अध्यायानुसार Onegin अध्याय. अत्यंत प्रामाणिक नियमांचे आमचे काका

"माझ्या काकांचे सर्वात प्रामाणिक नियम आहेत,
जेव्हा मी गंभीरपणे आजारी पडलो,
त्याने स्वत: ला आदर करण्यास भाग पाडले
आणि मी यापेक्षा चांगला विचार करू शकत नाही.
त्याचे इतरांसाठी उदाहरण म्हणजे विज्ञान;
पण देवा, काय बोअर
रात्रंदिवस बसण्यासाठी आजारी,
एक पाऊलही सोडत नाही!
काय कमी कपट
अर्धमेलेले मनोरंजन करा
त्याच्या उशा दुरुस्त करा
औषध देऊन दुःख
उसासा आणि स्वतःचा विचार करा:
सैतान तुला कधी घेईल!

II.

तरूण रेकने विचार केला,
टपालावरील धुळीत उडत,
झ्यूसच्या इच्छेनुसार
त्याच्या सर्व नातेवाईकांचा वारस.
ल्युडमिला आणि रुस्लानचे मित्र!
माझ्या कादंबरीच्या नायकासह
प्रस्तावनेशिवाय, हीच तास
मी तुमची ओळख करून देतो:
वनगिन, माझा चांगला मित्र,
नेवाच्या काठावर जन्माला आले
तुमचा जन्म कुठे झाला असेल?
किंवा चमकले, माझ्या वाचक;
मी एकदा तिथेही गेलो होतो:
पण उत्तर माझ्यासाठी वाईट आहे (१).

III.

उत्कृष्टपणे, उत्कृष्टपणे सेवा देत आहे,
वडील कर्जबाजारी राहत होते
वर्षाला तीन चेंडू दिले
आणि शेवटी बिघडले.
यूजीनचे नशीब ठेवले:
आधी मॅडम त्याच्या मागे गेल्या,
मग महाशय तिची जागा घेतली.
मूल तीक्ष्ण, पण गोड होते.
महाशय l'Abbé, गरीब फ्रेंच,
जेणेकरून मुल थकले नाही,
त्याला गमतीने सगळे शिकवले
मला कठोर नैतिकतेचा त्रास झाला नाही,
खोड्यांसाठी किंचित फटकारले
आणि तो मला समर गार्डनमध्ये फिरायला घेऊन गेला.

IV.

केव्हा करणार बंडखोर तरुण
युजीनची वेळ आली आहे
ही आशा आणि कोमल दुःखाची वेळ आहे,
महाशयांना अंगणातून हाकलून दिले.
येथे मोठ्या प्रमाणात माझे Onegin आहे;
नवीनतम फॅशन मध्ये कट;
किती डॅन्डी (2) लंडन कपडे घातले -
आणि शेवटी प्रकाश दिसला.
तो पूर्णपणे फ्रेंच आहे
बोलता आणि लिहिता येत;
सहज मजुरका नाचला
आणि निश्चिंतपणे वाकले;
तुम्हाला आणखी काय हवे आहे? जगाने ठरवले
की तो हुशार आणि खूप छान आहे.

वि.

आम्ही सगळे थोडे थोडे शिकलो
काहीतरी आणि कसे तरी
म्हणून शिक्षण, देवाचे आभार,
आमच्यासाठी चमकणे सोपे आहे.
अनेकांच्या मते वनगिन होते
(निर्णायक आणि कठोर न्यायाधीश)
एक छोटा शास्त्रज्ञ, पण पेडंट:
त्याच्याकडे भाग्यवान प्रतिभा होती
बोलण्याची सक्ती नाही
सर्वकाही हलके स्पर्श करा
पारखीच्या शिकलेल्या हवेसह
महत्त्वाच्या वादात मौन बाळगा
आणि स्त्रियांना हसवा
अनपेक्षित एपिग्राम्सची आग.

सहावा.

लॅटिन आता फॅशनच्या बाहेर आहे:
तर, तुम्ही खरे सांगाल तर,
त्याला पुरेशी लॅटिन भाषा येत होती
एपिग्राफ पार्स करण्यासाठी,
जुवेनलबद्दल बोला
अक्षराच्या शेवटी वेल ठेवा
होय, मला आठवते, जरी पापाशिवाय नाही,
Aeneid पासून दोन श्लोक.
त्याला गडबड करायची इच्छा नव्हती
कालक्रमानुसार धुळीत
पृथ्वीची उत्पत्ती;
पण भूतकाळातील दिवस हे विनोद आहेत
रोम्युलस पासून आजपर्यंत
त्याने ते आपल्या स्मरणात ठेवले.

VII.

उच्च उत्कटता नाही
कारण जीवनाचा नाद सोडू नका,
तो कोरीयातून इम्बिक करू शकला नाही,
आम्ही कसे लढलो हे महत्त्वाचे नाही, वेगळे करण्यासाठी.
ब्रॅनिल होमर, थियोक्रिटस;
पण अॅडम स्मिथ वाचा,
आणि एक खोल अर्थव्यवस्था होती,
म्हणजेच, तो न्याय करण्यास सक्षम होता
राज्य समृद्ध कसे होते?
आणि काय जगतो आणि का
त्याला सोन्याची गरज नाही
जेव्हा साधे उत्पादन असते.
वडील त्याला समजू शकले नाहीत
आणि जमीन तारण म्हणून दिली.

आठवा.

यूजीनला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट,
मला वेळेची कमतरता सांगा;
पण ज्यात तो खरा अलौकिक बुद्धिमत्ता होता,
त्याला सर्व विज्ञानांपेक्षा अधिक ठामपणे काय माहित होते,
त्याच्यासाठी काय वेडेपणा होता
आणि श्रम आणि पीठ आणि आनंद,
दिवसभर काय घेतले
त्याचा उदास आळस, -
कोमल उत्कटतेचे विज्ञान होते,
जे नाझोनने गायले,
तो कां भोगला अंत
तुमचे वय तल्लख आणि बंडखोर आहे
मोल्दोव्हामध्ये, स्टेप्सच्या वाळवंटात,
इटलीपासून दूर.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x

तो किती लवकर दांभिक असू शकतो,
आशा धरा, मत्सर करा
अविश्वास करणे, विश्वास ठेवणे
उदास वाटणे, निस्तेज होणे,
गर्व आणि आज्ञाधारक व्हा
चौकस किंवा उदासीन!
किती निरागसपणे तो गप्प होता,
किती वाकबगार
मनापासून पत्रात किती बेफिकीर!
एक श्वास, एक प्रेमळ,
तो स्वतःला कसा विसरेल!
त्याची नजर किती वेगवान आणि सौम्य होती,
लज्जास्पद आणि निर्लज्ज आणि कधीकधी
तो एक आज्ञाधारक अश्रू चमकला!

इलेव्हन.

तो नवीन कसा असेल?
चकित करण्यासाठी भोळेपणाचा विनोद
निराशेने घाबरण्यासाठी तयार,
आनंददायी खुशामत करून करमणूक करण्यासाठी,
कोमलतेचा क्षण पकडा
निरपराध वर्षे पूर्वग्रह
मन आणि जिंकण्याची आवड,
अनैच्छिक स्नेहाची अपेक्षा करा
प्रार्थना आणि मागणी ओळख
हृदयाचा पहिला आवाज ऐका
पाठलाग प्रेम, आणि अचानक
गुप्त तारीख मिळवा...
आणि तिच्या मागे एकटी
मौनात धडे द्या!

बारावी.

किती लवकर तो डिस्टर्ब करू शकत होता
नोट कॉक्वेट्सची ह्रदये!
कधी नाश करायचा होता
तो त्याचे प्रतिस्पर्धी,
त्याने किती कठोरपणे शाप दिला!
त्यांनी त्यांच्यासाठी काय जाळे तयार केले!
पण तुम्ही, धन्य पतींनो,
तू त्याच्याशी मित्र होतास:
त्याला धूर्त नवऱ्याने सांभाळले होते,
फोब्लास हा जुना विद्यार्थी आहे,
आणि अविश्वासू म्हातारा
आणि राजसी कुकल्ड
स्वतःवर नेहमी आनंदी
माझ्या रात्रीचे जेवण आणि माझ्या पत्नीसह.

तेरावा. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

तो अंथरुणावर असायचा:
ते त्याच्याकडे नोट्स घेऊन जातात.
काय? आमंत्रणे? खरंच,
संध्याकाळच्या कॉलसाठी तीन घरे:
एक बॉल असेल, मुलांची पार्टी असेल.
माझी खोडी कुठे जाईल?
तो कोणापासून सुरुवात करेल? काही फरक पडत नाही:
सर्वत्र वेळेत असणे यात आश्चर्य नाही.
सकाळच्या पोशाखात असताना,
रुंद बोलिव्हर परिधान (३)
वनगिन बुलेवर्डला जातो
आणि तिथे तो उघड्यावर फिरतो,
सुप्त breguet पर्यंत
दुपारचे जेवण त्याच्यासाठी वाजणार नाही.

XVI.

आधीच अंधार आहे: तो स्लेजमध्ये बसतो.
"ड्रॉप, ड्रॉप!" - एक रडणे होते;
दंव धूळ चांदी
त्याची बीव्हर कॉलर.
Talon (4) कडे धाव घेतली: त्याला खात्री आहे
कावेरीन तिकडे त्याची काय वाट पाहत आहे.
प्रवेश केला: आणि कमाल मर्यादेत एक कॉर्क,
धूमकेतूच्या अपराधीपणाने प्रवाह पसरला,
त्याच्या आधी भाजलेले गोमांस रक्ताळलेले,
आणि ट्रफल्स, तरुणांची लक्झरी,
फ्रेंच पाककृती सर्वोत्तम रंग,
आणि स्ट्रासबर्गची अविनाशी पाई
लिम्बुर्ग चीज जिवंत दरम्यान
आणि सोनेरी अननस.

XVII.

तहानाचा चष्मा अधिक विचारतो
गरम चरबीयुक्त कटलेट घाला,
पण ब्रेगेटचा आवाज त्यांना कळवतो,
की एक नवीन नृत्यनाटिका सुरू झाली आहे.
थिएटर एक दुष्ट आमदार आहे,
चंचल प्रशंसक
मोहक अभिनेत्री,
मानद नागरिक बॅकस्टेज,
वनगिन थिएटरमध्ये गेला
जिथे प्रत्येकजण मोकळा श्वास घेत आहे,
स्लॅम एन्ट्रेचॅटसाठी तयार,
म्यान फेड्रा, क्लियोपात्रा,
मोइनाला कॉल करा (क्रमाने
फक्त ऐकण्यासाठी).

XVIII.

जादूची किनार! तिथे जुन्या दिवसात,
सैयर्स एक धाडसी शासक आहेत,
फोनविझिन चमकला, स्वातंत्र्याचा मित्र,
आणि लहरी Knyazhnin;
तेथे Ozerov अनैच्छिक श्रद्धांजली
लोकांचे अश्रू, टाळ्या
मी तरुण Semyonova सामायिक;
तिथे आमचा केटेनिन पुन्हा जिवंत झाला
कॉर्नेल एक भव्य अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे;
तेथे त्याने तीक्ष्ण शाखोव्स्कॉय बाहेर आणले
त्यांच्या विनोदांचा गोंगाट करणारा थवा,
तेथे डिडलोला गौरवाचा मुकुट घालण्यात आला,
तिथे पंखांच्या सावलीत
माझे तरुण दिवस उडून गेले.

XIX.

माझ्या देवी! तू काय करतोस? तू कुठे आहेस?
माझा उदास आवाज ऐका:
आपण सर्व समान आहात? इतर ले मेडेन्स,
बदली, तुझी जागा घेतली ना?
मी तुझे कोरस पुन्हा ऐकू का?
मी रशियन टेरपिशोर पाहणार आहे का?
आत्मा भरले उड्डाण?
किंवा एक कंटाळवाणा देखावा सापडणार नाही
कंटाळवाण्या रंगमंचावरचे परिचित चेहरे
आणि, परकीय प्रकाशाकडे लक्ष्य ठेवून
निराश लोर्गनेट,
मजा उदासीन प्रेक्षक,
शांतपणे मी जांभई देईन
आणि भूतकाळ आठवतोय?

XX.

थिएटर आधीच भरले आहे; विश्रामगृहे चमकतात;
Parterre आणि armchairs, सर्वकाही जोरात आहे;
स्वर्गात ते अधीरतेने शिडकाव करतात,
आणि उठल्यावर पडदा खवळला.
तेजस्वी, अर्धा हवा,
जादूच्या धनुष्याला आज्ञाधारक,
अप्सरांच्या गर्दीने वेढलेले
वर्थ इस्टोमिन; ती,
मजला स्पर्श करणारा एक पाय
दुसरा हळू हळू वर्तुळ करतो
आणि अचानक एक उडी मारली आणि ती अचानक उडते,
ते इओलच्या तोंडातून फ्लफसारखे उडते;
आता शिबिर सोव्हिएट होईल, मग ते विकसित होईल,
आणि त्याच्या पायाला झटपट मारतो.

XXI.

सर्व काही टाळ्या वाजवत आहे. वनगिन प्रवेश करते,
पायांवर खुर्च्या दरम्यान चालणे,
दुहेरी लोर्गनेट स्लँटिंग प्रेरित करते
अपरिचित महिलांच्या लॉजवर;
मी सर्व स्तरांकडे पाहिले,
मी सर्व काही पाहिले: चेहरे, हेडवेअर
तो भयंकर असमाधानी आहे;
सर्व बाजूंनी पुरुषांसह
नतमस्तक, मग मंचावर
मी मोठ्या गोंधळात पाहिले,
मागे फिरले - आणि जांभई दिली,
आणि तो म्हणाला: “प्रत्येकाने बदलण्याची वेळ आली आहे;
मी बराच काळ बॅले सहन केला,
पण मला डिडलोचा कंटाळा आला आहे" (5 टक्के).

XXII.

अधिक कामदेव, भुते, साप
ते उडी मारतात आणि रंगमंचावर आवाज करतात;
अधिक थकलेले लेकी
ते प्रवेशद्वारावर फर कोटवर झोपतात;
अजून स्टॉम्पिंग थांबवले नाही
नाक फुंकणे, खोकला, हिसकावणे, टाळ्या वाजवणे;
तरीही बाहेर आणि आत
सर्वत्र कंदील चमकत आहेत;
तरीही, वनस्पती, घोडे लढत आहेत,
कंटाळा आला तुझ्या हार्नेसला,
आणि प्रशिक्षक, दिव्यांभोवती,
सज्जनांना शिव्या द्या आणि आपल्या हाताच्या तळहातावर मारा:
आणि वनगिन बाहेर गेला;
तो कपडे घालण्यासाठी घरी जातो.

XXIII.

मी खऱ्या चित्रात चित्रित करेन
निर्जन कार्यालय,
कोठें मॉड शिष्य अनुकरणीय
कपडे घातले, कपडे उतरवले आणि पुन्हा कपडे घातले?
सर्व एक भरपूर लहरी साठी पेक्षा
लंडन इमानदार व्यापार
आणि बाल्टिक लाटा बाजूने
कारण जंगल आणि चरबी आपल्याला वाहून नेतात,
पॅरिसमधील प्रत्येक गोष्ट भुकेली आहे,
उपयुक्त व्यापार निवडून,
मनोरंजनासाठी शोध लावणे
लक्झरीसाठी, फॅशनेबल आनंदासाठी, -
सर्व काही कार्यालय सजवते.
वयाच्या अठराव्या वर्षी तत्त्वज्ञ.

XXIV.

त्सारेग्राडच्या पाईप्सवर अंबर,
टेबलावर पोर्सिलेन आणि कांस्य
आणि, लाड केलेल्या आनंदाच्या भावना,
कट क्रिस्टल मध्ये परफ्यूम;
कंगवा, स्टील फाइल्स,
सरळ कात्री, वक्र,
आणि तीस प्रकारचे ब्रशेस
नखे आणि दात दोन्हीसाठी.
रुसो (उतरताना सूचना)
ग्रिम किती महत्त्वाचा समजू शकला नाही
मी त्याच्यासमोर माझी नखे साफ करण्याचे धाडस केले,
एक वाकबगार मॅडकॅप (6) .
स्वातंत्र्य आणि अधिकारांचे रक्षक
या प्रकरणात, ते पूर्णपणे चुकीचे आहे.

XXV.

तुम्ही एक चांगली व्यक्ती होऊ शकता
आणि नखांच्या सौंदर्याचा विचार करा:
शतकाशी निष्फळ वाद का?
लोकांमध्ये कस्टम डिस्पोट.
दुसरा चाडाएव, माझा यूजीन,
मत्सरी निर्णयांची भीती
त्याच्या कपड्यात एक पेडंट होता
आणि ज्याला आपण डेंडी म्हणतो.
किमान तीन तास आहेत
आरशासमोर खर्च केला
आणि प्रसाधनगृहातून बाहेर पडलो
वार्‍यासारखा शुक्र
जेव्हा, पुरुषाचा पोशाख परिधान करतो,
देवी मास्करीला जात आहे.

XXVI.

शौचालयाच्या शेवटच्या चव मध्ये
तुझी उत्सुक नजर टाकून,
मी शिकलेल्या प्रकाशापूर्वी करू शकलो
येथे त्याच्या पोशाखाचे वर्णन करा;
अर्थात ते धाडसी असेल
माझ्या केसचे वर्णन करा:
पण पँटालून, टेलकोट, बनियान,
हे सर्व शब्द रशियन भाषेत नाहीत;
आणि मी पाहतो, मी तुला दोष देतो,
काय ते माझे गरीब अक्षर
मी खूप कमी चकचकीत करू शकतो
परकीय शब्दात,
जरी मी जुन्या दिवसात पाहिले
शैक्षणिक शब्दकोशात.

