मोझार्ट आणि सॅलेरीच्या छोट्या शोकांतिका पुस्तकाचे ऑनलाइन वाचन. छोट्या शोकांतिका
वर्तमान पृष्ठ: 1 (एकूण पुस्तकात 2 पृष्ठे आहेत)
अलेक्झांडर सर्गेविच पुष्किन
मोझार्ट आणि सॅलेरी
खोली.
सालिएरी
प्रत्येकजण म्हणतो: पृथ्वीवर सत्य नाही.
पण सत्य नाही - आणि उच्च. माझ्यासाठी
त्यामुळे ते एका साध्या स्केलसारखे स्पष्ट आहे.
माझा जन्मच कलेवर प्रेम होता;
उच्च असताना एक मूल असणे
आमच्या जुन्या चर्चमध्ये अवयव वाजला,
मी ऐकले आणि ऐकले - अश्रू
अनैच्छिक आणि गोड वाहून गेले.
मी लवकर निष्क्रिय करमणूक नाकारली;
संगीतासाठी विज्ञान परके होते
माझा तिरस्कार; हट्टी आणि गर्विष्ठ
मी त्यांचा त्याग केला आणि शरणागती पत्करली
एक संगीत. पहिली पायरी अवघड आहे
आणि पहिला मार्ग कंटाळवाणा आहे. मात केली
मी लवकर प्रतिकूल आहे. हस्तकला
मी त्याच्या पायाशी कला ठेवतो;
मी एक कारागीर बनलो आहे: बोटे
एक आज्ञाधारक, कोरडे प्रवाह दिले
आणि कानावर निष्ठा. नाद मारून,
मी प्रेतासारखे संगीताचे तुकडे केले. विश्वास ठेवला
मी बीजगणित सुसंवाद आहे. मग
आधीच धाडस, विज्ञानात अत्याधुनिक,
सर्जनशील स्वप्नाच्या आनंदात रमणे.
मी निर्माण करू लागलो; पण शांतपणे, पण गुप्तपणे,
गौरवचा विचार करण्याचे धाडस अजून होत नाही.
अनेकदा, मूक सेलमध्ये बसल्यानंतर
दोन तीन दिवस झोप आणि अन्न दोन्ही विसरून,
आनंद आणि प्रेरणा अश्रू चाखणे.मी माझे श्रम जाळले आणि थंडपणे पाहिले
जसे माझे विचार आणि आवाज, माझ्याद्वारे जन्माला आले,
जळत, हलक्या धुराने गायब झाले.
मी काय बोलू? जेव्हा महान त्रुटी
दिसले आणि आम्हाला नवीन रहस्ये उघड केली
(खोल, मनमोहक रहस्ये)
मला आधी माहित असलेल्या सर्व गोष्टी मी सोडून दिल्या आहेत
मला जे खूप आवडते, ज्यावर मी मनापासून विश्वास ठेवला,
आणि तो आनंदाने त्याच्या मागे गेला नाही
ज्याचा भ्रमनिरास झाला तसा राजीनामा दिला
आणि विरुद्ध बाजूला पाठवले?
मजबूत, तणावपूर्ण स्थिरता
मी शेवटी अमर्याद कलेत आहे
उच्च पदवी गाठली आहे. गौरव
ती माझ्याकडे पाहून हसली; मी लोकांच्या हृदयात आहे
मला माझ्या प्राण्यांशी एकरूपता आढळली.
मी आनंदी होतो: मी शांतपणे आनंद घेतला
त्यांच्या कार्याने, यशाने, वैभवाने; तसेच
मित्रांच्या प्रयत्नांनी आणि यशाने,
अद्भुत कलेतील माझे सहकारी.
नाही! मला हेवा कधीच कळला नाही,
अरे, कधीच नाही! - जेव्हा पिकिनी कमी करा
त्याला जंगली पॅरिसचे कान कसे मोहित करायचे हे माहित होते,
मी प्रथमच ऐकले तेव्हा खाली
मी इफिजेनिया प्रारंभिक ध्वनी.
कोण सांगेल सालेरीला अभिमान
एखाद्या दिवशी एक तिरस्कारयुक्त मत्सर,
माणसांनी तुडवलेला साप, जिवंत
वाळू आणि धूळ शक्तीहीनपणे कुरतडणे?
कोणीही नाही! .. आणि आता - मी स्वतः म्हणेन - मी आता
हेवा वाटणारा. मला हेवा वाटतो; खोल,
मला वेदनादायक मत्सर आहे. - अरे, स्वर्ग!
धार्मिकता कोठे असते, जेव्हा एक पवित्र भेट असते,
जेव्हा अमर अलौकिक बुद्धिमत्ता बक्षीस नसते
जळणारे प्रेम, निस्वार्थीपणा,
श्रम, परिश्रम, प्रार्थना पाठविली -
आणि वेड्या माणसाच्या डोक्याला प्रकाश देतो
निष्क्रिय लोकांचा आनंद घेणारे? .. अरे मोझार्ट, मोझार्ट!
मोझार्ट प्रवेश करतो.
मोझार्ट
अहाहा! तू पहिले! पण मला हवे होते
अनपेक्षित विनोदाने तुमच्याशी वागण्यासाठी.
सालिएरी
आपण येथे आहात! - किती काळ?
मोझार्ट
आता. मी तुझ्या दिशेने चालत गेलो
मी तुम्हाला दाखवण्यासाठी काहीतरी आणले आहे;
पण, सराय समोरून जात असताना अचानक
एक व्हायोलिन ऐकले ... नाही, माझ्या मित्रा, सलेरी!
आपण स्वभावाने काही मजेदार नाही
मी ऐकले नाही ... एका मधुशाला मध्ये आंधळा फिडलर
वोई चे सपेते खेळले. चमत्कार!
मला ते सहन झाले नाही, मी फिडलर आणले,
त्याच्या कलेने तुम्हाला वागवायला.
आत या!
व्हायोलिनसह एका अंध वृद्ध माणसामध्ये प्रवेश करा.
Mozart कडून काहीतरी!
म्हातारा डॉन जुआनकडून एरिया खेळतो; मोझार्ट हसतो.
सालिएरी
आणि आपण हसू शकता?
मोझार्ट
अहो, सालिएरी!
तुम्ही स्वतः हसत नाही का?
सालिएरी
नाही.
जेव्हा चित्रकार निरुपयोगी असतो तेव्हा ते माझ्यासाठी मजेदार नाही
माझ्यासाठी डर्टी राफेलची मॅडोना
तिरस्करणीय बफून हे माझ्यासाठी मजेदार नाही
तो विडंबन करून अलिघेरीचा अपमान करतो.
चला, म्हातारा.
मोझार्ट
प्रतीक्षा करा: हे तुमच्यासाठी आहे,
माझ्या आरोग्यासाठी प्या.
म्हातारा निघून जातो.
तुम्ही सालिएरी
आज आत्म्यात नाही. मी तुझ्याकडे येईन
दुसर्‍या वेळी.
सालिएरी
तू मला काय आणलेस?
