मनातून दु:ख वाचा. अलेक्झांडर ग्रिबोएडोव्ह मनातून दु: ख

मुख्यपृष्ठ / प्रेम

वर्तमान पृष्ठ: 1 (एकूण पुस्तकात 5 पृष्ठे आहेत)

अलेक्झांडर ग्रिबोएडोव्ह
साक्षीदार पासून वाईट
श्लोकात चार कृतींमध्ये विनोद

वर्ण

पावेल अफानासेविच फॅमुसोव्ह, सरकारी मालकीच्या ठिकाणी व्यवस्थापक.

सोफिया पावलोव्हना, त्याची मुलगी.

लिझांका, दासी.

अलेक्सी स्टेपॅनोविच मोल्चालिन, फॅमुसोव्हचा सचिव, जो त्याच्या घरात राहतो.

अलेक्झांडर अँड्रीविच चॅटस्की.

कर्नल स्कालोझुब, सर्गेई सर्गेविच.

नताल्या दिमित्रीव्हना, तरुणी, प्लॅटन मिखाइलोविच, तिचा नवरा गोरीची.

प्रिन्स तुगौखोव्स्कीआणि राजकुमारी, त्याची पत्नी, सहा मुलींसह.

आजी काउंटेस, नात काउंटेस- हमिन्स.

अँटोन अँटोनोविच झागोरेतस्की.

जुना खलेस्टोव्हा,फॅमुसोव्हची मेहुणी.

रिपेटिलोव्ह.

अजमोदा (ओवा).आणि काही बोलणारे नोकर.

निर्गमनाच्या वेळी सर्व प्रकारचे अनेक अतिथी आणि त्यांचे सहकारी.

वेटर्स फॅमुसोवा.

फॅमुसोव्हच्या घरात मॉस्कोमध्ये कारवाई.

कायदा I

इंद्रियगोचर १

लिव्हिंग रूम, त्यात एक मोठे घड्याळ आहे, उजवीकडे सोफियाच्या बेडरूमचा दरवाजा आहे, जिथून तुम्हाला बासरीसह पियानोफोर्टे ऐकू येतात, जे नंतर शांत होते. लिझांकाखोलीच्या मधोमध झोपलेला, आर्मचेअरला टांगलेला.

(सकाळी, थोडा दिवस उजाडतो.)

लिझांका
(अचानक उठतो, खुर्च्यांवरून उठतो, आजूबाजूला पाहतो)
हलका होत आहे.. आहा! रात्र किती लवकर गेली!
काल मी झोपायला सांगितले - नकार.
"मित्राची वाट पाहत आहे." - तुम्हाला डोळा आणि डोळा आवश्यक आहे,
जोपर्यंत तुम्ही तुमची खुर्ची सोडत नाही तोपर्यंत झोपू नका.
आता मी फक्त एक डुलकी घेतली
तो दिवस आहे!... त्यांना सांगा...
(तो सोफियाला ठोकतो.)
प्रभू
अहो! सोफिया पावलोव्हना, त्रास.
तुमचे संभाषण रात्रभर गेले.
तुम्ही बहिरे आहात का? - अॅलेक्सी स्टेपनीच!
मॅडम! .. - आणि भीती त्यांना घेत नाही!
(दारापासून दूर जाते.)
बरं, एक निमंत्रित अतिथी,
कदाचित वडील आत येतील!
मी तुम्हाला प्रेमाने तरुण स्त्रीची सेवा करण्यास सांगतो!
(दाराकडे परत.)
जाऊ द्या. सकाळ. - काय?

सोफियाचा आवाज
आता वेळ काय आहे?

लिझांका
घरातील सर्व काही वर गेले.

सोफिया
(माझ्या खोलीतून)
आता वेळ काय आहे?

लिझांका
सातवा, आठवा, नववा.

सोफिया
(तिथुन)
खरे नाही.

लिझांका
(दारापासून दूर)
अरेरे! धिक्कार कामदेव!
आणि ते ऐकतात, समजून घ्यायचे नाहीत
बरं, ते शटर काढून काय घेणार?
मला माहित असूनही मी घड्याळाचे भाषांतर करीन: एक शर्यत असेल,
मी त्यांना खेळायला लावीन.

(खुर्चीवर चढतो, हात हलवतो, घड्याळ वाजते.)

इंद्रियगोचर 2

लिझाआणि फॅमुसोव्ह.

लिझा
अरेरे! मास्टर!

फॅमुसोव्ह
बारीन, होय.
(तास संगीत थांबवते)
शेवटी, मुलगी, तू काय मिन्क्स आहेस.
मला समजू शकले नाही की समस्या काय आहे!
आता बासरी ऐकू येते, मग पियानोफोर्टेसारखी;
सोफियासाठी खूप लवकर होईल का? ..

लिझा
नाही, सर, मी... योगायोगाने...

फॅमुसोव्ह
येथे योगायोगाने काहीतरी आहे, आपल्या लक्षात;
होय, होय, हेतुपुरस्सर.
(स्वतःला तिला चिकटून राहते आणि फ्लर्ट करते.)
आहा! औषधी वनस्पती, बास्टर्ड.

लिझा
तू खोडकर आहेस, हे चेहरे तुला शोभतील!

फॅमुसोव्ह
विनम्र, पण दुसरे काही नाही
कुष्ठरोग आणि माझ्या मनावर वारा.