XXVII.

आमच्याकडे आता विषयात काहीतरी चूक आहे:
आम्ही बॉलकडे घाई करणे चांगले आहे
जिथे खड्ड्यातील गाडीत डोके
माझे वनगिन आधीच सरपटले आहे.
ढासळलेल्या घरांपूर्वी
रांगेत झोपलेल्या रस्त्यावर
दुहेरी गाडीचे दिवे
आनंदी प्रकाश ओतणे
आणि बर्फावरील इंद्रधनुष्य सूचित करतात:
चहूबाजूंनी वाट्या भरलेल्या,
एक भव्य घर चमकते;
सावल्या घन खिडक्यांमधून चालतात,
फ्लॅशिंग हेड प्रोफाइल
आणि स्त्रिया आणि फॅशनेबल विलक्षण.

XXVIII.

इकडे आमचा नायक प्रवेशद्वारापर्यंत गेला;
डोअरमन गेल्या तो एक बाण आहे
संगमरवरी पायऱ्या चढत
मी माझ्या हाताने माझे केस सरळ केले,
प्रवेश केला आहे. सभागृह खचाखच भरले आहे;
संगीत आधीच गडगडाट थकले आहे;
गर्दी मजुरकामध्ये व्यस्त आहे;
पळवाट आणि आवाज आणि घट्टपणा;
घोडदळाच्या रक्षकांची झिंगाट;
सुंदर बायकांचे पाय उडत आहेत;
त्यांच्या मनमोहक पदस्पर्शाने
ज्वलंत डोळे उडतात
आणि व्हायोलिनच्या गर्जनेने बुडून गेले
फॅशनेबल बायकांची मत्सर कुजबुज.

XXIX.

मजा आणि इच्छांच्या दिवसात
मी बॉलसाठी वेडा होतो:
कबुलीजबाबांना जागा नाही
आणि पत्र वितरीत केल्याबद्दल.
हे आदरणीय जोडीदारांनो!
मी तुम्हाला माझ्या सेवा देऊ करीन;
मी तुम्हाला माझे भाषण लक्षात घेण्यास सांगतो:
मी तुम्हाला सावध करू इच्छितो.
मातांनो, तुम्हीही कठोर आहात
तुमच्या मुलींची काळजी घ्या:
तुमचे लोर्गनेट सरळ ठेवा!
तसे नाही…तसे नाही, देव मना करू!
म्हणूनच मी हे लिहित आहे
की मी बर्याच काळापासून पाप केले नाही.

XXX.

अरेरे, वेगळ्या मनोरंजनासाठी
मी खूप जीव गमावला!
पण जर नैतिकतेचा त्रास झाला नसता,
मला अजूनही गोळे आवडतील.
मला वेडे तरुण आवडतात
आणि घट्टपणा, आणि तेज आणि आनंद,
आणि मी एक विचारशील पोशाख देईन;
मला त्यांचे पाय आवडतात; फक्त महत्प्रयासाने
संपूर्ण रशियामध्ये तुम्हाला आढळेल
सडपातळ मादी पायांच्या तीन जोड्या.
अरेरे! बराच काळ मी विसरू शकलो नाही
दोन पाय ... दुःखी, थंड,
मला ते सर्व आठवते, आणि स्वप्नात
ते माझ्या हृदयाला त्रास देतात.

XXXI.

केव्हा, कुठे, कोणत्या वाळवंटात,
मुर्खा, तू त्यांना विसरशील का?
अहो, पाय, पाय! तू आता कुठे आहेस?
तुम्ही वसंत ऋतूच्या फुलांना कोठे चुरा करता?
पूर्व आनंदात जपलेले,
उत्तरेकडील, उदास बर्फ
आपण कोणताही मागमूस सोडला नाही
तुला मऊ गालिचे खूप आवडायचे
विलासी स्पर्श.
किती दिवस विसरलो मी तुला
आणि मला गौरव आणि स्तुती हवी आहे
आणि वडिलांची जमीन, आणि तुरुंगवास?
तारुण्याचा आनंद नाहीसा झाला -
जसे कुरणात तुझा प्रकाश पावलाचा ठसा.

XXXII.

डायनाची छाती, फ्लोराचे गाल
मोहक, प्रिय मित्रांनो!
तथापि, Terpsichore च्या पाय
माझ्यासाठी काहीतरी पेक्षा सुंदर.
ती, देखावा भविष्यवाणी
एक अमूल्य बक्षीस
सशर्त सौंदर्याने आकर्षित करते
निपुण झुंडीची इच्छा.
मी तिच्यावर प्रेम करतो, माझी मैत्रीण एल्विना,
लांब टेबलक्लोथ अंतर्गत
कुरणातील मुंग्यांवर वसंत ऋतूमध्ये,
हिवाळ्यात, कास्ट-लोखंडी फायरप्लेसवर,
मिरर पर्केट हॉलवर,
ग्रॅनाइट खडकांवर समुद्राजवळ.

XXXIII.

मला वादळापूर्वीचा समुद्र आठवतो:
मी लाटांचा हेवा कसा केला
वादळी ओळीत धावत आहे
तिच्या पायाशी प्रेमाने झोपा!
मग मी तरंगांनी कशी इच्छा केली
आपल्या तोंडाने गोंडस पायांना स्पर्श करा!
नाही, गरम दिवसात कधीही नाही
माझे तारुण्य उकळते
मला अशा यातना नको होत्या
तरुण आर्मीड्सच्या ओठांचे चुंबन घेण्यासाठी,
किंवा अग्निमय गालांचे गुलाब,
इले पर्सी, क्षीणतेने भरलेले;
नाही, उत्कटतेची गर्दी कधीही नाही
म्हणून माझ्या आत्म्याला त्रास दिला नाही!

XXXIV.

मला आणखी एक वेळ आठवते!
कधी कधी प्रेमळ स्वप्नात
मी एक आनंदी रताब धरतो...
आणि मला माझ्या हातात पाय जाणवतो;
पुन्हा कल्पना उकळते
पुन्हा तिचा स्पर्श
सुकलेल्या हृदयात रक्त पेटवा,
पुन्हा तळमळ, पुन्हा प्रेम! ..
पण गर्विष्ठ लोकांची स्तुती पूर्ण
त्याच्या गप्पांच्या गीताने;
त्यांना उत्कटतेची किंमत नाही
त्यांच्याकडून प्रेरित गाणी नाहीत:
या जादूगारांचे शब्द आणि टक लावून पाहणे
भ्रामक... त्यांचे पाय सारखे.

XXXV.

माझ्या वनगिनचे काय? अर्धी झोप
बॉलवरून अंथरुणावर तो चालतो:
आणि पीटर्सबर्ग अस्वस्थ आहे
ढोलताशाने आधीच जाग आली.
व्यापारी उठतो, व्यापारी जातो,
एक कॅबमॅन स्टॉक एक्सचेंजकडे खेचत आहे,
ओख्टेन्का घागरी घेऊन घाईत आहे,
त्याखाली सकाळचा बर्फ कोसळतो.
सकाळी मला एका सुखद आवाजाने जाग आली.
शटर उघडे आहेत; पाईपचा धूर
एक स्तंभ निळा उठतो,
आणि एक बेकर, एक व्यवस्थित जर्मन,
पेपर कॅपमध्ये, एकापेक्षा जास्त वेळा
मी आधीच माझा वासीदास उघडला आहे.

XXXVI.

पण, बॉलच्या आवाजाने थकून,
आणि मध्यरात्री पहाटे फिरवणे
आनंदाच्या सावलीत शांत झोपतो
मजेदार आणि लक्झरी मूल.
दुपारनंतर उठतो, आणि पुन्हा
सकाळपर्यंत त्याचे आयुष्य तयार होत नाही,
नीरस आणि विविधरंगी.
आणि उद्याचा दिवस तसाच आहे.
पण माझा यूजीन आनंदी होता,
विनामूल्य, सर्वोत्तम वर्षांच्या रंगात,
चमकदार विजयांपैकी,
रोजच्या सुखांमध्ये?
तो खरोखर मेजवान्यांमध्ये होता का?
निष्काळजी आणि निरोगी?

XXXVII.

नाही: त्याच्यातील सुरुवातीच्या भावना थंड झाल्या;
हलक्या आवाजाने तो थकला होता;
सुंदरी फार काळ टिकल्या नाहीत
त्याच्या सवयीच्या विचारांचा विषय;
देशद्रोह टायर व्यवस्थापित;
मित्र आणि मैत्री थकली आहे,
मग, जे नेहमी शक्य नाही
बीफ-स्टीक्स आणि स्ट्रासबर्ग पाई
बाटलीमध्ये शॅम्पेन ओतणे
आणि तीक्ष्ण शब्द ओतणे
जेव्हा डोके दुखते;
आणि जरी तो उत्कट रेक होता,
पण शेवटी तो प्रेमात पडला
आणि गैरवर्तन, आणि एक कृपाण, आणि आघाडी.

XXXVIII.

आजार ज्याचे कारण
शोधण्याची वेळ आली आहे
इंग्लिश फिरकीप्रमाणे
थोडक्यात: रशियन खिन्नता
तिने हळूहळू त्याचा ताबा घेतला;
त्याने स्वतःला गोळी मारली, देवाचे आभार मानले,
प्रयत्न करायचा नव्हता
मात्र जनजीवन पूर्णपणे थंडावले आहे.
चाइल्ड-हॅरोल्ड सारखे, उदास, सुस्त
तो ड्रॉईंग रूममध्ये दिसला;
प्रकाशाची गपशप नाही, बोस्टन नाही,
ना गोड देखावा, ना अविचारी उसासा,
त्याला काहीही शिवले नाही
त्याच्या काही लक्षात आले नाही.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

मोठ्या जगाचे विचित्र!
त्याने तुम्हा सर्वांना आधी सोडले;
आणि सत्य हे आहे की आपल्या उन्हाळ्यात
उच्च स्वर ऐवजी कंटाळवाणे आहे;
जरी कदाचित वेगळी स्त्री असेल
से आणि बेन्थमचा अर्थ लावतो,
पण सर्वसाधारणपणे त्यांचे संभाषण
असह्य, जरी निष्पाप मूर्खपणा;
आणि शिवाय, ते खूप निर्दोष आहेत.
इतका भव्य, इतका हुशार
तैसा परमार्थ पूर्ण
इतके सावध, इतके अचूक
पुरुषांसाठी म्हणून अभेद्य
की त्यांची दृष्टी आधीच प्लीहा वाढवते (7).

XLIII.

आणि तू, तरुण सुंदरी,
जे नंतर कधी कधी
droshky दूर वाहून
पीटर्सबर्ग ब्रिज,
आणि माझा यूजीन तुला सोडून गेला.
हिंसक सुखांचा त्याग,
वनगिनने स्वतःला घरात कोंडून घेतले,
जांभई देत, पेन हाती घेतला,
लिहायचे होते - पण मेहनत
तो आजारी होता; काहीही नाही
त्याच्या लेखणीतून बाहेर आले नाही,
आणि तो उत्साही दुकानात शिरला नाही
ज्या लोकांना मी न्याय देत नाही
मग, मी त्यांचाच आहे.

XLIV.

आणि पुन्हा, आळशीपणाला समर्पित,
अध्यात्मिक शून्यतेत गुरफटलेले,
तो खाली बसला - प्रशंसनीय हेतूने
दुसऱ्याचे मन स्वत:कडे सोपवा;
त्याने पुस्तकांच्या तुकडीसह एक शेल्फ तयार केला,
मी वाचले आणि वाचले, परंतु काही उपयोग झाला नाही:
कंटाळवाणेपणा आहे, कपट किंवा प्रलाप आहे;
त्या सद्सद्विवेकबुद्धीमध्ये, त्यामध्ये भाव नाही;
सर्व वेगवेगळ्या साखळ्यांवर;
आणि जुने जुने
आणि जुने नावीन्यपूर्ण आहे.
स्त्रियांप्रमाणे त्यांनी पुस्तके सोडली
आणि शेल्फ, त्यांच्या धुळीच्या कुटुंबासह,
शोकपूर्ण तफ्ताने रेखांकित.

XLV.

ओझे उखडून टाकणारी प्रकाशाची परिस्थिती,
तो, घाईघाईत कसा मागे पडला,
त्यावेळी माझी त्याच्याशी मैत्री झाली.
मला त्याची वैशिष्ट्ये आवडली
स्वप्ने अनैच्छिक भक्ती
अतुलनीय विचित्रता
आणि एक तीक्ष्ण, थंड मन.
मी चिडलो होतो, तो उदास आहे;
आम्हा दोघांना पॅशन गेम माहीत होता:
आयुष्याने आम्हा दोघांना त्रास दिला;
उभयतां अंतःकरणांत उष्मा मेला;
राग दोघांची वाट पाहत होता
अंध भाग्य आणि लोक
आमच्या दिवसांच्या अगदी सकाळी.

XLVI.

जो जगला आणि विचार केला, तो करू शकत नाही
आत्म्यात लोकांचा तिरस्कार करू नका;
कोणाला वाटले, की काळजी
अपरिवर्तनीय दिवसांचे भूत:
त्यामुळे मोहिनी नाही.
आठवणींचा तो नाग
तो पश्चात्ताप कुरतडतो.
हे सर्व अनेकदा देते
संभाषणाची उत्तम मोहिनी.
पहिली वनगिनची भाषा
मला गोंधळात टाकले; पण मला सवय झाली आहे
त्याच्या कास्टिक युक्तिवादाला,
आणि अर्ध्या पित्तासह विनोद करण्यासाठी,
आणि उदास एपिग्राम्सचा राग.

XLVII.

उन्हाळ्यात किती वेळा
जेव्हा पारदर्शक आणि प्रकाश
नेवावर रात्रीचे आकाश (8),
आणि आनंदी ग्लास पाणी
डायनाचा चेहरा प्रतिबिंबित करत नाही,
गेल्या वर्षांच्या कादंबऱ्या आठवल्या,
जुने प्रेम आठवते
संवेदनशील, पुन्हा निष्काळजी
आश्वासक रात्रीच्या श्वासाने
आम्ही शांतपणे प्यालो!
तुरुंगातून हिरव्यागार जंगलासारखे
झोपलेल्या दोषीला हलवण्यात आले आहे,
त्यामुळे आम्ही एका स्वप्नात वाहून गेलो
आयुष्याच्या सुरुवातीस तरुण.

XLVIII.

पश्चात्तापाने भरलेल्या अंतःकरणाने
आणि ग्रॅनाइटवर झोके घेतले
येवगेनी विचारपूर्वक उभा राहिला,
पिटने स्वतःचे वर्णन कसे केले (9).
सर्व काही शांत होते; फक्त रात्र
सेंटिनेल्स एकमेकांना बोलावतात;
होय, दूरची खेळी
Millionne सह तो अचानक resounded;
फक्त एक बोट, ओअर्स हलवत,
सुप्त नदीवर तरंगणे:
आणि आम्ही दूरवर मोहित झालो
हॉर्न आणि गाणे रिमोट आहेत ...
पण गोड, रात्रीच्या मजेमध्ये,
टोर्क्वॅट अष्टकांचा जप!

XLIX

एड्रियाटिक लाटा,
अरे ब्रेंट! नाही, मी तुला पाहतो
आणि पुन्हा प्रेरणा पूर्ण
तुमचा जादुई आवाज ऐका!
तो अपोलोच्या नातवंडांसाठी पवित्र आहे;
अल्बियनच्या अभिमानी गीताद्वारे
तो मला परिचित आहे, तो मला प्रिय आहे.
इटलीच्या सोनेरी रात्री
मी जंगलातील आनंदाचा आनंद घेईन,
तरुण व्हेनेशियन सह
आता बोलका, मग मुका,
रहस्यमय गोंडोलामध्ये तरंगत;
तिच्याबरोबर माझे तोंड सापडेल
पेट्रार्क आणि प्रेमाची भाषा.

एल

माझ्या स्वातंत्र्याची वेळ येईल का?
वेळ आली आहे, वेळ आली आहे! - मी तिला कॉल करतो;
समुद्रावर भटकणे (10), हवामानाची वाट पाहणे,
मनुं गलबतें ।
वादळाच्या झग्याखाली, लाटांशी वाद घालत,
समुद्राच्या मुक्त मार्गावर
मी फ्रीस्टाईल धावणे कधी सुरू करू?
कंटाळवाणा समुद्रकिनारा सोडण्याची वेळ आली आहे
मी विरोधी घटक,
आणि दुपारच्या फुलांमध्ये,
माझ्या आफ्रिकेच्या आकाशाखाली (11)
उदास रशियाबद्दल उसासा,
जिथे मी सहन केले, जिथे मी प्रेम केले
जिथे मी माझे हृदय पुरले.

LI

वनगिन माझ्यासोबत तयार होता
परदेशी देश पहा;
पण लवकरच आम्ही नशिबात होतो
बराच काळ घटस्फोट घेतला.
त्यानंतर त्याचे वडील वारले.
वनगिनसमोर जमले
सावकार लोभी रेजिमेंट.
प्रत्येकाचे स्वतःचे मन आणि ज्ञान असते:
यूजीन, द्वेष करणारा खटला,
त्याच्या भरपूर समाधानी,
त्यांना वारसा दिला,
न पाहिल्याने मोठे नुकसान
इले दुरून भाकीत
एका वृद्ध काकांचा मृत्यू.