मोझार्ट
नाही - म्हणून; क्षुल्लक इतर रात्री
माझ्या निद्रानाशाने मला त्रास दिला,
आणि माझ्या मनात दोन, तीन विचार आले.
मी आज त्यांचे रेखाटन केले. हवे होते
मी तुमचे मत ऐकतो; पण आता
तुला माझ्यासाठी वेळ नाही.
सालिएरी
अहो, मोझार्ट, मोझार्ट!
मी तुझ्यावर कधी नाही? खाली बसा;
मी ऐकत आहे.
मोझार्ट (पियानोवर)
कल्पना करा... कोण असेल?
बरं, निदान मी जरा लहान आहे;
प्रियकर - खूप नाही, परंतु थोडेसे -
एखाद्या सौंदर्यासह, किंवा मित्रासह - अगदी तुमच्याबरोबर,
मी आनंदी आहे ... अचानक: एक गंभीर दृष्टी,
ना अंधार ना तसं काही...
बरं, आता ऐका.
(नाटके.)
सालिएरी
हे घेऊन तू माझ्याकडे आलास
आणि तो सराईत थांबू शकला
आणि आंधळा फिडलर ऐका! - देवा!
तू, मोझार्ट, तुझ्यासाठी अयोग्य आहेस.
मोझार्ट
सालिएरी
किती खोली!
काय धाडस आणि काय सुसंवाद!
तू, मोझार्ट, देव आहेस आणि तुला स्वतःला ते माहीत नाही;
मला माहित आहे की मी आहे.
मोझार्ट
बा! बरोबर? कदाचित…
पण माझी देवता भुकेली आहे.
सालिएरी
ऐका: आम्ही एकत्र जेवू
गोल्डन लायन च्या सराय मध्ये.
मोझार्ट
कदाचित;
मला आनंद झाला. पण मला घरी जाऊन सांग
माझ्या पत्नीसाठी, माझ्यासाठी ती रात्रीच्या जेवणासाठी
वाट पाहिली नाही.
(पाने.)
सालिएरी
तुझी वाट पाहतोय; f पहा.
नाही! मी वाटा विरोध करू शकत नाही
माझ्या नशिबात: माझी निवड झाली आहे
थांबा - किंवा आम्ही सर्व मरण पावलो
आपण सर्व पुजारी आहोत, संगीत मंत्री आहोत,
मी माझ्या निस्तेज वैभवाने एकटा नाही ...
मोझार्ट जिवंत असेल तर काय उपयोग
आणि तरीही ती नवीन उंची गाठेल का?
त्यातून तो कला वाढवेल का? नाही;
ते अदृश्य झाल्यावर पुन्हा पडेल:
तो आम्हाला वारस सोडणार नाही.
त्याचा उपयोग काय? एखाद्या विशिष्ट करूबप्रमाणे,
त्याने आमच्यासाठी स्वर्गाची अनेक गाणी आणली,
त्यामुळे, पंखहीन इच्छा क्रोधित करणे
आमच्यात, राखेची मुले, उडून गेल्यावर!
तर उडून जा! जितक्या लवकर तितके चांगले.हे आहे विष, माझ्या इसोराची शेवटची भेट.
अठरा वर्षे मी ते माझ्यासोबत ठेवतो -
आणि तेव्हापासून अनेकदा आयुष्य मला वाटू लागले आहे
एक असह्य जखम, आणि मी अनेकदा बसलो
एका जेवणात निष्काळजी शत्रूसह,
आणि मोहाची कुजबुज कधीही करू नका
मी डरपोक नसलो तरी झुकलो नाही,
जरी मला मनापासून दुखावले गेले आहेमला आयुष्य थोडं आवडतं. मी सर्व वेळ संकोच केला.
मृत्यूच्या तहानने मला किती त्रास दिला
कशासाठी मरायचे? मी विचार केला: कदाचित जीवनतो माझ्यासाठी अतिरिक्त भेटवस्तू आणेल;
कदाचित आनंद मला भेटेल
आणि सर्जनशील रात्र आणि प्रेरणा;
कदाचित नवीन Gaiden तयार होईल
छान - आणि मी त्याचा आनंद घेईन ...
मी द्वेषयुक्त पाहुण्याबरोबर कसे मेजवानी केली,
कदाचित, मला वाटले, सर्वात वाईट शत्रू
मी शोधीन; कदाचित सर्वात वाईट गुन्हा
गर्विष्ठ उंचीवरून माझ्यामध्ये फुटेल -
मग तू हरणार नाहीस, इसोराची भेट.
आणि मी बरोबर होतो! आणि शेवटी सापडले
मी माझा शत्रू आणि नवीन गेडेन आहे
त्याने मला आनंदाने कमालीची नशा चढवली!
आता वेळ आली आहे! प्रेमाची प्रिय भेट,
आज मैत्रीच्या चाळीत जा.
सराय मध्ये एक विशेष खोली; पियानो टेबलावर मोझार्ट आणि सॅलेरी.
सालिएरी
आज तू उदास का आहेस?
मोझार्ट
सालिएरी
मोझार्ट, तू काहीतरी नाराज आहेस का?
चांगले रात्रीचे जेवण, उत्तम वाइन,
आणि तू गप्प आहेस आणि भुसभुशीत आहेस.
मोझार्ट
कबूल करा,
माझी विनंती माझी काळजी करते.
सालिएरी
ए!
तुम्ही Requiem तयार करत आहात का? किती दिवस झाले?
मोझार्ट
फार पूर्वी, तीन आठवडे. पण एक विचित्र प्रकरण...
मी तुला सांगितलं ना?
सालिएरी
मोझार्ट
तर ऐका.
सुमारे तीन आठवड्यांपूर्वी, मी उशीरा आलो
मुख्यपृष्ठ. त्यांनी मला सांगितले की ते सोडले
माझ्या मागे कोणीतरी आहे. का - मला माहित नाही
रात्रभर मी विचार केला: तो कोण असेल?
आणि त्याला माझ्यात काय आहे? उद्या तेच
मी आत गेलो आणि मला पुन्हा सापडले नाही.
तिसऱ्या दिवशी मी जमिनीवर खेळलो
माझ्या मुलासोबत. त्यांनी मला बोलावले;
मी बाहेर पडलो. काळा पोशाख घातलेला माणूस
नम्रपणे वाकून त्याने आदेश दिला
Requiem मला नाहीशी झाली. मी लगेच खाली बसलो
आणि तो लिहू लागला - आणि तेव्हापासून माझ्या मागे
माझा काळा माणूस आला नाही;
आणि मला आनंद आहे: मला भाग घेतल्याबद्दल खेद वाटेल
माझ्या कामाने, मी अगदी तयार असूनही
विनंती. पण दरम्यान मी...
सालिएरी
मोझार्ट
मला हे मान्य करायला लाज वाटते...
सालिएरी
मोझार्ट
दिवस आणि रात्र मला विश्रांती देत नाही
माझा काळा माणूस. सर्वत्र माझ्या मागे
तो सावलीसारखा पाठलाग करतो. येथे आणि आता
मला असे वाटते की तो आमच्याबरोबर तिसरा आहे
बसला आहे.
