एक वाक्यांशशास्त्र मार्गदर्शक मध्ये एक राखाडी gelding म्हणून अर्थ मूर्ख आहे. एक राखाडी gelding सारखे खोटे बोल

ग्रे gelding (आणि एक gelding एक emasculated stallion आहे) एक अत्यंत कपटी प्राणी म्हणून आपल्या लोकांमध्ये प्रतिष्ठा मिळवली आहे. "ग्रे गेल्डिंगसारखे खोटे बोलणे" ही अभिव्यक्ती अगदी एक म्हण बनली आहे. परंतु त्याचा अर्थ लावणे इतके सोपे नाही, विशेषत: शहरातील रहिवाशांसाठी, ज्याने, कदाचित, त्याच्या आयुष्यात या समान geldings कधीही पाहिले नाहीत - ना राखाडी, ना बे, ना नाइटिंगेल.

मला असे म्हणायचे आहे की राखाडी (गडद-राख, राखाडी-केसांचा) घोडा सामान्यतः रशियामध्ये मूर्ख आणि मूर्ख मानला जात असे. द गव्हर्नमेंट इन्स्पेक्टरच्या शेवटच्या कृतीतील ख्लेस्टाकोव्हच्या पत्रावरून, आपण शिकतो की महापौर "ग्रे गेल्डिंगसारखा मूर्ख" आहे. चेखॉव्हच्या “डिफेन्सलेस क्रिएचर” या कथेत आपल्याला तेच सापडेल, जिथे किस्तुनोव्ह श्चुकिनबद्दल म्हणतो: “ग्रे गेल्डिंग म्हणून मूर्ख, धिक्कार! ..” “ग्रे गेल्डिंग म्हणून हट्टी” आणि “राखाडी जेलिंगसारखे आळशी” असे शब्द देखील आहेत. " तथापि, राखाडी (म्हणजे राखाडी-केसांचे, आणि म्हणूनच, जुने) जेल्डिंगचे हे सर्व गुण कमी-अधिक प्रमाणात स्पष्ट आहेत.

पण राखाडी जेलिंग "खोटे बोलणे" का आहे?

या संदर्भात अनेक आवृत्त्या समोर आल्या आहेत. चला कमीत कमी खात्रीने सुरुवात करूया. उदाहरणार्थ: नांगर किंवा नांगराच्या साहाय्याने चर घालताना, घोडा बाजूला न जाता सरळ गेला पाहिजे. आणि म्हातारा अशक्तपणा पासून "राखाडी" gelding कथित अनेकदा बाजूला भटकत, उरोज खराब करते - म्हणजे, "खोटे बोलणे." तथापि, हे सर्व दुसर्या लोकप्रिय म्हणीचा विरोधाभास आहे: "जुना घोडा फरो खराब करणार नाही."

व्ही. डॅल यांनी कबूल केले की मूलतः एक अभिव्यक्ती होती "ग्रे गेल्डिंग सारखी घाई करणे" (जेल्डिंग्स सामान्यतः ताकद आणि सहनशक्तीने ओळखले जातात), जे ऐकल्यानुसार, "ग्रे गेल्डिंगसारखे खोटे बोलणे" मध्ये बदलले गेले. पण मग राखाडी का? एक काळा किंवा बे gelding कोणत्याही प्रकारे एक राखाडी पेक्षा वाईट नाही.

खूप लोकप्रिय आणि असे मूळ स्पष्टीकरण. 18 व्या शतकाच्या शेवटी - 19 व्या शतकाच्या सुरूवातीस, जनरल बॅरन फॉन सिव्हर्स मेहरिंग यांनी कथितपणे रशियन सैन्यात सेवा दिली, जो बॅरन मुनचौसेनपेक्षा वाईट बोलला नाही, विशेषत: त्याच्या संप्रेषणांमध्ये. म्हणून त्याचे सहकारी अधिकारी म्हणू लागले: "तो सिव्हर्स मेरिंगसारखा खोटे बोलत आहे," आणि रशियन सैनिकांनी त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने परदेशी नाव बदलले - ग्रे मेरिंगमध्ये. परंतु ही अभिव्यक्ती डाहल (सिव्हर्स मेहरिंगचा समकालीन) या शब्दकोषात आधीच नोंदलेली असल्याने, हे स्पष्ट आहे की ते त्या काळापूर्वी तयार झाले असावे. असे दिसते की या आवृत्तीमध्ये असे नाव आणि आडनाव असलेल्या अधिकाऱ्याच्या अस्तित्वाच्या कागदोपत्री पुराव्यासह समस्या आहेत. याव्यतिरिक्त, या प्रकारच्या म्हणींचा स्वतःचा विशिष्ट "नायक" क्वचितच असू शकतो, त्यांचा प्रसार पाहता, त्यांनी काही विशिष्ट घटना प्रतिबिंबित केल्या पाहिजेत.

सर्वात प्रशंसनीय गृहीतकासाठी, माझ्या मते, ते खालीलप्रमाणे आहे. गेल्डिंग स्टेलियन प्रमाणेच शेजारी आहे हे शेतकर्‍यांना चांगलेच ठाऊक आहे. म्हणूनच राखाडी रंगाचा रंग - "खोटे" (खोटे बोलणे म्हणजे - मूर्खपणा, फालतू बोलणे पीसणे), दुसऱ्या शब्दांत, त्याच्या शेजारी, तो तरुण घोड्याचे अनुकरण करतो. तथापि, ज्यांना याचा त्रास होतो ते लोक नाहीत, तर तरुण फिलीज जे आनंदाने एका राखाडी बदमाशाच्या वीण कॉलकडे धावतात आणि त्यांना काहीही उरले नाही.

तर, त्याच्या मूळ अर्थाने, "ग्रे गेल्डिंगसारखे खोटे" ही म्हण, वरवर पाहता, एका वृद्ध पुरुषाला लागू होते, जो, वृद्धत्वाच्या असंयममुळे, सर्व प्रकारच्या मूर्खपणाला वाहून घेतो, लक्ष केंद्रीत राहू इच्छितो (प्रामुख्याने महिला) .