लिझा
जाऊ द्या, स्वतःला पवनचक्की,
लक्षात ठेवा, वृद्ध लोक ...

फॅमुसोव्ह
जवळपास.

लिझा
बरं, कोण येणार, आम्ही कुठे आहोत तुझ्यासोबत?

फॅमुसोव्ह
येथे कोणी यावे?
सोफिया झोपली आहे का?

लिझा
आता झोपलो.

फॅमुसोव्ह
आता! रात्रीचे काय?

लिझा
मी रात्रभर वाचले.

फॅमुसोव्ह
विश, काय काय मिळालंय!

लिझा
सर्व फ्रेंचमध्ये, मोठ्याने, वाचन लॉक अप.

फॅमुसोव्ह
मला सांग की तिचे डोळे खराब होणे चांगले नाही,
आणि वाचनात, वापर चांगला नाही:
फ्रेंच पुस्तकांमधून तिला झोप येत नाही,
आणि मला रशियन लोकांपासून झोपायला त्रास होतो.

लिझा
काय उठेल, मी कळवतो
तू प्लीज गेलास तर मला उठवा, मला भीती वाटते.

फॅमुसोव्ह
जागे कशाला? घड्याळ तुम्ही स्वतः वारा
तुम्ही संपूर्ण तिमाहीत सिम्फनी गडगडत आहात.

लिझा
(शक्य तितक्या मोठ्याने)
होय, पूर्णता!

फॅमुसोव्ह
(तिचे तोंड झाकून)
तुम्ही कसे ओरडता यावर दया करा.
तू वेडा आहेस का?

लिझा
मला भीती वाटते की ते बाहेर येणार नाही ...

फॅमुसोव्ह
काय?

लिझा
साहेब, तुम्ही मूल नाही हे जाणून घेण्याची वेळ आली आहे;
मुलींमध्ये, सकाळचे स्वप्न इतके पातळ आहे;
तुम्ही दार किंचित वाजवता, थोडेसे कुजबुजता:
प्रत्येकजण ऐकतो ...

फॅमुसोव्ह
तुम्ही सगळे खोटे बोलत आहात.

सोफियाचा आवाज
अहो लिसा!

फॅमुसोव्ह
(घाईघाईने)
(तोंडावर खोलीच्या बाहेर डोकावतो.)

लिझा
(एक)
गेले... आहा! मास्टर्सपासून दूर;
प्रत्येक तासाला स्वतःसाठी संकटे तयार करा,
सर्व दु:खांहून अधिक आम्हाला बायपास करा
आणि प्रभूचा क्रोध आणि प्रभूचे प्रेम.

इंद्रियगोचर 3

लिसा, सोफियातिच्या मागे मेणबत्ती घेऊन मोल्चालिन.

सोफिया
काय, लिसा, तुझ्यावर हल्ला केला?
तू आवाज करतोस...

लिझा
नक्कीच, आपल्यासाठी सोडणे कठीण आहे?
प्रकाशापर्यंत बंद, आणि असे दिसते की सर्वकाही पुरेसे नाही?

सोफिया
अरे, खरोखर पहाट झाली आहे!
(मेणबत्ती विझवते.)
आणि प्रकाश आणि दुःख. रात्री किती वेगवान आहेत!

लिझा
दु: ख करा, हे जाणून घ्या की बाजूला लघवी नाही,
तुझे वडील इथे आले, मी मेले;
मी त्याच्यासमोर फिरलो, मला आठवत नाही की मी खोटे बोलत होतो;
बरं, तू काय बनला आहेस? धनुष्य, सर, वजन करा.
चला, हृदय योग्य ठिकाणी नाही;
घड्याळाकडे पहा, खिडकीतून बाहेर पहा:
बरेच दिवस लोक रस्त्यावर उतरत आहेत;
आणि घरात ठोठावणे, चालणे, झाडणे आणि साफसफाई करणे आहे.

सोफिया
आनंदाचे तास पाळले जात नाहीत.

लिझा
पाहू नका, तुमची शक्ती;
आणि तुमच्या बदल्यात, मी नक्कीच तिथे पोहोचतो.

सोफिया
(मोल्चालिन)
जा; आम्ही दिवसभर कंटाळलो आहोत.

लिझा
देव तुमच्या पाठीशी आहे महाराज; तुझा हात दूर घे.

(त्यांना बाहेर आणतो मोल्चालिनदाराशी आदळते फॅमुसोव्ह.)

इंद्रियगोचर 4

सोफिया, लिसा, मोल्चालिन, फॅमुसोव्ह.

फॅमुसोव्ह
किती संधी आहे! 1
संधी- घटना, केस.मोलचालिन, तू, भाऊ?

मोल्चालिन
मी सोबत आहे.

सोफिया
तो आताच दाखल झाला आहे.

मोल्चालिन
आता फेरफटका मारून.

फॅमुसोव्ह
मित्रा, चालणे शक्य आहे का?
एक कोनाडा निवडण्यासाठी दूर?
आणि तुम्ही, मॅडम, नुकतीच बेडवरून उडी मारली,
एका माणसाबरोबर! तरुणांसह! "मुलीला नोकरी!"
रात्रभर दंतकथा वाचणे,
आणि इथे या पुस्तकांची फळे आहेत!
आणि सर्व कुझनेत्स्की पूल, 2
कुझनेत्स्की सर्वात- मॉस्कोच्या मध्यभागी एक रस्ता, जिथे फॅशनेबल फ्रेंच दुकाने केंद्रित होती.आणि शाश्वत फ्रेंच,
तिथून, आमच्यासाठी फॅशन, आणि लेखक आणि संगीत:
खिसे आणि हृदय नष्ट करणारे!
जेव्हा निर्माता आपल्याला सोडवतो
त्यांच्या टोप्यांमधून! बोनेट! आणि स्टड्स! आणि पिन!
आणि पुस्तकांची दुकाने आणि बिस्किटांची दुकाने! ..