सालिएरी
आणि, पूर्ण! ही बालिश भीती काय आहे?
रिक्त विचार दूर करा. Beaumarchais
मला म्हणाले: “ऐका भाऊ सालिएरी,
काळे विचार कसे येतील तुला
शॅम्पेनची बाटली अनकॉर्क करा
किंवा द मॅरेज ऑफ फिगारो वाचा.
मोझार्ट
होय! Beaumarchais तुझा मित्र होता;
तू त्याच्यासाठी "तारारा" रचलास,
गौरवास्पद गोष्ट. एक हेतू आहे...
जेव्हा मी आनंदी असतो तेव्हा मी ते पुन्हा सांगत राहते ...
ला ला ला ला ... अरे हे खरे आहे का, सलेरी,
की Beaumarchais कोणीतरी विष?
सालिएरी
मला वाटत नाही: तो खूप मजेदार होता
अशा हस्तकलेसाठी.
मोझार्ट
तो एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे
तू आणि मी कसे आहोत. आणि अलौकिक बुद्धिमत्ता आणि खलनायकी -
दोन गोष्टी विसंगत आहेत. असे नाही का?
सालिएरी
(मोझार्टच्या ग्लासमध्ये विष फेकतो.)
मोझार्ट
तुमच्यासाठी
आरोग्य, मित्र, प्रामाणिक युनियनसाठी,
Mozart आणि Salieri कनेक्ट करत आहे,
समरसतेचे दोन पुत्र.
(पेय.)
सालिएरी
थांबा,
थांब, थांब!.. तू प्यायलास का... माझ्याशिवाय?
मोझार्ट
(टेबलावर रुमाल फेकतो)
पुरे, मी भरले आहे.
(पियानोकडे जातो.)
ऐक, सलेरी,
माझी विनंती.
(नाटके.)
सालिएरी
हे अश्रू
मी प्रथमच ते ओततो: वेदनादायक आणि आनंददायी,
जणू मी भारी कर्तव्य पार पाडले आहे,
जणू काही बरे करणाऱ्या चाकूने मला कापलेत्रस्त सदस्य! मित्र मोझार्ट, हे अश्रू ...
त्यांच्याकडे लक्ष देऊ नका. जा, घाई करा
तरीही माझा आत्मा आवाजांनी भरतो ...
मोझार्ट
जेंव्हा प्रत्येकाला खूप शक्तीशाली वाटले
सुसंवाद! पण नाही: मग मी करू शकलो नाही
आणि जग अस्तित्वात आहे; कोणीही करणार नाही
कमी जीवनाच्या गरजांची काळजी घेणे;
प्रत्येकजण मुक्त कला मध्ये लाड होईल.
आम्ही थोडे निवडलेले, आनंदी निष्क्रिय लोक,
जे घृणास्पद फायद्यांकडे दुर्लक्ष करतात,
एक, सुंदर पुजारी.
असे नाही का? पण आजकाल माझी तब्येत बरी नाही
माझ्यासाठी काहीतरी कठीण आहे; मी झोपायला जाईन.
गुडबाय!
सालिएरी
(एक.)
तुम्हाला झोप येईल
बराच काळ, मोझार्ट! पण तो खरंच बरोबर आहे का?
आणि मी एक अलौकिक बुद्धिमत्ता नाही? अलौकिक बुद्धिमत्ता आणि खलनायकी
दोन गोष्टी विसंगत आहेत. खरे नाही:
आणि बोनारोट्टी? किंवा ती एक परीकथा आहे
मूक, निर्बुद्ध गर्दी - आणि नव्हती
व्हॅटिकनच्या निर्मात्याचा मारेकरी?सालिएरी
प्रत्येकजण म्हणतो: पृथ्वीवर सत्य नाही.
पण सत्य नाही - आणि उच्च. माझ्यासाठी
त्यामुळे ते एका साध्या स्केलसारखे स्पष्ट आहे.
माझा जन्मच कलेवर प्रेम होता;
लहानपणी, जेव्हा उच्च
आमच्या जुन्या चर्चमध्ये अवयव वाजला,
मी ऐकले आणि ऐकले - अश्रू
अनैच्छिक आणि गोड वाहून गेले.
मी लवकर निष्क्रिय करमणूक नाकारली;
संगीतासाठी विज्ञान परके होते
माझा तिरस्कार; हट्टी आणि गर्विष्ठ
मी त्यांचा त्याग केला आणि शरणागती पत्करली
एक संगीत. पहिली पायरी अवघड आहे
आणि पहिला मार्ग कंटाळवाणा आहे. मात केली
मी लवकर प्रतिकूल आहे. हस्तकला
मी त्याच्या पायाशी कला ठेवतो;
मी एक कारागीर बनलो आहे: बोटे
एक आज्ञाधारक, कोरडे प्रवाह दिले
आणि कानावर निष्ठा. नाद मारून,
मी प्रेतासारखे संगीताचे तुकडे केले. विश्वास ठेवला
मी बीजगणित सुसंवाद आहे. मग
आधीच धाडस, विज्ञानात अत्याधुनिक,
सर्जनशील स्वप्नाच्या आनंदात रमणे.
मी निर्माण करू लागलो; पण शांतपणे, पण गुप्तपणे,
गौरवचा विचार करण्याचे धाडस अजून होत नाही.
अनेकदा, मूक सेलमध्ये बसल्यानंतर
दोन तीन दिवस झोप आणि अन्न दोन्ही विसरून,
आनंद आणि प्रेरणा अश्रू चाखल्यानंतर,
मी माझे श्रम जाळले आणि थंडपणे पाहिले
जसे माझे विचार आणि आवाज, माझ्याद्वारे जन्माला आले,
जळत, हलक्या धुराने गायब झाले.
मी काय बोलू? जेव्हा महान त्रुटी
दिसले आणि आम्हाला नवीन रहस्ये उघड केली
(खोल, मनमोहक रहस्ये)
मला आधी माहित असलेल्या सर्व गोष्टी मी सोडल्या नाहीत
मला जे खूप आवडते, ज्यावर मी मनापासून विश्वास ठेवला,
आणि तुम्ही आनंदाने त्याचे अनुसरण केले नाही
ज्याचा भ्रमनिरास झाला तसा राजीनामा दिला
आणि विरुद्ध बाजूला पाठवले?
मजबूत, तणावपूर्ण स्थिरता
मी शेवटी अमर्याद कलेत आहे
उच्च पदवी गाठली आहे. गौरव
ती माझ्याकडे पाहून हसली; मी लोकांच्या हृदयात आहे
मला माझ्या प्राण्यांशी एकरूपता आढळली.
मी आनंदी होतो: मी शांतपणे आनंद घेतला
त्यांच्या कार्याने, यशाने, वैभवाने; तसेच
मित्रांच्या प्रयत्नांनी आणि यशाने,
अद्भुत कलेतील माझे सहकारी.