ग्रे gelding (आणि gelding एक emasculated stallion आहे) एक अत्यंत कपटी प्राणी म्हणून आपल्या लोकांमध्ये प्रतिष्ठा मिळवली आहे. "ग्रे गेल्डिंगसारखे खोटे बोलणे" ही अभिव्यक्ती अगदी एक म्हण बनली आहे. परंतु त्याचा अर्थ लावणे इतके सोपे नाही, विशेषत: शहरातील रहिवाशांसाठी, ज्याने, कदाचित, त्याच्या जीवनात हे फारसे जेल्डिंग्स पाहिले नाहीत - ना राखाडी, ना बे, ना नाइटिंगल्स.

मला असे म्हणायचे आहे की राखाडी (गडद-राख, राखाडी-केसांचा) घोडा सामान्यतः रशियामध्ये मूर्ख आणि मूर्ख मानला जात असे. द गव्हर्नमेंट इन्स्पेक्टरच्या शेवटच्या कृतीतील ख्लेस्टाकोव्हच्या पत्रावरून, आपण शिकतो की महापौर "ग्रे गेल्डिंगसारखा मूर्ख" आहे. चेखॉव्हच्या “डिफेन्सलेस क्रिएचर” या कथेत आपल्याला तेच सापडेल, जिथे किस्तुनोव्ह श्चुकिनबद्दल म्हणतो: “ग्रे गेल्डिंग म्हणून मूर्ख, शाप! ..” “ग्रे गेल्डिंग म्हणून हट्टी” आणि “राखाडी जेलिंगसारखे आळशी” असे शब्द देखील आहेत. " तथापि, राखाडी (म्हणजे राखाडी-केसांचे, आणि म्हणूनच, जुने) जेल्डिंगचे हे सर्व गुण कमी-अधिक प्रमाणात स्पष्ट आहेत.

पण राखाडी जेलिंग "खोटे बोलणे" का आहे?

या संदर्भात अनेक आवृत्त्या समोर आल्या आहेत. चला कमीत कमी खात्रीने सुरुवात करूया. उदाहरणार्थ: नांगर किंवा नांगराच्या साहाय्याने चर घालताना, घोडा बाजूला न जाता सरळ गेला पाहिजे. आणि म्हातारा अशक्तपणा पासून "राखाडी" gelding कथितपणे अनेकदा बाजूला सरकते, उरोज खराब करते, म्हणजेच "खोटे बोलणे". तथापि, हे सर्व दुसर्या लोकप्रिय म्हणीचा विरोधाभास आहे: "जुना घोडा फरो खराब करणार नाही."

व्ही. डॅल यांनी कबूल केले की मूलतः "ग्रे गेल्डिंगसारखे घाईघाईने" (गेल्डिंग्स सामान्यतः ताकद आणि सहनशक्तीने ओळखले जातात) एक अभिव्यक्ती होती, ज्याचे, ऐकण्याने, "राखाडी रंगासारखे खोटे बोलणे" मध्ये रूपांतरित झाले. पण मग राखाडी का? एक काळा किंवा बे gelding कोणत्याही प्रकारे एक राखाडी पेक्षा वाईट नाही.

खूप लोकप्रिय आणि असे मूळ स्पष्टीकरण. 18 व्या शतकाच्या शेवटी - 19 व्या शतकाच्या सुरूवातीस, जनरल बॅरन फॉन सिव्हर्स मेहरिंग यांनी कथितपणे रशियन सैन्यात सेवा दिली, जो बॅरन मुनचौसेनपेक्षा वाईट बोलला नाही, विशेषत: त्याच्या संप्रेषणांमध्ये. म्हणून त्याचे सहकारी अधिकारी म्हणू लागले: "तो सिव्हर्स मेरिंगसारखा खोटे बोलत आहे," आणि रशियन सैनिकांनी त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने परदेशी नाव बदलले - ग्रे मेरिंगमध्ये. परंतु ही अभिव्यक्ती डाहल (सिव्हर्स मेहरिंगचा समकालीन) या शब्दकोषात आधीच नोंदलेली असल्याने, हे स्पष्ट आहे की ते त्या काळापूर्वी तयार झाले असावे. असे दिसते की या आवृत्तीमध्ये असे नाव आणि आडनाव असलेल्या अधिकाऱ्याच्या अस्तित्वाच्या कागदोपत्री पुराव्यासह समस्या आहेत. याव्यतिरिक्त, या प्रकारच्या म्हणींचा स्वतःचा विशिष्ट "नायक" क्वचितच असू शकतो, त्यांचा प्रसार पाहता, त्यांनी काही विशिष्ट घटना प्रतिबिंबित केल्या पाहिजेत.

सर्वात प्रशंसनीय गृहीतकासाठी, माझ्या मते, ते खालीलप्रमाणे आहे. गेल्डिंग स्टेलियन प्रमाणेच शेजारी आहे हे शेतकर्‍यांना चांगलेच ठाऊक आहे. म्हणूनच राखाडी रंगाचा रंग "खोटे बोलणे" आहे (खोटे बोलणे म्हणजे मूर्खपणाचे बोलणे, निष्क्रिय बोलणे), दुसऱ्या शब्दांत, त्याच्या शेजारी, तो तरुण घोड्याचे अनुकरण करतो. तथापि, ज्यांना याचा त्रास होतो ते लोक नाहीत, तर तरुण फिलीज जे आनंदाने एका राखाडी बदमाशाच्या वीण कॉलकडे धावतात आणि त्यांना काहीही उरले नाही.

तर, त्याच्या मूळ अर्थाने, "ग्रे गेल्डिंगसारखे खोटे" ही म्हण, वरवर पाहता, एका वृद्ध पुरुषाला लागू होते, जो, वृद्धत्वाच्या असंयममुळे, सर्व प्रकारच्या मूर्खपणाला वाहून घेतो, लक्ष केंद्रीत राहू इच्छितो (प्रामुख्याने महिला) .

आपले स्वतःचे हेतू

मला ते शब्दात सांगू दे:

एक राखाडी gelding वर I

मी तुझ्यासाठी येईन.

तेच नशीब

आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे दुर्दैव...

