विनी द पूह: प्रसिद्ध अस्वल आपले कसे झाले याची कथा. "विनी द पूह" कोणी लिहिले? विनी द पूह या आपल्या आवडत्या पुस्तकाच्या वर्षाच्या जन्माची कथा

जेव्हा ख्रिस्तोफर रॉबिन 4 वर्षांचा होता, तेव्हा तो आणि त्याचे वडील प्रथम प्राणीसंग्रहालयात आले, जिथे मुलगा अस्वलाला भेटला. या कार्यक्रमानंतर ख्रिस्तोफरला त्याच्या पहिल्या वाढदिवसानिमित्त देण्यात आलेल्या टेडी बेअरचे नावही विनी ठेवण्यात आले. भविष्यात, अस्वल ख्रिस्तोफरचा सतत साथीदार होता: "प्रत्येक मुलाकडे एक आवडते खेळणी असते आणि विशेषत: कुटुंबातील एकुलता एक म्हणून वाढलेल्या मुलाला त्याची गरज असते."

विनी द पूह पुस्तके मिल्नेने तोंडी शब्द आणि ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या खेळातून तयार केली होती; मौखिक मूळ हे इतर अनेक प्रसिद्ध साहित्यिक कथांचे वैशिष्ट्य आहे. "मी काहीही शोध लावला नाही, मला ते लिहून ठेवायचे होते," मिल्ने नंतर म्हणाले.

नाव

वर्ण

विनी द पूह उर्फ ​​डी.पी. (पिगलेटचा मित्र), पी.के. (सशाचा मित्र), ओ.पी. (ध्रुव शोधक), U.I.-I. (Comforter Eeyore) आणि N. H. (शेपटीचा शोधक) - खूप लहान मेंदू असलेले भोळे, चांगले स्वभावाचे आणि विनम्र अस्वल (eng. Bear of Very Little Brain); झाखोडरच्या भाषांतरात, विनी वारंवार म्हणतो की त्याच्या डोक्यात भुसा आहे, जरी मूळ (इंग्रजी शब्द पल्प) मध्ये याचा फक्त एकदाच उल्लेख आहे. पूहच्या आवडत्या गोष्टी म्हणजे कविता आणि मध लिहिणे. पूह "दीर्घ शब्दांनी घाबरलेला" आहे, तो विसरलेला आहे, परंतु अनेकदा त्याच्या डोक्यात चमकदार कल्पना येतात. पूहचे पात्र, ज्याला "कारणाचा अभाव" आहे, परंतु त्याच वेळी "महान भोळे ऋषी" आहे, त्याला अनेक संशोधकांनी जागतिक साहित्याच्या आर्किटाइपचे श्रेय दिले आहे. तर, बोरिस जाखोडरने त्याची तुलना डॉन क्विक्सोट आणि श्वेइक यांच्या प्रतिमांशी केली आहे. लिलियाना-लुंगीनाचा असा विश्वास आहे की पूह डिकेन्सियन मिस्टर पिकविक सारखा दिसतो. अन्नाची आवड, हवामानाची आवड, छत्री, "निःस्वार्थ भटकंती" ही त्याची वैशिष्ट्ये आहेत. तिला त्याच्यामध्ये "एक मूल ज्याला काहीही माहित नाही, परंतु सर्वकाही जाणून घ्यायचे आहे" असे दिसते. इंग्रजी साहित्यात, लिमन-बॉमच्या द विझार्ड ऑफ ओझ या कथेतील स्केअरक्रो द वाईज देखील त्याच्या जवळचा आहे.

पूहमध्ये, एकाच वेळी अनेक प्रतिमा एकत्र केल्या जातात - एक टेडी अस्वल, एक जिवंत अस्वलाचे शावक आणि एक भयानक अस्वल, जे त्याला दिसायचे आहे. पूहचे पात्र स्वतंत्र आहे आणि त्याच वेळी ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या पात्रावर अवलंबून आहे. लहान मालकाला ते पहायचे आहे.

सर्व वीस कथांमध्ये पूहची प्रतिमा मध्यवर्ती आहे. सुरुवातीच्या अनेक कथांमध्ये (छिद्र असलेली कथा, बुकाचा शोध, हेफॅलम्प पकडणे), पूह एका किंवा दुसर्‍या "काइंड ऑफ नो वे" मध्ये जातो आणि बहुतेकदा ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या मदतीने त्यातून बाहेर पडतो. . भविष्यात, पूहच्या प्रतिमेतील कॉमिक वैशिष्ट्ये "वीर" च्या आधीच्या पार्श्वभूमीत परत जातात. बर्‍याचदा, कथेतील प्लॉट ट्विस्ट हा पूहचा एक किंवा दुसरा अनपेक्षित निर्णय असतो. पूह नायकाच्या प्रतिमेचा कळस पहिल्या पुस्तकाच्या 9व्या अध्यायावर येतो, जेव्हा पूहने ख्रिस्तोफर रॉबिनची छत्री वाहन म्हणून वापरण्याची ऑफर दिली ("आम्ही तुमच्या छत्रीवर जाऊ"), पिगलेटला अपरिहार्य मृत्यूपासून वाचवतो; संपूर्ण दहावा अध्याय पूहच्या सन्मानार्थ महान मेजवानीला समर्पित आहे. दुसऱ्या पुस्तकात, पूहचा पराक्रम पिगलेटच्या महान पराक्रमाशी संबंधित आहे, ज्याने घुबड राहत असलेल्या एका पडलेल्या झाडात बंद केलेल्या नायकांना वाचवले.

याव्यतिरिक्त, पूह हा निर्माता आहे, अद्भुत जंगलाचा मुख्य कवी. डोक्यात वावरणाऱ्या गोंगाटातून तो सतत कविता रचतो. त्याच्या प्रेरणेबद्दल, तो म्हणतो: "अखेर, कविता, मंत्र या गोष्टी तुम्हाला पाहिजे तेव्हा सापडत नाहीत, या गोष्टी तुम्हाला शोधतात." पूहच्या प्रतिमेबद्दल धन्यवाद, आणखी एक पात्र परीकथेत प्रवेश करते - कविता, आणि मजकूर नवीन परिमाण घेतो.

सायकल "विनी द पूह"

एकूण, अॅलन मिल्नेने अस्वलाच्या सहभागाने दोन गद्य पुस्तके लिहिली: "विनी द पूह" (1926) ("विनी-द-पूह") आणि "द हाऊस अॅट पूह कॉर्नर" (1928) ("द हाउस अॅट पूह) कोपरा"). दोन्ही पुस्तके "तिला" समर्पित होती. "जेव्हा आम्ही खूप तरुण होतो" (1924) ("जेव्हा आम्ही खूप तरुण होतो") आणि "आता आम्ही सहा आहोत" (1927) ("आता आम्ही सहा आहोत") या कवितासंग्रहांमध्ये अस्वलाच्या शावकाबद्दल अनेक कविता आहेत, जरी त्याला अद्याप नावाने संबोधले जात नाही. पहिल्या गद्य पुस्तकाच्या प्रस्तावनेत, मिल्ने या संग्रहाला "दुसरे ख्रिस्तोफर रॉबिन पुस्तक" म्हणतात.

ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या खेळण्यांमध्ये पिगलेट देखील होते, जे शेजाऱ्यांनी मुलाला दिले होते, आई-ओर गाढव, पालकांनी सादर केले होते, पिशवीत टिनी-रू असलेले कांगा आणि टिगर, विशेषत: प्लॉटच्या विकासासाठी पालकांनी आपल्या मुलाला सादर केले होते. झोपण्याच्या वेळेच्या कथा. कथांमध्ये ही पात्रे त्या क्रमाने दिसतात. घुबड आणि ससा मिल्ने यांनी स्वतःचा शोध लावला; अर्नेस्ट-शेपर्डच्या पहिल्या चित्रात, ते खेळण्यांसारखे दिसत नाहीत, परंतु वास्तविक प्राण्यांसारखे दिसतात. ससा घुबडला म्हणतो: “फक्त तुझ्याकडे आणि माझ्याकडे मेंदू आहे. बाकी भूसा आहे.” खेळादरम्यान, या सर्व पात्रांना वैयक्तिक सवयी, सवयी आणि बोलण्याची पद्धत मिळाली. मिल्नेने तयार केलेल्या प्राण्यांच्या जगावर केनेथ ग्रॅहमच्या "द विंड इन द विलोज" या कथेचा प्रभाव होता, ज्याची त्याने प्रशंसा केली होती आणि ज्याचे शेपर्डने यापूर्वी चित्रण केले होते आणि किपलिंगच्या "जंगल बुक" सोबत एक छुपा पोलिमिक देखील शक्य आहे.

गद्य पुस्तकांचा एक संवाद आहे, परंतु या प्रत्येक मिल्ने पुस्तकात त्यांच्या स्वतःच्या कथानकांसह 10 कथा आहेत ज्या एकमेकांपासून जवळजवळ स्वतंत्रपणे अस्तित्वात आहेत:

• पहिले पुस्तक - विनी द पूह:
  1. आम्ही विनी-द-पूह आणि काही मधमाश्या आणि कथा सुरू आहेत(...ज्यामध्ये आम्ही विनी द पूह आणि काही मधमाश्या भेटतो).
  2. पूह भेटीला जातो आणि एका घट्ट ठिकाणी जातो(...ज्यामध्ये विनी द पूह भेटायला गेले होते, पण स्तब्धतेत संपले).
  3. पूह आणि पिगलेट शिकारीला जातात आणि जवळजवळ एक वूझल पकडतात(... ज्यामध्ये पूह आणि पिगलेट शिकार करायला गेले आणि जवळजवळ बुकाला पकडले).
  4. Eeyore एक शेपूट हरवले आणि पूह एक सापडला(... ज्यामध्ये Eeyore त्याची शेपटी हरवते, आणि पूहला ते सापडते).
  5. पिगलेट हेफॅलम्पला भेटतो(... ज्यामध्ये पिगलेट हेफलंपला भेटतो).
  6. इयोरचा वाढदिवस आहे आणि त्याला दोन भेटवस्तू मिळतात(... ज्यामध्ये Eeyore चा वाढदिवस होता, आणि पिगलेट जवळजवळ चंद्रावर गेला होता).
  7. कांगा आणि बेबी रू जंगलात येतात आणि पिगले आंघोळ करतात(... ज्यामध्ये कांगा आणि बेबी रू जंगलात दिसतात आणि पिगलेट आंघोळ करतात).
  8. ख्रिस्तोफर रॉबिन उत्तर फील्डकडे प्रदर्शनाचे नेतृत्व करतो(... ज्यामध्ये ख्रिस्तोफर रॉबिन उत्तर ध्रुवावर एक "मोहिम" आयोजित करतो).
  9. पिगलेट संपूर्णपणे पाण्याने वेढलेले असते(... ज्यामध्ये पिगलेट पूर्णपणे पाण्याने वेढलेले असते).
  10. ख्रिस्तोफर रॉबिनने पूहला पार्टी दिली आणि आम्ही निरोप घेतला(... ज्यामध्ये क्रिस्टोफर रॉबिन एक गंभीर पिरगोरॉयची व्यवस्था करतो आणि आम्ही सर्व-सर्व-सर्वांना अलविदा म्हणतो).