नाही! मला हेवा कधीच कळला नाही,
अरे, कधीच नाही! - खाली जेव्हा पिकिनी
त्याला जंगली पॅरिसचे कान कसे मोहित करायचे हे माहित होते,
मी प्रथमच ऐकले तेव्हा खाली
मी इफिजेनिया प्रारंभिक ध्वनी.
कोण सांगेल सालेरीला अभिमान
एखाद्या दिवशी एक तिरस्कारयुक्त मत्सर,
माणसांनी तुडवलेला साप, जिवंत
वाळू आणि धूळ शक्तीहीनपणे कुरतडणे?
कोणीही नाही! .. आणि आता - मी स्वतः म्हणेन - मी आता
हेवा वाटणारा. मला हेवा वाटतो; खोल,
मला वेदनादायक मत्सर आहे. - अरे, स्वर्ग!
धार्मिकता कोठे असते, जेव्हा एक पवित्र भेट असते,
जेव्हा अमर अलौकिक बुद्धिमत्ता बक्षीस नसते
जळणारे प्रेम, निस्वार्थीपणा,
श्रम, परिश्रम, प्रार्थना पाठविली -
आणि वेड्या माणसाच्या डोक्याला प्रकाश देतो
निष्क्रिय लोकांचा आनंद घेणारे? .. अरे मोझार्ट, मोझार्ट!मोझार्ट प्रवेश करतो.
मोझार्ट
अहाहा! तू पहिले! पण मला हवे होते
सालिएरी
अनपेक्षित विनोदाने तुमच्याशी वागण्यासाठी.आपण येथे आहात! - किती काळ?
मोझार्टआता. मी तुझ्याकडे गेलो
मी तुला दाखवण्यासाठी काहीतरी घेऊन गेलो होतो;
पण, सराय समोरून जात असताना अचानक
एक व्हायोलिन ऐकले ... नाही, माझ्या मित्रा, सलेरी!
आपण स्वभावाने काही मजेदार नाही
मी ऐकले नाही ... एका मधुशाला मध्ये आंधळा फिडलर
वोई चे सपेते खेळले. चमत्कार!
मला ते सहन झाले नाही, मी फिडलर आणले,
त्याच्या कलेने तुम्हाला वागवायला.
आत या!व्हायोलिनसह एका अंध वृद्ध माणसामध्ये प्रवेश करा.
Mozart कडून काहीतरी!
म्हातारा डॉन जुआनकडून एरिया खेळतो; मोझार्ट हसतो.
सालिएरी
आणि आपण हसू शकता?
मोझार्टअहो, सालिएरी!
सालिएरी
तुम्ही स्वतः हसत नाही का?नाही.
मोझार्ट
जेव्हा चित्रकार निरुपयोगी असतो तेव्हा ते माझ्यासाठी मजेदार नाही
माझ्यासाठी डर्टी राफेलची मॅडोना
तिरस्करणीय बफून हे माझ्यासाठी मजेदार नाही
तो विडंबन करून अलिघेरीचा अपमान करतो.
चला, म्हातारा.प्रतीक्षा करा: हे तुमच्यासाठी आहे,
माझ्या आरोग्यासाठी प्या.म्हातारा निघून जातो.
तुम्ही सालिएरी
सालिएरी
आज आत्म्यात नाही. मी तुझ्याकडे येईन
दुसर्‍या वेळी.तू मला काय आणलेस?
मोझार्टनाही - म्हणून; क्षुल्लक इतर रात्री
सालिएरी
माझ्या निद्रानाशाने मला त्रास दिला,
आणि माझ्या मनात दोन, तीन विचार आले.
मी आज त्यांचे रेखाटन केले. हवे होते
मी तुमचे मत ऐकतो; पण आता
तुला माझ्यासाठी वेळ नाही.अहो, मोझार्ट, मोझार्ट!
मोझार्ट
मी तुझ्यावर कधी नाही? खाली बसा;
मी ऐकत आहे.
(पियानोवर)कल्पना करा... कोण असेल?
बरं, निदान मी जरा लहान आहे;
प्रेमात - खूप नाही, परंतु थोडेसे -
एखाद्या सौंदर्यासह, किंवा मित्रासह - अगदी तुमच्याबरोबर,
मी आनंदी आहे ... अचानक: एक गंभीर दृष्टी,
असमाधानकारक उदास किंवा असे काहीतरी ...
बरं, आता ऐका.(नाटके.)
सालिएरी
हे घेऊन तू माझ्याकडे आलास
मोझार्ट
आणि तो सराईत थांबू शकला
आणि आंधळा फिडलर ऐका! - देवा!
तू, मोझार्ट, तुझ्यासाठी अयोग्य आहेस.बरं, ठीक आहे?
सालिएरीकिती खोली!
मोझार्ट
काय धाडस आणि काय सुसंवाद!
तू, मोझार्ट, देव आहेस आणि तुला स्वतःला ते माहीत नाही;
मला माहित आहे की मी आहे.बा! बरोबर? कदाचित...
सालिएरी
पण माझी देवता भुकेली आहे.ऐका: आम्ही एकत्र जेवू
मोझार्ट
गोल्डन लायन च्या सराय मध्ये.कदाचित;
मला आनंद झाला. पण मला घरी जाऊन सांग
माझ्या पत्नीसाठी, माझ्यासाठी ती रात्रीच्या जेवणासाठी
वाट पाहिली नाही.(पाने.)
सालिएरी
तुझी वाट पाहतोय; f पहा.
नाही! मी वाटा विरोध करू शकत नाही
माझ्या नशिबात: माझी निवड झाली आहे
थांबा - किंवा आम्ही सर्व मरण पावलो
आपण सर्व पुजारी आहोत, संगीत मंत्री आहोत,
मी माझ्या निस्तेज वैभवाने एकटा नाही ...
मोझार्ट जिवंत असेल तर काय उपयोग
आणि तरीही ती नवीन उंची गाठेल का?
त्यातून तो कला वाढवेल का? नाही;
ते अदृश्य झाल्यावर पुन्हा पडेल:
तो आम्हाला वारस सोडणार नाही.
त्याचा उपयोग काय? एखाद्या विशिष्ट करूबप्रमाणे,
त्याने आमच्यासाठी स्वर्गाची अनेक गाणी आणली,
त्यामुळे, पंखहीन इच्छा क्रोधित करणे
आमच्यात, राखेची मुले, उडून गेल्यावर!
तर उडून जा! जितक्या लवकर तितके चांगले.हे आहे विष, माझ्या इसोराची शेवटची भेट.
अठरा वर्षे मी ते माझ्यासोबत ठेवतो -
आणि तेव्हापासून अनेकदा आयुष्य मला वाटू लागले आहे
एक असह्य जखम, आणि मी अनेकदा बसलो
एका जेवणात निष्काळजी शत्रूसह,
आणि मोहाच्या कुजबुजला कधीही
मी डरपोक नसलो तरी झुकलो नाही,
जरी मला मनापासून दुखावले गेले आहे
मला आयुष्य थोडं आवडतं. मी सर्व वेळ संकोच केला.
