स्पॅनिश नावांमध्ये तीन मुख्य घटक असतात: एक वैयक्तिक नाव (स्पॅनिश. nombre ) आणि दोन आडनावे (स्पॅनिश. appellido ). स्पॅनिश नावाच्या संरचनेचे वैशिष्ट्य म्हणजे एकाच वेळी दोन आडनावांची उपस्थिती: वडील (स्पॅनिश. appellido paterno किंवा प्राइमर अॅपेलिडो ) आणि आई (स्पॅनिश. apellido materno किंवा segundo appellido ). स्पॅनिश भाषिक देशांमध्ये वैयक्तिक नावांची निवड सहसा चर्च आणि कौटुंबिक परंपरांद्वारे निर्धारित केली जाते.

विकिपीडियावरून:

पालकांकडून मिळालेल्या नावाव्यतिरिक्त, बाप्तिस्मा घेणार्‍या पुजारी आणि गॉडपॅरंट्सकडून बाप्तिस्मा घेताना मिळालेली नावे स्पॅनिश धारण करतात. स्पॅनियार्डला मिळालेली बहुतेक नावे वापरली जात नाहीत, परंतु फक्त एक किंवा दोन नावे वापरली जातात, उदाहरणार्थ, स्पेनचा वर्तमान राजा पाच वैयक्तिक नावे- जुआन कार्लोस अल्फोन्सो मारिया व्हिक्टर (स्पॅनिश) जुआन कार्लोस अल्फोन्सो व्हीí ctor मार्चí a ), परंतु आयुष्यभर तो त्यापैकी फक्त दोन वापरतो - जुआन कार्लोस.

स्पॅनिश कायद्यानुसार, एखाद्या व्यक्तीच्या कागदपत्रांमध्ये दोनपेक्षा जास्त नावे आणि दोन आडनावे नोंदवता येत नाहीत. खरं तर, बाप्तिस्म्याच्या वेळी, पालकांच्या इच्छेनुसार, आपण आपल्या आवडीनुसार अनेक नावे देऊ शकता. सहसा, मोठ्या मुलाला वडिलांच्या सन्मानार्थ पहिले नाव दिले जाते, आणि पितृ आजोबांच्या सन्मानार्थ दुसरे नाव आणि सर्वात मोठ्या मुलीला - आईचे नाव आणि आजीचे नाव.

स्पेनमधील नावांचे मुख्य स्त्रोत कॅथोलिक संत आहेत. काही असामान्य नावे आहेत, कारण स्पॅनिश नोंदणी कायदा खूपच कठोर आहे: काही काळापूर्वी, स्पॅनिश अधिकार्यांनी एका विशिष्ट कोलंबियन नावाचे नागरिकत्व घेण्यास नकार दिला होता. प्रिय वेलेझतिचे नाव खूप असामान्य आहे या कारणास्तव आणि त्यातून तिच्या वाहकाचे लिंग निश्चित करणे अशक्य आहे.

लॅटिन अमेरिकेत, असे कोणतेही निर्बंध नाहीत आणि पालकांची कल्पनाशक्ती मुक्तपणे कार्य करू शकते. कधीकधी ही कल्पनारम्य पूर्णपणे अद्भुत संयोजनांना जन्म देते, जसे ताजमहाल सांचेझ, एल्विस प्रेस्ली गोमेझ मोरिलोआणि अगदी हिटलर युफेमियो माजोरा. आणि प्रसिद्ध व्हेनेझुएलाचा दहशतवादी इलिच रामिरेझ सांचेझकार्लोस द जॅकल टोपणनाव असलेले, दोन भाऊ होते ज्यांची नावे होती ... व्लादिमीर आणि लेनिन रामिरेझ सांचेझ.

तथापि, हे सर्व दुर्मिळ अपवाद आहेत. स्पॅनिश-भाषिक जगात, नावांच्या हिट परेडचे नेतृत्व नेहमीच्या क्लासिक नावांनी केले जाते: जुआन, डिएगो, कारमेन, डॅनियल, कॅमिला, अलेजांद्रो आणि अर्थातच, मारिया.

फक्त मारिया.

स्पष्ट कारणांमुळे, हे नाव स्पेनमध्ये सर्वात सामान्य आहे. हे मुली आणि मुले दोघांनाही दिले जाते (नंतरचे - पुरुष नावाचे परिशिष्ट म्हणून: जोस मारिया, फर्नांडो मारिया). तथापि, बर्‍याच स्पॅनिश आणि लॅटिन अमेरिकन मेरीज केवळ मेरीज नाहीत: त्यांच्या कागदपत्रांमध्ये ते असू शकतात मारिया डी लॉस मर्सिडीज, मारिया डी लॉस एंजेलिस, मारिया डी लॉस डोलोरेस. दैनंदिन जीवनात, त्यांना सहसा मर्सिडीज, डोलोरेस, एंजेलिस असे म्हणतात, जे शाब्दिक भाषांतरात आपल्या कानाला विचित्र वाटते: “दया” (ते बरोबर आहे, बहुवचनात), “देवदूत”, “दुःख”. खरं तर, ही नावे कॅथोलिकांनी दत्तक घेतलेल्या देवाच्या आईच्या विविध शीर्षकांवरून येतात: मार्चí a डी लास मर्सिडीज(मेरी द दयाळू, लिट. "मेरी ऑफ दया"), मार्चí a डी लॉस डोलोरेस(मेरी द सॉरोफुल, लिट. "मेरी ऑफ सॉरोज"), मार्चí a la रीना डी लॉस Á ngles(मेरीया देवदूतांची राणी आहे).

याव्यतिरिक्त, देवाच्या आईच्या प्रतिमेच्या किंवा पुतळ्यांच्या सन्मानार्थ मुलांना अनेकदा नावे दिली जातात. उदाहरणार्थ, प्रसिद्ध ऑपेरा गायक मॉन्सेरात कॅबले(जे नावाचे बारकाईने निरीक्षण केल्यावर कॅटलान असल्याचे दिसून येते) असे म्हटले जाते मारिया डी मॉन्टसेराट व्हिव्हियाना कॉन्सेपसीओन कॅबॅले आणि लोक, आणि कॅटालोनियामध्ये आदरणीय असलेल्या मेरी ऑफ मॉन्टसेराटच्या सन्मानार्थ हे नाव ठेवले आहे, माउंट मॉन्टसेराटवरील मठातील व्हर्जिन मेरीची एक चमत्कारी मूर्ती.

पंचो, होंचो आणि लुपिता.

स्पॅनियर्ड्स कमी नावांचे महान मास्टर आहेत. नावात कमी प्रत्यय जोडणे हा सर्वात सोपा मार्ग आहे: गॅब्रिएल - गॅब्रिएल लिथो, फिडेल - फिडे लिथो, जुआना - जुआन इटा. जर नाव खूप मोठे असेल, तर मुख्य भाग त्यातून “तुटतो” आणि नंतर तोच प्रत्यय येतो: Concepción - Conchita, Guadalupe - लुपिता आणि लुपिला. कधीकधी नावांचे कापलेले प्रकार वापरले जातात: गॅब्रिएल - गेबीकिंवा गॅबरी, तेरेसा - तेरे. माझ्या प्रिय पेनेलोप क्रुझला फक्त नातेवाईकांनी बोलावले आहे "पे".

तथापि, सर्वकाही इतके सोपे नाही. कधीकधी कानाने कमी आणि पूर्ण नाव यांच्यातील संबंध ओळखणे सामान्यतः अशक्य आहे: उदाहरणार्थ, घरी लहान फ्रान्सिस्को म्हटले जाऊ शकते. पाचो, पॅको किंवा कुरो, एड्वार्डो - लालो, अल्फोन्सो - होंचो, घोषणा - चोन किंवा चोनिता, येशू - चुचो, चुई किंवा चुस. परिस्थिती गुंतागुंतीची आहे की भिन्न नावांमध्ये समान कमी असू शकतात: लेन्चो - फ्लोरेंसियो आणि लोरेन्झो, चिचो - साल्वाडोर आणि नार्सिसो, चेलो - एंजेलिस आणि कॉन्सुएलो (स्त्रियांची नावे), तसेच सेलिओ आणि मार्सेलो (पुरुष).

लहान फॉर्म केवळ वैयक्तिक नावांवरच नव्हे तर दुहेरी नावांवरून देखील तयार केले जातात:

जोस मारिया - चेमा
जोस एंजल - चॅनेल
जुआन कार्लोस - जुआन्का, जुआनकार, जुआन्की
मारिया लुईस - मारिसा
जीझस रॅमन - जिझसरा, हेरा, हेरा, चुयमोन्चो, चुयमोंची

पुरुष की स्त्री?

एकेकाळी, साबण ऑपेराच्या लोकप्रियतेच्या पहाटे, आमच्या टेलिव्हिजनने व्हेनेझुएलाची मालिका "क्रूर वर्ल्ड" प्रसारित केली, ज्याच्या मुख्य पात्राचे नाव आमच्या दर्शकांनी प्रथम रोझारिया म्हणून ऐकले. थोड्या वेळाने कळले की तिचे नाव रोजारी आहे बद्दल , आणि कमी - चरिता. मग पुन्हा ते चरित नसून चरित असल्याचे निष्पन्न झाले बद्दल, परंतु आमचे दर्शक, ज्यांना आधीच कोंचिता आणि एस्टरसाइटची सवय झाली होती, त्यांनी तिला "स्त्रीलिंगी" - चरिता म्हणणे चालू ठेवले. म्हणून ते एकमेकांना पुढील मालिका पुन्हा सांगताना म्हणाले: “आणि जोस मॅन्युएलने काल चरिताचे चुंबन घेतले ...”.

खरं तर, साबण नायिका खरोखर नाव होते रोझारियोआणि रोझारिया नाही. शब्द रोझारियो स्पानिश मध्ये इंग्रजी पुल्लिंगी आणि जपमाळ दर्शवते, ज्यावर व्हर्जिन मेरीला एक विशेष प्रार्थना वाचली जाते, ज्याला देखील म्हणतात रोझारियो(रशियनमध्ये - रोझरी). कॅथोलिकांमध्ये व्हर्जिन मेरी, रोझरीची राणी (स्पॅनिश. मारिया डेल रोझारियो).

स्पॅनिश भाषिक देशांमध्ये, रोझारियो हे नाव खूप लोकप्रिय आहे, ते मुली आणि मुले दोघांनाही दिले जाते, परंतु पारंपारिकपणे ते स्त्रीलिंगी मानले जाते. आणि ते एकमेव नाही स्त्री नाव - "हर्माफ्रोडाइट": नावे Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consueloस्पॅनिश शब्दांपासून व्युत्पन्न amparo, socorro, स्तंभ, सोल, कन्स्युलोव्याकरणदृष्ट्या मर्दानी. आणि, त्यानुसार, या नावांचे क्षुल्लक रूप देखील "पुरुष" मार्गाने तयार केले जातात: चरितो, चारो, कोयो, कॉन्सुएलिटो, चेलो (जरी "स्त्री" रूपे देखील आहेत: कॉन्सुएलिटा, पिलारिटा).

सर्वात सामान्य स्पॅनिश नावे.

स्पेनमधील 10 सर्वात सामान्य नावे (सामान्य लोकसंख्या, 2008)

स्पॅनिश आडनावाची वैशिष्ट्ये.

आणि शेवटी, स्पॅनिश आडनावांबद्दल थोडे बोलूया. स्पॅनिश लोकांना दोन आडनावे आहेत: पितृ आणि मातृ. या प्रकरणात, आधीच नमूद केल्याप्रमाणे, पितृ आडनाव ( appellido पॅटर्नो ) पालकांसमोर ठेवले जाते ( appellido materno ): फेडेरिको गार्सिया लोर्का (वडील - फेडेरिको गार्सिया रॉड्रिग्ज, आई - व्हिसेंटा लोर्का रोमेरो). येथे अधिकृत पत्त्यामध्ये फक्त पितृ आडनाव वापरले जाते: त्यानुसार, समकालीनांनी स्पॅनिश कवी सेनोर गार्सिया म्हटले, सेनोर लोर्का नाही.

तथापि, या नियमात अपवाद आहेत: पाब्लो पिकासो(पूर्ण नाव - पाब्लो रुईझ पिकासो) त्याच्या वडिलांच्या आडनावाने रुईझ नाही तर त्याच्या आईच्या - पिकासोच्या नावाखाली ओळखले जाऊ लागले. वस्तुस्थिती अशी आहे की स्पेनमधील रुइझोव्ह रशियामधील इव्हानोव्हपेक्षा कमी नाहीत, परंतु पिकासो हे नाव खूपच कमी सामान्य आहे आणि ते अधिक "वैयक्तिक" वाटते.

वारशाने, केवळ वडिलांचे मुख्य आडनाव प्रसारित केले जाते, परंतु काही प्रकरणांमध्ये (नियमानुसार, थोर कुटुंबांमध्ये तसेच बास्कमध्ये), पालकांचे मातृ आडनाव देखील मुलांमध्ये प्रसारित केले जातात (खरं तर , दोन्ही बाजूंच्या आजींची आडनावे).

काही भागात, आडनावामध्ये हे आडनाव धारक किंवा त्याच्या पूर्वजांचा जन्म झालेल्या क्षेत्राचे नाव जोडण्याची परंपरा आहे. उदाहरणार्थ, एखाद्या व्यक्तीचे नाव असल्यास जुआन अँटोनियो गोमेझ गोन्झालेझ डी सॅन जोस, नंतर या प्रकरणात गोमेझ हे पहिले, पितृ आडनाव आहे आणि गोन्झालेझ डी सॅन जोस हे दुसरे, मातृनाव आहे. या प्रकरणात, कण "डी"फ्रान्सप्रमाणेच हे उदात्त जन्माचे सूचक नाही, परंतु त्याचा अर्थ असा आहे पूर्वजआमच्या जुआन अँटोनियोची आई सॅन जोसे नावाच्या गावातील किंवा गावातले होते.

कधीकधी पितृ आणि माता आडनावे "आणि" कणाने विभक्त केली जातात: फ्रान्सिस्को डी गोया वाय लुसिएंटेस, जोसे ओर्टेगा वाई गॅसेट. रशियन लिप्यंतरणात, अशी आडनावे सहसा हायफनने लिहिली जातात, जरी मूळमध्ये ते अक्षरे विभक्त न करता लिहिली जातात: फ्रान्सिस्को डी गोया y ल्युसिएंट्स, जोसé ऑर्टेगा y गॅससेट.

विवाहित असताना, स्पॅनिश स्त्रिया त्यांचे आडनाव बदलत नाहीत, परंतु फक्त पतीचे आडनाव ऍपेलिडो पॅटर्नोमध्ये जोडतात: उदाहरणार्थ, लॉरा रियारियो मार्टिनेझ, मार्केझ नावाच्या पुरुषाशी लग्न करून, लॉरा रियारियो डी मार्केझ किंवा लॉरा रियारियो, सेनोरा मार्केझ यांच्यावर स्वाक्षरी करू शकतात.

सर्वात सामान्य स्पॅनिश आडनावे.

स्पेनमधील 10 सर्वात सामान्य आडनावे

ओलेग आणि व्हॅलेंटिना स्वेटोविड हे गूढवादी आहेत, गूढवाद आणि गूढशास्त्रातील तज्ञ आहेत, 15 पुस्तकांचे लेखक आहेत.

येथे तुम्ही तुमच्या समस्येवर सल्ला मिळवू शकता, उपयुक्त माहिती मिळवू शकता आणि आमची पुस्तके खरेदी करू शकता.

आमच्या साइटवर तुम्हाला उच्च-गुणवत्तेची माहिती आणि व्यावसायिक मदत मिळेल!

स्पॅनिश नावे

स्पॅनिश पुरुष नावे आणि त्यांचा अर्थ

आमचे नवीन पुस्तक "नेम एनर्जी"

ओलेग आणि व्हॅलेंटिना स्वेटोविड

आमचा ईमेल पत्ता: [ईमेल संरक्षित]

आमच्या प्रत्येक लेखाच्या लेखन आणि प्रकाशनाच्या वेळी, इंटरनेटवर कोणत्याही प्रकारचे विनामूल्य उपलब्ध नाही. आमचे कोणतेही माहिती उत्पादन ही आमची बौद्धिक संपदा आहे आणि रशियन फेडरेशनच्या कायद्याद्वारे संरक्षित आहे.

आमचे नाव न दर्शवता आमच्या सामग्रीची आणि इंटरनेटवर किंवा इतर माध्यमांमध्ये त्यांचे प्रकाशन कॉपीराईटचे उल्लंघन आहे आणि रशियन फेडरेशनच्या कायद्याद्वारे दंडनीय आहे.

कोणत्याही साइट सामग्रीचे पुनर्मुद्रण करताना, लेखक आणि साइटची लिंक - ओलेग आणि व्हॅलेंटिना स्वेटोविड - आवश्यक.

स्पॅनिश नावे. स्पॅनिश पुरुष नावे आणि त्यांचा अर्थ

प्रेम शब्दलेखन आणि त्याचे परिणाम - www.privorotway.ru

आमचे ब्लॉग देखील:

स्त्री असो वा पुरुष प्रत्येक नावाच्या मागे एक कथा असते. नेमके कुठे आणि कोणत्या परिस्थितीत मुलांना प्रथम एका नावाने किंवा दुसर्‍या नावाने हाक मारली गेली हे निश्चित करणे जवळजवळ अशक्य आहे. प्रत्येकाची एक कथा आहे, ज्याचे मूळ प्राचीन दंतकथा आणि दंतकथा आहेत. बहुधा, बहुतेक नावे फक्त एक चारित्र्य वैशिष्ट्य दर्शवतात जी त्यांना मुलामध्ये बसवायची आहे.

पण नवीन नावे का दिसतात? कारणे भिन्न आहेत: युद्धे, भौगोलिक किंवा वैज्ञानिक शोध, लोकसंख्येचे स्थलांतर आणि स्थलांतर.

जर तुम्ही स्पॅनिश नागरिकाचे दस्तऐवज पाहिल्यास, बहुतेक युरोपियन देशांमध्ये त्यांची संख्या अमर्यादित असूनही, तुम्हाला तेथे 2 पेक्षा जास्त नावे आणि 2 आडनावे दिसत नाहीत. असंख्य गोंधळ टाळण्यासाठी राज्य या समस्येकडे पुरेसे गांभीर्याने घेत आहे या वस्तुस्थितीमुळेच. बाळांना बाप्तिस्मा देताना, तुम्ही चर्चद्वारे कोणतीही स्वीकार्य (मंजूर) नावे अमर्यादित प्रमाणात नियुक्त करू शकता. नियमानुसार, हे असे केले जाते:

• सर्वात मोठ्या मुलाला वडिलांचे पहिले नाव मिळते, दुसरे - पुरुष ओळीत आजोबा;
• मोठी मुलगी प्रथम तिच्या आईचे नाव घेते आणि नंतर तिच्या आजीचे नाव.

सर्वसाधारणपणे, स्पॅनिश नावामध्ये तीन मुख्य घटक असतात: एक वैयक्तिक नाव ( nombre) आणि दोन आडनावे ( appellido): वडील ( appellido paternoकिंवा प्राइमर अॅपेलिडो) आणि आई ( apellido maternoकिंवाsegundo appellido).

स्पॅनिश लोक कॅथोलिकांवर विश्वास ठेवतात, ते त्यांच्या जीवनात चर्चला खूप महत्त्व देतात आणि म्हणूनच बहुतेक नावे कॅथोलिक संतांमध्ये आहेत. स्पॅनिश लोकांना असामान्य आणि विलक्षण नावे आवडत नाहीत आणि ते त्यांच्या आयुष्यात स्वीकारत नाहीत. अशी काही प्रकरणे आहेत जेव्हा राज्याने त्यांची नावे ऐवजी असामान्य होती (उदाहरणार्थ, वाहकाचे लिंग निश्चित करणे अशक्य होते) या वस्तुस्थितीमुळे परदेशी प्राप्त करण्यास नकार दिला.

बरेच लोक लॅटिन अमेरिकेला स्पेनशी जोडतात, कारण या प्रदेशांमध्ये स्पॅनिश ही अधिकृत भाषा आहे आणि स्पॅनिश शिकताना, शिक्षक संस्कृती आणि उच्चारांमधील फरकांवर जोर देऊ शकतात. नावांबद्दल, हिस्पॅनिक स्पॅनिश नावे वापरत असूनही खूप मोठे फरक आहेत. फरक एवढाच आहे की ते मुलाला हवे तसे नाव ठेवू शकतात. मुलांना इंग्रजी, अमेरिकन किंवा अगदी रशियन नावाने संबोधले जाते, जर त्यांच्या पालकांना ते आवडत असेल आणि याला राज्याकडून शिक्षा दिली जाणार नाही.

व्हेनेझुएलातील एका दहशतवाद्याचे उदाहरण घेऊ शकता. त्याचे नाव इलिच आणि त्याचे भाऊ लेनिन आणि व्लादिमीर रामिरेझ सांचेझ होते. एका कट्टर कम्युनिस्ट वडिलांनी आपल्या मुलांच्या नावांद्वारे जीवनाबद्दलचे त्यांचे विचार प्रदर्शित केले.

परंतु असे अपवाद अत्यंत दुर्मिळ आहेत, जरी आधुनिकतेसाठी कोणतीही सीमा आणि स्टिरियोटाइप नाहीत. स्पेनमध्ये, जटिल अर्थांसह साधी आणि क्लासिक नावे लोकप्रियतेच्या शिखरावर आहेत, उदाहरणार्थ, जुआन, जुआनिटा, ज्युलियो, ज्युलिया, मारिया, डिएगो इ.

स्वतंत्रपणे, मी नावे आणि त्यांचे मूळ (स्त्री) हायलाइट करू इच्छितो:

• बायबलसंबंधी नावे: अण्णा, मेरी, मार्था, मॅग्डालेना, इसाबेल;
• लॅटिन आणि ग्रीक नावे: बार्बोरा, वेरोनिका, एलेना, पाओला;
• जर्मनिक: एरिका, मोटिल्डा, कॅरोलिना, लुईस, फ्रिडा.

• बायबलसंबंधी नावे: मिगुएल, जोस, थॉमस, डेव्हिड, डॅनियल, अदान, जुआन;
• ग्रीक आणि लॅटिन नावे: सर्जियो, आंद्रेस, अलेजांद्रो, हेक्टर, पाब्लो, निकोलस;
• जर्मनिक: अलोन्सो, अल्फोन्सो, लुइस, कार्लोस, रेमंड, फर्नांडो, एनरिक, अर्नेस्टो, राऊल, रॉड्रिग, रॉबर्टो.

स्पॅनिश महिला नावे आणि त्यांचा अर्थ

• अगाथा (अगाता) - चांगले
• अॅडेलिटा (अडेलिटा), अॅलिसिया (अॅलिसिया) अॅडेला, अॅडेला (अडेला) - थोर
• Adora - मोहक
• अलोन्ड्रा - मानवजातीचा संरक्षक
• अल्बा (अल्बा) - पहाट, पहाट
• अल्टा (अल्टा) - उच्च
• एंजेलिना (एंजेलिना), देवदूत (एंजेल), अँजेलिका (एंजेलिका) - देवदूत, देवदूत, संदेशवाहक
• अनिता (अनिता) - अना (अना) चे कमी करणारे - फायदा
• एरियाडने (एरियाडना) - परिपूर्ण, शुद्ध, निष्कलंक
• आर्सेलिया (आर्सेलिया) अरासेली, अरासेलिस (अरासेलिस) - भटकणारा, प्रवासी
• बेनिता (बेनिता) - धन्य
• बर्नार्डिता - अस्वल
• ब्लँका - शुद्ध, पांढरा
• बेनिता (बेनिता) - धन्य
• व्हॅलेन्सिया (व्हॅलेन्सिया) - अप्रतिम
• वेरोनिका - विजयी
• Gertrudis, Gertrudis - भाल्याची शक्ती
• ग्रेसिया - मोहक, डौलदार
• येशू (येशू) - जतन केले
• जुआना (जुआना), जुआनिटा (जुआनिटा) - दयाळू
• डोरोथिया (डोरोटेआ) - देवाची भेट
• एलेना (एलेना) - चंद्र, मशाल
• जोसेफिन (जोसेफिना) - प्रतिशोधक
• इब्बी, इसाबेल - देवाची शपथ
• इनेस (इनेस) - निष्पाप, शुद्ध
• Candelaria - मेणबत्ती
• कार्ला (कार्ला), कॅरोलिना (कॅरोलिना) - मानव
• कार्मेला आणि कार्मेलिता - अवर लेडी ऑफ कार्मेलच्या सन्मानार्थ एक नाव
• Constance (Constancia) - स्थिर
• कॉन्सुएला - दिलासा देणारा, हे नाव अवर लेडी ऑफ कम्फर्ट (नुएस्ट्रा सेनोरा डेल कॉन्सुएलो) च्या सन्मानार्थ देण्यात आले आहे.
• Conchita हा Concepción चा एक छोटासा शब्द आहे, जो लॅटिन संकल्पनेतून आला आहे ज्याचा अर्थ "गर्भधारणा करणे" आहे. व्हर्जिन मेरी (Inmaculada Concepción) च्या इमॅक्युलेट कन्सेप्शनच्या सन्मानार्थ हे नाव देण्यात आले आहे.
• क्रिस्टीना (क्रिस्टीना) - ख्रिश्चन
• क्रूझ - क्रॉस, पेक्टोरल क्रॉस
• कॅमिला (कॅमिला) - देवतांचा सेवक, पुजारी
• Catalina - एक शुद्ध आत्मा
• लेटिसिया - आनंदी, आनंदी
• लॉरा (लॉरा) - लॉरेल, ("लॉरेलचा मुकुट")
• लुइस (लुईसा), लुइसिता (लुइसिता) - योद्धा
• मारिता (मरिटा) - मारिया (मारिया) ची कमी - इच्छित, प्रिय
• मार्टा (घराची शिक्षिका)
• मर्सिडीज (मर्सिडीज) - दयाळू, सर्व-दयाळू (व्हर्जिनच्या सन्मानार्थ - मारिया दे लास मर्सिडीज)
• मारिबेल - उग्र
• नीना (नीना) - बाळ
• ऑफेलिया (ओफेलिया) - सहाय्यक
• Pepita - देव दुसरा मुलगा देईल
• पर्ल (Perla), Perlita (Perlita) - मोती
• पिलर (पिलर), पिली (पिली) - स्तंभ, स्तंभ
• पालोमा (पलोमा) - कबूतर
• रमोना - बुद्धिमान संरक्षक
• रेबेका (रेबेका) - नेटवर्कमध्ये मोहक
• रीना (रीना) - राणी, राणी
• रेनाटा - पुनर्जन्म
• सरिता (सरिता) सारा (सारा) ची लहान - एक थोर स्त्री, शिक्षिका
• सोफिया (सोफिया) - शहाणा
• सुसाना - वॉटर लिली
• त्रिनिदाद - ट्रिनिटी
• फ्रान्सिस्को (फ्रान्सिस्का) - विनामूल्य
• चिक्विटा एक लहान नाव आहे ज्याचा अर्थ लहान मुलगी आहे.
• अबीगेल - वडिलांसाठी आनंद
• Evita (Evita) - Eva (Eva) च्या क्षुल्लक - चैतन्यशील, चैतन्यशील
• एल्विरा - परोपकारी
• Esmeralda (Esmeralda) - पन्ना
• एस्टेला (एस्टेला), एस्ट्रेला (एस्ट्रेला) पासून व्युत्पन्न - एक तारा

पुरुष स्पॅनिश नावे आणि त्यांचा अर्थ

• Agustin (Agustin) - छान
• अल्बर्टो (अल्बर्टो), अलोन्सो (अलोन्सो), अल्फोन्सो (अल्फोंसो) - थोर
• अल्फ्रेडो (अल्फ्रेडो) - एल्फ
• अमाडो (अमाडो) - प्रिय
• आंद्रेस (आंद्रेस) - योद्धा
• अँटोनियो (अँटोनियो) - फूल
• अरमांडो - मजबूत, शूर
• ऑरेलिओ - सोने
• बॅसिलियो - शाही
• बेनिटो - धन्य
• बेरेंग्युअर (बेरेंग्वेर), बर्नार्डिनो (बर्नार्डिनो), बर्नार्डो (बर्नार्डो) - अस्वलाची शक्ती आणि धैर्य
• व्हॅलेंटाईन (व्हॅलेंटाईन) - निरोगी, मजबूत
• व्हिक्टर (व्हिक्टर), व्हिक्टोरिनो (व्हिक्टोरिनो), व्हिन्सेंट - विजेता आणि विजेता,
• गॅसपर - शिक्षक, मास्टर
• गुस्तावो - कर्मचारी, समर्थन
• Horatio (Goracio) - उत्कृष्ट दृष्टी
• डॅमियन (डॅमियन) - वश करणे, वश करणे
• देसी - इच्छित
• हरमन (जर्मन) - भाऊ
• गिल्बर्टो - प्रकाश
• दिएगो - शिकवण, शिकवण
• येशू (Jesús) - येशूच्या नावावर ठेवलेले, कमी: चुचो, चुय, चुजा, चुची, चुस, चुसो आणि इतर.
• इग्नासिओ - आग
• युसुफ - देव दुसरा मुलगा देईल
• कार्लोस - माणूस, पती
• ख्रिश्चन (ख्रिश्चन) - ख्रिश्चन
• लिएंड्रो (लिएंड्रो) - एक मनुष्य-सिंह
• लुसिओ (लुसिओ) - प्रकाश
• मारिओ - पुरुष
• मार्कोस (मार्कोस), मार्सेलिनो (मार्सेलिनो), मार्सेलो (मार्सेलो), मार्शल (मार्शियल), मार्टिन (मार्टिन) - युद्धाच्या रोमन देवाच्या नावावरून व्युत्पन्न केलेली नावे - मंगळ, युद्धप्रिय
• माटेओ - यहोवाकडून एक भेट
• मॉरिसियो (मॉरिसिओ) - गडद-त्वचेचा, मूर
• मोडेस्टो (मोडेस्टो) - विनम्र, मध्यम, शांत
• मॅक्सिमिनो (मॅक्सिमिनो), मॅक्सिमो (मॅक्सिमो) - छान
• निकोलस (निकोलस) - लोकांचा विजय
• ओस्वाल्डो (ओस्वाल्डो) - मालकी असणे, सत्ता असणे
• पाब्लो (पाब्लो) - बाळ
• पॅको - विनामूल्य
• पास्कुअल (पास्क्वाल) - इस्टरचे मूल
• पाद्री - मेंढपाळ
• पॅट्रिसिओ (पॅट्रिसिओ) - थोर, थोर मूळ
• Pio (Pío) - धार्मिक, सद्गुणी
• राफेल - दैवी उपचार
• रिकार्डो (रिकार्डो), रिको (रिको) - मजबूत, चिकाटी
• रोडॉल्फो (रोडोल्फो), राऊल (राउल) - लांडगा
• रॉड्रिगो (रॉड्रिगो) - शासक, नेता
• रोलँडो - प्रसिद्ध जमीन
• रेनाल्डो - ऋषी - शासक
• साल (साल), साल्वाडोर (साल्व्हाडोर) चे कमी करणारे - तारणहार
• सांचो, सांतोस (संत)
• सेवेरिनो (सेवेरिनो), उत्तर (सेवेरो) - कठोर, कठोर
• सर्जिओ (सेवक)
• सिल्व्हेस्ट्रे, सिल्व्हियो - जंगल
• सॉलोमन - शांत
• Tadeo - कृतज्ञ
• टिओबाल्डो (टिओबाल्डो) - एक शूर माणूस
• थॉमस (टॉमस) - जुळे
• ट्रिस्टन (ट्रिस्टन) - बंडखोर, बंडखोर
• फॅब्रिसिओ (फॅब्रिसिओ) - कारागीर
• फॉस्टो - भाग्यवान माणूस
• फेलिप - घोडा प्रेमी
• फर्नांडो (फर्नांडो) - धाडसी, धैर्यवान
• फिडेल (फिडेल) - सर्वात एकनिष्ठ, विश्वासू
• फ्लेव्हियो (फ्लेव्हियो) - सोनेरी केसांचा
• फ्रान्सिस्को (फ्रान्सिस्को) - विनामूल्य
• जुआन (जुआन), जुआनिटो (जुआनिटो) - चांगला देव
• ज्युलियन (ज्युलियन), ज्युलियो (ज्युलिओ) - कुरळे
• एडमंडो - समृद्ध, संरक्षक
• एमिलियो - प्रतिस्पर्धी
• एनरिक (एनरिक) - एक शक्तिशाली शासक
• अर्नेस्टो (अर्नेस्टो) - मेहनती, मेहनती
• एस्टेबन (एस्टेबन) - नावाचा अर्थ - मुकुट
• Usebio, Usebio - श्रद्धाळू

प्रौढ लोकसंख्येमध्ये सर्वात लोकप्रिय नावे:

• जोस (जोस)
• अँटोनियो (अँटोनियो)
• जुआन (जुआन)
• मॅन्युअल
• फ्रान्सिस्को (फ्रान्सिस्को)

नवजात मुलांमध्ये:

• डॅनियल
• अलेजांद्रो (अलेजांद्रो)
• पाब्लो (पाब्लो)
• डेव्हिड (डेव्हिड)
• एड्रियन (एड्रियन)

जर आपण महिलांच्या नावांवर परतलो तर, आता नावे महिलांमध्ये लोकप्रिय आहेत:

• मारिया (मारिया)
• कारमेन
• अना (अना)
• इसाबेल (इसाबेल)
• डोलोरेस (डोलोरेस)

आणि मुलींमध्ये, म्हणजे नुकतीच जन्मलेली मुले:

• लुसिया (लुसिया)
• मारिया (मारिया)
• पाउला (पौला)
• सारा
• कार्ला (कारला)

आपण लक्षात घेतल्याप्रमाणे, स्पॅनियार्ड्ससाठी हे खूप महत्वाचे आहे की त्यांची नावे सहजपणे समजली जातात, दुर्मिळ आणि असामान्य रूपे नाकारतात, जे परदेशी नागरिकांसह भाषेतील अडथळा कमी करण्यावर लक्षणीय परिणाम करतात.

काहीवेळा संपूर्ण आणि कमी नावांमधील संबंध कानाने निर्धारित करणे जवळजवळ अशक्य आहे: उदाहरणार्थ, लहान फ्रान्सिस्कोच्या घरांना पॅको, पाचो आणि अगदी कुरो, अल्फोन्सो - होन्चो, एडुआर्डो - लालो, येशू - चुचो, चुई किंवा Chus, Anunciación - Chon किंवा Chonita. त्याच प्रकारे, आपण अलेक्झांडर शूरिक का म्हणतो हे परदेशी लोकांना समजणे कठीण आहे

जवळजवळ सर्व स्पॅनिश नावे साधी पण सुंदर आहेत. आम्हाला आशा आहे की त्यांना जाणून घेतल्याने तुमच्यासाठी मूळ स्पॅनिश भाषिकांशी संवाद साधणे सोपे होईल, कारण आता तुम्हाला स्पॅनिश लोकांबद्दल थोडे अधिक माहिती आहे!

स्पॅनिश नावे

स्पॅनिश कायद्यानुसार, एखाद्या व्यक्तीच्या कागदपत्रांमध्ये दोनपेक्षा जास्त नावे आणि दोन आडनावे नोंदवता येत नाहीत. खरं तर, बाप्तिस्म्याच्या वेळी, पालकांच्या इच्छेनुसार, आपण आपल्या आवडीनुसार अनेक नावे देऊ शकता. सहसा, मोठ्या मुलाला वडिलांच्या सन्मानार्थ पहिले नाव दिले जाते आणि आजोबांच्या सन्मानार्थ दुसरे नाव दिले जाते आणि मोठ्या मुलीला आईचे नाव आणि आजीचे नाव दिले जाते.

स्पेनमधील नावांचे मुख्य स्त्रोत कॅथोलिक संत आहेत. काही असामान्य नावे आहेत, कारण स्पॅनिश नोंदणी कायदा खूपच कठोर आहे: फार पूर्वी नाही, स्पॅनिश अधिकार्‍यांनी डार्लिंग वेलेझ नावाच्या एका विशिष्ट कोलंबियन महिलेचे नाव खूप असामान्य आहे आणि लिंग निश्चित करणे अशक्य आहे या कारणास्तव नागरिकत्व मिळविण्यास नकार दिला. त्याच्या वाहक च्या.

लॅटिन अमेरिकेत, असे कोणतेही निर्बंध नाहीत आणि पालकांची कल्पनाशक्ती मुक्तपणे कार्य करू शकते. कधीकधी ही कल्पनारम्य ताजमहाल सांचेझ, एल्विस प्रेस्ली गोमेझ मोरिलो आणि अगदी हिटलर युफेमियो मेयर सारख्या अद्भुत संयोजनांना जन्म देते. आणि प्रसिद्ध व्हेनेझुएलाचा दहशतवादी इलिच रामिरेझ सांचेझ, टोपणनाव कार्लोस द जॅकल, दोन भाऊ होते, ज्यांची नावे होती ... ते बरोबर आहे, व्लादिमीर आणि लेनिन रामिरेझ सांचेझ. यात काही आश्चर्य नाही: पापा रामिरेझ हे कट्टर कम्युनिस्ट होते आणि त्यांनी त्यांच्या मूर्तीचे नाव कायमस्वरूपी ठेवण्याचा निर्णय घेतला. आणखी एक दुर्दैवी व्हेनेझुएलाला माओ ब्रेझनर पिनो डेलगाडो हे भव्य नाव मिळाले आणि या प्रकरणात "ब्रेझनेर" हा ब्रेझनेव्ह नावाचा पुनरुत्पादन करण्याचा अयशस्वी प्रयत्न ठरला. ( नावात काय आहे? व्हेनेझुएलामध्ये, अगदी काहीही)

तथापि, हे सर्व दुर्मिळ अपवाद आहेत. स्पॅनिश-भाषिक जगात, नावांच्या हिट परेडचे नेतृत्व नेहमीच्या क्लासिक नावांनी केले जाते: जुआन, डिएगो, कारमेन, डॅनियल, कॅमिला, अलेजांद्रो आणि अर्थातच, मारिया.

फक्त मेरी नाही

स्पष्ट कारणांमुळे, हे नाव स्पेनमध्ये सर्वात सामान्य आहे. हे मुली आणि मुले दोघांनाही दिले जाते (नंतरचे - पुरुष नावाचे परिशिष्ट म्हणून: जोसे मारिया, फर्नांडो मारिया). तथापि, बर्‍याच स्पॅनिश आणि लॅटिन अमेरिकन मॅरी फक्त मेरी नाहीत: त्यांच्या दस्तऐवजांमध्ये मारिया डी लॉस मर्सिडीज, मारिया डे लॉस एंजेलिस, मारिया डे लॉस डोलोरेस असू शकतात. दैनंदिन जीवनात, त्यांना सहसा मर्सिडीज, डोलोरेस, एंजेलिस म्हणतात, जे शाब्दिक भाषांतरात आपल्या कानाला विचित्र वाटते: "दया" (ते बरोबर आहे, बहुवचनात), "देवदूत", "दुःख". खरं तर, ही नावे कॅथोलिकांनी दत्तक घेतलेल्या देवाच्या आईच्या विविध शीर्षकांवरून येतात: मारिया दे लास मर्सिडीज(मेरी द दयाळू, लिट. "मेरी ऑफ दया"), मारिया डी लॉस डोलोरेस(मेरी द सॉरोफुल, लिट. "मेरी ऑफ सॉरोज"), मारिया ला रीना डी लॉस एंजेलिस(मेरीया देवदूतांची राणी आहे).

अशा नावांची एक छोटी यादी येथे आहे:

मारिया डेल अँपारो - मेरी द प्रोटेक्ट्रेस, मेरी द प्रोटेक्टर
मारिया दे ला Anunciacion - घोषणाची मेरी (स्पॅनिश Anunciación - घोषणा मधून)
मारिया दे ला लुझ - होली मेरी (लिट. "मेरी ऑफ लाईट")
मारिया दे लॉस मिलाग्रोस - मेरी द वंडरवर्किंग (लिट. "मेरी ऑफ मिरॅकल्स")
मारिया दे ला पिदाद - मारिया सन्मानित
मारिया डेल सोकोरो - मारिया मदत करत आहे
मारिया दे ला क्रूझ - क्रॉस येथे मेरी
मारिया डेल कॉन्सुएलो- मेरी द कंफर्टर
मारिया डी सलाम - अक्षरे "मेरी आरोग्य"
मारिया डेल पिलार - अक्षरे. "पिलर मेरी" (कथेनुसार, जेव्हा प्रेषित जेम्सने झारागोझा येथे एब्रो नदीच्या काठावर एका स्तंभावर उपदेश केला तेव्हा त्याला व्हर्जिन मेरीची प्रतिमा दिसली. त्यानंतर, या जागेवर नुएस्ट्रा सेनोरा डेल पिलरचे कॅथेड्रल बांधले गेले).

वास्तविक जीवनात, या पवित्र नावांचे मालक फक्त Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud आणि Pilar आहेत.

याव्यतिरिक्त, देवाच्या आईच्या प्रतिमेच्या किंवा पुतळ्यांच्या सन्मानार्थ मुलांना अनेकदा नावे दिली जातात. उदाहरणार्थ, प्रसिद्ध ऑपेरा गायक मॉन्टसेराट कॅबॅले (जो खरेतर स्पॅनियार्ड नाही, परंतु एक कॅटलान आहे) याला प्रत्यक्षात मारिया डी मॉन्टसेराट व्हिवियाना कॉन्सेपसियन कॅबॅले-इ-फोक म्हटले जाते आणि मॉन्टसेराटच्या मारियाच्या नावावरून हे नाव देण्यात आले होते, ज्यामध्ये आदरणीय आहे. कॅटालोनिया - मॉन्टसेराटवरील मठातील व्हर्जिन मेरीची चमत्कारी मूर्ती.

पाचो, चुचो आणि कोंचिता

स्पॅनियर्ड्स कमी नावांचे महान मास्टर आहेत. नावात कमी प्रत्यय जोडणे हा सर्वात सोपा मार्ग आहे: गॅब्रिएल - गॅब्रिएलिटो, फिडेल - फिडेलिटो, जुआना - जुआनिटा. जर नाव खूप मोठे असेल, तर मुख्य भाग त्यातून "तुटतो" आणि नंतर तोच प्रत्यय येतो: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita आणि Lupilla. कधीकधी नावांचे कापलेले प्रकार वापरले जातात: गॅब्रिएल - गॅबी किंवा गॅबरी, तेरेसा - तेरे.

तथापि, सर्वकाही इतके सोपे नाही. कधीकधी कानाद्वारे कमी आणि पूर्ण नाव यांच्यातील संबंध ओळखणे सामान्यतः अशक्य असते: उदाहरणार्थ, घरी लहान फ्रान्सिस्कोला पंचो, पॅको किंवा कुरो, एडुआर्डो - लालो, अल्फोन्सो - होन्चो, अनन्सियाशन - चोन किंवा चोनिता, येशू - असे म्हटले जाऊ शकते. चुचो, चुय किंवा चुस. आपण पाहतो त्याप्रमाणे पूर्ण आणि कमी स्वरूपातील फरक खूप मोठा आहे (तथापि, आपण अलेक्झांडर शुरिक का म्हणतो हे परदेशी लोकांना देखील समजू शकत नाही: अलेक्झांडर-अलेक्झाश-साशा-सशुरा-शूरा मालिका आपल्या मनात पुनरुत्पादित करण्यासाठी, आपल्याला आवश्यक आहे रशियन खूप चांगले माहित आहे).

परिस्थिती गुंतागुंतीची आहे की भिन्न नावांमध्ये समान कमी असू शकतात: लेन्चो - फ्लोरेंसियो आणि लोरेन्झो, चिचो - साल्वाडोर आणि नार्सिसो, चेलो - एंजेलिस आणि कॉन्सुएलो (स्त्रियांची नावे), तसेच सेलिओ आणि मार्सेलो (पुरुष).

लहान फॉर्म केवळ वैयक्तिक नावांवरच नव्हे तर दुहेरी नावांवरून देखील तयार केले जातात:

जोस मारिया - चेमा
जोस एंजल - चॅनेल
जुआन कार्लोस - जुआन्का, जुआनकार, जुआन्का
मारिया लुईस - मारिसा
जीझस रॅमन - जिझसरा, हेरा, हेरा, चुयमोन्चो, चुयमोंची

कधीकधी नावांचे असे संलयन एक धक्कादायक परिणाम देते: उदाहरणार्थ, लुसिया फर्नांडाला ... लूसिफर ( ल्युसिफरलूसिफरसाठी स्पॅनिश).

स्पेनमध्ये पासपोर्ट नाव म्हणून क्वचितच डिमिन्युटिव्ह वापरले जातात - मुख्यतः कारण, तुलनेने अलीकडे पर्यंत, हे स्पॅनिश कायद्याद्वारे प्रतिबंधित होते. आता फक्त मर्यादा म्हणजे कमी स्वरूपाची "शालीनता", तसेच त्याच्या वाहकाचे लिंग नावाने निश्चित करण्याची क्षमता.

मुलगा किंवा मुलगी?

एकेकाळी, साबण ऑपेराच्या लोकप्रियतेच्या पहाटे, आमच्या टेलिव्हिजनने व्हेनेझुएलाची मालिका "क्रूर वर्ल्ड" प्रसारित केली, ज्याच्या मुख्य पात्राचे नाव आमच्या दर्शकांनी प्रथम रोझारिया म्हणून ऐकले. थोड्या वेळाने कळले की तिचे नाव रोजारी आहे बद्दल , आणि कमी - चरिता. मग पुन्हा असे दिसून आले की ती चरिता नसून चरितो होती, परंतु आमचे दर्शक, ज्यांना कॉनचिटा आणि एस्टरसाइटची आधीच सवय झाली होती, ते तिला "स्त्रीलिंगी" - चरिता म्हणू लागले. म्हणून ते एकमेकांना पुढील मालिका पुन्हा सांगताना म्हणाले: "आणि जोस मॅन्युएलने काल चरिताचे चुंबन घेतले ...".

खरं तर, साबण नायिकेला रोझारिया नाही तर रोसारियो म्हणतात. शब्द रोझारियोस्पॅनिशमध्ये मर्दानी आहे आणि जपमाळाचा संदर्भ देते, जी व्हर्जिन मेरीला विशेष प्रार्थना वाचण्यासाठी वापरली जाते, ज्याला रोझारियो(रशियनमध्ये - रोझरी). कॅथोलिकांमध्ये व्हर्जिन मेरी, रोझरीची राणी (स्पॅनिश. मारिया डेल रोझारियो).

स्पॅनिश भाषिक देशांमध्ये, रोझारियो हे नाव खूप लोकप्रिय आहे, ते मुली आणि मुले दोघांनाही दिले जाते, परंतु पारंपारिकपणे ते स्त्रीलिंगी मानले जाते. आणि हे एकमेव मादी "हर्माफ्रोडाइट" नाव नाही: अम्पारो, सोकोरो, पिलर, सोल, कॉन्सुएलो ही नावे स्पॅनिश शब्दांपासून तयार झाली आहेत. amparo, socorro, pilar, sol, consueloव्याकरणदृष्ट्या मर्दानी. आणि, त्यानुसार, या नावांचे क्षुल्लक रूप देखील "पुरुष" मार्गाने तयार केले जातात: चरितो, चारो, कोयो, कॉन्सुएलिटो, चेलो (जरी "स्त्री" रूपे देखील आहेत: कॉन्सुएलिटा, पिलारिटा).

सर्वात सामान्य स्पॅनिश नावे

स्पेनमधील 10 सर्वात सामान्य नावे (सामान्य लोकसंख्या, 2008)

नवजात मुलांमध्ये सर्वात लोकप्रिय नावे (स्पेन, 2008)

नवजात मुलांमध्ये सर्वात लोकप्रिय नावे (मेक्सिको, 2009)

सेनॉर गार्सिया की सेनॉर लोर्का?

आणि शेवटी, स्पॅनिश आडनावांबद्दल थोडे बोलूया. स्पॅनिश लोकांना दोन आडनावे आहेत: पितृ आणि मातृ. या प्रकरणात, पितृ आडनाव ( appellido paterno) पालकांसमोर ठेवले जाते ( apellido materno): फेडेरिको गार्सिया लोर्का (वडील - फेडेरिको गार्सिया रॉड्रिग्ज, आई - व्हिसेंटा लोर्का रोमेरो). अधिकृत पत्त्यामध्ये, फक्त पितृ आडनाव वापरले जाते: त्यानुसार, समकालीनांना स्पॅनिश कवी सेनोर गार्सिया म्हणतात, सेनोर लोर्का नाही.

(खरे, या नियमाला अपवाद आहेत: पाब्लो पिकासो (पूर्ण नाव - पाब्लो रुईझ पिकासो) त्याच्या वडिलांच्या आडनावाने नव्हे तर त्याच्या आईच्या - पिकासोच्या नावाखाली ओळखले जाऊ लागले. वस्तुस्थिती अशी आहे की स्पेनमध्ये इव्हानोव्हपेक्षा कमी रुइझोव्ह नाहीत. रशिया, परंतु पिकासो हे आडनाव खूपच कमी सामान्य आहे आणि बरेच काही "वैयक्तिक" वाटते).

वारशाने, केवळ वडिलांचे मुख्य आडनाव प्रसारित केले जाते, परंतु काही प्रकरणांमध्ये (नियमानुसार, थोर कुटुंबांमध्ये तसेच बास्कमध्ये), पालकांचे मातृ आडनाव देखील मुलांमध्ये प्रसारित केले जातात (खरं तर , दोन्ही बाजूंच्या आजींची आडनावे).

काही भागात, आडनावामध्ये हे आडनाव धारक किंवा त्याच्या पूर्वजांचा जन्म झालेल्या क्षेत्राचे नाव जोडण्याची परंपरा आहे. उदाहरणार्थ, एखाद्या व्यक्तीचे नाव जुआन अँटोनियो गोमेझ गोन्झालेझ डी सॅन जोस असल्यास, या प्रकरणात गोमेझ हे पहिले, पितृ आडनाव आहे आणि गोन्झालेझ डी सॅन जोस हे दुसरे, मातृत्व आहे. या प्रकरणात, कण "डी" हा फ्रान्सप्रमाणेच उदात्त उत्पत्तीचा सूचक नाही, परंतु याचा अर्थ असा आहे की आमच्या आई जुआन अँटोनियोचे पूर्वज सॅन जोसे नावाच्या शहरातून किंवा गावातून आले होते.

वाढत्या प्रमाणात, मला अर्जेंटिनाच्या आडनावांचे चुकीचे स्पेलिंग आढळते, म्हणून मी एक छोटीशी आठवण करून देण्याचे ठरवले. स्पॅनिश अक्षरे आणि त्यांचे संयोजन यांचे उच्चार आणि हस्तांतरणाचे नियम सामान्यतः खूप सोपे आहेत, परंतु ते नेहमीच लागू होत नाहीत. सर्वात कठीण केस दोन "L", "LL" चे संयोजन आहे.

काही कारणास्तव, आम्ही त्याच कॅटालान्सला प्रामाणिकपणे कॉल करण्याचा / लिहिण्याचा प्रयत्न करतो, उदाहरणार्थ, "जॉर्डी" ऐवजी "जॉर्डी" (जसे ते स्पॅनिशच्या नियमांनुसार असेल), परंतु त्यांनी हट्टीपणाने अर्जेंटिनाच्या असंख्य वंशजांना ओळखण्यास नकार दिला. इटालियन स्थलांतरित. अर्जेंटिनाच्या आडनावांचे रशियनमध्ये भाषांतर करताना सर्वात मोठी चूक म्हणजे सर्व अर्जेंटिनाच्या आडनावांना बिनदिक्कतपणे एक विशिष्ट स्पॅनिश लिप्यंतरण लागू करणे. नाही, बास्क आणि कॅटलानचा अपवाद वगळता ते फक्त स्पेनलाच लागू होते. अर्जेंटिना हा पूर्णपणे वेगळा, मूळचा बहुराष्ट्रीय देश आहे. म्हणून तेथे नाहीत:

• "साबर्स"
• "पासरेली"
• "बर्नार्डेहो"
• "बोर्गेलो"
• "कॅग्लिएरी"
• "नियम"

फक्त आहे:

• साबेला
• पासरेला
• बर्नार्डेलो (बर्नार्डेलो)
• बोरघेल्लो
• कॅलेरी
• रुल्ली

का? ते बरोबर आहे - ही सर्व इटालियन आडनावे आहेत, ज्याचा उच्चार आणि शब्दलेखन त्यानुसार केले पाहिजे. पासरेला इतरांपेक्षा थोडे अधिक भाग्यवान होते, त्याचे आडनाव सहसा अचूकपणे लिहिलेले असते, जरी अलीकडे ते अधिकाधिक अधार्मिकपणे विकृत झाले आहेत.

पण त्याच वेळी:

• गायेगो (गॅलेगो; गाशेगो / अर्जेंटाइन आवृत्तीत गॅलेगो, गॅलेगो - ओल्ड कॅस्टिलियन)
• पिजुड (पिल्लूड; पिजुड - अर्ग.)
• गॅलार्डो (गॅलार्डो; गॅस्चार्डो / गजार्डो - अर्जेंटिना आवृत्ती, गॅलार्डो - जुने कॅस्टिलियन)

अशा प्रकारे, कोणत्याही पर्यायांमध्ये "ll" च्या जागी "l" नाही, जोपर्यंत तुम्ही प्राचीन कॅस्टिलियनचे अनुयायी नसता (खुद्द स्पेनमध्ये, यापैकी 1% आहेत, उर्वरित स्पॅनिश-भाषिक जगात - अगदी कमी).

मुख्य गोष्ट निश्चित करणे बाकी आहे - स्पॅनिश मूळचे आडनाव कधी आहे आणि केव्हा - इटालियन? येथे, सर्व प्रथम, सराव आवश्यक आहे - त्यासह आपण त्वरीत अचूकपणे फरक करण्यास शिकाल. तथापि, अर्जेंटाईनमधील इटालियन आडनावांची मुख्य वैशिष्ट्ये ओळखली जाऊ शकतात, उदाहरणार्थ, -ello, -ella, -ulli किंवा -elli मधील आडनाव समाप्त केल्याने ती इटालियन आहे असा विचार लगेचच होतो.

अर्थात, "ll" सह विविध प्रकरणे इटालियन आडनावांची श्रेणी मर्यादित करत नाहीत. असे अनेक अक्षर संयोजन आहेत जे स्पष्टपणे इटालियन मूळ सूचित करतात, हे समान "gl", "gn", "sch" आहेत:

• Migliore - Migliore
• बोलोग्ना - बोलोग्ना (रिव्हराचा नवीन गोलकीपर)
• बिग्लिया - बिग्लिया (टीप: काही अर्जेंटिनाच्या समालोचकांमध्ये "बिगलिया" देखील आहे, परंतु बोलोग्ना नेहमीच "बोलोग्ना" असते)
• मास्चेरानो - मास्चेरानो, मास्चेरानो नाही, जरी अनेक अर्जेंटिनाच्या समालोचकांमध्ये तो "माचेरानो" आहे (स्पॅनिशमध्ये "s" बहुतेक वेळा गिळला जातो); मासचिओ असताना त्यांच्याकडे - "माशियो", आणि दुसरे काहीही नाही.

इटालियन आडनावांच्या वैशिष्ट्यपूर्ण शेवटची संख्या देखील आहेत. उदाहरणार्थ, -एरी (कॅलेरी - कॅलेरी, पेलेटिएरी - पेलेटिएरी). किंवा सर्वात सामान्य, -etti. स्वत: हून, हे शेवट दोन्ही भाषांसाठी उच्चारांमध्ये भिन्न नसतात, तथापि, ते एक सूचक आहेत की संपूर्ण आडनाव इटालियनच्या नियमांनुसार उच्चारले जाणे आणि लिहिले जाणे आवश्यक आहे, उदाहरणार्थ:

• Forzinetti - Forzinetti (Forsinetti नाही, जसे ते स्पॅनिशमध्ये असेल)
• Bianchetti - Bianchetti (Bianchetti नाही)
• Zanetti - Zanetti (आणि एकेकाळी "Sanetti" लादलेले नाही)
• जेंटिलेटी - जेंटिलेटी (हेन्टिलेटी नाही)
• लुचेट्टी - लुचेट्टी (लुचेट्टी नाही)
• Giannetti - Giannetti (Gianette / Hyannetti नाही)

चला बरोबर बोलू आणि लिहू.