एच.एन. मातवीवा. आपल्या प्रियकराला पत्र

राखाडी रंगासारखी स्थिर तुलना अनेकांना अवर्णनीय वाटते. लेखक बोरिस टिमोफीव्ह, ज्यांना विशेष अभ्यासाची आवश्यकता आहे असे मानणारे, त्यांच्या "आम्ही बरोबर बोलत आहोत का?" या पुस्तकात वाजवीपणे विचारतात: "खोटे हे" काळा कावळा "किंवा "हिरवा बेडूक" या संकल्पनेशी का जोडले जावे आणि "ग्रे गेल्डिंग" या संकल्पनेशी का जोडले जावे? "?" (Timofeev 1963,279). तो या प्रश्नाची अनेक उत्तरे देतो, जी त्याने मित्रांकडून ऐकली किंवा विविध स्त्रोतांमध्ये आढळली.

एका आवृत्तीनुसार, या तुलनेचा गेल्डिंगशी काहीही संबंध नाही - एक ग्रूम केलेला स्टॅलियन, परंतु 19व्या शतकाच्या सुरूवातीस सेंट पीटर्सबर्ग येथे कथितपणे वास्तव्य करणाऱ्या एका विशिष्ट बॅरन सिव्हर्स-मेरिंगच्या नावाशी संबंधित आहे. आणि त्याच्या कपटासाठी प्रसिद्ध झाला.

दुसरी व्याख्या ही म्हण शेतीच्या कामाशी जोडते. नांगरणी करताना नांगराच्या सहाय्याने किंवा नांगराच्या सहाय्याने चाळ घातला असता, घोड्याला बाजूला न जाता सरळ जावे लागे. तरुण, भक्कम घोडे अशा प्रकारे जमीन नांगरतात आणि राखाडी यार्डस्टिक, म्हणजेच जुना, "राखाडी केसांचा" कास्ट्रेटेड घोडा, अनेकदा बाजूला सरकतो आणि फरो खराब करतो. या स्पष्टीकरणासह, असे गृहीत धरले जाते की अभिव्यक्तीचे मूळ स्वरूप राखाडी रंगाच्या रंगासारखे धावत होते आणि फक्त तेव्हाच, खोट्या व्यंजनाने, घाई खोट्यात बदलली आणि तुलना त्याचे पूर्वीचे तर्क गमावले.

या स्पष्टीकरणातील बदल म्हणजे ब्रीफ एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ रशियन फ्रेजिओलॉजी (KEF, 1979, क्र. 2.55; अनुभव, 32) च्या लेखकांनी प्रस्तावित केलेली व्युत्पत्ती आहे. ते राखाडी रंगाच्या गेल्डिंगसारखी तुलना वास्तविक रशियन असल्याचे योग्यरित्या मानतात आणि त्याचा मूळ अर्थ खालीलप्रमाणे लावला जातो: “राखाडी घोडा लोकांमध्ये मूर्ख मानला जातो आणि रशियन शेतकरी सहसा राखाडी जेलिंगवर पहिला फरो घालत नाहीत. सुरवातीला, वरवर पाहता, या अभिव्यक्तीतून असे सूचित होते की, पहिला फरो घालताना आणि सर्वसाधारणपणे नांगरणी करताना राखाडी रंगाची छटा चुकीची होती ("खोटे बोलले").

शेवटी, काही कल्पनांनुसार, जेल्डिंग अगदी त्याच प्रकारे शेजारी असते जसे की बेटेड स्टॅलियन. म्हणून, कथित राखाडी रंग "खोटे बोलणे" आहे, कारण त्यांच्या आवाजाची ही बाह्य समानता फसवी आहे.

बीएन टिमोफीव्ह स्वत: पहिल्या व्याख्येच्या सत्यतेवर शंका घेतात आणि दुसर्‍याच्या अंतर्गत विरोधाभास लक्षात घेतात: तथापि, सुप्रसिद्ध म्हण जुना घोडा फ्युरो खराब करणार नाही हे स्पष्टपणे राखाडी रंगाच्या गेल्डिंगपासून विचलित होण्याच्या कल्पनेशी संबंधित नाही. बाजुला फुरो. लेखकाला तिसर्‍या स्पष्टीकरणावर सर्वात जास्त विश्वास आहे.

खरंच, पहिली व्युत्पत्तिशास्त्रीय आवृत्ती निश्चितपणे नाकारली जाऊ शकते, जर आमची तुलना केवळ शहरी भागातच नाही, तर काल्पनिक बॅरन मेरिंग राहत असलेल्या पीटर्सबर्गपासून दूर असलेल्या गावकऱ्यांच्या जिवंत भाषणात देखील ज्ञात आहे. याव्यतिरिक्त, आधीच XVIII शतकाच्या नीतिसूत्रे संग्रह मध्ये. या तुलनेचा प्रकार देखील ज्ञात होता - घोडा (घोडा) सारखे पडलेले - ते 1741 मध्ये एआय बोगदानोव्हच्या नीतिसूत्रे संग्रहात नोंदवले गेले आहे. हा प्रकार दर्शवितो की ही तुलना रशियन भाषेत जन्मापूर्वीच अस्तित्वात होती. सेंट पीटर्सबर्ग बॅरन च्या.

घोड्यासारखे पडलेले रूप देखील राखाडी जेलिंग सारखे घाईघाईने पडलेल्या उलाढालीच्या स्पष्टीकरणाचे खंडन करते. व्ही. आय. डहल यांनी अतिशय सावधपणे मांडलेले हे स्पष्टीकरण ("कदाचित घाई करण्याऐवजी खोटे बोलणे") दुसर्‍या कारणासाठी स्वीकारणे देखील कठीण आहे. ढकलणे - "अडथळे आणि प्रतिबंधांची पर्वा न करता कुठेतरी पुढे जाणे" - अर्थाच्या दृष्टीने ते खोटे बोलणे "खोटे बोलणे, खोटे बोलणे" पासून खूप दूर आहे.