मृत्यूच्या तहानने मला किती त्रास दिला
कशासाठी मरायचे? मी विचार केला: कदाचित जीवन
तो माझ्यासाठी अतिरिक्त भेटवस्तू आणेल;
कदाचित आनंद मला भेटेल
आणि सर्जनशील रात्र आणि प्रेरणा;
कदाचित नवीन Gaiden तयार होईल
छान - आणि मी त्याचा आनंद घेईन ...
मी द्वेषयुक्त पाहुण्याबरोबर कसे मेजवानी केली,
कदाचित, मला वाटले, सर्वात वाईट शत्रू
मी शोधीन; कदाचित सर्वात वाईट गुन्हा
गर्विष्ठ उंचीवरून माझ्यामध्ये फुटेल -
मग तू हरणार नाहीस, इसोराची भेट.
आणि मी बरोबर होतो! आणि शेवटी सापडले
मी माझा शत्रू आणि नवीन गेडेन आहे
त्याने मला आनंदाने कमालीची नशा चढवली!
आता वेळ आली आहे! प्रेमाची प्रिय भेट,
आज मैत्रीच्या चाळीत जा.दृश्य II
सराय मध्ये एक विशेष खोली; पियानो
टेबलावर मोझार्ट आणि सॅलेरी.सालिएरी
आज तू उदास का आहेस?
मोझार्टमी आहे? नाही!
सालिएरीमोझार्ट, तू कशाबद्दल नाराज आहेस का?
मोझार्ट
चांगले रात्रीचे जेवण, उत्तम वाइन,
आणि तू गप्प आहेस आणि भुसभुशीत आहेस.कबूल करा,
सालिएरी
माझी विनंती माझी काळजी करते.ए!
मोझार्ट
तुम्ही Requiem तयार करत आहात का? किती दिवस झाले?फार पूर्वी, तीन आठवडे. पण एक विचित्र प्रकरण...
सालिएरी
मी तुला सांगितलं ना?
मोझार्टतर ऐका.
सालिएरी
सुमारे तीन आठवड्यांपूर्वी, मी उशीरा आलो
मुख्यपृष्ठ. त्यांनी मला सांगितले की ते सोडले
माझ्या मागे कोणीतरी आहे. का - मला माहित नाही
रात्रभर मी विचार केला: तो कोण असेल?
आणि त्याला माझ्यात काय आहे? उद्या तेच
तो आत आला आणि मला पुन्हा सापडला नाही.
तिसऱ्या दिवशी मी जमिनीवर खेळलो
माझ्या मुलासोबत. त्यांनी मला बोलावले;
मी बाहेर पडलो. काळा पोशाख घातलेला माणूस
नम्रपणे वाकून त्याने आदेश दिला
Requiem मला नाहीशी झाली. मी लगेच खाली बसलो
आणि तो लिहू लागला - आणि तेव्हापासून माझ्या मागे
माझा काळा माणूस आला नाही;
आणि मला आनंद आहे: मला भाग घेतल्याबद्दल खेद वाटेल
माझ्या कामाने, मी अगदी तयार असूनही
विनंती. पण दरम्यान मी...
मोझार्टमला हे मान्य करायला लाज वाटते...
सालिएरीहे काय आहे?
मोझार्टदिवस आणि रात्र मला विश्रांती देत नाही
सालिएरी
माझा काळा माणूस. सर्वत्र माझ्या मागे
तो सावलीसारखा पाठलाग करतो. येथे आणि आता
मला असे वाटते की तो आमच्याबरोबर तिसरा आहे
बसला आहे.आणि, पूर्ण! ही बालिश भीती काय आहे?
मोझार्ट
रिक्त विचार दूर करा. Beaumarchais
मला म्हणाले: “ऐका भाऊ सालिएरी,
काळे विचार कसे येतील तुला
शॅम्पेनची बाटली अनकॉर्क करा
किंवा द मॅरेज ऑफ फिगारो वाचा.होय! Beaumarchais तुझा मित्र होता;
सालिएरी
तू त्याच्यासाठी "तारारा" रचलास,
गौरवास्पद गोष्ट. एक हेतू आहे...
जेव्हा मी आनंदी असतो तेव्हा मी त्याची पुनरावृत्ती करत असतो ...
ला ला ला ला ... अरे हे खरे आहे का, सलेरी,
की Beaumarchais कोणीतरी विष?मला वाटत नाही: तो खूप मजेदार होता
मोझार्ट
अशा हस्तकलेसाठी.तो एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे
सालिएरी
तू आणि मी कसे आहोत. आणि अलौकिक बुद्धिमत्ता आणि खलनायकी -
दोन गोष्टी विसंगत आहेत. असे नाही का?तुम्हाला वाटते?
(मोझार्टच्या ग्लासमध्ये विष फेकतो.)
बरं, ते प्या.
मोझार्टआपल्यासाठी
आरोग्य, मित्र, प्रामाणिक युनियनसाठी,
Mozart आणि Salieri कनेक्ट करत आहे,
समरसतेचे दोन पुत्र.सालिएरी
थांबा,
मोझार्ट
थांब, थांब!.. तू प्यायलीस... माझ्याशिवाय?
(टेबलावर रुमाल फेकतो)पुरे, मी भरले आहे.
(पियानोकडे जातो.)
ऐक, सलेरी,
माझी विनंती.(नाटके.)
तू रड?
सालिएरीहे अश्रू
मोझार्ट
मी प्रथमच ते ओततो: वेदनादायक आणि आनंददायी,
जणू मी भारी कर्तव्य पार पाडले आहे,
जणू काही बरे करणाऱ्या चाकूने मला कापले
त्रस्त सदस्य! मित्र मोझार्ट, हे अश्रू ...
त्यांच्याकडे लक्ष देऊ नका. जा, घाई करा
तरीही माझा आत्मा आवाजांनी भरतो ...जेंव्हा प्रत्येकाला खूप शक्तीशाली वाटले
सालिएरी
सुसंवाद! पण नाही: मग मी करू शकलो नाही
आणि जग अस्तित्वात आहे; कोणीही करणार नाही
कमी जीवनाच्या गरजांची काळजी घेणे;
प्रत्येकजण मुक्त कला मध्ये लाड होईल.
आम्ही थोडे निवडलेले, आनंदी निष्क्रिय लोक,
जे घृणास्पद फायद्यांकडे दुर्लक्ष करतात,
एक सुंदर पुजारी.
असे नाही का? पण आजकाल माझी तब्येत बरी नाही
माझ्यासाठी काहीतरी कठीण आहे; मी झोपायला जाईन.
गुडबाय!निरोप.
(एक.)
तुम्हाला झोप येईल
बराच काळ, मोझार्ट! पण तो खरंच बरोबर आहे का?
