖവും കഴുകി
തണുത്ത വെള്ളം,
അവർ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, അവർ ഇഴയുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി
മരപ്പണിക്കാരനും വാൽറസിനും
സന്തോഷകരമായ ജനക്കൂട്ടം.
വാൽറസും ആശാരിയും നടന്നു നടന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി
എന്നിട്ട് ഒരു പാറയിൽ ഇരുന്നു
കുത്തനെയുള്ള ജനക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഒപ്പം മുത്തുച്ചിപ്പികൾ - ഒന്ന്, എല്ലാം -
അവർ അവരുടെ മുന്നിൽ നിരന്നു.
വാൽറസ് പറഞ്ഞു: "സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക:
ഷൂസ്, സീലിംഗ് മെഴുക് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്,
കാബേജ്, രാജാക്കന്മാർ,
എന്തിന്, ഒരു കോൾഡ്രണിലെ സൂപ്പ് പോലെ,
കടലിൽ വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുന്നു."
മുത്തുച്ചിപ്പികൾ അപേക്ഷിച്ചു: "കാത്തിരിക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തടിച്ചവരാണ്, നമുക്കും
വളരെ ദുഷ്‌കരമായ പാതയായിരുന്നു അത്."
- ഇരിക്കൂ, - ആശാരി മറുപടി പറഞ്ഞു, -
എങ്ങനെയെങ്കിലും വേഗം പോകാം.
“ഞങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി വേണം,” വാൽറസ് പറഞ്ഞു,
ഒപ്പം അലങ്കരിക്കാനുള്ള പച്ചിലകളും.
കൂടാതെ വിനാഗിരിയും നാരങ്ങയും
തീർച്ചയായും ചീസ്.
പിന്നെ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
നമുക്ക് നമ്മുടെ മിതമായ വിരുന്ന് ആരംഭിക്കാം.
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
ഭക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു!
വാൽറസ് മറുപടി പറഞ്ഞു: "എത്ര തിളങ്ങുന്നു
സായാഹ്ന നക്ഷത്രം!
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ മരുഭൂമിയിലേക്ക്.
വിനാഗിരിക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനാണ് -
ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
തച്ചൻ പറഞ്ഞു: "വേഗം
എനിക്ക് കടുക് തരൂ!"
- എന്റെ സുഹൃത്തേ, അവരെ വേഗത്തിലാക്കുക
ഒരു തരത്തിലും നമ്മൾ പാടില്ല.
ഇത്രയും ദുഷ്‌കരമായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
- നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച്. മരപ്പണിക്കാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. -
അവ അത്ര രുചികരമല്ല.
“എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,” വാൽറസ് കരഞ്ഞു.
ഒരു തൂവാല പുറത്തെടുത്തു, -
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
എരിയുന്ന കണ്ണുനീർ പ്രവാഹം.
ഒപ്പം രണ്ട് കനത്ത കണ്ണീരും
അവർ മണലിലേക്ക് ഉരുണ്ടു.
തച്ചൻ പറഞ്ഞു: "കൊള്ളാം
രാത്രി ഒരു മണിയോടെ ഞങ്ങൾ നടന്നു.
ഒരുപക്ഷേ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്റെ വീട്ടിൽ പോണോ?"
എന്നാൽ അവർ നിശബ്ദരായിരുന്നു, കാരണം അവർ
എല്ലാവരും ഒന്നായി കഴിച്ചു.
ഭ്രാന്തൻ തോട്ടക്കാരന്റെ ഗാനം
അത് അയാൾക്ക് തോന്നി - പൈപ്പിൽ
അവൻ ഒരു ആനയെ കണ്ടു.
അവൻ നോക്കി - അതൊരു തൊപ്പി ആയിരുന്നു,
ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കിയത്.
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ജീവിതം എത്ര കഠിനമാണെന്ന് പഠിച്ചു.
അത് അയാൾക്ക് തോന്നി - ക്ലോസറ്റിൽ
മനോഹരമായ മയിൽ.
അവൻ നോക്കി - അത്
സഹോദരിമാരുടെ മരുമകൾ.
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത് കൊള്ളാം
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല എന്ന്."
അത് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി - കവിതയെക്കുറിച്ച്
മാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ നോക്കി - അത്
മിനിഞ്ഞാന്ന്.
അവൻ പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം
അവൻ ഒരു കുറ്റി പോലെ നിശബ്ദനാണെന്ന്.
അയാൾക്ക് തോന്നി - യംഗ് ക്ലർക്ക്
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.
അവൻ നോക്കി - അത്
ഗുമസ്തനല്ല, ഭീമൻ.
അവൻ പറഞ്ഞു: "അവനെ ചായ കുടിക്കാൻ വിളിക്കൂ.
വലിയ ചിലവ്."
അവനു തോന്നി - കംഗാരു
ഡൊമിനോകൾ കളിക്കുന്നു.
അവൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി - അത്
കിമോണോ ധരിച്ച ജാപ്പനീസ് വനിത.
"കിടക്കട്ടെ," അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
അത് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി - ആൽബട്രോസ്
അവൻ മെഴുകുതിരിക്ക് ചുറ്റും പറന്നു.
അവൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി - മെഴുകുതിരിക്ക് മുകളിലൂടെ
ഇന്റഗ്രൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
"ശരി," അവൻ പറഞ്ഞു, നെടുവീർപ്പിട്ടു.
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ”
അവനു തോന്നി - അവന്റെ മുന്നിൽ
നാല് കുതിരകൾ.
അവൻ നോക്കി - അത്
ഗ്രീൻ സെലറി.
"അതാണ്," അവൻ പറഞ്ഞു, "എപ്പോഴും
ഇത് ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു. ”
മൂലയിലാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
ഒരു കൂട്ടം പുല്ലുണ്ട്.
അവൻ നോക്കി - അത്
തലയില്ലാതെ കരടി.
അവൻ പറഞ്ഞു: "പാവം, പാവം മൃഗം!
അവൻ ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അയ്യോ!"
അവനു തോന്നി - പാപ്പൽ സാൻ
അദ്ദേഹം തർക്കം ഏറ്റെടുത്തു.
അവൻ നോക്കി - അത്
പ്ലെയിൻ റോക്ക്ഫോർട്ട് ചീസ്.
അവൻ പറഞ്ഞു: നിർഭാഗ്യത്തേക്കാൾ മോശമാണ്
ഞാനിതുവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഭ്രാന്തൻ തോട്ടക്കാരന്റെ ഗാനം 2.
അവൻ ചിന്തിച്ചു - അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ജിറാഫ്,
ലോട്ടോ കളിക്കുന്നു;
അവൻ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി, അവന്റെ മുന്നിൽ -
കോട്ട് ഹാംഗറുകളിൽ.
"ലോകത്ത് ഒരിടത്തും ഇല്ല," അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു, "
ആരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!
അവൻ ചിന്തിച്ചു - ഒരു ഉരുളിയിൽ
റെഡി കോഡ്;
അവൻ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി, അവന്റെ മുന്നിൽ -
സ്പ്രൂസ് ബോർഡ്.
"ആശിക്കുന്നു," അവൻ മന്ത്രിച്ചു, കരഞ്ഞു, -
എവിടെ നോക്കിയാലും വിഷാദം!”
അത് മേൽക്കൂരയിലാണെന്ന് അയാൾ കരുതി
ഇരിക്കുന്ന ബിഗ് സ്പൈഡർ;
അവൻ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി, അവന്റെ മുന്നിൽ -
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും പരിഹാരം;
പഠിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ ചിന്തിച്ചു,
ബുദ്ധിമുട്ട് വിലമതിക്കുന്നില്ല! ”
വട്ടം കറങ്ങുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി
ശക്തനായ ആൽബട്രോസ്;
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ തടവി, അത്
സാമ്പത്തിക ചോദ്യം,
“പീസ് പറിക്കൂ,” അവൻ പറഞ്ഞു, “
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി
വാതിൽക്കൽ വണ്ടി;
അവൻ കണ്ണുകൾ തടവി, അവന്റെ മുന്നിൽ - ട്രംപ് കാർഡുകളില്ലാത്ത ആറ് കാർഡുകൾ,
"എത്ര വിചിത്രമാണ്," അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഞാൻ മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവല്ല എന്ന്!
അവൻ വിചാരിച്ചു - അവൻ പോകുന്നു
ക്രൂരനായ കാണ്ടാമൃഗം;
അവൻ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി, അവന്റെ മുന്നിൽ -
വിയൽ പോഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.
വളരെ നല്ലത്, അവൻ ചിന്തിച്ചു.
മുത്തശ്ശിയുടെ പൈ ഉണ്ടായിരുന്നു!"
വിദ്യാർത്ഥി ചാടുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി
യാത്രാമധ്യേ ബസിൽ;
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ തടവി, അത്
ക്രെസ്റ്റഡ് കോക്കറ്റൂ,
"ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! അവൻ അലറി,
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്"
അവൻ ചിന്തിച്ചു - അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു കഴുതയുണ്ട്
കാഹളം വായിക്കുന്നു;
അവൻ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി, അവന്റെ മുന്നിൽ -
തൂണിൽ പോസ്റ്റർ.
ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ള സമയം, അവൻ ചിന്തിച്ചു,
കാലാവസ്ഥ അങ്ങനെയാണ്! ”
അവൻ ചിന്തിച്ചു - അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു റീത്ത്
മഹത്വവും വിജയവും;
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ തടവി, അത്
കാലുകൾ ഇല്ലാതെ മലം.
"എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! അവൻ ആക്രോശിച്ചു. -
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയില്ല!
ലൂയിസ് കരോൾ
ജി. ക്രൂഷ്കോവിന്റെ വിവർത്തനം
അനുബന്ധം 2
ഉണക്കിയ മത്തി ചാൾസ് ക്രോട്ട് (1842 - 1888)
നിങ്ങൾ വെളുത്ത മതിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ - ശൂന്യമോ, ശൂന്യമോ, ശൂന്യമോ?
പടികൾ അടുത്ത് കണ്ടില്ലേ - ഉയരം, ഉയരം, ഉയർന്നത്?
സമീപത്ത് ഒരു മത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു - ഉണങ്ങിയ, ഉണങ്ങിയ, ഉണങ്ങിയ ...
യജമാനൻ അവിടെ വന്നു, അവന്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും ആയിരുന്നു.
അവൻ ചുറ്റികയും കൊളുത്തും കൊണ്ടുവന്നു - ഒരു ഔൾ പോലെ, ഒരു ഔൾ പോലെ, ഒരു ഔൾ പോലെ ...
അവൻ ഒരു കൂട്ടം പിണയലും കൊണ്ടുവന്നു - അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.
യജമാനൻ പടികൾ കയറുന്നു - ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന,
അവൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഹുക്ക് ഓടിക്കുന്നു - അതെ തുകി, അതെ തുകി, അതെ തുകി!
അവൻ അവനെ മതിലിലേക്ക് ഉയർത്തി - ശൂന്യവും ശൂന്യവും ശൂന്യവും;
അവൻ ഒരു ചുറ്റിക ഓടിച്ചു എറിയുന്നു - പറക്കുക, അവർ പറയുന്നു, പറക്കുക, അവർ പറയുന്നു, പറക്കുക, അവർ പറയുന്നു!
അവൻ ഒരു കൊളുത്തിൽ പിണയുന്നു - നീളം, നീളം, നീളം,
പിണയലിന്റെ അഗ്രത്തിൽ, ഒരു മത്തി - ഉണങ്ങിയ, ഉണങ്ങിയ, ഉണങ്ങിയ.
യജമാനൻ പടികൾ കയറുന്നു - ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന,
ചുറ്റിക അതിനൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു - കനത്ത, കനത്ത, കനത്ത,
എവിടെ, അത് അറിയില്ല, പക്ഷേ മാത്രം - ദൂരെ, ദൂരെ, ദൂരെ.
അതിനുശേഷം ഈ മത്തി വരെ - ഉണങ്ങിയ, ഉണങ്ങിയ, ഉണങ്ങിയ,
ചരടിന്റെ അഗ്രത്തിൽ തന്നെ - നീളത്തിൽ, നീളത്തിൽ, നീളത്തിൽ,
അത് ശാന്തമായി ആടുന്നു, അങ്ങനെ എന്നെന്നേക്കുമായി - ആടുക, ആടുക, ആടുക ...
ഞാൻ ഈ കഥ മടക്കി - ലളിതവും ലളിതവും ലളിതവും,
അതിനാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ, കേട്ടതിനുശേഷം, ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതുപോലെ കുട്ടികളെ രസിപ്പിക്കാനും... കുറവും... കുറവും...
ജബ്ബർവോക്കി
എല്ലാ മിമികളും ബോറോഗോവുകളായിരുന്നു,
ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
എന്റെ മകനേ, ജാബർവോക്കിനെ സൂക്ഷിക്കുക!
കടിക്കുന്ന താടിയെല്ലുകൾ, പിടിക്കുന്ന നഖങ്ങൾ!
ജുബ്ജൂബ് പക്ഷിയെ സൂക്ഷിക്കുക, ഒഴിവാക്കുക
നിരാശാജനകമായ ബാൻഡേഴ്സ്നാച്ച്!
അവൻ തന്റെ വാൾ കയ്യിലെടുത്തു:
വളരെക്കാലമായി അവൻ അന്വേഷിച്ച മാൻക്സോം ശത്രു -
അങ്ങനെ അവൻ തുംതും മരത്തിനരികെ വിശ്രമിച്ചു
പിന്നെ കുറെ നേരം ആലോചനയിൽ നിന്നു.
വിചാരിച്ച പോലെ അവൻ നിന്നു
ജ്വാലയുടെ കണ്ണുകളുള്ള ജാബർവോക്ക്,
തുൾജി തടിയിലൂടെ അലറി നടന്നു,
വന്നപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്! ഒപ്പം, അതിലൂടെയും
വോർപാൽ ബ്ലേഡ് സ്നിക്കർ-സ്നാക്ക് ആയി പോയി!
അവൻ അതിനെ ചത്തു വിട്ടു, അതിന്റെ തലയും
അവൻ കുതറിമാറി തിരിച്ചു പോയി.
നീ ജാബർവോക്കിനെ കൊന്നോ?
എന്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ, എന്റെ കുട്ടി!
ഒരു ഭ്രാന്തമായ ദിവസം! കല്ലോഹ്! കാലേ!
അവൻ സന്തോഷത്തിൽ പുളഞ്ഞു.
തകർപ്പൻ, സ്ലിത്തി ടവുകൾ
വാബിൽ ഗൈറും ജിംബിളും ചെയ്തു:
എല്ലാ മിമികളും ബോറോഗോവുകളായിരുന്നു,
ഒപ്പം അമ്മ റാത്തുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
BARMAGLOT (D. Orlovskaya വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
വർക്കലോസ്. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ്
ഞങ്ങൾ നാവിലൂടെ കുഴിച്ചു,
സെലിയുക്കുകൾ പിറുപിറുത്തു,
MOV-യിലെ mumziki പോലെ.
ഓ, ജാബർവോക്കിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ!
അവൻ വളരെ ക്രൂരനും വന്യനുമാണ്
ആഴത്തിൽ ഒരു ഭീമൻ അലറുന്നു -
വിഷ്യസ് ബാൻഡേർസ്നാച്ച്.
എന്നാൽ അവൻ വാൾ എടുത്തു, അവൻ പരിചയെടുത്തു,
ഉയർന്നത് ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
അവന്റെ പാതയുടെ ആഴങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു
തുംതും മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ.
അയാൾ ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കാത്തുനിന്നു
പെട്ടെന്ന് ഇടി മുഴങ്ങി
ഭയങ്കരമായ ജാബർവോക്ക് പറക്കുന്നു
തീയിൽ ജ്വലിക്കുന്നതും!
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-രണ്ട്! പുല്ല് കത്തുന്നു
Vzy-vzy - വാൾ മുറിക്കുന്നു,
അയ്യോ! അയ്യോ! ഒപ്പം തലയും
തോളിൽ നിന്ന് ഡ്രമ്മിംഗ്.
ഓ എന്റെ തിളങ്ങുന്ന കുട്ടി!
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു!
ധീരനായ നായകനേ,
ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതി പാടുന്നു!
വർക്കലോസ്. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ്
ഞങ്ങൾ നാവിലൂടെ കുഴിച്ചു,
സെലിയുക്കുകൾ പിറുപിറുത്തു,
MOV-യിലെ mumziki പോലെ.
TARBORMOSHKI (എ. ഷെർബാക്കോവ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
റോസ്ഗ്രീൻ. ജുറാസിക് ഹാമിക്സ്
അവർ പുല്ലു മുഴുവൻ തുരന്നു.
അയായയുത് ബ്രസ്കുന്ഛെക്യ്
പെട്ടെന്നുള്ള ചുവന്ന തലയ്ക്ക് കീഴിൽ
"മകനേ, ടാർബോർമോട്ടിനെ ഭയപ്പെടുക!
അവൻ നഖമുള്ളവനും കൊമ്പുള്ളവനും ഉഗ്രനുമാണ്.
ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ പോകരുത്:
അവിടെയാണ് സാപ്ചിക്കി താമസിക്കുന്നത്!"
അവൻ തന്റെ കൈകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള വാൾ എടുക്കുന്നു
കാട്ടിലെ തോട്ടിലേക്ക് കുതിച്ചു,
വേരുകളിൽ തോട്ടിലും
ശത്രുവിന്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ആശ്ചര്യത്തോടെ നിൽക്കുന്നു
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ബർവോർച്ച, തടിയിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ടാർബോർമോത്ത്.
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു! വാൾ ഒരു ഗീക്ക്നെറ്റ് പോലെയാണ്
തല പറക്കുന്നു!
അവളുടെ കൈയ്യിൽ, അവൻ ഒഴിവാക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
"ടാർബോർമോത്തിന്റെ വിജയി!
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ!
ഉർറോബ്രാവോ! പ്രിവെസ്ലാവ!
അച്ഛൻ അവനോട് പറയുന്നു...
റോസ്ഗ്രീൻ. ജുറാസിക് ഹാമിക്സ്
അവർ പുല്ലു മുഴുവൻ തുരന്നു.
അയായയുത് ബ്രസ്കുന്ഛെക്യ്
പെട്ടെന്നുള്ള ചുവന്ന തലയ്ക്ക് കീഴിൽ.
JABBERVOKKUSHKA1 (വി.യും എൽ. ഉസ്പെൻസ്കിയും വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
സ്വർണലോ. പ്രോവ്കോ യാസുകി
vselyanka ന് Paroburtelis;
മോപ്പുകൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
സെലിന്യ വീട്ടിൽ തുമ്മു.
"മകനേ, ജാബർവോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക:
അതിന്റെ കൊക്കും കൈകാലുകളും ഭയങ്കരമാണ്.