• दुसरे पुस्तक - पूह कॉर्नर येथील घर:
  1. Eeyore साठी पूह कॉर्नर येथे एक घर बांधले आहे(... ज्यामध्ये पूह एज येथे इयोरसाठी घर बांधले जात आहे).
  2. वाघ जंगलात येतो आणि नाश्ता करतो(... ज्यामध्ये टायगर जंगलात येतो आणि नाश्ता करतो).
  3. एक शोध आयोजित केला जातो आणि पिगलेट हेफॅलम्पला पुन्हा भेटतो(... ज्यामध्ये शोध आयोजित केले जातात, आणि पिगलेट पुन्हा जवळजवळ हेफॅलम्पद्वारे पकडले गेले).
  4. वाघ झाडांवर चढत नाहीत हे दाखवले आहे(...ज्यावरून वाघ झाडांवर चढत नाहीत हे उघड होते).
  5. सशाचा दिवस व्यस्त आहे आणि ख्रिस्तोफर रॉबिन सकाळी काय करतो ते आम्ही शिकतो(...ज्यामध्ये ससा खूप व्यस्त असतो, आणि आम्ही स्पॉटेड स्विरनसला पहिल्यांदा भेटतो).
  6. पूहने एका नवीन गेमचा शोध लावला आणि इयोर सामील झाला(... ज्यामध्ये पूहने नवीन खेळाचा शोध लावला आणि त्यात इयोरचा समावेश आहे).
  7. वाघ अप्रतिम आहे(... ज्यामध्ये टायगरला वश केले जाते).
  8. पिगलेट खूप मोठी गोष्ट करते(... ज्यामध्ये पिगलेट एक महान पराक्रम करतो).
  9. Eeyore वोलरी शोधतो आणि घुबड त्यात हलतो(... ज्यामध्ये Eeyore एक सहकारी शोधतो आणि घुबड आत जातो).
  10. ख्रिस्तोफर रॉबिन आणि पूह एका मंत्रमुग्ध ठिकाणी येतात आणि आम्ही त्यांना तिथे सोडतो(...ज्यामध्ये आम्ही ख्रिस्तोफर रॉबिन आणि विनी द पूहला एका मंत्रमुग्ध ठिकाणी सोडतो).

पूह पुस्तकांच्या मोठ्या यशाच्या पार्श्वभूमीवर, प्रकाशनांची संपूर्ण मालिका दिसू लागली: ख्रिस्तोफर रॉबिन कथा, ख्रिस्तोफर रॉबिन वाचन पुस्तक, ख्रिस्तोफर रॉबिन बर्थडे स्टोरीज, क्रिस्टोफर रॉबिन प्राइमर आणि अनेक चित्र पुस्तके. या आवृत्त्यांमध्ये नवीन कामांचा समावेश नव्हता, परंतु मागील पुस्तकांच्या पुनर्मुद्रणांचा समावेश होता.

कामाचे जग

पूह पुस्तकांची क्रिया हंड्रेड एकर वुडमध्ये घडते (इंग्रजी. द हंड्रेड एकर वुड, जखोडरने अनुवादित - द वंडरफुल फॉरेस्ट). असे मानले जाते की 1925 मध्ये मिल्नेसने पूर्व ससेक्समध्ये विकत घेतलेल्या कोचफोर्ड फार्मजवळील अॅशडाउन फॉरेस्टचा नमुना आहे. कथांमध्ये, सहा पाइन्स आणि एक प्रवाह, ज्याच्या जवळ उत्तर ध्रुव सापडला होता, तसेच काटेरी गोरसे (इंग्रजी गॉर्स-बुश, जखोडर - काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक सदाहरीत झुडुप) यासह मजकूरात नमूद केलेली वनस्पती देखील वास्तविक म्हणून सादर केली गेली आहे. छोटा ख्रिस्तोफर रॉबिन झाडांच्या पोकळीत चढतो आणि तिथे पूहबरोबर खेळतो आणि पुस्तकांमधील अनेक पात्र पोकळांमध्ये राहतात. अशा वस्त्यांमध्ये किंवा झाडांच्या फांद्यांवर बरीच क्रिया घडते.

पूहचा सर्वात चांगला मित्र पिगलेट पिगलेट (eng. पिगलेट) आहे. इतर वर्ण:

कृती एकाच वेळी तीन योजनांमध्ये उलगडते - हे नर्सरीमधील खेळण्यांचे जग, शंभर एकर जंगलातील "स्वतःच्या प्रदेशावर" प्राण्यांचे जग आणि वडील ते मुलाच्या कथांमधील पात्रांचे जग (हे सर्वात स्पष्टपणे आहे. अगदी सुरुवातीला दाखवले आहे). भविष्यात, निवेदक कथेतून गायब होतो (सहाव्या आणि दहाव्या अध्यायाच्या शेवटी वडील आणि मुलामधील छोटे संवाद दिसतात), आणि परीकथा जग स्वतःचे अस्तित्व सुरू करते, अध्याय ते अध्याय वाढत जाते. शास्त्रीय प्राचीन आणि मध्ययुगीन महाकाव्यांसह विनी द पूह पात्रांचे अवकाश आणि जगाचे साम्य लक्षात आले. पात्रांचे आश्वासक महाकाव्य उपक्रम (प्रवास, शोषण, शिकार, खेळ) हास्यास्पदपणे क्षुल्लक ठरतात, तर वास्तविक घटना पात्रांच्या अंतर्गत जगात घडतात (संकटात मदत, आदरातिथ्य, मैत्री).

हे पुस्तक सार्वत्रिक प्रेम आणि काळजीचे वातावरण पुन्हा तयार करते, एक "सामान्य", संरक्षित बालपण, प्रौढांच्या समस्या सोडवण्याची ढोंग न करता, ज्याने यूएसएसआरमध्ये या पुस्तकाच्या नंतरच्या लोकप्रियतेला मोठा हातभार लावला, या पुस्तकाचा अनुवाद करण्याचा बोरिस जाखोडरच्या निर्णयासह. . "विनी द पूह" 1920 च्या दशकातील ब्रिटीश मध्यमवर्गाच्या कौटुंबिक जीवनाचे प्रतिबिंबित करते, ज्याला परीकथा कोणत्या संदर्भात उद्भवली हे समजून घेण्यासाठी ख्रिस्तोफर रॉबिनने नंतर त्याच्या आठवणींमध्ये पुनरुत्थान केले.

इंग्रजी

मिल्नेची पुस्तके असंख्य श्लेष आणि इतर प्रकारच्या भाषेतील खेळांनी रंगलेली आहेत, ते सामान्यत: "प्रौढ" शब्दांसह खेळले जातात आणि विकृत केले जातात (पूह सोबत उल्लूच्या संवादाच्या दृश्यात स्पष्टपणे दर्शविलेले), जाहिराती, शैक्षणिक मजकूर इ. ए.आय. पोल्टोरात्स्कीच्या भाष्यात असंख्य विशिष्ट उदाहरणे गोळा केली आहेत). वाक्प्रचारशास्त्र, भाषिक अस्पष्टता (कधीकधी एका शब्दाचे दोन पेक्षा जास्त अर्थ) वर एक अत्याधुनिक नाटक मुलांच्या प्रेक्षकांसाठी नेहमीच उपलब्ध नसते, परंतु प्रौढांद्वारे त्याचे खूप कौतुक केले जाते.

मिल्नेच्या डायलॉगीच्या वैशिष्ट्यपूर्ण तंत्रांपैकी "महत्त्वपूर्ण शून्यता" आणि विविध काल्पनिक कथांसह खेळण्याचे तंत्र आहे: "विरोधाभास" (दुसऱ्या भागाची प्रस्तावना) मध्ये असे म्हटले आहे की आगामी घटनांचे वाचकांनी स्वप्न पाहिले होते; पूहच्या मनात "कोणत्याही गोष्टीबद्दलचे महान विचार" येतात, ससा त्याला उत्तर देतो की घरी "कोणीही नाही", पिगलेट हेफॅलम्पचे वर्णन करतो - "एक मोठी गोष्ट, जसे की काहीही नाही." असे गेम प्रौढ प्रेक्षकांसाठी देखील डिझाइन केलेले आहेत.

दोन्ही पुस्तके पोहेच्या तोंडात टाकलेल्या कवितांनी भरलेली आहेत; या कविता मुलांच्या बेताल मूर्खपणाच्या इंग्रजी परंपरेत लिहिल्या आहेत - एडवर्ड लिअर आणि लुईस कॅरोलचा अनुभव चालू ठेवत. मिल्नेच्या मुलांच्या कवितांचा पहिला अनुवादक सॅम्युइल मार्शक यांनी गॅलिना झिन्चेन्को यांना लिहिलेल्या पत्रात मिलनला "शेवटचे" म्हटले आहे.<…>एडवर्ड लिअरचा थेट वारस.

मिलनेच्या कामात स्थान

विनी द पूहच्या चक्राने त्यावेळच्या मिल्नेच्या सर्व वैविध्यपूर्ण आणि लोकप्रिय प्रौढ कामांवर छाया केली: “त्याने“ प्रौढ” साहित्याकडे परत जाण्याचा मार्ग बंद केला. खेळण्यातील अस्वलाच्या तावडीतून सुटण्याचे त्याचे सर्व प्रयत्न अयशस्वी ठरले. मिल्ने स्वत: परिस्थितीच्या अशा संयोजनामुळे खूप अस्वस्थ होते, त्यांनी स्वत: ला मुलांचे लेखक मानले नाही आणि दावा केला की तो प्रौढांप्रमाणेच मुलांसाठीही लिहितो.

तत्वज्ञान

या इंग्रजी-भाषेतील कामांचा प्रभाव सेमोटिशियन आणि तत्त्वज्ञ व्ही.पी.रुडनेव्ह यांच्या पुस्तकावर झाला "विनी द पूह आणि दररोज भाषेचे तत्त्वज्ञान". या पुस्तकात मिल्नेचा मजकूर रचनावाद, बाख्तिनच्या कल्पना, लुडविग-विटगेनस्टाईनचे तत्त्वज्ञान आणि मनोविश्लेषणासह 1920 च्या दशकातील इतर अनेक कल्पनांच्या मदतीने विच्छेदित केले आहे. रुडनेव्हच्या मते, "सौंदर्यात्मक आणि तात्विक कल्पना नेहमीच हवेत असतात ... 20 व्या शतकातील गद्याच्या सर्वात शक्तिशाली फुलांच्या काळात व्हीपी दिसू लागले, जे या कामाच्या संरचनेवर परिणाम करू शकले नाही, म्हणून करू शकले नाही. बोला, त्यावर त्याचे किरण टाका" . या पुस्तकात पूहवरील मिल्नेच्या दोन्ही पुस्तकांचा संपूर्ण अनुवाद देखील आहे (वर "नवीन भाषांतरे" अंतर्गत पहा).