LII

अचानक खरंच कळलं
व्यवस्थापकाच्या अहवालावरून,
तो काका अंथरुणावर मरत आहे
आणि मला त्याचा निरोप घेताना आनंद होईल.
दुःखाचा संदेश वाचत आहे
युजीन ताबडतोब तारखेला
मेलद्वारे घाई केली
आणि आधीच जांभई आली,
पैशासाठी तयार होत आहे
उसासे, कंटाळा आणि कपट यावर
(आणि म्हणून मी माझ्या कादंबरीला सुरुवात केली);
पण, मामाच्या गावात आल्यावर,
मला ते टेबलवर सापडले
तयार जमीन एक खंडणी म्हणून.

III.

त्याला यार्ड सेवांनी भरलेले आढळले;
सर्व बाजूंनी मृतांना
शत्रू आणि मित्र एकत्र आले
अंत्यसंस्कार शिकारी.
मृतावर अंत्यसंस्कार करण्यात आले.
याजक आणि पाहुणे खाल्ले, प्याले,
आणि महत्त्वाचे म्हणजे वेगळे झाल्यानंतर,
जणू ते व्यवसाय करत आहेत.
हा आमचा वनगिन गावकरी आहे,
कारखाने, पाणी, जंगले, जमीन
मालक पूर्ण आहे, परंतु आतापर्यंत
शत्रू आणि वाया घालवणाऱ्यांचा आदेश,
आणि मला खूप आनंद झाला की जुना मार्ग
काहीतरी बदलले.

LIV.

दोन दिवस त्याला नवीन वाटत होते
एकांत क्षेत्र,
उदास ओकची शीतलता,
शांत प्रवाहाची बडबड;
तिसऱ्या ग्रोव्हवर, टेकडी आणि शेत
त्याला आता रस नव्हता;
मग ते झोपायला लावायचे;
तेव्हा त्याला स्पष्ट दिसले
गावात जसा कंटाळा असतो तसाच
गल्ल्या नाहीत, राजवाडे नाहीत,
कार्ड नाही, बॉल नाही, कविता नाही.
ब्लूज त्याची वाट पहात होता,
आणि ती त्याच्या मागे धावली
सावली किंवा विश्वासू पत्नीसारखी.

Lv.

माझा जन्म शांततापूर्ण जीवनासाठी झाला आहे
ग्रामीण शांततेसाठी:
वाळवंटात, गेय आवाज मोठा आहे,
सर्जनशील स्वप्ने जगा.
निरागस भक्ती,
वाळवंटी सरोवरावर भटकंती
आणि फार नव्वद हा माझा कायदा आहे.
मी रोज सकाळी उठतो
गोड आनंद आणि स्वातंत्र्यासाठी:
मी थोडे वाचतो, मी खूप झोपतो,
मी उडत वैभव पकडत नाही.
जुन्या काळातील मीच आहे ना
निष्क्रियतेत, सावलीत घालवले
माझे सर्वात आनंदाचे दिवस?

LVI.

फुले, प्रेम, गाव, आळस,
फील्ड्स! मी आत्म्याने तुझ्यावर भक्त आहे.
फरक पाहून मला नेहमीच आनंद होतो
वनगिन आणि माझ्या दरम्यान
थट्टा करणार्‍या वाचकाला
किंवा कोणताही प्रकाशक
गुंतागुंतीची निंदा
माझ्या वैशिष्ट्यांशी जुळणारे,
मी नंतर निर्लज्जपणे पुनरावृत्ती केली नाही,
की मी माझे पोर्ट्रेट खराब केले,
बायरन प्रमाणे, अभिमानाचा कवी,
जसे आपण करू शकत नाही
इतरांबद्दल कविता लिहा
तितक्या लवकर स्वतःबद्दल.

LVII.

मी तसे लक्षात घेतो: सर्व कवी -
स्वप्नाळू मित्रांवर प्रेम करा.
गोंडस गोष्टी असायच्या
मी स्वप्न पाहिले आणि माझा आत्मा
तिने त्यांची गुप्त प्रतिमा ठेवली;
संगीताने त्यांना पुनरुज्जीवित केल्यानंतर:
म्हणून मी, बेफिकीर, नामजप केला
आणि पर्वतांची मुलगी, माझा आदर्श,
आणि सालगीरच्या किनारी बंदिवान.
आता तुमच्याकडून माझ्या मित्रांनो
मी अनेकदा प्रश्न ऐकतो:
“तुझी वीणा कोणाला उसासे घालते?
मत्सरी दासींच्या गर्दीत कोणाला,
तू तिला एक नामजप समर्पित केलास का?

LVIII.

कोणाची नजर, रोमांचक प्रेरणा,
त्याने स्पर्श स्नेहाचे बक्षीस दिले
तुमचे वैचारिक गायन?
तुमचा श्लोक कोणाचा आदर्श आहे?
आणि, इतर, कोणीही नाही, देवाने!
प्रेम वेडा चिंता
मी ते बिनदिक्कतपणे अनुभवले आहे.
धन्य तो जो तिच्याशी जुळला
यमकांचा ज्वर त्याने दुप्पट केला
कविता पवित्र मूर्खपणा,
पेट्रार्क नंतर चालत आहे
आणि हृदयाचा त्रास शांत केला,
दरम्यान पकडले आणि प्रसिद्धी;
पण मी, प्रेमळ, मूर्ख आणि मूक होतो.

LIX.

प्रेम निघून गेले, संगीत दिसू लागले,
आणि काळे मन मोकळे झाले.
विनामूल्य, पुन्हा युती शोधत आहे
जादूचे आवाज, भावना आणि विचार;
मी लिहितो, आणि माझे हृदय तळमळत नाही,
पेन, विसरुन, काढत नाही,
अपूर्ण श्लोकांच्या जवळ
स्त्रियांचे पाय नाहीत, डोके नाहीत;
विझलेली राख यापुढे भडकणार नाही,
मी दुःखी आहे; पण आणखी अश्रू नाहीत
आणि लवकरच, लवकरच वादळ पाठोपाठ येईल
माझ्या आत्म्यात ते पूर्णपणे कमी होईल:
मग मी लिहायला सुरुवात करेन
पंचवीस गाण्यांची कविता.

एलएक्स.

मी आधीच योजनेच्या स्वरूपाबद्दल विचार करत होतो,
आणि नायक म्हणून मी नाव देईन;
माझा प्रणय असताना
मी पहिला अध्याय पूर्ण केला;
हे सर्व कठोरपणे पुन्हा पाहिले:
खूप विरोधाभास आहेत
पण मला त्यांचे निराकरण करायचे नाही.
सेन्सॉरशिपचे ऋण मी फेडीन,
आणि पत्रकार जेवायला
मी माझ्या श्रमाचे फळ देईन:
नेवा किनाऱ्यावर जा
नवजात निर्मिती,
आणि मला आदरांजली मिळवा:
कुटील चर्चा, गोंगाट आणि शिवीगाळ!

पी.ए. व्याझेम्स्कीच्या कविता (1792-1878) "द फर्स्ट स्नो" मधील एक एपिग्राफ. I. A. Krylov ची दंतकथा पहा “गाढव आणि माणूस”, ओळ 4. (1) बेसराबियामध्ये लिहिलेले (ए. एस. पुष्किनची टीप). मॅडम, शिक्षक, शासन. महाशय मठाधिपती (फ्रेंच). (२) डेंडी, डेंडी (ए. एस. पुष्किनची टीप). निरोगी रहा (lat.). गहाळ श्लोक पहा. गहाळ श्लोक पहा. (3) Hat à la Bolivar (A. S. पुष्किनची टीप). टोपी शैली. बोलिव्हर सायमन (1783-1830) - राष्ट्रीय मुक्तीचे नेते. लॅटिन अमेरिकेतील हालचाली. हे स्थापित केले गेले आहे की पुष्किंस्की वनगिन सेंट पीटर्सबर्गमध्ये अस्तित्वात असलेल्या अॅडमिरलटेस्की बुलेव्हार्डकडे जात आहे. (4) एक सुप्रसिद्ध रेस्टॉरेटर (ए. एस. पुष्किनची टीप). अंत्राशा - उडी, बॅले पास (फ्रेंच). (५) चाइल्ड हॅरॉल्डच्या पात्रतेची थंड भावना. मिस्टर डिडलोचे बॅले कल्पनाशक्ती आणि विलक्षण मोहकतेने भरलेले आहेत. आमच्या रोमँटिक लेखकांपैकी एकाला त्यांच्यामध्ये फ्रेंच साहित्यापेक्षा जास्त कविता आढळल्या (ए. एस. पुष्किनची नोंद). (6) टाउट ले मोंडे सुत क्विल मेटाइट डु ब्लँक et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de Blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un Matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (कबुलीजबाब जे. जे. रौसो)
ग्रिमने त्याचे वय परिभाषित केले: आता सर्व प्रबुद्ध युरोपमध्ये ते विशेष ब्रशने नखे स्वच्छ करतात. (ए. एस. पुश्किनची नोंद).
“त्याने व्हाईटवॉश वापरला हे प्रत्येकाला माहीत होते; आणि मी, ज्याचा यावर अजिबात विश्वास बसत नव्हता, फक्त त्याच्या चेहऱ्याच्या रंगात सुधारणा झाल्यामुळे किंवा त्याच्या टॉयलेटमध्ये मला व्हाईटवॉशची भांडी सापडली म्हणून नाही, तर एके दिवशी सकाळी त्याच्या खोलीत गेल्यावर मला तो साफ करताना दिसला. विशेष ब्रशसह नखे; हा व्यवसाय त्यांनी माझ्या उपस्थितीत अभिमानाने चालू ठेवला. मी ठरवले की जो माणूस रोज सकाळी नखे घासण्यात दोन तास घालवतो त्याच्या त्वचेतील अपूर्णता पांढरे करण्यासाठी काही मिनिटे घालवू शकतो. (फ्रेंच). बोस्टन हा पत्त्यांचा खेळ आहे. स्टॅन्झा XXXIX, XL आणि XLI पुष्किनने गहाळ म्हणून चिन्हांकित केले आहेत. पुष्किनच्या हस्तलिखितांमध्ये, तथापि, या ठिकाणी कोणतेही अंतर आढळत नाही. बहुधा पुष्किनने हे श्लोक लिहिले नाहीत. व्लादिमीर नाबोकोव्ह हा पास "काल्पनिक, विशिष्ट संगीताचा अर्थ असलेला - विचारांचा विराम, चुकलेल्या हृदयाच्या ठोक्यांचे अनुकरण, भावनांचे स्पष्ट क्षितिज, खोटी अनिश्चितता दर्शविणारे खोटे तारे" असे मानले जाते (व्ही. नाबोकोव्ह. "युजीन वनगिन) वर टिप्पण्या ". मॉस्को 1999, पृ. 179. (७) हा संपूर्ण उपरोधिक श्लोक काही नसून आपल्या सुंदर देशबांधवांची सूक्ष्म प्रशंसा आहे. म्हणून बोइलेओ, निंदेच्या वेषात, लुई चौदाव्याची स्तुती करतो. आमच्या स्त्रिया शिक्षणाला सौजन्य आणि नैतिकतेच्या कठोर शुद्धतेसह या प्राच्य आकर्षणाने जोडतात ज्याने मॅडम स्टेलला इतके मोहित केले (Dix anées d "exil पहा). (A. S. पुश्किनची टीप). (8) वाचकांना सेंट पीटर्सबर्ग रात्रीचे ग्नेडिचच्या रमणीय वर्णनाची आठवण होते. नेवा तटबंधावर वनगिनसह स्व-चित्र: सीएच. 1 कादंबरी "यूजीन वनगिन". चित्राखालील कचरा: “1 चांगला आहे. 2 ग्रॅनाइट वर झुकलेले असावे. 3. बोट, 4. पीटर आणि पॉल किल्ला. एल.एस. पुष्किन यांना लिहिलेल्या पत्रात. पीडी, क्रमांक 1261, एल. 34. नकारात्मक. क्रमांक ७६१२. १८२४, नोव्हेंबरच्या सुरुवातीला. ग्रंथसूची नोट्स, 1858, व्हॉल्यूम 1, क्र. 4 (पृष्ठ 128 नंतर, पृष्ठांकन न करता शीटवर पुनरुत्पादित रेखाचित्र; एस. ए. सोबोलेव्स्की द्वारा प्रकाशन); लिब्रोविच, 1890, पी. 37 (रिव्ह.), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (नाटक), 98, 100; टोमाशेव्हस्की, 1962, पी. 324, टीप. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. ३५२ (नाटक), ३५१, ३५५, ४४१. (9) इष्ट देवी प्रकट करा
एक उत्साही पिट पाहतो,
त्यामुळे निद्रानाश रात्र काढते
ग्रॅनाइट वर कलणे.
(मुंग्या. नेवाची देवी). (ए. एस. पुश्किनची नोंद). (10) ओडेसा मध्ये लिहिलेले. (ए. एस. पुश्किनची नोंद). (11) यूजीन वनगिनची पहिली आवृत्ती पहा. (ए. एस. पुश्किनची नोंद). फार निएंटे - आळशीपणा, आळशीपणा (इटालियन)

सर्वात प्रामाणिक नियमांचे माझे काका,
जेव्हा मी गंभीरपणे आजारी पडलो,
त्याने स्वत: ला आदर करण्यास भाग पाडले
आणि मी यापेक्षा चांगला विचार करू शकत नाही.
त्याचे इतरांसाठी उदाहरण म्हणजे विज्ञान;
पण देवा, काय बोअर
रात्रंदिवस बसण्यासाठी आजारी,
एक पाऊलही सोडत नाही!
काय कमी कपट
अर्धमेलेले मनोरंजन करा
त्याच्या उशा दुरुस्त करा
औषध देऊन दुःख
उसासा आणि स्वतःचा विचार करा:
सैतान तुला कधी घेईल!

"माझ्या काकाचे सर्वात प्रामाणिक नियम आहेत" चे विश्लेषण - यूजीन वनगिनचा पहिला श्लोक

कादंबरीच्या सुरुवातीच्या ओळींमध्ये पुष्किनने अंकल वनगिनचे वर्णन केले आहे. "सर्वात प्रामाणिक नियम" हा वाक्यांश त्याच्याकडून घेतला जातो. दंतकथेतील एका पात्राशी काकांची तुलना करून, कवी सूचित करतो की त्याचा "प्रामाणिकपणा" केवळ धूर्त आणि साधनसंपत्तीसाठी एक आवरण आहे. काकांना लोकांच्या मताशी कुशलतेने कसे जुळवून घ्यायचे हे माहित होते आणि कोणतीही शंका न घेता, त्यांची काळी कृत्ये कशी बदलतात. त्यामुळे त्याला चांगले नाव आणि सन्मान मिळाला.

काकांचा गंभीर आजार लक्ष वेधून घेण्याचे आणखी एक कारण होते. “मी कशाचाही चांगला विचार करू शकत नाही” ही ओळ ही कल्पना प्रकट करते की मृत्यूला कारणीभूत असलेल्या आजारातूनही, अंकल वनगिन व्यावहारिक फायदा मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहेत (आणि ते यशस्वी होतात). त्याच्या आजूबाजूच्या लोकांना खात्री आहे की त्याच्या शेजाऱ्यांच्या फायद्यासाठी त्याच्या आरोग्याकडे दुर्लक्ष केल्यामुळे तो आजारी पडला. लोकांसाठी ही वरवर निस्वार्थी वाटणारी सेवा अधिक आदराचे कारण बनते. परंतु तो आपल्या पुतण्याला फसवू शकत नाही, ज्याला सर्व अंतर्भाव माहित आहेत. म्हणून, या रोगाबद्दल यूजीन वनगिनच्या शब्दात विडंबन आहे.

"इतरांसाठी त्याचे उदाहरण म्हणजे विज्ञान" या ओळीत पुष्किन पुन्हा विडंबना वापरतो. रशियातील उच्च समाजाच्या प्रतिनिधींनी त्यांच्या आजारपणामुळे नेहमीच खळबळ उडवून दिली आहे. हे मुख्यतः वारसा हक्काच्या समस्यांमुळे होते. मृताच्या नातेवाईकांभोवती वारसांची गर्दी जमली. त्यांनी बक्षीसाच्या आशेने रुग्णाची मर्जी साधण्यासाठी सर्व प्रकारे प्रयत्न केले. मरणा-या माणसाचे गुण आणि त्याचे काल्पनिक पुण्य मोठ्याने घोषित केले गेले. ही परिस्थिती लेखकाने उदाहरण म्हणून मांडली आहे.

वनगिन हा त्याच्या काकांचा वारस आहे. जवळच्या नातेसंबंधाच्या अधिकाराने, तो रुग्णाच्या डोक्यावर "दिवस आणि रात्र दोन्ही" घालवण्यास आणि त्याला कोणतीही मदत प्रदान करण्यास बांधील आहे. तरुणाला समजते की जर त्याला त्याचा वारसा गमवायचा नसेल तर त्याने हे केलेच पाहिजे. हे विसरू नका की वनगिन फक्त एक "तरुण रेक" आहे. त्याच्या प्रामाणिक प्रतिबिंबांमध्ये, तो वास्तविक भावना व्यक्त करतो, ज्या "कमी फसवणूक" या वाक्यांशाद्वारे योग्यरित्या दर्शविल्या जातात. आणि तो, त्याचे काका आणि त्याच्या सभोवतालच्या प्रत्येकाला हे समजते की पुतण्या मरणा-या माणसाची पलंग का सोडत नाही. पण खरा अर्थ सद्गुणाच्या खोट्या लेपाने झाकलेला असतो. वनगिन आश्चर्यकारकपणे कंटाळले आहे आणि तिरस्कार आहे. एकच वाक्प्रचार त्याच्या जिभेवर सतत फिरतो: “जेव्हा सैतान तुम्हाला घेऊन जातो!”.