20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस प्रस्तावित केलेल्या आमच्या उलाढालीच्या आणखी दोन व्याख्यांचा उल्लेख न करणे अशक्य आहे. एम. आय. मायकेलसन. पहिल्याने स्पष्ट केले की तुलना धूसर रंगाची छटा सारखी आहे आणि वृद्ध लोक त्यांच्या शक्तींबद्दल नेहमीच्या बढाई मारतात, ज्या त्यांनी कथितपणे त्यांच्या लहान वयांप्रमाणेच अखर्चित ठेवल्या होत्या. दुसरे या वस्तुस्थितीवर आधारित आहे की जुन्या, निरुपयोगी घोडे बहुतेकदा मिलमध्ये वापरले जात होते. असा घोडा आज्ञाधारकपणे वर्तुळात फिरला आणि गिरणीचे चाक फिरवले. एम. आय. मिखेल्सन यांनी स्वतःच दुसरा अर्थ नाकारला कारण खोटे या क्रियापदाचा रशियन भाषेत “पीसणे” असा अर्थ नाही, जसे की अशा व्याख्याच्या समर्थकांनी दावा केला आहे आणि अशा कामासाठी केवळ geldings घेतले जात नाहीत.

तुम्ही बघू शकता, पाच स्पष्टीकरणांपैकी एकही अद्याप खात्रीशीरपणे सिद्ध झालेले नाही. त्यामुळे सर्वात संभाव्य उपाय शोधण्यासाठी आपण भाषिक तथ्यांकडे वळू या.

सर्व प्रथम, आपल्याला रशियन भाषेत ग्रे gelding इतर कोणत्या कल्पनांशी संबंधित आहे हे शोधणे आवश्यक आहे. आता ही तुलना आहे जी त्यात सामान्यतः वापरली जाते जी राखाडी रंगाची छटासारखी असते. तथापि, परत 19 व्या शतकात. एक राखाडी यार्डस्टिक "अत्यंत मूर्ख" म्हणून सक्रियपणे वापरलेले आणि मूर्ख बनलेले लेखक - द गव्हर्नमेंट इन्स्पेक्टरकडून गोगोलच्या महापौरांची आठवण करणे पुरेसे आहे:

"पोस्टमास्टर (वाचतो):" प्रत्येकजण मला त्यांच्या आवडीनुसार कर्ज देतो. मूळ भयंकर आहेत. मी हसून मरेन. तुम्ही, मला माहीत आहे, लेख लिहा: ते तुमच्या साहित्यात ठेवा. प्रथम, महापौर एक राखाडी gelding म्हणून मूर्ख आहेत ... "

महापौर: "ग्रे gelding सारखे" असू शकत नाही, आपण ते स्वतः लिहिले आहे "(एन. गोगोल. इन्स्पेक्टर);

“विलक्षण नीच [श्चुकिना]!” किस्तुनोव रागावला, घाबरून खांदे थरथरत. (ए. चेखोव्ह. असुरक्षित प्राणी).

ही अभिव्यक्ती तुलनात्मक युनियनशिवाय देखील वापरली जाऊ शकते - "मूर्ख व्यक्ती", "मूर्ख" या अर्थाने: "सर्वत्र आम्ही निःसंशयपणे वेड्या कल्पना आणि मूर्खपणाचा प्रसार करणाऱ्या निःसंशय राखाडी रंगाच्या geldings भेटतो" (एम. साल्टीकोव्ह-श्चेड्रिन. मोटली लेटर्स) ; "Zemstvo मीटिंगमध्ये ... राखाडी मेरिंग्यू एका ओळीत बसले आहे ... राखाडी मेरिंग्यू! .. पण वृद्ध लोक तरुण विचार करू शकत नाहीत?" (एम. साल्टिकोव्ह-श्चेड्रिन. अपूर्ण संभाषणे). असा नॉन-युनियन वापर दर्शवितो की तुलना करणे तितकेच मूर्खपणाचे आहे जसे की रशियन भाषेत एक राखाडी जेलिंग फार पूर्वीपासून अस्तित्वात आहे, ते एक रन-इन रूपक बनले आहे.

खरंच, या स्थिर तुलनेचे पहिले ज्ञात निर्धारण मूर्ख या विशेषणाच्या संयोजनात अचूकपणे केले गेले. उलाढाल XIX शतकाच्या 50 च्या दशकात निझनी नोव्हगोरोड प्रांतात रेकॉर्ड केलेल्या ग्रे gelding म्हणून मूर्ख आहे. एच< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.

या विशिष्ट कल्पनेची मोठी पुरातनता आणि स्थिरता व्यापारी घोड्यांची जोडी (मिखेल्सन 1912, 153) आणि s.-x सारख्या स्लाव्हिक समांतरांसारख्या मूर्ख एक प्रकारच्या दोन्ही प्रकारांद्वारे दिसून येते. ग्लूप काओ कोंज, स्लोव्हेनियन. न्यूमेन काकोर कोंज, युक्रेनियन (Lemk.) जुन्या घोड्यासारखा विचार करा "तणावपूर्वक, विचार करण्यासाठी ताणलेले, चेक लोह. moudrý jako kůň "अत्यंत मूर्ख" इ.

रशियन भाषेत, विशेषत: त्याच्या बोलचाल, बोलचाल आणि बोलीच्या प्रकारांमध्ये, घोडा किंवा घोडा यांच्याशी संबंधित अनेक अलंकारिक प्रतिनिधित्व आहेत. त्यापैकी काही तुलनांमध्ये देखील प्रतिबिंबित होतात: घोड्यासारखे कार्य करते, घोड्यासारखे निरोगी असते, घोडीसारखे निरोगी असते; आळशी घोड्यासारखे - तुम्ही काय मारता, मग तुम्ही निघून जाता; की सवरास लगाम न लावता चालतो (XVII शतक); नोगाई घोड्यासारखा एक थोर मुलगा (XVIII शतक); राग भाल्यासारखा निरोगी, घोड्यासारखा जिद्दी, घोड्यासारखा खातो (खातो), घोड्यासारखा वाढतो "लवकर वाढतो", घोड्यासारखा घोरतो, आवेशी घोड्यासारखा शेजारी असतो; omsk oder म्हणून आळशी; खेळपट्टी ओडर सारखे पातळ, इ.

