“ट्रेडिंग हाऊस डोम्बे आणि सन. Dombey and Son वाचा डिकन्स Dombey and Son

अंधारलेल्या खोलीच्या एका कोपऱ्यात अंधारात असलेल्या एका मोठ्या खुर्चीत पलंगावर डोम्बे बसला होता आणि मुलगा उबदारपणे विकरच्या पाळण्यात गुंडाळलेला, शेकोटीच्या समोर खालच्या पलंगावर काळजीपूर्वक ठेवला होता, जणू स्वभावाने तो. बटर बन सारखे होते आणि चांगले तपकिरी व्हायला हवे होते. जोपर्यंत ते फक्त बेक केलेले आहे.

डोंबे सुमारे अठ्ठेचाळीस वर्षांचे होते. मुलगा सुमारे अठ्ठेचाळीस मिनिटे. डोम्बे टक्कल आणि लालसर होता, आणि जरी तो एक देखणा, सुसज्ज माणूस होता, तो त्याच्यावर विजय मिळविण्यासाठी खूप कठोर आणि भव्य दिसत होता. मुलगा खूप टक्कल आणि खूप लाल होता, आणि जरी तो (अर्थातच) एक सुंदर बाळ होता, तो थोडासा चुरगळलेला आणि ठिपक्यासारखा दिसत होता. टाईम आणि त्याची बहीण केअर यांनी डोम्बेच्या कपाळावर काही खुणा सोडल्या, जसे की एखाद्या झाडावर जे वेळेत तोडले पाहिजे - ही जुळी मुले निर्दयी आहेत, त्यांच्या जंगलातून मर्त्यांमध्ये चालत आहेत, जाताना खाच बनवत आहेत - तर मुलाचा चेहरा वर आणि खाली काढला गेला होता. एक हजार सुरकुत्या, ज्याला तीच विश्वासघातकी वेळ आनंदाने पुसून टाकेल आणि त्याच्या वेणीच्या बोथट काठाने गुळगुळीत करेल, त्याच्या सखोल ऑपरेशनसाठी पृष्ठभाग तयार करेल.

डोम्बे, बहुप्रतिक्षित कार्यक्रमाचा आनंद लुटत, सोन्याच्या मोठ्या घड्याळाच्या साखळीने टिचकी मारत, त्याच्या निळसर निळ्या कोटच्या खाली दिसत होती, ज्यावर चुलीपासून दूरवर पडलेल्या मंद किरणांमध्ये बटणे फॉस्फोरीली चमकत होती. मुलाने आपल्या कमकुवत शक्तींच्या मर्यादेपर्यंत, जीव धोक्यात आणल्याप्रमाणे आपल्या मुठी दाबल्या, कारण तिने त्याला इतके अनपेक्षितपणे मागे टाकले.

"मिसेस डॉम्बे," मिस्टर डोंबे म्हणाले, "फर्म पुन्हा फक्त नावानेच नाही तर प्रत्यक्षात डोंबे आणि मुलगा असेल. डोम्बे आणि मुलगा!

या शब्दांचा इतका शांत परिणाम झाला की त्याने मिसेस डोंबे यांच्या नावाला एक स्नेही शब्द जोडले (जरी संकोच न करता, कारण त्यांना अशा प्रकारच्या संबोधनाची सवय नव्हती) आणि म्हणाले: "मिसेस डोंबे, माझे ... माझ्या प्रिय ."

किंचित आश्चर्यचकित झाल्यामुळे, आजारी महिलेच्या चेहऱ्यावर क्षणभर लाली पसरली कारण तिने त्याच्याकडे डोळे वटारले.

“बाप्तिस्म्यावेळी, अर्थातच, त्याला पॉल, माझे… मिसेस डॉम्बे हे नाव दिले जाईल.

तिने हलकेच उत्तर दिले: "नक्कीच," किंवा त्याऐवजी, शब्द कुजबुजला, फक्त तिचे ओठ हलवले आणि पुन्हा डोळे मिटले.

“त्याच्या वडिलांचे नाव, मिसेस डोंबे आणि आजोबांचे! आजोबा हा दिवस पाहण्यासाठी जगले असते अशी माझी इच्छा आहे!

आणि पुन्हा त्याने "डोंबे अँड द सन" ची पुनरावृत्ती पूर्वीप्रमाणेच त्याच स्वरात केली.

हे तीन शब्द श्री.डोंबे यांच्या संपूर्ण आयुष्याचे सार्थक होते. डोंबे आणि पुत्रासाठी पृथ्वी तयार केली गेली, जेणेकरून ते त्यावर व्यापार करू शकतील, आणि सूर्य आणि चंद्र त्यांच्या प्रकाशाने प्रकाशित करण्यासाठी तयार केले गेले ... त्यांच्या जहाजांच्या प्रवासासाठी नद्या आणि समुद्र तयार केले गेले; इंद्रधनुष्याने त्यांना चांगल्या हवामानाचे वचन दिले; वारा त्यांच्या उपक्रमांना अनुकूल किंवा विरोध करतो; तारे आणि ग्रह त्यांच्या कक्षेत फिरले जेणेकरून ते प्रणाली, ज्याच्या मध्यभागी ते अटूट होते, ती ठेवण्यासाठी. पारंपारिक संक्षेपांनी एक नवीन अर्थ घेतला आणि फक्त त्यांना लागू केला: ए.डी.चा अर्थ एनो डोमिनी असा अजिबात नाही, तर एनो डोम्बेई आणि पुत्राचे प्रतीक आहे.

जीवन आणि मृत्यूच्या कायद्यानुसार, त्याच्या वडिलांनी त्याच्याकडे उठल्याप्रमाणे तो उठला, पुत्रापासून ते डोम्बेपर्यंत, आणि जवळजवळ वीस वर्षे कंपनीचा एकमेव प्रतिनिधी होता. या वीस वर्षांपैकी, त्याने दहा वर्षे लग्न केले - काहींच्या म्हणण्याप्रमाणे, लग्न झालेल्या एका स्त्रीशी, ज्याने त्याला तिचे हृदय दिले नाही, ज्या स्त्रीचा आनंद भूतकाळात राहिला होता आणि जी तिच्या तुटलेल्या आत्म्याशी, आदराने आणि समेट करण्यात समाधानी होती. नम्रपणे. वर्तमानासह. अशा रिकाम्या अफवा मिस्टर डोंबे यांच्यापर्यंत क्वचितच पोहोचल्या असतील, ज्यांच्याशी ते जिव्हाळ्याचे संबंध ठेवत होते आणि कदाचित जगात कोणीही त्यांना त्यांच्यापेक्षा जास्त अविश्वासाने वागवले नसते. डोम्बे आणि पुत्र अनेकदा त्वचेशी व्यवहार करतात, परंतु हृदयाशी कधीच नव्हते. त्यांनी हे फॅशनेबल उत्पादन मुला-मुलींना, बोर्डिंग हाऊस आणि पुस्तके पुरवले. श्री डॉम्बे यांनी असा तर्क केला असेल की त्याच्यासोबतचा विवाह कोणत्याही सामान्य बुद्धीच्या स्त्रीसाठी आनंददायी आणि सन्माननीय असावा; अशा कंपनीच्या नवीन सोबत्याला जीवन देण्याची आशा सर्वात कमी महत्वाकांक्षी लिंगाच्या छातीत गोड आणि रोमांचक महत्वाकांक्षा जागृत करू शकत नाही; या फायद्यांकडे डोळेझाक न करता - श्रीमती डॉम्बे यांनी प्रसुतीपूर्व करारावर स्वाक्षरी केली - एक थोर आणि श्रीमंत कुटुंबातील जवळजवळ अपरिहार्य कृती, फर्मचे नाव ठेवण्याची गरज न सांगता; मिसेस डोंबे यांनी समाजात कोणते स्थान व्यापले आहे ते अनुभवाने दररोज शिकले; श्रीमती डोंबे नेहमी त्यांच्या टेबलाच्या डोक्यावर बसतात आणि त्यांच्या घरातील परिचारिकाची कर्तव्ये अतिशय सभ्य आणि सभ्यपणे पार पाडतात; मिसेस डोंबे आनंदी असावेत; जे अन्यथा असू शकत नाही.

तथापि, एका चेतावणीसह. होय. तो तिला स्वीकारायला तयार होता. एक आणि फक्त सह; पण त्यात निःसंशयपणे बरेच काही होते. त्यांच्या लग्नाला दहा वर्षे झाली होती, आणि आजपर्यंत, जेव्हा मिस्टर डोंबे पलंगावर मोठ्या खुर्चीत बसले होते, त्यांच्या सोन्याच्या घड्याळाची साखळी झटकत होते, तेव्हा त्यांना संतती नव्हती... बोलण्यासारखे, उल्लेख करण्यासारखे कोणी नव्हते. सुमारे सहा वर्षांपूर्वी त्यांना एक मुलगी झाली, आणि आता ती मुलगी, जी बेडरूममध्ये डोकावून गेली होती, कोपर्यात कोपऱ्यात अडकली होती, जिथून तिला तिच्या आईचा चेहरा दिसत होता. पण डोंबे आणि मुलासाठी मुलगी म्हणजे काय? कंपनीचे नाव आणि सन्मान असलेल्या राजधानीत, हे मूल एक नकली नाणे होते जे व्यवसायात गुंतवले जाऊ शकत नव्हते - एक मुलगा जो कोणत्याही गोष्टीसाठी चांगला नव्हता - आणि इतकेच होते.

पण त्या क्षणी मिस्टर डोंबे यांचा आनंदाचा प्याला इतका भरला होता की त्यांना त्यातील एक-दोन थेंब सुद्धा आपल्या लहान मुलीच्या सोडलेल्या वाटेवरची धूळ शिंपडण्याची इच्छा वाटली.

म्हणून तो म्हणाला:

"कदाचित, फ्लॉरेन्स, जर तुम्हाला आवडत असेल तर तुम्ही येऊन तुमच्या चांगल्या भावाकडे पाहू शकता. त्याला हात लावू नका.