ജുബ്ജൂബ് പക്ഷികൾ സൂക്ഷിക്കുക
ബെൻഡർട്സാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"
അവന്റെ ചുമേച്ചെടുത്ത് അവൻ ബഹളത്തിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ ഒരു ശത്രു രക്തശാസ്ത്രജ്ഞരെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ടുംടും മരത്തിന് സമീപം
റോഡിൽ നിർത്തി.
ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതും ദേഷ്യവുമാണ്, -
പെട്ടെന്ന് തീപിടിച്ച കണ്ണുകളും അലർച്ചയും
സന്തോഷത്തോടെ പുകയുന്ന, ജാബർവോക്ക്
കാതടപ്പിക്കുന്ന കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അത് അവന്റെ നേരെ പറക്കുന്നു.
എന്നാൽ ക്രമരഹിതമായ ചുമേച്ച് വളവിൽ
ജബ്ബർവോക്കിന് മുകളിലുള്ള ചിക്‌ചിക്കറ്റ്
അറ്റുപോയ തലയുമായി ഇവിടെയും
നായകൻ വിജയത്തോടെ കുതിക്കുന്നു.
"എങ്ങനെ? അവൻ അവനെ കൊന്നോ? നോക്കൂ!
എന്റെ തന്ത്രശാലിയായ, പ്രകാശമാനമായ മകനേ!
ഓ ഹരാരാ! ഓ ഹരാരാ!
എന്തൊരു വീര ദിനം...
സ്വർണലോ. പ്രോവ്കോ യാസുകി
vselyanka ന് Paroburtelis;
മോപ്പുകൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
സെലിന്യ വീട്ടിൽ തുമ്മു.
വെർലിയോക (ടി. ഷ്ചെപ്കിന-കുപെർനിക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
ഗ്രീൻഫിഞ്ചുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പിറുപിറുത്തു.
- "പ്രിയ മകനേ, വെർലിയോക്കി തീ പോലെ ഓടുന്നു,
നഖങ്ങളും പല്ലുകളും പിടിക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക!
യുബ്-യുബ് പക്ഷിയെ പേടിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക:
ഡ്രാക്കോലോവ് അദമ്യമായ ക്രൂരനാണ്."
അവൻ ചുരിദാറിൽ നിന്ന് ചുരിദാർ വാൾ പുറത്തെടുത്തു,
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:
അവന്റെ ആഴമായ ചിന്തയിൽ മുഴുകി,
തും-ടൂമിന്റെ ശാഖകൾക്കടിയിൽ കിടന്നു.
അവൻ തന്റെ ചിന്തകളിൽ മുഴുകുമ്പോൾ,
വെർലിയോക പെട്ടെന്ന് കാട്ടിൽ നിന്ന് - ഷാസ്റ്റ്!
അത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് - ചൂട്, ശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് - പുക,
ഒപ്പം വായ പൊട്ടുന്നതും.
ഒന്നും രണ്ടും! ഒന്നും രണ്ടും!.. പുല്ലു ചോരുന്നു...
അവൻ തന്റെ വാൾ കൊണ്ട് വെർലിയോക്കയെ കുത്തി.
അവൻ നിർജീവമായി കിടക്കുന്നു ... കൂടാതെ അവന്റെ തലയും
തിടുക്കത്തിൽ അവൻ കുതിച്ചു പാഞ്ഞു.
- "മകനേ, നീ തിന്മയെ നശിപ്പിച്ചു, വെർലിയോക്കയെ കൊന്നു!
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക - നേട്ടം പൂർത്തീകരിച്ചു.
എന്റെ ഷൈനി, സ്തുതി!.. ഊർല-ലാപ്! കർ-ലാ-ലാ! .. "
അവൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു...
അത് സൂപ്പി ആയിരുന്നു. ക്രുഗ്റ്റെൽസ്യ, നിലത്ത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
ആടുകളുടെ സ്ക്രാച്ചി കൂട്ടം.
നിശബ്ദമായി മിസിക് കൂട്ടം ഇരുട്ടിൽ സങ്കടപ്പെട്ടു.
ഗ്രീൻഫിഞ്ചുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പിറുപിറുത്തു.
UMZAR (വി. ഓറൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
അത് തിളങ്ങി...
വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു കുളത്തിൽ കൂട്ടങ്ങൾ വിറച്ചു,
ഒപ്പം കൊളുത്തും മുഴങ്ങി.
“മകനേ, ഉംസാറിനെ ഭയപ്പെടൂ!
അവന്റെ അടയാളങ്ങൾ തിരയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഓർക്കുക: ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്
ഗോസിപ്പ് പാമ്പുകളെ പിടിക്കൂ!"
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം യുഡോ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ
അവൻ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
പക്ഷേ - ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞത് - അവൻ സൂം-സൂമിന് കീഴിലാണ്
പടരുന്നു.
അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലായിരിക്കെ,
തീയുടെ ഉംസർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ റിബ്ത്സറിനെ ആക്രമിച്ചു:
ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഒരു അത്ഭുതം യുഡോ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ
ഉംസാറിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി ശക്തൻ!
മൃഗം ഷേവ് ചെയ്തു, നായകൻ തിരക്കിലാണ്,
തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
"ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു, വൃദ്ധൻ!
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!"
"ഇത് മണിക്കൂറാണ്, ഇതാണ് നിമിഷം!" -
അച്ഛൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അത് തിളങ്ങി...
വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു കുളത്തിൽ കൂട്ടങ്ങൾ വിറച്ചു,
ഒപ്പം കൊളുത്തും മുഴങ്ങി.
ZMEEGRYCH (L. Yakhnin വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
ചെർവെലോ. പാമ്പ് ഉറുമ്പുകൾ
വീണ്ടും കുഴലി.
അടിയുടെ പിന്നിൽ, കുറവുകൾ ഉഴുതു,
പെക്കിംഗ് പെലവ.
ഒപ്പം നീണ്ട മുടിയുള്ള Zmeegrych
ഇതിനകം സെലെയിൽ ഉരഗങ്ങൾ,
ഒപ്പം ഒരു പ്ലസ് വായയുള്ള മുരൾച്ചയും കേൾക്കുന്നു
മൂന്ന് തവണ മെസലിന്.
ഒപ്പം ടെമലിന്റെ നട്ടെല്ലും. ഒപ്പം ബൂം
അവൻ ഒരു ഡ്രമ്മറെപ്പോലെ മൂളി.
ടർഫ് റോപ്പിനടിയിൽ തും-തും
ധീരനായ ഗതിർ നിർത്തി.
അവൻ ശക്തമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, അവൻ ചിലച്ചു, ചിലച്ചു,
അവന്റെ കാഴ്ച അവനെ പുകച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് Zmeegrychu തിളങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
മൂന്നു പ്രാവശ്യം തലവെച്ചു.
ശ്രദ്ധിക്കുക, വൃത്തികെട്ട Zmeegrych,
നിങ്ങളുടെ വിറയൽ കൊല്ലുക!
പക്ഷേ, മുദ്രാവാക്യം മുഴക്കി യോഗം അലയടിച്ചു
ഒപ്പം അലറുന്ന ചിറകുള്ള അലർച്ചയും.
അത് മുഴങ്ങി - ഒരിക്കൽ കൂടി! - പരന്ന കവിൾ
ഒപ്പം ഗർജ്ജിച്ച നീണ്ട മുടിയും.
വൃത്തികെട്ട മുടന്തൻ മരിച്ചു.
ഹൂറേ! ദുഷ്ടനെ താഴെയിറക്കൂ!
ചെർവെലോ. പാമ്പ് ഉറുമ്പുകൾ
വീണ്ടും കുഴലി.
അടിയുടെ പിന്നിൽ, കുറവുകൾ ഉഴുതു,
പെക്കിംഗ് പെലവ.
BORCHARDES (ഓരോ എം. വെർബിറ്റ്‌സ്‌കി)
എന്നിരുന്നാലും, അത് തിളക്കമുള്ളതും തകർന്ന വാർണിഷുകളുമായിരുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, razlavkie, laznaya ovoch ൽ
Topolstye ഫുൾ-റോളുകൾ മരവിച്ചു
കൊമ്പുള്ള ലയാമാസ് ഇഹോച്ചിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
"ഓ, ബോർച്ചാർഡെസിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ, അവന്റെ പല്ലുകൾ
മൂർച്ച കൂട്ടുകയും നഖങ്ങൾ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു!
ഭയങ്കര ശ്രദ്ധ പക്ഷി ജുബ്ജുബ
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ലാർബോകഡയറ്റ്സ് ഭയങ്കരമാണ്."
കുഴൽ വാളെടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വളരെക്കാലമായി അവൻ ഒരു മാരകമായ യുദ്ധത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു
അവൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, മരത്തിന് സമീപം, പോലെ
ബാംബാം, അവൻ നിശബ്ദതയിലും പ്രാർത്ഥനയിലും നിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം നിന്ദ്യമായ ചിന്തകളും അപവാദങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്,
ബോർച്ചർഡ്‌സ് എങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുകയും മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവൻ കാണുന്നു
ശെസ്റ്റിറ്റ്, ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു, ധാന്യങ്ങൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ
തീ, ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ - ഒരിക്കൽ ഓക്ക് വനത്തിലൂടെ.
അതിലൂടെ, ഒന്നും രണ്ടും, ഒന്നും രണ്ടും, വഴിയിലൂടെ,
കുഴൽ വാൾ വർണ്ണാഭമായി എറിയുന്നതുപോലെ!
ഒപ്പം ഹെതറിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന മരിച്ച ആരോഗ്യമുള്ള മൃതദേഹം
ഇരുണ്ട തലയോട്ടിയുമായി അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് കൈ വീശുകയാണ്.