आणि मी एक अलौकिक बुद्धिमत्ता नाही? अलौकिक बुद्धिमत्ता आणि खलनायकी
दोन गोष्टी विसंगत आहेत. खरे नाही:
आणि बोनारोट्टी? किंवा ती एक परीकथा आहे
मूक, निर्बुद्ध गर्दी - आणि नव्हती
व्हॅटिकनच्या निर्मात्याचा मारेकरी?ऑलिसमधील इफिजेनिया, ग्लकचे ऑपेरा.
तुमच्याबद्दल, कोणाला माहीत आहे (ते.). मोझार्टच्या ऑपेरा "द मॅरेज ऑफ फिगारो" मधील चेरुबिनोचा आरिया.
सलेरीचे ऑपेरा ते ब्यूमार्चेसचे शब्द.
अशी एक आख्यायिका आहे की मायकेलएंजेलोने मरणासन्न ख्रिस्ताला अधिक नैसर्गिकरित्या चित्रित करण्यासाठी सिटरला मारले.
सीन I खोली. सलीरी प्रत्येकजण म्हणतो: पृथ्वीवर कोणतेही सत्य नाही. पण सत्य नाही - आणि उच्च. माझ्यासाठी ते अगदी साध्या स्केलसारखे स्पष्ट आहे. माझा जन्मच कलेवर प्रेम होता; लहानपणी, जेव्हा आमच्या प्राचीन चर्चमध्ये अंग उच्च वाजले, तेव्हा मी ऐकले आणि ऐकले - अनैच्छिक आणि गोड अश्रू वाहत होते. मी लवकर निष्क्रिय करमणूक नाकारली; विज्ञान, संगीतासाठी परके, माझ्यासाठी द्वेषपूर्ण होते; जिद्दीने आणि गर्विष्ठपणे मी त्यांचा त्याग केला आणि एकट्या संगीतात स्वतःला झोकून दिले. पहिली पायरी अवघड आहे आणि पहिली वाट कंटाळवाणी आहे. सुरुवातीच्या संकटांवर मी मात केली. क्राफ्ट मी कलेचा पाया रचला आहे; मी एक कारागीर झालो: मी माझ्या बोटांना आज्ञाधारक, कोरडे प्रवाह आणि कानात निष्ठा दिली. नाद मारून, मी प्रेताप्रमाणे संगीताचे विच्छेदन केले. माझा बीजगणिताशी सुसंगतपणावर विश्वास होता. मग आधीच धाडस केले, विज्ञानात अत्याधुनिक, सर्जनशील स्वप्नाच्या आनंदात रमण्याचे. मी निर्माण करू लागलो; परंतु शांतपणे, परंतु गुप्तपणे, गौरवाबद्दल अधिक विचार करण्याचे धाडस नाही. अनेकदा, दोन-तीन दिवस मूक कोठडीत बसून, झोप आणि अन्न दोन्ही विसरून, आनंद आणि स्फूर्तीचे अश्रू चाखून, मी माझे श्रम जाळले आणि थंडपणे पाहिले, जसे माझे विचार आणि आवाज माझ्याकडून जन्माला आले, जळत गेले, गायब झाले. हलका धूर. मी काय बोलू? जेव्हा ग्रेट ग्लक दिसला आणि आमच्यासाठी नवीन रहस्ये प्रकट केली (खोल, मनमोहक रहस्ये), मला आधी माहित असलेल्या सर्व गोष्टी मी सोडल्या नाहीत, मला जे खूप आवडते, ज्यावर मी खूप उत्कटतेने विश्वास ठेवला, आणि मी आनंदाने त्याचे अनुसरण केले नाही, जसे की राजीनामा दिला. जो चुकला आणि विरुद्ध बाजूला पाठवला? तीव्र, तीव्र स्थिरतेने, मी शेवटी, अमर्याद कलेत, उच्च पदवी प्राप्त केली. गौरव माझ्याकडे पाहून हसला; लोकांच्या हृदयात मला माझ्या सृष्टीची जोड सापडली. मी आनंदी होतो: मी शांतपणे माझ्या कामाचा, यशाचा, कीर्तीचा आनंद लुटला; मित्रांच्या परिश्रम आणि यशामुळे, अद्भुत कलेतील माझे सहकारी. नाही! मला हेवा कधीच कळला नाही, अरे कधीच! - खाली, जेव्हा पिकिनी जंगली पॅरिसच्या कानांना मोहित करण्यास सक्षम होता, खाली, जेव्हा मी प्रथमच इफिगेनिया ऐकले, तेव्हा प्रारंभिक आवाज. कोण म्हणू शकेल की गर्विष्ठ सलीरी कधीही तिरस्करणीय मत्सर करणारा, साप, लोक तुडवलेला, जिवंत वाळू आणि धूळ शक्तीहीनपणे कुरतडणारा होता? कोणीही नाही! .. आणि आता - मी ते स्वतः सांगेन - आता मी ईर्ष्यावान आहे. मला हेवा वाटतो; खोलवर, वेदनादायक मत्सर. - अरे, स्वर्ग! धार्मिकता कोठे असते, जेव्हा एक पवित्र भेट असते, जेव्हा अमर अलौकिक बुद्धिमत्ता जळण्याचे बक्षीस नसते प्रेम, निःस्वार्थता, श्रम, परिश्रम, प्रार्थना पाठविली जाते - आणि वेड्या माणसाचे डोके प्रकाशित करते, निष्क्रिय आनंद? .. अरे मोझार्ट, मोझार्ट! मोझार्ट प्रवेश करतो. मोझार्ट अहा! तू पहिले! पण मला तुमच्याशी अनपेक्षित विनोद करायचा होता. सलीरी तू इथे आहेस! - किती काळ? मोझार्ट नाऊ. मी तुझ्याकडे चाललो होतो, तुला दाखवायला काहीतरी घेऊन गेलो होतो; पण, सराय समोरून जात असताना, अचानक मला व्हायोलिनचा आवाज आला... नाही, माझ्या मित्रा, सलेरी! आपण यापेक्षा मजेदार काहीही ऐकले नाही. .. खानावळीत एक आंधळा वाजत गाजत वाजत होता. चमत्कार! मी ते सहन करू शकत नाही, मी फिडलर