यातील काही तुलना साहित्यिक भाषेत "तोडल्या", जरी त्या त्यामध्येच राहिल्या, कदाचित, अगदी परिघावर: त्याने जे पाहिले - आता तुम्ही त्याला खाली पाडणार नाही, सर "(एफ. दोस्तोव्हस्की. द ब्रदर्स करामाझोव्ह) ; "तुम्हीही चांगले आहात! एका gelding सारख्या मुलाला चालवा - दुसरा खूप पूर्वी पळून गेला असेल किंवा अशा कामातून मरण पावला असेल ..." (एम. गॉर्की. लोकांमध्ये).

हे स्पष्ट आहे की जिवंत भाषणाच्या अशा ताज्या आणि अलंकारिक तुलनांवरून हे वाक्ये ग्रे gelding सारखे खोटे आहेत आणि ग्रे gelding सारखे मूर्ख साहित्यिक भाषेत आले आहेत.

नंतरचे अंतर्गत तर्क पूर्वीच्या प्रतिमेपेक्षा अधिक पारदर्शक आहे. शेवटी, एक राखाडी जेलिंग हा एक राखाडी केसांचा घोडा आहे जो दीर्घ आणि कठोर जीवनापासून आहे, ज्याने वृद्धापकाळात शारीरिक शक्ती आणि मानसिक क्षमता दोन्ही गमावल्या आहेत. JI त्याचे वर्णन कसे करते ते येथे आहे. एन. टॉल्स्टॉय अशा प्रकारचा - तथापि, केवळ राखाडीच नाही तर पायबाल्ड देखील - "स्ट्रायडर" कथेत जेल्डिंग:

"पायबाल्ड जेल्डिंग हा या आनंदी तरुणांचा (तरुण घोडे. - व्ही. एम.) सतत शहीद आणि विनोद करणारा होता ... तो म्हातारा होता, ते तरुण होते; तो पातळ होता, ते भरलेले होते; तो कंटाळवाणा होता, ते आनंदी होते. म्हणून, तो पूर्णपणे परका, बाहेरचा, पूर्णपणे वेगळा प्राणी होता आणि त्याच्याबद्दल वाईट वाटणे अशक्य होते... पण तो म्हातारा, पातळ आणि कुरूप होता हा पायबाल्ड जेल्डिंगचा दोष नव्हता?... याचे कारण घोड्यांची निर्दयता देखील खानदानी भावना होती. त्यांच्यापैकी प्रत्येकाने तिची वंशावळ वडिलांनी किंवा आईने प्रसिद्ध स्मेटांकाकडून घेतली, परंतु पायबाल्ड कोणत्या प्रकारचे होते हे माहित नव्हते.

असे गृहीत धरले जाऊ शकते की टॉल्स्टॉयने आपल्या कथेचा नायक म्हणून दयनीय आणि बेफिकीर वृद्धावस्थेचा नायक म्हणून जेल्डिंगची निवड केली, असे मानले जाऊ शकते, ज्याचा "पोकळपणा", त्याने प्राण्यांच्या टोपणनावावर जोर दिला होता (खोलस्टोमर - "पोकळ गेल्डिंग"), शून्यता आणि एकाकीपणाचे प्रतीक म्हणून त्याच्याद्वारे उभारले गेले.

काही टॉल्स्टॉय विद्वान, तथापि, खोल्स्टोमर टोपणनावाच्या व्युत्पत्तीचा वेगळ्या पद्धतीने अर्थ लावतात, असा विश्वास करतात की ते बोलीभाषेच्या कॅनव्हासमध्ये "फास्ट मूव्हिंग" कडे जाते आणि त्यामुळे या टोपणनावाचा अर्थ उपरोधिक आहे (ओपल्स्का 1961). तथापि, हे स्पष्टीकरण पटण्यासारखे मानले जाऊ शकते अशी शक्यता नाही: बोली स्रोत (V. I. Dahl's डिक्शनरी आणि लोक बोलींचे कार्ड निर्देशांक) मूळ कॅनव्हास * चा असा अर्थ नोंदवत नाहीत.

रशियन भाषेत आणि लोकसाहित्य परंपरेत ग्रे जेल्डिंग संबंधित असलेल्या असोसिएशनच्या नावाने त्याला हे सुचवले गेले. शब्द मोजमाप, मंगोलियन मोरिन, मोरिन किंवा काल्मिक शोग्प "घोडा" वरून घेतलेला आणि 15 व्या - 16 व्या शतकातील रशियन स्त्रोतांमध्ये प्रतिबिंबित झाला. (Odintsov 1980) केवळ मालिका समृद्ध केली नाही; रशियन हिप्पोलॉजिकल (म्हणजे घोड्यांशी संबंधित) शब्दावली, परंतु अनेक अलंकारिक तुलना, म्हणी, नीतिसूत्रे देखील जोडली. त्यापैकी अनेकांमध्ये, घोडा किंवा घोड्याच्या तुलनेत गेल्डिंगचे दुय्यम प्राणी म्हणून तिरस्काराने मूल्यांकन केले जाते, ज्याला त्यानुसार वागणूक दिली जाते: जरी कुबड असलेला घोडा geldingचा भाऊ नाही; Argamak हंगामात दयाळू आहे, आणि gelding डोंगरावर आहे (XVII शतक); सकाळ संध्याकाळपेक्षा शहाणा आहे, गेल्डिंग घोडी आणखी दूर आहे (क्रोधीत); leningr फनेलसाठी शिवकाचा व्यापार केला "एक वाईट सौदा केला"; मेरिना तंदुरुस्त (म्हणजेच, कोर्व्हीमध्ये शेतकर्‍यासोबत काम करणे), घोड्यासाठी पायर्या (म्हणजे, पायरी), वेगवान (म्हणजे, एक द्रुत पाऊल), आणि लाल मुलीसाठी एक खोली; gelding बोलत नाही, पण भाग्यवान आहे; मला प्रथेसाठी शिवका आवडतो: तो ओरडतो, पण तो भाग्यवान आहे; फिलीमधून कॉलर काढल्यानंतर, त्याला रॉड मोजू द्या; तुम्ही त्याच्याकडे राखाडी रंगाच्या (सुरक्षित) वर गाडी चालवू शकत नाही “तुम्ही त्याला इतक्या सहजतेने मूर्ख बनवू शकत नाही”; एक gelding सारखे आळशी, इ.