मुलीने निळ्या रंगाचा टेलकोट आणि कडक पांढरा टाय टक लावून पाहिला, ज्यामध्ये चपळांची जोडी आणि खूप जोरात टिकणारे घड्याळ, तिच्या वडिलांची कल्पना मूर्त स्वरुपात होती; पण तिची नजर लगेचच आईच्या चेहऱ्याकडे वळली आणि ती हलली नाही किंवा उत्तरही दिली नाही.

एका सेकंदानंतर, त्या बाईने डोळे उघडले आणि त्या मुलीला पाहिले, आणि ती मुलगी तिच्याकडे धावली आणि तिचा चेहरा तिच्या छातीवर लपवण्यासाठी तिच्या आईला चिकटून राहिली, एक प्रकारची उत्कट निराशेने तिच्या आईला चिकटून राहिली, ती तिच्यासारखीच नव्हती. वय

- अरे देवा! मिस्टर डोंबे उठून चिडून म्हणाले. “खरंच, तू खूप अवाजवी आणि बेपर्वा आहेस. कदाचित तुम्ही डॉ. पेप्स यांच्याशी संपर्क साधावा, जर ते पुन्हा इथे येण्यास दयाळू असतील. मी जाईन. माझ्याकडे तुम्हाला विचारण्याचे कोणतेही कारण नाही,” तो शेकोटीसमोरच्या पलंगावर एक सेकंद थांबत म्हणाला, “या तरुण गृहस्थाबद्दल अतिरिक्त काळजी दाखवण्यासाठी, श्रीमती ...

- ब्लॉक, सर? - नर्सला, अभिजात शिष्टाचार असलेली एक कोमेजलेली व्यक्ती, जिने तिचे नाव निर्विवाद तथ्य म्हणून घोषित करण्याचे धाडस केले नाही आणि फक्त नम्र अंदाजाच्या रूपात कॉल केले.

“या तरुण गृहस्थाबद्दल, मिसेस ब्लॉकिट.

- हो जरूर. मला आठवते जेव्हा मिस फ्लॉरेन्सचा जन्म झाला...

“होय, होय, होय,” श्री डोम्बे म्हणाले, विकरच्या पाळण्यावर वाकून आणि त्याच वेळी त्याच्या भुवया किंचित विणत. "जोपर्यंत मिस फ्लॉरेन्सचा संबंध आहे, सर्वकाही ठीक आहे, परंतु आता ही वेगळी बाब आहे." हे तरुण गृहस्थ आपले नशीब पूर्ण करणार आहेत. भेट, लहान मुलगा! - बाळाला अशा अनपेक्षित आवाहनानंतर, त्याने आपला हात त्याच्या ओठांवर उचलला आणि त्याचे चुंबन घेतले; मग, वरवर पाहता हावभावामुळे त्याची प्रतिष्ठा कमी होईल या भीतीने, काही गोंधळात माघार घेतली.

डॉ. पार्कर पेप्स, दरबारातील डॉक्टरांपैकी एक आणि खानदानी कुटुंबांच्या वाढीसाठी केलेल्या मदतीबद्दल खूप प्रसिद्धी मिळवणारा माणूस, आपल्या पाठीमागे हात ठेवून, दिवाणखान्यात, फॅमिली डॉक्टरांच्या अवर्णनीय कौतुकासाठी चालत गेला. गेल्या दीड महिन्यापासून त्याच्या पेशंटमध्ये, मित्रांमध्ये आणि ओळखीच्या लोकांमध्ये आगामी कार्यक्रमाबद्दल चर्चा सुरू होती, ज्याच्या निमित्ताने मला डॉक्टर पार्कर पेप्स सोबत बोलावले जाईल अशी तासन तास, दिवस-रात्र अपेक्षा होती.

“ठीक आहे, सर,” डॉ. पार्कर पेप्स कमी, खोल, गुंजत आवाजात म्हणाले, प्रसंगी दाराच्या ठोठाराभोवती गुंडाळलेल्या झोकाप्रमाणे गोंधळलेले, “तुमच्या भेटीने तुमच्या गोड पत्नीला आनंद झाला असे तुम्हाला वाटते का?

वर्तमान पृष्ठ: 1 (एकूण पुस्तकात 67 पृष्ठे आहेत)

चार्ल्स डिकन्स
डोंबे आणि मुलगा

धडा I
डोंबे आणि मुलगा

अंधारलेल्या खोलीच्या एका कोपऱ्यात अंधारात असलेल्या एका मोठ्या खुर्चीत पलंगावर डोम्बे बसला होता आणि मुलगा उबदारपणे विकरच्या पाळण्यात गुंडाळलेला, शेकोटीच्या समोर खालच्या पलंगावर काळजीपूर्वक ठेवला होता, जणू स्वभावाने तो. बटर बन सारखे होते आणि चांगले तपकिरी व्हायला हवे होते. जोपर्यंत ते फक्त बेक केलेले आहे.

डोंबे सुमारे अठ्ठेचाळीस वर्षांचे होते. मुलगा सुमारे अठ्ठेचाळीस मिनिटे. डोम्बे टक्कल आणि लालसर होता, आणि जरी तो एक देखणा, सुसज्ज माणूस होता, तो त्याच्यावर विजय मिळविण्यासाठी खूप कठोर आणि भव्य दिसत होता. मुलगा खूप टक्कल आणि खूप लाल होता, आणि जरी तो (अर्थातच) एक सुंदर बाळ होता, तो थोडासा चुरगळलेला आणि ठिपक्यासारखा दिसत होता. टाईम आणि त्याची बहीण केअर यांनी डोम्बेच्या कपाळावर काही खुणा सोडल्या, जसे की एखाद्या झाडावर जे वेळेत तोडले पाहिजे - ही जुळी मुले निर्दयी आहेत, त्यांच्या जंगलातून मर्त्यांमध्ये चालत आहेत, जाताना खाच बनवत आहेत - तर मुलाचा चेहरा वर आणि खाली काढला गेला होता. एक हजार सुरकुत्या, ज्याला तीच विश्वासघातकी वेळ आनंदाने पुसून टाकेल आणि त्याच्या वेणीच्या बोथट काठाने गुळगुळीत करेल, त्याच्या सखोल ऑपरेशनसाठी पृष्ठभाग तयार करेल.

डोम्बे, बहुप्रतिक्षित कार्यक्रमाचा आनंद लुटत, सोन्याच्या मोठ्या घड्याळाच्या साखळीने टिचकी मारत, त्याच्या निळसर निळ्या कोटच्या खाली दिसत होती, ज्यावर चुलीपासून दूरवर पडलेल्या मंद किरणांमध्ये बटणे फॉस्फोरीली चमकत होती. मुलाने आपल्या कमकुवत शक्तींच्या मर्यादेपर्यंत, जीव धोक्यात आणल्याप्रमाणे आपल्या मुठी दाबल्या, कारण तिने त्याला इतके अनपेक्षितपणे मागे टाकले.

"मिसेस डॉम्बे," मिस्टर डोंबे म्हणाले, "फर्म पुन्हा फक्त नावानेच नाही तर प्रत्यक्षात डोंबे आणि मुलगा असेल. डोम्बे आणि मुलगा!

या शब्दांचा इतका शांत परिणाम झाला की त्याने मिसेस डोंबे यांच्या नावाला एक स्नेही शब्द जोडले (जरी संकोच न करता, कारण त्यांना अशा प्रकारच्या संबोधनाची सवय नव्हती) आणि म्हणाले: "मिसेस डोंबे, माझे ... माझ्या प्रिय ."

किंचित आश्चर्यचकित झाल्यामुळे, आजारी महिलेच्या चेहऱ्यावर क्षणभर लाली पसरली कारण तिने त्याच्याकडे डोळे वटारले.

“बाप्तिस्म्यावेळी, अर्थातच, त्याला पॉल, माझे… मिसेस डॉम्बे हे नाव दिले जाईल.

तिने हलकेच उत्तर दिले: "नक्कीच," किंवा त्याऐवजी, शब्द कुजबुजला, फक्त तिचे ओठ हलवले आणि पुन्हा डोळे मिटले.

“त्याच्या वडिलांचे नाव, मिसेस डोंबे आणि आजोबांचे! आजोबा हा दिवस पाहण्यासाठी जगले असते अशी माझी इच्छा आहे!

आणि पुन्हा त्याने "डोंबे अँड द सन" ची पुनरावृत्ती पूर्वीप्रमाणेच त्याच स्वरात केली.

हे तीन शब्द श्री.डोंबे यांच्या संपूर्ण आयुष्याचे सार्थक होते. डोंबे आणि पुत्रासाठी पृथ्वी तयार केली गेली, जेणेकरून ते त्यावर व्यापार करू शकतील, आणि सूर्य आणि चंद्र त्यांच्या प्रकाशाने प्रकाशित करण्यासाठी तयार केले गेले ... त्यांच्या जहाजांच्या प्रवासासाठी नद्या आणि समुद्र तयार केले गेले; इंद्रधनुष्याने त्यांना चांगल्या हवामानाचे वचन दिले; वारा त्यांच्या उपक्रमांना अनुकूल किंवा विरोध करतो; तारे आणि ग्रह त्यांच्या कक्षेत फिरले जेणेकरून ते प्रणाली, ज्याच्या मध्यभागी ते अटूट होते, ती ठेवण्यासाठी. नेहमीच्या संक्षेपांनी नवीन अर्थ घेतला आणि फक्त त्यांना लागू केला: A. D. चा अर्थ एनो डोमिनी अजिबात नाही. 1
प्रभूच्या [ख्रिसमसच्या] उन्हाळ्यात (lat.).

पण anno Dombei द्वारे प्रतीक 2
उन्हाळा [ख्रिसमस पासून] डोम्बे (lat.).

आणि पुत्र.