देवाचा नव्हे तर सैतानाचा उल्लेख वनगिनच्या अनुभवांच्या अनैसर्गिकतेवर जोर देतो. प्रत्यक्षात, काकांचे "वाजवी नियम" स्वर्गीय जीवनास पात्र नाहीत. वनगिनच्या नेतृत्वाखाली आजूबाजूचे प्रत्येकजण त्याच्या मृत्यूची वाट पाहत आहे. असे केल्यानेच तो समाजाला खरी अमूल्य गुणवत्ता देईल.

"युजीन वनगिन" ही कादंबरी पुष्किनच्या कामाच्या सर्व मर्मज्ञांनी पूर्ण वाचली पाहिजे. हे महान कार्य कवीच्या कार्यात मुख्य भूमिका बजावते. या कार्याचा सर्व रशियन कथांवर अविश्वसनीय प्रभाव पडला. कादंबरी लिहिण्याच्या इतिहासातील एक महत्त्वाची वस्तुस्थिती अशी आहे की पुष्किनने त्यावर सुमारे 8 वर्षे काम केले. या वर्षांतच कवी त्याच्या सर्जनशील परिपक्वताला पोहोचला. १८३१ मध्ये पूर्ण झालेले हे पुस्तक १८३३ मध्येच प्रकाशित झाले. कामात वर्णन केलेल्या घटना १८१९ ते १८२५ या कालावधीतील आहेत. तेव्हाच, नेपोलियनच्या पराभवानंतर, रशियन सैन्याच्या मोहिमा झाल्या. झार अलेक्झांडर I च्या कारकिर्दीत समाजात घडलेल्या परिस्थिती वाचकासमोर मांडल्या जातात. कादंबरीतील ऐतिहासिक तथ्ये आणि वास्तविकता या कवीसाठी महत्त्वाच्या असल्यानं ती खरोखरच मनोरंजक आणि जिवंत झाली. या कवितेवर आधारित, अनेक वैज्ञानिक कामे लिहिली गेली आहेत. आणि जवळजवळ 200 वर्षांनंतरही त्यात रस कमी होत नाही.

पुष्किनच्या काम "युजीन वनगिन" च्या कथानकाशी परिचित नसलेली व्यक्ती शोधणे कठीण आहे. कादंबरीची मध्यवर्ती ओळ ही प्रेमकथा आहे. भावना, कर्तव्य, सन्मान - हे सर्व निर्मितीची मुख्य समस्या आहे, कारण त्यांना एकत्र करणे खूप कठीण आहे. दोन जोडपे वाचकासमोर हजर होतील: तात्याना लॅरिनासह यूजीन वनगिन आणि ओल्गासह व्लादिमीर लेन्स्की. त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण आनंदाची आणि प्रेमाची स्वप्ने पाहतो. पण हे प्रत्यक्षात येणे नशिबात नाही. अलेक्झांडर सर्गेविच पुष्किन अपरिचित भावनांचे वर्णन करण्यात मास्टर होते. मेमरीशिवाय वनगिनच्या प्रेमात पडलेल्या तात्यानाला त्याच्याकडून अपेक्षित उत्तर मिळत नाही. दगडाचे हृदय वितळवणाऱ्या जोरदार धक्क्यांमुळेच तो तिच्यावर प्रेम करतो हे त्याला समजते. आणि आता, असे दिसते की एक आनंदी शेवट खूप जवळ आहे. पण पद्यातील या कादंबरीच्या नायकांना एकत्र राहण्याचे भाग्य नाही. कटू गोष्ट अशी आहे की यासाठी पात्रे नशिबाला किंवा इतरांना दोष देऊ शकत नाहीत. "यूजीन वनगिन" च्या अगदी सुरुवातीपासूनच तुम्हाला समजले आहे की केवळ त्यांच्या चुकांमुळे या दुःखद परिणामावर परिणाम झाला. योग्य मार्गाच्या शोधात यश मिळाले नाही. कामातील अशा खोल तात्विक क्षणांची सामग्री वाचकांना पात्रांच्या कृतींच्या कारणांबद्दल विचार करण्यास प्रवृत्त करते. एका साध्या प्रेमकथे व्यतिरिक्त, कविता जिवंत कथा, वर्णन, चित्रे आणि कठीण नशिबांसह उज्ज्वल पात्रांनी भरलेली आहे. त्या काळातील सर्वात अविश्वसनीय तपशील कादंबरीच्या अध्यायांद्वारे चरण-दर-चरण शोधले जाऊ शकतात.

"युजीन वनगिन" या मजकुराची मुख्य कल्पना स्वतंत्र करणे सोपे नाही. खरा आनंद प्रत्येकाला मिळत नाही हे या पुस्तकातून समजते. जीवनाचा मनापासून आनंद घेऊ शकतात तेच लोक ज्यांच्यावर आध्यात्मिक विकासाचा भार नसतो आणि उच्च पदासाठी झटत असतो. त्यांच्याकडे पुरेशा सोप्या गोष्टी आहेत ज्या कोणीही साध्य करू शकतात. लेखकाच्या म्हणण्यानुसार संवेदनशील आणि विचारशील व्यक्तींना जास्त त्रास होतो. त्यांना लेन्स्की सारखे, "रिक्त निष्क्रियता", वनगिन सारखे किंवा तात्याना सारखे शांत उदासीनतेचा सामना करावा लागेल. हा नमुना भयावह आहे आणि उत्कटतेची भावना निर्माण करतो. शिवाय, पुष्किन, कोणत्याही परिस्थितीत, त्याच्या नायकांना थेट दोष देत नाही. त्या वातावरणानेच पात्रे घडवली यावर तो भर देतो. शेवटी, प्रत्येक आदरणीय, हुशार आणि थोर व्यक्ती सरंजामशाही व्यवस्थेच्या आणि कठोर परिश्रमाच्या भारी ओझ्याखाली बदलेल. समाजात या असामान्य व्यवस्थेच्या निर्मितीमुळे एक लाखाहून अधिक लोक दुःखी झाले आहेत. कामाच्या शेवटच्या ओळींमध्ये अशा घटनांमधून व्यक्त होणारे दुःख आहे. अलेक्झांडर सेर्गेविचने कौशल्याने समाजाच्या समस्यांना वैयक्तिक नशिबाच्या अडचणींसह एकत्र केले. हे संयोजन तुम्हाला कादंबरी पुन्हा पुन्हा वाचायला लावते, पात्रांच्या दु:खाबद्दल आश्चर्यचकित करते, त्यांच्याबद्दल सहानुभूती देते आणि सहानुभूती देते. "युजीन वनगिन" ही कादंबरी ऑनलाइन वाचली जाऊ शकते किंवा आमच्या वेबसाइटवर विनामूल्य डाउनलोड केली जाऊ शकते.

फॉन्ट: लहान आहअधिक आह

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises क्रिया, suite d'un भावना डी supériorité, peut-être imaginaire.

करमणुकीसाठी अभिमानाने प्रकाशाचा विचार करू नका,
मैत्रीचे लक्ष प्रेमळ,
मी तुमची ओळख करून देऊ इच्छितो
तुमच्यासाठी योग्य असलेली प्रतिज्ञा
एका सुंदर आत्म्यास पात्र,
पवित्र स्वप्न साकार
कविता जिवंत आणि स्पष्ट,
उच्च विचार आणि साधेपणा;
पण तसे व्हा - पक्षपाती हाताने
रंगीबेरंगी डोक्यांचा संग्रह स्वीकारा,
अर्धा मजेदार, अर्धा दुःखी
असभ्य, आदर्श,
माझ्या करमणुकीचे निष्काळजी फळ,
निद्रानाश, प्रकाश प्रेरणा,
अपरिपक्व आणि सुकलेली वर्षे
वेडा थंड निरिक्षण
आणि दुःखी नोटांची हृदये.

पहिला अध्याय

आणि त्याला जगण्याची घाई आहे, आणि त्याला जाणवण्याची घाई आहे.

आय

"सर्वात प्रामाणिक नियमांचे माझे काका,
जेव्हा मी गंभीरपणे आजारी पडलो,
त्याने स्वत: ला आदर करण्यास भाग पाडले
आणि मी यापेक्षा चांगला विचार करू शकत नाही.
त्याचे इतरांसाठी उदाहरण म्हणजे विज्ञान;
पण देवा, काय बोअर
रात्रंदिवस बसण्यासाठी आजारी,
एक पाऊलही सोडत नाही!
काय कमी कपट
अर्धमेलेले मनोरंजन करा
त्याच्या उशा दुरुस्त करा
औषध देऊन दुःख
उसासा आणि स्वतःचा विचार करा:
सैतान तुला कधी घेईल!

II

तरूण रेकने विचार केला,
टपालावरील धुळीत उडत,
झ्यूसच्या इच्छेनुसार
त्याच्या सर्व नातेवाईकांचा वारस. -
ल्युडमिला आणि रुस्लानचे मित्र!
माझ्या कादंबरीच्या नायकासह
प्रस्तावनेशिवाय, हीच तास
मी तुमची ओळख करून देतो:
वनगिन, माझा चांगला मित्र,
नेवाच्या काठावर जन्माला आले
तुमचा जन्म कुठे झाला असेल?
किंवा चमकले, माझ्या वाचक;
मी एकदा तिथेही गेलो होतो:
पण उत्तर माझ्यासाठी वाईट आहे.

III

उत्कृष्टपणे, उत्कृष्टपणे सेवा देत आहे,
वडील कर्जबाजारी राहत होते
वर्षाला तीन चेंडू दिले
आणि शेवटी बिघडले.
यूजीनचे नशीब ठेवले:
पहिला मॅडमत्याच्या मागे गेला
नंतर महाशयतिची जागा घेतली;
मूल तीक्ष्ण, पण गोड होते.
महाशय ल'अबे,गरीब फ्रेंच,
जेणेकरून मुल थकले नाही,
त्याला गमतीने सगळे शिकवले
मला कठोर नैतिकतेचा त्रास झाला नाही,
खोड्यांसाठी किंचित फटकारले
आणि तो मला समर गार्डनमध्ये फिरायला घेऊन गेला.

IV

केव्हा करणार बंडखोर तरुण
युजीनची वेळ आली आहे
ही आशा आणि कोमल दुःखाची वेळ आहे,
महाशयअंगणातून बाहेर काढले.
येथे मोठ्या प्रमाणात माझे Onegin आहे;
नवीनतम फॅशन मध्ये कट;
कसे डेंडीलंडन कपडे घातले -
आणि शेवटी प्रकाश दिसला.
तो पूर्णपणे फ्रेंच आहे
बोलता आणि लिहिता येत;
सहज मजुरका नाचला
आणि निश्चिंतपणे वाकले;
तुम्हाला आणखी काय हवे आहे? जगाने ठरवले
की तो हुशार आणि खूप छान आहे.

व्ही

आम्ही सगळे थोडे थोडे शिकलो
काहीतरी आणि कसे तरी
म्हणून शिक्षण, देवाचे आभार,
आमच्यासाठी चमकणे सोपे आहे.
अनेकांच्या मते वनगिन होते
(न्यायाधीश दृढ आणि कठोर),
एक छोटासा शास्त्रज्ञ, पण अभ्यासू.
त्याच्याकडे भाग्यवान प्रतिभा होती
बोलण्याची सक्ती नाही
सर्वकाही हलके स्पर्श करा
पारखीच्या शिकलेल्या हवेसह
महत्त्वाच्या वादात मौन बाळगा
आणि स्त्रियांना हसवा
अनपेक्षित एपिग्राम्सची आग.

सहावा

लॅटिन आता फॅशनच्या बाहेर आहे:
तर, तुम्ही खरे सांगाल तर,
त्याला पुरेशी लॅटिन भाषा येत होती
एपिग्राफ पार्स करण्यासाठी,
जुवेनलबद्दल बोला
पत्राच्या शेवटी ठेवले दरी,
होय, मला आठवते, जरी पापाशिवाय नाही,
Aeneid पासून दोन श्लोक.
त्याला गडबड करायची इच्छा नव्हती
कालक्रमानुसार धुळीत
पृथ्वीची उत्पत्ती;
पण भूतकाळातील दिवस विनोद आहेत,
रोम्युलसपासून आजपर्यंत,
त्याने ते आपल्या स्मरणात ठेवले.

VII

उच्च उत्कटता नाही
कारण जीवनाचा नाद सोडू नका,
तो कोरीयातून इम्बिक करू शकला नाही,
आम्ही कसे लढलो हे महत्त्वाचे नाही, वेगळे करण्यासाठी.
ब्रॅनिल होमर, थियोक्रिटस;
पण अॅडम स्मिथ वाचा
आणि एक खोल अर्थव्यवस्था होती,
म्हणजेच, तो न्याय करण्यास सक्षम होता
राज्य समृद्ध कसे होते?
आणि काय जगतो आणि का
त्याला सोन्याची गरज नाही
कधी साधे उत्पादनत्यात आहे.
वडील त्याला समजू शकले नाहीत
आणि जमीन तारण म्हणून दिली.

आठवा

यूजीनला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट,
मला वेळेची कमतरता सांगा;
पण ज्यात तो खरा अलौकिक बुद्धिमत्ता होता,
त्याला सर्व विज्ञानांपेक्षा अधिक ठामपणे काय माहित होते,
त्याच्यासाठी काय वेडेपणा होता
आणि श्रम, आणि पीठ आणि आनंद,
दिवसभर काय घेतले
त्याचा उदास आळस, -
कोमल उत्कटतेचे विज्ञान होते,
जे नाझोनने गायले,
तो कां भोगला अंत
तुमचे वय तल्लख आणि बंडखोर आहे
मोल्दोव्हामध्ये, स्टेप्सच्या वाळवंटात,
इटलीपासून दूर.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

एक्स

तो किती लवकर दांभिक असू शकतो,
आशा धरा, मत्सर करा
अविश्वास करणे, विश्वास ठेवणे
उदास वाटणे, निस्तेज होणे,
गर्व आणि आज्ञाधारक व्हा
चौकस किंवा उदासीन!
किती निरागसपणे तो गप्प होता,
किती वाकबगार
मनापासून पत्रात किती बेफिकीर!
एक श्वास, एक प्रेमळ,
तो स्वतःला कसा विसरेल!
त्याची नजर किती वेगवान आणि सौम्य होती,
लज्जास्पद आणि निर्लज्ज आणि कधीकधी
तो एक आज्ञाधारक अश्रू चमकला!

इलेव्हन

तो नवीन कसा असेल?
चकित करण्यासाठी भोळेपणाचा विनोद
निराशेने घाबरण्यासाठी तयार,
आनंददायी खुशामत करून करमणूक करण्यासाठी,
कोमलतेचा क्षण पकडा
निरपराध वर्षे पूर्वग्रह
मन आणि जिंकण्याची आवड,
अनैच्छिक स्नेहाची अपेक्षा करा
प्रार्थना आणि मागणी ओळख
हृदयाचा पहिला आवाज ऐका
पाठलाग प्रेम आणि अचानक
गुप्त तारीख मिळवा...
आणि तिच्या मागे एकटी
मौनात धडे द्या!

बारावी

किती लवकर तो डिस्टर्ब करू शकत होता
नोट कॉक्वेट्सची ह्रदये!
कधी नाश करायचा होता
तो त्याचे प्रतिस्पर्धी,
त्याने किती कठोरपणे शाप दिला!
त्यांनी त्यांच्यासाठी काय जाळे तयार केले!
पण तुम्ही, धन्य पतींनो,
तू त्याच्याशी मित्र होतास:
त्याला धूर्त नवऱ्याने सांभाळले होते,
फोब्लास हा जुना विद्यार्थी आहे,
आणि अविश्वासू म्हातारा
आणि राजसी कुकल्ड
स्वतःवर नेहमी आनंदी
माझ्या रात्रीचे जेवण आणि माझ्या पत्नीसह.

तेरावा. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

तो अंथरुणावर असायचा:
ते त्याच्याकडे नोट्स घेऊन जातात.
काय? आमंत्रणे? खरंच,
संध्याकाळच्या कॉलसाठी तीन घरे:
एक बॉल असेल, मुलांची पार्टी असेल.
माझी खोडी कुठे जाईल?
तो कोणापासून सुरुवात करेल? काही फरक पडत नाही:
सर्वत्र वेळेत असणे यात आश्चर्य नाही.
सकाळच्या पोशाखात असताना,
रुंद परिधान बोलिव्हर,
वनगिन बुलेवर्डला जातो
आणि तिथे तो उघड्यावर फिरतो,
सुप्त breguet पर्यंत
दुपारचे जेवण त्याच्यासाठी वाजणार नाही.

XVI

आधीच अंधार आहे: तो स्लेजमध्ये येतो.
"ड्रॉप, ड्रॉप!" - एक रडणे होते;
दंव धूळ चांदी
त्याची बीव्हर कॉलर.
TO टॅलोनघाईघाईने: त्याला खात्री आहे
कावेरीन तिकडे त्याची काय वाट पाहत आहे.
प्रवेश केला: आणि कमाल मर्यादेत एक कॉर्क,
धूमकेतूच्या दोषामुळे विद्युत प्रवाह वाढला;
त्याच्या आधी भाजलेले गोमांसरक्तरंजित
आणि ट्रफल्स, तरुणांची लक्झरी,
फ्रेंच पाककृती सर्वोत्तम रंग,
आणि स्ट्रासबर्गची अविनाशी पाई
थेट लिम्बर्ग चीज दरम्यान
आणि सोनेरी अननस.