सोफिया
माफ करा, बाबा, माझे डोके फिरत आहे;
मी भयंकर श्वास घेत नाही;
एवढ्या लवकर आत पळण्याची तयारी केलीस,
मी गोंधळलो...

फॅमुसोव्ह
नम्रपणे धन्यवाद
मी लवकरच त्यांच्याकडे धावलो!
मी हस्तक्षेप केला! मी घाबरलो!
मी, सोफ्या पावलोव्हना, दिवसभर स्वतः अस्वस्थ आहे
विश्रांती नाही, वेड्यासारखे फिरत आहे.
स्थितीनुसार, सेवेद्वारे, संकटाने,
ती काठी, दुसरी, सगळ्यांना माझी काळजी!
पण मला नवीन संकटांची अपेक्षा होती का? फसवणूक करणे...

सोफिया
(अश्रूतून)
कोण, वडील?

फॅमुसोव्ह
येथे ते माझी निंदा करतील,
ज्याचा मला नेहमी फटकारून काही उपयोग होत नाही.
रडू नकोस, मी बोलतोय
त्यांना तुमची पर्वा नव्हती का?
शिक्षणाबद्दल! पाळणा पासून!
आई मरण पावली: मला कसे स्वीकारायचे हे माहित होते
मॅडम रोझियरला दुसरी आई आहे.
त्याने वृद्ध स्त्री-सोने तुमच्या देखरेखीखाली ठेवले:
ती हुशार होती, शांत स्वभाव, दुर्मिळ नियम होती.
एक गोष्ट तिला चांगली सेवा देत नाही:
अतिरिक्त पाचशे rubles एक वर्ष साठी
तिने स्वतःला इतरांद्वारे फसवण्याची परवानगी दिली.
होय, मॅडममध्ये ताकद नाही.
इतर कोणत्याही पॅटर्नची आवश्यकता नाही
वडिलांचे उदाहरण डोळ्यासमोर असताना.
माझ्याकडे पहा: मी जोडण्याबद्दल बढाई मारत नाही,
तथापि, आनंदी आणि ताजे, आणि राखाडी केस जगले;
मुक्त, विधवा, मी माझा स्वामी आहे ...
मठवासी वर्तनासाठी प्रसिद्ध! ..

लिझा
मी हिम्मत करतो सर...

फॅमुसोव्ह
गप्प बसा!
भयानक वय! काय सुरू करावं कळत नाही!
प्रत्येकजण त्यांच्या वर्षांच्या पलीकडे व्यवस्थापित झाला.
आणि मुलींपेक्षा जास्त, परंतु स्वतः चांगले लोक,
आम्हाला या भाषा दिल्या होत्या!
आम्ही ट्रॅम्प घेतो, आणि घरात आणि तिकिटांनी, 3
आम्ही घरापर्यंत आणि तिकिटांवर, भटक्यांना घेऊन जातो ...- घरच्या शिक्षकांव्यतिरिक्त, श्रीमंत कुलीन कुटुंबांमध्ये देखील भेट देणारे शिक्षक होते, बहुतेक फ्रेंच. प्रत्येक धड्यानंतर, त्यांना "तिकीटे" दिली गेली ज्यासाठी त्यांना नंतर बक्षीस मिळाले.
आमच्या मुलींना सर्वकाही, सर्वकाही शिकवण्यासाठी -
आणि नृत्य! आणि फोम! आणि कोमलता! आणि उसासा!
जणू आपण त्यांच्या बायकांसाठी बफून तयार करत आहोत.
अभ्यागत तुम्ही काय आहात? तुम्ही इथे आहात, सर, का?
रूटलेस उबदार आणि माझ्या कुटुंबात परिचय,
त्याला निर्धारक पद देऊन सचिवांकडे नेले;
माझ्या सहाय्याने मॉस्कोला हस्तांतरित केले;
आणि जर ते माझ्यासाठी नसते, तर तुम्ही Tver मध्ये धूम्रपान कराल.

फॅमुसोव्ह
मिळाले की मिळवायचे होते?
तुम्ही एकत्र का आहात? ते अपघाताने होऊ शकत नाही.

फॅमुसोव्ह
हे कदाचित सर्व गोंधळ माझ्यावर टाकेल.
चुकीच्या वेळी, माझ्या आवाजाने त्यांना उद्विग्न केले!

सोफिया
अस्पष्ट स्वप्नात, एक क्षुल्लक त्रास होतो.
तुम्हाला एक स्वप्न सांगण्यासाठी: मग तुम्हाला समजेल.

फॅमुसोव्ह
काय कथा आहे?

सोफिया
तुम्हांला सांगतो की?

फॅमुसोव्ह
तसेच होय.
(खाली बसतो.)