जीवन आणि मृत्यूच्या कायद्यानुसार, त्याच्या वडिलांनी त्याच्याकडे उठल्याप्रमाणे तो उठला, पुत्रापासून ते डोम्बेपर्यंत, आणि जवळजवळ वीस वर्षे कंपनीचा एकमेव प्रतिनिधी होता. या वीस वर्षांपैकी, त्याने दहा वर्षे लग्न केले - काहींच्या म्हणण्याप्रमाणे, लग्न झालेल्या एका स्त्रीशी, ज्याने त्याला तिचे हृदय दिले नाही, ज्या स्त्रीचा आनंद भूतकाळात राहिला होता आणि जी तिच्या तुटलेल्या आत्म्याशी, आदराने आणि समेट करण्यात समाधानी होती. नम्रपणे. वर्तमानासह. अशा रिकाम्या अफवा मिस्टर डोंबे यांच्यापर्यंत क्वचितच पोहोचल्या असतील, ज्यांच्याशी ते जिव्हाळ्याचे संबंध ठेवत होते आणि कदाचित जगात कोणीही त्यांना त्यांच्यापेक्षा जास्त अविश्वासाने वागवले नसते. डोम्बे आणि पुत्र अनेकदा त्वचेशी व्यवहार करतात, परंतु हृदयाशी कधीच नव्हते. त्यांनी हे फॅशनेबल उत्पादन मुला-मुलींना, बोर्डिंग हाऊस आणि पुस्तके पुरवले. श्री डॉम्बे यांनी असा तर्क केला असेल की त्याच्यासोबतचा विवाह कोणत्याही सामान्य बुद्धीच्या स्त्रीसाठी आनंददायी आणि सन्माननीय असावा; अशा कंपनीच्या नवीन सोबत्याला जीवन देण्याची आशा सर्वात कमी महत्वाकांक्षी लिंगाच्या छातीत गोड आणि रोमांचक महत्वाकांक्षा जागृत करू शकत नाही; या फायद्यांकडे डोळेझाक न करता - श्रीमती डॉम्बे यांनी प्रसुतीपूर्व करारावर स्वाक्षरी केली - एक थोर आणि श्रीमंत कुटुंबातील जवळजवळ अपरिहार्य कृती, फर्मचे नाव ठेवण्याची गरज न सांगता; मिसेस डोंबे यांनी समाजात कोणते स्थान व्यापले आहे ते अनुभवाने दररोज शिकले; श्रीमती डोंबे नेहमी त्यांच्या टेबलाच्या डोक्यावर बसतात आणि त्यांच्या घरातील परिचारिकाची कर्तव्ये अतिशय सभ्य आणि सभ्यपणे पार पाडतात; मिसेस डोंबे आनंदी असावेत; जे अन्यथा असू शकत नाही.

तथापि, एका चेतावणीसह. होय. तो तिला स्वीकारायला तयार होता. एक आणि फक्त सह; पण त्यात निःसंशयपणे बरेच काही होते. त्यांच्या लग्नाला दहा वर्षे झाली होती, आणि आजपर्यंत, जेव्हा मिस्टर डोंबे पलंगावर मोठ्या खुर्चीत बसले होते, त्यांच्या सोन्याच्या घड्याळाची साखळी झटकत होते, तेव्हा त्यांना संतती नव्हती... बोलण्यासारखे, उल्लेख करण्यासारखे कोणी नव्हते. सुमारे सहा वर्षांपूर्वी त्यांना एक मुलगी झाली, आणि आता ती मुलगी, जी बेडरूममध्ये डोकावून गेली होती, कोपर्यात कोपऱ्यात अडकली होती, जिथून तिला तिच्या आईचा चेहरा दिसत होता. पण डोंबे आणि मुलासाठी मुलगी म्हणजे काय? कंपनीचे नाव आणि सन्मान असलेल्या राजधानीत, हे मूल एक नकली नाणे होते जे व्यवसायात गुंतवले जाऊ शकत नव्हते - एक मुलगा जो कोणत्याही गोष्टीसाठी चांगला नव्हता - आणि इतकेच होते.

पण त्या क्षणी मिस्टर डोंबे यांचा आनंदाचा प्याला इतका भरला होता की त्यांना त्यातील एक-दोन थेंब सुद्धा आपल्या लहान मुलीच्या सोडलेल्या वाटेवरची धूळ शिंपडण्याची इच्छा वाटली.

म्हणून तो म्हणाला:

"कदाचित, फ्लॉरेन्स, जर तुम्हाला आवडत असेल तर तुम्ही येऊन तुमच्या चांगल्या भावाकडे पाहू शकता. त्याला हात लावू नका.

मुलीने निळ्या रंगाचा टेलकोट आणि कडक पांढरा टाय टक लावून पाहिला, ज्यामध्ये चपळांची जोडी आणि खूप जोरात टिकणारे घड्याळ, तिच्या वडिलांची कल्पना मूर्त स्वरुपात होती; पण तिची नजर लगेचच आईच्या चेहऱ्याकडे वळली आणि ती हलली नाही किंवा उत्तरही दिली नाही.

एका सेकंदानंतर, त्या बाईने डोळे उघडले आणि त्या मुलीला पाहिले, आणि ती मुलगी तिच्याकडे धावली आणि तिचा चेहरा तिच्या छातीवर लपवण्यासाठी तिच्या आईला चिकटून राहिली, एक प्रकारची उत्कट निराशेने तिच्या आईला चिकटून राहिली, ती तिच्यासारखीच नव्हती. वय

- अरे देवा! मिस्टर डोंबे उठून चिडून म्हणाले. “खरंच, तू खूप अवाजवी आणि बेपर्वा आहेस. कदाचित तुम्ही डॉ. पेप्स यांच्याशी संपर्क साधावा, जर ते पुन्हा इथे येण्यास दयाळू असतील. मी जाईन. माझ्याकडे तुम्हाला विचारण्याचे कोणतेही कारण नाही,” तो शेकोटीसमोरच्या पलंगावर एक सेकंद थांबत म्हणाला, “या तरुण गृहस्थाबद्दल अतिरिक्त काळजी दाखवण्यासाठी, श्रीमती ...

- ब्लॉक, सर? - नर्सला, अभिजात शिष्टाचार असलेली एक कोमेजलेली व्यक्ती, जिने तिचे नाव निर्विवाद तथ्य म्हणून घोषित करण्याचे धाडस केले नाही आणि फक्त नम्र अंदाजाच्या रूपात कॉल केले.

“या तरुण गृहस्थाबद्दल, मिसेस ब्लॉकिट.

- हो जरूर. मला आठवते जेव्हा मिस फ्लॉरेन्सचा जन्म झाला...

“होय, होय, होय,” श्री डोम्बे म्हणाले, विकरच्या पाळण्यावर वाकून आणि त्याच वेळी त्याच्या भुवया किंचित विणत. "जोपर्यंत मिस फ्लॉरेन्सचा संबंध आहे, सर्वकाही ठीक आहे, परंतु आता ही वेगळी बाब आहे." हे तरुण गृहस्थ आपले नशीब पूर्ण करणार आहेत. भेट, लहान मुलगा! - बाळाला अशा अनपेक्षित आवाहनानंतर, त्याने आपला हात त्याच्या ओठांवर उचलला आणि त्याचे चुंबन घेतले; मग, वरवर पाहता हावभावामुळे त्याची प्रतिष्ठा कमी होईल या भीतीने, काही गोंधळात माघार घेतली.

डॉ. पार्कर पेप्स, दरबारातील डॉक्टरांपैकी एक आणि खानदानी कुटुंबांच्या वाढीसाठी केलेल्या मदतीबद्दल खूप प्रसिद्धी मिळवणारा माणूस, आपल्या पाठीमागे हात ठेवून, दिवाणखान्यात, फॅमिली डॉक्टरांच्या अवर्णनीय कौतुकासाठी चालत गेला. गेल्या दीड महिन्यापासून त्याच्या पेशंटमध्ये, मित्रांमध्ये आणि ओळखीच्या लोकांमध्ये आगामी कार्यक्रमाबद्दल चर्चा सुरू होती, ज्याच्या निमित्ताने मला डॉक्टर पार्कर पेप्स सोबत बोलावले जाईल अशी तासन तास, दिवस-रात्र अपेक्षा होती.

“ठीक आहे, सर,” डॉ. पार्कर पेप्स कमी, खोल, गुंजत आवाजात म्हणाले, प्रसंगी दाराच्या ठोठाराभोवती गुंडाळलेल्या झोकाप्रमाणे गोंधळलेले, “तुमच्या भेटीने तुमच्या गोड पत्नीला आनंद झाला असे तुम्हाला वाटते का?

या प्रश्नाने मिस्टर डोंबे पूर्णपणे चक्रावून गेले. त्याने रुग्णाचा इतका कमी विचार केला की त्याला त्याचे उत्तर देता आले नाही. डॉ. पार्कर पेप्स पुन्हा वरच्या मजल्यावर जाण्यास तयार झाल्यास मला आनंद होईल असे त्यांनी सांगितले.

- उत्तम प्रकारे. आम्ही तुमच्यापासून लपवू नये, सर, ”डॉ. पार्कर पेप्स म्हणाले, “की तिची लेडीशिप द डचेस थोडा थकवा दाखवत आहे... मी तुमची क्षमा मागतो: मी गोंधळात टाकणारी नावे आहे... म्हणजे तुमची प्रिय पत्नी. काही अशक्तपणा आणि सामान्यतः आनंदीपणाचा अभाव लक्षात येण्याजोगा आहे, जो आम्हाला आवडेल ... नाही ...

“निरीक्षण करा,” फॅमिली डॉक्टर पुन्हा डोके टेकवत म्हणाले.

- बस एवढेच! पार्कर पेप्स डॉ. - ज्याचे पालन न करणे आपल्यासाठी इष्ट असेल. असे दिसून आले की लेडी केनकेबीचे जीव ... माफ करा: मला म्हणायचे होते - श्रीमती डॉम्बे, मी रुग्णांची नावे गोंधळात टाकत आहे ...