आणले, त्याच्या कलेने तुम्हाला उपचार करण्यासाठी. आत या! व्हायोलिनसह एका अंध वृद्ध माणसामध्ये प्रवेश करा. Mozart कडून काहीतरी! म्हातारा डॉन जुआनकडून एरिया खेळतो; मोझार्ट हसतो. सलीरी आणि आपण हसू शकता? मोझार्ट आह, सलेरी! तुम्ही स्वतः हसत नाही का? सालिएरी क्र. जेव्हा एखाद्या अयोग्य चित्रकाराने राफेलच्या मॅडोनावर डाग लावला तेव्हा ते माझ्यासाठी मजेदार नाही, जेव्हा एक तिरस्कारयुक्त बफून विडंबन करून अलिघेरीचा अपमान करतो तेव्हा हे माझ्यासाठी मजेदार नाही. चला, म्हातारा. मोझार्ट थांबा: तू इथे आहेस, माझ्या आरोग्यासाठी प्या. म्हातारा निघून जातो. तू, सलीरी, आज एकप्रकारे बाहेर आहेस. मी दुसर्‍या वेळी तुझ्याकडे येईन. सालेरी तू मला काय आणलेस? मोझार्ट नाही - म्हणून; क्षुल्लक दुसऱ्या रात्री माझ्या निद्रानाशाने मला त्रास दिला आणि माझ्या मनात दोन, तीन विचार आले. मी आज त्यांचे रेखाटन केले. मला तुमचे मत ऐकायचे होते; पण आता तुला माझ्यासाठी वेळ नाही. सालेरी आह, मोझार्ट, मोझार्ट! मी तुझ्यावर कधी नाही? खाली बसा; मी ऐकत आहे. मोझार्ट (पियानोवर) कल्पना करा ... कोण करेल? बरं, निदान मी जरा लहान आहे; एक प्रियकर - खूप नाही, परंतु थोडे - सौंदर्याने, किंवा मित्रासह - अगदी तुझ्याबरोबर, मी आनंदी आहे ... अचानक: एक गंभीर दृष्टी, नेझापनी अंधुक किंवा असे काहीतरी ... बरं, ऐका. (नाटकं.) सलीरी तू माझ्याकडे हे घेऊन आलास आणि तू सराईत थांबू शकशील आणि आंधळ्या फिडलरला ऐकू शकशील! - देवा! तू, मोझार्ट, तुझ्यासाठी अयोग्य आहेस. मोझार्ट बरं, ठीक आहे? सालेरी किती खोली आहे! काय धाडस आणि काय सुसंवाद! तू, मोझार्ट, देव आहेस आणि तुला स्वतःला ते माहीत नाही; मला माहित आहे की मी आहे. मोझार्ट बाह! बरोबर? कदाचित... पण माझी देवता भुकेली आहे. सलीरी ऐका: आम्ही गोल्डन लायन टेव्हरमध्ये एकत्र जेवतो. मोझार्ट कदाचित; मला आनंद झाला. पण मला झेनियाला सांगण्यासाठी घरी जाऊ द्या की तिने जेवणासाठी माझी वाट पाहू नये. (पाने.) सालिएरी मी तुझी वाट पाहत आहे; f पहा. नाही! मी माझ्या वाट्याला विरोध करू शकत नाही माझे नशीब: मला ते थांबवण्यासाठी निवडले गेले - अन्यथा आम्ही सर्व नष्ट झालो, आम्ही सर्व पुजारी आहोत, संगीताचे मंत्री आहोत, मी माझ्या निस्तेज वैभवाने एकटा नाही ... मोझार्ट जिवंत असेल आणि नवीन असेल तर काय उपयोग आहे? उंची अजूनही पोहोचते? त्यातून तो कला वाढवेल का? नाही; तो पुन्हा पडेल, जसे तो अदृश्य होईल: तो आपल्याला वारस सोडणार नाही. त्याचा उपयोग काय? एक विशिष्ट करूब म्हणून, त्याने आमच्यासाठी स्वर्गाची अनेक गाणी आणली, जेणेकरून, आमच्यातील पंख नसलेल्या इच्छेला बंड करून, धुळीच्या मुलांनी, नंतर उडून जावे! तर उडून जा! जितक्या लवकर तितके चांगले. हे आहे विष, माझ्या इसोराची शेवटची भेट. अठरा वर्षे मी ते माझ्याबरोबर वाहून नेले आहे - आणि तेव्हापासून अनेकदा जीवन मला एक असह्य घाव वाटले, आणि मी अनेकदा एका बेफिकीर शत्रूबरोबर एका जेवणात बसलो, आणि मी कधीही मोहाच्या कुजबुजला झुकलो नाही, मी झुकलो नाही. , मी भ्याड नसलो तरी, मला मनापासून दुखावलं जात असलं तरी, निदान थोडं तरी आयुष्य मला आवडतं. मी सर्व वेळ संकोच केला. मरणाच्या तहानने मला कसे सतावले, का मरायचे? मी विचार केला: कदाचित जीवन मला विलक्षण भेटवस्तू देईल; कदाचित, आनंद आणि सर्जनशील रात्र आणि प्रेरणा मला भेट देतील; कदाचित नवीन हेडन ग्रेट तयार करेल - आणि मी त्याचा आनंद घेईन ... जसे मी द्वेषयुक्त अतिथीसह मेजवानी केली, कदाचित, मला वाटले, मला सर्वात वाईट शत्रू सापडेल; कदाचित सर्वात वाईट अपराध माझ्यामध्ये गर्विष्ठ उंचीवरून फुटेल - मग तुम्ही गमावणार नाही, इसोराची भेट. आणि मी बरोबर होतो! आणि शेवटी मला माझा शत्रू सापडला आणि नवीन हेडनने मला चमत्कारिकपणे आनंदाने नशा केला! आता वेळ आली आहे! प्रेमाची प्रिय भेट, आज मैत्रीच्या प्याल्यात जा.ए.एस. पुष्किन
टीकेसह कार्य पूर्ण करा
मोझार्ट आणि सॅलेरी
(खोली.)