XVII

तहानाचा चष्मा अधिक विचारतो
गरम चरबीयुक्त कटलेट घाला,
पण ब्रेगेटचा आवाज त्यांना कळवतो,
की एक नवीन नृत्यनाटिका सुरू झाली आहे.
थिएटर एक दुष्ट आमदार आहे,
चंचल प्रशंसक
मोहक अभिनेत्री,
मानद नागरिक बॅकस्टेज,
वनगिन थिएटरमध्ये गेला
जिथे प्रत्येकजण मोकळा श्वास घेत आहे,
टाळ्या वाजवायला तयार entrechat,
म्यान फेड्रा, क्लियोपात्रा,
मोइनाला कॉल करा (क्रमाने
फक्त ऐकण्यासाठी).

XVIII

जादूची किनार! तिथे जुन्या दिवसात,
सैयर्स एक धाडसी शासक आहेत,
फोनविझिन चमकला, स्वातंत्र्याचा मित्र,
आणि लहरी Knyazhnin;
तेथे Ozerov अनैच्छिक श्रद्धांजली
लोकांचे अश्रू, टाळ्या
मी तरुण Semyonova सामायिक;
तिथे आमचा केटेनिन पुन्हा जिवंत झाला
कॉर्नेल एक भव्य अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे;
तेथे त्याने तीक्ष्ण शाखोव्स्कॉय बाहेर आणले
त्यांच्या विनोदांचा गोंगाट करणारा थवा,
तेथे डिडलोला गौरवाचा मुकुट घालण्यात आला,
तिथे पंखांच्या सावलीत
माझे तरुण दिवस उडून गेले.

XIX

माझ्या देवी! तू काय करतोस? तू कुठे आहेस?
माझा उदास आवाज ऐका:
आपण सर्व समान आहात? इतर ले मेडेन्स,
बदली, तुझी जागा घेतली ना?
मी तुझे कोरस पुन्हा ऐकू का?
मी रशियन टेरपिशोर पाहणार आहे का?
आत्मा भरले उड्डाण?
किंवा एक कंटाळवाणा देखावा सापडणार नाही
कंटाळवाण्या रंगमंचावरचे परिचित चेहरे
आणि, परकीय प्रकाशाकडे लक्ष्य ठेवून
निराश लोर्गनेट,
मजा उदासीन प्रेक्षक,
शांतपणे मी जांभई देईन
आणि भूतकाळ आठवतोय?

XX

थिएटर आधीच भरले आहे; विश्रामगृहे चमकतात;
Parterre आणि खुर्च्या, सर्वकाही जोरात आहे;
स्वर्गात ते अधीरतेने शिडकाव करतात,
आणि उठल्यावर पडदा खवळला.
तेजस्वी, अर्धा हवा,
जादूच्या धनुष्याला आज्ञाधारक,
अप्सरांच्या गर्दीने वेढलेले
वर्थ इस्टोमिन; ती,
मजला स्पर्श करणारा एक पाय
दुसरा हळू हळू वर्तुळ करतो
आणि अचानक एक उडी मारली आणि ती अचानक उडते,
ते इओलच्या तोंडातून फ्लफसारखे उडते;
आता शिबिर सोव्हिएट होईल, मग ते विकसित होईल,
आणि त्याच्या पायाला झटपट मारतो.

XXI

सर्व काही टाळ्या वाजवत आहे. वनगिन प्रवेश करते,
पायांवर खुर्च्या दरम्यान चालणे,
दुहेरी लोर्गनेट स्लँटिंग प्रेरित करते
अपरिचित महिलांच्या लॉजवर;
मी सर्व स्तरांकडे पाहिले,
मी सर्व काही पाहिले: चेहरे, हेडवेअर
तो भयंकर असमाधानी आहे;
सर्व बाजूंनी पुरुषांसह
नतमस्तक, मग मंचावर
मी मोठ्या गोंधळात पाहिले,
मागे फिरले - आणि जांभई दिली,
आणि तो म्हणाला: “प्रत्येकाने बदलण्याची वेळ आली आहे;
मी बराच काळ बॅले सहन केला,
पण मला डिडलोचा कंटाळा आला आहे."

XXII

अधिक कामदेव, भुते, साप
ते उडी मारतात आणि रंगमंचावर आवाज करतात;
अधिक थकलेले लेकी
ते प्रवेशद्वारावर फर कोटवर झोपतात;
अजून स्टॉम्पिंग थांबवले नाही
नाक फुंकणे, खोकला, हिसकावणे, टाळ्या वाजवणे;
तरीही बाहेर आणि आत
सर्वत्र कंदील चमकत आहेत;
तरीही, वनस्पती, घोडे लढत आहेत,
कंटाळा आला तुझ्या हार्नेसला,
आणि प्रशिक्षक, दिव्यांभोवती,
सज्जनांना शिव्या द्या आणि आपल्या हाताच्या तळहातावर मारा:
आणि वनगिन बाहेर गेला;
तो कपडे घालण्यासाठी घरी जातो.

XXIII

मी खऱ्या चित्रात चित्रित करेन
निर्जन कार्यालय,
कोठें मॉड शिष्य अनुकरणीय
कपडे घातले, कपडे उतरवले आणि पुन्हा कपडे घातले?
एक भरपूर लहरी पेक्षा सर्वकाही
लंडन इमानदार व्यापार
आणि बाल्टिक लाटा बाजूने
कारण जंगल आणि चरबी आपल्याला वाहून नेतात,
पॅरिसमधील प्रत्येक गोष्ट भुकेली आहे,
उपयुक्त व्यापार निवडून,
मनोरंजनासाठी शोध लावणे
लक्झरीसाठी, फॅशनेबल आनंदासाठी, -
सर्व काही कार्यालय सजवते.
वयाच्या अठराव्या वर्षी तत्त्वज्ञ.

XXIV

त्सारेग्राडच्या पाईप्सवर अंबर,
टेबलावर पोर्सिलेन आणि कांस्य
आणि, लाड केलेल्या आनंदाच्या भावना,
कट क्रिस्टल मध्ये परफ्यूम;
कंगवा, स्टील फाइल्स,
सरळ कात्री, वक्र,
आणि तीस प्रकारचे ब्रशेस
नखे आणि दात दोन्हीसाठी.
रुसो (उतरताना सूचना)
ग्रिम किती महत्त्वाचा समजू शकला नाही
मी त्याच्यासमोर माझी नखे साफ करण्याचे धाडस केले,
एक वाकबगार पागल.
स्वातंत्र्य आणि अधिकारांचे रक्षक
या प्रकरणात, ते पूर्णपणे चुकीचे आहे.

XXV

तुम्ही एक चांगली व्यक्ती होऊ शकता
आणि नखांच्या सौंदर्याचा विचार करा:
शतकाशी निष्फळ वाद का?
लोकांमध्ये कस्टम डिस्पोट.
दुसरा चाडाएव, माझा यूजीन,
मत्सरी निर्णयांची भीती
त्याच्या कपड्यात एक पेडंट होता
आणि ज्याला आपण डेंडी म्हणतो.
किमान तीन तास आहेत
आरशासमोर खर्च केला
आणि प्रसाधनगृहातून बाहेर पडलो
वार्‍यासारखा शुक्र
जेव्हा, पुरुषाचा पोशाख परिधान करतो,
देवी मास्करीला जात आहे.

XXVI

शौचालयाच्या शेवटच्या चव मध्ये
तुझी उत्सुक नजर टाकून,
मी शिकलेल्या प्रकाशापूर्वी करू शकलो
येथे त्याच्या पोशाखाचे वर्णन करा;
अर्थात ब, ते धाडसी होते,
माझ्या केसचे वर्णन करा:
परंतु पँटालून, टेलकोट, बनियान,
हे सर्व शब्द रशियन भाषेत नाहीत;
आणि मी पाहतो, मी तुला दोष देतो,
काय ते माझे गरीब अक्षर
मी खूप कमी चकचकीत करू शकतो
परकीय शब्दात,
जरी मी जुन्या दिवसात पाहिले
शैक्षणिक शब्दकोशात.

XXVII

आमच्याकडे आता विषयात काहीतरी चूक आहे:
आम्ही बॉलकडे घाई करणे चांगले आहे
जिथे खड्ड्यातील गाडीत डोके
माझे वनगिन आधीच सरपटले आहे.
ढासळलेल्या घरांपूर्वी
रांगेत झोपलेल्या रस्त्यावर
दुहेरी गाडीचे दिवे
आनंदी प्रकाश ओतणे
आणि बर्फावरील इंद्रधनुष्य सूचित करतात;
चहूबाजूंनी वाट्या भरलेल्या,
एक भव्य घर चमकते;
सावल्या घन खिडक्यांमधून चालतात,
फ्लॅशिंग हेड प्रोफाइल
आणि स्त्रिया आणि फॅशनेबल विलक्षण.

XXVIII

इकडे आमचा नायक प्रवेशद्वारापर्यंत गेला;
डोअरमन गेल्या तो एक बाण आहे
संगमरवरी पायऱ्या चढत
मी माझ्या हाताने माझे केस सरळ केले,
प्रवेश केला आहे. सभागृह खचाखच भरले आहे;
संगीत आधीच गडगडाट थकले आहे;
गर्दी मजुरकामध्ये व्यस्त आहे;
पळवाट आणि आवाज आणि घट्टपणा;
घोडदळाच्या रक्षकांची झिंगाट;
सुंदर बायकांचे पाय उडत आहेत;
त्यांच्या मनमोहक पदस्पर्शाने
ज्वलंत डोळे उडतात
आणि व्हायोलिनच्या गर्जनेने बुडून गेले
फॅशनेबल बायकांची मत्सर कुजबुज.

XXIX

मजा आणि इच्छांच्या दिवसात
मी बॉलसाठी वेडा होतो:
कबुलीजबाबांना जागा नाही
आणि पत्र वितरीत केल्याबद्दल.
हे आदरणीय जोडीदारांनो!
मी तुम्हाला माझ्या सेवा देऊ करीन;
मी तुम्हाला माझे भाषण लक्षात घेण्यास सांगतो:
मी तुम्हाला सावध करू इच्छितो.
मातांनो, तुम्हीही कठोर आहात
तुमच्या मुलींची काळजी घ्या:
तुमचे लोर्गनेट सरळ ठेवा!
तसे नाही…तसे नाही, देव मना करू!
म्हणूनच मी हे लिहित आहे
की मी बर्याच काळापासून पाप केले नाही.

XXX

अरेरे, वेगळ्या मनोरंजनासाठी
मी खूप जीव गमावला!
पण जर नैतिकतेचा त्रास झाला नसता,
मला अजूनही गोळे आवडतील.
मला वेडे तरुण आवडतात
आणि घट्टपणा, आणि तेज आणि आनंद,
आणि मी एक विचारशील पोशाख देईन;
मला त्यांचे पाय आवडतात; फक्त महत्प्रयासाने
संपूर्ण रशियामध्ये तुम्हाला आढळेल
सडपातळ मादी पायांच्या तीन जोड्या.
अरेरे! बराच काळ मी विसरू शकलो नाही
दोन पाय ... दुःखी, थंड,
मला ते सर्व आठवते, आणि स्वप्नात
ते माझ्या हृदयाला त्रास देतात.

XXXI

केव्हा आणि कुठे, कोणत्या वाळवंटात,
मुर्खा, तू त्यांना विसरशील का?
अहो, पाय, पाय! तू आता कुठे आहेस?
तुम्ही वसंत ऋतूच्या फुलांना कोठे चुरा करता?
पूर्व आनंदात जपलेले,
उत्तरेकडील, उदास बर्फ
आपण कोणताही मागमूस सोडला नाही
तुला मऊ गालिचे खूप आवडायचे
विलासी स्पर्श.
किती दिवस विसरलो मी तुला
आणि मला गौरव आणि स्तुती हवी आहे
आणि वडिलांची जमीन, आणि तुरुंगवास?
तारुण्याचा आनंद नाहीसा झाला
जसे कुरणात तुझा प्रकाश पावलाचा ठसा.

XXXII

डायनाची छाती, फ्लोराचे गाल
मोहक, प्रिय मित्रांनो!
तथापि, Terpsichore च्या पाय
माझ्यासाठी काहीतरी पेक्षा सुंदर.
ती, देखावा भविष्यवाणी
एक अमूल्य बक्षीस
सशर्त सौंदर्याने आकर्षित करते
निपुण झुंडीची इच्छा.
मी तिच्यावर प्रेम करतो, माझी मैत्रीण एल्विना,
लांब टेबलक्लोथ अंतर्गत
कुरणातील मुंग्यांवर वसंत ऋतूमध्ये,
हिवाळ्यात, कास्ट-लोखंडी फायरप्लेसवर,
मिरर पर्केट हॉलवर,
ग्रॅनाइट खडकांवर समुद्राजवळ.

XXXIII

मला वादळापूर्वीचा समुद्र आठवतो:
मी लाटांचा हेवा कसा केला
वादळी ओळीत धावत आहे
तिच्या पायाशी प्रेमाने झोपा!
मग मी तरंगांनी कशी इच्छा केली
आपल्या तोंडाने गोंडस पायांना स्पर्श करा!
नाही, गरम दिवसात कधीही नाही
माझे तारुण्य उकळते
मला अशा यातना नको होत्या
तरुण आर्मीड्सच्या ओठांचे चुंबन घेण्यासाठी,
किंवा अग्निमय गालांचे गुलाब,
इले पर्सी, क्षीणतेने भरलेले;
नाही, उत्कटतेची गर्दी कधीही नाही
म्हणून माझ्या आत्म्याला त्रास दिला नाही!

XXXIV

मला आणखी एक वेळ आठवते!
कधी कधी प्रेमळ स्वप्नात
मी एक आनंदी रताब धरतो...
आणि मला माझ्या हातात पाय जाणवतो;
पुन्हा कल्पना उकळते
पुन्हा तिचा स्पर्श
सुकलेल्या हृदयात रक्त पेटवा,
पुन्हा तळमळ, पुन्हा प्रेम! ..
पण गर्विष्ठ लोकांची स्तुती पूर्ण
त्याच्या गप्पांच्या गीताने;
त्यांना उत्कटतेची किंमत नाही
त्यांच्याकडून प्रेरित गाणी नाहीत:
या जादूगारांचे शब्द आणि टक लावून पाहणे
भ्रामक... त्यांचे पाय सारखे.

XXXV

माझ्या वनगिनचे काय? अर्धी झोप
बॉलवरून अंथरुणावर तो चालतो:
आणि पीटर्सबर्ग अस्वस्थ आहे
ढोलताशाने आधीच जाग आली.
व्यापारी उठतो, व्यापारी जातो,
एक कॅबमॅन स्टॉक एक्सचेंजकडे खेचत आहे,
ओख्टेन्का घागरी घेऊन घाईत आहे,
त्याखाली सकाळचा बर्फ कोसळतो.
सकाळी मला एका सुखद आवाजाने जाग आली.
शटर उघडे आहेत; पाईपचा धूर
एक स्तंभ निळा उठतो,
आणि एक बेकर, एक व्यवस्थित जर्मन,
पेपर कॅपमध्ये, एकापेक्षा जास्त वेळा
आधीच त्याचे उघडले wasisdas.

XXXVI

पण, बॉलच्या आवाजाने थकून,
आणि मध्यरात्री पहाटे फिरवणे
आनंदाच्या सावलीत शांत झोपतो
मजेदार आणि लक्झरी मूल.
दुपारनंतर जागे होईल, आणि पुन्हा
सकाळपर्यंत त्याचे आयुष्य तयार होत नाही,
नीरस आणि विविधरंगी
आणि उद्याचा दिवस तसाच आहे.
पण माझा यूजीन आनंदी होता,
विनामूल्य, सर्वोत्तम वर्षांच्या रंगात,
चमकदार विजयांपैकी,
रोजच्या सुखांमध्ये?
तो खरोखर मेजवान्यांमध्ये होता का?
निष्काळजी आणि निरोगी?

XXXVII

नाही: त्याच्यातील सुरुवातीच्या भावना थंड झाल्या;
हलक्या आवाजाने तो थकला होता;
सुंदरी फार काळ टिकल्या नाहीत
त्याच्या सवयीच्या विचारांचा विषय;
देशद्रोह टायर व्यवस्थापित;
मित्र आणि मैत्री थकली आहे,
मग, जे नेहमी शक्य नाही
बीफ-स्टीक्सआणि स्ट्रासबर्ग पाई
बाटलीमध्ये शॅम्पेन ओतणे
आणि तीक्ष्ण शब्द ओतणे
जेव्हा डोके दुखते;
आणि जरी तो उत्कट रेक होता,
पण शेवटी तो प्रेमात पडला
आणि गैरवर्तन, आणि एक कृपाण, आणि आघाडी.

XXXVIII

आजार ज्याचे कारण
शोधण्याची वेळ आली आहे
इंग्रजी सारखे मागे,
थोडक्यात: रशियन ब्लूज
तिने हळूहळू त्याचा ताबा घेतला;
त्याने स्वतःला गोळी मारली, देवाचे आभार मानले,
प्रयत्न करायचा नव्हता
मात्र जनजीवन पूर्णपणे थंडावले आहे.
कसे बाल हॅरोल्ड,उदास, उदास
तो ड्रॉईंग रूममध्ये दिसला;
ना जगाच्या गप्पागोष्टी, ना बोस्टन,
ना गोड देखावा, ना अविचारी उसासा,
त्याला काहीही शिवले नाही
त्याच्या काही लक्षात आले नाही.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

मोठ्या जगाचे विचित्र!
त्याने तुम्हा सर्वांना आधी सोडले;
आणि सत्य हे आहे की आपल्या उन्हाळ्यात
उच्च स्वर ऐवजी कंटाळवाणे आहे;
जरी कदाचित वेगळी स्त्री असेल
से आणि बेन्थमचा अर्थ लावतो,
पण सर्वसाधारणपणे त्यांचे संभाषण
असह्य, जरी निष्पाप मूर्खपणा;
आणि शिवाय, ते खूप निर्दोष आहेत.
इतका भव्य, इतका हुशार
तैसा परमार्थ पूर्ण
इतके सावध, इतके अचूक
पुरुषांसाठी म्हणून अभेद्य
की त्यांची दृष्टी आधीच जन्म देते प्लीहा.