“इतकेच,” फॅमिली डॉक्टर कुजबुजले, “खरोखर, तुम्ही अपेक्षा करू शकत नाही... नाहीतर चमत्कार होईल... वेस्ट एंडमध्ये डॉ. पार्कर पेप्सचा सराव...

- धन्यवाद, - डॉक्टर म्हणाले, - तेच आहे. मी म्हणतो, असे दिसून आले की आमच्या रुग्णाच्या शरीराला धक्का बसला आहे, ज्यातून ते केवळ तीव्र आणि चिकाटीच्या मदतीने बरे होऊ शकते ...

- आणि उत्साही, - फॅमिली डॉक्टर कुजबुजला.

- तंतोतंत, - डॉक्टरांनी मान्य केले, - आणि उत्साही प्रयत्न. मिस्टर पिल्किन्स, येथे उपस्थित आहेत, जे या कुटुंबातील वैद्यकीय सल्लागार म्हणून त्यांच्या पदावर असताना, मला यात शंका नाही की या पदावर विराजमान होण्यास योग्य कोणीही नाही ...

- ओ! फॅमिली डॉक्टर कुजबुजले. - सर ह्युबर्ट स्टॅन्ले यांचे कौतुक! 3
म्हणजेच प्रामाणिक स्तुती. ह्युबर्ट स्टॅनली- थॉमस मॉर्टन (1764-1838) च्या कॉमेडीमधील एक पात्र.

“तुम्ही खूप दयाळू आहात,” डॉ. पार्कर पेप्स म्हणाले. - मिस्टर पिल्किन्स, ज्यांना त्यांच्या स्थितीमुळे रुग्णाच्या शरीराची त्याच्या सामान्य स्थितीत पूर्ण माहिती आहे (दिलेल्या परिस्थितीत आमच्या निष्कर्षांसाठी हे ज्ञान खूप मौल्यवान आहे), माझे मत असे आहे की सध्याच्या परिस्थितीत निसर्गाने एक उत्साही प्रयत्न करणे आवश्यक आहे आणि जर आमचे मोहक मित्र, काउंटेस डोम्बे - मला माफ करा! - मिसेस डोंबे करणार नाही...

- सक्षम, - फॅमिली डॉक्टरांना सूचित केले.

"योग्य प्रयत्न करण्यासाठी," डॉ. पार्कर पेप्स पुढे म्हणाले, "असे संकट येऊ शकते ज्याचा आम्हा दोघांना मनापासून पश्चाताप होईल.

त्यानंतर ते काही सेकंद डोळे मिटून उभे राहिले. मग, डॉ. पार्कर पेप्स यांनी शांतपणे दिलेल्या चिन्हावर, ते वरच्या मजल्यावर गेले, फॅमिली डॉक्टरांनी प्रसिद्ध तज्ञांसाठी दार उघडले आणि अत्यंत विनम्र सौजन्याने त्यांच्या मागे गेले.

या संदेशामुळे मिस्टर डोंबे स्वतःच्या मार्गाने दु:खी झाले नाहीत असे म्हणणे म्हणजे त्यांच्याशी अन्यायकारक वागणूक होईल. ही व्यक्ती कधीही घाबरली किंवा धक्का बसली असे म्हणता येईल अशा लोकांपैकी तो नव्हता; परंतु निःसंशयपणे त्याला असे वाटले की जर त्याची पत्नी आजारी पडली आणि ती वाहून गेली तर तो खूप अस्वस्थ होईल आणि त्याच्या चांदीची भांडी, फर्निचर आणि इतर घरगुती वस्तूंमध्ये अशी एखादी वस्तू सापडेल जी आपल्याजवळ ठेवण्यासारखी आहे आणि ज्याचे नुकसान प्रामाणिकपणे होऊ शकत नाही. खेद तथापि, ते अर्थातच थंड, व्यवसायासारखे, सज्जन, संयमी पश्चात्ताप असेल.

या विषयावरील त्याचे प्रतिबिंब प्रथम पायऱ्यांवरील ड्रेसच्या खडखडाटाने व्यत्यय आणले, आणि नंतर एक महिला अचानक खोलीत घुसली, तरुणांपेक्षा वृद्ध, परंतु तरुण स्त्रीसारखे कपडे घातलेली, विशेषत: घट्ट ओढलेल्या कॉर्सेटचा निर्णय घेत, जी, त्याच्याकडे धावत जाणे, - काहीतरी - तिच्या चेहऱ्यावरील तणाव आणि रीतीने संयमित उत्साहाची साक्ष दिली - तिने तिचे हात त्याच्या गळ्यात टाकले आणि श्वास घेत म्हणाली:

- माझ्या प्रिय पॉल! तो डोंबेची थुंकणारी प्रतिमा!

- अरे बरं! तिच्या भावाला उत्तर दिले, कारण मिस्टर डोंबे तिचा भाऊ होता. - मला आढळले की त्याच्याकडे एक कौटुंबिक वैशिष्ट्य आहे. लुईस काळजी करू नकोस.

“हे माझ्यासाठी खूप मूर्ख आहे,” लुईस खाली बसून तिचा रुमाल काढत म्हणाला, “पण तो… तो खरा डोम्बे आहे! असे साम्य मी माझ्या आयुष्यात पाहिले नव्हते!

- पण फॅनी स्वतः कशी आहे? मिस्टर डोंबे यांनी विचारले. - फॅनी बद्दल काय?

“माझ्या प्रिय पॉल,” लुईस म्हणाला, “काहीच नाही. माझ्यावर विश्वास ठेवा - काहीही नाही. अर्थातच, थकवा होता, पण जॉर्ज किंवा फ्रेडरिकसोबत मी अनुभवल्यासारखे काहीच नाही. प्रयत्न केले पाहिजेत. इतकंच. अहो, प्रिय फॅनी डॉम्बे असते तर ... पण मला वाटते की ती हा प्रयत्न करेल; ती करेल यात मला शंका नाही. तिच्या कर्तव्याच्या पूर्ततेसाठी हे तिला आवश्यक आहे हे जाणून, ती नक्कीच करेल. माझ्या प्रिय पॉल, मला माहित आहे की माझ्या चारित्र्याने खूप कमकुवत आहे आणि डोक्यापासून पायापर्यंत थरथर कापत आहे, परंतु मला खूप चक्कर येत आहे की मला तुमच्याकडे एक ग्लास वाइन आणि त्याचा एक तुकडा मागवावा लागेल. केक मला वाटले की जेव्हा मी प्रिय फॅनी आणि या अद्भुत देवदूताला भेटायला खाली गेलो तेव्हा मी खिडकीतून पायऱ्यांवर पडेन. शेवटचे शब्द बाळाच्या अचानक आणि ज्वलंत स्मरणशक्तीने चालना दिले.

त्यांच्या पाठोपाठ दारावर हळुवार टकटक झाली.

“मिसेस चिक,” दरवाजाबाहेर एक मधाळ स्त्री आवाज म्हणाला, “प्रिय मित्रा, आता तुला कसे वाटते?

“माझ्या प्रिय पॉल,” लुईस शांतपणे उठून म्हणाला, “ही मिस टॉक्स आहे. सर्वात दयाळू प्राणी! ती नसती तर मी इथे कधीच पोहोचू शकलो नसतो! मिस टॉक्स हा माझा भाऊ मिस्टर डोंबे आहे. पॉल, माझ्या प्रिय, माझा सर्वात चांगला मित्र, मिस टॉक्स आहे.

इतकी प्रभावीपणे सादर केलेली स्त्री एक दुबळी, हाडकुळा आणि अत्यंत निस्तेज व्यक्ती होती; असे दिसते की उत्पादनाचे व्यापारी ज्याला "परसिस्टंट पेंट्स" म्हणतात ते सुरुवातीला त्यावर सोडले गेले नाही आणि ते हळूहळू कमी होत गेले. तसे नसते तर तिला सौजन्य आणि सौजन्याचे उज्ज्वल उदाहरण म्हणता येईल. तिच्या समोर जे काही बोलले जाते ते सर्व उत्साहाने ऐकण्याच्या आणि जे बोलले त्यांच्याकडे पाहण्याच्या सवयीमुळे, तिने त्यांच्या मनातील प्रतिमा तिच्या आत्म्यात ठसवल्या आहेत, जेणेकरून तिच्याशी आयुष्यभर वेगळे होऊ नये म्हणून, तिचे डोके. पूर्णपणे तिच्या खांद्यावर वाकले. हातांना बेहिशेबी आनंदात स्वतःला वाढवण्याची एक आक्षेपार्ह सवय लागली होती. देखावाही उत्साही होता. तिचा आवाज सर्वात गोड होता, आणि तिच्या नाकावर, गरुडाप्रमाणे राक्षसीपणे, नाकाच्या पुलाच्या अगदी मध्यभागी एक ढेकूळ होती, जिथून नाक घसरत होते, जणू काही कधीही आणि कोणत्याही परिस्थितीत अविनाशी निर्णय घेतला नाही. गुंडगिरी

मिस टॉक्सचा ड्रेस, अगदी शोभिवंत आणि सभ्य, तथापि, काहीसा बॅगी आणि जर्जर होता. ती विचित्र स्टंट केलेल्या फुलांनी टोपी आणि टोप्या सजवायची. अज्ञात औषधी वनस्पती कधीकधी तिच्या केसांमध्ये दिसू लागल्या; आणि जिज्ञासूंनी हे लक्षात घेतले की तिचे सर्व कॉलर, फ्रिल्स, रुमाल, मिटन्स आणि टॉयलेटचे इतर हवेशीर सामान - खरं तर, तिने परिधान केलेल्या सर्व गोष्टी आणि ज्याची दोन टोके होती, ज्यांना जोडणे आवश्यक होते - ही दोन टोके होती. कधीही चांगले सहमत नाही आणि भांडण न करता एकत्र यायचे नव्हते. हिवाळ्यात तिने फर - केप, बोआस आणि मफ्स घातले होते - ज्यावर तिचे केस अप्रतिमपणे विस्कटलेले होते आणि ते कधीही गुळगुळीत होत नव्हते. तिला क्लॅस्प्ससह लहान रेटिक्युल्सची आवड होती, ज्यामध्ये घुसल्यावर लहान पिस्तुलाप्रमाणे गोळीबार होत असे; आणि, औपचारिक पोशाख परिधान करून, तिने तिच्या गळ्यात एक दयनीय पदक घातला, ज्यामध्ये एक जुना माश-डोळा चित्रित केला होता, कोणत्याही अभिव्यक्तीशिवाय. या आणि इतर तत्सम वैशिष्ट्यांनी अफवा पसरवण्यास हातभार लावला की मिस टॉक्स, त्यांच्या म्हणण्यानुसार, एक मर्यादित साधन असलेली महिला आहे, ज्यामध्ये ती प्रत्येक प्रकारे चुकते. कदाचित तिच्या पायाने चालण्याच्या पद्धतीने या मताचे समर्थन केले आणि असे सुचवले की नेहमीच्या पायरीचे दोन किंवा तीन मध्ये विच्छेदन करणे तिच्या प्रत्येक गोष्टीतून जास्तीत जास्त फायदा मिळविण्याच्या सवयीमुळे होते.