"ദൂതരേ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ, മഹത്തായ വിജയം!
സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു പ്രക്ഷുബ്ധത, ഒരു രസികൻ!
മനോഹരമായ ദിവസം! പ്രീ! ഈവോ! IAO!"
അവൻ അന്തസ്സോടെ പിറുപിറുത്തു, സന്തോഷം കൊണ്ട് നുരഞ്ഞുപൊന്തുന്നു.
Prevlenie ആൻഡ് crumpled varnishes തിളങ്ങുന്ന ആയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം, റാസ്ലാവ്കി, ഒരു ലേസർ അസെരിയിൽ,
Topolstye സ്ലോപ്പി ഫുൾ-റോളറുകൾ
ലാമകൾ തടിച്ചതും അളവിൽ ശക്തവുമാണ്.
മൊർഡോലാക്ക് (ഡി. കൊനോവൽചിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
അയൽപക്കത്തിന് സമീപം അസ്വസ്ഥത കിടന്നു.
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ നിലംപതിച്ചു.
തൊണ്ടയിലെ അക്രോൺസ്
എല്ലാവരും പരവശരായി.
യുവത്വം! ഇരുണ്ട മൊർഡോലാക്,
ഇരുണ്ടതും ആകർഷകവുമാണ്
പുരാതന കാലത്ത് സോവ്രാഗ് തൈര് -
വിചിത്രമായ സ്പ്ലാഷ്!
പക്ഷേ, വേണ്ടത്ര പഫ് ചെയ്യുന്നു,
ധീരനായ മനുഷ്യൻ സ്ലാറ്റയിൽ കയറി
നേരെ ചാടി
അവിടെ - പ്രാദേശിക മരങ്ങൾ.
രഹസ്യമായി കവചത്തിന് പിന്നിൽ ഓടുന്നു
ഒപ്പം കാത്തിരിപ്പിലേക്ക് നോക്കി,
മൊർഡോലാക് ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ പക്വതയുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം ഫ്ലേംത്രോവർ ദുർഗന്ധവും!
ഒന്ന് - രണ്ട് - അവിടെ ഒരു കടിച്ചുകീറി! എന്നാൽ ഗുഡാർ
Vzy - vzy - സ്ലാഷിംഗ് ലിങ്ക് അടിക്കുക,
ഒപ്പം ഒരു തലയാട്ടം മുഴങ്ങി,
വിഷാദത്തോടെ ദോഹോച!
ഓ എന്റെ ധീരനായ ധീര!
നിന്റെ അഭിമാന പുഷ്പം വിരിഞ്ഞു!
അവർ അടുത്ത് പാടുന്നു, മിസ്‌ഡോൾ,
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി എത്ര മഹത്തരമാണ്!
അയൽപക്കത്തിന് സമീപം അസ്വസ്ഥത കിടന്നു.
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ നിലംപതിച്ചു.
തൊണ്ടയിലെ അക്രോൺസ്
എല്ലാവരും പരവശരായി.
UBESCHUR (D. മാനിൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
മരണങ്ങൾ ചുരുങ്ങി. mrav ൽ
ലൂപ്പുകൾ സൊമ്നൊ swirled
ഒപ്പം രോമാവൃതമായ തലയും
വോപ്പ് നദിയിൽ നിലവിളിച്ചു.
"മകനേ, ഉബേഷ്ചുര സൂക്ഷിക്കുക,
അവന്റെ കൊമ്പുകൾ, കാട്ടുപന്നികൾ, കടികൾ.
അവൻ ഗ്രീസ് ബേഡിനേക്കാൾ നീചനാണ്,
ഹോളോഹോളിനേക്കാൾ മോശമാണ്!"
അവൻ വാളുമായി എഴുന്നേറ്റു, "നമുക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാം!"
രാവും പകലും എല്ലായിടത്തും അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.
എന്നാൽ അവൻ ക്ഷീണിതനായി, തണലിൽ കിടന്നു
പഴയ സാക്ഷാൽ കീഴിൽ.
പെട്ടെന്ന് നിബിഡവനം വിറച്ചു
പക്ഷികൾ ഉയർന്നു, അലറുന്നു -
ആ ഉബേഷ്ചൂർ കിതപ്പ് ഉയർന്നു,
ഒപ്പം ആളിക്കത്തുന്ന തീയും.
"ഹുറേ! ഹുറേ!" - നായകൻ അലറി,
ശക്തിയുള്ള വാളുകൊണ്ട് അടിച്ചു തകർത്തു.
ഒപ്പം പൊടിയും ചീഞ്ഞ ആത്മാവും
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
"വിവാറ്റ്! പോബെയ്ഡ! ബ്രേവോ!
വക്രത പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു!" -
ഒരു ആലിംഗനത്തിൽ, അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
അച്ഛൻ ആക്രോശിച്ചു.
മരണങ്ങൾ ചുരുങ്ങി. mrav ൽ
ലൂപ്പുകൾ സൊമ്നൊ swirled
ഒപ്പം രോമാവൃതമായ തലയും
വോപ്പ് നദിയിൽ നിലവിളിച്ചു.
എല്ലാവരും ആലീസ് കരോൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പ്രസിദ്ധമായ ജാബർവോക്കിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ നോക്കി സന്തോഷിക്കുന്നു!
ജബ്ബർവോക്ക്
ഡി ഒർലോവ്സ്കയയുടെ വിവർത്തനം
വർക്കലോസ്. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ്
ഞങ്ങൾ നാവിലൂടെ കുഴിച്ചു,
സെലിയുക്കുകൾ പിറുപിറുത്തു,
MOV-യിലെ mumziki പോലെ.
ഓ, ജാബർവോക്കിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ!
അവൻ വളരെ ക്രൂരനും വന്യനുമാണ്
ആഴത്തിൽ ഭീമൻ അലറുന്നു -
വിഷ്യസ് ബാൻഡേർസ്നാച്ച്.
എന്നാൽ അവൻ വാൾ എടുത്തു, അവൻ പരിചയെടുത്തു,
ഉയർന്നത് ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
അവന്റെ പാതയുടെ ആഴങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു
തുംതും മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ.
അയാൾ ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കാത്തുനിന്നു
പെട്ടെന്ന് ഇടിമുഴക്കം മുഴങ്ങി -
ഭയങ്കരമായ ജാബർവോക്ക് പറക്കുന്നു
തീയിൽ ജ്വലിക്കുന്നതും!
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-രണ്ട്! പുല്ല് കത്തുന്നു
Vz-vz - വാൾ മുറിക്കുന്നു,
അയ്യോ! അയ്യോ! ഒപ്പം തലയും
തോളിൽ നിന്ന് ഡ്രമ്മിംഗ്.
ഓ എന്റെ തിളങ്ങുന്ന കുട്ടി!
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു!
ധീരനായ നായകനേ,
ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതി പാടുന്നു!
വർക്കലോസ്. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ്
ഞങ്ങൾ നാവിലൂടെ കുഴിച്ചു,
സെലിയുക്കുകൾ പിറുപിറുത്തു,
MOV-യിലെ mumziki പോലെ.
വെർലിയോക
വിവർത്തനം ഷ്ചെപ്കിന-കുപെർനിക്
ഗ്രീൻഫിഞ്ചുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പിറുപിറുത്തു.
- "പ്രിയ മകനേ, വെർലിയോക്കി തീ പോലെ ഓടുന്നു,
നഖങ്ങളും പല്ലുകളും പിടിക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക!
യുബ്-യുബ് പക്ഷിയെ പേടിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക:
ഡ്രാക്കോലോവ് അദമ്യമായ ക്രൂരനാണ്."
അവൻ ചുരിദാറിൽ നിന്ന് ചുരിദാർ വാൾ പുറത്തെടുത്തു,
എന്നാൽ ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല:
അവന്റെ ആഴമായ ചിന്തയിൽ മുഴുകി,
തും-ടൂമിന്റെ ശാഖകൾക്കടിയിൽ കിടന്നു.
അവൻ തന്റെ ചിന്തകളിൽ മുഴുകുമ്പോൾ,
വെർലിയോക പെട്ടെന്ന് കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു - കറങ്ങുക!
അത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് - ചൂട്, ശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് - പുക,
ഒപ്പം വായ പൊട്ടുന്നതും.
ഒന്നും രണ്ടും! ഒന്നും രണ്ടും! .. ഒക്രോവിലാസ് "പുല്ല് ...
അയാൾ തന്റെ വാൾ കൊണ്ട് വെർലിയോക്കയെ കുത്തി.
അവൻ നിർജീവമായി കിടക്കുന്നു ... കൂടാതെ അവന്റെ തലയും
തിടുക്കത്തിൽ അവൻ കുതിച്ചു പാഞ്ഞു.
“മകനേ, നീ തിന്മയെ നശിപ്പിച്ചു, വെർലിയോക്കയെ കൊന്നു!
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക - നേട്ടം പൂർത്തീകരിച്ചു.
എന്റെ ഷൈനി, സ്തുതി!.. ഊർല-ലാപ്! കർ-ലാ-ലാ! .. "
അവൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു...
അത് സൂപ്പി ആയിരുന്നു. ക്രുഗ്റ്റെൽസ്യ, നിലത്ത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
ആടുകളുടെ സ്ക്രാച്ചി കൂട്ടം.
നിശബ്ദമായി മിസിക് കൂട്ടം ഇരുട്ടിൽ സങ്കടപ്പെട്ടു.
ഗ്രീൻഫിഞ്ചുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പിറുപിറുത്തു.