प्रकाशने

"विनी द पूह" चा पहिला अध्याय ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला, 24 डिसेंबर 1925 रोजी लंडन वृत्तपत्र "लँडन इनव्हिंग न्यूज" ("लंडन इव्हनिंग न्यूज") मध्ये प्रकाशित झाला, सहावा - ऑगस्ट 1928 मध्ये "रॉयल शॉप" (रॉयल शॉप) मासिकात "रॉयल मॅगझिन"). पहिली स्वतंत्र आवृत्ती 14 ऑक्टोबर 1926 रोजी लंडनमध्ये प्रकाशित झाली. सामान्य चक्राला कोणतेही नाव नाही, परंतु पहिल्या पुस्तकानुसार सामान्यतः "विनी द पूह" असे म्हटले जाते.

या चारही पुस्तकांचे चित्रण अर्नेस्ट शेपर्ड, व्यंगचित्रकार आणि अॅलन मिल्ने यांच्या पंच मासिकाचे सहकारी यांनी केले होते. शेपर्डचे ग्राफिक चित्रे कथनाच्या अंतर्गत तर्काशी जवळून संबंधित आहेत आणि मोठ्या प्रमाणात मजकूर पूरक आहेत, जे, उदाहरणार्थ, हेफॅलम्प हत्तीसारखे दिसते असे नोंदवत नाही; शेपर्डला सहसा मिल्नेचा "सहयोगी" म्हणून संबोधले जाते. कधीकधी शेपर्डची चित्रे पृष्ठावरील मजकूराच्या अर्थपूर्ण मांडणीशी संबंधित असतात. तो मुलगा थेट ख्रिस्तोफर रॉबिनकडून काढला गेला आणि मुलाची प्रतिमा - लहान पॅंटवर सैल ब्लाउजमध्ये - क्रिस्टोफरच्या वास्तविक कपड्यांची पुनरावृत्ती करत - प्रचलित झाली.

1983 मध्ये, संपादनाखाली आणि मॉस्कोमधील फिलॉलॉजिस्ट-अँग्लिस्ट ए.आय. पोल्टोरात्स्की यांच्या नोट्ससह, रादुगा प्रकाशन गृहाने पूहबद्दलची चारही गद्य आणि पद्य पुस्तके आणि त्याव्यतिरिक्त, मिल्नेचे सहा निबंध एका खंडात प्रकाशित केले. पुस्तकाची प्रस्तावना सोव्हिएत साहित्यिक समीक्षक डी.एम. उर्नोव यांनी लिहिली होती: या कामात रशियामधील मिलनोव्ह चक्राच्या मजकुराचे पहिले गंभीर विश्लेषण होते. मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीच्या फिलॉलॉजी फॅकल्टीच्या स्ट्रक्चरल अँड अप्लाइड लिंग्विस्टिक्स (OSiPL) विभागाच्या विद्यार्थ्यांनी विनी द पूहमधील पोल्टोरात्स्की (प्रकाशनाचा आरंभकर्ता) ची आवड निर्माण केली, ज्यांनी विनी द पूहच्या इंग्रजी मजकुराचे विश्लेषण करण्याची ऑफर दिली. विशेष अभ्यासक्रमावर वर्ग दरम्यान पू.

सातत्य

2009 मध्ये, विनी द पूह पुस्तकांचा सिक्वेल, रिटर्न टू द एन्चेंटेड फॉरेस्ट, यूकेमध्ये प्रकाशित झाला, त्याला संस्थेने मान्यता दिली. पूह प्रॉपर्टीज ट्रस्ट. लेखक, डेव्हिड बेनेडिक्टस यांनी मूळची शैली आणि रचना यांचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न केला. पुस्तकातील चित्रे देखील शेपर्डची शैली राखण्यावर केंद्रित आहेत. "रिटर्न टू द एन्चान्टेड फॉरेस्ट" चे अनेक भाषांमध्ये भाषांतर झाले आहे.

परदेशात

विनी द पूह बद्दलची पुस्तके, इतर भाषांमध्ये अनुवाद करण्यात अडचणी असूनही, परदेशात वारंवार प्रकाशित केले गेले आहेत. बर्‍याच भाषांतरांमध्ये, विनी नावाचे "स्त्री" शब्दार्थ व्यक्त केले जात नाही, तथापि, 1986 मध्ये मोनिका अॅडमझिक-हार्बोव्स्काच्या पोलिश भाषेतील भाषांतरात, अस्वलाला मादी नाव देण्यात आले आहे. Fredzia Phi-Phi(परंतु ते अद्याप मर्दानी आहे). परंतु या भाषांतराला सार्वत्रिक मान्यता मिळाली नाही आणि पोलंडमध्ये इरेना तुविम यांनी 1930 चे भाषांतर क्लासिक मानले जाते, जेथे अस्वलाचे नाव स्पष्टपणे मर्दानी आहे - कुबस पुचाटेक. रुडनेव्ह आणि मिखाइलोवा यांनी केलेल्या रशियन भाषांतरात विनी हे नाव मूळ स्पेलिंगमध्ये वापरले आहे; अनुवादकांच्या मते, हे या नावाच्या लिंग संदिग्धतेकडे सूचित करते.

मूळ नावाप्रमाणे (मध्यभागी लेखासह), अनुवादित, उदाहरणार्थ, निडरल. विनी डी पोह, एस्पर. विनी ला पु आणि यिद्दिश ‏װיני-דער-פּו ( विनी-डर-पु), जवळजवळ समान - lat. विनी इल पु. कधीकधी अस्वलाच्या पिल्लाला त्याच्या दोन नावांपैकी एक म्हटले जाते. उदाहरणार्थ, "बेअर फ्लफ" (जर्मन पु डेर बार, झेक मेदविडेक पु, बल्गेरियन स्वॉर्ड पूह, "पु ए-डॉव" (Heb. ‏פו הדוב)) किंवा "विनी द बेअर" (फ्रेंच विनी एल 'अवरसन) ; उल्लेखित पोलिश नाव Kubuś Puchatek त्याच श्रेणीशी संबंधित आहे. अशी नावे देखील आहेत जिथे मूळ नावे नाहीत, उदाहरणार्थ, हंग. Micimackó, dat. पीटर प्लाइस, नॉर्वेजियन ओले ब्रुम किंवा मिश्का-प्लुहजखोडरच्या अनुवादाच्या मूळ आवृत्तीत (1958).

जर्मन, झेक, लॅटिन आणि एस्पेरांतोमध्ये, पूह हे नाव इंग्रजी उच्चारानुसार पु म्हणून प्रस्तुत केले जाते. तथापि, झाखोडरचे आभार, नैसर्गिक-आवाज असलेले नाव रशियन (आणि नंतर युक्रेनियन, युक्रेनियन, विन्नी-पुख) परंपरेत यशस्वीरित्या प्रवेश केले. फ्लफ(स्लाव्हिक शब्दांवर खेळणे फ्लफ, मोकळापोलिश नावातही स्पष्ट आहे पुचाटेक). व्हाइटल व्होरोनोव्हच्या बेलारूसी भाषांतरात - बेलारूसी. विन्या-पायख, नावाचा दुसरा भाग "पायख" म्हणून अनुवादित केला आहे, जो बेलारशियन शब्दांसह व्यंजन आहे पफ(अभिमान आणि अभिमान) आणि श्वास सोडणे .

यूएसएसआर आणि रशिया मध्ये

प्रथमच, "विनी द पूह" चे रशियन भाषांतर 1939 च्या "मुरझिल्का" या मासिकात प्रकाशित झाले, ज्यामध्ये दोन प्रकरणे प्रकाशित झाली: "अस्वल विनी द पू आणि मधमाश्या बद्दल" आणि "कसे. विनी द पू भेटायला गेले आणि अडचणीत सापडले” ए. कोल्टिनिना आणि ओ. गॅलानिना यांनी अनुवादित केले. लेखकाचे नाव दिलेले नाही, "An English Fairy Tale" असे उपशीर्षक दिले आहे. या भाषांतरात विनी-पू, पिगलेट आणि क्रिस्टोफर रॉबिन ही नावे वापरली आहेत. पहिल्या प्रकाशनाचे चित्रकार ग्राफिक कलाकार अलेक्से लॅपटेव्ह होते, 1939 साठी क्रमांक 9 मधील अध्याय मिखाईल ख्रापकोव्स्की यांनी चित्रित केला होता.

यूएसएसआर मधील "विनी द पूह" चे पहिले संपूर्ण भाषांतर 1958 मध्ये लिथुआनिया (लिथुआनिया) मध्ये बाहेर आले (लिथुआनियामध्ये मिकिए पुकुओतुकास), ते 20 वर्षीय लिथुआनियन लेखक व्हर्जिलीजस-चेपाइटिस यांनी केले होते, ज्याने इरेना तुविम यांनी पोलिश अनुवाद वापरला होता. त्यानंतर, चेपाइटिस, मूळ इंग्रजीशी परिचित झाल्यानंतर, त्याचे भाषांतर लक्षणीयरीत्या सुधारित केले, जे नंतर लिथुआनियामध्ये वारंवार पुनर्मुद्रित केले गेले.

त्याच वर्षी, बोरिस-व्लादिमिरोविच-झाखोडर या पुस्तकाशी परिचित झाले. ज्ञानकोशीय लेखाने ओळखीची सुरुवात झाली. याबद्दल त्याने स्वतः काय सांगितले ते येथे आहे:

आमची भेट लायब्ररीत झाली, जिथे मी इंग्रजी मुलांचा ज्ञानकोश पाहिला. हे पहिल्या दृष्टीक्षेपात प्रेम होते: मी एका गोंडस अस्वलाच्या पिलाचे चित्र पाहिले, काही काव्यात्मक कोट वाचले - आणि पुस्तक शोधण्यासाठी धाव घेतली. अशा प्रकारे माझ्या आयुष्यातील सर्वात आनंदी क्षणांपैकी एक आला: पूहवरील कामाचे दिवस.