“मी तुम्हाला खात्री देतो,” मिस टॉक्स म्हणाली, “मिस्टर डॉम्बे यांना देण्यात येणारा सन्मान हा एक असा पुरस्कार आहे ज्याची मी खूप दिवसांपासून अपेक्षा करत होतो, पण या क्षणी अपेक्षा केली नव्हती. प्रिय मिसेस चिक... मी तुला लुईस म्हणू?

मिसेस चिकने मिस टॉक्सचा हात हातात घेतला, तिच्या काचेवर हात ठेवला, एक अश्रू गिळला आणि हळू आवाजात म्हणाली:

- देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल!

“माझ्या प्रिय लुईस,” मिस टॉक्स म्हणाली, “माझ्या प्रिय मित्रा, आता तुला कसे वाटते?

“चांगले,” श्रीमती चिक म्हणाल्या. - थोडी वाइन प्या. तुम्ही माझ्याइतकेच चिंतेत आहात आणि तुम्हाला नक्कीच मजबुतीकरणाची गरज आहे.

अर्थात श्री डोंबे यांनी घराचे मालक म्हणून कर्तव्य पार पाडले आहे.

“मिस टॉक्स, पॉल,” मिसेस चिक, अजूनही तिचा हात धरून पुढे म्हणाल्या, “मी आजच्या कार्यक्रमाची किती अधीरतेने वाट पाहत आहे हे जाणून, मी फॅनीसाठी एक छोटीशी भेट तयार केली जी मी तिला देण्याचे वचन दिले होते. पॉल, हे फक्त एक ड्रेसर पिनकशन आहे, पण मला सांगायचे आहे, मला सांगायचे आहे आणि मी म्हणेन की मिस टॉक्सने कार्यक्रमाला शोभेल असे एक वाक्य अतिशय छानपणे उचलले आहे. मला असे वाटते की "वेलकम लिटिल डोम्बे" ही कविताच आहे!

- ते अभिवादन आहे का? तिच्या भावाने विचारले.

- अरे हो, अभिवादन! - लुईसने उत्तर दिले.

"पण माझ्या प्रिय लुईस, माझ्याशी प्रामाणिक राहा," मिस टॉक्स कमी आणि उत्कटतेने विनवणी करणार्‍या आवाजात म्हणाली, "लक्षात ठेवा फक्त... माझे विचार व्यक्त करण्यात मी काहीसा तोटा आहे... फक्त निकालाच्या अनिश्चिततेने मला स्वतःला परवानगी देण्यास प्रवृत्त केले. असे स्वातंत्र्य. "स्वागत आहे, लहान डोम्बे" माझ्या भावनांशी अधिक सुसंगत असेल, ज्याबद्दल तुम्हाला शंका नाही. परंतु या खगोलीय एलियन्सच्या सभोवतालची अनिश्चितता अन्यथा असह्य ओळखीसारखे वाटेल त्याबद्दल एक निमित्त म्हणून काम करेल.

मिस टॉक्सने मिस्टर डोम्बे यांना एक सुंदर नमन केले, ज्याला त्या गृहस्थाने विनम्रपणे उत्तर दिले. मागील संभाषणात व्यक्त केलेल्या फॉर्ममध्ये देखील डोम्बे आणि पुत्राचे कौतुक त्यांना इतके आनंददायी होते की त्यांची बहीण, मिसेस चिक, जरी तिला एक विशेष कमकुवत-इच्छेची आणि चांगल्या स्वभावाची मानायची इच्छा होती. त्याच्यावर इतर कोणापेक्षा जास्त प्रभाव.

“होय,” मिसेस चिक हळूवार हसत म्हणाली, “त्यानंतर मी फॅनीला सर्व काही माफ केले!

हे एक ख्रिश्चन विधान होते, आणि मिसेस चिक यांना असे वाटले की तिच्या हृदयाला आराम मिळाला. तथापि, तिला तिच्या सुनेला माफ करण्याची गरज नव्हती, किंवा त्याऐवजी, तिने तिच्या भावाशी लग्न केल्याखेरीज काहीही नव्हते - हे स्वतःच एक प्रकारचा उद्धटपणा होता - आणि नंतर मुलाऐवजी मुलीला जन्म दिला - मिसेस चिक म्हटल्याप्रमाणे, तिच्या अपेक्षा पूर्ण करू शकल्या नाहीत आणि या स्त्रीला दिलेले सर्व लक्ष आणि सन्मान यासाठी योग्य बक्षीस नव्हते.

मिस्टर डोंबे यांना तातडीने खोलीबाहेर बोलावण्यात आल्याने त्या दोन महिला एकट्याच राहिल्या. मिस टॉक्स ताबडतोब आक्षेपार्ह twitches प्रवण झाले.

“मला माहीत होतं की तू माझ्या भावासोबत खूष होशील. मी तुला आगाऊ चेतावणी दिली, माझ्या प्रिय, ”लुईस म्हणाला.

मिस टॉक्सच्या हातांनी आणि डोळ्यांनी तिला किती आनंद झाला हे व्यक्त केले.

- त्याच्या स्थितीबद्दल, माझ्या प्रिय!

- आह! खोल भावनेने मिस टॉक्स म्हणाली.

- प्रचंड स्निग्ध!

- आणि त्याची वागण्याची क्षमता, माझ्या प्रिय लुईस! मिस टॉक्स म्हणाली. - त्याची मुद्रा! त्याचा खानदानीपणा! माझ्या आयुष्यात, मी एकही पोर्ट्रेट पाहिलेला नाही ज्यामध्ये किमान अर्धे हे गुण प्रतिबिंबित झाले असतील. काहीतरी, तुम्हाला माहिती आहे, इतके प्रतिष्ठित, इतके निर्दयी; इतके रुंद खांदे, इतकी सरळ उंची! व्यावसायिक जगाचा ड्यूक ऑफ यॉर्क, माझ्या प्रिय, आणि ते सर्व आहे, ”मिस टॉक्स म्हणाली. - असेच मी त्याला कॉल करेन!

- माझ्या प्रिय पॉल, तुला काय हरकत आहे? तो परत आल्यावर त्याच्या बहिणीने उद्गार काढले. - तू किती फिकट आहेस! काही झालं?

"दुर्दैवाने, लुईस, त्यांनी मला सांगितले की फॅनी ...

- ओ! माझ्या प्रिय पॉल, - त्याच्या बहिणीला अडथळा आणला, उठला, - त्यांच्यावर विश्वास ठेवू नका! जर तुम्ही माझ्या अनुभवावर काही प्रमाणात विसंबून राहिलात, पॉल, तुम्ही खात्री बाळगू शकता की सर्व काही ठीक आहे आणि फॅनीच्या प्रयत्नांशिवाय काहीही आवश्यक नाही. आणि या प्रयत्नासाठी, ”तिने उत्सुकतेने तिची टोपी काढून टाकली आणि तिची टोपी आणि हातमोजे व्यस्तपणे समायोजित करत पुढे सांगितले, “तिला प्रोत्साहित केले पाहिजे, आणि आवश्यक असल्यास, सक्ती देखील केली पाहिजे. आता, माझ्या प्रिय पॉल, आपण एकत्र वरच्या मजल्यावर जाऊ या.

मिस्टर डोम्बे, जे आधीच नमूद केलेल्या कारणास्तव आपल्या बहिणीच्या प्रभावाखाली होते, एक अनुभवी आणि कार्यक्षम मॅट्रॉन म्हणून तिच्यावर खरोखर विश्वास ठेवत होते, त्यांनी ते मान्य केले आणि लगेचच आजारी खोलीत तिच्या मागे गेले.

त्याची बायको अजूनही आपल्या लहान मुलीला छातीशी धरून बेडवर पडून होती. ती मुलगी पूर्वीप्रमाणेच उत्कटतेने तिला चिकटून राहिली आणि तिचे डोके वर केले नाही, तिच्या आईच्या चेहऱ्यावरून तिचा कोमल गाल फाडला नाही, तिच्या सभोवतालच्या लोकांकडे पाहिले नाही, बोलले नाही, हलले नाही, रडले नाही.

"त्याला मुलीची काळजी वाटत आहे," डॉक्टरांनी मिस्टर डोंबेला कुजबुजले. “आम्ही तिला पुन्हा आत येण्यास योग्य वाटले.