ടാർബോർമുഷ്കി
എ. ഷെർബാക്കോവിന്റെ വിവർത്തനം (?)
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, 60 കളുടെ അവസാനത്തിലോ 70 കളുടെ തുടക്കത്തിലോ "ബോൺഫയർ" മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "ആലീസിന്റെ" വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ!
റോസ്ഗ്രീൻ. ജുറാസിക് ഹാമിക്സ്
അവർ പുല്ലു മുഴുവൻ തുരന്നു.
അയായയുത് ബ്രസ്കുന്ഛെക്യ്
പെട്ടെന്നുള്ള അലർച്ചയ്ക്ക് കീഴിൽ.
മകനേ, ടാർബോർമോട്ടിനെ ഭയപ്പെടുക!
അവൻ നഖമുള്ളവനും കൊമ്പുള്ളവനും ഉഗ്രനുമാണ്.
ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ പോകരുത്:
അവിടെയാണ് സാപ്ചിക്കി താമസിക്കുന്നത്!
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വാൾ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു,
കാട്ടുപറമ്പിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
വേരുകളിൽ തോട്ടിലും
ശത്രുവിന്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ആശ്ചര്യത്തോടെ നിൽക്കുന്നു,
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇതാ,
ബർവോർച്ച, തടിയിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ടാർബോർമോത്ത്.
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു! വാൾ ഒരു ഗീക്ക്നെറ്റ് പോലെയാണ് -
തല പറക്കുന്നു!
അവളുടെ കക്ഷത്തിൽ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ടാർബോർമോത്ത് വിജയി!
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ!
ഉർറോബ്രാവോ! പ്രിവെസ്ലാവ! --
അച്ഛൻ അവനോട് പറയുന്നു.
റോസ്ഗ്രീൻ. ജുറാസിക് ഹാമിക്സ്
അവർ പുല്ലു മുഴുവൻ തുരന്നു.
അയായയുത് ബ്രസ്കുന്ഛെക്യ്
പെട്ടെന്നുള്ള അലർച്ചയ്ക്ക് കീഴിൽ.
* * *
Vl എന്നതിന്റെ വിവർത്തനം. കഴുകൻ
അത് തിളങ്ങി...
വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു കുളത്തിൽ കൂട്ടങ്ങൾ വിറച്ചു,
ഒപ്പം കൊളുത്തും മുഴങ്ങി.
“മകനേ, ഉംസാറിനെ ഭയപ്പെടൂ!
അവന്റെ അടയാളങ്ങൾ തിരയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഓർക്കുക: ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്
ഗോസിപ്പ് പാമ്പുകളെ പിടിക്കൂ!"
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം യുഡോ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ
അവൻ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
പക്ഷേ - ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞത് - അവൻ സൂം-സൂമിന് കീഴിലാണ്
പടരുന്നു.
അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലായിരിക്കെ,
തീയുടെ ഉംസർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ റിബ്ത്സറിനെ ആക്രമിച്ചു:
ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഒരു അത്ഭുതം യുഡോ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ
ഉംസാറിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി ശക്തൻ!
മൃഗം ഷേവ് ചെയ്തു, നായകൻ തിരക്കിലാണ്,
തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
"ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു, വൃദ്ധൻ!
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!"
"ഇത് മണിക്കൂറാണ്, ഇതാണ് നിമിഷം!" --
അച്ഛൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അത് തിളങ്ങി...
വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു കുളത്തിൽ കൂട്ടങ്ങൾ വിറച്ചു,
ഒപ്പം കൊളുത്തും മുഴങ്ങി.
ഗ്ലൂക്കോമോർ
ബൾബ കമോറയുടെ വിവർത്തനം
റെബുഹാലി ലോബ്സയും കുസിനയും,
ഒപ്പം മുത്തശ്ശി കുറവില ന്യാ അടിയും
ഇബ്ൻ-ഹെറോസിൻ ഇളക്കങ്ങൾ.
"മോറയുടെ ബധിരനെ സൂക്ഷിക്കുക, എന്റെ മുയൽ,
അവൻ നൂറ് മോശക്കാരേക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്!"
പക്ഷേ, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, പറയുക: "ഡെരെസാറ്റ്!"
മമിൻസായി വെലിപുട്ട് സുപരകോവ്.
അവൻ ഒരു ഹോളോഷെൽ ധരിച്ച് ഭയത്തോടെ പുറത്തേക്ക് വിട്ടു,
ഉഗ്രമായി തിളങ്ങുന്ന മിന്നുന്ന,
പക്ഷേ, കിടക്കാൻ അവൻ ഒരു പൂക്കുന്ന ടിവാനിൽ ചാടി
തുഗോറെപ്പിന്റെ പടർന്നുകയറുന്ന കുറ്റിക്കടിയിൽ.
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഭയങ്കരമായി പൊക്കിൾ പുറത്തേക്ക് നീട്ടി,
ട്വി-വിണ്ടി-വാൻ സന്ധ്യയിലൂടെ,
വിലെ ഹാവ് ദുയുദുദ്, ബധിര-മോർ ഹുല ഹൂപ്പ്,
കുഴൽ പോലെ അലറുന്നു.
പൈർ-ടു-ഹോൾസ്! ദ്വാരം-ടു-ദ്വാരം! - തിളങ്ങുന്ന മിന്നൽ,
ഗ്ലൂക്കോമോർ സിമോറക്കോവിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും,
എന്നാൽ അവൻ പിടിച്ചു, അവന്റെ ദുഷ്പ്രസംഗിയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
മമിൻസായി വെലിപുട്ട് സുപരകോവ്.
"മോറയിലെ ബധിരനെ നിങ്ങൾ അടിച്ചോ, മാഷേ?
വാലി-വാട്സ്! ഹെയ്‌ലി വേ! അയ്-ലിയുലി!
ശക്തമായ നിലവിളക്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കുറ്റിയടിക്കും,
രാക്ഷസനെ എങ്ങനെ മറികടന്നു."
ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലം ഉണങ്ങിപ്പോയ എൽക്കിന്റെ കുറ്റി,
റെബുഹാലി ലോബ്സയും കുസിനയും,
ഒപ്പം മുത്തശ്ശി കുറവില ന്യാ അടിയും
ഇബ്ൻ-ഹെറോസിൻ ഇളക്കങ്ങൾ.
ഇസ്പെപെലിൻ
ബൾബ കമോറയുടെ വിവർത്തനം
ഫ്ലിക്കർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു
മനോഹരമായ ഭൂമിയിൽ
പെലിക്കൻകാൻ കാടിനെ അലറുന്നു,
ഇരുട്ട് വാഴുകയും ചെയ്തു.
"കുറോലെസിലെ നീദിയാണ്, കുഞ്ഞേ!
ഇസ്‌പെലിൻ എന്ന സർപ്പം അവിടെ കറങ്ങുന്നു.
കടുവ പൂച്ച കിഷ്മ്യകിഷ്മിഷ്
ഒപ്പം ടെറോകാപെല്ലിൻ!"
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുത്തേറ്റു,
ഒപ്പം ക്രിബിൾ-റേക്കും പൂളപ്പുകളും,
ചിന്തയിൽ മുഴുകി എഴുന്നേറ്റു,
ക്രൂസിഫറസ് ഗ്രാപ്പുകൾക്ക് കീഴിൽ.
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
ഷിഷെൽ-മൈഷലിൽ നിന്ന്, എലിനിൽ നിന്ന്,
അലർച്ചയിൽ നിന്ന് ചുഴറ്റുന്ന തീ,
ഇസ്‌പെലിൻ പറക്കുന്നു.
അടിക്കുക! - പിസ്സ്, ബഡാ! - പുലാപ്പുകൾ,
ഒപ്പം ക്രിബ്-റേക്ക് ബൂമുകളും ക്രാക്കും!
തല ഛേദിക്കപ്പെട്ടു - തകർന്നു.
ശക്തനായ ഒരു ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
"നിങ്ങൾ വന തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?
ഓ, ധീരപുത്രാ! ഓ മഹത്തായ നിമിഷം!
നിങ്ങൾക്കായി ഹൽവ! കാളി! കലോ!"
വൃദ്ധൻ പിറുപിറുത്തു.
ഫ്ലിക്കർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു
മനോഹരമായ ഭൂമിയിൽ
പെലിക്കൻകാൻ കാടിനെ അലറുന്നു,
ഇരുട്ട് വാഴുകയും ചെയ്തു.
Gmyr
എസ് സെർജീവ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
കഠിനം. റിഫ്രാക്ടറി ഗ്രീസ്
പൈപ്പിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
മോറൽസ് കുഴികളിൽ ചാടി,
എന്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു മുഖക്കുരു പൊങ്ങി.
മകനേ, Gmyr വനത്തിനു പിന്നിൽ താമസിക്കുന്നു,
അവൻ ദുർഗന്ധമുള്ളവനും അപകടകാരിയുമാണ്!
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുക - നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങപ്പെടും
ഇൻസെഫാലിറ്റിക് കാശു.
എന്നാൽ അവൻ ഒരു റിപ്പല്ലന്റ് ടാങ്ക് എടുത്തു,
ഞാൻ ഒരു വാളും ചെരുപ്പും ഒരു ഹോസും എടുത്തു.
കാട് ഒരു അർബുദം പോലെ പിൻവാങ്ങി,
ഒരു ടാങ്ക് പോലെ കരുവേലകത്തിൻ കീഴിൽ ഇഴഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ
Gmyr അവന്റെ നേരെ പറക്കുന്നു!