1958 च्या मुर्झिल्का मासिकाच्या क्रमांक 8 मध्ये, बोरिस जाखोडरच्या पुनर्लेखनात एक अध्याय प्रकाशित झाला: "मिश्का-प्ल्यूख कसे भेटायला गेले आणि निराश परिस्थितीत कसे संपले." Detgiz प्रकाशन गृहाने पुस्तकाचे हस्तलिखित नाकारले (ते "अमेरिकन" मानले गेले), परंतु 13 जुलै, 1960 रोजी, "विनी द पूह आणि एव्हरीवन एल्स" वर नवीन डेटस्की मीर प्रकाशन गृहाने मुद्रणासाठी स्वाक्षरी केली. अॅलिस पोरेटच्या चित्रांसह 215 हजार प्रतींचे वितरण. कलाकाराने "किड" या प्रकाशन गृहात त्यानंतरच्या अनेक प्रकाशनांचे चित्रण देखील केले. छोट्या काळ्या-पांढऱ्या चित्रांसह, पोरेटने रंगीत बहु-आकृती रचना (“सेव्हिंग लिटल रु”, “सावेश्निक” इ.), तसेच रशियन भाषेत शंभर-एकर जंगलाचा पहिला नकाशा देखील तयार केला. कालांतराने, पुस्तकाचे नाव स्थापित केले गेले - "विनी द पूह आणि सर्व-सर्व-सर्व." 1965 मध्ये, आधीच लोकप्रिय पुस्तक देखील Detgiz मध्ये प्रकाशित झाले. अनेक सुरुवातीच्या आवृत्त्यांचे छाप चुकून लेखक म्हणून "आर्थर मिल्ने" सूचीबद्ध केले आहे. जरी 1957 मध्ये प्रकाशन गृह "इस्कुस्स्वो" ने आधीच अॅलन अलेक्झांडर मिल्ने ("मि. 1967 मध्ये, रशियन विनी द पूह हे अमेरिकन पब्लिशिंग हाऊस डटनने प्रकाशित केले होते, जिथे पूहबद्दलची बहुतेक पुस्तके प्रकाशित झाली होती आणि त्या वेळी ख्रिस्तोफर रॉबिनची खेळणी ज्यांच्या इमारतीत संग्रहित होती.

विनी द पूहचे गाणे (अध्याय १३ मधील)

विनी द पूह जगात चांगले राहतात!
म्हणूनच तो ही गाणी मोठ्याने गातो!
आणि तो काय करत आहे हे महत्त्वाचे नाही
जर तो लठ्ठ झाला नाही,
पण तो लठ्ठ होणार नाही,
आणि त्याउलट,
वर-
हु-
deet

बोरिस जाखोदर

जखोडरच्या रीटेलिंगमधील मूळ रचना आणि रचना यांचा पूर्णपणे आदर केला गेला नाही. 1960 च्या आवृत्तीत, फक्त 18 प्रकरणे उपस्थित आहेत, पहिल्या पुस्तकातील दहावा आणि दुसर्‍यामधील तिसरा वगळण्यात आला आहे (अधिक तंतोतंत, नवव्या अध्यायात नवव्याच्या शेवटी काही परिच्छेद जोडले गेले आहेत). फक्त 1990 मध्ये, रशियन विनी द पूहच्या 30 व्या वर्धापन दिनानिमित्त, झाखोडरने दोन्ही गहाळ अध्यायांचे भाषांतर केले. दुसऱ्या पुस्तकाचा तिसरा अध्याय स्वतंत्रपणे ट्राम या जर्नलमध्ये फेब्रुवारी 1990 च्या अंकात प्रकाशित झाला. त्याच वर्षी प्रकाशित झालेल्या "विनी द पूह आणि मच मोअर" या संग्रहाचा भाग म्हणून झाखोडरच्या अनुवादाच्या अंतिम आवृत्तीत दोन्ही प्रकरणे समाविष्ट करण्यात आली होती आणि त्यानंतर अनेक वेळा पुनर्मुद्रित करण्यात आली होती. या आवृत्तीत, पहिल्या प्रमाणे, कोणतीही प्रस्तावना आणि समर्पण नाहीत, जरी दोन पुस्तकांमध्ये विभागणी (“विनी द पूह” आणि “द हाऊस अॅट द पूह”) पुनर्संचयित केली गेली आहे, आणि अध्यायांची संख्या बदलली आहे. प्रत्येक पुस्तकासाठी स्वतंत्र. विनी द पूहच्या सन्मानार्थ सुट्टीबद्दल नवव्या प्रकरणाच्या शेवटी असलेला तुकडा, आता प्रत्यक्षात दहाव्या अध्यायातील मजकूराची नक्कल करत आहे, पूर्ण मजकूरात जतन केला गेला आहे. जाखोडरच्या भाषांतराच्या अधिक संपूर्ण आवृत्तीच्या अस्तित्वाची वस्तुस्थिती तुलनेने फारच कमी ज्ञात आहे; मजकूर आधीच संक्षिप्त स्वरूपात संस्कृतीत प्रवेश करण्यात व्यवस्थापित झाला आहे.

जखोडर यांनी नेहमीच आपल्या पुस्तकाचा अनुवाद नसून, यावर भर दिला वाक्य, सह-निर्मितीचे फळ आणि रशियन भाषेत मिल्नेचे "पुनर्निर्मिती". खरंच, त्याचा मजकूर नेहमी अक्षरशः मूळचे अनुसरण करत नाही. मिल्ने मधून गहाळ झालेले अनेक शोध (उदाहरणार्थ, पूहच्या गाण्यांची विविध नावे - नॉइज मेकर्स, चँट्स, हाऊलर्स, नोझल्स, पफर्स - किंवा पिगलेटचा प्रश्न: “हेफलंपला पिले आवडतात का? आणि म्हणूनतो त्यांच्यावर प्रेम करतो का?"), कामाच्या संदर्भात चांगले बसते. मिल्नेमध्ये पूर्ण समांतर नाही आणि मोठ्या अक्षरांचा व्यापक वापर (अज्ञात कोण, सशाचे नातेवाईक आणि मित्र), निर्जीव वस्तूंचे वारंवार अवतार (पूह "परिचित डबके" जवळ येतो), अधिक "विलक्षण" शब्दसंग्रह, नाही. सोव्हिएत वास्तवाचे काही छुपे संदर्भ नमूद करा. त्याला झाखोडरच्या “पूह” कॉर्नी चुकोव्स्कीची शैली संदिग्धपणे समजली: “विनी द पूहचे त्याचे भाषांतर यशस्वी होईल, जरी भाषांतर शैली डळमळीत असली तरी (इंग्रजी परीकथा, वडील, पिगलेट इ.)”. ().

त्याच वेळी, E. G. Etkind यांच्यासह अनेक संशोधक अजूनही या कामाचे श्रेय भाषांतरांना देतात. जखोदेरच्या मजकुरात मूळ भाषेचा खेळ आणि विनोद देखील टिकवून ठेवला आहे, "मूळचा स्वर आणि आत्मा" आणि "ज्वेलरच्या अचूकतेसह" अनेक महत्त्वाचे तपशील सांगतात. अनुवादाच्या फायद्यांमध्ये परीकथेच्या जगाचे अत्यधिक रसिफिकेशन नसणे, विरोधाभासी इंग्रजी मानसिकतेचे पालन करणे देखील समाविष्ट आहे.

1960-1970 च्या दशकातील झाखोडरच्या रीटेलिंगमधील पुस्तक केवळ मुलांचे वाचन म्हणूनच नाही तर वैज्ञानिक बुद्धिमत्तांसह प्रौढांमध्येही खूप लोकप्रिय होते. सोव्हिएत नंतरच्या काळात, कौटुंबिक वाचनाच्या स्थिर वर्तुळात जाखोडरच्या "विनी द पूह" च्या उपस्थितीची परंपरा चालू आहे.

बोरिस झाखोडरच्या रीटेलिंगच्या पहिल्या, संक्षिप्त आवृत्तीपासून, आणि मूळ इंग्रजीतून नाही, यूएसएसआरच्या लोकांच्या भाषांमध्ये "विनी द पूह" चे काही भाषांतर केले गेले: जॉर्जियन (1988), आर्मेनियन (1981), युक्रेनियन आवृत्त्यांपैकी एक (ए. कोस्टेत्स्की).

व्हिक्टर चिझिकोव्ह यांनी सोव्हिएत प्रकाशनांचे चित्रण करण्यात भाग घेतला. "विनी द पूह" साठी 200 हून अधिक रंगीत चित्रे, स्क्रीनसेव्हर आणि हाताने काढलेली शीर्षके बोरिस-डिओडोरोव्हची आहेत. B. Diodorov आणि G. Kalinovsky हे बालसाहित्याच्या 1969 च्या आवृत्तीत काळ्या-पांढऱ्या चित्रांचे आणि रंग भरण्याचे लेखक आहेत; 1986-1989 मध्ये रंगीत डायओडोरोव्ह चित्रांचे एक चक्र तयार केले गेले आणि अनेक आवृत्त्यांमध्ये दिसू लागले. लिओनिड सोलोन्को यांनी केलेल्या युक्रेनियन भाषांतराची पहिली आवृत्ती व्हॅलेंटीन चेरनुखा यांनी चित्रित केली होती.

1990 - 2000 च्या दशकात, रशियामध्ये चित्रांची नवीन मालिका दिसू लागली: इव्हगेनिया अँटोनेन्कोवा; बोरिस-डिओडोरोव्हने झाखोडरच्या अनुवादाच्या विस्तारित आवृत्तीसाठी चित्रांची मालिका सुरू ठेवली.

1990 चे दशक विनी द पूहचे रशियन भाषेत नवीन भाषांतर तयार करण्याचा काळ बनला. जखोदेरचे रिटेलिंग एकच थांबले आहे. व्हिक्टर वेबरचे भाषांतर झाखोडर्सच्या पर्यायांपैकी सर्वात प्रसिद्ध झाले आणि EKSMO प्रकाशन गृहाने अनेक वेळा प्रकाशित केले; याशिवाय, रादुगा पब्लिशिंग हाऊसने २००१ मध्ये प्रकाशित केलेल्या द्विभाषिक भाष्य आवृत्तीत मूळच्या समांतर मुद्रित केले होते. वेबरची आवृत्ती दोन भागांमध्ये विभागणी राखून ठेवते, तसेच त्या प्रत्येकातील प्रस्तावना आणि काव्यात्मक समर्पण, सर्व 20 प्रकरणे पूर्णपणे अनुवादित आहेत. असे असले तरी, अनेक समीक्षकांच्या मते, एल. ब्रुनी), हे भाषांतर जखोदेरच्या कलात्मक दृष्टिकोनातून तितकेसे मौल्यवान नाही, आणि अनेक ठिकाणी ते भाषेच्या खेळाकडे दुर्लक्ष करून, मूळचे अवाजवी रूपांतर करते; जखोडरचे निर्णय निर्विवाद असले तरीही ते टाळण्याचा अनुवादक सातत्याने प्रयत्न करतो. कवितेचे भाषांतर (वेबरने केले नाही, तर नतालिया रेन यांनी केले) देखील टीका केली गेली. वेबरकडे पिगलेट - पिगलेट, हेफलंप - होबोटुन आणि वाघ - वाघ आहे.