पलंगावर ते इतके शांतपणे शांत होते आणि दोन्ही डॉक्टर त्या गतिहीन आकृतीकडे इतक्या सहानुभूतीने आणि अशा निराशेने पाहत आहेत की मिसेस चिक क्षणभर तिच्या हेतूंपासून विचलित झाल्या होत्या. पण ताबडतोब, धैर्य बोलावून आणि तिला मदतीसाठी मनाची उपस्थिती असे म्हणतात, ती बेडजवळ बसली आणि शांत, सुगम आवाजात म्हणाली, झोपलेल्या माणसाला उठवण्याचा प्रयत्न करणारा माणूस म्हणतो:

- फॅनी! फॅनी!

प्रत्युत्तरात कोणताही आवाज नव्हता, फक्त मिस्टर डोंबेच्या घड्याळाची आणि डॉ. पार्कर पेप्सच्या घड्याळाची जोरदार टिक, जणू काही मृत शांततेत धावत होती.

“फॅनी, माझ्या प्रिय,” मिसेस चिक हास्यास्पद आनंदी स्वरात म्हणाली, “मिस्टर डॉम्बे तुम्हाला भेटायला आले आहेत. तुला त्याच्याशी बोलायला आवडेल का? ते तुमच्या मुलाला तुमच्या पलंगावर ठेवणार आहेत - तुमचा लहान मुलगा, फॅनी, तुम्ही त्याला क्वचितच पाहिले असेल; पण तुम्ही थोडे अधिक आनंदी होईपर्यंत हे करता येणार नाही. थोडं उत्साही होण्याची वेळ आली आहे असं वाटत नाही का? काय?

तिने बेडजवळ कान लावले आणि ऐकले, त्याच वेळी आजूबाजूला नजर टाकली आणि बोट वर केले.

- काय? तिने पुनरावृत्ती केली. - तू काय म्हणालास, फॅनी? मी ऐकले नाही.

प्रतिसादात एक शब्द नाही, आवाज नाही. मिस्टर डॉम्बेचे घड्याळ आणि डॉ. पार्करचे पेप्सचे घड्याळ वेग वाढवत होते.

“खरोखर, फॅनी, माझ्या प्रिय,” वहिनी म्हणाली, तिची स्थिती बदलली आणि तिच्या इच्छेविरुद्ध, कमी आत्मविश्वासाने आणि अधिक गंभीरपणे बोलली, “तुम्ही आनंद न दिल्यास मला तुमच्यावर रागवावे लागेल. .” आपण एक प्रयत्न करणे आवश्यक आहे - कदाचित एक अतिशय तीव्र आणि वेदनादायक प्रयत्न जो आपण करू शकत नाही, परंतु तुम्हाला माहिती आहे, फॅनी, या जगातील प्रत्येक गोष्टीसाठी प्रयत्नांची आवश्यकता असते आणि जेव्हा आपल्यावर बरेच काही अवलंबून असते तेव्हा आपण हार मानू नये. चला! हे करून पहा! खरच, जर तुम्ही तसे केले नाही तर मला तुमची छेड काढावी लागेल!

उतरलेल्या शांततेत शर्यत चुरशीची आणि चुरशीची झाली. घड्याळे एकमेकांवर उडत आहेत आणि एकमेकांच्या पायांना बदलत आहेत.

- फॅनी! वाढत्या गजराने आजूबाजूला पाहत लुईस पुढे चालू लागला. “निदान माझ्याकडे बघ. तुम्ही मला ऐकता आणि समजून घेता हे दाखवण्यासाठी फक्त तुमचे डोळे उघडा; ठीक आहे? देवा, सज्जनांनो, आम्ही काय करावे?

बेडच्या दोन्ही बाजूला उभ्या असलेल्या दोन्ही डॉक्टरांनी नजरेची देवाणघेवाण केली आणि फॅमिली डॉक्टर खाली वाकून मुलीच्या कानात काहीतरी कुजबुजले. त्याच्या शब्दांचा अर्थ न समजल्यामुळे, बाळाने त्याच्याकडे गडद काळ्या डोळ्यांनी मरण पावलेला फिकट चेहरा वळवला, परंतु तिची मिठी सोडली नाही.

पुन्हा कुजबुजली.

- आई! - मुलगी म्हणाली.

- आई! मुलगी रडत रडत म्हणाली. - अरे आई, आई!

डॉक्टरांनी हळूवारपणे बाळाचे सैल कुरळे आईच्या चेहऱ्यापासून आणि ओठांपासून दूर ढकलले. अरेरे, ते गतिहीन पडले आहेत - त्यांचा श्वास त्यांना हलविण्यासाठी खूप कमकुवत होता.

म्हणून, या नाजूक रीडला घट्ट पकडून, ज्याने त्याला चिकटून ठेवले होते, आई संपूर्ण जगाला धुवून टाकणाऱ्या गडद आणि अज्ञात समुद्रात पोहत गेली.

• चार्ल्स डिकन्स
• डोंबे आणि मुलगा
• पहिल्या आवृत्तीची प्रस्तावना
• दुसऱ्या आवृत्तीची प्रस्तावना
• धडा I. डोंबे आणि मुलगा
• धडा II, ज्यामध्ये कधीकधी सर्वात समृद्ध कुटुंबांमध्ये उद्भवणाऱ्या परिस्थितीच्या अनपेक्षित योगायोगाच्या प्रसंगी वेळेवर उपाययोजना केल्या जातात.
• तिसरा अध्याय, ज्यामध्ये श्री डोम्बे यांना त्यांच्या गृह विभागाच्या प्रमुखावर एक माणूस आणि एक पिता म्हणून दाखवले आहे
• अध्याय IV, ज्यामध्ये नवीन चेहरे स्टेजवर प्रथमच दिसतात जेथे घटना उलगडत आहेत
• अध्याय V. वाढ, आणि पॉलचा बाप्तिस्मा
• अध्याय सहावा. फील्डचा दुसरा पराभव
• अध्याय सातवा. मिस टॉक्सच्या निवासस्थानाचे विहंगम दृश्य, तसेच मिस टॉक्सचे मनापासून प्रेम
• आठवा अध्याय. फील्डचा पुढील विकास, वाढ आणि वर्ण
• अध्याय IX, ज्यामध्ये लाकडी वॉरंट अधिकारी अडचणीत येतो
• अध्याय X, वॉरंटच्या आपत्तींच्या परिणामांशी संबंधित
• अकरावा अध्याय. नवीन मंचावर पॉलची कामगिरी
• अध्याय बारावा. फील्ड वाढवणे
• अध्याय XIII. व्यापारी सागरी आणि कार्यालयीन घडामोडींची माहिती
• अध्याय XIV. सुट्टीसाठी घरी जात असताना पॉल अधिकाधिक विक्षिप्त होत जातो.
• अध्याय XV. कॅप्टन कटलची अद्भुत कल्पकता आणि वॉल्टर गेची नवीन चिंता
• अध्याय सोळावा. सर्व बाजूने लाटा काय बोलत होत्या
• अध्याय XVII. कॅप्टन कटल तरुणांसाठी काहीतरी व्यवस्था करतात
• अध्याय XVIII. वडील आणि मुलगी
• अध्याय XIX. वॉल्टर निघत आहे
• अध्याय XX. श्री डोंबे सहलीला जात आहेत
• अध्याय XXI. नवे चेहरे
• अध्याय XXII. श्री कारकर-व्यवस्थापक यांच्या उपक्रमांबद्दल काही
• अध्याय XXIII. फ्लॉरेन्स एकाकी आहे आणि वॉरंट ऑफिसर रहस्यमय आहे
• अध्याय XXIV. प्रेमळ हृदयाची काळजी घेणे
• अध्याय XXV. काका सोल बद्दल विचित्र बातमी
• अध्याय XXVI. भूतकाळाच्या आणि भविष्याच्या सावल्या
• अध्याय XXVII. सावल्या घट्ट होत आहेत
• अध्याय XXVIII. बदला
• अध्याय XXIX. मिसेस चिकची अंतर्दृष्टी
• धडा XXX. लग्नाआधी
• अध्याय XXXI. लग्न
• अध्याय XXXII. वुडन वॉरंट ऑफिसर चकरा मारतात
• अध्याय XXXIII. विरोधाभास
• अध्याय XXXIV. इतर आई आणि मुलगी
• अध्याय XXXV. आनंदी जोडपे
• अध्याय XXXVI. हाऊसवॉर्मिंग
• अध्याय XXXVII. काही चेतावणी
• अध्याय XXXVIII. मिस टॉक्सने जुन्या ओळखीचे नूतनीकरण केले
• अध्याय XXXIX. कॅप्टन एडवर्ड कटल, नाविक यांचे पुढील साहस
• अध्याय XL. कौटुंबिक संबंध
• अध्याय XLI. लाटांमध्ये नवीन आवाज
• प्रकरण XLII, गोपनीय संभाषण आणि अपघाताशी संबंधित
• अध्याय XLIII. रात्री जागरण
• अध्याय XLIV. विभाजन
• अध्याय XLV. विश्वासू
• अध्याय XLVI. ओळख आणि प्रतिबिंब
• अध्याय XLVII. गडगडाट झाला
• अध्याय XLVIII. फ्लॉरेन्सचे उड्डाण
• धडा XLIX. मिडशिपमन एक शोध लावतो
• अध्याय L. श्री. टूट्सच्या तक्रारी
• धडा LI. मिस्टर डोंबे आणि हाय सोसायटी
• धडा LII. गुप्त माहिती
• धडा LIII. नवीन माहिती
• अध्याय LIV. धावपळ
• धडा LV. रॉब द ग्राइंडर त्याची जागा गमावतो
• धडा LVI. बरेचजण आनंदी आहेत, परंतु फाइटिंग रुस्टर नाराज आहे
• धडा LVII. दुसरे लग्न
• धडा LVIII. काही वेळानंतर
• धडा LIX. बदला
• धडा LX. मुख्यतः लग्नाविषयी
• धडा LXI. ती मान्य करते
• धडा LXII. अंतिम

चार्ल्स डिकन्स. डोंबे आणि मुलगा

ही क्रिया 19व्या शतकाच्या मध्यात घडते. श्री डोम्बे यांच्या आयुष्यातील एका सामान्य लंडनच्या संध्याकाळी, सर्वात मोठी घटना घडते - त्याला एक मुलगा आहे. आतापासून, त्याची कंपनी (शहरातील सर्वात मोठी!), ज्याच्या व्यवस्थापनात तो त्याच्या जीवनाचा अर्थ पाहतो, ती पुन्हा केवळ नावातच नाही, तर "डोंबे आणि मुलगा" असेल. तथापि, त्याआधी, मिस्टर डॉम्बे यांना सहा वर्षांची मुलगी फ्लोरेन्स वगळता संतती नव्हती. मिस्टर डोंबे खुश आहेत. तो त्याची बहीण, मिसेस चिक आणि तिची मैत्रिण, मिस टॉक्स यांचे अभिनंदन स्वीकारतो. पण आनंदाबरोबरच घरात दु:खही आले - श्रीमती डॉम्बे बाळंतपण सहन करू शकले नाहीत आणि फ्लॉरेन्सला मिठी मारून त्यांचा मृत्यू झाला. मिस टॉक्सच्या सूचनेनुसार, नर्स, पॉली टूडलला घरात घेतले जाते. तिच्या वडिलांनी विसरलेल्या फ्लॉरेन्सबद्दल तिला मनापासून सहानुभूती आहे आणि मुलीसोबत अधिक वेळ घालवण्यासाठी, तिची गव्हर्नस सुसान निपर यांच्याशी मैत्री वाढवते आणि मिस्टर डॉम्बे यांना देखील पटवून देते की बाळाला त्याच्यासोबत जास्त वेळ घालवणे उपयुक्त आहे. बहीण दरम्यान, शिप टूल्सचे जुने मास्टर सॉलोमन गिल्स आणि त्याचा मित्र कॅप्टन कटल यांनी "डॉम्बे अँड सन" या फर्ममध्ये गाइल्सचा पुतण्या वॉल्टर गेच्या कामाची सुरुवात साजरी केली. एखाद्या दिवशी तो मालकाच्या मुलीशी लग्न करेल अशी त्यांची गंमत आहे.

डोंबेच्या मुलाच्या बाप्तिस्म्यानंतर (त्याला पॉल हे नाव देण्यात आले होते), वडिलांनी, पॉली टूडलच्या कृतज्ञतेचे प्रतीक म्हणून, तिचा मोठा मुलगा रॉबला शिक्षण देण्याचा निर्णय जाहीर केला. या बातमीमुळे पॉलीनला घरच्यांना त्रास होतो आणि मिस्टर डॉम्बे यांच्या मनाईला न जुमानता, पॉली आणि सुसान, त्यांच्या मुलांसोबत पुढच्या प्रवासात, टूडली राहत असलेल्या झोपडपट्टीत जातात. रस्त्याच्या गजबजाटात परत येताना फ्लॉरेन्स मागे पडली आणि हरवली. स्वतःला मिसेस ब्राउन म्हणवणारी एक वृद्ध स्त्री तिला तिच्याकडे आकर्षित करते, तिचे कपडे घेते आणि तिला जाऊ देते, कसे तरी चिंध्याने झाकून टाकते. फ्लॉरेन्स, तिचा घराचा मार्ग शोधत असताना, वॉल्टर गेला भेटते, जो तिला त्याच्या मामाच्या घरी घेऊन जातो आणि श्री डोम्बे यांना त्याची मुलगी सापडल्याची माहिती देतो. फ्लॉरेन्स घरी परतली, पण मिस्टर डोंबेने आपल्या मुलाला चुकीच्या ठिकाणी नेल्याबद्दल पॉली टूडलला काढून टाकले.

पॉल कमजोर आणि आजारी वाढतो. त्याचे आरोग्य मजबूत करण्यासाठी, फ्लोरेन्ससोबत (कारण तो तिच्यावर प्रेम करतो आणि तिच्याशिवाय जगू शकत नाही), त्यांना समुद्रात, ब्राइटनला, मिसेस पिपचिनच्या मुलांच्या बोर्डिंग स्कूलमध्ये पाठवले जाते. वडील, तसेच मिसेस चिक आणि मिस टॉक्स आठवड्यातून एकदा त्याला भेटतात. मिस टॉक्सच्या या सहलींकडे मेजर बॅगस्टॉकने दुर्लक्ष केले नाही, ज्यांचे तिच्याबद्दल काही विशिष्ट विचार आहेत, आणि मिस्टर डॉम्बे यांनी त्याच्यावर स्पष्टपणे छाया टाकली आहे हे लक्षात घेऊन, मेजरला मिस्टर डॉम्बे यांच्याशी ओळख करून देण्याचा मार्ग सापडतो. ते आश्चर्यकारकपणे चांगले जमले आणि पटकन जुळले.

पॉल सहा वर्षांचा झाल्यावर त्याला ब्राइटन येथील डॉ. ब्लिंबरच्या शाळेत प्रवेश दिला जातो. फ्लॉरेन्सला मिसेस पिपचिनसोबत सोडले जाते जेणेकरून तिचा भाऊ तिला रविवारी पाहू शकेल. कारण डॉ. ब्लिंबरला त्याच्या विद्यार्थ्यांवर जबरदस्ती करण्याची सवय आहे, पॉल, फ्लॉरेन्सची मदत असूनही, अधिकाधिक आजारी आणि विक्षिप्त होत आहे. तो फक्त एका विद्यार्थ्याशी मित्र आहे, तोट्स, त्याच्यापेक्षा दहा वर्षांनी मोठा; डॉ. ब्लिंबर यांच्याकडे सखोल प्रशिक्षण घेतल्यामुळे, टुटे मनाने काहीसे कमकुवत झाले.

बार्बाडोसमधील फर्मच्या विक्री कार्यालयात एका कनिष्ठ एजंटचा मृत्यू झाला आणि मिस्टर डॉम्बे वॉल्टरला रिक्त स्थानावर पाठवतात. ही बातमी वॉल्टरसाठी दुसर्‍याशी जुळते: शेवटी जेम्स कारकर उच्च अधिकृत पदावर असताना, त्याचा मोठा भाऊ जॉन, जो वॉल्टरचा देखणा आहे, त्याला सर्वात खालच्या पदावर बसण्यास भाग पाडले गेले का - हे निष्पन्न झाले की त्याच्या तारुण्यात जॉन कारकर कंपनी लुटली आणि तेव्हापासून तो त्याच्या अपराधाची क्षमा करतो.

सुट्टीच्या काही दिवस आधी, पॉल इतका वाईट वागतो की त्याला अभ्यासातून मुक्त केले जाते; प्रत्येकजण त्याच्यावर प्रेम करेल अशी स्वप्ने पाहत तो एकटाच घराभोवती फिरतो. अर्ध्या वर्षाच्या पार्टीत, पॉल खूप कमकुवत आहे, परंतु प्रत्येकजण त्याच्याशी आणि फ्लॉरेन्सशी किती चांगले वागतो हे पाहून आनंद झाला. त्याला घरी नेले जाते, जिथे तो दिवसेंदिवस झोपतो आणि त्याच्या बहिणीभोवती हात ठेवून मरतो.

फ्लॉरेन्स त्याच्या मृत्यूला कठोरपणे घेते. मुलगी एकटीच शोक करते - सुसान आणि टूट्सशिवाय तिच्याकडे एकही जवळचा आत्मा नव्हता, जो कधीकधी तिला भेट देतो. तिला उत्कटतेने तिच्या वडिलांचे प्रेम जिंकायचे आहे, ज्याने पॉलच्या अंत्यसंस्काराच्या दिवसापासून स्वतःमध्ये माघार घेतली आहे आणि कोणाशीही संवाद साधत नाही. एके दिवशी, धीर धरून ती त्याच्याकडे आली, पण त्याचा चेहरा फक्त उदासीनता व्यक्त करतो.

दरम्यान वॉल्टर निघून जातो. फ्लॉरेन्स त्याला निरोप देण्यासाठी येते. तरुण लोक त्यांच्या मैत्रीपूर्ण भावना व्यक्त करतात आणि एकमेकांना भाऊ आणि बहीण म्हणण्यास प्रवृत्त करतात.

कॅप्टन कटल जेम्स कारकरकडे येतो आणि या तरुणाची काय शक्यता आहे हे जाणून घेण्यासाठी. कॅप्टन कारकरकडून वॉल्टर आणि फ्लॉरेन्सच्या परस्पर प्रवृत्तीबद्दल शिकतो आणि त्याला इतका रस निर्माण होतो की तो त्याचा गुप्तहेर (हा विचलित झालेला रॉब टूडल आहे) मिस्टर गिल्सच्या घरात ठेवतो.

मिस्टर गिल्स (तसेच कॅप्टन कटल आणि फ्लॉरेन्स) यांना वॉल्टरच्या जहाजाची कोणतीही बातमी नाही याची खूप काळजी वाटते. शेवटी, इंस्ट्रुमेंटल मास्टर अज्ञात दिशेने निघून जातो, त्याच्या दुकानाच्या चाव्या कॅप्टन कटलकडे देऊन "वॉल्टरसाठी चूल पेटवून ठेवा."

आराम करण्यासाठी, मिस्टर डॉम्बे मेजर बॅगस्टॉकच्या कंपनीत डेमिंग्टनला भेट देतात. मेजर त्याच्या जुन्या ओळखीच्या मिसेस स्केवटनला त्याची मुलगी एडिथ ग्रेंजरसोबत भेटतो आणि श्री डोम्बे यांची त्यांच्याशी ओळख करून देतो.

जेम्स कारकर डेमिंग्टनला त्याच्या संरक्षकाकडे जातो. श्री डोम्बे कारकर यांची नवीन ओळखीशी ओळख करून देतात. लवकरच मिस्टर डॉम्बे यांनी एडिथला प्रपोज केले आणि ती उदासीनपणे सहमत झाली; ही प्रतिबद्धता जोरदारपणे एखाद्या करारासारखी दिसते. तथापि, जेव्हा ती फ्लॉरेन्सला भेटते तेव्हा वधूची उदासीनता नाहीशी होते. फ्लॉरेन्स आणि एडिथ यांच्यात एक प्रेमळ, विश्वासार्ह नाते प्रस्थापित झाले आहे.