सोफिया
मला... बघू दे... आधी
फुलांचे कुरण; आणि मी शोधत होतो
गवत
काही, मला आठवत नाही.
अचानक एक छान व्यक्ती, त्यापैकी एक आम्ही
आम्ही पाहू - जणू काही आम्ही एकमेकांना शतकानुशतके ओळखतो,
माझ्याबरोबर इथे आला; आणि आग्रही, आणि हुशार,
पण भित्रा... गरिबीत कोणाचा जन्म झाला हे तुम्हाला माहीत आहे...

फॅमुसोव्ह
अरेरे! आई, झटका पूर्ण करू नकोस!
जो गरीब आहे, तो तुमच्यासाठी जोडपे नाही.

सोफिया
मग सर्व काही गेले: कुरण आणि आकाश. -
आम्ही एका अंधाऱ्या खोलीत आहोत. चमत्कार पूर्ण करण्यासाठी
मजला उघडला - आणि तुम्ही तिथून आहात
मृत्यूसारखे फिकट गुलाबी आणि केस संपले!
येथे गडगडाटासह दरवाजे उघडले गेले
काही लोक नाहीत आणि प्राणी नाहीत
आम्ही वेगळे झालो - आणि माझ्यासोबत बसलेल्याला त्यांनी छळले.
तो मला सर्व खजिन्यांपेक्षा प्रिय वाटतो,
मला त्याच्याकडे जायचे आहे - तू तुझ्याबरोबर ड्रॅग:
आम्हांला आरडाओरडा, गर्जना, हशा, राक्षसांच्या शिट्ट्या येतात!
तो त्याच्या मागे ओरडतो!
जाग आली. - कोणीतरी म्हणते -
तुझा आवाज होता; तुला काय वाटतं, इतक्या लवकर?
मी इथे धावतो - आणि मी तुम्हाला दोघे शोधतो.

मोल्चालिन
मी तुझा आवाज ऐकला.

फॅमुसोव्ह
ते मजेदार आहे.
माझा आवाज त्यांना दिला, आणि किती छान
प्रत्येकजण ऐकतो, आणि पहाटेच्या आधी सर्वांना कॉल करतो!
माझ्या आवाजात घाई का? - बोला.

मोल्चालिन
कागदपत्रांसह.

फॅमुसोव्ह
होय! ते बेपत्ता होते.
माफ करा की ते अचानक पडले
लेखनात परिश्रम!
(उठते.)
बरं, सोनूष्का, मी तुला शांती देईन:
विचित्र स्वप्नं असतात, पण प्रत्यक्षात ती अनोळखी असते;
तू औषधी वनस्पती शोधत होतास
मी ऐवजी एक मित्र भेटलो;
आपल्या डोक्यातून मूर्खपणा काढा;
जिथे चमत्कार असतात तिथे साठा कमी असतो. -
चल, झोप, पुन्हा झोप.
(मोल्चालिन.)
आम्ही कागदपत्रांची क्रमवारी लावणार आहोत.

मोल्चालिन
मी त्यांना फक्त अहवालासाठी घेऊन गेलो,
प्रमाणपत्रांशिवाय काय वापरले जाऊ शकत नाही, इतरांशिवाय,
विरोधाभास आहेत, आणि बरेच काही कार्यक्षम नाही.

फॅमुसोव्ह
मला भीती वाटते, सर, मी एकटाच आहे,
जेणेकरून लोकांचा जमाव त्यांना जमणार नाही;
तुला मोकळा लगाम द्या, तो स्थिरावला असता;
आणि माझ्याकडे काय आहे, काय नाही आहे,
माझी प्रथा अशी आहे:
स्वाक्षरी केली, त्यामुळे तुमच्या खांद्यावर.

(मोल्चलिनसह सोडते, दारात त्याला पुढे जाऊ देते.)

इंद्रियगोचर 5

सोफिया, लिसा.

लिझा
बरं, सुट्टी आली आहे! बरं, इथे तुमच्यासाठी काही मजा आहे!
पण नाही, आता हसण्यासारखी गोष्ट नाही;
डोळ्यांत अंधार आहे, आणि आत्मा गोठला आहे;
पाप ही समस्या नाही, अफवा चांगली नाही.

सोफिया
माझ्यासाठी अफवा काय आहे? कोण न्याय करू इच्छित आहे
होय, वडील तुम्हाला विचार करण्यास भाग पाडतील:
लठ्ठ, अस्वस्थ, चटकन,
हे नेहमी असेच होते, पण तेव्हापासून...
तुम्ही न्याय करू शकता...

लिझा
मी न्याय करतो सर, कथांवरून नाही;
तो तुम्हाला बंदी घालेल; - चांगले अजूनही माझ्याबरोबर आहे;
आणि मग, देव दया कर, वेळ म्हणून
मी, मोल्चालिन आणि प्रत्येकजण अंगणाबाहेर.

सोफिया
आनंद किती लहरी आहे याचा विचार करा!
ते वाईट घडते, त्यापासून दूर जा;
दु:खी असताना मनात काहीच येत नाही,
संगीताने विसरलो, आणि वेळ इतका सहजतेने निघून गेला;
नशिबाने आपली काळजी घेतली असे वाटले;
काळजी नाही, शंका नाही...
आणि दु:ख कोपर्यात वाट पाहत आहे.