रशियन साहित्यिक भाषेत समाविष्ट असलेल्या म्हणींमध्ये: उंच टेकड्यांनी शिवकाला गुंडाळले आणि तेथे एक घोडा होता, परंतु तो त्यावर स्वार झाला, - हे तंतोतंत जुन्या प्राण्याच्या कमकुवतपणावर जोर देण्यात आले आहे. ही गुणवत्ता इतर म्हणींमध्ये देखील दिसून येते, जेथे घोड्याचा राखाडी रंग आणि त्याचे म्हातारपण आणि नपुंसकता यांचा जवळचा संबंध आहे: शक्ती ही घोडी सिवा आहे या वस्तुस्थितीत नाही, परंतु ती दुर्दैवी आहे (किंवा नाही); घोडा हा सीवा आहे या वस्तुस्थितीत नाही, तर त्याने पाणी वाहून नेले या वस्तुस्थितीत आहे; राखाडी घोड्याला बैल (म्हणजे बैल) कोर्स (XVII शतक) असतो. तसे, XVIII शतकात. तपकिरी gelding देखील राखाडी gelding समानार्थी होते: "Burlesko: कसे माहित नाही! - हे आहे जे तुम्ही तपकिरी gelding सारखे मूर्ख आहात. डेल्फिटो: मूर्ख, मी छडीसह आहे" (डॉन पेड्रो प्रोकुडुरंटे. - पालेव्स्काया 1980 , 170). असे जेल्डिंग खरोखर जुने आणि कमकुवत आहे याचा पुरावा 16 व्या शतकातील कॅडस्ट्रल पुस्तकांमधील नोंदींवरून दिसून येतो, जिथे तपकिरी आणि टक्कल पडण्यासारखे संयोजन आढळते: “आणि मी फिली येथील एका फेरीवाल्याकडून तपकिरी आणि टक्कल पडणे विकत घेतले, धनुर्धराकडून" (लॅरिन 1948, 97 ). हे विशेषण आहे की हे विशेषण आहे जे तपकिरी बैलासारखे खोटे बोलण्यासाठी नोव्हगोरोडची तुलना ठरवते (Sergeeva 1976, 92.94).

म्हातारपणी, राखाडी केस आणि टक्कल पडणे अशा संबंधांची स्थिरता अर्थातच साहित्यिक वापरात दिसून आली. व्ही. मायाकोव्स्कीच्या "ज्युबिली" मधील जुन्या जेलिंगचे संयोजन आठवण्यासाठी पुरेसे आहे - ए.एस. पुष्किन यांना समर्पित कविता:

ओल्गा म्हणाली...

ओल्गा नाही!

एका पत्रातून

वनगिन ते तात्याना.

म्हणा,

तुला नवरा आहे

आणि एक जुनी gelding

मी तुझ्यावर प्रेम करतो,

माझे असल्याची खात्री करा

मी सध्या आहे

सकाळी खात्री करण्यासाठी

की मी तुला दुपारी भेटेन.

आणि येथे, जसे आपण पाहतो, जेल्डिंगचे वृद्धत्व सतत मूर्खपणाशी संबंधित आहे.

तर, रशियन नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये त्याच्या प्रतिमेचा पुनर्विचार केल्यावर राखाडी रंगाचे डिसमिसव्ह मूल्यांकन होते. हे एक राखाडी जेलिंग म्हणून स्थिर तुलना मूर्खपणाचे पूर्णपणे समर्थन करते, जे रशियन आणि इतर भाषांमध्ये इतर प्राण्यांच्या प्रतिमांशी देखील संबंधित असू शकते: गाढवासारखा मूर्ख, मेंढ्यासारखा; पांढरा bad yak tsyala "वासरासारखे मूर्ख", मेंढ्यासारखे, मेंढ्यासारखे, याक त्सेरुक "कॅपरकेलीसारखे"; युक्रेनियन वाईट याक राम, याक vіvtsya; मजला głupi jak osioł "गाढवासारखा मूर्ख", jak owieczka "मेंढ्यासारखा", jak pies "कुत्र्यासारखा", jak baran "मेंढ्यासारखा"; झेक hloupý jako beran "मेंढ्यासारखा मूर्ख", jako dobytek "गुरासारखा", jak osel "गाढवासारखा", jak ovce "मेंढ्यासारखा", jako tele "वासरासारखा". हे वैशिष्ट्यपूर्ण आहे की पोलिश आणि झेक साहित्यिक भाषांमध्ये, या मालिकेत, दुसर्या कास्ट्रेटेड प्राण्याशी तुलना केली जाते - एक बैल विशेषतः सक्रिय आहे: लिंग. głupi jak wół, चेक. hloupý jako vol, hloupý jako bulik "लहान बैलासारखा मूर्ख". समान तुलना जर्मन आणि इतर नॉन-स्लाव्हिक भाषांमध्ये व्यापक आहे.

तुलनात्मकदृष्ट्या "प्राणी" असोसिएशनची स्पष्ट तार्किकता मूर्ख आहे कारण एक राखाडी जेलिंगला विरोध केला जातो, जसे आपण पाहतो की, त्याच्या तुलनेत त्याची स्पष्ट अतार्किकता राखाडी जेलिंगसारखी पडली आहे. असे दिसून आले की या अतार्किकतेचे कारण खोटे बोलण्यासाठी रशियन क्रियापदाच्या वेगवान अर्थपूर्ण विकासामध्ये आहे. खरंच, गेल्या शतकात, या क्रियापदाचा थोडा वेगळा अर्थ होता - "बोलणे मूर्खपणाचे बोलणे", "बोलणे", "बोलणे", आणि अगदी पूर्वीचा अर्थ "बोलणे" असा होतो, जसे की डॉक्टर या शब्दाच्या मूळ अर्थाने पुरावा दिला आहे - " बरे करणारा, लबाड, म्हणजे, बोलणे> फाडणे, आजारपण." हा अर्थ प्राचीन रशियन साहित्याच्या स्मारकांमध्ये दिसून येतो, उदाहरणार्थ, इव्हान द टेरिबलच्या संदेशांमध्ये "आणि तो [वरलाम सोबकिन] एक अतिशय हुशार माणूस आहे, तो खोटे बोलतो आणि स्वतःला हे माहित नाही" (सी. 1578 - एसआर I XI - XVII शतके III, 101) . हे लोक बोलींना देखील ओळखले जाते: उदाहरणार्थ, लुगा अंतर्गत, खोटे बोलणे "काहीतरी असभ्य, अश्लील बोलणे" (SRNG5E 188) या अर्थाने लिहिलेले आहे. "बोलणे" च्या अर्थाने, हे क्रियापद गेल्या शतकाच्या शास्त्रीय साहित्यात देखील आढळते: "- पूर्णपणे वृद्ध स्त्री, - फादर गेरासिममध्ये व्यत्यय आणा. - आपल्याला माहित असलेल्या सर्व गोष्टी खोटे बोलू नका" (ए. पुष्किन. कॅप्टनची मुलगी ).

खोटे या क्रियापदाचा "बोलणे" हा अर्थ खूप प्राचीन आहे, ज्याची पुष्टी इंडो-युरोपियन पत्रव्यवहाराच्या वस्तुमानाने *uer-, *vrà- "बोलणे" या मूळकडे जाऊन केली आहे: लाटवियन, वार्ड्स; प्रकाश वरदास "नाव"; इतर इंडस्ट्रीज व्रतम "करार, आदेश, कायदा"; prus, wirds; lat क्रियापद इतर सॅक्सन, शब्द; इतर-अपर-जर्मन wort "शब्द". वरवर पाहता, सुरुवातीला हे क्रियापद ओनोमेटोपोईक होते - जसे की कूइंग, बडबड करणे (ESRYaI, अंक 3,192-193). इतके प्राचीन पत्रव्यवहार असूनही, खोटे बोलणे हे क्रियापद केवळ रशियन भाषेत अस्तित्वात आहे आणि शेजारच्या पूर्व स्लाव्हिक भाषांनाही ते अज्ञात आहे. असे असले तरी, या रशियन क्रियापदाच्या मूळ vrà- "बोलणे" या शब्दाशी संबंध असल्याबद्दलच्या शंका व्युत्पत्तिशास्त्रीय विश्लेषणाद्वारे दूर केल्या जातात (फ्रेंच स्लाव्हिस्ट ए. वेलंट यांनी लिहिलेल्या या शब्दाच्या व्युत्पत्तीवरील लेख पहा: रेव्ह्यू डेस एट्यूडेस स्लेव्ह्स. टी. 31. पी. 100-101).

रशियन भाषेतील या प्राचीन क्रियापदाचे आयुष्य, वरवर पाहता, अर्थपूर्ण समृद्धीद्वारे वाढविले गेले: 18 व्या शेवटी - 19 व्या शतकाच्या सुरूवातीस, "खोटे बोला, खोटे बोला" चा अर्थ त्याच्या साहित्यिक वापरात सक्रिय झाला आहे, जो लवकरच प्राचीन “म्हणे”, “बोलणे मूर्खपणा” (वास्मर 1,361; ESRYA I, अंक 3,192-193) पूर्णपणे बदलेल. तुलना, घोड्यासारखे खोटे बोलणे, जो उलाढालीचा नमुना होता, राखाडी जेलिंगसारखे खोटे बोलणे, जसे की आपण पाहिले आहे, 18 व्या शतकाच्या मध्यभागी प्रथम तंतोतंत रेकॉर्ड केले गेले होते, जेव्हा खोटे बोलणे याचा अर्थ फक्त "नकळत बोलणे" असा होतो. अशी व्याख्या अप्रत्यक्षपणे बोलल्या जाणार्‍या वाक्यांशाची पुष्टी करते "मूर्खपणा, मूर्ख विचार, विधान." ब्रीफ एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ रशियन फ्रॅजॉलॉजीचे लेखक, तथापि, या अभिव्यक्तीतील प्रलाप शब्द "पुढे आणि मागे चालणे" असे स्पष्ट करतात. दिलेल्या पत्रव्यवहाराच्या पार्श्वभूमीवर, तथापि, हे स्पष्ट आहे की हे रेव्ह मधील मौखिक संज्ञा आहे "काहीतरी विसंगतपणे (सामान्यतः स्वप्नात) बोलणे".

खोटे बोलणे या क्रियापदाच्या मूळ अर्थाचे स्पष्टीकरण ग्रे gelding सारखी मूर्खपणाची तुलना आणि ग्रे gelding सारखे खोटे बोलणे यांच्यात एक पूल निर्माण करतो. नंतरच्या प्रकरणात, जुना, पॉलिश केलेला घोडा फसवत नाही, परंतु केवळ म्हातारपणापासूनच बोलतो आणि सर्व प्रकारच्या त्रासदायक मूर्खपणाबद्दल बोलतो, जसे की एक मूर्ख राखाडी-केसांच्या गेल्डिंगला शोभते. या तुलनेची मूळ प्रतिमा, जी सुरुवातीला इतकी पारदर्शक होती, क्रियापदाच्या अर्थपूर्ण बदलामुळे काहीशी हलली आणि अस्पष्ट झाली. त्याची चमक आणि अभिव्यक्ती मात्र यातूनच तीव्र झाली. या प्रवर्धनामुळेच राखाडी रंगाच्या गेल्डिंगसारखे पडलेले वळण ग्रे gelding सारख्या साध्या, समजण्याजोगे आणि त्यामुळे कमी अर्थपूर्ण मूर्खापेक्षा अधिक स्पर्धात्मक बनले.

एक राखाडी gelding सारखे खोटे बोलणे

राखाडी (जुन्या) गेल्डिंग (क्रॉसड स्टॅलियन) सारखी बढाई मारते

बुधअहो, इपत, इपत, व्यावहारिक तत्वज्ञानी इपत! तुमचा वक्तृत्वाचा झरा बंद करा आणि करू नका एक राखाडी gelding सारखे खोटे बोलणे.

स्टॅन्युकोविच. पहिली पायरी. 3.