जेव्हा मिसेस चिकने मिस टॉक्सला तिच्या भावाच्या आगामी लग्नाबद्दल माहिती दिली तेव्हा ती बेहोश झाली. तिच्या मैत्रिणीच्या अपूर्ण वैवाहिक योजनांचा अंदाज घेऊन, श्रीमती चिक रागावून तिच्याशी संबंध तोडते. आणि मेजर बॅगस्टॉकने खूप पूर्वी मिस्टर डॉम्बेला मिस टॉक्सच्या विरोधात वळवले असल्याने, तिला आता डोंबे घरातून कायमचे बहिष्कृत करण्यात आले आहे.

त्यामुळे एडिथ ग्रेंजर मिसेस डोंबे बनते.

एकदा, टूट्सच्या दुसर्‍या भेटीनंतर, सुसानने त्याला इन्स्ट्रुमेंटल मेकरच्या दुकानात जाण्यास सांगितले आणि वृत्तपत्रातील लेखाबद्दल मिस्टर गिल्सचे मत विचारले, जे तिने फ्लॉरेन्सपासून दिवसभर लपवले. या लेखात असे म्हटले आहे की वॉल्टर ज्या जहाजावर जात होते ते जहाज बुडाले. दुकानात टूट्सला फक्त कॅप्टन कटल सापडतो, जो लेखावर शंका घेत नाही आणि वॉल्टरचा शोक करतो.

वॉल्टर आणि जॉन कारकरसाठी शोक. तो खूप गरीब आहे, परंतु त्याची बहीण हेरिएट जेम्स कारकरच्या आलिशान घरात त्याच्यासोबत जीवनाची लाज वाटणे पसंत करते. एके दिवशी, हेरिएटने एका महिलेला तिच्या घराजवळून चालत असलेल्या चिंध्यामध्ये मदत केली. ही अॅलिस मारवुड, एक पतित स्त्री आहे जिने कठोर परिश्रमात वेळ दिला आणि जेम्स कारकर तिच्या पडझडीसाठी जबाबदार आहे. तिच्यावर दया दाखवणारी स्त्री जेम्सची बहीण आहे हे कळल्यावर तिने हेरिएटला शाप दिला.

मिस्टर आणि मिसेस डोंबे त्यांच्या हनीमूननंतर घरी परतत आहेत. एडिथ फ्लॉरेन्स वगळता सर्वांशी थंड आणि गर्विष्ठ आहे. मिस्टर डोंबे यांना हे लक्षात आले आणि ते खूप दुःखी झाले. दरम्यान, जेम्स कार्करने एडिथशी भेटीगाठी साधल्या आणि धमकी दिली की तो मिस्टर डॉम्बेला फ्लॉरेन्सच्या वॉल्टर आणि त्याच्या काकांशी असलेल्या मैत्रीबद्दल सांगेल आणि मिस्टर डॉम्बे स्वतःला त्याच्या मुलीपासून दूर ठेवतील. त्यामुळे त्याला तिच्यावर एक विशिष्ट शक्ती प्राप्त होते. मिस्टर डॉम्बे एडिथला त्याच्या इच्छेनुसार वश करण्याचा प्रयत्न करतात; ती त्याच्याशी शांतता करण्यास तयार आहे, परंतु त्याच्या अभिमानाने तो तिच्या दिशेने एक पाऊल देखील टाकणे आवश्यक मानत नाही. आपल्या पत्नीला अधिक अपमानित करण्यासाठी, तो तिच्याशी मध्यस्थाशिवाय व्यवहार करण्यास नकार देतो - मिस्टर कारकर.

हेलनची आई, श्रीमती स्केवटन, गंभीर आजारी पडली, आणि एडिथ आणि फ्लॉरेन्ससह, तिला ब्राइटनला पाठवले जाते, जिथे तिचा लवकरच मृत्यू होतो. फ्लॉरेन्सनंतर ब्राइटनला आलेल्या टुटेने हिंमत दाखवली, तिच्यावरील प्रेमाची कबुली दिली, परंतु फ्लॉरेन्सला, अरेरे, त्याच्यामध्ये फक्त एक मित्र दिसतो. तिची दुसरी मैत्रिण, सुसान, आपल्या मालकाची आपल्या मुलीबद्दलची तिरस्काराची वृत्ती पाहू शकत नाही, "डोळे उघडण्याचा" प्रयत्न करते आणि या अविवेकीपणासाठी श्री डोम्बे तिला काढून टाकतात.

डोंबे आणि त्याची पत्नी यांच्यातील दरी वाढत आहे (कारकर याचा फायदा घेत एडिथवरील आपली शक्ती वाढवतो). तिने घटस्फोटाचा प्रस्ताव ठेवला, मिस्टर डॉम्बे सहमत नाहीत आणि नंतर एडिथ कारकरसोबत तिच्या पतीपासून पळून जाते. फ्लॉरेन्स तिच्या वडिलांचे सांत्वन करण्यासाठी धावत आली, परंतु मिस्टर डॉम्बे, एडिथशी संगनमत केल्याचा संशय घेऊन, तिच्या मुलीला मारहाण करतात आणि ती रडत रडत घरातून टूलमेकरच्या दुकानात कॅप्टन कटलकडे पळून जाते.

आणि लवकरच वॉल्टर तिथे पोहोचला! तो बुडला नाही, तो निसटून घरी परतण्यास भाग्यवान होता. तरुण वधू-वर होतात. सॉलोमन जाइल्स, आपल्या पुतण्याच्या शोधात जगभर भटकत असताना, कॅप्टन कटल, सुसान आणि टूट्स यांच्यासोबत एका माफक लग्नाला उपस्थित राहण्यासाठी वेळेत परतला, जो फ्लॉरेन्स आनंदी होईल या विचाराने अस्वस्थ पण सांत्वन पावला. लग्नानंतर, वॉल्टर आणि फ्लॉरेन्स पुन्हा समुद्राकडे निघाले. दरम्यान, अॅलिस मारवुड, कारकरचा बदला घेण्याच्या इच्छेने, रॉब टूडलला त्याच्या नोकराकडून ब्लॅकमेल करत आहे, जिथे कार्कर आणि मिसेस डॉम्बे जाणार आहेत आणि नंतर ही माहिती मिस्टर डोंबेला हस्तांतरित करते. मग तिचा विवेक तिला त्रास देतो, तिने हेरिएट कारकरला तिच्या गुन्हेगार भावाला सावध करण्याची आणि त्याला वाचवण्याची विनंती केली. पण खूप उशीर झाला आहे. ज्या क्षणी एडिथ कारकरला सांगते की तिच्या पतीबद्दलच्या द्वेषामुळे तिने त्याच्यासोबत पळून जाण्याचा निर्णय घेतला, परंतु ती त्याचा अधिक तिरस्कार करते, श्री डोम्बे यांचा आवाज दरवाजाबाहेर ऐकू येतो. एडिथ मागच्या दारातून निघून जाते, तिला तिच्या मागे कुलूप लावते आणि कारकरला श्री डॉम्बेकडे सोडते. कारकर पळून जाण्यात यशस्वी होतो. त्याला शक्य तितके दूर जायचे आहे, परंतु एका दुर्गम खेड्यातील फलाटावर जेथे तो लपला होता, त्याला अचानक मिस्टर डोंबे पुन्हा दिसले, तो त्याच्यापासून उडाला आणि ट्रेनला धडकला.

हेरिएटची चिंता असूनही, अॅलिस लवकरच मरण पावते (मरण्यापूर्वी, तिने कबूल केले की ती एडिथ डोम्बेची चुलत बहीण होती). हेरिएटला केवळ तिचीच काळजी नाही: जेम्स कारकरच्या मृत्यूनंतर, त्याला आणि त्याच्या भावाला मोठा वारसा मिळाला आणि तिच्यावर प्रेम करणाऱ्या श्रीमान मॉर्फिनच्या मदतीने तिने श्री डोम्बे यांच्यासाठी भाड्याची व्यवस्था केली - तो आहे जेम्स कारकरच्या उघड गैरवर्तनांमुळे उद्ध्वस्त झाले.

मिस्टर डोंबे चिरडले आहेत. विश्वासू मिस टॉक्स आणि पॉली टूडल वगळता सर्वांनी सोडून दिलेले समाजातील आपले स्थान आणि त्याचे प्रिय कार्य गमावल्यामुळे, त्याने स्वतःला एका रिकाम्या घरात कोंडून घेतले - आणि आताच त्याला आठवते की इतकी वर्षे त्याला त्याच्या शेजारी एक मुलगी होती, जी तिच्यावर प्रेम केले आणि ज्याला त्याने नाकारले; आणि त्याला खेद वाटतो. पण ज्या क्षणी तो आत्महत्या करणार आहे, त्याच क्षणी फ्लोरेन्स त्याच्यासमोर हजर झाली!

श्री डोंबे यांचे म्हातारपण त्यांच्या मुलीच्या आणि तिच्या कुटुंबाच्या प्रेमाने उबदार झाले आहे. त्यांच्या मैत्रीपूर्ण कौटुंबिक वर्तुळात, कॅप्टन कटल आणि मिस टॉक्स आणि विवाहित टूट्स आणि सुसान अनेकदा दिसतात. महत्त्वाकांक्षी स्वप्नातून सावरल्यानंतर, श्री डोम्बे यांना त्यांचे नातवंडे - पॉल आणि लहान फ्लॉरेन्स यांना त्यांचे प्रेम देण्यात आनंद झाला.

संदर्भग्रंथ

या कामाच्या तयारीसाठी Briefly.ru/ साइटवरील सामग्री वापरली गेली.