ഒപ്പം, പകുതി തിന്നു, ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കയറുന്നു.
എന്നാൽ ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചു
ഗ്മൈറിന്റെ താടിയെല്ലിൽ!
ആ പ്ലോപ്പി ചാക്കും
വിളക്കിൽ ചാഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നായകൻ ഇഴയുകയാണ്,
ഒരു കൊക്കറ്റൂ പോലെ വിസിലിംഗ്
വിജയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക്, ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗ്മിര്യയുടെ താടിയെല്ലിൽ അടിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ പാന്റിലേക്ക് ഒരു ടിക്ക് കയറിയോ?
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു,
നീ എന്റെ മകനാണ്, വിഡ്ഢി!
കഠിനം. റിഫ്രാക്ടറി ഗ്രീസ്
പൈപ്പിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
മോറൽസ് കുഴികളിൽ ചാടി,
എന്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു മുഖക്കുരു പൊങ്ങി.
ഗ്രിസ്ലിക്ക്
എസ് ഇവാനോവയുടെ വിവർത്തനം
കാട് ഇരുണ്ടു, വിഷുക്കൾ
ചിവ്ലിയാലിസ് മുട്ടുന്നു.
ഒപ്പം മിന്നലുകളും നിരസിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകളിൽ.
"നരകത്തിൽ പോകരുത്, മകനേ!
അവിടെ ഗ്രിസ്ലിക്കും പുസോണും
കഷ്ടപ്പെടുന്ന കുട്ടികളെ പിറുപിറുക്കുക,
കോബ്‌സണിനെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ മോയ്‌ഷേഴ്സിനെയും വിപിനേയും എടുത്തു,
അടച്ചുപൂട്ടലും മെറ്റ്‌സും:
ഗ്രിസ്ലിക്ക് അവിടെ തുംഗയിൽ ഉറങ്ങാതിരിക്കട്ടെ,
അവസാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിശബ്ദമായി കാട്ടിലേക്ക് തെന്നിമാറി,
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുന്നു.
എന്നാൽ വരണ്ട പൊട്ടിത്തെറിയും മുഴക്കവും കേൾക്കുന്നു -
ആ Gryzlik sverbeshit.
മെറ്റ്‌സ് ആഞ്ഞടിച്ചു, ചാടി,
ഒപ്പം ഒരു അലർച്ചയിൽ മുങ്ങി.
മൂടൽമഞ്ഞിൽ മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രം വിശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
"എന്റെ സ്പൈക്കി മകനേ, എന്റെ ഹെർക്കുലീസ്!
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
യുഗങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും
അതിനാൽ ഷിവ്ചിക്ക് ലജ്ജിച്ചു.
കാട് ഇരുണ്ടു, വിഷുക്കൾ
ചിവ്ലിയാലിസ് മുട്ടുന്നു,
ഒപ്പം മിന്നലുകളും നിരസിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകളിൽ.
കോഷ്കർ
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ സോകോലോവിന്റെ വിവർത്തനം
അത് പോയി. മൃഗഡോക്ടർ സംസാരിച്ചു.
മൃഗം പുല്ലിൽ ഒളിച്ചു
ഒപ്പം ആസ്റ്ററിസ്ക് ക്ഷീരപഥം പൂക്കുന്നു
ഇരുട്ട്, സമാധാനം നൽകുന്നു ...
"മകനേ, എല്ലാവരും രാത്രിയെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഇരുണ്ട ഇരുട്ട് ശത്രുതയുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കവർന്നെടുക്കുകയുമില്ല
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ഏതൊരാളും."
പക്ഷേ, അപകടം ഭയന്നില്ല,
ഇരുട്ടിനെ പേടിയില്ല
അന്നത്തെ അധ്വാനം കൊണ്ട് ആയുധമാക്കി,
അവൻ സ്നാമിറ്റുകളുടെ വാലുകൾ കീറാൻ പോയി.
പെട്ടെന്ന്! സംശയം പരിമളമായി,
കാൽവിരലുകൾ മുതൽ വായ് വരെ, പ്ലെയ്ഡ് ശീലമാക്കുന്നു,
ഓ! ഡോബ്രുൺ കോഷ്കർ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഭീരുവായ വർഷങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
ഒരിക്കല്! ശാസനയിൽ ലജ്ജിച്ച കോഷ്കർ,
ഇരുട്ടിന്റെ ആർദ്രത ജ്വലിപ്പിക്കുക.
രണ്ട്! ഭയങ്കര തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കോഷ്കർ തല രക്ഷിച്ചില്ല.
"നല്ല കുട്ടി, നന്നായി ഉറങ്ങൂ.
ദുഷ്ടനായ കോഷ്കർ തിരിച്ചുവരില്ല.
നിങ്ങൾ യോഗ്യമായ അലസതയിലാണ്
പുതിയ കലഹങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!
അത് പോയി. മൃഗഡോക്ടർ ജോലി ചെയ്തു,
മൃഗം പുല്ലിൽ ഒളിച്ചു
ഒപ്പം ആസ്റ്ററിസ്ക് ക്ഷീരപഥം പൂക്കുന്നു
ഇരുട്ട്, സമാധാനം നൽകുന്നു ...
പിറുപിറുക്കുക
എസ്. സ്ക്ലോവ്സ്കിയുടെ വിവർത്തനം
"ഈറ്റകൾ തുരുമ്പെടുത്തു, മരങ്ങൾ വളഞ്ഞു ..."
(പ്രശസ്ത ഗാനം)
തിളങ്ങുന്നതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു കളിയായിരുന്നു അത്,
"ഭയങ്കര മുറുമുറുപ്പിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ,
അവന്റെ ദൃഢമായ കൈകാലുകൾ, കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൊമ്പുകൾ!
ജുബ്ജൂബ് പക്ഷിയെ പേടിക്കണേ... പറ്റുമെങ്കിൽ
ബർഡോക്ക് ചങ്ങലകൾ ഒഴിവാക്കുക!
അവൻ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ കൈയിലെടുത്തു,
മലയിടുക്കുകളുള്ള ഗല്ലികളിൽ അവൻ ശത്രുവിനെ തുരത്തി ...
ക്ഷീണിതനായി, ഞാൻ ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ കിടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
പക്ഷേ, ഈ പ്രക്രിയയെ അപ്രതീക്ഷിതമായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,
തീക്കണ്ണുള്ള മുരളി തലയാട്ടി പറന്നു.
ഈറ നിറഞ്ഞ കാട് വളഞ്ഞു
അതിനടിയിൽ പിറുപിറുക്കുകയും പൊട്ടിക്കരയുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്തു ...
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്! അലർച്ചയിലൂടെയും തീയുടെ ചൂടിലൂടെയും
തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ബ്ലേഡ് സാലഡിലേക്ക് പൊടിഞ്ഞു...
ശത്രു മരിച്ച് ഉണങ്ങി, അവന്റെ തലയും
ഹോപ്-ഹോപ്പ് അവൻ കുതിച്ചു.
"അത് ശരിക്കും മരിച്ചോ, അവസാനം, മംബ്ലർ?
എന്റെ തിളങ്ങുന്ന കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!
ഓ, അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!" - അവൻ ഡോക്ടറെ നോക്കി ചിരിച്ചു ...
അവനു മറുപടിയായി ഞാങ്ങണകൾ സന്തോഷത്തോടെ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
അവൻ തന്നെ തിളങ്ങുന്ന മെലിഞ്ഞ കളിയായിരുന്നു,
അവൻ പിന്നീട് വശത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങി,
വൃത്തികെട്ട ഈച്ചകളെപ്പോലെ മണമുള്ള ടീസറുകളും,
തോട്ടം വലയിൽ രാവിലെ ചിതറിപ്പോയി.
പിശാച്
ഒപ്പ് ഇല്ലാതെ വിവർത്തനം
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരുന്നു. ക്ഷീണിച്ച വണ്ടുകൾ
അവർ പറന്നു, വായുവിൽ മുഴങ്ങി.
Cicadas പാടി, ചിലന്തികൾ
അന്നത്തെ നിഴൽ നെയ്തു.
ഓ, പിശാചിനെ ഭയപ്പെടുക, മകനേ,
അവന്റെ കൊമ്പുകൾ, നഖങ്ങൾ,
ഓ, നെക്രോഫിലിൻ പക്ഷികളെ ഭയപ്പെടുക,
മറ്റ് രാത്രി മൃഗങ്ങൾ!
എന്നാൽ മകൻ വാളിൽ നിന്ന് വാൾ പുറത്തെടുത്തു
ഒപ്പം ഇരുട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറി
മീറ്റിംഗുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ച് വിറയ്ക്കുന്നു
തടവറയുടെ ഓടുന്ന മൈലുകളിൽ.
അവൻ കരുവേലകത്തിൻ കീഴിൽ നിന്നു, പരിഭ്രമത്തോടെ കാത്തിരുന്നു ...
കാട്ടിൽ നിന്ന് പിശാച് ഉയർന്നു -
അവന്റെ മുഖമാകെ തീപിടിച്ചു
നാവ് രക്തത്തിനായി ദാഹിച്ചു.
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്! അവിടെയും ഇവിടെയും!
ഒരു ചൂടുള്ള വാൾ അതിവേഗം പോലെ തിളങ്ങുന്നു!
മൃഗം വീണു, മരിച്ചവരുടെ തല
ബന്ധിച്ച തോളിൽ.
ദൈവമേ, പിശാച് പരാജയപ്പെട്ടോ?
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!
ഓ സന്തോഷം! ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു!