लिझा
तेच आहे, महाराज, तुम्ही माझा मूर्ख निर्णय आहात
कधीही तक्रार करू नका:
पण इथेच त्रास होतो.
तुमच्यासाठी सर्वोत्तम संदेष्टा कोणता आहे?
मी पुनरावृत्ती केली: प्रेमात याचा काही उपयोग होणार नाही
कायमचे नाही.
सर्व मॉस्कोप्रमाणे, तुमचे वडील असे आहेत:
त्याला तारे आणि दर्जा असलेला जावई हवा आहे,
आणि ताऱ्यांखाली, प्रत्येकजण श्रीमंत नाही, आपल्यामध्ये;
बरं, अर्थातच, याशिवाय
आणि जगण्यासाठी पैसे, जेणेकरून तो गोळे देऊ शकेल;
येथे, उदाहरणार्थ, कर्नल स्कालोझब:
आणि सोनेरी पिशवी, आणि जनरल चिन्हांकित.

सोफिया
कुठे गोंडस आहे! आणि मजा मला भीती वाटते
समोर आणि पंक्तीबद्दल ऐका;
त्याने हुशार शब्द उच्चारला नाही,
त्याच्यासाठी काय आहे, पाण्यात काय आहे याची मला पर्वा नाही.

लिझा
होय, सर, तसे बोलायचे तर वक्तृत्ववान, पण कष्टाने धूर्त नाही;
पण सैनिक व्हा, नागरी व्हा,
कोण इतका संवेदनशील, आणि आनंदी आणि तीक्ष्ण आहे,
अलेक्झांडर अँड्रीविच चॅटस्की सारखे!
तुम्हाला लाजवेल असे नाही;
खूप दिवस झाले, मागे फिरू नका
आणि लक्षात ठेवा...

सोफिया
काय आठवतंय? तो छान आहे
सगळ्यांना कसे हसवायचे हे त्याला माहीत आहे;
गप्पा मारणे, विनोद करणे, हे माझ्यासाठी मजेदार आहे;
तुम्ही सगळ्यांसोबत हशा शेअर करू शकता.

लिझा
फक्त? जसं की? - अश्रू ढाळणे
मला आठवते, गरीब तो, तो तुझ्यापासून कसा वेगळा झाला. -
“काय सर, रडत आहात? हसत जगा..."
आणि त्याने उत्तर दिले: “आश्चर्य नाही, लिझा, मी रडत आहे:
मी परत आल्यावर मला काय सापडेल कोणास ठाऊक?
आणि किती, कदाचित, मी गमावेन!
बिचार्‍याला तीन वर्षात कळले...

सोफिया
ऐका, जास्त स्वातंत्र्य घेऊ नका.
मी खूप वादळी आहे, कदाचित मी केले,
आणि मला माहीत आहे, आणि मला माफ करा; पण तू कुठे बदललास?
कोणाला? जेणेकरून ते विश्वासघाताने निंदा करू शकतील.
होय, चॅटस्की सह, हे खरे आहे, आम्ही मोठे झालो, मोठे झालो;
दररोज एकत्र राहण्याची सवय अविभाज्य आहे
तिने आम्हाला बालपणीच्या मैत्रीने जोडले; पण नंतर
तो बाहेर गेला, तो आमच्यावर कंटाळला होता,
आणि आमच्या घरी क्वचित भेट दिली;
मग त्याने पुन्हा प्रेमाचे नाटक केले,
मागणी आणि व्यथित !!.
कुशाग्र, हुशार, वक्तृत्ववान,
मित्रांमध्ये विशेषतः आनंदी
असाच विचार त्याने स्वतःबद्दल केला होता...
भटकण्याच्या इच्छेने त्याच्यावर हल्ला केला,
अरेरे! जर कोणी कोणावर प्रेम करत असेल
मन शोधून एवढ्या लांब का गाडी चालवायची?

लिझा
ते कुठे घातले आहे? कोणत्या प्रदेशात?
त्याच्यावर अम्लीय पाण्यावर उपचार करण्यात आले, ते म्हणतात,
आजारपण, चहा, कंटाळवाणेपणा पासून नाही - अधिक मुक्तपणे.

सोफिया
आणि, अर्थातच, जिथे लोक मजेदार आहेत तिथे आनंदी.
मी ज्यावर प्रेम करतो तो असा नाही:
मोल्चालिन स्वतःला इतरांसाठी विसरण्यास तयार आहे,
उद्धटपणाचा शत्रू - नेहमी लाजाळू, भित्रा,
अख्खी रात्र जिच्यासोबत अशी घालवता येईल!
आम्ही बसतो, आणि अंगण लांब पांढरे झाले आहे,
तुला काय वाटत? तू कशात व्यस्त आहेस?

लिझा
देवालाच माहित
मॅडम, हा माझा व्यवसाय आहे का?

सोफिया
तो त्याचा हात घेतो, त्याचे हृदय हलवतो,
आपल्या आत्म्याच्या खोलीतून श्वास घ्या
एक मुक्त शब्द नाही, आणि म्हणून संपूर्ण रात्र निघून जाते,
हातात हात, आणि डोळा माझ्याकडे लक्ष देत नाही. -
हसतोय! हे शक्य आहे का! कारण दिले
तुला मी असे हसावे?

लिझा
मी, साहेब?.. तुमच्या मावशीच्या आता मनात आलं,
एक तरुण फ्रेंच तिच्या घरातून कसा पळून गेला,
पारवा! दफन करायचे होते
मी माझी चीड अयशस्वी केली:
मी माझे केस काळे करायला विसरलो
आणि तीन दिवसांनंतर ती राखाडी झाली.
(हसणे सुरूच आहे.)