डिस्ने व्यंगचित्रांच्या भाषांतरांमध्ये पात्रांच्या नावांमध्ये बदल झाला, जरी याचा मिल्नेच्या मजकुराच्या अनुवादाशी काहीही संबंध नाही. पिगलेट, टायगर, इयोर ही नावे जखोडरने शोधून काढली असल्याने, ही नावे बदलून इतरांची (पिगलेट, तिग्रुल्या, उषास्तिक) करण्यात आली.

1996 मध्ये, Moimpeks प्रकाशन गृहाने एक समांतर इंग्रजी मजकूर प्रकाशित केला, "भाषा शिकण्याच्या सोयीसाठी", टी. वोरोगुशिन आणि एल. लिसित्स्काया यांचे भाषांतर, जे ए. बोरिसेंकोच्या मते, इंटरलाइनरच्या कार्याशी "अगदी अनुरूप" आहे. , परंतु, एम येलिफेरोवाच्या मते, "मूळ पासून अप्रवृत्त विचलनांनी भरलेले आहे, तसेच रशियन शैलीच्या विरूद्ध अशा त्रुटी आहेत ज्या इंटरलाइनरच्या कार्यांचा संदर्भ देऊन न्याय्य नाहीत". नावे जखोडरच्या नावासारखीच आहेत, तथापि, घुबड, मूळच्या अनुषंगाने, एक पुरुष वर्ण बनविला गेला आहे, ज्याला रशियन भाषेत अशा नावाने चूक वाटते.

स्क्रीन रुपांतर

संयुक्त राज्य

1929 मध्ये, मिल्नेने विनी द पूहच्या प्रतिमेचे व्यावसायिक शोषण (इंज. मर्चेंडाइजिंग राइट) चे अधिकार अमेरिकन निर्माता स्टीफन श्लेसिंगरला विकले. या कालावधीत, विशेषतः, मिल्नेच्या पुस्तकांवर आधारित अनेक कामगिरीचे रेकॉर्ड प्रसिद्ध झाले, यूएसए मध्ये खूप लोकप्रिय [ ] 1961 मध्ये, हे हक्क श्लेसिंगरच्या विधवेकडून डिस्ने स्टुडिओने विकत घेतले. ] डिस्ने कंपनीने शेपर्डच्या रेखाचित्रांचे कॉपीराइट देखील मिळवले आहे, त्याच्या टेडी बियरच्या प्रतिमेला "क्लासिक पूह" असे संबोधले जाते. पहिल्या पुस्तकाच्या काही प्रकरणांच्या कथानकानुसार, स्टुडिओने लहान व्यंगचित्रे प्रकाशित केली ( विनी द पूह आणि मधाचे झाड, विनी द पूह आणि काळजी दिवस, त्याच्यासोबत विनी द पूह आणि टायगर!आणि ). डिस्ने चित्रपट आणि प्रकाशनांमध्ये, पात्राचे नाव, मिल्नेच्या पुस्तकांच्या विपरीत, हायफनशिवाय लिहिलेले आहे ( विनी द पूह), जे ब्रिटिश विरामचिन्हांच्या विरूद्ध अमेरिकन विरामचिन्हे प्रतिबिंबित करू शकतात. 1970 पासून, डिस्ने नव्याने शोधलेल्या कथानकांवर आधारित व्यंगचित्रे प्रकाशित करत आहे जे यापुढे मिल्नेच्या पुस्तकांशी संबंधित नाहीत. मिल्नेच्या कामाच्या अनेक चाहत्यांना असे वाटते की डिस्ने चित्रपटांच्या कथानकांचा आणि शैलीचा विनी पुस्तकांच्या आत्म्याशी फारसा संबंध नाही. मिल्ने कुटुंब, विशेषतः, ख्रिस्तोफर रॉबिन, डिस्ने उत्पादनांबद्दल तीव्रपणे नकारात्मक बोलले.

सर्जनशीलतेचे अमेरिकन संशोधक मिल्ने पाओला कॉनोली म्हणतात: ""अनरोल केलेले", व्यावसायिक निर्मितीमध्ये विडंबन आणि सुधारित, परीकथेतील पात्रे ही एक सांस्कृतिक मिथक बनली आहे, परंतु लेखकापासून खूप दूर आहे. विशेषतः मिल्नेच्या मृत्यूनंतर परकेपणाची ही प्रक्रिया तीव्र झाली. कार्टून पात्रांचे स्वरूप, सर्वसाधारणपणे, शेपर्डच्या चित्रांकडे परत जाते, परंतु रेखाचित्र सोपे केले आहे आणि काही संस्मरणीय वैशिष्ट्ये अतिशयोक्तीपूर्ण आहेत. शेपर्डची विनी द पूह फक्त हिवाळ्यात एक लहान लाल ब्लाउज घालते (बुका शोधा), तर डिस्ने वर्षभर घालते.

विनी द पूह बद्दलचे दुसरे व्यंगचित्र विनी द पूह आणि ब्लस्टरी डेसर्वोत्कृष्ट अॅनिमेटेड लघु विषयासाठी 1968 अकादमी पुरस्कार जिंकला. एकूण, 1960 मध्ये, डिस्नेने विनी द पूह बद्दल 4 लघुपट प्रदर्शित केले: ( विनी द पूह आणि मधाचे झाड, विनी द पूह आणि काळजी दिवस, त्याच्यासोबत विनी द पूह आणि टायगर!आणि विनी द पूह आणि Eeyore साठी सुट्टी), तसेच टेलिव्हिजन पपेट शो ( पूहच्या काठावर आपले स्वागत आहे).

कथानकाच्या अमेरिकनीकरणाचे एक विशिष्ट वैशिष्ट्य म्हणजे संपूर्ण लांबीच्या चित्रपट द मेनी अॅडव्हेंचर्स ऑफ विनी द पूह (1977) मध्ये दिसणे, ज्यामध्ये नवीन दृश्यांसह, तीन पूर्वी रिलीज झालेली छोटी कार्टून, गोफर नावाचे एक नवीन पात्र (मध्ये रशियन भाषांतर, त्याला गोफर म्हणून संबोधले जाते). वस्तुस्थिती अशी आहे की गोफर प्राणी फक्त उत्तर अमेरिकेत आढळतो. गोफरचा देखावा प्रोग्रामॅटिक झाला आहे - तो उद्गारतो: "नक्कीच, मी पुस्तकात नाही!".

विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांच्या प्रतिमेसाठी कॉपीराइट हा जगातील सर्वात फायदेशीर आहे, किमान साहित्यिक पात्रांचा संबंध आहे. डिस्ने कंपनी आता व्हिडिओ आणि इतर पूह-संबंधित उत्पादनांच्या विक्रीतून वर्षाला $1 बिलियन कमावते, जे डिस्नेच्या मिकी माऊस, मिनी माऊस, डोनाल्ड डक, गूफी आणि प्लूटोच्या स्वतःच्या प्रसिद्ध प्रतिमांप्रमाणेच आहे. 2004 च्या हाँगकाँगच्या सर्वेक्षणात, विनी हे डिस्नेचे सर्व काळातील आवडते कार्टून पात्र होते. 2005 मध्ये, समान समाजशास्त्रीय परिणाम येथे प्राप्त झाले

शैली: अॅनिमेटेड चित्रपट. इंग्रजी लेखक अलेक्झांडर मिल्ने यांनी तयार केलेले विनी द पूह आणि त्याच्या सर्व गोंडस मित्रांबद्दल रंगीत कार्टून.
भूमिकांनी आवाज दिला:इव्हगेनी लिओनोव्ह , व्लादिमीर ओसेनेव्ह,इया सविना, एरास्ट गारिन, झिनिदा नारीश्किना, अनातोली शुकिन
दिग्दर्शक:फेडर खित्रुक
लेखक:बोरिस जाखोडर, फेडर खित्रुक
ऑपरेटर: एन. क्लिमोवा
संगीतकार:मोझेस (मेचिस्लाव्ह) वेनबर्ग
चित्रकार:एडवर्ड नाझारोव्ह, व्लादिमीर झुयकोव्ह
जारी करण्याचे वर्ष: 1969, 1971, 1972

विनी द पूह कोणाला माहित नाही? हा दयाळू, स्पर्श करणारा जाड माणूस, कधीकधी गुंड शिष्टाचार असलेला, ओळखला जातो आणि जवळजवळ प्रिय आहे ... होय, जवळजवळ ... प्रत्येकजण त्याच्यावर प्रेम करतो!

"विनी द पूह"

विनी आणि त्याच्या मित्रांच्या साहसांबद्दलचे पहिले व्यंगचित्र 1969 मध्ये आपल्या देशाच्या पडद्यावर प्रदर्शित झाले. तेव्हापासून, या व्यंगचित्रातील गाणी आणि वाक्ये आपला राष्ट्रीय खजिना बनली आहेत आणि विनी द पूह स्वतःला अतिशयोक्ती न करता, घरगुती "राष्ट्रीय नायक" म्हटले जाऊ शकते.

विनी द पूह कसा केला

प्रत्येकाला माहित आहे की विनी द पूह हे मूळ इंग्रजी बोलणारे पात्र आहे, जे इंग्रजी लेखक ए. मिल्ने यांचे "आवडते ब्रेनचाइल्ड" आहे. झोपेच्या वेळी आपल्या मुलाला सांगितलेल्या कथा लिहिण्याच्या कल्पनेने इंग्रजांना प्रेरणा मिळाली. त्या कथांचे मुख्य पात्र लेखकाचा मुलगा होता - ख्रिस्तोफर रॉबिन आणि त्याचा टेडी अस्वल - विनी द पूह.

"विनी द पूह"

1961 मध्ये, मिल्नेच्या पुस्तकावर आधारित, अमेरिकन अॅनिमेटर्सनी विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांबद्दल जगातील पहिले व्यंगचित्र तयार केले. आणि पूह आणि त्याच्या मित्रांच्या मजेदार साहसांबद्दलचे पुस्तक जगभरातील मुलांनी आनंदाने स्वीकारले.

सोयुझमल्टफिल्मची सर्जनशील टीम देखील सोव्हिएत कुटुंबांमध्ये लोकप्रिय असलेल्या परीकथेकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही. आणि अॅनिमेटर्सच्या गटाने अस्वलाच्या शावकांच्या साहसांची प्रसिद्ध घरगुती त्रयी तयार करण्यास सुरवात केली.

m/f कडून "विनी द पूह" - माझ्या भुसा डोक्यात! होय होय होय!

सोव्हिएत अॅनिमेटर्सनी त्यांच्या अमेरिकन समकक्षांकडून शक्य तितक्या पात्रांच्या नवीन प्रतिमा तयार केल्या. मोहक बंपकिन पूह, एक लहान पण अतिशय धाडसी पिगलेट पिगलेट, एक सतत निराशाजनक गाढव Eeyore, एक आर्थिक ससा आणि एक शहाणा, परंतु कधीकधी कंटाळवाणा घुबड.