XLIII

आणि तू, तरुण सुंदरी,
जे नंतर कधी कधी
droshky दूर वाहून
पीटर्सबर्ग ब्रिज,
आणि माझा यूजीन तुला सोडून गेला.
हिंसक सुखांचा त्याग,
वनगिनने स्वतःला घरात कोंडून घेतले,
जांभई देत, पेन हाती घेतला,
लिहायचे होते - पण मेहनत
तो आजारी होता; काहीही नाही
त्याच्या लेखणीतून बाहेर आले नाही,
आणि तो उत्साही दुकानात शिरला नाही
ज्या लोकांना मी न्याय देत नाही
मग, मी त्यांचाच आहे.

XLIV

आणि पुन्हा, आळशीपणाला समर्पित,
अध्यात्मिक शून्यतेत गुरफटलेले,
तो खाली बसला - प्रशंसनीय हेतूने
दुसऱ्याचे मन स्वत:कडे सोपवा;
त्याने पुस्तकांच्या तुकडीसह एक शेल्फ तयार केला,
मी वाचले आणि वाचले, परंतु काही उपयोग झाला नाही:
कंटाळवाणेपणा आहे, कपट किंवा प्रलाप आहे;
त्या सद्सद्विवेकबुद्धीमध्ये, त्यामध्ये भाव नाही;
सर्व वेगवेगळ्या साखळ्यांवर;
आणि जुने जुने
आणि जुने नावीन्यपूर्ण आहे.
स्त्रियांप्रमाणे त्यांनी पुस्तके सोडली
आणि शेल्फ, त्यांच्या धुळीच्या कुटुंबासह,
शोकपूर्ण तफ्ताने रेखांकित.

XLV

ओझे उखडून टाकणारी प्रकाशाची परिस्थिती,
तो, घाईघाईत कसा मागे पडला,
त्यावेळी माझी त्याच्याशी मैत्री झाली.
मला त्याची वैशिष्ट्ये आवडली
स्वप्ने अनैच्छिक भक्ती
अतुलनीय विचित्रता
आणि एक तीक्ष्ण, थंड मन.
मी चिडलो होतो, तो उदास आहे;
आम्हा दोघांना पॅशन गेम माहीत होता;
आयुष्याने आम्हा दोघांना त्रास दिला;
उभयतां अंतःकरणांत उष्मा मेला;
राग दोघांची वाट पाहत होता
अंध भाग्य आणि लोक
आमच्या दिवसांच्या अगदी सकाळी.

XLVI

जो जगला आणि विचार केला, तो करू शकत नाही
आत्म्यात लोकांचा तिरस्कार करू नका;
कोणाला वाटले, की काळजी
अपरिवर्तनीय दिवसांचे भूत:
आणखी आकर्षण नाहीत
आठवणींचा तो नाग
तो पश्चात्ताप कुरतडतो.
हे सर्व अनेकदा देते
संभाषणाची उत्तम मोहिनी.
पहिली वनगिनची भाषा
मला गोंधळात टाकले; पण मला सवय झाली आहे
त्याच्या कास्टिक युक्तिवादाला,
आणि विनोदासाठी, अर्ध्या पित्तसह,
आणि उदास एपिग्राम्सचा राग.

XLVII

उन्हाळ्यात किती वेळा
जेव्हा पारदर्शक आणि प्रकाश
नेवावर रात्रीचे आकाश
आणि आनंदी ग्लास पाणी
डायनाचा चेहरा प्रतिबिंबित करत नाही,
गेल्या वर्षांच्या कादंबऱ्या आठवल्या,
जुने प्रेम आठवते
संवेदनशील, पुन्हा निष्काळजी
आश्वासक रात्रीच्या श्वासाने
आम्ही शांतपणे प्यालो!
तुरुंगातून हिरव्यागार जंगलासारखे
झोपलेल्या दोषीला हलवण्यात आले आहे,
त्यामुळे आम्ही एका स्वप्नात वाहून गेलो
आयुष्याच्या सुरुवातीस तरुण.

XLVIII

पश्चात्तापाने भरलेल्या अंतःकरणाने
आणि ग्रॅनाइटवर झोके घेतले
येवगेनी विचारपूर्वक उभा राहिला,
पीटने स्वतःचे वर्णन केल्याप्रमाणे.
सर्व काही शांत होते; फक्त रात्र
सेंटिनेल्स एकमेकांना बोलावतात;
होय, दूरची खेळी
Millionne सह तो अचानक resounded;
फक्त एक बोट, ओअर्स हलवत,
सुप्त नदीवर तरंगणे:
आणि आम्ही दूरवर मोहित झालो
हॉर्न आणि गाणे रिमोट आहेत ...
पण गोड, रात्रीच्या मजेमध्ये,
टोर्क्वॅट अष्टकांचा जप!

XLIX

एड्रियाटिक लाटा,
अरे ब्रेंट! नाही, मी तुला पाहतो
आणि, पुन्हा प्रेरणेने भरलेले,
तुमचा जादुई आवाज ऐका!
तो अपोलोच्या नातवंडांसाठी पवित्र आहे;
अल्बियनच्या अभिमानी गीताद्वारे
तो मला परिचित आहे, तो मला प्रिय आहे.
इटलीच्या सोनेरी रात्री
मी इच्छेनुसार आनंदाचा आनंद घेईन
तरुण व्हेनेशियन सह
आता बोलका, मग मुका,
रहस्यमय गोंडोलामध्ये तरंगत;
तिच्याबरोबर माझे तोंड सापडेल
पेट्रार्क आणि प्रेमाची भाषा.

एल

माझ्या स्वातंत्र्याची वेळ येईल का?
वेळ आली आहे, वेळ आली आहे! - मी तिला कॉल करतो;
समुद्रावर भटकत, हवामानाची वाट पाहत,
मनुं गलबतें ।
वादळाच्या झग्याखाली, लाटांशी वाद घालत,
समुद्राच्या मुक्त मार्गावर
मी फ्रीस्टाईल धावणे कधी सुरू करू?
कंटाळवाणा समुद्रकिनारा सोडण्याची वेळ आली आहे
मी विरोधी घटक,
आणि दुपारच्या फुलांमध्ये,
माझ्या आफ्रिकेच्या आकाशाखाली,
उदास रशियाबद्दल उसासा,
जिथे मी सहन केले, जिथे मी प्रेम केले
जिथे मी माझे हृदय पुरले.

LI

वनगिन माझ्यासोबत तयार होता
परदेशी देश पहा;
पण लवकरच आम्ही नशिबात होतो
बराच काळ घटस्फोट घेतला.
त्यानंतर त्याचे वडील वारले.
वनगिनसमोर जमले
सावकार लोभी रेजिमेंट.
प्रत्येकाचे स्वतःचे मन आणि ज्ञान असते:
यूजीन, द्वेष करणारा खटला,
त्याच्या भरपूर समाधानी,
त्यांना वारसा दिला,
न पाहिल्याने मोठे नुकसान
इले दुरून भाकीत
वृद्ध काकांचा मृत्यू.

LII

अचानक खरंच कळलं
व्यवस्थापकाच्या अहवालावरून,
तो काका अंथरुणावर मरत आहे
आणि मला त्याचा निरोप घेताना आनंद होईल.
दुःखाचा संदेश वाचत आहे
युजीन ताबडतोब तारखेला
मेलद्वारे घाई केली
आणि आधीच जांभई आली,
पैशासाठी तयार होत आहे
उसासे, कंटाळा आणि कपट यावर
(आणि म्हणून मी माझ्या कादंबरीला सुरुवात केली);
पण, मामाच्या गावात आल्यावर,
मला ते टेबलवर सापडले
पृथ्वीवर तयार श्रद्धांजली म्हणून.

LIII

त्याला यार्ड सेवांनी भरलेले आढळले;
सर्व बाजूंनी मृतांना
शत्रू आणि मित्र एकत्र आले
अंत्यसंस्कार शिकारी.
मृतावर अंत्यसंस्कार करण्यात आले.
पुजारी आणि पाहुणे खाल्ले आणि प्याले
आणि महत्त्वाचे म्हणजे वेगळे झाल्यानंतर,
जणू ते व्यवसाय करत आहेत.
येथे आमचे वनगिन आहे - एक गावकरी,
कारखाने, पाणी, जंगले, जमीन
मालक पूर्ण आहे, परंतु आतापर्यंत
शत्रू आणि वाया घालवणाऱ्यांचा आदेश,
आणि मला खूप आनंद झाला की जुना मार्ग
काहीतरी बदलले.

LIV

दोन दिवस त्याला नवीन वाटत होते
एकांत क्षेत्र,
उदास ओकची शीतलता,
शांत प्रवाहाची बडबड;
तिसऱ्या ग्रोव्हवर, टेकडी आणि शेत
त्याला आता रस नव्हता;
मग ते झोपायला लावायचे;
तेव्हा त्याला स्पष्ट दिसले
गावात जसा कंटाळा असतो तसाच
गल्ल्या नाहीत, राजवाडे नाहीत,
कार्ड नाही, बॉल नाही, कविता नाही.
ब्लूज त्याची वाट पहात होता,
आणि ती त्याच्या मागे धावली
सावली किंवा विश्वासू पत्नीसारखी.

एल.व्ही

माझा जन्म शांततापूर्ण जीवनासाठी झाला आहे
ग्रामीण शांततेसाठी:
वाळवंटात, गेय आवाज मोठा आहे,
सर्जनशील स्वप्ने जगा.
निरागस भक्ती,
वाळवंटी सरोवरावर भटकंती
आणि अगदी नव्वदमाझा कायदा.
मी रोज सकाळी उठतो
गोड आनंद आणि स्वातंत्र्यासाठी:
मी थोडे वाचतो, मी खूप झोपतो,
मी उडत वैभव पकडत नाही.
जुन्या काळातील मीच आहे ना
निष्क्रियतेत, सावलीत घालवले
माझे सर्वात आनंदाचे दिवस?

LVI

फुले, प्रेम, गाव, आळस,
फील्ड्स! मी आत्म्याने तुझ्यावर भक्त आहे.
फरक पाहून मला नेहमीच आनंद होतो
वनगिन आणि माझ्या दरम्यान
थट्टा करणार्‍या वाचकाला
किंवा कोणताही प्रकाशक
गुंतागुंतीची निंदा
माझ्या वैशिष्ट्यांशी जुळणारे,
मी नंतर निर्लज्जपणे पुनरावृत्ती केली नाही,
की मी माझे पोर्ट्रेट खराब केले,
बायरन प्रमाणे, अभिमानाचा कवी,
जसे आपण करू शकत नाही
इतरांबद्दल कविता लिहा
तितक्या लवकर स्वतःबद्दल.

व्यर्थतेने ओतप्रोत, त्याच्याकडे एक विशेष अभिमान होता, जो त्याला त्याच्या चांगल्या आणि वाईट कृतींबद्दल समान उदासीनतेने कबूल करण्यास प्रवृत्त करतो - श्रेष्ठतेच्या भावनेचा परिणाम, कदाचित काल्पनिक. एका खाजगी पत्रातून (fr.).

मुलाच्या हॅरोल्डच्या पात्रतेची थंड भावना. मिस्टर डिडलोचे नृत्यनाट्य कल्पनाशक्ती आणि विलक्षण मोहकतेने परिपूर्ण आहेत. आमच्या रोमँटिक लेखकांपैकी एकाला त्यांच्यामध्ये फ्रेंच साहित्यापेक्षा कितीतरी जास्त कविता आढळल्या.

टाउट ले मोंडे सूत क्विल मेटाइट डु ब्लँक; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de Blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un Matin dans sa jembre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. कबुलीजबाब J. J. Rousseau प्रत्येकाला माहीत होते की तो व्हाईटवॉश वापरतो; आणि मी, ज्याचा यावर अजिबात विश्वास बसत नव्हता, फक्त त्याच्या चेहऱ्याच्या रंगात सुधारणा झाल्यामुळे किंवा त्याच्या टॉयलेटमध्ये मला व्हाईटवॉशची भांडी सापडली म्हणून नाही, तर एके दिवशी सकाळी त्याच्या खोलीत गेल्यावर मला तो साफ करताना दिसला. विशेष ब्रशसह नखे; हा व्यवसाय त्यांनी माझ्या उपस्थितीत अभिमानाने चालू ठेवला. मी ठरवले की जो माणूस रोज सकाळी नखे घासण्यात दोन तास घालवतो त्याच्या त्वचेतील अपूर्णता पांढरे करण्यासाठी काही मिनिटे घालवू शकतो. (जे.-जे. रुसो द्वारे "कबुलीजबाब" (fr.). ग्रिम त्याच्या काळाच्या पुढे होता: आता सर्व प्रबुद्ध युरोपमध्ये ते विशेष ब्रशने त्यांची नखे स्वच्छ करतात.

वासीदास - शब्दांवरील नाटक: फ्रेंचमध्ये - विंडो, जर्मनमध्ये - प्रश्न "तुम्ही दास?" - "हे काय आहे?", जर्मन लोकांचा संदर्भ देण्यासाठी रशियन वापरतात. छोट्या दुकानांमध्ये खिडकीतून व्यापार चालत असे. म्हणजेच, जर्मन बेकरने एकापेक्षा जास्त रोल विकले.

हा संपूर्ण उपरोधिक श्लोक आपल्या सुंदर देशबांधवांसाठी सूक्ष्म स्तुतीपेक्षा अधिक काही नाही. म्हणून बोइलेओ, निंदेच्या वेषात, लुई चौदाव्याची स्तुती करतो. आमच्या स्त्रिया प्रबोधनाला सौजन्य आणि कठोर नैतिकतेशी जोडतात आणि त्या ओरिएंटल आकर्षणाने मॅडम स्टेलला मोहित केले होते (पहा Dix années d'exil / "दहा वर्षांचा निर्वासन" (फ्रेंच)).

वाचकांना सेंट पीटर्सबर्ग रात्रीचे ग्नेडिचच्या आयडीलमधील मोहक वर्णन आठवते: ही रात्र आहे; पण ढगांच्या सोनेरी रेषा मिटतात. ताऱ्यांशिवाय आणि चंद्राशिवाय, संपूर्ण अंतर प्रकाशित होते. दूरवर, चंदेरी समुद्रकिनारी पाल दिसतात, क्वचितच दृश्यमान जहाजे, जणू निळ्या आकाशातून प्रवास करतात. रड्डी सकाळ दाखवते. - ते एक सोनेरी वर्ष होते. जसे उन्हाळ्याचे दिवस रात्रीचे वर्चस्व चोरतात; जसे उत्तरेकडील आकाशात परदेशी टक लावून टाकते, सावली आणि गोड प्रकाशाचे जादूई तेज, दुपारचे आकाश कधीही कसे शोभत नाही; ती स्पष्टता, एखाद्याच्या मोहकतेसारखी उत्तरेकडील युवती, ज्यांचे डोळे निळे आणि लालसर गाल आहेत गोरा-केसांच्या कुरळ्यांनी केवळ सावलीत आहेत मग नेव्हा आणि भव्य पेट्रोपोलिसवर त्यांना संध्याकाळ नसलेली संध्याकाळ आणि सावलीशिवाय जलद रात्री दिसतात; नेवा टुंड्रावर ताजेपणा फुंकला; दव पडले; ……………………… येथे मध्यरात्र आहे: हजारो ओअर्ससह संध्याकाळी गोंगाट, नेवा डोलत नाही; शहरातील पाहुणे विभक्त झाले आहेत; किनाऱ्यावर आवाज नाही, ओलावा नाही, सर्व काही शांत आहे; फक्त अधूनमधून पुलावरून खडखडाट पाण्यावर येईल; दूरच्या गावातून फक्त एक लांबलचक आरडाओरडा होईल, कुठे रक्षकांसह लष्करी रक्षक रात्री हाक मारतात.सर्व झोपलेले आहेत. ………………………

एक परोपकारी देवी प्रकट करा एक उत्साही पिट पाहते, काय रात्र निद्रानाश, ग्रेनाइटवर झुकते. (मुंग्या. नेवाची देवी)

व्हिडिओवर रेकॉर्डिंगसाठी "यूजीन वनगिन" मधील उतारे - तुम्ही निवडा

प्रकल्पाचे तपशीलवार वर्णन - .

धडा पहिला

वाचण्यासाठी 1 स्निपेट:

आय
"सर्वात प्रामाणिक नियमांचे माझे काका,
जेव्हा मी गंभीरपणे आजारी पडलो,
त्याने स्वत: ला आदर करण्यास भाग पाडले
आणि मी यापेक्षा चांगला विचार करू शकत नाही.
त्याचे इतरांसाठी उदाहरण म्हणजे विज्ञान;
पण देवा, काय बोअर
रात्रंदिवस बसण्यासाठी आजारी,
एक पाऊलही सोडत नाही!
काय कमी कपट
अर्धमेलेले मनोरंजन करा
त्याच्या उशा दुरुस्त करा
औषध देऊन दुःख
उसासा आणि स्वतःचा विचार करा:
सैतान तुला कधी घेईल!