എന്ത് പറയണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരുന്നു. ക്ഷീണിച്ച വണ്ടുകൾ
അവർ പറന്നു, വായുവിൽ മുഴങ്ങി.
Cicadas പാടി, ചിലന്തികൾ
അന്നത്തെ നിഴൽ നെയ്തു.
കോർച്ചുബേ
ഡി.മാനിന്റെ വിവർത്തനം
നീലക്കാടിന്റെ വിഷത്തിൽ,
ഒപ്പം നക്കിക്കൊല്ലുന്ന മിഡ്ജുകൾ ഹോകുസാലി.
"പ്രിയ മകനേ, താടിയുള്ളവനും ദുഷ്ടനുമായ കോർച്ചുബേ,
അവന്റെ ഹിമപാതവും തടയാനാവില്ല.
അതെ, ടൂത്ത്ടൂത്ത് പക്ഷി ഒരു കുരുവിയല്ല -
സാങ്കൽപ്പികം നക്കി."
അവൻ തന്റെ ഗദയിൽ തല തൂങ്ങി,
അവൻ റോഡിലെത്തിയ ശേഷം.
മൂന്ന് സുറ്റിനുകൾ നടന്നു, മാലെവിച്ച് തളർന്നു
ശ്വസിക്കാൻ ദുബക്കിന് താഴെ കിടന്നു.
അവൻ ചുളിവുകളുള്ള മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടന്നു, നുകം,
പെട്ടെന്ന്, അഴുക്കിൽ നിന്ന് തുരത്തുന്നു, കറങ്ങുന്നു,
Volkshameful ആൻഡ് vobla, Korchubey ആണ് ചുമതല,
ആകർഷകമായ, തുഴച്ചിൽ, ഫ്ലൗണ്ടർ.
ഒരിക്കല്! - നായകൻ ചാടുന്നു, രണ്ട്! - അവന്റെ ഗദ ഉപയോഗിച്ച്
അത് നിതംബം ഞെരുക്കുന്നു, ഒപ്പം - ബാ-ബാംഗ്! --
വില്ലൻ നിലത്തു വീണു, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്
അധ്യായവും ഖണ്ഡികയും ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.
"ഇത്രയും വിജയത്തോടെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,
എന്റെ സൂപ്പർ സൺ, ഹിപ്-ഹൈപ്പർ-ഹുറേ!"
"ഓ-ലാ-ലാ! ഓ-ല്യുലി!" - അകലെ പ്രതിധ്വനിച്ചു -
അവർ രാവിലെ വരെ ഹാലി-ഗാലി.
നേരം ഇരുട്ടി. ഇതിനകം വീർത്ത storchki
നീലക്കാടിന്റെ വിഷത്തിൽ,
രണ്ട് ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകൾ കുതികാൽ നീട്ടി,
ഒപ്പം നക്കിക്കൊല്ലുന്ന മിഡ്ജുകൾ ഹോകുസാലി.
പാക്കിഡ്
സോന്യ ഗാന്റ്മാന്റെ വിവർത്തനം
ഹഷുഹിലോസ്. ഗസ്റ്റൽ ഷാഹോർ,
യാരിയ കൊഹാവിൽ.
ബ്രൈറ്റ് സെരുബാവ്ലി ഗായകസംഘം
ഹതുലിലും ക്ലാവിലും.
നിങ്ങൾ പാക്കിഡുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ബെൻ
അവൻ ഒരു സക്കാനയാണ്, പാക്കിഡ്.
ഒരു ദുഷ്ട ബിറ്റുവ സോഹ്യുൻ പോലെ
നോഷെഹിറ്റും തത്വവും.
സാദുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവന്റെ നിയാർ നരകത്തിലേക്ക്!
എന്നാൽ അവൻ, ഗിബോർ, ഡോവിനെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.
ഇതിനകം മിസ്‌റാഡിന്റെ തിരക്കിലാണ്.
ഖികിവ്ഷി ടോർ ഏതാണ്ട് നരകമാണ്,
കാൽ വാതിൽ ചവിട്ടി,
ഒപ്പം പാക്കിഡുമുണ്ട്! സഫാം, സകാൻ -
മബടോം ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന മൃഗമാണ്.
Ahat ആൻഡ് സ്ട്രെയിൻ! മൂക്കിനു താഴെ ഇശൂർ
ചെവികളിൽ - ഡിബുറിം.
ഒപ്പം പഖിദ് വീണു. ഒപ്പം ടോഫുകളും വഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹത്തോടെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
എന്റെ എല്ലാ കാവോഡും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഗിബോർ എന്റെ ആമിക്ക്,
നിങ്ങൾ മാസ് അഹ്‌നാസിന് ഒരു മണം നൽകി,
മദീനയ്‌ക്കൊപ്പം പക്വിഡ!
ഹഷുഹിലോസ്. ഗസ്റ്റൽ ഷാഹോർ,
യാരിയ കൊഹാവിൽ.
ബ്രൈറ്റ് സെരുബാവ്ലി ഗായകസംഘം
ഹതുലിലും ക്ലാവിലും.
(ഇതിനുള്ള വിശദീകരണങ്ങളും കാണുക
മതിപ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)
ബുരിമോർ
M-ka വിവർത്തനം ചെയ്തത് (പ്രിയപ്പെട്ട ബ്യൂറിമുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി)
അത് സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു. മിംഗ്രെൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു,
കിംഗ് കോങ് ഹോക്കി കളിച്ചു
കുർലോസെഫാലസ് ഉറക്കത്തിൽ മണംപിടിച്ചു,
അവിഭാജ്യഘടകം സ്നാക്കിംഗ് ആയിരുന്നു.
"ഭയങ്കര തീവ്രമായ ബുറിമോർ,
ഓ, എന്റെ ഇന്നസെന്റ് ബേബി, -
അവന്റെ വരികളിൽ നിന്ന് വേലി ഉണങ്ങി,
കൂനയുള്ള പല്ലി ചത്തു!"
അവൻ ഒരു ടൈറ്റാനിയം ഹാർപൂൺ എടുത്തു,
ഒട്ടകം സേഡിൽ,
ചാ മരത്തിൽ, കടുപ്പവും ഇളയതും,
അവൻ ചിന്തയിൽ നിന്നു.
പെട്ടെന്ന് - മുന്നിലുള്ള കാട്ടിൽ നിന്ന്,
ഒരു കവചം പോലെ ബെറെറ്റ് പിടിക്കുന്നു
ഒരു റോക്കർ പോലെ, ഒരു കോണിൽ
ശത്രു ക്രോക്കിൽ പറക്കുന്നു.
അടിക്കുക! കൂടുതൽ! പൌണ്ടഡ് പോയിന്റ് ബ്ലാങ്ക്
വീണ്ടും വീണ്ടും ഹാർപൂൺ ചെയ്യുക
ബുരിമോർ നിലത്തു വീണു,
ചെമ്പ് തടം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
"നിങ്ങൾ ബുറിമോറയാണ് - RRR ഉം FUCK ഉം?!
ഓ നല്ല വാർത്ത!
നോക്കൂ, ആകാശത്ത് മോണോഗ്രാമുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ചേർത്തു!"
അത് സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു. മിംഗ്രെൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു,
കിംഗ് കോങ് ഹോക്കി കളിച്ചു
കുർലോസെഫാലസ് ഉറക്കത്തിൽ മണംപിടിച്ചു,
അവിഭാജ്യഘടകം സ്നാക്കിംഗ് ആയിരുന്നു.
പോൾട്ടോറാക്കി
I. Lazarev-ന്റെ Bellingshausen എന്നതിന്റെ വിവർത്തനം
"നിരപരാധി! ഈ ചക്ക എന്നന്നേക്കുമായി കുടിക്കരുത്,
വിനോദം കുഴപ്പമായി മാറും.
പർവ്വതം ചൂടുള്ള അബ്രേക്ക് പോലെ നിങ്ങൾ കഷണ്ടിയാകും.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിശ്വസ്ത താടിയോടെ!"
പക്ഷേ - അയ്യോ! - ഇന്നസെന്റ് സംശയങ്ങൾക്ക് അന്യനാണ്,
തവി കാലിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
വിമാന മരത്തിനു താഴെ, ചായ, ഈ ധീരനായ ഭർത്താവ് ഊതുന്നു
സൈഡർ, ബ്രാണ്ടി, അപെരിറ്റിഫ്.
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്, ബിയർ പുകകൾക്കിടയിൽ,
ആനന്ദത്താൽ അലറുന്നു,
പോൾട്ടോറാക്കി പത്ത് നദി കൊഞ്ചുകളെ വഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം, രഹസ്യമായി, ഒന്നര ഇഷ്ടികയും.
ഇരുപത്തിരണ്ട്! മുപ്പത്തി എട്ട്! പതിനേഴു! അതുകൊണ്ട്,
വയറിൽ പിടിച്ച് അവൻ വീണു
ചിരിക്കുന്നു, പോൾട്ടോറാക്കി - അത്തരമൊരു തമാശ
നിഷ്കളങ്കൻ - അയ്യോ മാസ്റ്റർ! - വിളിച്ചു.
"നിഷ്കളങ്കത, സഖാവേ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സ്ഥലങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഥ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടും!
ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ യോദ്ധാവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ടെക്സാസ് പീസാൻസിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് റീത്തുകൾ.
വൈകുന്നേരം വൈകി. കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വെട്ടുക്കിളി ചില്ക്കുന്നു,
ബ്ലാക്ക് റേവൻ ഒരു നക്ഷത്രവുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
അഹങ്കാരവും സംശയവും ഭയവും കീഴടക്കി,
ഇന്നോകെന്റി മിഗ്നനെറ്റിനൊപ്പം ചായ കുടിക്കുന്നു.