सोफिया
(चिंतेने)
नंतर ते माझ्याबद्दल असेच बोलतात.

लिझा
माफ करा, बरोबर, देव किती पवित्र आहे,
मला हे मूर्ख हास्य हवे होते
तुम्हाला थोडा उत्साही होण्यास मदत झाली.

(ते निघून जातात.)

इंद्रियगोचर 6

सोफिया, लिसा, नोकर,त्याच्या मागे चॅटस्की.

नोकर
तुमच्यासाठी अलेक्झांडर अँड्रीविच चॅटस्की.

(बाहेर पडते.)

इंद्रियगोचर 7

सोफिया, लिसा, चॅटस्की.

चॅटस्की
माझ्या पायावर थोडासा प्रकाश! आणि मी तुझ्या चरणी आहे.
(तो उत्कटतेने त्याच्या हाताचे चुंबन घेतो.)
बरं, त्याच चुंबन, थांबले नाही? बोला
बरं, साठी? नाही? माझा चेहरा पहा.
आश्चर्य वाटले? फक्त? येथे घ्या!
जणू आठवडा उलटलाच नाही;
जणू काल एकत्र
आम्ही एकमेकांना कंटाळलो आहोत;
प्रेमाच्या केसांवर नाही! किती चांगला!
आणि दरम्यान, मला आठवत नाही, आत्म्याशिवाय,
मी पंचेचाळीस तास आहे, माझे डोळे एका क्षणात विस्कटत नाहीत,
सातशे मैलांपेक्षा जास्त वारा - वारा, वादळ;
आणि तो सर्वत्र गोंधळून गेला आणि तो किती वेळा पडला -
आणि येथे पराक्रमांसाठी बक्षीस आहे!

सोफिया
अरेरे! चॅटस्की, तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.

चॅटस्की
आपण साठी आहेत? चांगल्या वेळी.
पण मनापासून असा आनंद कोणाला होतो?
मला वाटते ते शेवटचे आहे
थंडगार लोक आणि घोडे,
मी फक्त माझीच करमणूक करतो.

लिझा
इथे, साहेब, तुम्ही दारात असता तर,
देवाने, पाच मिनिटे नाहीत,
आम्ही येथे तुझी आठवण कशी करतो.
मॅडम, तुम्हीच सांगा. -

सोफिया
नेहमी, फक्त आत्ताच नाही. -
तुम्ही माझी निंदा करू शकत नाही.
कोण फ्लॅश करेल, दार उघडेल,
प्रवास, योगायोगाने, अनोळखी व्यक्तीकडून, दुरून -
एका प्रश्नासह मी, किमान एक खलाशी व्हा:
मेल डब्यात मी तुला कुठेतरी भेटलो नाही का?

चॅटस्की
आहे असे मानू या.
धन्य तो जो विश्वास ठेवतो, तो जगात उबदार असतो! -
अरेरे! अरे देवा! मी पुन्हा इथे आहे का?
मॉस्को मध्ये! तू! तुला कसे कळेल!
वेळ कुठे आहे? ते निरागस वय कुठे आहे,
जेव्हा ती खूप लांब संध्याकाळ असायची
तू आणि मी दिसू, इकडे तिकडे अदृश्य होऊ,
आम्ही खुर्च्या आणि टेबलांवर खेळतो आणि आवाज करतो.
आणि इकडे मॅडमसोबत तुझे वडील, धरनाच्या मागे; 4
पिकेट- कार्ड गेम.
आपण एका गडद कोपऱ्यात आहोत, आणि असे दिसते की यात!
आठवतंय? थरथर कापते की टेबल चकचकते, दार ...

सोफिया
बालपण!

चॅटस्की
होय, आणि आता
सतराव्या वर्षी तू छान फुललीस,
अविश्वसनीय आणि तुम्हाला ते माहित आहे
आणि म्हणून विनम्र, प्रकाशाकडे पाहू नका.
तू प्रेमात आहेस का? कृपया मला उत्तर द्या
विचार न करता, पूर्णत्वाला लाजवेल.

सोफिया
होय, किमान कोणीतरी लाजिरवाणे आहे
झटपट प्रश्न आणि उत्सुकता...

चॅटस्की
माफ करा, तुम्हाला नाही, का आश्चर्य वाटेल?
मॉस्को मला काय नवीन दाखवेल?
काल एक चेंडू होता, उद्या दोन असतील.
त्याचे लग्न झाले - त्याने व्यवस्थापित केले, परंतु त्याने चुक केली.
सर्व समान अर्थ, आणि अल्बममधील समान श्लोक.

सोफिया
मॉस्कोचा छळ. प्रकाश पाहण्यात काय अर्थ आहे!
कुठे चांगले आहे?

चॅटस्की
जिथे आपण नाही.
बरं, तुझ्या वडिलांचं काय? सर्व इंग्रजी क्लब 5
इंग्रजी क्लोब(क्लब) - एक विशेषाधिकार प्राप्त नोबल क्लब.
कबरीला जुना, विश्वासू सदस्य?
तुझ्या काकांनी पापणी मागे उडी मारली का?
आणि हा, त्याच्यासारखा, तो तुर्क आहे की ग्रीक?
तो काळा माणूस, क्रेनच्या पायावर,
त्याचे नाव काय ते मला माहीत नाही
तुम्ही कुठेही जाल: इथे, जसे इथे,
जेवणाचे खोल्या आणि लिव्हिंग रूममध्ये.
आणि तीन टॅब्लॉइड चेहरे,
अर्ध्या शतकापासून तरुण कोण आहेत?
त्यांचे लाखो नातेवाईक आहेत आणि बहिणींच्या मदतीने
ते संपूर्ण युरोपशी आंतरविवाह करतील.
आमच्या सूर्याचे काय? आमचा खजिना?
कपाळावर लिहिले आहे: रंगमंच आणि मास्करेड;
घर ग्रोव्हच्या रूपात हिरवाईने रंगवलेले आहे, 6
घर ग्रोव्हच्या रूपात हिरवाईने रंगवलेले आहे ...- ग्रिबोएडोव्हच्या काळात, खोल्यांच्या भिंती फुले आणि झाडांनी रंगविणे फॅशनेबल होते.
तो स्वतः लठ्ठ आहे, त्याचे कलाकार कृश आहेत.
बॉलवर, लक्षात ठेवा, आम्ही एकत्र उघडले
पडद्यामागे, आणखी एका गुप्त खोलीत,
एक माणूस लपला होता आणि नाइटिंगेलवर क्लिक केले,
गायक हिवाळा उन्हाळा हवामान.
आणि तो उपभोग करणारा, तुमच्या सापेक्ष, पुस्तकांचा शत्रू,
स्थायिक झालेल्या वैज्ञानिक समितीमध्ये 7
आणि ते उपभोगशील, तुमचे नातेवाइक, पुस्तकांचे शत्रू, ज्या वैज्ञानिक समितीने स्थायिक केले ...- वैज्ञानिक समितीची स्थापना १८१७ मध्ये झाली. त्यांनी शैक्षणिक साहित्याच्या प्रकाशनावर देखरेख ठेवली, शिक्षणाच्या बाबतीत प्रतिगामी धोरण अवलंबले.
आणि ओरडून शपथ मागितली,
जेणेकरुन कोणाला माहिती नसेल आणि साक्षरतेचा अभ्यास केला नाही?
त्यांना पुन्हा भेटायचे माझे भाग्य आहे!
तुम्हाला त्यांच्यासोबत राहून कंटाळा येईल, आणि तुम्हाला कोणामध्ये स्पॉट्स सापडणार नाहीत?
भटकल्यावर घरी परतता,
8
आणि पितृभूमीचा धूर आमच्यासाठी गोड आणि आनंददायी आहे!- जी.आर.च्या कवितेतील एक चुकीचा कोट डेरझाविन "हार्प" (1789):
आमच्या बाजूची चांगली बातमी आम्हाला प्रिय आहे: पितृभूमी आणि धूर आमच्यासाठी गोड आणि आनंददायी आहेत ...

सोफिया
इथे मी तुला माझ्या मावशीसोबत घेऊन येईन,
सर्व परिचितांची गणना करण्यासाठी.

चॅटस्की
मावशीचे काय? सर्व एक मुलगी, मिनर्व्हा? 9
मिनर्व्हा- ग्रीक पौराणिक कथांमध्ये, बुद्धीची देवी.
कॅथरीन प्रथमची सर्व दासी?
घर शिष्यांनी आणि मोसेकांनी भरले आहे का?
अरेरे! चला शिक्षणाकडे वळूया.
आता काय आहे, अगदी जुन्याप्रमाणे,
शिक्षक रेजिमेंट भरती करताना समस्या,
संख्येने अधिक, स्वस्त किंमत?
ते विज्ञानात फार दूर आहेत असे नाही;
रशियामध्ये, मोठ्या दंडाखाली,
आम्हाला प्रत्येकाला ओळखण्यास सांगितले जाते
इतिहासकार आणि भूगोलशास्त्रज्ञ!
आमचे गुरू, त्यांची टोपी, आंघोळीचे कपडे लक्षात ठेवा,
तर्जनी, शिकण्याची सर्व चिन्हे
आमची डरपोक मनं कशी अस्वस्थ झाली,
आपण लहानपणापासून विश्वास ठेवत होतो,
जर्मन लोकांशिवाय आपल्यासाठी मोक्ष नाही! -
आणि Guillaume, फ्रेंच, वाऱ्याच्या झुळूकेने बाद केले?
त्याचे अजून लग्न झाले नाही का?

सोफिया
कोणावर?

चॅटस्की
किमान काही राजकुमारीवर,
पुलचेरिया अँड्रीव्हना, उदाहरणार्थ?

सोफिया
डान्समास्टर! हे शक्य आहे का!

सोफिया
भाषांचे मिश्रण?

चॅटस्की
होय, दोन, याशिवाय हे अशक्य आहे.

लिझा
पण त्यातल्या एकाला आपल्यासारखं तयार करणं अवघड आहे.

चॅटस्की
किमान फुगवलेला नाही.
ही बातमी आहे! मी एक मिनिट घेतो
तुझ्यासोबतच्या तारखेने जिवंत झालो,
आणि बोलके; वेळ नाही का
की मी मोल्चालिनपेक्षा मूर्ख आहे? तो कुठे आहे, तसे?
तुम्ही प्रेसचे मौन अजून मोडले आहे का?
ती गाणी असायची जिथे अगदी नवीन नोटबुक
तो पाहतो, लाठी मारतो: कृपया लिहा.
आणि तरीही, तो ज्ञात पदवीपर्यंत पोहोचेल,
कारण आता ते प्रेम करतात शब्दहीन.