"विनी द पूह"

"डँडेलियन" पूह आणि "सॉसेज" पिगलेट

अरेरे, आणि आमच्या अॅनिमेटर्सने त्यांची पात्रे तयार करून त्रास सहन केला आहे. व्लादिमीर झुयकोव्ह हे कलाकार रेखाटणारे विनी द पूह हे पहिले होते. पहिला पॅनकेक एक "ढेकूळ" असल्याचे दिसून आले: अस्वलाची फर वेगवेगळ्या दिशेने अडकली. तीक्ष्ण जीभ असलेल्या कलाकारांनी लगेच त्याला "क्रोधित डँडेलियन" असे नाव दिले. पूहचे नाक एका बाजूला सरकवले गेले आणि त्याच्या कानांकडे पाहून त्यांना कोणीतरी चांगले चर्वण केले असा आभास झाला.

"विनी द पूह"

प्रत्येकाला विनीच्या प्रतिमेवर कसून काम करावे लागले: कलाकार, दिग्दर्शक आणि दिग्दर्शक आणि अगदी अस्वलाला आवाज देणारा अभिनेता इव्हगेनी लिओनोव्ह याने पात्राचे स्वरूप तयार करण्यात भाग घेतला. अस्वलाचे शावक "वाढलेल्या" शेगीनेसपासून वाचवले गेले, थूथन देखील व्यवस्थित केले गेले. परंतु तरीही त्यांनी एक कान किंचित "चर्वण" सोडण्याचा निर्णय घेतला.

दिग्दर्शक फ्योदोर खित्रुकने हे असे स्पष्ट केले: विनी द पूहचा कान चुरगळलेला आहे कारण तो त्यावर झोपतो. आणि त्याची काही "स्वाक्षरी" वैशिष्ट्ये, उदाहरणार्थ, एक अनाड़ी चाल, जेव्हा वरचा पंजा खालच्या दिशेने जातो तेव्हा अॅनिमेटर्सच्या काही तांत्रिक त्रुटींमुळे, विनी द पूह अपघाताने मिळवला.

"विनी द पूह"

पूहचा आवाज कसा होता

चित्रपटाचे दिग्दर्शक, फ्योदोर खित्रुक यांनी आठवण करून दिली की विनी द पूह बद्दलच्या व्यंगचित्रांच्या मुख्य पात्रांना आवाज देण्यासाठी कलाकारांची निवड करताना त्यांना खूप अडचणी आल्या.
अनेक अभिनेत्यांनी पूहला आवाज देण्याचा प्रयत्न केला, परंतु कोणीही पुढे आले नाही. येवगेनी लिओनोव्हचा आवाज देखील सुरुवातीला खूप कमी वाटला आणि दिग्दर्शकाला शोभला नाही.

पण ध्वनी अभियंता या परिस्थितीतून मार्ग काढला. त्याने आवाजाचा वेग सुमारे 30% वेगाने वाढवला आणि आवाजाने लगेच आणि अगदी अचूकपणे पात्राला “हिट” केले. परिणाम सर्वांना अनुकूल झाला आणि उर्वरित कार्टून पात्रांच्या आवाजासाठी समान तंत्र वापरले गेले. पण इया सविना, पिगलेटला आवाज देत, एक वेगळे तंत्र वापरले - एक विडंबन. तिने बेला अखमदुल्लिना या वैशिष्ट्यपूर्ण आवाजात तिच्या व्यक्तिरेखेला आवाज दिला.

आमची विनी द पूह जगातील सर्वोत्तम पूह आहे!

आमची आणि परकीय व्यक्तिरेखा आणि वर्ण भिन्न आहेत. त्यांची विनी, एक गोड खादाड जो आपल्या प्रिय मधाला पाहिल्यावर सर्व काही आणि आजूबाजूच्या प्रत्येकाला विसरतो. आणि, विचित्रपणे, हाच मध त्याच्याकडे चांदीच्या ताटात दिवसातून तीन वेळा आणला जातो.

"विनी द पूह"

आमच्या पूह, एक नि:स्वार्थी कवी, निश्चितपणे जाणतो: "जर तुम्ही थांबला नाही, तर तुम्ही फुटणार नाही," म्हणून, प्रत्येक वेळी, मंदीच्या अनास्थेने, तो स्वतःहून रात्रीचे जेवण घेण्याचा प्रयत्न करतो. परंतु जर ते कार्य करत नसेल तर काही फरक पडत नाही, कारण प्रत्येकाला माहित आहे: "जर मध असेल तर ते लगेच निघून जाईल."

त्यांचा पिगलेट एक भ्याड प्राणी आहे जो प्रत्येक संधीवर आपले डोके वाळूमध्ये लपवतो आणि आपल्या मित्रांना स्वतःहून समस्यांना तोंड देण्याची संधी देतो.

"विनी द पूह"

आमचा पिगलेट - मधमाशांची शिकार करण्यासाठी विनीसोबत वीरतापूर्वक जातो, मित्राला "अग्नीत आणि पाण्यात दोन्हीकडे" पाठवतो आणि त्याच्या साथीदारांना कधीही सोडत नाही. त्यांचे गाढव उषास्तिक हे थकलेले कुरूप आहे, आमचे इयोर एक उदास तत्वज्ञानी आहेत.

त्यांचा ससा एक दुष्ट आजोबा माळी आहे, आमचा आर्थिक आहे, परंतु कंजूष नाही. त्यांचा घुबड हा शास्त्रज्ञाच्या मुखवटामध्ये मूर्ख आहे, आमचा घुबडा एक चतुर आहे. मी काय म्हणू शकतो: त्यांचे विनी आणि मित्र फक्त प्लश खेळणी म्हणून सादर केले जातात आणि आमची पात्रे पूर्णपणे जिवंत दिसतात.

बरं, त्यांना असे म्हणू द्या की विनीबद्दलचे पाश्चात्य कार्टून सोव्हिएत कार्टूनपेक्षा लहान मुलांच्या प्रेक्षकांसाठी अधिक लक्ष्यित आहे. पण तुम्हाला आणि मला माहित आहे की आमची विनी द पूह आणि सर्व काही, सर्व काही, त्याचे सर्व मित्र सर्वात वास्तविक आहेत!

तुम्हाला काय माहीत आहे का?

विनी द पूह कोण आहे हे जर तुम्ही कोणाला विचाराल, मग ते लहान मूल असो वा प्रौढ, तर प्रत्येकाला मुलांच्या आवडत्या कार्टूनमधून डोक्यात भुसा असलेला गोंडस टेडी बेअर आठवेल. पात्रांची मजेदार वाक्ये अनेकदा उद्धृत केली जातात आणि गाणी मनापासून लक्षात ठेवली जातात. कार्टून कॅरेक्टर हे दोन कामांच्या चक्राच्या आधारे तयार केले गेले आहे जे प्रामुख्याने प्रौढ प्रेक्षकांसाठी लिहिले गेले होते. बर्याचजणांना असेही वाटते की काही सोव्हिएत लेखक विनीचा निर्माता आहे आणि हे जाणून आश्चर्यचकित झाले आहे की खरं तर एक आनंदी निरुपद्रवी अस्वल आमच्याकडे चांगल्या जुन्या इंग्लंडमधून आले होते. मग हे विलक्षण पात्र कोण घेऊन आले?

"विनी द पूह" चे लेखक

जगप्रसिद्ध टेडी बेअरचे निर्माते इंग्रजी लेखक अॅलन अलेक्झांडर मिल्ने होते. मूळचा स्कॉट असल्याने, 1882 मध्ये लंडनमध्ये एका शिक्षकाच्या कुटुंबात त्याचा जन्म झाला. कुटुंबात सर्जनशीलतेला प्रोत्साहन दिले गेले आणि त्यांनी तरुणपणात लेखन करण्याचा प्रयत्न केला. मिल्नेच्या व्यक्तिमत्त्वावर प्रसिद्ध लेखक हर्बर्ट वेल्स यांचा प्रभाव होता, जो अॅलनचा शिक्षक आणि मित्र होता. यंग मिल्ने देखील अचूक विज्ञानाकडे आकर्षित झाला होता, म्हणून महाविद्यालयातून पदवी घेतल्यानंतर त्याने गणिताच्या केंब्रिज विभागात प्रवेश केला. परंतु साहित्याशी जवळीक साधण्याचा व्यवसाय जिंकला: सर्व विद्यार्थी वर्षे त्यांनी ग्रँट मासिकाच्या संपादकीय कार्यालयात काम केले आणि नंतर लंडनच्या विनोदी प्रकाशन पंचाच्या संपादकास मदत केली. त्याच ठिकाणी, अॅलनने प्रथम त्याच्या कथा छापण्यास सुरुवात केली, जी यशस्वी झाली. पब्लिशिंग हाऊसमध्ये नऊ वर्षे राहिल्यानंतर, पहिले महायुद्ध सुरू झाल्यामुळे मिल्ने आघाडीवर गेले. जखमी झाल्यानंतर तो सामान्य जीवनात घरी परतला. युद्ध सुरू होण्यापूर्वीच, त्याने डोरोथी डी सेलिनकोर्टशी लग्न केले आणि सात वर्षांच्या कौटुंबिक जीवनानंतर त्यांना एक बहुप्रतीक्षित मुलगा क्रिस्टोफर रॉबिन झाला, ज्याचे अंशतः "विनी द पूह" ही परीकथा दिसली.

कामाच्या निर्मितीचा इतिहास

जेव्हा त्याचा मुलगा तीन वर्षांचा होता, तेव्हा अॅलन मिल्नेने मुलांच्या परीकथा लिहायला सुरुवात केली. मिल्ने यांनी लिहिलेल्या ख्रिस्तोफरच्या कवितांच्या दोन संग्रहांपैकी एकामध्ये अस्वलाचे शावक प्रथम दिसते. विनी द पूहला त्याचे नाव लगेच मिळाले नाही, सुरुवातीला तो फक्त एक निनावी अस्वल होता. नंतर, 1926 मध्ये, "विनी द पूह" हे पुस्तक प्रकाशित झाले आणि दोन वर्षांनंतर - त्याचे सातत्य, ज्याला "द हाउस अॅट पूह एज" म्हटले गेले. जवळजवळ सर्व पात्रांचे प्रोटोटाइप ख्रिस्तोफर रॉबिनची वास्तविक खेळणी होती. आता ते संग्रहालयात ठेवले आहेत आणि त्यांच्यामध्ये एक गाढव, एक डुक्कर आणि अर्थातच एक टेडी अस्वल आहे. अस्वलाचं नाव खरंच विनी होतं. रॉबिन 1 वर्षाचा असताना त्याला ते देण्यात आले होते आणि तेव्हापासून ते मुलाचे आवडते खेळणे आहे. अस्वलाचे नाव विनिपेग अस्वलाच्या नावावरून ठेवले गेले, ज्यांच्याशी ख्रिस्तोफर खूप मैत्रीपूर्ण झाला. आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, अॅलन मिल्नेने त्याच्या परीकथा त्याच्या मुलाला कधीच वाचून दाखवल्या नाहीत, त्याऐवजी त्याने दुसऱ्या लेखकाच्या कामांना प्राधान्य दिले. परंतु हे अधिक घडले कारण लेखकाने त्यांची पुस्तके प्रामुख्याने प्रौढांना संबोधित केली, ज्यांच्या आत्म्यात मूल अजूनही जगते. परंतु असे असले तरी, परीकथा "विनी द पूह" ला शेकडो कृतज्ञ तरुण वाचक सापडले, ज्यांच्यासाठी शरारती अस्वलाची प्रतिमा जवळची आणि समजण्यासारखी होती.

या पुस्तकाने मिल्नेला केवळ अडीच हजार पौंडांची भरीव कमाईच नाही तर प्रचंड लोकप्रियताही मिळवून दिली. "विनी द पूह" चे लेखक आजपर्यंतच्या अनेक पिढ्यांसाठी मुलांचे आवडते लेखक बनले आहेत. अ‍ॅलन अलेक्झांडर मिल्ने यांनी कादंबऱ्या, निबंध आणि नाटके लिहिली असली तरी आता फारच कमी लोक त्या वाचतात. परंतु, 1996 मध्ये केलेल्या एका सर्वेक्षणानुसार, गेल्या शतकातील सर्वात महत्त्वपूर्ण कामांच्या यादीत विनी द पूहची कथा 17 व्या स्थानावर होती. त्याचे 25 भाषांमध्ये भाषांतर झाले आहे.

अनेक संशोधकांना पुस्तकात आत्मचरित्रात्मक तपशील भरपूर सापडतात. उदाहरणार्थ, मिलने वास्तविक लोकांकडून काही वर्ण "कॉपी" केले. तसेच, जंगलाचे वर्णन त्या क्षेत्राच्या लँडस्केपशी एकरूप आहे जिथे "विनी द पूह" च्या लेखकाला स्वतःच्या कुटुंबासह फिरायला आवडते. इतर गोष्टींबरोबरच, ख्रिस्तोफर रॉबिन मुख्य पात्रांपैकी एक आहे

मिल्नेच्या पुस्तकासाठी चित्रे रंगवणाऱ्या इंग्रजी कलाकार शेपर्डचा उल्लेख न करणे अशक्य आहे. डिस्ने कार्टून 1966 मध्ये चित्रित करण्यात आले होते हे त्याच्या स्केचेसवरून होते. त्यानंतर अनेक रुपांतरे झाली. खाली 1988 मध्ये तयार केलेले त्यापैकी सर्वात प्रसिद्ध नायक आहेत.

1960 मध्ये जेव्हा बोरिस जाखोडर यांनी मिल्ने यांच्या पुस्तकाचा अनुवाद प्रकाशित केला तेव्हा सोव्हिएत वाचकाची ओळख "डोक्यात फक्त भूसा असलेले अस्वल" अशी झाली. 1969 मध्ये, तीन पूह व्यंगचित्रांपैकी पहिले प्रदर्शित झाले आणि पुढील 1971 आणि 1972 मध्ये प्रसिद्ध झाले. फ्योडोर खित्रुक यांनी रशियन भाषेतील अनुवादाच्या लेखकासह एकत्रितपणे त्यांच्यावर काम केले. 40 वर्षांहून अधिक काळ, निश्चिंत कार्टून टेडी बेअर प्रौढ आणि मुलांचे मनोरंजन करत आहे.

निष्कर्ष

विनी द पूह अजूनही बालसाहित्यातील सर्वात प्रसिद्ध आणि प्रिय पात्रांपैकी एक मानली जाते. 1925 मध्ये ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला वाचक त्यांना भेटले, जेव्हा कथेचा पहिला अध्याय लंडनच्या वृत्तपत्रात प्रकाशित झाला. अलाना अलेक्झांड्रा मिल्ने: "ज्या अध्यायात आपण प्रथम विनी द पूह आणि मधमाशांना भेटतो." वाचकांना ही कथा इतकी आवडली की एका वर्षानंतर त्याच्या डोक्यात भूसा असलेल्या टेडी बियरच्या साहसांबद्दलचे पहिले पुस्तक प्रकाशित झाले, ज्याला विनी द पूह म्हटले गेले. त्यानंतर "द हाऊस अॅट द पूह एज" नावाचा दुसरा एक आला. AiF.ru प्रसिद्ध परीकथा तयार करण्याची कल्पना कशी सुचली आणि मिल्नेने आपल्या नायकाचा वर्षानुवर्षे तिरस्कार का केला हे सांगते.

अॅलन मिल्ने, ख्रिस्तोफर रॉबिन आणि विनी द पूह. 1928 ब्रिटिश नॅशनल पोर्ट्रेट गॅलरीमधील फोटो: Commons.wikimedia.org / हॉवर्ड कोस्टर

आवडती खेळणी

"विनी द पूह" या परीकथाला त्याचे स्वरूप आहे मिल्नेचा मुलगा क्रिस्टोफर रॉबिनला, ज्याने लेखकाला ते तयार करण्यास प्रेरित केले.

“प्रत्येक मुलाकडे एक आवडते खेळणे असते आणि कुटुंबात एकटे असलेल्या मुलाला त्याची विशेषतः गरज असते,” परिपक्व ख्रिस्तोफरने लिहिले. त्याच्यासाठी, अशी खेळणी एक टेडी अस्वल होती, ज्याला त्याने विनी द पूह असे नाव दिले. आणि जरी वर्षानुवर्षे, ख्रिस्तोफरची आवडती खेळणी शेल्फमध्ये जोडली गेली - विनी शेपूट नसलेला गाढव दिसल्यानंतर, शेजाऱ्यांनी मुलाला पिगलेट डुक्कर दिले आणि त्याच्या पालकांनी बाळ रु आणि टिगरसह कांगा विकत घेतला - मुलगा भागला नाही. त्याच्या "जेथे" सह.

वडिलांनी ख्रिस्तोफरला झोपण्याच्या वेळेच्या कथा सांगितल्या, ज्यात मुख्य पात्र नक्कीच क्लबफूट फिजेट होते. मुलास प्लश खेळण्यांसह होम परफॉर्मन्स खेळायला खरोखरच आवडले, ज्यामध्ये कुटुंबातील सर्व सदस्यांनी भाग घेतला. परफॉर्मन्सच्या कथानकांनी मिल्नेच्या पुस्तकांचा आधार बनवला आणि लेखक स्वतः नेहमी म्हणत: "मी, खरं तर, काहीही शोध लावला नाही, मला फक्त वर्णन करायचे आहे."

अस्सल ख्रिस्तोफर रॉबिन खेळणी: (तळापासून घड्याळाच्या दिशेने): टायगर, कांगा, पूह, इयोर आणि पिगलेट. न्यूयॉर्क पब्लिक लायब्ररी. छायाचित्र: commons.wikimedia.org

हे मनोरंजक आहे की मिलनेने वाचकांना परीकथेच्या नायकांशी त्याच क्रमाने ओळख करून दिली ज्यामध्ये त्याच्या मुलासह खेळणी दिसली. परंतु कल्पित प्राण्यांमध्ये दोन पात्रे आहेत जी खरोखर ख्रिस्तोफरच्या खेळण्यांच्या शेल्फवर नव्हती: लेखकाने घुबड आणि ससा स्वतः शोधला. लक्षवेधक वाचकाच्या लक्षात येईल की पुस्तकाच्या मूळ चित्रांमध्ये या पात्रांचे चित्रण लक्षणीय भिन्न आहे आणि ससा एकदा घुबडाला म्हणतो हा योगायोग नाही: “फक्त तुला आणि माझ्याकडे मेंदू आहे. बाकी भूसा आहे.”

जीवनातील कथा

लेखकाने केवळ "विनी द पूह" चे कथानक आणि पात्रे जीवनातून घेतलेली नाहीत, तर परीकथा ज्या जंगलात घडली ते देखील वास्तविक होते. पुस्तकात, जंगलाला वंडरफुल म्हटले आहे, परंतु खरं तर ते सर्वात सामान्य अॅशडाउन जंगल होते, ज्यापासून लेखकाने शेत घेतले होते. अॅशडाउनमध्ये, तुम्हाला परीकथेत वर्णन केलेल्या सहा पाइन्स, एक प्रवाह आणि अगदी काटेरी झुडूप देखील सापडतील, ज्यामध्ये विनी एकदा पडली होती. शिवाय, हा योगायोग नाही की पुस्तकाची क्रिया बहुतेक वेळा पोकळ आणि झाडांच्या फांद्यांवर घडते: लेखकाच्या मुलाला झाडांवर चढणे आणि अस्वलाबरोबर खेळणे खूप आवडते.

तसे, अस्वलाच्या नावाचा देखील एक मनोरंजक इतिहास आहे. लंडन प्राणीसंग्रहालयात 1920 मध्ये ठेवलेल्या विनिपेग (विनी) नावाच्या अस्वलावरून ख्रिस्तोफरने आपल्या आवडत्या खेळण्याला नाव दिले. मुलगा तिला वयाच्या चारव्या वर्षी भेटला आणि लगेचच मैत्री करण्यात यशस्वी झाला. अमेरिकन काळा अस्वल कॅनेडियन आर्मी व्हेटर्नरी कॉर्प्सचा थेट शुभंकर म्हणून विनिपेगच्या बाहेरून यूकेमध्ये आला. अस्वल ब्रिटनमध्ये 10 वर्षांहून अधिक काळ जगले (तिचा मृत्यू 12 मे 1934 रोजी झाला) आणि 1981 मध्ये, 61 वर्षीय क्रिस्टोफरने लंडन प्राणीसंग्रहालयात तिच्यासाठी जीवन-आकाराचे स्मारक उघडले.

फ्रेम youtube.com

टेडी बेअरच्या पंजात

टेडी बेअरच्या साहसांचा आणखी एक लेखक सुरक्षितपणे मानला जाऊ शकतो कलाकार अर्नेस्ट शेपर्डज्याने पहिल्या आवृत्तीसाठी मूळ चित्रे काढली. 96 वर्षे जगलेल्या या व्यंगचित्रकाराने खूप मोठे काम मागे सोडले, परंतु विनी द पूहच्या चित्रांनी त्याचा संपूर्ण वारसा व्यापून टाकला. मिल्ने स्वतःच त्याच नशिबी वाट पाहत होते, ज्याने अनेक वर्षांनंतर आपल्या परीकथेच्या नायकाचा तिरस्कार केला.