ലുക്കോമോർ
കോഷാലോ മിയോവിന്റെ വിവർത്തനം
സൈറ്റോളജിസ്റ്റിന്റെ കാമുകൻ മധുരമാക്കുന്നു,
ക്ഷമയുടെ ബോഷയെ അതിരുകടന്നവൻ
ലുക്കോമോറിയിൽ അത് മരവിച്ചു,
എണ്ണപ്പെട്ട ഓക്ക് സ്വർണ്ണം,
ഒപ്പം ഇടതടവില്ലാതെ കോശലോ
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു, ഇലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
"എന്റെ സ്നൂക്ക്! ലുക്കോമോറിനോട് പോരാടൂ!
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ മൃഗങ്ങളെ കളിയാക്കലും!
ചെർട്ടോമോർ അവിടെ മരിക്കുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം പതിമൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളും!
പക്ഷേ, വെറുപ്പോടെ അയാൾ എഴുന്നേറ്റു
ഒപ്പം വസ്ത്രത്തിൽ ഉജംഗ്ലോബലൈസ് ചെയ്തു.
ഒപ്പം ശാഖിതമായ തഞ്ചൂളിന് കീഴിലും
ഒരു മണിക്കൂർ നിർത്തി.
അവൻ തളർച്ചയോടെ പുറത്തേക്കു നോക്കി:
ഇഴചേർന്ന ശാഖകൾ കാരണം
വലിയ ചൂട് തീയുമായി മിന്നിമറഞ്ഞു
ഒപ്പം ലുക്കോമോറ ഒരു ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
എന്നാൽ വസ്ത്രം കഴുകനെപ്പോലെ പടരുന്നു,
അവൻ ലുക്കോമോർ ഷ്ക്രൂദിനെ കുത്തി
ഒപ്പം, ഒരു ട്രഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് മൃഗത്തെ കുലുക്കുന്നു,
അവൻ വേഗം തന്റെ മുൻഗാമിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു.
"ഇസ്റ്റൽ, നിങ്ങൾ ലുക്കോമോർ തുരന്നോ?
ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷം!
ഉപ്പ്, എന്റെ സ്നൂക്ക്, എന്റെ തീ!"
സെഡ്രിക്ക് ടോർഷ്ബയിൽ സന്തോഷിച്ചു.
ലുക്കോമോറിയിൽ അത് മരവിച്ചു,
എണ്ണപ്പെട്ട ഓക്ക് സ്വർണ്ണം,
ഒപ്പം ഇടതടവില്ലാതെ കോശലോ
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു, ഇലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സിനെക്കുറിച്ച്
ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് കേട്ട ഒരു കവിത. വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഭൂമി പരന്നപ്പോൾ, ലൂയിസ് കരോളിന്റെ പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന കാർട്ടൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആലീസ് ഒരിക്കൽ ഒരു രസകരമായ റൈം നിരസിച്ചു: അത് തിളച്ചു. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ് മേലാപ്പിലൂടെ കുത്തിയിരുന്നു. zelyuks ഒരു നീക്കത്തിൽ mumziks പോലെ പിറുപിറുത്തു. ജാബർവോക്ക് ഒഴിവാക്കുക, മകനേ, അവൻ കോപവും ചുഴലിക്കാറ്റും വന്യവുമാണ്. ഒപ്പം കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു ഭീമൻ അലറുന്നു - വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ബാൻഡർനാച്ച്. Bubukh-bubukh നവ കത്തിക്കുന്നു, vzy-vzy വാൾ മുറിക്കുന്നു. ഉവാ-ഉവയും തോളിൽ നിന്ന് തല ഡ്രംസും. എന്റെ പ്രകാശമാനമായ ബാലാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു. ധീരനായ നായകനേ, ഞാൻ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു. വർക്കലോസ്. മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സ് മേലാപ്പിലൂടെ കുത്തിയിരുന്നു. zelyuks ഒരു നീക്കത്തിൽ mumziks പോലെ പിറുപിറുത്തു. ഇത് സഖോദറിന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ ഖാർംസ്?) വിവർത്തനമാണ്, കൂടാതെ കവിതയെ "ജബ്ബർവോക്കി" (ജബ്ബർവോക്കി) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷിൽ തിളപ്പിച്ച ചൂടുള്ള ഷോർക്കി
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പഴയ ഡെമോകൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, 1993-ൽ "ഹാക്കർ" GOTEF എഴുതിയ LittleMusic 1-5 (അതായത് _litle_) ന്റെ ഒരു ശേഖരം ഞാൻ കണ്ടു. മൂന്നാം ഭാഗത്തിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു! ഇത് ഇതാ: തിളങ്ങുന്ന, സ്ലിത്ത്ലി ടൗവുകൾ വാബിൽ ഗൈർ ആൻഡ് ഗിംബിൾ ചെയ്തു: എല്ലാ മിംസികളും ബോറോഗോവുകളായിരുന്നു, കൂടാതെ അമ്മ റാത്തുകൾ അതിരുകടന്നു. ജാബർവോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ! കടിക്കുന്ന താടിയെല്ലുകൾ, പിടിക്കുന്ന നഖങ്ങൾ! ജുബ്ജൂബിനെ സൂക്ഷിക്കുക, ക്രൂരമായ ബ്രാൻഡർ നാച്ചിനെ ഒഴിവാക്കുക! അവൻ തന്റെ വാൾ കൈയ്യിൽ എടുത്തു: വളരെക്കാലമായി അവൻ അന്വേഷിച്ച മാൻഹോം ശത്രു - അങ്ങനെ അവൻ സ്വതന്ത്രനായി തുംറ്റത്തിനരികിൽ വിശ്രമിച്ചു, അൽപ്പനേരം ചിന്തയിൽ നിന്നു. അവൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, ജബ്ബർവോക്ക്, ജ്വാലയുടെ കണ്ണുകളോടെ, തുൾജി മരത്തിലൂടെ ആഞ്ഞടിച്ച് വന്നു, അത് വരുമ്പോൾ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്! വോർപാൽ ബ്ലേഡ് സ്നിക്കർ-സ്നാക്ക് ആയി പോയി! അവൻ അതിനെ ചത്തുകിടന്നു, അതിന്റെ തലയുമായി അവൻ പുറകോട്ടു പോയി. നീ ജബ്ബർവോക്കിനെ കൊന്നോ? എന്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ, എന്റെ കുട്ടൻ! ഓ ഫ്രാബ്ജസ് ഡേ! കല്ലോ! കാലേ! അവൻ ആഹ്ലാദത്തിൽ വിറച്ചു. "അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്, വഴുവഴുപ്പുള്ള തൂവാലകൾ വാബിൽ കറങ്ങുകയും ചുണ്ടെറിയുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷുകാരിയെ സമീപിച്ചു, പക്ഷേ "യെ ഓൾഡെ" വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്;) രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം (1996 ൽ) ഞാൻ ഈ വസ്തുതകളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. . റൈമുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റൊരു തമാശ - റഷ്യൻ പതിപ്പ് വായിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ നോക്കുക. 5 വർഷമായി എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ വാക്കുകൾ അറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ദമ്പതികളെ ഞെട്ടിച്ചു;) ശ്രോതാക്കളെ.ലക്കത്തിന്റെ മറ്റ് ലേഖനങ്ങൾ:
ആമുഖം- എഡിറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ആമുഖം. |
ആഴ്ചയിലെ ഗ്രൗച്ച്- വ്രണത്തെക്കുറിച്ച്. |
പാർട്ടി വേണോ?- FunTop_Y2K നൽകുക !!! ഏതാണ് കൂളർ - കോഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡിസൈൻ? ചങ്കുകൾ ഒരു നിർജ്ജീവമല്ലേ? |
ANSI, ASCII ART- ചില സമ്മർ പാർട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ശരി, അത് എന്തോ ആണ്! ഒപ്പം ചാവോസിന്റെ നിർമ്മിതികളെക്കുറിച്ചും തികച്ചും അസംബന്ധം! |
തുപ്പുകയും വൃത്തികെട്ട സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു- ചാൾസ് രാജകുമാരന് ഏകദേശം 50 വയസ്സുണ്ട്. മിക്കി മൗസിന് കൃത്യം 70 വയസ്സുണ്ട്. |
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ബിയർ കുടിക്കാറില്ല- ബിയറിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ഓഡ്! |
ടോയ്‌ലറ്റിന്റെ ചുവരുകളിൽ എഴുതുക- മേശകളിലും ചുവരുകളിലും പത്രങ്ങളിലും പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. കക്കൂസ് ആത്മാവിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകം പോലെയാണ്. |
മെലിഞ്ഞ ഷോർട്ട്സിനെക്കുറിച്ച്- ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള രസകരമായ കവിത. |
ലാ-ല ആവശ്യമില്ല!- വളരെ രസകരമായ റൈമുകൾ. |
നിങ്ങൾ പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ!- ആത്മഹത്യയിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നു. |
ഇന്റർഫേസ് അല്ലെങ്കിൽ mezhmordie?- ഇലക്ട്രോണിക് പ്രസ്സിലേക്ക് ഷെല്ലുകളിൽ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്. |
വാർലോക്ക്- ഞാൻ ഒരു വാർലോക്ക് ആണ്, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ ഇരുട്ടിന്റെ രാജകുമാരന് വിറ്റു! |
രചയിതാക്കൾ- പത്രലേഖകർ. |
സമാനമായ ലേഖനങ്ങൾ:
