ज्याने एलिस इन वंडरलँड लिहिले. "अॅलिस इन वंडरलँड" च्या निर्मितीचा इतिहास

72 67 14

कथेचे मुख्य पात्र. पुस्तकांमध्ये तिचे नाव अॅलिस लिडेल आहे आणि ती सुमारे नऊ वर्षांची आहे, अॅलिस एक विचित्र तार्किक मानसिकता असलेली एक शाळकरी मुलगी म्हणून दिसते, तिचे सरळ केस "नेहमी तिच्या डोळ्यात रेंगाळतात", ती सौम्य, विनम्र, विश्वासू आणि जिज्ञासू आहे.

Bumalic hightopp

0 0 0

सिस्टर ऑफ द टेरंट (मॅड हॅटर). टायवा आणि झानिकाची मुलगी.

जाबरवॉकी

8 2 1

पुस्तकात, हे कवितेपेक्षा अधिक काही नाही, पण काय! जाबरवॉक हा बहुधा अस्तित्त्वात नसलेल्या शब्दांचा भाषेत परिचय करून देण्याचा सर्वात प्रसिद्ध प्रयत्न आहे, जे तरीही भाषेच्या सर्व नियमांचे पालन करतात. पहिल्या क्वाट्रेनमध्ये सेवा शब्दांचा अपवाद वगळता जवळजवळ संपूर्णपणे अस्तित्वात नसलेले शब्द असतात.

टिम बर्टनच्या चित्रपटात, हा एक भयंकर ड्रॅगन आहे जो रेड क्वीनच्या दयेवर आहे. प्रचंड आळशी शरीर आणि दातदार, बुलडॉगसारखे थूथन असलेला किळसवाणा, आळशी आणि दुर्गंधीयुक्त प्राणी. त्याच्या मजबूत पंजाचा फटका अॅलिसला लाल राणीच्या राजवटीच्या वेदनादायक आठवणींसह सोडतो.

6 0 0

हाउंड, रेड क्वीनच्या सैन्याचा एक नकळत साथीदार, त्याला भीती वाटते की त्याची पत्नी आणि कुत्र्याची पिल्ले तुरुंगात आहेत कारण ते धोक्यात आहेत आणि नॅव्ह ऑफ हार्ट्सच्या कोणत्याही आदेशाचे पालन करतात. कुत्रा एका भूमिगत गटाला पाठिंबा देतो जो रेड क्वीनचा प्रतिकार करण्याचा प्रयत्न करत आहे आणि म्हणून तो अॅलिसचा मित्र बनतो

मॅड हॅटर

196 48 7

हॅट मास्टर, मॅड टी पार्टीमधील सहभागींपैकी एक. चेशायर कॅटच्या शब्दात, हॅटर "त्याच्या मनातून बाहेर" आहे.

टिम बर्टनच्या चित्रपटात त्याचे नाव टेरंट हिटॉप आहे.

पांढरी राणी

1 1 1

बुद्धिबळातील राणींपैकी एक जी एलिसची राणी होण्यासाठी तिची चाचणी घेणार आहे. एका दृश्यात, व्हाईट क्वीन अॅलिसला सांगते की ती उलट दिशेने कसे जगू शकते आणि भविष्य कसे लक्षात ठेवू शकते. पांढऱ्या राणीची शाल उडून जाते आणि तिचा पाठलाग करताना ती अॅलिससह एक ओढा ओलांडते आणि विणकाम करणाऱ्या मेंढीमध्ये बदलते

पांढरा ससा

10 14 8

गुलाबी डोळे असलेला, बनियान आणि लहान मुलांचे हातमोजे घातलेला एक बोलणारा प्राणी. तो त्याच्या खिशात घड्याळ ठेवतो आणि शिलालेख असलेल्या "स्वच्छ घरात" राहतो: "बी. ससा". ससा नेहमी कुठेतरी उशीर होतो आणि अॅलिससाठी नेहमीच एक प्रकारचा मार्गदर्शक असतो, तिला वंडरलँडमध्ये पडण्यास मदत करतो.

टिम बर्टनच्या चित्रपटात, तो अजूनही उशीर झाल्याबद्दल नेहमीच काळजीत असतो, त्याला सतत कुठेतरी जाण्याची घाई असते. त्याने अॅलिसला शोधले पाहिजे आणि तिचे नशीब पूर्ण करण्यासाठी तिला लोअर लँडवर आणले पाहिजे - म्हणूनच ससा एका गार्डन पार्टीमध्ये दर्शविला जातो, जिथे अॅलिस त्याच्याकडे लक्ष देते आणि तिला सशाच्या छिद्राकडे घेऊन जाते. ससा कधी कधी अ‍ॅलिससोबत अत्यंत चिडखोर आणि कठोर असतो. एखाद्याला असे वाटते की वेळ त्याच्यासाठी खूप महत्त्वाचा आहे आणि यामुळे तो चिंताग्रस्त होतो आणि त्याच्याशी संपर्क साधतो.

पांढरा शूरवीर

2 2 0

जेव्हा काळ्या अधिकाऱ्याने अॅलिसच्या प्याद्याला पकडण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा गोर्‍या अधिकाऱ्याने तिला वाचवले आणि पुढच्या कोठडीत नेले.

पांढरा राजा

0 0 2

प्रथमच, अॅलिस त्याला पहिल्या अध्यायात "लुकिंग ग्लास" मध्ये भेटते. त्यानंतर ती त्याला "सिंह आणि युनिकॉर्न" या सातव्या अध्यायात भेटते. त्याचा असा विश्वास आहे की जेव्हा ते वाईट असते तेव्हा स्प्लिंटर्स खाणे आवश्यक असते. दोन संदेशवाहक आहेत "एक तिकडे धावतो, दुसरा तिथून." अचूकता आवडते (पाठवलेल्या रतीची रक्कम निर्दिष्ट करते) आणि पुस्तकात सर्वकाही लिहून ठेवते. राजा आश्चर्यचकित झाला की अॅलिस कोणीही पाहत नाही आणि त्याला "एक मिनिट" खाली बसण्यास सांगितले. एक मुलगी आहे, लिली

बिम हायटॉप

0 0 0

टेरंटचा भाऊ (मॅड हॅटर). Tyva आणि Zanik यांचा मुलगा.

0 1 0

रॉयल मेसेंजर बॅक (राजा स्पष्ट करतो की त्याला दोन संदेशवाहकांची आवश्यकता आहे, कारण "एक तिकडे धावतो आणि दुसरा तिथून"). वंडरलँडमध्ये, तो मूलत: वंडरलँडमधील एक पात्र आहे, म्हणजे हॅटर. टेनिएल बोलव्हान्स चिकच्या चित्रात पहिल्या कथेत हॅटरप्रमाणेच कपमधून चहाची चुसणी घेताना दाखवण्यात आले आहे, जे या पात्राच्या लेखकाच्या संदर्भांची पुष्टी करते.

3 0 0

लाल राणीची सेवा करणारा आणि जॅबरवॉकला मारण्यासाठी पूर्वेकडील तलवारीचे रक्षण करणारा एक मोठा राक्षस

नेव्ह ऑफ हार्ट्स (इलोसोविक_स्टेन)

14 9 4

तो प्रथम अध्याय आठव्या, "किंग्स क्रोकेट" मध्ये दिसतो, जिथे तो मुकुट परिधान करतो. दयाळू पात्र म्हणून दाखवले. मग जॅक "हू स्टोल द प्रेटझेल्स?" या अध्यायात दिसतो, जिथे तो मुख्य संशयित आहे.

टिम बर्टनच्या चित्रपटात, नॅव्हला एक नवीन नाव मिळाले - इलोसोविच स्टीन. तो राणीचा प्रियकर आणि तिच्या सुरक्षेचा प्रमुख आहे.

8 2 0

क्रोनोस्फीअरचा रक्षक. तो केवळ देशातील सर्व रहिवाशांवर बारकाईने लक्ष ठेवत नाही तर कोण कालबाह्य होणार आहे हे देखील ठरवतो. हॉल ऑफ द डेड अंडरडार्क सिटिझन्समध्ये तो प्रत्येक रहिवाशाच्या आयुष्याचे चित्रण करणारे एक बंद घड्याळ लटकवतो.

0 1 0

प्रथम ससा द्वारे अध्याय 2 मध्ये उल्लेख. सहाव्या अध्यायात, तिने बाळाला रॉक केले, जे तिने नंतर अॅलिसला दिले. तिच्या कूकने सूप तयार केल्यावर, डचेसकडे जे काही येते ते फेकणे सुरू केले. क्रोकेट खेळत असताना, अॅलिसला रॅबिटकडून कळते की राणीने डचेसला तिच्या तोंडावर थप्पड मारल्याबद्दल मृत्यूदंडाची शिक्षा दिली. त्यानंतर, राणीने माघार घेतली आणि शिक्षेची अंमलबजावणी करण्याची मागणी केली नाही. पात्राला तीक्ष्ण हनुवटी आहे आणि अॅलिस स्वतः तिला "अत्यंत कुरुप" मानते

1 0 0

गरुडाचे डोके आणि पंख आणि सिंहाचे शरीर असलेला एक पौराणिक प्राणी. संभाषणादरम्यान, त्याला अधूनमधून खोकला येतो. ग्रिफिनने, त्याच्या स्वत: च्या प्रवेशाने, "शास्त्रीय शिक्षण" प्राप्त केले - त्याच्या शिक्षकासह तो दिवसभर क्लासिक खेळला

सुरवंट

20 10 5

हा कीटक निळा आणि तीन इंच उंच आहे. तो पोर्सिनी मशरूमवर बसतो आणि हुक्का पितो.

टिम बर्टनच्या चित्रपटात, सुरवंटाचे नाव अब्सोलॉम आहे आणि तो ओरॅकलचा सर्वज्ञात रक्षक आहे, एक प्राचीन पवित्र दस्तऐवज जो लोअर क्रे इतिहासाच्या भूतकाळातील, वर्तमान आणि भविष्यातील सर्व महत्त्वाच्या घटना प्रतिबिंबित करतो.

जेम्स हार्कोर्ट

0 0 0

Hamish Ascot चा पगारदार कर्मचारी.

2 0 0

पुस्तकात, हा एक पक्षी आहे जो अॅलिसला अश्रूंच्या समुद्राच्या शेजारी किनाऱ्यावर सापडतो. ईगलेट एड नोंदवतो की डोडो "मानवतेने नाही" बोलतो: त्याचे भाषण वैज्ञानिक संज्ञांनी ओव्हरलोड केलेले आहे.

टिम बर्टनच्या चित्रपटात, तो लोअर रिमच्या पहिल्या रहिवाशांपैकी एक आहे, ज्याला अॅलिस भेटते, एका काल्पनिक जगात पडते.

1 0 0

खेळ सुरू होण्यापूर्वी तुकड्यांच्या मांडणीत, युनिकॉर्नला पांढऱ्या तुकड्यांना आणि सिंहाला काळ्या रंगाच्या तुकड्यांना नियुक्त केले जाते. सिंह आणि युनिकॉर्न, राजाच्या पहिल्या विधानानुसार, स्वतःच्या मुकुटासाठी लढत आहेत. सिंह आणि युनिकॉर्न हे अतिशय गोंडस प्राणी आहेत. युनिकॉर्न अॅलिसशी मैत्री करण्याचा प्रयत्न करतो आणि लिओ मैत्रीच्या सन्मानार्थ पाई खाण्याची ऑफर देतो. येथे काही गुंतागुंत आहेत. मिरर पाई प्रथम सुपूर्द करणे आवश्यक आहे, आणि नंतर कापले पाहिजे. अॅलिसने सर्वकाही सामान्यपणे करण्याचा प्रयत्न केला. अचानक, ड्रम रोल ऐकू येतो आणि अॅलिस जंगलात प्रवेश करते

0 1 0

तेथे रॉयल मेसेंजर (राजा स्पष्ट करतो की त्याला दोन संदेशवाहकांची आवश्यकता आहे, कारण "एक तिकडे धावतो आणि दुसरा तिथून"). वंडरलँडमध्ये, तो मूलत: वंडरलँडमधील एक पात्र आहे, म्हणजे मार्च हेअर.

झानिक हायटॉप

0 0 0

मॅड हॅटरचे वडील. तो ‘एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास’ या चित्रपटात दिसला. त्याने आपल्या मुलाशी भांडण केले, निर्विकारपणे त्याची पहिली टोपी फेकून दिली, परंतु प्रत्यक्षात ती ठेवली.

0 1 0

अॅलिसची रागावणारी काकू

Crims च्या Iracebeth

27 8 6

जादुई भूमीची राज्य करणारी राणी, व्हाईट क्वीनची मोठी बहीण, ज्याला "ब्लड विच" असे टोपणनाव देण्यात आले. अंडरवर्ल्डच्या भूमीवर राज्य करणारा अत्याचारी. अतिउत्साही डोके, उग्र स्वभाव आणि डोके तोडण्याचे आदेश ओरडण्याची सवय तिला देशाचा कारभार चालवण्यास मदत करते. सत्तेच्या संघर्षात तिने आपल्या "बनी जबरवॉक" च्या मदतीने अनेक नागरिकांची हत्या केली. क्षुल्लक कारणास्तव किंवा त्याशिवाय देखील त्याचा स्वभाव गमावतो. तिची धाकटी बहीण, व्हाईट क्वीन, तिचे सिंहासन आणि मुकुट काढून घेण्याची योजना आखत आहे, जे एकदा लाल राणीने तिच्याकडून चोरले होते.

राणी इतरमेरे

1 0 0

आई इरात्सिबेता आणि मीराना

राजा ओलेरॉन

0 0 0

इरात्सिबेता आणि मिराना यांचे वडील.

1 0 0

खेळ सुरू होण्यापूर्वी तुकड्यांच्या मांडणीमध्ये, युनिकॉर्नला पांढऱ्या तुकड्यांना आणि सिंहाला काळ्या रंगाच्या तुकड्यांना नियुक्त केले जाते. सिंह आणि युनिकॉर्न, राजाच्या पहिल्या विधानानुसार, स्वतःच्या मुकुटासाठी लढत आहेत. सिंह आणि युनिकॉर्न हे अतिशय गोंडस प्राणी आहेत. युनिकॉर्न अॅलिसशी मैत्री करण्याचा प्रयत्न करतो आणि लिओ मैत्रीच्या सन्मानार्थ पाई खाण्याची ऑफर देतो. येथे काही गुंतागुंत आहेत. मिरर पाई प्रथम सुपूर्द करणे आवश्यक आहे, आणि नंतर कापले पाहिजे. अॅलिसने सर्वकाही सामान्यपणे करण्याचा प्रयत्न केला. अचानक, एक ड्रम रोल ऐकू येतो आणि अॅलिस स्वतःला जंगलात शोधते. लिओला कार्पेटद्वारे गर्दीमध्ये देखील पाहिले जाऊ शकते.

0 1 0

लॉर्ड एस्कॉटची पत्नी

0 1 0

अॅलिसच्या वडिलांचा व्यवसाय भागीदार आणि किंग्सले ट्रेडिंग कंपनीचा नवीन मालक

लोवेल मँचेस्टर

0 0 0

मार्गारेट मँचेस्टरचा अविश्वासू पती, अॅलिसची बहीण.

0 2 1

अॅलिसची मोठी बहीण, जी प्रत्येक गोष्टीत बरोबर असते आणि खरी इंग्लिश महिला कशी असावी

मार्च हरे

7 11 2

क्रेझी टी पार्टीमध्ये अॅलिस भेटलेला वेडा हरे. तो लहान मुलीला वाइन पिण्यास आमंत्रित करतो आणि विश्वास ठेवतो की आपण नेहमी आपल्याला काय वाटते ते बोलले पाहिजे. कॅरेक्टर नेव्ह ऑफ हार्ट्सच्या चाचणीला देखील उपस्थित होता, जिथे त्याने सर्व काही नाकारले. कॅरोलच्या काळातील लोकप्रिय म्हण - "मॅड अ‍ॅज अ मार्च हेअर" या उक्तीचा प्रभाव या व्यक्तिरेखेवर पडला होता.

टिम बर्टनच्या चित्रपटात, द मार्च हेअर मॅड हॅटरला त्याच्या घरी चहासाठी आमंत्रित करतो. ससा एका विक्षिप्त सारखा दिसतो, तो सतत चिंतेत असतो, तो थोडासा वेडा असतो, त्याला सतत आपले पंजे आणि कान हलवण्याची सवय असते, तसेच चहाची भांडी, चमचे आणि इतर गोष्टी फेकण्याची सवय असते. त्याला स्वयंपाक करायला आवडते आणि लोअर रिममधली ती एकमेव व्यक्ती आहे जिच्याकडे रेड क्वीन आजूबाजूला पोहोचली नाही.

मारमोरलचा मिराना

33 11 1

रेड क्वीनची धाकटी बहीण, आणि जरी ती पांढरी आणि मऊ दिसत असली तरी, तिचे पात्र इतके लवचिक नाही. ती लाल राणी सारखीच आली होती. तिला गडद बाजू आवडते, परंतु तिला खूप दूर जाण्याची भीती वाटते की ती प्रत्येकाला फक्त तिची उजळ बाजू दाखवते. जेव्हा अॅलिस अंडरवर्ल्डमध्ये परत येते, तेव्हा व्हाईट क्वीन तिला तिच्या पंखाखाली घेते, तिला संरक्षण देते, परंतु तिचे हेतू दिसते तितके परोपकारी नाहीत.

1 1 0

कवितेतील एक विचित्र प्राणी: "हे शिजले. काटेरी शोरकी टक लावून पाहिली.

आणि मूव्हमधील मुमसिकांसारखी झेलुकी घरघर."

मेंढरे

1 1 0

व्हाईट क्वीन अॅलिसला सांगते की ती उलट दिशेने कसे जगू शकते आणि भविष्य कसे लक्षात ठेवू शकते. पांढऱ्या राणीची शाल उडून जाते आणि त्याचा पाठलाग करत ती आणि अॅलिस नाला ओलांडतात. व्हाईट क्वीन "विविध कुतूहल" विकणार्‍या दुकानाच्या काउंटरवर विणकाम करणार्‍या जुन्या मेंढ्यात बदलते [टीप 3]. अॅलिस काहीतरी विकत घेण्याचा प्रयत्न करते, परंतु ती एका किंवा दुसर्या शेल्फवर येताच, शेल्फ लगेच रिकामे होते, जरी शेजारील शेल्फ भरलेले राहतात. मेंढी अॅलिसला स्पोक देते, जे ओअर्समध्ये बदलते आणि अॅलिसला कळते की ती आणि मेंढ्या नदीकाठी बोटीने प्रवास करत आहेत. लवकरच अॅलिस आणि मेंढी स्वतःला पुन्हा दुकानात सापडतात आणि अॅलिस एक अंडे विकत घेते, ज्याची किंमत मेंढीच्या दुकानात दोन अंडींपेक्षा जास्त असते. अॅलिस खरेदी केलेले अंडे शेल्फमधून घेण्याचा प्रयत्न करते, ट्रिकलवर जाते आणि अंडी भिंतीवर बसलेल्या हम्प्टी डम्प्टीमध्ये बदलते

पालू हायटॉप

0 0 0

टेरंटची धाकटी बहीण (मॅड हॅटर). झानिक आणि टायवा यांची मुलगी.

सेंट्रल पार्क, न्यूयॉर्क, यूएसए मध्ये अॅलिस इन वंडरलँड स्मारक.

संक्षिप्त कालगणना

1862, 4 जुलै - कॅरोलने प्रिन्सिपल लिडेलच्या मुलींना गॉडस्टोला बोटीच्या प्रवासात अॅलिसची कहाणी सांगितली.

लुईस कॅरोलच्या डायरीमधून (नीना डेमुरोवा यांनी अनुवादित):

४ जुलै १८६२:
“अ‍ॅटकिन्सनने त्याच्या मैत्रिणी, मिसेस आणि मिस पीटर्स यांना माझ्याकडे आणले. मी त्यांचा फोटो काढला आणि मग त्यांनी माझा अल्बम बघितला आणि नाश्ता करायला थांबले. मग ते म्युझियममध्ये गेले, आणि डकवर्थ आणि मी तीन लिडेल मुलींना घेऊन गॉडस्टोवर फिरायला गेलो; किनाऱ्यावर चहा प्यायलो आणि साडेआठ वाजेपर्यंत क्राइस्ट चर्चला परतलो नाही. मुलींना माझ्या छायाचित्रांचा संग्रह दाखवण्यासाठी ते माझ्याकडे आले आणि रात्री नऊच्या सुमारास त्यांना घरी घेऊन आले."

पुरवणी 10 फेब्रुवारी, 1863:
"या प्रसंगी, मी त्यांना 'अॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स अंडर द ग्राउंड' ही परीकथा सांगितली, जी मी अॅलिससाठी लिहायला सुरुवात केली आणि जी आता पूर्ण झाली आहे (जोपर्यंत मजकूराचा संबंध आहे), जरी रेखाचित्रे अद्याप अर्धवट तयार नाहीत. ."

लुईस कॅरोलच्या डायरीतील पृष्ठ, 4 जुलै, 1862 (उजवीकडे), 10 फेब्रुवारी, 1863 (डावीकडे) च्या जोडणीसह

1862, 13 नोव्हेंबर - "अॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड" या हस्तलिखितावर काम सुरू केले.

1864 - अॅलिस लिडेलला हाताने रेखाचित्रांसह अॅलिसच्या अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंडचे हस्तलिखित पाठवले. अॅलिस इन वंडरलँडमधील मजकूर पुन्हा तयार करतो.

अॅलिसच्या अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंडची हस्तलिखित.

एप्रिल 1864 - कलाकार टेनिएल आणि प्रकाशक मॅकमिलन यांच्याशी प्रकाशन वाटाघाटी पूर्ण केल्या.

1865, जून 27 - अॅलिस इन वंडरलँडच्या पहिल्या प्रती मॅकमिलनकडून मिळाल्या (पहिली आवृत्ती, ऑक्सफर्ड युनिव्हर्सिटी प्रेस).

अॅलिस इन वंडरलँडची पहिली आवृत्ती. १८६५.

1869 जानेवारी - अॅलिस इन वंडरलँडचे पहिले जर्मन आणि फ्रेंच भाषांतर दिसून आले.

1872 - वंडरलँडचे पहिले इटालियन भाषांतर.

1874 - वंडरलँडचे पहिले डच भाषांतर.

1876 ​​- "एलिस इन वंडरलँड" आणि "थ्रू द लुकिंग ग्लास" चे पहिले स्टेजिंग.

1879 - "सोन्या इन द किंगडम ऑफ दिवा" या शीर्षकाचे "अॅलिस इन वंडरलँड" चे पहिले रशियन भाषांतर (मॉस्को: A.I. Mamontov चे प्रिंटिंग हाऊस, निनावी अनुवाद)

1886 डिसेंबर - कॅरोलने अॅलिस लिडेलला दान केलेल्या अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंडचे प्रतिकृती प्रकाशित केले.
लंडनमधील प्रिन्स ऑफ वेल्स थिएटरमध्ये अॅलिस इन वंडरलँडचे उत्पादन (सॅव्हिल क्लार्कचे उत्पादन).

1879 - परीकथेचा पहिला रशियन अनुवाद - "सोन्या इन द किंगडम ऑफ दिवा", अज्ञात अनुवादकाने बनवलेला प्रकाशित झाला.

1890 - कॅरोलने अॅलिस फॉर द चिल्ड्रन प्रकाशित केले

1960 - "अलिसा इन द लँड ऑफ मिरॅकल्स" चे पहिले युक्रेनियन भाषांतर प्रकाशित झाले (कीव: वेसेल्का, जी. बुशिन यांनी अनुवादित)

1967 - अॅलिसबद्दलची दोन्ही पुस्तके प्रकाशित झाली, नीना डेमुरोवा यांनी अनुवादित केली.

1978 - एन. डेमुरोव्हा यांनी "साहित्यिक स्मारके" या मालिकेसाठी तिचे भाषांतर संपादित केले, कारण ते एम. गार्डनरच्या टिप्पण्या आणि डी. टेनिएलच्या मूळ रेखाचित्रांसह प्रकाशित झाले होते. आतापर्यंत, हे भाषांतर सर्वात यशस्वी आणि शैक्षणिक रशियन भाषांतर म्हणून ओळखले गेले आहे.

डी. पाडणी यांच्या पुस्तकातून
लुईस कॅरोल आणि हिज वर्ल्ड, 1976.
(व्ही. खारिटोनोव्ह आणि ई. स्क्वायर्स द्वारा अनुवादित), एम: रादुगा, 1982

आदरणीय चार्ल्स लुटविज डॉजसन, एक तीस वर्षीय ऑक्सफर्ड गणिताचे शिक्षक, त्यांनी आपल्या पाद्रींसाठी योग्य पोशाखासाठी आपला पांढरा वॉकिंग सूट आणि बोटर बदलला आणि त्याच्या डायरीमध्ये पेडेंटिक एन्ट्री केली: “डकवर्थ आणि तीन मुलींसह, लिडेल वर गेला. गॉडस्टोला नदी, काठावर चहा प्यायला आणि साडेआठ वाजता घरी पोचलो, ते माझ्याकडे आले आणि मुलींना छायाचित्रांचा संग्रह दाखवला आणि नऊच्या सुमारास त्यांनी डीनच्या अपार्टमेंटमध्ये पोहोचवले.
ही नोंद 4 जुलै 1862 ची आहे.

डायरीतील त्यानंतरच्या नोंदीवरून असे दिसून आले की मुलींपैकी एक, अॅलिसने विचारले: "कृपया आम्हाला एक कथा सांगा." आणि डकवर्थला आठवेल की, त्या संध्याकाळी विभक्त होण्यापूर्वी, लहान मुलगी कशी म्हणाली: "मिस्टर डॉजसन, तुम्ही माझ्यासाठी अॅलिसचे साहस कसे लिहावेत अशी माझी इच्छा आहे."

हा भाग खूप पूर्वी व्हिक्टोरियन भूतकाळात बुडाला असता, जर तो उंच आणि लाजाळू बॅचलर डॉडसन नसता, जो लहान मुलांवर प्रेम करतो, "लुईस कॅरोल" हे टोपणनाव आणि त्याने "अॅलिस इन" लिहून लहान अॅलिस लिडेलची विनंती पूर्ण केली नाही. वंडरलँड."

दुसऱ्या दिवशी सकाळी, लंडन 9.02 ट्रेनची वाट पाहत असताना, तो एलिसला तिच्या संपूर्ण कुटुंबासह स्टेशनवर भेटला. त्यांनी कदाचित स्वतंत्रपणे गाडी चालवली होती, कारण पॅडिंग्टन * च्या आधीही त्याने एका कथेसाठी "लिहिलेली शीर्षके" होती ज्याला मूलतः अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड म्हणतात.

आठ महिन्यांनंतर, फेब्रुवारी 1863 मध्ये, तो त्याच्या डायरीतील जुन्या नोंदीकडे परत आला आणि डाव्या हाताच्या स्प्रेडवर लिहिले: "परीकथा ... जी मी ऍलिससाठी लिहिण्याचे काम हाती घेतले होते ... पूर्ण झाले आहे. मजकूर), परंतु रेखाचित्रांवर अद्याप काम करणे बाकी आहे."

पंचवीस वर्षांनंतर, हा जुना भाग एका शानदार प्रभामंडलात दिसेल:
“सुरुवातीला, मी माझ्या नायिकेला सशाच्या छिद्राजवळ भूमिगत पाठवले, तिचे पुढे काय होईल याचा पूर्णपणे विचार न करता ... कामाच्या प्रक्रियेत, मला नवीन कल्पना सुचल्या ज्या स्वतःच उद्भवल्यासारखे वाटतात, जणू ते. असामान्य खोडावर वाढत होते; अनेक वर्षांनी मी कथा पुन्हा लिहिली आणि ती प्रकाशनासाठी तयार केली तेव्हा मी आणखी कल्पना जोडल्या.
तुला जन्म देणार्‍या त्या "सोनेरी दुपार"ला बरीच वर्षे उलटून गेली आहेत, परंतु मला ते कालच्या प्रमाणेच स्पष्टपणे आठवते: आकाशाचा ढगविरहित निळा, पाण्याचा आरसा, आळशीपणे सरकणारी बोट, खाली पडणार्‍या थेंबांचा आवाज. निद्रिस्त ओअर्स, आणि या हायबरनेशनमध्ये जीवनाची एकमात्र झलक - तीन तणावग्रस्त चेहरे, उत्सुकतेने परीकथेचे कथन ऐकणारे, आणि ज्याला नाकारता येत नाही, ज्याच्या ओठांवरून "आम्हाला सांगा, कृपया, एक परीकथा" पडणे नशिबाच्या अपरिवर्तनीयतेमध्ये बदलले आहे. "

ती "सोनेरी दुपार"! अगदी सुरुवातीपासूनच त्याने त्याला रोमँटिक प्रकाशात पाहिले. हे पुस्तक उघडणारे श्लोक आहेत:

जुलै दुपार सोनेरी
इतका प्रकाश चमकतो
अस्ताव्यस्त लहान हातात
ओअर हट्टी आहे,
आणि आपण खूप दूर वाहत आहोत
घरातून उडून गेली.

आणि परिचय असा संपतो:

आणि धागा हळू हळू पसरतो
माझ्या परीकथेची
शेवटी, दिवसाच्या शेवटी
निंदा येते.
चल घरी जाऊ. संध्याकाळचा किरण
मऊ दिवसाचे रंग ...

किंवा कदाचित त्याने त्यांचे स्वप्न पाहिले असेल, या "सोनेरी दुपार", कदाचित ते सर्व त्यांच्या उत्साही स्मृतीने निराश झाले असतील? आपल्या शतकात, लुईस कॅरोलच्या पंथासाठी आदर, कुतूहल, संशय, पेडंट्री आणि काही प्रमाणात वेडेपणा उत्साही आहे. आणि त्यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काही नाही की त्याच्या कामाचा एक विशिष्ट संशोधक हवामान केंद्रावर गेला, जुने अहवाल उलटले आणि ऑक्सफर्डमध्ये त्या दुपारी "थंड आणि उदास" असल्याचे आढळले.

4 जुलै 1862 रोजी सकाळी 10 वाजल्यापासून दररोज 1.17 इंच पाऊस पडला, दुपारी 2 ते 5 जुलै 1862 रोजी दुपारी 2 वाजेपर्यंत मोठ्या प्रमाणात पाऊस पडला.

तथापि, भविष्यातील कॅनन रॉबिन्सन डकवर्थने "उन्हाळ्याचा एक सुंदर दिवस" ​​आठवला. तीस-विचित्र वर्षांनंतर, आणि अॅलिसने साक्ष दिली: "'अ‍ॅलिस अंडरग्राउंडचे साहस' जवळजवळ संपूर्णपणे उन्हाळ्याच्या उन्हाळ्याच्या दिवशी सांगितले गेले होते, जेव्हा किरणांखाली एक उदास धुके थरथर कापत होते आणि आम्ही गॉडस्टो जवळ गॉडस्टोच्या किनाऱ्यावर गवताच्या गंजीखाली उष्णतेची वाट पाहण्यासाठी गेलो होतो. ."

तर, मुख्य सहभागींनी उन्हाळ्याच्या दिवसाच्या मिथकाचे समर्थन केले - "सोनेरी दुपार" बद्दल, जे कवीच्या इच्छेनुसार, कथेचा प्रारंभ बिंदू बनले. वेदर स्टेशनने काहीही सांगितले तरी, दुपारच्या जेवणानंतरचे हवामान किमान आश्वासक असायला हवे होते, जेणेकरुन आपल्या पाहुण्यांचे मनोरंजन करणार्‍या कॅरोलला बदलून संपूर्ण कंपनीला निसर्गाच्या कुशीत घेऊन जावे.

डकवर्थ कथेच्या सुधारात्मक उत्पत्तीची पुष्टी करतो: "मी मध्यभागी बसलो होतो, तो माझ्या नाकाच्या जवळ होता ... कथेचा जन्म अक्षरशः माझ्या कानाखाली झाला होता, आणि अॅलिस लिडेल, ज्याच्या फायद्यासाठी हे केले गेले होते, ते हेल्म्समनसारखे होते. " कॅरोलने नंतर त्याला सांगितले की तो "रात्रभर बसून राहून, एका मोठ्या नोटबुकमध्ये मला आठवत असलेले सर्व मूर्खपणा लिहून ठेवले."

पहिली हस्तलिखित "अॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड", सुमारे अठरा हजार शब्दांची, कॅरोलने मुलीसाठी केवळ हातानेच कॉपी केली नाही, तर स्वत: च्या सदतीस रेखाचित्रांनी देखील सजवले. त्याने फेब्रुवारी 1863 मध्ये हस्तलिखिताचे पुनर्लेखन पूर्ण केले आणि ते फक्त नोव्हेंबर 1864 मध्ये रेक्टरच्या घरी अॅलिसला पाठवले. या तारखांच्या मध्यंतरात, कॅरोलने सुरुवातीला "पांडुलिपि प्रकाशित करण्याचा विचार केला नाही," परंतु अखेरीस मित्रांची खात्री पटल्याने, ऑक्सफर्डमधील क्लेरेंडन पब्लिशिंग हाऊसशी ते स्वखर्चाने प्रकाशित करण्यासाठी वाटाघाटी सुरू केल्या. तथापि, त्याने प्रथम हस्तलिखिताची नवीन आवृत्ती तयार केली, शब्दांची संख्या पस्तीस हजारांपर्यंत वाढवली आणि जॉन टेनीलला दिली, ज्यांना तो टॉम टेलर, नाटककार आणि पंचचे भावी संपादक यांच्यामार्फत भेटला. टेनिलने यावेळेस एसोपच्या दंतकथा (1848) साठीच्या त्याच्या चित्रांसाठी ओळख मिळवली होती, ज्याचे एक कल्पक स्पष्टीकरण पंच सोबतच्या त्याच्या दीर्घ, आजीवन सहकार्याची सुरुवात होती.

सर जॉन टेनील यांचे १९१४ मध्ये वयाच्या ९३ व्या वर्षी निधन झाले, त्यांनी पंचसाठी २,००० व्यंगचित्रे तयार केली, ज्यात फॅक्टरी स्वेटशॉप प्रणालीचा निषेध करणारी रेखाचित्रे आणि १८९० मध्ये बिस्मार्कच्या राजीनाम्याच्या निमित्ताने प्रसिद्ध डिकमिशन पायलट यांचा समावेश होता. पण भावी पिढ्यांना त्याची सर्वात मोठी भेट म्हणजे अॅलिसबद्दलच्या दोन पुस्तकांसाठीचे अमर चित्रे. कॅरोल - टेनिल या सर्जनशील युगल गीताप्रमाणे चित्रासह शब्दाची अशी एकता जगाने कधीही पाहिली नाही. टेनेलसाठी, "अॅलिस" वर काम करणे त्याच्या संपूर्ण आयुष्यातील सर्वात अप्रिय होते. त्याने पहिले पुस्तक स्पष्ट करण्यास सहमती दर्शविली, कारण त्यात बरेच प्राणी आहेत आणि टेनीलला प्राणी काढायला आवडले. आणि जरी "अॅलिस इन वंडरलँड" च्या यशाने स्वतःची प्रतिष्ठा लक्षणीयरीत्या उंचावली असली तरी, त्याला फार काळ "थ्रू द लुकिंग ग्लास" ची इच्छा नव्हती. केवळ तिच्या "हुकूम" - लेखकाच्या अत्यंत चिकाटीने पटवून दिल्याने कलाकाराला सहमत होण्यास भाग पाडले. असे असूनही, कॅरोलने त्याच्या इतर चित्रकार, हॅरी फर्निस * या कलाकाराला कबूल केले की, "अॅलिस इन वंडरलँड" साठीच्या 92 रेखाचित्रांपैकी त्याला फक्त एकच आवडली. फर्निसच्या म्हणण्यानुसार टेनिसल म्हणाला: “डॉडसन अशक्य आहे! हा अहंकारी गुरू एका आठवड्यापेक्षा जास्त काळ टिकू शकत नाही!

येथे त्याने टेनिलला दिलेल्या सूचनांची उदाहरणे दिली आहेत: "एलिसचे क्रिनोलिन कमी करा" - किंवा: "व्हाइट नाइटला मिशा नसाव्यात: त्याला म्हातारे दिसण्याची गरज नाही." टेनीलने बदला घेतला, आणि काहीवेळा यश न मिळाल्याने: "विगमधील बंबलबी कलेच्या मर्यादेच्या पलीकडे आहे ... ते असभ्य मानू नका, परंतु, मी कबूल केलेच पाहिजे, "बंबलबी" अध्याय मला अजिबात आकर्षित करत नाही आणि मी ते स्पष्ट करण्याची संधी पाहू नका." कॅरोलने हा अध्याय काढला.

मे 1864 मध्ये, कॅरोलने टेनेलला पहिले प्रूफरीडिंग पाठवले आणि मॅकमिलनने कमिशनच्या अटींवर पुस्तक प्रकाशित करण्याचे मान्य केले तोपर्यंत टेनीलने काम सुरू केले होते. ही त्यांच्या नात्याची सुरुवात होती, नम्रपणे असंतुलित आणि परस्पर फायदेशीर. मॅकमिलन पब्लिशिंग कंपनीचे इतिहासकार चार्ल्स मॉर्गन यांनी लिहिले: "प्रकाशकाच्या सहनशीलतेची अविरतपणे परीक्षा घेण्यास सक्षम असा लेखक प्रकाशनात यापेक्षा अधिक सावधगिरीने जगाने पाहिलेला नाही." कॅरोलने त्याच्या स्वत:च्या खिशातून स्वतःच्या प्रामाणिकपणासाठी आणि उत्कृष्टतेसाठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा केली आणि म्हणूनच प्रकाशनाच्या सर्व पैलूंचा अभ्यास केला. त्याने "संपादक, टाइपसेटर किंवा बाइंडरने स्वतःला फार काळ विसरले जाऊ दिले नाही ... त्याच्याकडून हस्तलिखिते, चतुर उपकरणे आणि नवीन चिंतांचा वर्षाव होत राहिला."

पॅकरही त्याच्या नजरेतून सुटले नाहीत. पुस्तकांचे स्टॅक सुतळीने कसे बांधायचे आणि कोणत्या गाठी बांधायचे याचे आरेखन त्यांनी त्यांना पाठवले. ही योजना अनेक वर्षे मॅकमिलन मोहिमेवर लटकली होती. तो लवकरच आपल्या प्रचारकांना विश्वासू सेवक मानू लागला. वेळोवेळी लंडनला भेट देऊन त्यांनी त्यांना थिएटरची तिकिटे काढण्याची सूचना केली आणि त्याच वेळी त्यांच्या उजव्या कानात बहिरे असल्याने जागा रंगमंचाच्या उजवीकडे आहेत याची खात्री करा. त्यांना त्याच्या घड्याळासाठी "विश्वसनीय आणि दृढ संदेशवाहक" पाठवावे लागले, जे दुरुस्त केले जात होते.

डिसेंबर 1864 मध्ये, त्याने एलिस लिडेलला हस्तलिखित प्रत (1928 मध्ये £15,400 मध्ये विकली) दिल्यानंतर, कॅरोलने मॅकमिलनला त्याच्या पुस्तकाचा प्रूफरीड पाठवला. "माझ्याकडे ही एकमेव पूर्ण प्रत आहे... मला आशा आहे की ती तुमच्याकडे लक्ष वेधून घेण्यास अयोग्य वाटणार नाही." मॅकमिलनचे सहकारी, ज्यांना विश्वास होता की ते एका मूर्ख गणितज्ञांशी कॅसॉकमध्ये वागत आहेत, त्यांना लवकरच त्यांची चूक लक्षात आली. मे 1865 मध्ये, त्यांनी कॅरोलला एक सिग्नल प्रत पाठवली, त्याने त्यास मान्यता दिली आणि आपल्या तरुण मित्रांसाठी 2000 प्रती त्वरित प्रकाशित करण्याची इच्छा व्यक्त केली, जे "अकल्पनीय दराने वाढत आहेत." 15 जुलै रोजी, तो प्रकाशकांच्या कार्यालयात डझनभर किंवा त्याहून अधिक देणगी प्रतींवर स्वाक्षरी करण्यासाठी हजर झाला आणि काहीही वादळाची पूर्वछाया वाटली नाही. परंतु पाच दिवसांनंतर तो पुन्हा दिसला, यावेळी "परीकथेबद्दल टेनीलच्या पत्रासह - तो मुद्रित चित्रांच्या गुणवत्तेवर पूर्णपणे असमाधानी होता, असे दिसते की सर्वकाही पुन्हा करणे आवश्यक आहे."

आणि त्यांनी ते पुन्हा केले. त्याच्या डायरीमध्ये, कॅरोलने अहवाल दिला की 2,000 प्रती, ज्यासाठी त्याने £ 135 दिले, "कचरा पेपर म्हणून विकल्या जातील." त्याने मित्रांना पत्र लिहून त्यांना आधीच दान केलेल्या प्रती परत करण्यास सांगितले. ते सर्व रुग्णालयांना दान केले गेले आणि जे वाचले त्यांची किंमत आता 5,000 पौंड आहे. उर्वरित 1952 लूज-लीफ किट्स युनायटेड स्टेट्सला पाठवण्यात आले. ते न्यूयॉर्कमधील अॅपलटनच्या फर्मने विकत घेतले आणि बाजारात आणले. आणि कॅरोलने पुन्हा एकदा दाखवून दिले की तो अमेरिकन संस्कृतीला महत्त्व देत नाही. इंग्लंडमध्ये, मॅकमिलनने तयार केलेली नवीन आवृत्ती रिचर्ड क्ले यांनी छापली होती. खरे सांगायचे तर, पहिल्या मुद्रितांच्या गुणवत्तेबद्दल टेनेलच्या तक्रारी चांगल्या प्रकारे स्थापित केल्या गेल्या नाहीत आणि कॅरोल त्याच्याशी सहमत होण्यात फारच चपखल होता, जसे की ब्रिटिश संग्रहालयात संग्रहित दोन्ही आवृत्त्यांची तुलना करता येते.

पुस्तकाला चांगला प्रतिसाद मिळाला, पण फारशी गडबड झाली नाही. पाल मॉल गॅझेटने याला "मुलांसाठी एक उत्सव आणि मूर्खपणाचा उत्सव" म्हटले आहे. अथेनिअमने लिहिले: "हे एक स्वप्न पुस्तक आहे, परंतु थंड रक्ताने स्वप्न लिहिणे शक्य आहे का? .. आम्हाला असे दिसते की कोणतेही मूल या काल्पनिक, काल्पनिक पुस्तकाने मोहित होण्याऐवजी गोंधळलेले असेल." उलटपक्षी, कृतज्ञ मित्रांच्या शिबिरातील क्रिस्टीना रोसेटीने "एक गोड, मजेदार पुस्तक" साठी त्यांचे आभार मानले.

पुस्तकाची कीर्ती तोंडपाठ पसरली आणि लुईस कॅरोलचे नाव, शिक्षक डॉडसन यांच्याशी ओळखले जात नसले तरी, लवकरच व्हिक्टोरियन जीवनाची खूण बनली. 1865 ते 1868 पर्यंत, अॅलिसचे वार्षिक पुनर्मुद्रण केले गेले. दोन वर्षांत याने लेखकाला 250 पौंडांचे उत्पन्न मिळवून दिले, 350 पौंडांच्या व्यतिरिक्त, ज्यामध्ये टेनिएलसह सेटलमेंटसह प्रकाशनाचा खर्च समाविष्ट होता. 1869 ते 1889 पर्यंत हे पुस्तक 26 वेळा प्रकाशित झाले.

पुस्तक प्रकाशित होण्याच्या चार वर्षांपूर्वी विधवा झालेली राणी व्हिक्टोरिया निःसंशयपणे त्याच्या वाचकांपैकी एक होती. 1932 मध्ये, वॉल्टर डे ला मार एका वृद्ध महिलेच्या शब्दांतून लिहितात ज्याला आठवते की, साडेतीन वर्षांची, तरीही ती वाचू शकत नाही, ती राणीसोबत बसली आणि टेनिसलची चित्रे पाहिली: , राणीने विचारले की काय प्रकार आहे? ते पुस्तक होते. मुलगी उठली, पुस्तक आणले आणि त्या पानावर उघडले जिथे आकुंचन पावलेली अॅलिस तिच्या अश्रूंच्या समुद्रात आंघोळ करत होती ... रेखाचित्राकडे बोट दाखवत, बाळाने राणीकडे पाहिले आणि विचारले: "तू रडू शकतेस का? इतकं?" "त्या म्हातारीला राणीचं नेमकं उत्तर आठवत नव्हतं, पण त्यात लेखकाचं कौतुक होतं. दुसऱ्या दिवशी, विंडसरच्या एका खास संदेशवाहकाने त्याला पदक दिले.
अशी अफवा पसरली होती की राणीला अॅलिस इन वंडरलँड खरोखरच आवडते, तिने या लेखकाच्या इतर पुस्तकांची विनंती केली आणि एकतर "निर्धारकांच्या सिद्धांताची माहिती" किंवा "निर्धारकांच्या सिद्धांतासाठी प्राथमिक मार्गदर्शक" प्राप्त केली.
ही अफवा इतकी खोलवर रुजली होती की कॅरोलला त्याच्या आयुष्याच्या अखेरीस एक खंडन प्रकाशित करावे लागले: “मी ही संधी वृत्तपत्रांतील वृत्तांना जाहीरपणे विरोध करण्यासाठी घेतो की मी माझी काही पुस्तके तिच्या महाराजांना भेट म्हणून दान केली. मी एकदा आणि सर्वांसाठी जाहीर करणे आवश्यक मानतो की ते सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत खोटे आहेत, असे कधीही घडले नाही. ”

एच.एम. डेमुरोवा यांच्या लेखातून
"अॅलिस इन वंडरलँड अँड थ्रू द लुकिंग ग्लास":
(एम., "विज्ञान", भौतिक आणि गणिती साहित्याची मुख्य आवृत्ती, 1991)

टेल ऑफ अॅलिस इन वंडरलँड अंतिम होण्यापूर्वी किमान तीन आवृत्त्यांमध्ये अस्तित्वात होती. पहिल्या दोन बद्दल आम्हाला जास्त माहिती नाही. 4 जुलै, 1862 रोजी, ऑक्सफर्डजवळील थेम्समध्ये वाहणारी एक छोटी नाली, इसिसच्या बोटीतून प्रवास करत असताना, कॅरोलने लिडेल मुलींना, ख्रिस्त चर्च कॉलेजच्या त्याच्या सहकारी रेक्टरच्या मुलींना, साहसांची कहाणी सांगायला सुरुवात केली. अॅलिसचे, त्याच्या आवडत्या, दहा वर्षांच्या अॅलिस लिडेलसाठी नाव.
कॅरोल स्वत: ते अशा प्रकारे आठवते: "मला चांगले आठवते की काहीतरी नवीन आणण्याच्या हताश प्रयत्नात, मी माझ्या नायिकेला प्रथम सशाच्या छिद्रातून खाली पाठवले, तिचे पुढे काय होईल याचा पूर्णपणे विचार केला नाही ..." मुलींना ही कथा आवडली आणि त्यानंतरच्या चालण्या आणि मीटिंग्जमध्ये, ज्यापैकी त्या उन्हाळ्यात बरेच होते, त्यांनी एकापेक्षा जास्त वेळा मागणी केली. कॅरोलच्या डायरीवरून, आपल्याला माहित आहे की त्याने आपली "अंतहीन कथा" सांगितली आणि कधीकधी, जेव्हा पेन्सिल हातात असते, तेव्हा त्याने त्याच्या पात्रांची कथा विचित्र परिस्थितीत रेखाटली जी त्यांच्यासाठी पडली. नंतर, अॅलिसने कॅरोलला तिच्यासाठी एक परीकथा लिहायला सांगितली, ती जोडून: "आणि आणखी मूर्खपणा होऊ द्या!" अधिक पारंपारिक "साहस" सोबत उपस्थित होते.

फेब्रुवारी 1863 पर्यंत कॅरोलने त्याच्या कथेची पहिली हस्तलिखित आवृत्ती पूर्ण केली, ज्याला त्याने "अॅलिसचे साहस अंडरग्राउंड" म्हटले. तथापि, हा पर्याय अॅलिस लिडेल यांना दिला गेला नाही; 1864 मध्ये, कॅरोल एका सेकंदावर, अधिक तपशीलवार काम करण्यास तयार आहे. त्याच्या छोट्या कॅलिग्राफिक हस्तलेखनाने, त्याने ते हाताने कॉपी केले आणि मजकूरात सदतीस रेखाचित्रे दिली आणि पहिली आवृत्ती नष्ट केली. 26 नोव्हेंबर 1864 रोजी त्यांनी एलिसला ही हस्तलिखित नोटबुक सादर केली, शेवटच्या पानावर सात वर्षांच्या एलिसचा (परीकथेतील नायिकेचे वय) छायाचित्र चिकटवले.

शेवटी, 1865 मध्ये, अंतिम आवृत्ती दिसली, "निश्चित मजकूर" आपल्या सर्वांना माहित आहे. एल. कॅरोल. अॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंडशी तुलना करताना. मूळ लुईस कॅरोल हस्तलिखिताची प्रतिकृती. झेरॉक्स. अॅन आर्बर, 1964. 1965 चे पुनर्मुद्रण (डोव्हर पब्लिकेशन्स) प्री. एम. गार्डनर यांच्याशी देखील पहा.), तुम्हाला लक्षणीय मजकूरशास्त्रीय विसंगती दिसतात. . ते केवळ वैयक्तिक तपशिलांचीच चिंता करत नाहीत (एम. गार्डनर यांनी त्यांच्या समालोचनात त्यांची नोंद केली आहे.), परंतु संपूर्ण दृश्ये आणि अध्याय देखील. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की अॅलिसच्या अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंडमधून दोन सर्वात मूळ आणि महत्त्वपूर्ण भाग - द मॅड टी पार्टी आणि जजमेंट ऑफ द नेव्ह - गहाळ आहेत. ते फक्त अंतिम आवृत्तीत दिसले.

असे वाटले की तिसरा - "अॅलिस इन वंडरलँड" कॅरोलचा "निश्चित" मजकूर स्वतःला मर्यादित असावा. मात्र, तसे झाले नाही. 1890 मध्ये, कथेच्या लोकप्रियतेच्या पहिल्या लाटेच्या शिखरावर, कॅरोलने "मुलांसाठी" आवृत्ती प्रकाशित केली (लुईस कॅरोल. द नर्सरी एलिस. एल., 1890.). मुलांच्या परीकथेची "मुलांची आवृत्ती"? "अॅलिस इन वंडरलँड" (नंतर हे गृहितक "थ्रू द लुकिंग ग्लास" मध्ये पसरले जाईल) ही केवळ मुलांसाठीच नाही तर परीकथा आहे ही वस्तुस्थिती आधीच लपवून ठेवत नाही का? की ही एक परीकथा प्रौढांसाठी देखील आहे, आणि कदाचित, चेस्टरटन नंतर दर्शविल्याप्रमाणे, तत्त्वज्ञ आणि शास्त्रज्ञांसाठी?

आजकाल, अॅलिसबद्दलच्या कथांचा दुहेरी "पत्ता" कदाचित, कॅरोलच्या असंख्य दुभाष्यांनी स्वीकारलेला एकमेव सत्य आहे. अन्यथा, ते मान्य करू शकत नाहीत. कॅरोलचे वाचन आणि मूर्खपणाची व्याख्या यावरून वाद आजही कायम आहेत.

"अॅलिस इन वंडरलँड" ची पहिली टीका, जी 1865 मध्ये आली - परीकथेच्या प्रकाशनाचे वर्ष - "चिल्ड्रेन्स बुक्स" मासिकाच्या "एथेनियम" च्या पुनरावलोकनात, वाचा: "अॅलिस अॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँड. लुईस कॅरोल. जॉन टेनिएलच्या बेचाळीस चित्रांसह. मॅकमिलन आणि केबी. - ही एक स्वप्न-परीकथा आहे, परंतु सर्व अनपेक्षित झिगझॅग आणि छेदनबिंदू, तुटलेले धागे, गोंधळ आणि विसंगती, कोठेही न जाणार्‍या भूमिगत पॅसेजसह, आज्ञाधारक झोपेच्या यात्रेकरूसह थंड रक्ताने स्वप्न तयार करणे शक्य आहे का? कधीही कुठेही येत नाही? मिस्टर कॅरोल यांनी कठोर परिश्रम केले आणि त्यांच्या परीकथेत विचित्र साहस आणि विविध संयोजने जमा केली आणि आम्ही त्यांच्या प्रयत्नांना श्रद्धांजली वाहतो. कलाकार अत्यंत कल्पक आणि नेहमीप्रमाणेच जवळजवळ भव्य असूनही मिस्टर टेनिएलची चित्रे क्रूड, उदास, अस्ताव्यस्त आहेत. आमचा असा विश्वास आहे की ही अनैसर्गिक आणि सर्व प्रकारच्या विचित्र कथांनी ओव्हरलोड झालेले हे वाचल्यानंतर कोणतेही मूल आनंदी होण्याऐवजी आश्चर्यचकित होईल "("द एथेनियम", 1900 (डिसेंबर 16, 1865), पृ. 844. पुस्तकातून उद्धृत: पैलू एलिस. लुईस कॅरोलचे ड्रीमचाइल्ड अॅज सीन थ्रू द क्रिटिक्स लुकिंग-ग्लासेस. 1865-1971. एड. रॉबर्ट फिलिप्स द्वारा. एल., 1972, पृ. 84. या आवृत्तीचे पुढील संदर्भ: एए). इतर समीक्षकांनी, कदाचित, लेखकाला पूर्वी अज्ञात असलेल्या कोणाशीही थोडे अधिक सौजन्य दाखवले, परंतु त्यांच्या विधानांचा अर्थ पहिल्यापेक्षा फारसा वेगळा नव्हता. सर्वोत्कृष्ट, त्यांनी लेखकाला "ज्वलंत कल्पनाशक्ती" म्हणून ओळखले, परंतु त्यांना हे साहस "खूपच विलक्षण आणि हास्यास्पद" आणि निश्चितच "निराशा आणि चिडचिडेपणाशिवाय इतर भावना जागृत करण्यास असमर्थ" वाटले (Ibid, p. 7.). टी पार्टी मॅडनेसला अत्यंत विनम्र टीकाकारांनीही जोरदारपणे नकार दिला; इतरांना, कॅरोलच्या कथेत "काहीही मूळ" न दिसल्याने, त्याने ते थॉमस हूडवरून कॉपी केले आहे असे स्पष्टपणे सूचित केले (शेवटचे पुनरावलोकन 1887 मध्ये आले; ते हूडच्या "फ्रॉम नोव्हेअर टू द नॉर्थ पोल" (थॉमस हूड फ्रॉम नोव्हेअर टू द) या पुस्तकाबद्दल होते. उत्तर ध्रुव.) 1890 मध्ये, कॅरोलने हूडचे पुस्तक 1874 पर्यंत, म्हणजे वंडरलँडच्या नऊ वर्षांनी आणि थ्रू द लुकिंग ग्लासच्या तीन वर्षांनंतर प्रकाशित झाले नाही हे निदर्शनास आणण्याची संधी घेतली. AA, p. XXVI.).

एका दशकापेक्षा कमी कालावधीनंतर, हे स्पष्ट झाले की कॅरोलची परीकथा, जी प्रकाशित झाली तेव्हा समीक्षकांना चिडवले, ही एक अभिनव कार्य आहे ज्याने खरी "क्रांतिकारक क्रांती" केली (हे शब्द एफजे हार्वे डार्टनचे आहेत, इंग्रजी मुलांच्या पुस्तकांवरील सर्वात मोठे अधिकार पहा: एफजे हार्वे डार्टन. चिल्ड्रन्स बुक्स इन इंग्लंड. 2 एड. केंब्रिज, 1970, पृ. 268.) इंग्रजी बालसाहित्यात, ज्यात तोपर्यंत मूळ आणि फलदायी विकासाच्या शतकाहून अधिक काळ होता आणि अनेक नावांचा योग्य अभिमान होता. कॅरोलची पूजा केली जाते; सहा वर्षांनंतर बाहेर आलेल्या वंडरलँड आणि अॅलिस थ्रू द लुकिंग ग्लासचा अर्थ लावण्याच्या विनंत्यांसह त्याला वेढा घातला गेला; ते त्याचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करतात - अयशस्वी -. 1871 मध्ये - "थ्रू द लुकिंग ग्लास" च्या प्रकाशनाचे वर्ष - हेन्री किंग्सले यांनी कॅरोलला लिहिले: "माझ्या हृदयावर हात ठेवून आणि त्यावर चांगला विचार केल्यावर, मी एवढेच म्हणू शकतो की तुमचे नवीन पुस्तक सर्वात सुंदर गोष्ट आहे. मार्टिन चुझलविट पासून दिसू लागले आहे ..." (एए, पी. XXVI.). कॅरोलची डिकन्सशी केलेली तुलना खूप काही सांगते...

नवीन शतकाच्या प्रारंभासह, कॅरोलची कथा (अर्थातच, आम्ही दोन्ही "अॅलिसेस" बद्दल बोलत आहोत) एक नवीन अर्थ प्राप्त होतो; हे स्पष्ट होते की हे केवळ बालसाहित्याचे काम करण्यापेक्षा बरेच काही आहे आणि त्याच्या प्रभावाची श्रेणी खूप विस्तृत आहे. नामवंत लेखकांनी कॅरोलवर केलेले ऋण मान्य केले; त्याच्या परीकथा प्रतिमा "प्रौढांसाठी" आणि उच्च कवितेमध्ये अधिकाधिक प्रवेश करतात; त्याचे निओलॉजिझम शब्दकोष आणि थेट इंग्रजी भाषणात समाविष्ट केले आहेत; विविध दिशांचे लेखक आणि समीक्षक त्यावर विचार करतात; ते त्यांची कामे त्याला अर्पण करतात. इंग्रजी भाषेच्या देशांमध्ये, कॅरोलची परीकथा संदर्भ, अवतरण आणि संदर्भांच्या संख्येत प्रथम स्थानावर आहे, बायबल आणि शेक्सपियरनंतर दुसऱ्या स्थानावर आहे. गंभीर साहित्य, प्रौढ अभिजात मध्ये दोन लहान मुलांच्या परीकथा एक "खेचणे" आहे.

विकिपीडियावरील सामग्रीवर आधारित:

एलिस प्रथम 4 जुलै 1865 रोजी प्रकाशित झाली, त्याचे आदरणीय चार्ल्स लुटविज डॉजसन आणि त्यांचे आदरणीय रॉबिन्सन डकवर्थ तीन मुलींच्या सहवासात टेम्सवर गेल्याच्या अगदी तीन वर्षांनी:

लोरिना शार्लोट लिडेल (१३ वर्षांची) - "प्रिमा" च्या प्राथमिक आवृत्तीनुसार,
अॅलिस प्लेझंट लिडेल (10 वर्षांचे) - "सेकुंडा" च्या प्राथमिक आवृत्तीनुसार,
एडिथ मेरी लिडेल (8 वर्षांचे) - टर्टिया पूर्वावलोकन.

हा पदयात्रा ऑक्सफर्डजवळील फॉली ब्रिजपासून सुरू झाली आणि पाच मैलांनी गॉडस्टो गावात संपली. संपूर्ण प्रवासात, डॉडसनने आपल्या सोबत्यांना अॅलिस या लहान मुलीची गोष्ट सांगितली, जी साहसाच्या शोधात गेली होती. मुलींना कथा आवडली आणि अॅलिसने डॉडसनला तिच्यासाठी कथा लिहिण्यास सांगितले. डॉजसनने तिच्या विनंतीचे पालन केले आणि 26 नोव्हेंबर 1864 रोजी अॅलिस लिडेलला अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडर ग्राउंड नावाचे एक हस्तलिखित सादर केले, ज्यामध्ये उन्हाळ्याच्या दिवसाच्या आठवणीत प्रिय मुलीसाठी ख्रिसमस प्रेझेंट असे उपशीर्षक होते. उन्हाळी दिवस), फक्त चार अध्यायांचा समावेश आहे. मार्टिन गार्डनरसह लुईस कॅरोलच्या अनेक चरित्रकारांचा असा विश्वास आहे की डॉडसनने स्वतः नष्ट केलेली "एलिस" ची ही पहिली आवृत्ती होती, परंतु तथ्ये याची पुष्टी करत नाहीत.

डॉडसनच्या डायरीनुसार, 1863 च्या वसंत ऋतूमध्ये, त्याने आपल्या मित्र आणि सल्लागार जॉर्ज मॅकडोनाल्डला, ज्यांच्या मुलांना ते आवडले होते, अॅलिसचे साहस, जमिनीखालील कथेचे अपूर्ण हस्तलिखित दाखवले.

मॅकडोनाल्डने हस्तलिखित प्रकाशित करण्याचा सल्ला दिला. अॅलिससाठी हस्तलिखित पूर्ण करण्यापूर्वी, लिडेल डॉडसनने चेशायर कॅट आणि क्रेझी टी पार्टीबद्दलच्या भागांसह कामाची पूर्तता करून कामाची मात्रा 18 ते 35 हजार शब्दांपर्यंत वाढवली. 1865 मध्ये, डॉडसनचे काम जॉन टेनिएलच्या चित्रांसह लुईस कॅरोलच्या अॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँड या शीर्षकाखाली छापले गेले. टेनिएलच्या मुद्रित गुणवत्तेच्या दाव्यामुळे मूळ प्रिंट रनच्या 2,000 प्रती काढून टाकल्या आणि नष्ट केल्या गेल्या. सध्या, पहिल्या आवृत्तीच्या फक्त 23 हयात असलेल्या प्रती ज्ञात आहेत. 18 प्रती विविध लायब्ररी आणि आर्काइव्हजच्या निधीत आहेत, 5 प्रती खाजगी व्यक्तींच्या हातात आहेत. दुसरी आवृत्ती त्याच 1865 च्या डिसेंबरमध्ये आली, जरी शीर्षक आधीच 1866 ला चिकटवले गेले होते. प्रकाशन काही वेळातच विकले गेले. या पुस्तकाचे 125 भाषांमध्ये भाषांतर झाले आहे.

1928 मध्ये, अॅलिस इन वंडरलँड हस्तलिखित अमेरिकन खरेदीदाराला £15,400 ($75,260) मध्ये विकले गेले.

जॉन विंटरिच
लुईस कॅरोल आणि अॅलिस इन वंडरलँड:
(बुक्स अँड द मॅन, १९२९ मध्ये प्रकाशित लेख)
प्रति. इंग्रजीतून ई. स्क्वायर्स, 1975

मला विशेषतः सांगितलेली कथा आवडली आणि डॉडसनने ती अॅलिससाठी लिहून ठेवण्याचे वचन दिले. हे हस्तलिखित नंतर फक्त दोनदा तिच्या मालकिनचे हात सोडले: प्रथमच 1885 मध्ये, जेव्हा डॉडसनला प्रतिकृती आवृत्तीसाठी त्याची आवश्यकता होती आणि दुसरी वेळ 1928 मध्ये, जेव्हा सटबी येथे सर्वात महत्त्वपूर्ण पुस्तक लिलावात ते $ 75,250 मध्ये विकले गेले. लंडन. हे हस्तलिखीत पुस्तक एका अमेरिकनने विकत घेतले होते आणि ते अमेरिकेतच राहिले, जिथे ते अनेकदा देशभरातील सार्वजनिक ग्रंथालयांमध्ये प्रदर्शित केले जाते.

“मी जेव्हा ही कथा लिहिली तेव्हा मला प्रकाशित करण्याबद्दल कल्पना नव्हती,” लुईस कॅरोल यांनी 1886 च्या प्रतिकृती आवृत्तीच्या प्रस्तावनेत घोषित केले. "ही कल्पना नंतर आली, आणि ती त्या "अत्यंत विनम्र मित्रांनी" सादर केली होती, जे सहसा लेखक मुद्रणगृहाकडे खूप घाईघाईने जातात या वस्तुस्थितीसाठी दोषी असतात."<…>
मॅकमिलनची फर्म तेव्हा तरुणच होती, मुख्यतः धार्मिक पुस्तके आणि गणितावरील मोठ्या प्रमाणात साहित्य प्रकाशित करत होती आणि नवीन लेखकाशी दयाळू होती. ऍलिसला सादर केलेल्या हस्तलिखितासाठी त्याने चांगली चित्रे काढली असली तरी लुईस कॅरोलने स्वतः पुस्तकाचे वर्णन करण्याचे धाडस केले नाही. तो भाग्यवान होता, त्याला कलाकार जॉन टॅनिलची संमती मिळाली, नंतर इतके प्रसिद्ध नाही आणि अद्याप सर जॉन टॅनिल म्हटले गेले नाही.<…>कॅरोलच्या पुस्तकाच्या प्रकाशनासाठी टेनीलशी करार 1864 मध्ये एप्रिलमध्ये झाला. नऊ महिन्यांनंतर हे पुस्तक छापून आले. त्याला यापुढे "अॅलिस इन द डन्जियन" असे म्हटले जात नाही, आणि पूर्वीप्रमाणे "अॅलिस इन द लँड ऑफ एल्व्हस" असे नाही, तर "अॅलिस अॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँड" असे म्हटले जात होते. 4 जुलै, 1865 रोजी, लिंकनच्या हत्येमुळे अंधारलेल्या अमेरिकेने स्वातंत्र्याचा एकोणवसावा वर्धापन दिन साजरा केला तेव्हा, अॅलिस लिडेल यांना प्रथम समर्पण सादर करण्यात आले.

अॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँड यशस्वी ठरला, तरीही त्यामुळे खळबळ उडाली नाही. केवळ पाचव्या आवृत्तीपासून, तीन वर्षांनंतर, ते मॅट्रिक्स, स्टिरिओटाइप आवृत्त्यांमधून छापले जाऊ लागले. तोपर्यंत हे पुस्तक इतकं लोकप्रिय झालं होतं की 1872 मध्ये जेव्हा त्याचा सीक्वेल, एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास आला तेव्हा त्याची मागणी इतकी वाढली होती की लुईस कॅरोलला लेखकाच्या प्रती मिळण्याआधीच त्याच्या आठ हजार प्रती विकल्या गेल्या होत्या. 1885 पर्यंत, पहिल्या आवृत्तीच्या वीस वर्षांनी, इंग्लंडमध्ये 120,000 एलिस विकल्या गेल्या होत्या. 1898 पर्यंत, जेव्हा लुईस कॅरोल मरण पावला, तेव्हा त्यांची इंग्लंडमधील एकूण संख्या 260,000 पेक्षा जास्त झाली. भाषांतरे आणि अमेरिकन आवृत्त्यांसह, शतकाच्या शेवटी अॅलिस अॅडव्हेंचर्सचा प्रसार एक दशलक्षांपर्यंत पोहोचला. तेव्हापासून, संख्या इतक्या वेगाने वाढली आहे की अॅलिसचे खाते बरेच दिवस गमावले आहे.

लेखकासाठी अनपेक्षित प्रसिद्धी आणि सार्वत्रिक मान्यता ही एक लाजाळू व्यक्तीसाठी समान चाचणी होती - अचानक हजारो उत्साही प्रशंसकांच्या गर्दीला सामोरे जाणे. हे स्पष्ट आहे की लुईस कॅरोलला पूजेची इच्छा नव्हती, परंतु त्याच्या नाजूकपणामुळे तो उपासनेला विरोध करू शकला नाही. म्हणूनच, तो स्वत: ला देखील सुचवत राहिला की लेखक लुईस कॅरोल आणि<…>चार्ल्स लुटविज डॉजसन भिन्न लोक आहेत.<…>
त्याला काय वाटेल - चीड, लाजिरवाणी किंवा फक्त सहानुभूती - जर त्याला हे कळले की वंडरलँडमधील अॅलिस अॅडव्हेंचर्सच्या पहिल्या आवृत्त्या आता संग्राहकांचे सर्वात प्रतिष्ठित शिकार आहेत? प्रथम स्थानावर, अर्थातच, प्रथम आणि द्वितीय आवृत्ती आहेत. आम्ही त्यांच्याबद्दल लगेच बोलतो, कारण पहिली आवृत्ती स्वतःच काढणे खूप कठीण आहे. अॅलिस हे एक प्रकारचे पुस्तक आहे कारण पहिल्या आवृत्तीतील गोंधळ वेगवेगळ्या आवृत्त्यांद्वारे स्पष्ट केला जात नाही. अर्थात, एक होती, अगदी पहिली आवृत्ती, परंतु त्याच्या इतक्या कमी प्रती शिल्लक राहिल्या की, पुस्तक प्रेमींच्या स्पष्ट करारानुसार, ती अस्तित्वात नाही असे घोषित केले गेले. या खजिन्याचे केवळ अर्धा डझन भाग्यवान मालक संग्राहक आणि पुस्तक विक्रेत्यांच्या या अव्यक्त कारस्थानात भाग घेत नाहीत आणि या प्रती देखील बहुतेक खाजगी व्यक्तींच्या मालकीच्या नाहीत. परंतु प्रत्येकजण सामान्यतः अॅलिसच्या अस्सल पहिल्या आवृत्तीच्या अस्तित्वाकडे दुर्लक्ष करणे निवडतो.<…>

लुईस कॅरोल या स्व-संमोहनाचे बळी सर्व बाबतीत अनेक सामान्य लोकांसाठी जबाबदार आहे. 1865 मध्ये जेव्हा पहिल्या दोन हजार प्रती छापून आल्या, तेव्हा लेखक टायपोग्राफिक कामाबद्दल असमाधानी होता आणि प्रकाशकांना संपूर्ण आवृत्ती मागे घेण्यास राजी करण्यात यशस्वी झाला. तोपर्यंत किती पुस्तकांची विक्री झाली हे माहीत नाही. बहुधा थोडेसे. कोणत्याही परिस्थितीत, व्यापाऱ्यांनी त्यांना मिळालेला माल प्रकाशकाला सहज परत केला. पुस्तके परत केली गेली आणि मुलांच्या रुग्णालये आणि कामगारांच्या क्लबमध्ये पाठवली गेली, जिथे ते लवकरच हाडांना वाचले गेले. जर ब्रिटीश संग्रहालयाने त्या वेळी मुलांचे रुग्णालय चालवले असते तर ते आता 1865 च्या "अॅलिस" चा अभिमान बाळगू शकेल.
<…>

जरी "अॅलिस" च्या "वास्तविक प्रथम आवृत्त्या" ची परिस्थिती अत्यंत वाईट असली तरी, ग्रंथलेखकांना अजूनही जवळजवळ समान मूल्य आणि शिवाय, बरेच स्वस्त मिळवण्याची संधी आहे. वस्तुस्थिती अशी आहे की मागे घेतलेल्या सर्व आवृत्तीचे इंग्लंडमध्ये वितरण झाले नाही. त्यातील बहुतांश गोदामात राहून नंतर अमेरिकेला पाठवण्यात आले. अशा सातशे पन्नास प्रती होत्या, तथापि, त्या नवीन शीर्षक पृष्ठाद्वारे ओळखल्या जातात, ज्यात ऍपलटनच्या प्रकाशकाचे नाव आहे आणि प्रकाशन वर्ष - 1866. अशा प्रती लंडन आवृत्तीपेक्षा खूपच दुर्मिळ आणि अधिक मौल्यवान आहेत. वर्ष, परंतु ते अर्थातच 1865 च्या शीर्षक पत्रकाच्या प्रतींपासून दूर आहेत. सर्व समान, अमेरिकन प्रती, थोडक्यात, पहिल्या आवृत्तीच्या आहेत, आणि एक पत्रक वगळता त्यापेक्षा वेगळ्या नाहीत, तर 1866 ची लंडन आवृत्ती पूर्णपणे भिन्न पुस्तक आहे, पुन्हा टाईप केलेले आणि वेगळ्या पद्धतीने टाकलेले आहे.

<…>
1866 ची लंडन "एलिस", आधीच म्हटल्याप्रमाणे, एक पूर्णपणे नवीन आवृत्ती आहे, परंतु ती सर्वत्र पहिली म्हणून स्वीकारली गेली आहे. खरे आहे, कॅटलॉग सहसा असे नमूद करतात: "पहिली प्रकाशित आवृत्ती", किंवा "पहिली स्वीकृत आवृत्ती" किंवा अगदी "कॅटलॉगनुसार पहिली आवृत्ती". शेवटचे दोन पदनाम समस्येचे सार योग्यरित्या व्यक्त करतात, पहिले फक्त चुकीचे आहे.

<…>
1866 ची लंडन आवृत्ती - "प्रथम स्वीकारले" - हे केवळ सशर्त प्रथम आहे हे असूनही, खूपच महाग आहे. इतर कोणत्याही पुस्तकात संग्राहकांनी नमुन्यांच्या स्थितीकडे इतके लक्ष दिले असण्याची शक्यता नाही. आणि त्यासाठी चांगली कारणे आहेत, कारण "अॅलिस" संकलित करणारे मुख्यतः प्रौढ असले तरी, बहुतेक मुले ते वाचतात.<…>कॅटलॉगमध्ये दुर्मिळ "अॅलिस" ची "एक परिपूर्ण प्रत" म्हणून नोंद केली गेली आहे आणि "अॅलिस" साठी जे परिपूर्ण मानले जाते ते दुसर्‍या पुस्तकासाठी क्वचितच सहन करण्यासारखे आहे.<…>

अॅलिसच्या इंग्रजी प्रकाशकांनी फ्रेंच, जर्मन आणि इटालियन भाषेत त्यांचे स्वतःचे भाषांतर तयार केले, जर्मन आणि फ्रेंच आवृत्त्यांच्या शीर्षक पृष्ठांवर जॉन टॅनील हा जॉन राहिला, परंतु इटालियनमध्ये तो जियोव्हानी झाला.
1865 आणि 1866 ची अॅलिस बहुतेक संग्राहकांच्या आवाक्याबाहेर आहे, परंतु अॅलिस अॅडव्हेंचर्स इन द अंडरग्राउंड, जे अनेक संग्राहकांना परवडणारे आहेत, एका अर्थाने अधिक मौल्यवान खजिना आहे. हे पुस्तक मूळ हस्तलिखिताची छायाप्रत आहे, फक्त किंचित संक्षिप्त रूपात, शेवटच्या पानावरून अॅलिस लिडेलचे छायाचित्र काढून टाकले आहे.<…>.

तसे असो, चोवीस वर्षांनंतर लुईस कॅरोलला प्रकाशनासाठी हस्तलिखिताची गरज होती आणि त्यांनी एलिस लिडेल, नंतर मिसेस हर्ग्रीव्हस यांना लिहिले: “सर्व छायाचित्रे माझ्या स्वत: च्या स्टुडिओमध्ये घेण्यात आली आहेत, त्यामुळे माझ्याशिवाय कोणीही हस्तलिखिताला हात लावणार नाही. . अशा प्रकारे, मी ते तुम्हाला चांगल्या स्थितीत परत करेन अशी आशा आहे ज्यामध्ये तुम्ही दयाळूपणे ते प्रदान केले आहे, किंवा त्याहूनही चांगले, जर तुम्ही मला परत येण्यापूर्वी ते रिवाइंड करण्याची परवानगी दिली तर. करू शकतो?" सुदैवाने मिसेस हारग्रीव्हस सहमत नव्हते. हस्तलिखित अजूनही त्याच्या मूळ चामड्याच्या कव्हरमध्ये आहे, काहीसे फाटलेले आणि जीर्ण आहे, कारण ते अॅलिसचे आवडते पुस्तक होते आणि तिने ते अनेकदा वाचले होते.

अ‍ॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँड हा अ‍ॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स इन द डंजियनपेक्षा अडीचपट मोठा आहे आणि त्यात चार ऐवजी बारा अध्याय आहेत. पुस्तकाची सुरुवात दोन्ही आवृत्त्यांमध्ये जवळपास सारखीच आहे. सुरुवातीच्या बदलांपैकी सर्वात लक्षणीय बदल पांढर्‍या सशाशी संबंधित आहेत, जो "उत्तम पोशाख घातलेला, एका हातात पांढर्‍या किड ग्लोव्हजची जोडी आणि दुसर्‍या हातात बुटोनीयर" दिसतो. सुधारित आवृत्तीमध्ये, सशाचे हातमोजे आणि एक मोठा पंखा आहे.
उदाहरणार्थ, "अॅलिस इन वंडरलँड" च्या तिसऱ्या अध्यायातील प्रसिद्ध "रनिंग इन प्लेस" ही जोडणी होती. माऊसने एक पूर्णपणे वेगळी, लांब आणि दुःखद कथा सांगण्यास सुरुवात केली, जरी हस्तलिखिताप्रमाणे, सर्व वाचकांना परिचित असलेली ही कथा हळूहळू कमी होत जाणाऱ्या प्रकारात टाइप केली गेली आहे आणि ती उंदराच्या लांब शेपटीसारखी दिसते: इंग्रजीमध्ये "इतिहास" आणि "शेपटी" हे शब्द सारखेच वाटतात. बाबा विल्यम यांच्या कवितेत काही बदल केले गेले, जे "शांतपणे उलटे उभे आहेत" - प्रसिद्ध कवी रॉबर्ट साउथी यांच्या कवितेचे विडंबन. या उत्तम वृद्ध गृहस्थाला आनंदी आणि चपळ ठेवणाऱ्या मलमाच्या जारची किंमत "अंडरग्राउंडमध्ये" पाच शिलिंग आणि वंडरलँडमध्ये फक्त एक शिलिंग आहे. एकूण, एलिस इन वंडरलँडच्या पहिल्या पाच अध्यायांमध्ये एलिस इन द डंजियनच्या संबंधित तीन अध्यायांच्या तुलनेत केवळ काही शंभर शब्द जोडले गेले आहेत. जवळजवळ सारख्याच मजकुराचा हा तुकडा आधीच "अॅलिस इन द डन्जियन" चा सात-दशांश आहे, परंतु "अॅलिस इन वंडरलँड" चा क्वचितच पाचवा भाग आहे, कारण पुढे बरीच जोडणी केली गेली आहे. त्यापैकी एक भाग आहे ज्यामध्ये अॅलिस डचेस, चेशायर मांजर, मार्च हेअर, मॅड हॅटर यांना भेटते. आता साहित्यातील या सर्वात प्रसिद्ध चहाच्या पार्टीशिवाय "अॅलिस इन वंडरलँड" ची कल्पना करणे कठीण आहे आणि आम्हाला फक्त आनंद होऊ शकतो की लुईस कॅरोलने पुस्तकाच्या पहिल्या आवृत्तीसह प्रकाशकाकडे धाव घेतली नाही.
अ‍ॅलिस इन वंडरलँडमध्ये कासव आणि ग्रिफिन यांच्यातील दीर्घ संवाद देखील आहे, सूप गाण्यात एका ऐवजी दोन श्लोक आहेत. कोर्ट सीन तीन पानांचा नाही, तर मार्च हेअर, सोन्या आणि मॅड हॅटर आणि अॅलिसच्या स्वतःच्या बचाव भाषणाच्या नवीन स्वरूपामुळे जवळजवळ तीस पानांचा आहे.

<…>लुईस कॅरोलचे हस्तलिखित चित्रांनी परिपूर्ण होते - एकूण सदतीस होते. टेनीलने बेचाळीस पेंट केले, त्यापैकी वीस रचना आणि तपशीलात लेखकाच्या रेखाचित्रांची पुनरावृत्ती करतात.

"बुकिनिस्ट" साइटवरून माहिती:

अॅलिस इन वंडरलँडची पहिली आवृत्ती 2,000 प्रतींमध्ये चालायची होती, परंतु चित्रकार जॉन टेनिएल मुद्रण गुणवत्तेवर समाधानी नव्हते. तोपर्यंत, प्रकाशकांनी 50 प्रती बांधून ठेवल्या होत्या, ज्या लेखकाने मित्रांना पाठवण्याची मागणी केली होती. 1990 मध्ये, या अभिसरणाच्या केवळ 23 प्रती ज्ञात होत्या. कॅरोलने त्याच्या मित्रांना लेबल केलेल्या प्रती परत करण्यास सांगितले.
असे मानले जाते की त्यापैकी एक वैयक्तिकरित्या लुईस कॅरोलचा होता: ज्यामध्ये जांभळ्या शाईच्या खुणा आहेत. हे पुस्तक 1998 मध्ये लिलावात $1.5 दशलक्षमध्ये विकले गेले. ही प्रत आतापर्यंत विकली गेलेली सर्वात महागडी मुलांची पुस्तक ठरली.
या आवृत्तीच्या अनेक अनबाउंड प्रती युनायटेड स्टेट्समध्ये संपल्या, जिथे त्या नवीन शीर्षक पृष्ठांसह विकल्या गेल्या, त्यापैकी एक हजार छापल्या गेल्या. ही पुस्तके 1866 मध्ये इंग्लंडमध्ये प्रकाशित झालेल्या आणि चार हजार प्रतींची पुढील आवृत्ती म्हणून संग्राहकांच्या आवडीची आहेत.

गोषवारा पासून
"इंग्रजी श्लेषाची भाषिक वैशिष्ट्ये आणि लुईस कॅरोलच्या "अॅलिस इन वंडरलँड" या पुस्तकाच्या उदाहरणावर भाषांतरात ते पुन्हा तयार करण्याच्या पद्धतींचे विश्लेषण:

पुस्तकाच्या प्रकाशनाची कथा नाट्यमय होती. सुरुवातीला, ऑक्सफर्ड युनिव्हर्सिटीच्या प्रिंटिंग हाऊसने 2000 प्रतींच्या रकमेतील परीकथा सुरुवातीला बांधलेल्या 48 बुक ब्लॉक्समधून छापली गेली. 20 कॅरोल चिन्हे आणि मित्रांना भेट म्हणून पाठवते. आणि काही दिवसांनंतर, खराब छपाईच्या गुणवत्तेबद्दल पुस्तकाच्या चित्रकार जॉन टेनिएलच्या मताशी सहमत होऊन, इमानदार कॅरोलने त्याच्या भेटवस्तू काढून घेतल्या, पुस्तकाच्या प्रकाशनाची ऑर्डर रिचर्ड क्लेच्या प्रिंटिंग हाऊसकडे हस्तांतरित केली आणि बंधनकारक विक्री केली. यूएसए मधील पहिल्या संचाच्या प्रती ऍपलटनच्या प्रकाशकाला टाकाऊ कागद म्हणून.

अशा प्रकारे, पहिल्या भूमिकेवर आता मूलत: तीन भिन्न आवृत्त्यांद्वारे दावा केला जातो: 48 पैकी एकच प्रती (काही स्त्रोतांनुसार - 6) बंधनकारक, परंतु लेखकाने नाकारल्या; यूएस मध्ये विकले जाणारे अनबाउंड ब्लॉक्स आणि नवीन शीर्षक पृष्ठ आणि नवीन कव्हरसह उद्योजक ऍपलटनने तेथे सोडले; आणि रिचर्ड क्ले यांनी छापलेली पुस्तके. या तिन्ही आवृत्त्यांपैकी प्रत्येक ही ग्रंथसंपदा दुर्मिळ आहे, परंतु एल. कॅरोलने नाकारलेल्या पहिल्या प्रती पुस्तक विक्री आणि लिलावात नेहमीच विशेष महत्त्वाच्या ठरल्या आहेत.

ही नोंद पोस्ट करण्यात आली आणि टॅग केली गेली.
बुकमार्क करा.

वंडरलँडमधील अॅलिसचे साहस

इलस्ट्रेशन्स © 1999 हेलन ऑक्सनबरी - वॉकर बुक्स लिमिटेड, लंडन SE11 5HJ द्वारे प्रकाशित

सर्व हक्क राखीव. या पुस्तकाचा कोणताही भाग प्रकाशकाच्या पूर्व लेखी परवानगीशिवाय, फोटोकॉपी, टेपिंग आणि रेकॉर्डिंगसह कोणत्याही स्वरूपात किंवा कोणत्याही प्रकारे, ग्राफिक, इलेक्ट्रॉनिक किंवा यांत्रिक पद्धतीने माहिती पुनर्प्राप्ती प्रणालीमध्ये पुनरुत्पादित, प्रसारित, प्रसारित किंवा संग्रहित केला जाऊ शकत नाही.

© डिझाइन. एलएलसी "पब्लिशिंग हाऊस" एक्समो", 2018

* * *

पाण्यावर निष्काळजीपणे सरकत आहे
आम्ही पुढे आणि पुढे जात आहोत.
पेनच्या दोन जोड्या पाणी मारतात
ओअरसह त्यांना आज्ञाधारक,
आणि तिसरा, मार्ग निर्देशित करणे,
तो स्टीयरिंग व्हीलवर गोंधळतो.
किती क्रूरता! ज्या वेळी
आणि हवा झोपी गेली
मला विचारणे महत्वाचे आहे
त्याने त्यांना एक परीकथा सांगितली!
पण त्यापैकी तीन आहेत आणि मी एक आहे,
तुम्ही कसा प्रतिकार करू शकता?
आणि पहिली ऑर्डर माझ्याकडे उडते:
- कथा सुरू करण्याची वेळ आली आहे!
- फक्त अधिक दंतकथा! -
दुसरी ऑर्डर वाजते
आणि तिसरा भाषणात व्यत्यय आणतो
एका मिनिटात अनेक वेळा.
पण लवकरच आवाज शांत झाला,
मुले माझे ऐकतात
कल्पनाशक्ती त्यांना घेऊन जाते
एका विलक्षण देशाद्वारे.
जेव्हा मी, थकलो, कथा
अनैच्छिकपणे मंद झाले
आणि पुढे ढकलण्यासाठी "दुसऱ्या वेळेसाठी".
मी त्यांना अश्रूंनी विनवणी केली
तीन आवाज मला ओरडले:
- दुसरी वेळ - आली आहे! -
तर जादूच्या स्वप्नांच्या भूमीबद्दल
कथा माझी होती,
आणि रोमांच निर्माण झाले
आणि झुंड संपली.
सूर्य मावळत आहे, आम्ही जहाज चालवत आहोत
थकलो, घरी जा.
अॅलिस! मुलांसाठी एक कथा
मी तुम्हाला देतो:
कल्पनारम्य आणि चमत्कारांच्या पुष्पहारात
माझे स्वप्न विणणे
एक स्मरणीय पुष्प म्हणून जपत आहे
जो परदेशात वाढला.

ससा भोक मध्ये

अॅलिस तिच्या बहिणीच्या शेजारी टेकडीवर बसून आणि काहीही न करण्याचा कंटाळा आला. एक-दोनदा तिनं वाचत असलेल्या पुस्तकात चटकन नजर टाकली, पण तिथे काहीही बोलणं किंवा चित्रं नव्हती. "पुस्तकाचा उपयोग काय," अॅलिसने विचार केला, "त्यात चित्रे किंवा संभाषणे नसतील तर?"

मग तिने विचार करायला सुरुवात केली (सामान्यत: अशा असह्य उष्ण दिवशी, जेव्हा तंद्री असते तेव्हा हे कसे शक्य आहे), तिने डेझी घेण्यासाठी उठून पुष्पहार विणावे की नाही, जेव्हा अचानक गुलाबी डोळे असलेला पांढरा ससा तिच्या मागे धावत आला. .

हे अर्थातच काही विशेष नव्हते. रॅबिटने स्वतःशीच कुरकुर केली तेव्हाही अॅलिसला आश्चर्य वाटले नाही:

- अरे देवा, मला उशीर होईल!

नंतर याबद्दल विचार करताना, ससा बोलला हे ऐकून तिला अजिबात आश्चर्य का वाटले नाही हे एलिसला समजू शकले नाही, परंतु त्या क्षणी हे तिला विचित्र वाटले नाही.

आणि जेव्हा सशाने त्याच्या बनियानच्या खिशातून घड्याळ काढले आणि त्याकडे बघत पळत सुटला, तेव्हाच अॅलिसने उडी मारली आणि लक्षात आले की तिने त्याला बनियान आणि घड्याळात पाहिले नव्हते. कुतूहलाने जळत ती त्याच्या मागे धावली आणि त्याला हेजच्या खाली एका सशाच्या भोकाखाली परतताना पाहण्याची वेळ आली.

ती तिथून कशी बाहेर पडेल याचा विचार करणे किंवा थांबणे अ‍ॅलिसला सुचले नाही.

सुरुवातीला, सशाचे छिद्र बोगद्यासारखे सरळ होते, परंतु नंतर ते इतके अचानक संपले की अॅलिसला बरे होण्यास वेळ मिळाला नाही, जसे की ती खोल विहिरीत कुठेतरी खाली उडून गेली.

एकतर विहीर खूप खोल होती, किंवा पडणे खूप मंद होते, परंतु अॅलिसकडे आजूबाजूला पाहण्यासाठी आणि विचार करण्यासाठी पुरेसा वेळ होता: पुढे काय होईल?

खाली तिला काहीही दिसत नव्हते: निखळ काळेपणा - मग तिने विहिरीच्या भिंती तपासायला सुरुवात केली. तिने पुस्तके आणि डिशेससह शेल्फ् 'चे अव रुप असलेले कॅबिनेट पाहिले आणि जे आधीच आश्चर्यकारक आहे, भौगोलिक नकाशे आणि चित्रे. ती एका कपाटाच्या जवळून उड्डाण करत असताना, अॅलिसने त्याच्या वर एक किलकिले पकडली आणि त्यावर ऑरेंज जॅम लिहिलेले एक पेपर लेबल दिसले. तथापि, अॅलिसच्या मोठ्या मनस्तापासाठी, जार रिकामे होते. सुरुवातीला तिला फक्त ते फेकायचे होते, परंतु एखाद्याच्या डोक्यात मारण्याच्या भीतीने तिने ते दुसर्या शेल्फवर ठेवण्यास व्यवस्थापित केले, जे तिने उडून गेले.

“ही फ्लाइट आहे! अॅलिसने विचार केला. "आता तुला पायऱ्यांवरून पडण्याची भीती वाटत नाही." आणि घरी, प्रत्येकजण कदाचित मला खूप धाडसी समजेल. शेवटी, जरी तुम्ही सर्वात उंच इमारतीच्या छतावरून पडलात तरीही तुम्हाला या विहिरीत काही असामान्य दिसणार नाही.

दरम्यान तिची फ्लाईट सुरूच होती.

“ही विहीर अथांग आहे का? - असा विचार तिच्या मनात आला. - माझी इच्छा आहे की मी आधीच किती उड्डाण केले आहे हे शोधू शकलो असतो?

असा विचार करून ती जोरात म्हणाली:

- कदाचित, आपण पृथ्वीच्या मध्यभागी उड्डाण करू शकता. त्याला किती लांब आहे?.. सहा हजार किलोमीटर दिसते.

अॅलिसने आधीच विविध विषयांचा अभ्यास केला होता आणि तिला एक-दोन गोष्टी माहित होत्या. खरे आहे, आता त्याच्या ज्ञानाची बढाई मारणे अयोग्य होते, आणि कोणालाही नाही, परंतु तरीही मला माझी आठवण ताजी करायची होती.

- होय, पृथ्वीच्या केंद्रापर्यंत सहा हजार किलोमीटर आहेत. मी आता किती अक्षांश आणि रेखांश आहे?

अॅलिसला भौगोलिक निर्देशांकांची कल्पना नव्हती, परंतु तिला गंभीर, हुशार शब्द बोलणे आवडते.

"किंवा कदाचित मी संपूर्ण जगातून जाईन!" ती स्वतःशीच म्हणाली. - लोकांना उलटे चालताना पाहून मजा येईल! त्यांना अ‍ॅण्टी-पॅटियास म्हणतात असे वाटते.

मग अॅलिसने संकोच केला आणि तिला आनंद झाला की तिला कोणीही ऐकणारे नव्हते, कारण तिला वाटले की हा शब्द चुकीचा आहे - या लोकांना वेगळ्या प्रकारे म्हटले जाते.

- ठीक आहे, ठीक आहे. मी त्यांना फक्त विचारतो की मी कोणत्या देशात आलो आहे. उदाहरणार्थ, एक महिला: "कृपया मला सांगा, मॅडम, हे न्यूझीलंड आहे की ऑस्ट्रेलिया?" - अॅलिसला त्याच वेळी कर्टी बनवायची होती, परंतु उडताना ते खूप कठीण आहे. - फक्त ती, कदाचित, ठरवेल की मी पूर्णपणे मूर्ख आहे आणि मला काहीही माहित नाही! नाही, न विचारलेलेच बरे. कदाचित चिन्हे आहेत ...

वेळ निघून गेला आणि अॅलिस सतत पडत राहिली. तिला करण्यासारखे काहीच नव्हते आणि तिने पुन्हा मोठ्याने तर्क करण्यास सुरुवात केली:

- दिना मला खूप मिस करेल (दिना ही अॅलिसिनाची मांजर आहे). मला आशा आहे की ते संध्याकाळी बशीत दूध ओतण्यास विसरणार नाहीत ... दीना, माझ्या प्रिय, आता तू माझ्याबरोबर असतास तर किती छान होईल! खरे आहे, येथे उंदीर कदाचित फक्त वटवाघुळ आहेत, परंतु ते सामान्यांसारखेच आहेत. - अॅलिस जांभई - तिला अचानक झोपायचे होते, ती पूर्णपणे झोपेच्या आवाजात म्हणाली: - मांजरी वटवाघुळ खातात का? - तिने तिच्या प्रश्नाची पुनरावृत्ती केली, परंतु कधीकधी ती चुकीची होती आणि विचारले: - वटवाघुळ मांजरी खातात का? - मात्र, उत्तर देणारे कोणीच नसेल, तर तुम्ही काय विचारता, काही फरक पडत नाही का?

अॅलिसला वाटले की ती झोपत आहे, आणि आता तिला स्वप्न पडले की ती मांजरीबरोबर चालत आहे आणि तिला म्हणाली: "कबूल कर, दिनोचका, तू कधी बॅट खाल्ले आहे का?"

आणि अचानक - मोठा आवाज! - अॅलिस पानांच्या आणि कोरड्या फांद्यांच्या ढिगाऱ्यावर उतरली, परंतु स्वत: ला थोडीशी दुखापत झाली नाही आणि लगेच तिच्या पायावर उडी मारली. वर पाहिले तर तिला काहीच दिसले नाही - डोक्यावर अभेद्य अंधार होता. आजूबाजूला पाहत असताना, अॅलिसला तिच्या समोर एक लांब बोगदा दिसला आणि पांढरा ससा देखील दिसला, जो या बोगद्याच्या बाजूने त्याच्या सर्व शक्तीनिशी उडून गेला. गमावण्यासाठी एक मिनिटही नव्हता. अॅलिस त्याच्या मागे धावली आणि त्याला ऐकून, कोपरा वळवत, कुरकुरली:

- अरे, माझे कान आणि अँटेना! मला किती उशीर झाला!

अ‍ॅलिसने जवळजवळ कानाला मागे टाकले, परंतु ससा जमिनीवरून पडताच अचानक गायब झाला. अ‍ॅलिसने आजूबाजूला पाहिले आणि लक्षात आले की ती कमी छत असलेल्या एका लांब हॉलमध्ये आहे, ज्यातून खोली प्रकाशित करणारे दिवे लटकले आहेत.

हॉलमध्ये बरेच दरवाजे होते, परंतु ते सर्व लॉक होते - प्रत्येकावर खेचून अॅलिसला याची खात्री पटली. खिन्न होऊन, ती इथून कशी बाहेर पडेल या विचारात हॉलभर फिरू लागली आणि अचानक हॉलच्या मध्यभागी एक जाड काचेचे टेबल दिसले, त्यावर सोन्याची चावी होती. ती एका दाराची चावी आहे असे ठरवून अॅलिसला आनंद झाला. अरेरे, की एकही बसली नाही: काही कीहोल खूप मोठी होती, तर काही खूप लहान होती.

दुसर्‍यांदा हॉलभोवती फिरताना, अॅलिसला एक पडदा दिसला, ज्याकडे तिने आधी लक्ष दिले नव्हते. ते उचलताना, तिला एक खालचा दरवाजा दिसला - तीस सेंटीमीटरपेक्षा जास्त उंच नाही - कीहोलमध्ये की घालण्याचा प्रयत्न केला. तिच्या सर्वात मोठ्या आनंदासाठी, तो आला!

अ‍ॅलिसने दार उघडले: त्याच्या मागे एक लहान छिद्र होते, ज्यातून फक्त एक उंदीर रेंगाळत होता, जिथून तेजस्वी सूर्यप्रकाश पडत होता. मुलीने गुडघे टेकले, तिथे पाहिले आणि एक अद्भुत बाग दिसली - अशी कल्पना करणे अशक्य आहे. अरे, चमकदार फुले आणि थंड कारंजे असलेल्या फ्लॉवर बेडमध्ये असणे किती आश्चर्यकारक असेल! पण एका अरुंद पॅसेजमध्ये डोकेही जाणार नाही. “आणि डोकं रेंगाळलं तर काय उपयोग? - अॅलिसने विचार केला. - सर्व समान, खांदे पास झाले नसते, परंतु खांद्याशिवाय डोके कोणाला हवे आहे? अहो, जर मी स्पायग्लाससारखे दुमडले तर! प्रयत्न का करायचा? .."

त्या दिवशी इतक्या आश्चर्यकारक गोष्टी घडल्या की अॅलिसला वाटू लागले की जगात काहीही अशक्य नाही.

बरं, जर आपण कोणत्याही प्रकारे लहान दरवाजामध्ये प्रवेश करू शकत नसाल, तर त्याच्या जवळ उभे राहण्यासारखे काही नाही. अरे, अगदी लहान असणं किती छान होईल! अ‍ॅलिसने काचेच्या टेबलावर परत येण्याचा निर्णय घेतला: तिथे दुसरी चावी असेल तर? अर्थात, टेबलावर एकही चावी नव्हती, पण एक कुपी होती, जी - तिला याची पूर्ण खात्री होती - ती आधी नव्हती. बाटलीला बांधलेल्या कागदाच्या तुकड्यावर, मोठ्या ब्लॉक अक्षरात सुंदर लिहिले होते: "मला प्या."

अर्थात, प्रकरण सोपे आहे, परंतु अॅलिस एक हुशार मुलगी होती आणि तिने याकडे घाई केली नाही. “आधी मी बघेन,” तिने तर्क केला, “जर ते बबलवर" विष" लिहिलेले असेल. तिने अशा मुलांबद्दल अनेक उपदेशात्मक कथा वाचल्या ज्यांच्याबरोबर सर्व प्रकारचे त्रास झाले: ते आगीत मरण पावले किंवा वन्य प्राण्यांच्या तावडीत पडले - आणि सर्व कारण त्यांनी त्यांच्या पालकांचे पालन केले नाही. त्यांना ताकीद देण्यात आली होती की ते गरम लोखंडाने स्वत: ला जाळून टाकू शकतात आणि धारदार चाकूने स्वतःला रक्तबंबाळ करू शकतात. परंतु अॅलिसला हे सर्व चांगले आठवले, कारण तिला हे देखील आठवत होते की ज्या बाटलीवर "विष" लिहिलेले होते ते पिऊ नये ...

पण असा कोणताही शिलालेख नाही ना? प्रतिबिंबित झाल्यावर, अॅलिसने कुपीतील सामग्री चाखण्याचा निर्णय घेतला. आनंद! फक्त हे स्पष्ट नाही की ते चेरी पाईसारखे दिसते की तळलेले टर्की ... असे दिसते की अननसाची चव आहे आणि लोणीसह तळलेले टोस्ट आहे. सर्वसाधारणपणे, अॅलिसने प्रयत्न केला, प्रयत्न केला आणि तिने सर्वकाही एका थेंबात कसे प्याले हे स्वतःला लक्षात आले नाही.

- कसे विचित्र! - मुलगी उद्गारली. - मला वाटते की मी दुर्बिणीप्रमाणे दुमडतो!

आणि म्हणून ते खरोखरच होते. अॅलिस अगदी लहान झाली, एक चतुर्थांश मीटरपेक्षा जास्त नाही. आता तिला जादूच्या बागेत फेरफटका मारता येईल या विचाराने तिचा चेहरा उजळला. परंतु प्रेमळ दाराकडे जाण्यापूर्वी, मुलीने थोडी प्रतीक्षा करण्याचे ठरविले: जर ते आणखी लहान झाले तर काय होईल. या विचाराने, अॅलिस घाबरली: "मी जळत्या मेणबत्तीप्रमाणे कमी कमी होत गेलो आणि नंतर पूर्णपणे गायब झालो तर?" जेव्हा मेणबत्ती जळते आणि विझते तेव्हा ज्वालाचे काय होते याची कल्पना करण्याचा तिने प्रयत्न केला, परंतु ती यशस्वी झाली नाही - तथापि, अॅलिसने तिच्या आयुष्यात कधीही जळलेली मेणबत्ती पाहिली नव्हती.

ती लहान होत नाही याची खात्री करून, अॅलिसने ताबडतोब बागेत जाण्याचा निर्णय घेतला, परंतु, दारापर्यंत जाताना तिला आठवले की तिने टेबलवर एक सोनेरी किल्ली सोडली होती. आणि जेव्हा ती त्याच्यासाठी टेबलवर परत आली तेव्हा तिला समजले की ती त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही. तिने काचेतून चावी स्पष्टपणे पाहिली आणि टेबलच्या मागच्या पायावर चढण्याचा प्रयत्न केला, परंतु त्यातून काहीही निष्पन्न झाले नाही: पाय इतका गुळगुळीत झाला की अॅलिस खाली घसरली. शेवटी, पूर्णपणे थकून, गरीब मुलगी जमिनीवर बसली आणि रडू लागली. बसल्यानंतर आणि स्वतःबद्दल वाईट वाटल्यानंतर, अॅलिस अचानक रागावली:

- मी काय आहे! अश्रू गोष्टींना मदत करणार नाहीत! मी इथे लहानासारखा बसतो, ओलसरपणा पसरतो.

अ‍ॅलिस, मी म्हणायलाच पाहिजे, अनेकदा स्वतःला खूप वाजवी सल्ला देत असे, परंतु क्वचितच त्याचे पालन केले. तसं झालं, आणि स्वतःला शिव्या घातल्या, की मला गर्जना करायची होती. एकदा मी स्वतःशी क्रोकेट खेळत असताना फसवणूक केल्याबद्दल मी स्वतःला कान ओढले. अॅलिसला कल्पना करणे खूप आवडते की तिच्यामध्ये एकाच वेळी दोन मुली राहतात - एक चांगली आणि एक वाईट.

"फक्त आत्ता," अॅलिसने विचार केला, "माझ्यामध्ये इतके थोडेच उरले आहे की एक मुलगी देखील क्वचितच काम करू शकते."

आणि मग तिला टेबलाखाली एक लहान काचेची पेटी दिसली, ज्यामध्ये एक पाई होती आणि तिने बारकाईने पाहिले, तिने मनुका घातलेला शिलालेख वाचला: "मला खा."

"उत्कृष्ट, मी ते घेईन आणि खाईन," अॅलिसने विचार केला. "मी मोठा असल्यास, मला चावी मिळेल, आणि जर मी लहान असेल, तर कदाचित मी दाराखाली रेंगाळू शकेन." कोणत्याही परिस्थितीत, मी बागेत जाऊ शकतो."

थोडासा पाई चावल्यानंतर तिने डोक्यावर हात ठेवून वाट पाहिली. तिला आश्चर्य वाटले, काहीही झाले नाही, तिची उंची बदलली नाही. वास्तविक, जेव्हा आपण पाई खाता तेव्हा हे सहसा घडते, परंतु अॅलिसला आधीच चमत्कारांची सवय होऊ लागली होती आणि आता तिला खूप आश्चर्य वाटले की सर्व काही तसेच राहिले. तिने पुन्हा पाई चावा घेतला, मग शांतपणे ते सर्व खाल्ले. ♣

फाडणारा तलाव

- प्रभु, ते काय आहे? - अॅलिस आश्चर्याने उद्गारली. - मी एका विशाल स्पायग्लासप्रमाणे ताणू लागलो आहे! अलविदा पाय!

खाली पाहिल्यावर, ती क्वचितच तिचे पाय काढू शकली - ते खूप दूर होते.

- माझे गरीब पाय! आता तुमच्यावर स्टॉकिंग्ज आणि शूज कोण घालणार?! तुझी काळजी घेण्यासाठी मी खूप दूर असेन. तुम्हाला स्वतःला कसे तरी जुळवून घ्यावे लागेल ... नाही, तुम्ही ते करू शकत नाही, - अॅलिसने स्वत: ला पकडले, - मला पाहिजे तेथे त्यांना जायचे नसेल तर काय होईल. मग मी काय करावे? कदाचित त्यांना ख्रिसमससाठी नवीन शूजसह लाड केले पाहिजे. - आणि मुलगी कशी व्यवस्था करावी याबद्दल विचार करू लागली.

नक्कीच, शूज आणण्यासाठी मेसेंजरसाठी चांगले. आपल्या स्वत: च्या पायावर भेटवस्तू तयार करणे किती मजेदार असेल! किंवा, उदाहरणार्थ, लिहिण्यासाठी: “लेडी अॅलिसच्या उजव्या पायाला. मी तुला बूट पाठवत आहे. शुभेच्छा, अॅलिस."

- माझ्या डोक्यात काय मूर्खपणा येतो!

अॅलिसला ताणायचे होते, पण तिने तिचे डोके छतावर आपटले, कारण ती आता तीन मीटरपेक्षा जास्त उंच होती. सुंदर बाग आठवून तिने सोन्याची चावी पकडली आणि दाराकडे धाव घेतली.

पण बिचाऱ्याने विचार केला नाही की आता ती बागेत येऊ शकणार नाही. ती फक्त एकच गोष्ट करू शकत होती ती म्हणजे तिच्या बाजूला झोपून एका डोळ्याने बागेत पाहणे. एलिस जमिनीवर बसली आणि पुन्हा रडली.

आणि तिने स्वतःला शांत होण्यासाठी कसे पटवून देण्याचा प्रयत्न केला तरीही काहीही झाले नाही: मन वळवण्याचे काम झाले नाही - तिच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहत होते आणि लवकरच तिच्याभोवती संपूर्ण तलाव तयार झाला.

अचानक, दुरून, एक क्वचितच ऐकू येणारा स्टॉम्प ऐकू आला आणि प्रत्येक मिनिटाने ते अधिक स्पष्ट आणि स्पष्ट होत गेले. अॅलिसने घाईघाईने तिचे डोळे पुसले - ती कोण आहे ते पहावे. तो पांढरा ससा निघाला. पोशाख घालून, एका पंजात पांढर्‍या किड ग्लोव्हजची जोडी आणि दुसर्‍या हातात एक मोठा पंखा, तो खूप घाईत होता आणि चालत असताना तो स्वतःशीच बडबडत होता:

- अहो, डचेस, डचेस! मी तिची वाट पाहत राहिलो तर तिला खूप राग येईल.

अ‍ॅलिस, निराशेने, मदतीसाठी कोणाकडेही वळण्यास तयार होती, आणि म्हणून, जेव्हा ससा जवळ आला तेव्हा तिने घाबरून त्याला हाक मारली:

- कृपया मला माफ करा, मिस्टर ससा ...

तिला पूर्ण करायला वेळ नव्हता. सशाने जागेवर उडी मारली, हातमोजे आणि पंखा खाली टाकला आणि शक्य तितक्या वेगाने अंधारात गायब झाला.

अॅलिसने पडलेल्या वस्तू उचलल्या आणि स्वतःला पंख लावू लागली, कारण हॉलमध्ये खूप गरम होते.

- आज किती विचित्र घडले आहे! - ती विचारात म्हणाली. - आणि काल सर्वकाही नेहमीप्रमाणे झाले. किंवा कदाचित हे सर्व माझ्याबद्दल आहे? कदाचित मी बदलले आहे? सकाळी उठल्यावर मी नेहमीसारखाच होतो का? असे दिसते की सकाळी मी थोडा वेगळा होतो. आता मी कोण आहे? हे गूढ आहे.

आणि अॅलिसने तिच्या सर्व मैत्रिणींना लक्षात ठेवण्यास सुरुवात केली की ती त्यांच्यापैकी एक बनली आहे की नाही.

"ठीक आहे, मी नक्कीच अडा नाही," अॅलिसने विचार केला. - तिचे इतके अद्भुत कुरळे केस आहेत आणि माझे केस काठ्यांसारखे सरळ आहेत. आणि, अर्थातच, मी आणि माबेल नाही, कारण तिला जवळजवळ काहीही माहित नाही. मला, अर्थातच, सर्व काही माहित नाही, परंतु तरीही अधिक माबेल. हे सर्व किती विचित्र आणि अनाकलनीय आहे! बघू या आधी मला जे माहीत होते ते विसरलोय का... चार वेळा पाच - बारा, चार वेळा सहा - तेरा, चार वेळा सात... पण मी काय आहे? शेवटी, तुम्ही कधीच वीस गाठू शकत नाही! आणि याशिवाय, गुणाकार सारणी अजिबात महत्त्वाची नाही. मी स्वत:ला भूगोलात तपासले असते. लंडन ही पॅरिसची राजधानी आहे, पॅरिस ही रोमची राजधानी आहे, रोम... नाही, माझ्या मते, तसे नाही! असे दिसते की मी मेबेलमध्ये बदललो आहे. मी मगरीबद्दलच्या कविता लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करेन.

धड्याचे उत्तर देताना नेहमीप्रमाणे अॅलिसने तिचे हात जोडले आणि यमक वाचायला सुरुवात केली. पण तिचा आवाज कर्कश होता आणि असे वाटत होते की ते शब्द तिने आधी शिकवले नव्हते:

गोड, दयाळू मगर
तो माशांशी खेळतो.
पाण्याची गुळगुळीत पृष्ठभाग साफ करणे
तो त्यांना पकडतो.

गोड, दयाळू मगर,
हळूवारपणे, पंजेसह,
मासे पकडतात आणि हसतात,
त्यांना त्यांच्या शेपटीने गिळते!

- नाही, मी इथेही काहीतरी गोंधळ घातला! - अॅलिस गोंधळात उद्गारली. - मी खरोखरच मेबेल बनले असावे, आणि आता मला त्यांच्या अरुंद, अस्वस्थ घरात राहावे लागेल आणि माझ्याकडे माझी खेळणी नाहीत आणि मला माझे धडे सतत अभ्यासावे लागतील! बरं, नाही: जर मी माबेल आहे, तर इथे राहणे चांगले आहे, भूमिगत. जर एखाद्याने आपले डोके वर केले आणि म्हटले: "इकडे ये, प्रिये!" मग मी वर बघेन आणि विचारेन: “मी कोण आहे? आधी सांग, आणि मी जो बनलो आहे त्यात मला आनंद वाटत असेल तर मी वरच्या मजल्यावर जाईन. आणि नाही तर मी दुसरा कोणी होईपर्यंत इथेच राहीन...” पण कोणीतरी इथे कसे दिसावे असे वाटते! एकटे राहणे खूप वाईट आहे! - आणि अश्रू पुन्हा प्रवाहात वाहू लागले.

दु:खाने उसासा टाकत, अॅलिसने डोळे खाली केले आणि तिला हे पाहून आश्चर्य वाटले की तिने आपल्या हातावर लहान ससा हातमोजा कसा ठेवला हे तिला स्वतःच लक्षात आले नाही. "मी पुन्हा लहान झाले असावे," तिने विचार केला आणि ती आता किती उंच आहे हे शोधण्यासाठी टेबलाकडे धाव घेतली.

बंर बंर! ती खरोखर खूप कमी झाली - कदाचित अर्ध्या मीटरपेक्षा थोडी जास्त - आणि प्रत्येक मिनिटाला ती लहान आणि लहान होत गेली. सुदैवाने, असे का होत आहे हे अॅलिसला समजले. मुद्दा, अर्थातच, तिने हातात धरलेल्या सशाचा चाहता आहे. अॅलिसने ताबडतोब त्याला बाजूला फेकले - आणि अगदी वेळेत, अन्यथा ती ट्रेसशिवाय गायब झाली असती.

- माझ्याकडे क्वचितच वेळ होता! - अॅलिस उद्गारली, खूप आनंद झाला की सर्वकाही चांगले झाले. - बरं, आता बागेत!

आणि ती कुलूप आहे हे विसरून छोट्या दाराकडे धावली आणि सोन्याची चावी अजूनही काचेच्या टेबलावर होती.

निव्वळ त्रास, बिचार्‍या मुलीने रागाने विचार केला. - मी कधीच लहान नव्हतो. आणि मला ते आवडत नाही. मला ते अजिबात आवडत नाही!"

आणि मग, जणू काही सर्व अपयशांच्या शिखरावर, अॅलिस घसरली. एक गोंगाट झाला, स्प्रे उडाला आणि ती तिच्या मानेपर्यंत मिठाच्या पाण्यात सापडली. अॅलिसने ठरवले की ती समुद्रात आहे. अशावेळी मी बोटीने घरी परतू शकेन, असा आशेने तिने विचार केला.

अॅलिस खूप लहान असताना तिला समुद्रावर जाण्याची संधी मिळाली. खरे आहे, तिला समुद्रकिनारा कसा आहे याची फारशी कल्पना नव्हती, तिला फक्त आठवले की लाकडी फावडे असलेली मुले वाळूमध्ये कशी खोदत होती आणि किनाऱ्यापासून फार दूर स्टीमर होते.

आता, थोडेसे चिंतन केल्यावर, अॅलिसला समजले की ती समुद्रात नाही तर तलावात किंवा तलावात आहे जी ती कमाल मर्यादेपर्यंत होती तेव्हा तिच्या अश्रूंमधून तयार होते.

- बरं, मी इतका का रडलो! - अॅलिसने तक्रार केली, जमिनीवर पोहण्याचा प्रयत्न केला. - कदाचित, मी माझ्या स्वतःच्या अश्रूंमध्ये बुडून जाईन! हे फक्त अविश्वसनीय आहे! तथापि, आज जे काही घडते ते अविश्वसनीय आहे!

यावेळी, तिच्यापासून काही अंतरावर एक मोठा आवाज ऐकू आला आणि अॅलिस कोण असू शकते हे पाहण्यासाठी त्या दिशेने पोहत गेली. पहिल्या क्षणी तिला असे वाटले की तो वालरस किंवा हिप्पोपोटॅमस आहे, परंतु नंतर तिला आठवले की ती किती लहान झाली आहे आणि एक उंदीर तिच्या दिशेने पोहत असल्याचे पाहिले, जो चुकून या अश्रू तलावात पडला असावा.

"कदाचित ती बोलू शकेल? - अॅलिसने विचार केला. “येथे सर्व काही इतके विलक्षण आहे की मला अजिबात आश्चर्य वाटणार नाही. असो, मी तिच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला तर काहीही होणार नाही."

- तुला माहित आहे का, प्रिय उंदीर, येथून जमिनीवर कसे जायचे? तिने विचारले. - मी आधीच पोहायला थकलो आहे आणि मला बुडण्याची भीती वाटते.

माऊसने अॅलिसकडे लक्षपूर्वक पाहिले आणि एक डोळा देखील खराब केला असे वाटले, परंतु उत्तर दिले नाही.

"ती मला समजत नाही असे दिसते," अॅलिसने निर्णय घेतला. "कदाचित हा एक फ्रेंच उंदीर असावा जो विल्यम द कॉन्कररच्या सैन्यासह येथे गेला होता."

- Où est ma chatte? - तिने तिच्या फ्रेंच पाठ्यपुस्तकातून आठवलेली पहिली गोष्ट म्हणाली, ती म्हणजे: "माझी मांजर कुठे आहे?"

उंदराने पाण्यात उडी मारली आणि भीतीने थरथर कापली.

“अरे, मला माफ करा, कृपया,” ऍलिसने माफी मागायला घाई केली, तिने गरीब उंदराला इतका घाबरवल्याबद्दल मनापासून खेद व्यक्त केला, “मी विसरलो की तुला मांजरी आवडत नाहीत.

- मला मांजरी आवडत नाहीत! - उंदीर जोरात ओरडला. - माझ्या जागी तुम्ही त्यांच्यावर प्रेम कराल का?

"कदाचित नाही," अॅलिसने नम्रपणे उत्तर दिले. - कृपया, माझ्यावर रागावू नका. पण जर तुम्ही आमची मांजर दीना पाहिली तर मला वाटते तुम्हाला मांजरी आवडतील. ती खूप सुंदर आहे! आणि जेव्हा तो विस्तवाजवळ बसतो, त्याचे पंजे चाटतो आणि थूथन धुतो तेव्हा तो किती गोंडस कुरकुर करतो. मला तिला माझ्या हातात धरायला खूप आवडते, आणि ती खूप छान आहे: तिने उंदीर इतक्या कुशलतेने पकडले ... अरे, कृपया, मला माफ करा! - अॅलिस पुन्हा उद्गारली, हे पाहून उंदीर तिच्या कुशलतेवर इतका रागावला होता की तिची सर्व फर संपली होती. - आम्ही यापुढे तिच्याबद्दल बोलणार नाही!

- आम्ही! - उंदीर रागाने उद्गारला, त्याच्या शेपटीच्या अगदी टोकापर्यंत थरथरत होता. - जणू काही मी अशा गोष्टींबद्दल बोलू शकतो! आमची संपूर्ण जमात मांजरींचा तिरस्कार करते - हे नीच, नीच, असभ्य प्राणी! माझ्यासमोर हा शब्द बोलू नकोस!

"मी करणार नाही," अॅलिस आज्ञाधारकपणे सहमत झाली आणि विषय बदलण्यासाठी घाई केली: "तुला कुत्रे आवडतात का?"

उंदराने उत्तर न दिल्याने, अॅलिस पुढे म्हणाली:

- आमच्या अंगणात एक गोंडस कुत्रा आहे. मला ते तुम्हाला दाखवायला आवडेल. हे टेरियर आहे - तुम्हाला ही जात माहित आहे का? त्याचे डोळे चमकदार आणि लांब, रेशमी कोट आहेत. तो खूप हुशार आहे: तो मालकाकडे वस्तू आणतो आणि त्याच्या मागच्या पायावर उभा राहतो जर त्याला अन्न द्यायचे असेल किंवा काहीतरी चवदार मागायचे असेल. हा शेतकऱ्याचा कुत्रा आहे आणि तो म्हणतो की तो कोणत्याही पैशासाठी त्याच्याशी भाग घेणार नाही. आणि मालक देखील म्हणतो की ती उंदीर पूर्णपणे पकडते आणि आम्ही ... अरे देवा, मी तिला पुन्हा घाबरवले! - उंदीर घाईघाईने तिच्यापासून दूर जात असल्याचे पाहून मुलीने दयाळूपणे उद्गार काढले, तिचे पंजे इतके जोरात मारले की तलावाच्या सर्वत्र लाटा उसळल्या.

- गोड उंदीर! - अॅलिसने विनंती केली. - कृपया परत ये! जर तुम्हाला मांजरी किंवा कुत्रे फारसे आवडत नसतील तर आम्ही त्यांच्याबद्दल बोलणार नाही.

हे ऐकून उंदीर माघारी फिरला, पण ती अजूनही रागावलेली होती हे त्या भुसभुशीत चेहऱ्यावरून स्पष्ट दिसत होते. अगदीच ऐकू येत नाही, थरथरत्या आवाजात ती मुलीला म्हणाली:

- आता आम्ही किनाऱ्यावर पोहू, आणि मी तुम्हाला माझी कथा सांगेन, मग तुम्हाला समजेल की मला मांजरी आणि कुत्र्यांचा तिरस्कार का आहे.

होय, खरोखरच किनाऱ्यावर जाण्याची वेळ आली आहे: आता तलावामध्ये बरेच प्राणी आणि पक्षी पोहत होते, जे योगायोगाने येथे देखील आले. या विचित्र ठिकाणी बदक, डोडो पक्षी, लोरी पोपट, गरुड आणि इतर रहिवासी होते.

आणि अॅलिस, सर्वांसह, पोहत किनाऱ्यावर गेली.

एक लहान मुलगी आणि प्रौढ कथाकार यांची मैत्री नेहमी इतरांना आनंद देत नाही, तरीही, अॅलिस लिडेल आणि लुईस कॅरोल बर्याच काळापासून मित्र राहिले.

सात वर्षांचा अॅलिस लिडेलऑक्सफर्ड युनिव्हर्सिटीच्या सर्वात मोठ्या कॉलेजांपैकी 30 वर्षीय गणिताच्या व्याख्याताला प्रेरित केले चार्ल्स डॉजसनएक परीकथा लिहिण्यासाठी, जी लेखकाने टोपणनावाने प्रकाशित केली लुईस कॅरोल... वंडरलँड आणि थ्रू द लुकिंग ग्लासमधील अॅलिसच्या साहसांबद्दलच्या पुस्तकांना लेखकाच्या हयातीत प्रचंड लोकप्रियता मिळाली. ते 130 भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आणि असंख्य वेळा चित्रित केले गेले.

अॅलिसची कथा मूर्खपणाच्या शैलीतील सर्वोत्तम साहित्यिक उदाहरणांपैकी एक बनली आहे, ज्याचा अजूनही भाषाशास्त्रज्ञ, गणितज्ञ, साहित्यिक समीक्षक आणि तत्वज्ञानी अभ्यास करतात. पुस्तक तार्किक आणि साहित्यिक कोडे आणि कोडींनी भरलेले आहे, तथापि, तसेच कथेच्या प्रोटोटाइपचे चरित्र आणि त्याचे लेखक.

हे ज्ञात आहे की कॅरोलने मुलीचे अर्धनग्न छायाचित्र काढले, अॅलिसच्या आईने तिच्या मुलीला लेखकाची पत्रे जाळली आणि काही वर्षांनंतर त्याने आपल्या संगीताच्या तिसऱ्या मुलाचा गॉडफादर होण्यास नकार दिला. शब्द "जिज्ञासू आणि जिज्ञासू! जिज्ञासू आणि जिज्ञासू!" वास्तविक अॅलिसच्या जीवनकथेचा आणि जगावर विजय मिळविलेल्या परीकथेचा एक भाग बनू शकतो.

प्रभावशाली बापाची मुलगी

अॅलिस प्लेझंट लिडेल(4 मे, 1852 - नोव्हेंबर 16, 1934) हे एका गृहिणीचे चौथे अपत्य होते. लोरीना हन्नाआणि व्हेंस्टमिन्स्टरचे मुख्याध्यापक हेन्री लिडेल... अॅलिसला चार बहिणी आणि पाच भाऊ होते, त्यापैकी दोन लहानपणीच स्कार्लेट ताप आणि गोवरमुळे मरण पावले.

जेव्हा मुलगी चार वर्षांची होती, तेव्हा तिच्या वडिलांच्या नवीन नियुक्तीच्या संदर्भात कुटुंब ऑक्सफोर्डला गेले. ते ऑक्सफर्ड विद्यापीठाचे कुलगुरू आणि क्राइस्ट चर्च कॉलेजचे डीन झाले.

शास्त्रज्ञांच्या कुटुंबातील मुलांच्या विकासावर खूप लक्ष दिले गेले. फिलॉलॉजिस्ट, कोशकार, मुख्य प्राचीन ग्रीक-इंग्रजी शब्दकोशाचे सह-लेखक लिडेल- स्कॉट, अजूनही वैज्ञानिक प्रॅक्टिसमध्ये सर्वात जास्त वापरला जाणारा, हेन्री राजघराण्यातील सदस्य आणि सर्जनशील बुद्धिमत्तेच्या प्रतिनिधींशी मित्र होता.

तिच्या वडिलांच्या उच्च संबंधांमुळे, अॅलिस प्रसिद्ध कलाकार आणि साहित्यिक समीक्षकांकडून चित्र काढायला शिकली. जॉन रस्किन, 19व्या शतकातील सर्वात प्रसिद्ध कला सिद्धांतकारांपैकी एक. रस्किनने आपल्या विद्यार्थ्याला प्रतिभावान चित्रकाराचे भविष्य वर्तवले.

"अधिक मूर्खपणा"

क्राइस्ट चर्च कॉलेजचे गणिताचे शिक्षक चार्ल्स डॉजसन यांच्या डायरीनुसार, तो 25 एप्रिल 1856 रोजी त्याच्या भावी नायिकेला भेटला. चार वर्षांची अॅलिस तिच्या बहिणींसोबत तिच्या घराबाहेरच्या लॉनवर धावली, जी कॉलेज लायब्ररीच्या खिडक्यांमधून दिसत होती. 23 वर्षीय प्रोफेसर अनेकदा मुलांना खिडकीतून पाहत असे आणि लवकरच बहिणींशी मैत्री केली. लॉरीन, अॅलिस आणि एडिथलिडेल. ते एकत्र फिरायला लागले, खेळ शोधू लागले, बोट चालवू लागले आणि संध्याकाळच्या चहासाठी डीनच्या घरी भेटू लागले.

4 जुलै, 1862 रोजी बोटीच्या प्रवासादरम्यान, चार्ल्सने तरुण स्त्रियांना त्याच्या आवडत्या अॅलिसबद्दल एक कथा सांगण्यास सुरुवात केली, ज्याने त्यांना आनंद दिला. इंग्रजी कवीच्या मते विस्टन ओडेन, हा दिवस साहित्याच्या इतिहासात अमेरिकेपेक्षा कमी नाही - युनायटेड स्टेट्सचा स्वातंत्र्य दिन, 4 जुलै रोजी साजरा केला जातो.

कॅरोलने स्वत: ला आठवले की त्याने कथेच्या नायिकेला सशाच्या छिद्रातून खाली प्रवासात पाठवले होते, ते चालू राहण्याबद्दल पूर्णपणे अनभिज्ञ होते, आणि नंतर लिडेल मुलींसोबत पुढच्या प्रवासात काहीतरी नवीन घेऊन येत होते. एकदा अॅलिसने तिच्यासाठी ही कथा लिहायला सांगितली आणि त्यात "अधिक मूर्खपणा" असावा.

1863 च्या सुरूवातीस, लेखकाने कथेची पहिली आवृत्ती लिहिली आणि पुढच्या वर्षी त्याने असंख्य तपशीलांसह ती पुन्हा लिहिली. आणि, शेवटी, 26 नोव्हेंबर, 1864 रोजी, कॅरोलने लिखित परीकथेसह एक नोटबुकसह त्याचे तरुण संगीत सादर केले, त्यात सात वर्षांच्या अॅलिसचे छायाचित्र पेस्ट केले.

अनेक प्रतिभांचा माणूस

चार्ल्स डॉजसन यांनी विद्यार्थी असतानाच टोपणनावाने कविता आणि कथा लिहिण्यास सुरुवात केली. स्वतःच्या नावाखाली त्यांनी युक्लिडियन भूमिती, बीजगणित आणि मनोरंजक गणितावर अनेक वैज्ञानिक शोधनिबंध प्रकाशित केले.

सात बहिणी आणि चार भाऊ असलेल्या मोठ्या कुटुंबात तो वाढला. लहान चार्ल्सची विशेषतः त्याच्या बहिणींनी काळजी घेतली आणि तिच्यावर प्रेम केले, म्हणून त्याला मुलींशी सहजपणे कसे जायचे हे माहित होते आणि त्यांच्याशी संवाद साधणे त्याला आवडत होते. एकदा त्याच्या डायरीत, त्याने लिहिले: "मला मुले खूप आवडतात, परंतु मुले नाहीत," ज्यामुळे लेखकाच्या चरित्र आणि कार्याच्या काही आधुनिक संशोधकांना मुलींबद्दलच्या त्याच्या कथित अस्वस्थ आकर्षणाबद्दल अनुमान काढू शकले. त्या बदल्यात, कॅरोलने मुलांच्या परिपूर्णतेबद्दल बोलले, त्यांच्या शुद्धतेची प्रशंसा केली आणि त्यांना सौंदर्याचा मानक मानले.

गणितज्ञ लेखक आयुष्यभर बॅचलर राहिला या वस्तुस्थितीने आगीत इंधन भरले. खरं तर, कॅरोलचे असंख्य "लहान मैत्रिणींसोबत" आयुष्यभराचे संवाद पूर्णपणे निष्पाप होते.

त्याच्या अनेक सदस्यांच्या "बालमित्र", डायरी आणि लेखकाच्या पत्रांच्या आठवणींमध्ये कोणतेही दोषी संकेत नाहीत. तो लहान मित्रांशी पत्रव्यवहार करत राहिला, जेव्हा ते मोठे झाले, पत्नी आणि माता बनले.

कॅरोलला त्याच्या काळातील सर्वोत्तम छायाचित्रकारांपैकी एक मानले जात असे. त्याच्या बहुतेक कामांमध्ये अर्धनग्नांसह मुलींच्या पोर्ट्रेटचा समावेश होता, ज्या लेखकाच्या मृत्यूनंतर हास्यास्पद अफवा पसरू नयेत म्हणून प्रकाशित केल्या गेल्या नाहीत. छायाचित्रे आणि नग्न रेखाचित्रे हा त्या काळात इंग्लंडमधील कला प्रकारांपैकी एक होता आणि कॅरोलने मुलींच्या पालकांकडून परवानगी देखील घेतली आणि केवळ त्यांच्या आईच्या उपस्थितीतच त्यांची छायाचित्रे काढली. बर्याच वर्षांनंतर, 1950 मध्ये, "लुईस कॅरोल - फोटोग्राफर" हे पुस्तक प्रकाशित झाले.

राजकुमाराशी लग्न करा

तथापि, बर्याच काळापासून मुली आणि महाविद्यालयीन शिक्षकांचा परस्पर उत्साही उत्साह आईला सहन झाला नाही आणि हळूहळू संवाद कमीतकमी कमी केला. आणि कॅरोलने डीन लिडेलच्या कॉलेजच्या इमारतीतील वास्तुशास्त्रीय बदलांच्या प्रस्तावांवर टीका केल्यानंतर, शेवटी त्याच्या कुटुंबाशी संबंध बिघडले.

कॉलेजमध्ये असतानाच, गणितज्ञ चर्च ऑफ इंग्लंडचे डीकॉन बनले. रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चचे प्रमुख, मॉस्कोच्या मेट्रोपॉलिटन फिलारेटच्या खेडूत मंत्रालयाच्या अर्धशतकीय वर्धापन दिनानिमित्त त्यांनी रशियाला भेट दिली.

एका आवृत्तीनुसार, तो उत्स्फूर्तपणे एका ब्रह्मज्ञानी मित्रासह कंपनीसाठी या सहलीवर गेला होता. 15 वर्षांच्या अॅलिसने अनपेक्षितपणे कबूल केले की मुलांचे फोटोशूट तिच्यासाठी वेदनादायक आणि लज्जास्पद होते तेव्हा लुईसला धक्का बसला. या प्रकटीकरणामुळे तो खूप चिंतित झाला आणि त्याने बरे होण्यासाठी निघून जाण्याचा निर्णय घेतला.

मग त्याने अॅलिसला अनेक पत्रे लिहिली, परंतु तिच्या आईने सर्व पत्रव्यवहार आणि बहुतेक छायाचित्रे जाळून टाकली. अशी एक धारणा आहे की यावेळी तरुण लिडेलने राणीच्या सर्वात धाकट्या मुलाशी प्रेमळ मैत्री सुरू केली. व्हिक्टोरिया लिओपोल्ड,आणि एक तरुण मुलगी आणि प्रौढ पुरुष यांच्यातील पत्रव्यवहार तिच्या प्रतिष्ठेसाठी अवांछित होता.

काही अहवालांनुसार, राजकुमार एका मुलीवर प्रेम करत होता आणि अनेक वर्षांनंतर, तिच्या सन्मानार्थ त्याच्या पहिल्या मुलीचे नाव ठेवले. तो नंतर लिओपोल्ड नावाच्या अॅलिसच्या मुलाचा गॉडफादर झाला या वस्तुस्थितीनुसार, ही भावना परस्पर होती.

अॅलिसचे लग्न उशिरा झाले - वयाच्या 28 व्या वर्षी. तिचा नवरा जमीनदार, क्रिकेटपटू आणि काउंटीचा सर्वोत्तम नेमबाज झाला. रेजिनाल्ड हरग्रीव्स, डॉजसनच्या विद्यार्थ्यांपैकी एक.

एक परीकथा नंतर जीवन

लग्नात, अॅलिस एक अतिशय सक्रिय गृहिणी बनली आणि सामाजिक कार्यासाठी बराच वेळ दिला - तिने एमरी-डॉन गावात महिला संस्थेचे प्रमुख केले. हरग्रीव्सला तीन मुलगे होते. ज्येष्ठ - अॅलनआणि लिओपोल्ड - पहिल्या महायुद्धात मारले गेले. धाकट्या मुलाच्या नावाच्या समानतेमुळे कॅरीलाकथेच्या लेखकाच्या टोपणनावासह विविध संभाषणे होती, परंतु लिडेल्सने सर्वकाही नाकारले. अॅलिसने तिच्या तिसऱ्या मुलाचा गॉडफादर होण्यासाठी कॅरोलला केलेली विनंती आणि त्याने नकार दिल्याचा पुरावा आहे.

शेवटच्या वेळी 39-वर्षीय म्यूजने ऑक्सफर्डमध्ये 69-वर्षीय डॉजसनला भेटले, जेव्हा ती तिच्या वडिलांच्या सेवानिवृत्तीला समर्पित सुट्टीसाठी आली होती.

1920 च्या दशकात तिच्या पतीच्या मृत्यूनंतर, अॅलिस हरग्रीव्ह्जवर कठीण काळ आला. तिने घर विकत घेण्यासाठी तिच्या Adventures ची प्रत Sotheby's येथे ठेवली.

कोलंबिया युनिव्हर्सिटीने 80 वर्षीय श्रीमती हरग्रीव्स यांना प्रसिद्ध पुस्तक तयार करण्यासाठी लेखकाला प्रेरणा दिल्याबद्दल सन्मानपत्र देऊन सन्मानित केले. दोन वर्षांनंतर, 16 नोव्हेंबर 1934 रोजी, प्रसिद्ध अॅलिसचे निधन झाले.

हॅम्पशायरमधील स्मशानभूमीतील तिच्या स्मशानभूमीवर, तिच्या खऱ्या नावापुढे, "अॅलिस फ्रॉम लुईस कॅरोलच्या "अॅलिस इन वंडरलँड" असे लिहिले आहे.

आपण बालपणापासून कसे वेगळे होऊ इच्छित नाही: इतके शांत आणि आनंदी, आनंदी आणि खोडकर, कोडे आणि रहस्यांनी भरलेले. एक प्रौढ, त्याला जास्त काळ जाऊ न देण्याचा प्रयत्न करतो, मुलांसह सर्व प्रकारचे खेळ, मजेदार कार्यक्रम आणि परीकथा घेऊन येतो. आणि परीकथा आयुष्यभर आपल्याबरोबर राहतात. अशीच एक विस्मयकारक गोष्ट म्हणजे शंभर वर्षांपूर्वी लिहिलेली ‘एलिस इन वंडरलँड’ या चिमुरडीची कथा. हे पुस्तक आजही लहान मुलांना आणि प्रौढांना भुरळ घालते. अॅलिस इन वंडरलँड म्हणजे काय?

अॅलिस आमच्या लहानपणापासून येते. दयाळू आणि विनम्र, सर्वांशी विनम्र: लहान प्राणी आणि भयानक राणीसह. भरवशाची आणि जिज्ञासू मुलीलाही मुलांनी आयुष्य सुंदर आणि तेजस्वी दिसल्यावर मिळणारा आनंदीपणा असतो. एका मुलीला माहित नाही aती नायिकेमध्ये आहे आणि "अॅलिस इन वंडरलँड" या परीकथेतील साहस तिच्यासोबत घडावेत अशी तिची इच्छा आहे.

अॅलिस इन वंडरलँड म्हणजे काय?

काही विद्वान अजूनही शब्द, वाक्प्रचार, वाक्ये आणि काहीवेळा लुईस कॅरोलच्या "अॅलिस इन वंडरलँड" या पुस्तकातील न सुटलेले कोडे यावरून गोंधळात पडले आहेत. परंतु पुस्तकाचे सार त्या असामान्य परिस्थितींमध्ये नाही ज्यामध्ये वंडरलँडने आपल्या नायिकेला फेकून दिले आहे, परंतु स्वतः अॅलिसच्या आंतरिक जगात, तिचे अनुभव, विनोद आणि सूक्ष्म मनाची आश्चर्यकारक भावना आहे.

तर, थोडक्यात, "अॅलिस इन वंडरलँड" हे पुस्तक कशाबद्दल आहे. मुलीच्या आश्चर्यकारक साहसांबद्दल "अॅलिस इन वंडरलँड" या पुस्तकाची कथा मुले आणि प्रौढांद्वारे वेगळ्या प्रकारे समजली जाते. लहान माणूस, न हलता, उत्साही डोळ्यांनी चित्रातील घटना कसे पाहतो किंवा ही परीकथा ऐकतो ते पहा. सर्व काही झटपट बदलते: अॅलिस अंधारकोठडीत प्रवेश करते, घड्याळाच्या सहाय्याने सश्याला पकडण्याचा प्रयत्न करते, विचित्र द्रव पिते आणि न समजण्याजोगे पाई खाते जे तिची उंची बदलते, नंतर उंदराच्या कथा ऐकते, आणि हरे आणि द सोबत चहा पिते. टोपी. आणि डचेस आणि मोहक चेशायर मांजरीला भेटल्यानंतर, त्याला एक मार्गस्थ कार्ड क्वीनसह क्रोकेट खेळायला मिळते. आणि मग खेळाचा मार्ग पटकन नॅव्ह ऑफ हार्ट्सच्या चाचणीमध्ये बदलतो, ज्याने एखाद्याच्या पाई चोरल्याचा आरोप आहे.

शेवटी, अॅलिस जागा होतो. आणि सर्व रोमांच रहस्यमय प्राण्यांच्या मजेदार आणि कधीकधी हास्यास्पद वाक्ये, तेजस्वी आणि विजेच्या-वेगवान घटनांचे जलद बदलांसह असतात. आणि मुलाला हे सर्व एक मजेदार, खोडकर खेळ म्हणून समजते.

शिवाय, हिंसक कल्पनाशक्ती असलेल्या मुलासाठी, "अॅलिस इन वंडरलँड" पुस्तकाचे बरेच नायक अगदी वास्तविक वाटतील आणि तो त्यांच्या जीवनाची कथा आणखी विकसित करण्यास सक्षम असेल.

आणि अॅलिस तंतोतंत मुलांच्या या श्रेणीशी संबंधित आहे: एक मजबूत कल्पनाशक्ती, प्रेमळ जादूच्या युक्त्या आणि चमत्कार. आणि हे सर्व अज्ञात प्राणी, मांजरी खेळणारे प्राणी, तिच्या डोक्यात होते, तिच्या आश्चर्यांच्या छोट्याशा जगात. ती एका जगात राहत होती, आणि दुसरे तिच्या आत होते आणि बहुतेकदा वास्तविक लोक, त्यांचे वर्तन काल्पनिक पात्रांसाठी प्रोटोटाइप म्हणून काम करते.

"अॅलिस इन वंडरलँड" हे पुस्तक एखाद्या व्यक्तीचे आंतरिक जग अत्यंत तेजस्वी आणि आकर्षक कसे असू शकते याबद्दल आहे. हे आपल्यावर काय परिस्थिती उद्भवते याबद्दल नाही, परंतु त्यांच्याबद्दलच्या आपल्या वृत्तीबद्दल आहे.

पण हे समजणाऱ्या लहान मुलाला नाही, एक प्रौढ व्यक्ती ज्याने ही कथा पुन्हा एकदा वाचली आहे, त्याला हे समजेल, मागील वर्षांच्या स्थितीवरून आणि संचित मनाचे मूल्यमापन केले जाईल. मुलांसाठी, हे फक्त मजेदार, हशा आणि ज्वलंत चित्रे आहेत आणि एक द्रुत-बुद्धी असलेले पालक एक लपलेले रूपक पाहतात. "अॅलिस इन वंडरलँड" या परीकथेतील नायकांना जवळून पहा: शिकलेले ग्रिफिन आणि दुःखी निवेदक डेलिकेटसेन त्यांच्या नैतिकतेसह शिक्षकांसारखेच वेदनादायक आहेत, डचेस, जो प्रत्येक गोष्टीत नैतिकता शोधत आहे, काही परिचित काकूंना, एक लहान मूल जो डुक्कर बनला आहे, जसे की अॅलिस स्वतःची तुलना करते, तो वर्गातील मुलांसारखा दिसतो. आणि मोहक चेशायर मांजर कदाचित एकमेव आहे जी अॅलिससाठी खूप आनंददायी आहे - ही बहुधा तिची प्रिय मांजर आहे, ज्याबद्दल तिने माऊसच्या निष्काळजीपणाने प्रेमाने बोलले.

या असामान्य आणि आश्चर्यकारक पुस्तकाची पाने फिरवताना, तुम्हाला समजेल की तुम्हाला तुमचे बालपण कसे वेगळे करायचे नाही ...

तुम्हाला "अ‍ॅलिस इन वंडरलँड काय आहे" हा लेख आवडला असेल तर आम्हाला आनंद होईल. अधिक संबंधित सामग्रीसाठी कृपया आमच्या वेबसाइटच्या ब्लॉग विभागाला देखील भेट द्या.