मिल्नेने "प्रौढ" लेखक म्हणून सुरुवात केली, परंतु "विनी द पूह" नंतर वाचकांनी त्याची पुस्तके गांभीर्याने घेतली नाहीत: प्रत्येकाला दुर्दैवी मध प्रियकराचे साहस चालू राहण्याची अपेक्षा होती. परंतु ख्रिस्तोफर मोठा झाला आणि लेखकाला इतर मुलांसाठी परीकथा लिहिण्याची इच्छा नव्हती. तो स्वत: ला केवळ मुलांचे लेखक मानत नाही, त्याच वेळी असा युक्तिवाद केला की तो प्रौढांप्रमाणेच मुलांसाठीही लिहितो.

अगदी ख्रिस्तोफर "विनी द पूह" ने खूप त्रास दिला. शाळेत, त्याला त्याच्या वडिलांच्या पुस्तकातील अवतरणांसह छेडछाड करणाऱ्या वर्गमित्रांकडून त्रास दिला गेला आणि त्याच्या म्हातारपणात, त्याच्या सभोवतालचे लोक ख्रिस्तोफरला "पूहच्या काठावरील मुलगा" म्हणून समजत राहिले.

विनी द पूह. कलाकार अर्नेस्ट शेफर्डचे चित्रण. छायाचित्र:

विनी द पूह हे अॅलन मिल्नेच्या पुस्तकातील एक पात्र आहे, एक टेडी बेअर जो जगभरात अत्यंत लोकप्रिय झाला आहे. यूएसएसआरमध्ये, बोरिस जाखोडरच्या रीटेलिंगमध्ये अस्वस्थ अस्वल शावकाबद्दलच्या कथा प्रसिद्ध झाल्यानंतर आणि नंतर विनी द पूह आणि ऑल, ऑल, ऑल या कार्टूनच्या प्रकाशनानंतर विनी द पूहने मुलांची मने जिंकली. आज, विनी द पूह पुस्तकाची पृष्ठे आणि पडद्यांच्या पलीकडे गेली आहे - विनी द पूह हा एक प्रकारचा ब्रँड बनला आहे, जो जगातील सर्वाधिक विकल्या जाणार्‍या प्लश खेळण्यांपैकी एक आहे आणि मुलांचा आणि त्यांच्या पालकांचा फक्त आवडता आहे.

विनी द पूह (विनी-द-पूह) - इंग्रजी लेखक अॅलन मिल्ने (अ‍ॅलन ए. मिल्ने) यांची कल्पनारम्य गोष्ट. अस्वलाबद्दलच्या मुलांच्या पुस्तकाची प्रेरणा म्हणजे त्याचा लहान मुलगा क्रिस्टोफर रॉबिन आणि त्याची आवडती खेळणी - विनी द पूह नावाचा टेडी बेअर, एक डुक्कर आणि एक गाढव ज्याची शेपटी फाटलेली होती. तसे, अस्वलाच्या शावकासाठी काहीसे विचित्र नाव दोन नावांनी बनले होते - लंडन प्राणीसंग्रहालयातील अस्वल विनिपेग (विनी) आणि पूह नावाचा हंस, जो लेखकाच्या मित्रांसह राहत होता.

आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, पुस्तकात, वडील अस्वलाच्या शावकाबद्दल कथा सांगतात, तर वास्तविक जीवनात ख्रिस्तोफर रॉबिनने त्याच्या वडिलांची पुस्तके वाचली, आधीच जवळजवळ प्रौढ, जरी मिल्नेने त्यांचा मुलगा 5-7 वर्षांचा असताना ती लिहिली. हे घडले कारण मिल्नेने स्वतःला कधीही महान लेखक मानले नाही आणि आपल्या मुलाला इतरांच्या पुस्तकांवर शिक्षित करण्यास प्राधान्य दिले, त्यांच्या मते, अधिक पात्र बाल लेखक. गंमत अशी होती की त्याच वेळी "महान" आपल्या मुलांना मिल्नेच्या पुस्तकांवर वाढवत होते.

ते काहीही असो, विनी द पूहने पटकन मुलांची मने जिंकली. हे एक भोळे आणि चांगल्या स्वभावाचे अस्वल होते, ऐवजी नम्र आणि लाजाळू होते. तसे, मूळ पुस्तक असे म्हणत नाही की "त्याच्या डोक्यात भूसा आहे" - हे जखोडरच्या भाषांतरात आधीच दिसून आले आहे. तसे, मिलना हाराच्या पुस्तकात

विनी द पूहचे पात्र पूर्णपणे त्याच्या मालकाला कसे पहायचे आहे यावर अवलंबून होते. विनी द पूहचा वाढदिवस 21 ऑगस्ट 1921 (ज्या दिवशी मिल्नेचा मुलगा एक वर्षाचा झाला तो दिवस) किंवा 14 ऑक्टोबर 1926 - जेव्हा विनी द पूहचे पहिले पुस्तक प्रकाशित झाले.

तसे, आज ख्रिस्तोफर रॉबिनचे टेडी बेअर, "मूळ" विनी द पूह, न्यूयॉर्क लायब्ररीच्या मुलांच्या खोलीत प्रदर्शनात आहे.

विनी द पूहच्या लोकप्रियतेला निःसंशयपणे डिस्ने व्यंगचित्रांनी खूप मोठी चालना दिली होती, त्यापैकी पहिले 1960 च्या दशकाच्या सुरुवातीस आले होते.

यूएसएसआरमध्ये, विनी द पूह नावाच्या अस्वलाबद्दलचे पहिले व्यंगचित्र 1969 मध्ये प्रसिद्ध झाले. हे विचित्र आहे, परंतु या आधीच स्थापित आणि पूर्णपणे तयार झालेल्या पात्राने एका दूरच्या सोव्हिएत देशात अचानक एक पूर्णपणे नवीन प्रतिमा प्राप्त केली आणि प्रतिमा मजबूत, स्वतःच्या मार्गाने अद्वितीय आणि एकूणच मूळपासून खूप दूर आहे. तसे, बोरिस जाखोडरने नेहमीच आग्रह धरला की त्याने भाषांतर केले नाही, परंतु अॅलन मिल्नेचे पुस्तक पुन्हा सांगितले, म्हणूनच "आमची" विनी द पूहची प्रतिमा इंग्रजीपासून खूप दूर आहे.

तर, "आमचा" विनी द पूह बाहेरून "त्यांच्या" विनी द पूहसारखा दिसत नाही. लहान, मोकळा, अगदी गोलाकार, "सोव्हिएत" विनी द पूह मूळपेक्षा पूर्णपणे भिन्न दिसतो, सामान्य टेडी बियरसारखा. तसे, खूप मजबूत

"आमच्या" विनी द पूहची प्रतिमा इव्हगेनी लिओनोव्हने मजबूत केली, ज्याने त्याला आवाज दिला, ज्याचा आवाज आपल्या सर्वांसाठी कायमचा "विनी द पूहचा आवाज" बनला. हे व्यंगचित्र अप्रतिम अॅनिमेटेड दिग्दर्शक फ्योदोर खित्रुक यांनी तयार केले होते (नंतर त्यांना या कामासाठी राज्य पारितोषिक मिळाले).

"आमच्या" विनी द पूहच्या व्यक्तिरेखेबद्दल बोलताना, आपण लगेच म्हणू शकतो की विनी द पूह एक अस्वल-कवी, अस्वल-विचारक आहे. त्याच्या डोक्यात भुसा आहे हे त्याने सहज स्वीकारले, हे पाहून अजिबात गोंधळला नाही आणि त्याला जे आवडते ते करत राहिले. आणि त्याला खायला आवडते. असे दिसते की विनी द पूह मंदबुद्धी आहे, हे काही संवादांमध्ये विशेषतः लक्षात येते, जेव्हा तो स्पष्टपणे "गोठवतो" आणि अचानक आणि जागेच्या बाहेर उत्तर देतो. खरं तर, विनी द पूहमध्ये सतत एक आंतरिक विचार प्रक्रिया असते जी फक्त त्यालाच माहीत असते. असा विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे की तो सर्व वेळ मध किंवा चवदार काहीतरी कोठे मिळवायचे याचा खोलवर विचार करतो.

तो कधीही त्याच्या भावना प्रकट करत नाही, विनी द पूहचा चेहरा अभेद्य आहे, त्याचे विचार अगम्य आहेत. त्याच वेळी, आपण पाहतो की तो अज्ञानी आहे, परंतु मोहक अज्ञानी आहे. विनी द पूह कोणत्याही चांगल्या शिष्टाचाराचे ओझे नाही - जेव्हा त्याला जवळच्या अन्नाचा वास येतो तेव्हा हे विशेषतः लक्षात येते. "सोव्हिएत" आवृत्तीमधील विनी द पूह आश्चर्यकारकपणे स्टाइलिश आणि समग्र असल्याचे दिसून आले. इ

अॅनिमेशनच्या दृष्टीने हे कार्टून अगदी सोपे आहे.

हे एक रहस्य आहे - विनी द पूह सोव्हिएत मुले आणि त्यांच्या पालकांच्या प्रेमात का पडला? तथापि, विनी द पूह अजिबात "नायक" नव्हता - त्याने मित्रांना वाचवले नाही, वाईटाचा पराभव केला नाही आणि संपूर्णपणे स्क्रीनवर "हँग आउट" केले, काहीतरी चवदार शोधण्याचा प्रयत्न केला. तथापि, रशियन लोकांच्या अनेक पिढ्यांचे त्याला प्रेम आणि प्रेम होते. अक्षरशः व्यंगचित्रांमधील प्रत्येक वाक्यांश कोट्समध्ये आला. विनी द पूहच्या लोकप्रियतेचा अंदाज त्याच्याबद्दलच्या विनोदांच्या संख्येवरून देखील लावला जाऊ शकतो.

तर, विनी द पूह, जसे आपण त्याला ओळखतो, रशियन वाचक आणि दर्शक, एक स्वार्थी, परंतु गोंडस चरबी अस्वल आहे. त्याच्यावर चांगल्या वागणुकीचा भार नाही, परंतु त्याच्याकडे नक्कीच करिष्मा आहे - सर्व प्राणी स्वेच्छेने त्याच्याशी संपर्क साधतात. प्रसंगी, तो एखाद्याला मदत करू शकतो, परंतु केवळ जर हे त्याच्या योजनांमध्ये व्यत्यय आणत नाही. अन्नाचा प्रियकर, विशेषत: मिठाई, तो बहुधा अन्नाचा विचार करून दिवस घालवतो. आणि जरी तो गंभीर शोध घेण्यास सक्षम नसला तरी, तो एक कवी आणि विचारवंत म्हणून जगतो - त्याच्या "भूसा भरलेल्या डोक्यात" एक सतत विचार प्रक्रिया असते, ती प्रेक्षकांना अदृश्य असते, परंतु ती पूर्णपणे व्यापते.

आम्ही फक्त अंदाज लावू शकतो की विनी द पूह आनंदी आहे का, कारण सर्वसाधारणपणे तो जवळजवळ ऑटिस्टिक आहे, पूर्णपणे समजण्यासारखा नाही, परंतु आश्चर्यकारकपणे गोंडस आणि आकर्षक आहे.