II
तरूण रेकने विचार केला,
टपालावरील धुळीत उडत,
झ्यूसच्या इच्छेनुसार
त्याच्या सर्व नातेवाईकांचा वारस.
ल्युडमिला आणि रुस्लानचे मित्र!
माझ्या कादंबरीच्या नायकासह
प्रस्तावनेशिवाय, हीच तास
मी तुमची ओळख करून देतो:
वनगिन, माझा चांगला मित्र,
नेवाच्या काठावर जन्माला आले
तुमचा जन्म कुठे झाला असेल?
किंवा चमकले, माझ्या वाचक;
मी एकदा तिथेही गेलो होतो:
पण उत्तर माझ्यासाठी वाईट आहे.

III
उत्कृष्टपणे सेवा देत आहे,
वडील कर्जबाजारी राहत होते
वर्षाला तीन चेंडू दिले
आणि शेवटी बिघडले.
यूजीनचे नशीब ठेवले:
आधी मॅडम त्याच्या मागे गेल्या,
मग महाशय तिची जागा घेतली.
मूल तीक्ष्ण, पण गोड होते.
महाशय ल'अबे, गरीब फ्रेंच,
जेणेकरून मुल थकले नाही,
त्याला गमतीने सगळे शिकवले
मला कठोर नैतिकतेचा त्रास झाला नाही,
खोड्यांसाठी किंचित फटकारले
आणि तो मला समर गार्डनमध्ये फिरायला घेऊन गेला.

IV
केव्हा करणार बंडखोर तरुण
युजीनची वेळ आली आहे
ही आशा आणि कोमल दुःखाची वेळ आहे,
महाशयांना अंगणातून हाकलून दिले.
येथे मोठ्या प्रमाणात माझे Onegin आहे;
नवीनतम फॅशन मध्ये दाढी
लंडन डॅन्डी कसे कपडे घातले आहे -
आणि शेवटी प्रकाश दिसला.
तो पूर्णपणे फ्रेंच आहे
बोलता आणि लिहिता येत;
सहज मजुरका नाचला
आणि निश्चिंतपणे वाकले;
तुम्हाला आणखी काय हवे आहे? जगाने ठरवले
की तो हुशार आणि खूप छान आहे.

वाचण्यासाठी 2 स्निपेट:

आमच्याकडे आता विषयात काहीतरी चूक आहे:
आम्ही बॉलकडे घाई करणे चांगले आहे
जिथे खड्ड्यातील गाडीत डोके
माझे वनगिन आधीच सरपटले आहे.
ढासळलेल्या घरांपूर्वी
रांगेत झोपलेल्या रस्त्यावर
दुहेरी गाडीचे दिवे
आनंदी प्रकाश ओतणे
आणि बर्फावरील इंद्रधनुष्य सूचित करतात;
चहूबाजूंनी वाट्या भरलेल्या,
एक भव्य घर चमकते;
सावल्या घन खिडक्यांमधून चालतात,
फ्लॅशिंग हेड प्रोफाइल
आणि स्त्रिया आणि फॅशनेबल विलक्षण.

इकडे आमचा नायक प्रवेशद्वारापर्यंत गेला;
डोअरमन गेल्या तो एक बाण आहे
संगमरवरी पायऱ्या चढत
मी माझ्या हाताने माझे केस सरळ केले,
प्रवेश केला आहे. सभागृह खचाखच भरले आहे;
संगीत आधीच गडगडाट थकले आहे;
गर्दी मजुरकामध्ये व्यस्त आहे;
पळवाट आणि आवाज आणि घट्टपणा;
घोडदळाच्या रक्षकांची झिंगाट;
सुंदर बायकांचे पाय उडत आहेत;
त्यांच्या मनमोहक पदस्पर्शाने
ज्वलंत डोळे उडतात
आणि व्हायोलिनच्या गर्जनेने बुडून गेले
फॅशनेबल बायकांची मत्सर कुजबुज.

मजा आणि इच्छांच्या दिवसात
मी बॉलसाठी वेडा होतो:
कबुलीजबाबांना जागा नाही
आणि पत्र वितरीत केल्याबद्दल.
हे आदरणीय जोडीदारांनो!
मी तुम्हाला माझ्या सेवा देऊ करीन;
मी तुम्हाला माझे भाषण लक्षात घेण्यास सांगतो:
मी तुम्हाला सावध करू इच्छितो.
मातांनो, तुम्हीही कठोर आहात
तुमच्या मुलींची काळजी घ्या:
तुमचे लोर्गनेट सरळ ठेवा!
तसे नाही…तसे नाही, देव मना करू!
म्हणूनच मी हे लिहित आहे
की मी बर्याच काळापासून पाप केले नाही.

प्रकरण दोन

वाचण्यासाठी 3 स्निपेट

तिच्या बहिणीचे नाव तात्याना होते...
अशा नावाने प्रथमच
कादंबरीची कोमल पाने
आम्ही पवित्र करू.
तर काय? ते आनंददायी, मधुर आहे;
पण त्याच्याबरोबर, मला माहित आहे, अविभाज्य
जुनी आठवण
किंवा बालिश! आपण सर्वांनी पाहिजे
कबूल करा: चव फारच कमी आहे
आमच्यासोबत आणि आमच्या नावाने
(कवितेबद्दल बोलू नका);
आम्हाला आत्मज्ञान मिळत नाही
आणि आम्ही त्याच्याकडून मिळवले
ढोंग, आणखी काही नाही.

म्हणून, तिला तात्याना म्हटले गेले.
ना त्याच्या बहिणीचे सौंदर्य,
ना तिच्या रडीचा ताजेपणा
ती डोळे आकर्षित करणार नाही.
डिका, दुःखी, शांत,
जंगलातील कुत्री डरपोक असल्याप्रमाणे,
ती तिच्या कुटुंबात आहे
अनोळखी मुलगी वाटत होती.
तिला प्रेमळपणा करता येत नव्हता
माझ्या वडिलांना, माझ्या आईला नाही;
मुलांच्या गर्दीत स्वतःहून एक मूल
खेळून उडी मारायची नव्हती
आणि अनेकदा दिवसभर एकटा
ती खिडकीजवळ शांतपणे बसली.

वाटलं, तिची मैत्रीण
सर्वात लोरी दिवसांपासून
ग्रामीण विश्रांती वर्तमान
तिला स्वप्नांनी सजवले.
तिच्या बोटांचे लाड
सुया माहित नव्हती; हुप वर झुकणे,
ती एक रेशीम नमुना आहे
कॅनव्हास पुन्हा जिवंत केला नाही.
राज्य करण्याची इच्छा हे लक्षण आहे
आज्ञाधारक बाहुली मुलासह
मस्करी करत स्वयंपाक
सभ्यतेसाठी - प्रकाशाचा नियम,
आणि महत्त्वाचे म्हणजे तिच्याकडे पुनरावृत्ती होते
माझ्या आईकडून धडे.

पण या वर्षांतही बाहुल्या
तात्यानाने ते हातात घेतले नाही;
शहराच्या बातम्यांबद्दल, फॅशनबद्दल
तिच्याशी संवाद झाला नाही.
आणि बालिश खोड्या होत्या
तिच्यासाठी एलियन: भयानक कथा
हिवाळ्यात रात्रीच्या अंधारात
त्यांनी तिचे मन अधिक मोहित केले.
आया कधी गोळा केल्या
ओल्गासाठी विस्तृत कुरणात
तिच्या सगळ्या छोट्या मैत्रिणी
ती बर्नरशी खेळत नव्हती
ती कंटाळली होती आणि मधुर हास्य,
आणि त्यांच्या वाऱ्याच्या आनंदाचा आवाज.

प्रकरण तिसरा

वाचण्यासाठी 4 तुकडा

तातियाना, प्रिय तातियाना!
तुझ्याबरोबर मी आता अश्रू ढाळतो;
आपण फॅशन जुलमीच्या हातात आहात
मी माझे भाग्य सोडले आहे.
तू मरशील, प्रिये; पण आधी
तुम्ही आंधळेपणाने आशावादी आहात
गडद आनंदाला तू म्हणतोस,
तुम्हाला जीवनाचा आनंद कळेल
तुम्ही इच्छेचे जादुई विष प्या
स्वप्ने तुम्हाला त्रास देतात
सर्वत्र तुमची कल्पना आहे
आनंदी तारीख आश्रयस्थान;
सर्वत्र, सर्वत्र आपल्या समोर
तुमचा मोह घातक आहे.

प्रेमाची तळमळ तात्यानाला चालवते,
आणि ती उदास होण्यासाठी बागेत जाते,
आणि अचानक निश्चल डोळे झुकतात,
आणि पुढे जाण्यासाठी ती खूप आळशी आहे.
छाती, गाल उंचावले
तात्कालिक ज्वालाने झाकलेले,
तोंडात श्वास थांबला
आणि आवाज ऐकून, आणि डोळ्यात चमक ...
रात्र होईल; चंद्र फिरतो
स्वर्गाची दूरची तिजोरी पहा,
आणि अंधारात नाइटिंगेल
दणदणीत सूर चालू होतात.
तात्याना अंधारात झोपत नाही
आणि आयाबरोबर शांतपणे म्हणते:

"मला झोप येत नाही, आया: इथे खूप घाणेरडे आहे!
खिडकी उघड आणि माझ्या शेजारी बस."
- काय, तान्या, तुला काय हरकत आहे? - "मला कंटाळा आला आहे,
जुन्या काळाबद्दल बोलूया.
- कशाबद्दल, तान्या? मला सवय होती
स्मृतीमध्ये खूप साठवले
प्राचीन कथा, दंतकथा
दुष्ट आत्मे आणि मुली बद्दल;
आणि आता माझ्यासाठी सर्वकाही गडद आहे, तान्या:
मला काय माहीत होतं, मी विसरलो. होय,
वाईट ओळ आली आहे!
झाशिब्लो ... - "मला सांग, आया,
तुमच्या जुन्या वर्षांबद्दल:
तेव्हा तू प्रेमात होतास का?

प्रकरण चार

वाचण्यासाठी 5 स्निपेट

पहाट थंड धुक्यात उगवते;
शेतात कामाचा आवाज बंद झाला;
तिच्या भुकेल्या लांडग्यासोबत
एक लांडगा रस्त्यावर येतो;
त्याला वाटत, रस्ता घोडा
घोरणे - आणि एक सावध प्रवासी
पूर्ण वेगाने चढावर धावणे;
पहाटे मेंढपाळ
गोठ्यातून गायी बाहेर काढत नाही,
आणि एका वर्तुळात दुपारी
त्यांना त्याच्या शिंगाने बोलावले जात नाही.
झोपडीत गाणे, दासी
फिरणारा, आणि, हिवाळ्यातील रात्रीचा मित्र,
तिच्या समोर एक चिंचोळा तडकतो.

आणि आता frosts क्रॅक आहेत
आणि शेतात चांदी ...
(वाचक आधीच गुलाबाच्या यमकाची वाट पाहत आहे;
येथे, पटकन घ्या!)
फॅशनेबल लाकडी पेक्षा अधिक स्वच्छ
बर्फाने सजलेली नदी चमकते.
मुले आनंदी लोक (24)
स्केट्स मोठ्याने बर्फ कापतात;
लाल पंजे वर हंस भारी आहे,
पाण्याच्या कुशीत पोहण्याचा विचार करून,
बर्फावर काळजीपूर्वक पावले टाका
स्लाइड्स आणि फॉल्स; आनंदी
चकचकीत, पहिला बर्फ वारा,
किनाऱ्यावर पडणारे तारे.

यावेळी वाळवंटात काय करावे?
चालायचे? त्यावेळी गाव
अनैच्छिकपणे डोळ्याला त्रास होतो
नीरस नग्नता.
कठोर गवताळ प्रदेश मध्ये सवारी?
पण घोडा, घोड्याचा नाल बोथट झाला
काफिर बर्फावर हुकिंग
काय पडेल याची वाट पहा.
वाळवंटाच्या छताखाली बसा
वाचा: येथे प्राड आहे, येथे डब्ल्यू. स्कॉट आहे.
नको आहे? - प्रवाह तपासा,
रागावणे किंवा पिणे, आणि संध्याकाळ लांब आहे
कसे तरी ते निघून जाईल, आणि उद्या देखील,
आणि हिवाळा चांगला जावो.

प्रकरण पाचवे

वाचण्यासाठी 6 तुकडा

त्या वर्षी शरद ऋतूतील हवामान
बराच वेळ अंगणात उभा होतो
हिवाळा वाट पाहत होता, निसर्ग वाट पाहत होता.
जानेवारीतच बर्फ पडला
तिसऱ्या रात्री. लवकर उठणे
तात्यानाने खिडकीतून पाहिले
सकाळी पांढरेशुभ्र अंगण,
पडदे, छप्पर आणि कुंपण,
काचेवर हलके नमुने
हिवाळ्यात चांदीची झाडे
अंगणात चाळीस आनंदी
आणि हळूवारपणे पॅड केलेले पर्वत
हिवाळा एक चमकदार कार्पेट आहे.
सर्व काही चमकदार आहे, आजूबाजूला सर्व काही पांढरे आहे.

हिवाळा!.. शेतकरी, विजयी,
सरपण वर, मार्ग अद्यतनित करते;
त्याचा घोडा, बर्फाचा वास घेत आहे,
कसा तरी ट्रोटिंग;
लगाम fluffy विस्फोट,
एक रिमोट वॅगन उडतो;
कोचमन इरॅडिएशनवर बसतो
मेंढीच्या कातडीच्या कोटात, लाल रंगात.
इकडे अंगणातील एक मुलगा धावत आहे,
स्लेजमध्ये बग लावणे,
स्वतःला घोड्यात रूपांतरित करणे;
बदमाशाने आधीच त्याचे बोट गोठवले आहे:
हे दुखत आहे आणि ते मजेदार आहे
आणि त्याची आई त्याला खिडकीतून धमकावते ...

पण कदाचित या प्रकारची
चित्रे तुम्हाला आकर्षित करणार नाहीत:
हे सर्व कमी स्वभावाचे आहे;
इथे फारसे सौंदर्य नाही.
देवाच्या प्रेरणेने उबदार,
विलासी शैलीचा आणखी एक कवी
त्याने आम्हाला पहिला बर्फ रंगवला
आणि हिवाळ्यातील आनंदाच्या सर्व छटा;
तो तुम्हाला मोहित करेल, मला खात्री आहे
ज्वलंत श्लोकांमध्ये रेखाटणे
एक sleigh मध्ये गुप्त चालणे;
पण मला लढायचे नाही
तूर्तास त्याच्याबरोबर नाही, तुझ्याबरोबर नाही,
तरुण फिन्निश गायक!

प्रकरण सहावा

वाचण्यासाठी 7 तुकडा

कविता केसमध्ये जतन केल्या आहेत;
माझ्याकडे ते आहेत; ते आले पहा:
"कुठे, कुठे गेला होतास,
वसंताचे माझे सोनेरी दिवस?
येणारा दिवस माझ्यासाठी काय ठेवणार आहे?
माझी नजर त्याला व्यर्थ पकडते,
तो खोल अंधारात लपतो.
गरज नाही; नशिबाचा कायदा.
मी पडेन का, बाणाने टोचून,
किंवा ती उडून जाईल,
सर्व चांगुलपणा: जागरण आणि झोप
ठराविक तास येतो;
धन्य काळजाचा दिवस,
धन्य आहे अंधाराचे आगमन!

सकाळी सकाळचा प्रकाश पडेल
आणि उज्ज्वल दिवस खेळेल;
आणि मी, कदाचित मी कबर आहे
मी रहस्यमय छत मध्ये उतरीन,
आणि तरुण कवीची आठवण
मंद लेटा गिळणे,
जग मला विसरेल; नोट्स
तू येशील ना, सुंदरी,
लवकर कलश वर एक अश्रू शेड
आणि विचार करा: त्याने माझ्यावर प्रेम केले,
त्याने एक मला समर्पित केले
उदास वादळी जीवनाची पहाट! ..
प्रिय मित्रा, प्रिय मित्रा,
ये, ये, मी तुझा नवरा आहे!

म्हणून त्याने गडद आणि आळशी लिहिले
(ज्याला आपण रोमँटिसिझम म्हणतो,
जरी येथे रोमँटिसिझम नाही
मला दिसत नाही; त्यात आमच्यासाठी काय आहे?)
आणि शेवटी पहाटेच्या आधी
थकलेले डोके टेकवून
buzzword आदर्श वर
शांतपणे लेन्स्की झोपला;
पण फक्त झोपेची मोहिनी
तो विसरला, आधीच शेजारी
ऑफिसमध्ये गप्प बसतो
आणि लेन्स्कीला एका आवाहनाने जागे केले:
“उठण्याची वेळ झाली आहे: आधीच सात वाजले आहेत.
वनगिन खरोखर आमची वाट पाहत आहे. ”

प्रकरण सातवा

वाचण्यासाठी 8 स्निपेट

माझी गरीब लेन्स्की! सुस्त
ती जास्त वेळ रडली नाही.
अरेरे! वधू तरुण
तुझ्या दु:खाशी अविश्वासू.
दुसऱ्याने तिचे लक्ष वेधून घेतले
दुसर्‍याने तिचा त्रास सांभाळला
प्रेमाची खुशामत करण्यासाठी,
तिला कसे पकडायचे हे उलानला माहित होते,
आम्ही उलानवर आमच्या आत्म्याने प्रेम करतो...
आणि आता त्याच्याबरोबर वेदीसमोर
ती मुकुटाखाली लाजत
डोकं टेकवून उभा
उदास डोळ्यात आग घेऊन,
ओठांवर हलके हसू घेऊन.

माझी गरीब लेन्स्की! कबरीच्या मागे
अनंतकाळ बहिरा आत
कंटाळवाणा गायक लाजला होता,
देशद्रोह घातक बातम्या
किंवा Lethe प्रती lulled
कवी, आनंदी असंवेदनशीलता,
कशाचीही लाज वाटत नाही
आणि जग त्याच्यासाठी आणि त्याच्यासाठी बंद आहे? ..
तर! उदासीन विस्मरण
शवपेटीच्या मागे आमची वाट पाहत आहे.
शत्रू, मित्र, प्रेमी आवाज
अचानक गप्प. सुमारे एक इस्टेट
वारस संतप्त कोरस
अश्लील वाद सुरू करतो.

आणि लवकरच ओल्याचा गोड आवाज
लॅरिन कुटुंबात, तो शांत झाला.
उलान, त्याचा गुलाम वाटा,
तिच्यासोबत रेजिमेंटमध्ये जायचे होते.
कडू अश्रू ढाळत,
एक वृद्ध स्त्री, तिच्या मुलीला निरोप देत,
थोडं जिवंत वाटत होतं,
पण तान्याला रडू येत नव्हते;
फक्त मरणप्रद फिकेपणा झाकलेला
तिचा उदास चेहरा.
जेव्हा सर्वजण पोर्चवर गेले,
आणि सर्व काही, अलविदा म्हणत, गोंधळले
तरुणांच्या गाडीभोवती,
तात्याना त्यांच्यासोबत आला.

अध्याय आठवा

वाचण्यासाठी 9 तुकडा

"खरंच," इव्हगेनी विचार करतो:
ती आहे? पण नक्कीच... नाही...
कसे! स्टेप्पे गावांच्या वाळवंटातून ... "
आणि बिनधास्त लॉर्जनेट
तो दर मिनिटाला चित्र काढतो
ज्याचे स्वरूप अस्पष्टपणे आठवण करून दिले त्यावर
तो वैशिष्ट्ये विसरला आहे.
"सांग, राजकुमार, तुला माहीत नाही का,
एक रास्पबेरी बेरेट मध्ये कोण आहे
तुम्ही स्पॅनिश राजदूताशी बोलत आहात का?
राजकुमार वनगिनकडे पाहतो.
- अहाहा! आपण बरेच दिवस या जगात नाही.
थांबा, मी तुमची ओळख करून देतो. -
"पण ती कोण आहे?" - माझी पत्नी. -

"म्हणजे तुझे लग्न झाले आहे! मला आधी माहित नव्हते!
किती वेळेपूर्वी? - सुमारे दोन वर्षे. -
"कोणावर?" - लॅरिना वर. - "तात्याना!"
- तू तिला ओळखतोस? "मी त्यांचा शेजारी आहे."
- अरे मग जाऊया. राजकुमार येत आहे
त्याच्या बायकोला आणि तिला घेऊन येतो
कुटुंब आणि मित्र.
राजकन्या त्याच्याकडे बघते...
आणि जे काही तिच्या आत्म्याला त्रास देत असेल,
ती कितीही कठीण असली तरी
आश्चर्यचकित, आश्चर्यचकित
पण तिच्यात काहीही बदल झाला नाही.
तिने तोच सूर ठेवला.
तिचा धनुष्य तसाच शांत होता.

अहो! ती थरथर कापली असे नाही
इले अचानक फिकट गुलाबी, लाल झाली...
तिची भुवई हलली नाही;
तिने तिचे ओठ पर्स देखील केले नाहीत.
जरी तो अधिक परिश्रमपूर्वक पाहू शकला नाही,
पण पूर्वीच्या तात्यानाच्या खुणाही
वनगिन शोधू शकलो नाही.
त्याला तिच्याशी बोलायचं होतं
आणि तो करू शकला नाही. तिने विचारले,
तो इथे किती दिवस आहे, कुठून आहे?
आणि त्यांच्या बाजूने नाही?
मग ती पतीकडे वळली
थकलेला देखावा; बाहेर घसरले...
आणि तो गतिहीन राहिला.

वाचण्यासाठी 10 तुकडा

प्रेमाला वय नसते;
पण तरुण, कुमारी हृदयासाठी
तिचे आवेग फायदेशीर आहेत,
शेतात वसंत ऋतूतील वादळाप्रमाणे:
उत्कटतेच्या पावसात ते ताजेतवाने होतात,
आणि ते नूतनीकरण केले जातात आणि ते पिकतात -
आणि एक पराक्रमी जीवन देते
आणि समृद्ध रंग आणि गोड फळ.
पण उशीरा आणि वांझ वयात,
आमच्या वर्षांच्या वळणावर
दुःखी उत्कटता मृत माग:
त्यामुळे थंड शरद ऋतूतील वादळ
कुरण दलदलीत बदलले आहे
आणि सभोवतालचे जंगल उघड करा.

यात काही शंका नाही: अरेरे! इव्हगेनी
लहान मुलाप्रमाणे तातियानाच्या प्रेमात;
प्रेमाच्या विचारांच्या दु:खात
आणि तो दिवसरात्र घालवतो.
कठोर दंड न ऐकता मन,
तिच्या ओसरीकडे, काचेच्या पोर्चकडे
तो दररोज गाडी चालवतो;
तो सावलीसारखा तिच्या मागे लागतो;
तिने फेकले तर तो आनंदी आहे
खांद्यावर बोआ मऊसर,
किंवा गरम स्पर्श करा
तिचे हात, किंवा भाग
तिच्या आधी लिव्हरीजची मोटली रेजिमेंट आहे,
किंवा तिच्याकडे रुमाल वाढवा.

ती त्याच्याकडे लक्ष देत नाही
तो कसाही लढला तरी मरतो.
घरी मोकळेपणाने स्वीकारतो
त्याच्याबरोबर दूर तीन शब्द म्हणतात,
कधीकधी तो एका धनुष्याने भेटेल,
कधीकधी ते अजिबात लक्षात येत नाही.
त्यात कोक्वेट्रीचा एक थेंबही नाही -
तो वरच्या जगाला सहन होत नाही.
वनगिन फिकट होऊ लागते:
ती एकतर पाहू शकत नाही किंवा तिला खेद वाटत नाही;
वनगिन सुकते - आणि महत्प्रयासाने
त्याला आता उपभोगाचा त्रास होत नाही.
प्रत्येकजण वनगिनला डॉक्टरांकडे पाठवतो,
ते त्याला कोरसमध्ये पाण्यात पाठवतात.

पण तो जात नाही; तो पुढे
पणजोबांना लिहायला तयार
लवकर भेटीबद्दल; आणि तात्याना
आणि एकही केस नाही (त्यांचे लिंग असे आहे);
आणि तो हट्टी आहे, मागे पडू इच्छित नाही,
तरीही आशा, व्यस्त;
धैर्य निरोगी, आजारी,
कमकुवत हात असलेली राजकुमारी
तो एक उत्कट संदेश लिहितो.
जरी तो थोडासा अर्थ आहे
तो व्यर्थ नाही अक्षरे पाहिले;
पण, जाणून घ्या, हृदयदुखी
हे आधीच त्याला असह्य झाले आहे.
हे त्याचे तुम्हाला पत्र आहे.

वाचण्यासाठी 11 तुकडे

अध्याय आठवा

III
आणि मी, स्वतःला कायद्याच्या अधीन करत आहे
उत्कटता ही एकच मनमानी आहे,
जमावासोबत भावना शेअर करणे
मी फ्रीस्की म्युझिक आणले
मेजवानी आणि हिंसक वादांच्या गोंगाटात,
मध्यरात्री पहाटे गडगडाट;
आणि वेड्या मेजवानीत त्यांना
तिने तिच्या भेटवस्तू वाहून नेल्या
आणि बाचांटे कसे फडफडले,
कपमध्ये तिने पाहुण्यांसाठी गायले,
आणि पूर्वीच्या दिवसांची तरुणाई
तिच्या मागे हिंसकपणे ओढले गेले,
आणि मित्रांमध्ये मला अभिमान वाटला
माझी वादळी मैत्रीण.

पण मी त्यांच्या युनियनच्या मागे पडलो
आणि तो दूरवर पळत सुटला... ती माझ्यामागे आली.
कितीवेळा स्नेहाचे संगीत
मी मुका मार्ग आनंदित
गुप्त कथेची जादू!
काकेशसच्या खडकांवर किती वेळा
ती लेनोर आहे, चंद्राद्वारे,
माझ्याबरोबर घोड्यावर स्वार!
Taurida च्या किनाऱ्यावर किती वेळा
रात्रीच्या अंधारात ती मला
समुद्राचा आवाज ऐकण्यासाठी नेतृत्व केले,
नेरीडची मूक कुजबुज,
शाफ्टचे खोल, शाश्वत गायन,
जगाच्या पित्याची स्तुती करणारे भजन.

आणि, दूरच्या भांडवलाचा विसर पडतो
आणि चमक आणि गोंगाटयुक्त मेजवानी,
मोल्दोव्हाच्या वाळवंटात दुःखी
ती नम्र तंबू आहे
भटक्या जमातींना भेट दिली,
आणि त्यांच्या दरम्यान जंगली गेला
आणि देवांचे बोलणे विसरले
गरीब, विचित्र भाषांसाठी,
स्टेपच्या गाण्यांसाठी, तिच्या प्रिय ...
अचानक आजूबाजूचे सर्व काही बदलले
आणि इथे ती माझ्या बागेत आहे
ती काउंटी महिला म्हणून दिसली,
माझ्या डोळ्यात उदास विचार घेऊन,
हातात फ्रेंच पुस्तक घेऊन.

वाचण्यासाठी 12 तुकडा

धन्य तो जो तारुण्यापासून तरुण होता,
धन्य तो जो वेळेवर पिकला,
कोण हळूहळू जीवन थंड आहे
वर्षानुवर्षे त्याला कसे सहन करावे हे माहित होते;
ज्याने विचित्र स्वप्ने पाहिली नाहीत,
जो सेक्युलरच्या झुंडीपासून दूर गेला नाही,
वीस वाजता कोण डॅन्डी किंवा ग्रिप होता,
आणि तीस वाजता फायदेशीरपणे लग्न केले;
जो पन्नाशीत मोकळा झाला
खाजगी आणि इतर कर्जातून,
प्रसिद्धी, पैसा आणि पद कोण आहे
शांतपणे रांगेत बसलो
शतकानुशतके कोणाबद्दल बोलले जात आहे:
N.N. एक अद्भुत व्यक्ती आहे.

पण व्यर्थ असा विचार करून वाईट वाटते
आम्हाला तरुणाई दिली गेली
तिला काय फसवले गेले,
की तिने आम्हाला फसवले;
त्या आमच्या शुभेच्छा
की आमची ताजी स्वप्ने
एकापाठोपाठ झपाट्याने क्षय झाला,
शरद ऋतूतील कुजलेल्या पानांसारखे.
आपल्या समोर पाहणे कठीण आहे
एक रात्रीचे जेवण म्हणजे एक लांब पंक्ती,
जीवनाकडे विधी म्हणून पहा
आणि सुव्यवस्थित गर्दीच्या मागे
तिच्याशी शेअर न करता जा
कोणतीही सामायिक मते नाहीत, कोणतीही आवड नाही.

वाचण्यासाठी 13 खंड

तिची शंका गोंधळात टाकणारी आहे:
"मी पुढे जाईन, मी मागे जाईन का? ..
तो इथे नाही. ते मला ओळखत नाहीत...
मी घर बघेन, या बागेत.
आणि आता तात्याना टेकडीवरून खाली आला,
क्वचित श्वास घेणे; भोवती वर्तुळ करा
गोंधळाने भरलेला...
आणि एका निर्जन अंगणात प्रवेश करतो.
कुत्रे भुंकत तिच्याकडे धावले.
तिच्या रडण्याने घाबरलो
अगं यार्ड कुटुंब
गोंगाटात धावले. भांडण केल्याशिवाय नाही
मुलांनी कुत्र्यांना पांगवले,
तरुणीला आपल्या संरक्षणाखाली घेऊन.

"तुला मॅनरचे घर दिसत नाही का?" -
तान्याने विचारले. लवकर कर
मुलं धावत अनिश्याकडे गेली
तिच्याकडे हॉलवेमधून चाव्या घ्यायच्या आहेत;
अनिश्या लगेच तिला दिसली.
आणि त्यांच्यासमोर दार उघडले,
आणि तान्या रिकाम्या घरात शिरली,
आमचा नायक अलीकडे कोठे राहत होता?
ती दिसते: हॉलमध्ये विसरलेली
क्यू बिलियर्ड्सवर विश्रांती घेत होता,
चुरगळलेल्या पलंगावर पडली
Manezhny चाबूक. तान्या दूर आहे;
वृद्ध स्त्री तिला म्हणाली: “पण शेकोटी;
इकडे गृहस्थ एकटेच बसले.

येथे मी हिवाळ्यात त्याच्याबरोबर जेवले
दिवंगत लेन्स्की, आमचे शेजारी.
इथे ये, माझ्या मागे ये.
येथे मास्टरचे कार्यालय आहे;
इथे त्याने विश्रांती घेतली, कॉफी खाल्ली,
लिपिकांचे अहवाल ऐकले
आणि मी सकाळी एक पुस्तक वाचले ...
आणि वृद्ध गृहस्थ येथे राहत होते;
माझ्यासोबत, रविवारी घडले,
इथे खिडकीखाली, चष्मा घातलेला,
मी मूर्ख खेळायला तयार केले.
देव त्याच्या आत्म्याला शांती दे,
आणि त्याच्या हाडांना विश्रांती मिळते
थडग्यात, ओलसर मातृभूमीत!

वाचण्यासाठी 14 खंड

मॉस्को, रशियाची लाडकी मुलगी,
तुम्हाला तुमची समानता कुठे मिळेल?
दिमित्रीव्ह

आपल्या मूळ मॉस्कोवर प्रेम कसे करू नये?
बारातिन्स्की

मॉस्कोचा छळ! प्रकाश पाहणे म्हणजे काय!
कुठे चांगले आहे?
जिथे आपण नाही.
ग्रिबॉएडोव्ह

वसंताच्या किरणांनी पाठलाग केला,
आजूबाजूच्या पर्वतांवर आधीच बर्फ आहे
चिखलाच्या नाल्यातून सुटले
भरलेल्या कुरणांना.
निसर्गाचे स्पष्ट हास्य
स्वप्नाद्वारे वर्षाची सकाळ भेटते;
आकाश निळे चमकत आहे.
तरीही पारदर्शक, जंगले
जणू ते हिरवे होत आहेत.
शेतात खंडणीसाठी मधमाशी
मेणाच्या कोषातून उडते.
दऱ्या कोरड्या आणि चकाचक;
कळप गोंगाट करणारे आहेत आणि नाइटिंगेल
आधीच रात्रीच्या शांततेत गायले आहे.

तुझे रूप माझ्यासाठी किती उदास आहे,
वसंत ऋतु, वसंत ऋतु! प्रेमाची वेळ आली आहे!
किती निस्तेज उत्साह
माझ्या आत्म्यात, माझ्या रक्तात!
काय भारी कोमलतेने
मी श्वासाचा आनंद घेतो
माझ्या चेहऱ्यावर वाहणारा वसंत
ग्रामीण शांततेच्या कुशीत!
किंवा आनंद माझ्यासाठी परका आहे,
आणि आनंद देणारी प्रत्येक गोष्ट जगते,
ते सर्व आनंद आणि चमकते
कंटाळा आणि सुस्तपणा आणतो
बर्याच काळापासून मृत झालेल्या आत्म्यावर
आणि तिला सर्वकाही अंधारमय दिसते?

किंवा, परतावा मध्ये आनंद नाही
शरद ऋतूतील मेलेली पाने
आम्हाला कडू नुकसान आठवते
जंगलांचा नवीन आवाज ऐकणे;
किंवा निसर्गाच्या वेगाने
आम्ही गोंधळलेले विचार एकत्र आणतो
आम्ही आमची वर्षे लुप्त होत आहोत,
कोणते पुनरुज्जीवन नाही?
कदाचित आपल्या मनात येईल
काव्यात्मक झोपेच्या मध्यभागी
आणखी एक, जुना वसंत ऋतु
आणि हृदय आम्हाला थरथर कापते
दूरचे स्वप्न
एका अद्भुत रात्रीबद्दल, चंद्राबद्दल ...

वाचण्यासाठी 15 तुकडा

अध्याय आठवा

तुम्ही एक चांगली व्यक्ती होऊ शकता
आणि नखांच्या सौंदर्याचा विचार करा:
शतकाशी निष्फळ वाद का?
लोकांमध्ये कस्टम डिस्पोट.
दुसरा चाडाएव, माझा यूजीन,
मत्सरी निर्णयांची भीती
त्याच्या कपड्यात एक पेडंट होता
आणि ज्याला आपण डेंडी म्हणतो.
किमान तीन तास आहेत
आरशासमोर खर्च केला
आणि प्रसाधनगृहातून बाहेर पडलो
वार्‍यासारखा शुक्र
जेव्हा, पुरुषाचा पोशाख परिधान करतो,
देवी मास्करीला जात आहे.

शौचालयाच्या शेवटच्या चव मध्ये
तुझी उत्सुक नजर टाकून,
मी शिकलेल्या प्रकाशापूर्वी करू शकलो
येथे त्याच्या पोशाखाचे वर्णन करा;
अर्थात ते धाडसी असेल
माझ्या केसचे वर्णन करा:
पण पँटालून, टेलकोट, बनियान,
हे सर्व शब्द रशियन भाषेत नाहीत;
आणि मी पाहतो, मी तुला दोष देतो,
काय ते माझे गरीब अक्षर
मी खूप कमी चकचकीत करू शकतो
परकीय शब्दात,
जरी मी जुन्या दिवसात पाहिले
शैक्षणिक शब्दकोशात.