बुधमी बोलतो, विशेषतः जर मी एक ग्लास वाइन पितो - फक्त एक ग्लास. असे दिसते की महत्त्वासाठी, परंतु माझ्यावर कोणतीही पकड नाही ... आणि तो गेला, आणि गेला, आणि एक राखाडी gelding सारखे पडलेले.

ऑस्ट्रोव्स्की. श्रमाची भाकरी. 2, 3.

हा शब्द वृद्ध लोकांच्या त्यांच्या स्वत: च्या सामर्थ्याने नेहमीच्या बढाई मारून स्पष्ट केला आहे, जणू तरुण लोकांप्रमाणेच जतन केला आहे. इतरांना "खोटे" या शब्दाचा अर्थ "पीसणे" द्यायचा आहे - जुन्या घोडे, इतर कामासाठी अयोग्य, गिरणीत नेले जातात - चाक चालवण्यासाठी; परंतु अशा कामासाठी सर्व प्रकारचे घोडे घेतले जातात (फक्त "जेल्डिंग" आणि केवळ दळण्यासाठी गिरणीच नाही तर इतर अनेक नोकर्‍या जेथे बाह्य प्रेरक शक्ती आवश्यक असते). याव्यतिरिक्त, असे कोणतेही म्हणणे नाही: राखाडी gelding (आणि "खोटे", त्याबढाई मारतो).

सेमी. एक राखाडी gelding म्हणून मूर्ख .

सेमी. दाढीमध्ये राखाडी केस.

रशियन विचार आणि भाषण. तुमचा आणि दुसऱ्याचा. रशियन वाक्यांशशास्त्राचा अनुभव. अलंकारिक शब्द आणि बोधकथांचा संग्रह. टी.टी. 1-2. चालणे आणि चांगले उद्देश शब्द. रशियन आणि परदेशी अवतरण, नीतिसूत्रे, म्हणी, लौकिक अभिव्यक्ती आणि वैयक्तिक शब्दांचा संग्रह. SPb., प्रकार. अक. विज्ञान.. एम. आय. मिखेल्सन. १८९६-१९१२.

इतर शब्दकोशांमध्ये "ग्रे गेल्डिंगसारखे पडलेले" काय आहे ते पहा:

अस्तित्वात आहे., समानार्थी शब्दांची संख्या: 1 लबाड (38) ASIS समानार्थी शब्दकोष. व्ही.एन. त्रिशिन. 2013... समानार्थी शब्दकोष

ग्रे gelding सारखे खोटे बोलणे (ग्रे (जुन्या) gelding (bamed stallion सारखे बढाई मारणे). Cf. अरे, Ipat, Ipat, व्यावहारिक तत्वज्ञानी Ipat! तुमचा वक्तृत्वाचा झरा बंद करा आणि ग्रे gelding सारखे खोटे बोलू नका. Stanyukovich. पहिली पायरी 3. Cf. मी बोलत आहे... ...

एक राखाडी gelding सारखे पडलेले- सोपे. , नामंजूर निर्लज्जपणे, निर्लज्जपणे खोटे बोलणे. वाक्यांशशास्त्रीय युनिटच्या उत्पत्तीसाठी अनेक पर्याय आहेत: 1. gelding हा शब्द मंगोलियन मोरिन "घोडा" पासून आला आहे. ऐतिहासिक वास्तूंमध्ये, घोडा शिव, gelding siv अतिशय वैशिष्ट्यपूर्ण आहेत, विशेषण राखाडी आहे ... ... वाक्प्रचार हँडबुक

खोटे पहा, जे लिहिले आहे ... मध्ये आणि. डाॅ. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

महापौर एक राखाडी gelding सारखे मूर्ख आहे. गोगोल. ऑडिटर. 5, 8. पहा राखाडी रंगासारखे खोटे बोलणे ... मायकेलसनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोष (मूळ शब्दलेखन)

गोगोल. ऑडिटर. 5, 8. एक राखाडी gelding सारखे पडलेले पहा ...

एक राखाडी gelding (परदेशी) मानसिक आणि शारीरिक क्षमता आणि शक्ती रहित (एखाद्या राखाडी राखाडीसारखा, जुना) बाप्तिस्मा घेतलेल्या घोड्याला gelding. बुध राखाडी-दाढी असलेला, राखाडी-भिस्कर्ड (राखाडी-केसांचा). सिविज्ना (राखाडी केस) दाढीमध्ये सैतान पाय मध्ये (बरगडी मध्ये bes). बुध “मस्त शिवका निघाली... मायकेलसनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोष (मूळ शब्दलेखन)

- (इनोस्क.) मानसिक आणि शारीरिक क्षमता आणि सामर्थ्याने रहित (राखाडी केसांचा राखाडी केसांचा, वृद्धासारखा) बाप्तिस्मा घेतलेला स्टॅलियन सीएफ. राखाडी-दाढी असलेला, राखाडी-केसांचा (राखाडी-केसांचा). सिविज्ना (राखाडी केस) दाढीमध्ये पायातील सैतान (बरगडीमध्ये राक्षस). बुध शिवका सोडल्या टेकड्या. बुध पृथ्वीवर ... ... मायकेलसनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोष

मेरिन, जेल्डिंग, पती. (काल्मिक मोरिन). Castrated घोडा. ❖ राखाडी रंगाच्या (साध्या वल्ग) सामान्य म्हणीप्रमाणे: खोटे बोलणे, निर्लज्जपणे धूसरपणे खोटे बोलणे; इतर अभिव्यक्ती: मूर्ख, आळशी, राखाडी रंगाच्या गेल्डिंगसारखे दुर्मिळ. "महापौर एक राखाडीसारखा मूर्ख आहे ... ... उशाकोव्हचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

gelding- ग्रे gelding प्रमाणे (बोलचालितपणे वल्ग.), एक म्हण प्रचलित आहे: खोटे बोलणे, ग्रे gelding निर्लज्जपणे, उघडपणे खोटे बोलणे; मित्र, अभिव्यक्ती: मूर्ख, आळशी, राखाडी रंगासारखे क्वचितच. महापौर एक राखाडी gelding सारखे मूर्ख आहे. नग्न… रशियन भाषेचा शब्दकोष