सोफिया
(बाजूला)
माणूस नव्हे, साप!
(मोठ्याने आणि जबरदस्तीने.)
मला तुला विचारायचे आहे:
तुम्ही कधी हसलात का? किंवा दुःखात?
चूक? तुम्ही एखाद्याबद्दल चांगल्या गोष्टी बोलल्या का?
जरी आता नाही, परंतु बालपणात, कदाचित.

चॅटस्की
सर्वकाही इतके मऊ असताना? निविदा आणि अपरिपक्व दोन्ही?
इतक्या वर्षापूर्वी का? तुमच्यासाठी हे एक चांगले काम आहे:
कॉल्स नुसते बडबडतात
आणि रात्रंदिवस बर्फाळ वाळवंटात,
मी तुझ्यासाठी टाचांवर डोके ठेवत आहे.
आणि मी तुला कसा शोधू? काही कडक क्रमाने!
मी अर्धा तास थंडी सहन करतो!
परम पवित्र तीर्थक्षेत्राचा चेहरा!..
आणि तरीही मी तुझ्यावर स्मृतीशिवाय प्रेम करतो. -
(क्षणिक शांतता.)
ऐका, माझे शब्द सगळे पेग आहेत का?
आणि कोणाचे तरी नुकसान करायचे?
पण तसे असल्यास: मन आणि हृदय एकरूप नाही.
मी आणखी एका चमत्कारासाठी विचित्र आहे
एकदा मी हसलो, मग विसरलो:
मला आगीत जाण्यास सांगा: मी रात्रीच्या जेवणाला जाईन.

सोफिया
होय, तसेच - बर्न, नाही तर?

इंद्रियगोचर 8

सोफिया, लिसा, चॅटस्की, फॅमुसोव्ह.

फॅमुसोव्ह
येथे आणखी एक आहे!

सोफिया
अहो बाबा, हातात झोपा.
(बाहेर पडते.)

फॅमुसोव्ह
(तिच्या पाठोपाठ एका स्वरात)
उद्गार स्वप्न.

घटना ९

फॅमुसोव्ह, चॅटस्की(सोफिया ज्या दारातून बाहेर गेली त्या दाराकडे पाहतो).

फॅमुसोव्ह
बरं, तू एक गोष्ट फेकून दिलीस!
तीन वर्ष दोन शब्द लिहिलं नाही!
आणि अचानक, ढगांमधून ते फुटले.
(ते मिठी मारतात.)
महान, मित्र, महान, भाऊ, महान.
मला सांग, चहा, तू तयार आहेस
महत्त्वाच्या बातम्यांचा संग्रह?
बसा, पटकन सांग.
(खाली बसा)

चॅटस्की
(अनुपस्थित)
सोफ्या पावलोव्हना किती सुंदर बनली आहे!

फॅमुसोव्ह
तुम्ही तरुण आहात, दुसरा कोणताही व्यवसाय नाही,
मुलीसारखे सौंदर्य कसे लक्षात घ्यावे:
ती पुढे काहीतरी म्हणाली, आणि तू,
मी चहा आहे, मी आशेने भरले होते, मोहित झाले होते.

चॅटस्की
अरेरे! नाही, मी आशेसाठी बिघडलो नाही.

फॅमुसोव्ह
“हातात स्वप्न,” तिने माझ्याशी कुजबुजायला सांगितले.
तुम्हाला काय वाटले ते येथे आहे...

चॅटस्की
मी? - अजिबात नाही.

फॅमुसोव्ह
तिने कशाबद्दल स्वप्न पाहिले? काय झाले?

चॅटस्की
मी स्वप्न वाचक नाही.

फॅमुसोव्ह
तिच्यावर विश्वास ठेवू नका, सर्व काही रिक्त आहे.

चॅटस्की
माझा स्वतःच्या डोळ्यांवर विश्वास आहे;
शतक भेटले नाही, मी वर्गणी देणार.
निदान थोडं तरी तिच्यासारखं व्हायचं!

फॅमुसोव्ह
तो सर्व आपलाच आहे. होय, मला तपशीलवार सांगा
कोठे होते? इतकी वर्षे भटकतोय!
आता कुठून?

चॅटस्की
आता मी त्यावर अवलंबून आहे!
जगभर फिरायचे होते
आणि शंभरावा फेरी मारली नाही.
(घाईघाईने उठतो.)
क्षमस्व; मला तुला भेटायची घाई होती,
घरी गेलो नाही. निरोप! एका तासात
मी प्रकट होईल, मी थोडासा तपशील विसरणार नाही;
आधी तू, मग सगळीकडे सांग.
(दारात.)
किती चांगला!

(बाहेर पडते.)

इव्हेंट 10

फॅमुसोव्ह
(एक)
दोघांपैकी कोणते?
"अरे! बाबा, हातात झोपा!
आणि तो मला मोठ्याने म्हणतो!
बरं, दोषी! मी काय हुक दिला!
मोलचालिन दाविचे मला संशयात नेले.
आता ... होय, आग पासून अर्धा मैल:
तो भिकारी, तो दांडगा मित्र;
कुप्रसिद्ध वाया, टॉमबॉय;
काय कमिशन, निर्माता,
प्रौढ मुलीचा बाप होण्यासाठी!

(बाहेर पडते.)

कायद्याचा शेवट I

कायदा II