सालिएरी. प्रत्येकजण म्हणतो: पृथ्वीवर सत्य नाही. पण सत्य नाही - आणि उच्च. माझ्यासाठी ते अगदी साध्या स्केलसारखे स्पष्ट आहे. माझा जन्मच कलेवर प्रेम होता; लहानपणी, जेव्हा आमच्या प्राचीन चर्चमध्ये अंग उच्च वाजले, तेव्हा मी ऐकले आणि ऐकले - अनैच्छिक आणि गोड अश्रू वाहत होते. मी लवकर निष्क्रिय करमणूक नाकारली; विज्ञान, संगीतासाठी परके, माझ्यासाठी द्वेषपूर्ण होते; जिद्दीने आणि गर्विष्ठपणे मी त्यांचा त्याग केला आणि एकट्या संगीतात स्वतःला झोकून दिले. पहिली पायरी अवघड आहे आणि पहिली वाट कंटाळवाणी आहे. सुरुवातीच्या संकटांवर मी मात केली. क्राफ्ट मी कलेचा पाया रचला आहे; मी एक कारागीर झालो: मी माझ्या बोटांना आज्ञाधारक, कोरडे प्रवाह आणि कानात निष्ठा दिली. नाद मारून, मी प्रेताप्रमाणे संगीताचे विच्छेदन केले. माझा बीजगणिताशी सुसंगतपणावर विश्वास होता. मग आधीच धाडस केले, विज्ञानात अत्याधुनिक, सर्जनशील स्वप्नाच्या आनंदात रमण्याचे. मी निर्माण करू लागलो; परंतु शांतपणे, परंतु गुप्तपणे, गौरवाबद्दल अधिक विचार करण्याचे धाडस नाही. अनेकदा, दोन-तीन दिवस मूक कोठडीत बसून, झोप आणि अन्न दोन्ही विसरून, आनंद आणि स्फूर्तीचे अश्रू चाखून, मी माझे श्रम जाळले आणि थंडपणे पाहिले, जसे माझे विचार आणि आवाज माझ्याकडून जन्माला आले, जळत गेले, गायब झाले. हलका धूर. मी काय बोलू? जेव्हा ग्रेट ग्लक दिसला आणि आमच्यासाठी नवीन रहस्ये प्रकट केली (खोल, मनमोहक रहस्ये), मला आधी माहित असलेल्या सर्व गोष्टी मी सोडल्या नाहीत, की मला खूप आवडते, ज्यावर मी खूप उत्कटतेने विश्वास ठेवला, आणि मी आनंदाने त्याचे अनुसरण केले नाही, जसे की राजीनामा दिला. ज्याची चूक झाली आणि काउंटरने दुसऱ्या बाजूला पाठवले? तीव्र, तीव्र स्थिरतेने, मी शेवटी, अमर्याद कलेत, उच्च पदवी प्राप्त केली. गौरव माझ्याकडे पाहून हसला; लोकांच्या हृदयात मला माझ्या सृष्टीची जोड सापडली. मी आनंदी होतो: मी शांतपणे माझ्या कामाचा, यशाचा, कीर्तीचा आनंद लुटला; मित्रांच्या परिश्रम आणि यशामुळे, अद्भुत कलेतील माझे सहकारी. नाही! मला हेवा कधीच कळला नाही, अरे कधीच नाही! - खाली, जेव्हा पिकिनी जंगली पॅरिसच्या कानांना मोहित करण्यास सक्षम होता, खाली, जेव्हा मी प्रथमच इफिगेनिया ऐकले, तेव्हा प्रारंभिक आवाज. कोण म्हणू शकेल की गर्विष्ठ सलीरी कधीही तिरस्करणीय मत्सर करणारा, साप, लोक तुडवलेला, जिवंत वाळू आणि धूळ शक्तीहीनपणे कुरतडणारा होता? कोणीही नाही! ... आणि आता - मी स्वतः म्हणेन - आता मी ईर्ष्यावान आहे. मला हेवा वाटतो; खोलवर, वेदनादायक मत्सर. - अरे, स्वर्ग! धार्मिकता कुठे असते, जेव्हा एक पवित्र भेट असते, जेव्हा अमर अलौकिक बुद्धिमत्ता जळत्या प्रेमाचे, आत्मत्यागाचे बक्षीस नसते. श्रम, परिश्रम, प्रार्थना पाठवल्या आणि वेड्या माणसाचे डोके उजळवते, निष्क्रिय रिव्हेलर्स? ... ओ मोझार्ट, मोझार्ट!
(मोझार्ट प्रवेश करतो.)
मोझार्ट. अहाहा! तू पहिले! पण मला तुमच्याशी अनपेक्षित विनोद करायचा होता.
सालिएरी. आपण येथे आहात! - किती काळ?
आता. मी तुझ्याकडे चाललो होतो, तुला दाखवायला काहीतरी घेऊन गेलो होतो; पण, सराय समोरून जात असताना, अचानक मला व्हायोलिनचा आवाज आला... नाही, माझ्या मित्रा, सलेरी! तुमच्या लहानपणापासून तुम्ही याहून मजेदार गोष्ट कधीच ऐकली नसेल... एक आंधळा भाजीपाला खानावळीत खेळत होता. चमत्कार! मी ते सहन करू शकत नाही, मी फिडलर आणले, त्याच्या कलेने तुम्हाला उपचार करण्यासाठी. आत या!
(व्हायोलिन असलेला एक आंधळा म्हातारा प्रवेश करतो.)
मोझार्टकडून आम्हाला काहीतरी.
(म्हातारा माणूस डॉन जुआनकडून एरिया खेळतो; मोझार्ट हसतो.)
सालिएरी. आणि आपण हसू शकता?
अहो, सालिएरी! तुम्ही स्वतः हसत नाही का?
नाही. जेव्हा एखाद्या अनुपयुक्त चित्रकाराने राफेलच्या मॅडोनावर डाग लावला तेव्हा ते माझ्यासाठी मजेदार नाही, जेव्हा एक तिरस्करणीय बफून विडंबन करून अलिघेरीचा अपमान करतो तेव्हा हे माझ्यासाठी मजेदार नाही. चला, म्हातारा.
थांबा: हे तुमच्यासाठी आहे, माझ्या आरोग्यासाठी प्या.
(म्हातारा निघून जातो.)
तू, सलीरी, आज एकप्रकारे बाहेर आहेस. मी दुसर्‍या वेळी तुझ्याकडे येईन.
तू मला काय आणलेस?
मोझार्ट. नाही - म्हणून; क्षुल्लक दुसऱ्या रात्री माझ्या निद्रानाशाने मला त्रास दिला आणि माझ्या मनात दोन, तीन विचार आले. मी आज त्यांचे रेखाटन केले. मला तुमचे मत ऐकायचे होते; पण आता तुला माझ्यासाठी वेळ नाही.
अहो, मोझार्ट, मोझार्ट! मी तुझ्यावर कधी नाही? खाली बसा; मी ऐकत आहे.
मोझार्ट (पियानोवर).
कल्पना करा... कोण असेल? बरं, निदान मी जरा लहान आहे; एक प्रियकर - खूप नाही, परंतु थोडेसे एखाद्या सौंदर्यासह किंवा मित्रासह - किमान तुझ्याबरोबर मी आनंदी आहे ... अचानक: एक गंभीर दृष्टी, नेझाप्नी अंधुक किंवा असे काहीतरी ... बरं, ऐका.
तू हे घेऊन माझ्याकडे चाललास आणि तू खानावळीत थांबून आंधळ्या फिडलरला ऐकू शकशील! - देवा! तू, मोझार्ट, तुझ्यासाठी अयोग्य आहेस.
मोझार्ट. बरं, ठीक आहे?
किती खोली! काय धाडस आणि काय सुसंवाद! तू, मोझार्ट, देव आहेस आणि तुला स्वतःला ते माहीत नाही; मला माहित आहे की मी आहे.
बा! बरोबर? कदाचित.... पण माझी देवता भुकेली आहे.
सालिएरी. ऐका: आम्ही गोल्डन लायन इनमध्ये एकत्र जेवण करू.
कदाचित; मला आनंद झाला. पण मला घरी जाऊन झेनियाला सांगू दे की तिने जेवणासाठी माझी वाट पाहू नये.
तुझी वाट पाहतोय; f पहा. नाही! मी माझ्या वाट्याला विरोध करू शकत नाही माझे नशीब: मला ते थांबवण्यासाठी निवडले गेले - असे नाही, आम्ही सर्व मरण पावलो, आम्ही सर्व पुजारी आहोत, संगीत मंत्री आहोत, माझ्या निस्तेज वैभवाने मी एकटाच नाही ... तर काय उपयोग मोझार्ट जिवंत आहे आणि नवीन अजूनही उंचीवर पोहोचला आहे? त्यातून तो कला वाढवेल का? नाही; तो पुन्हा पडेल, जसे तो अदृश्य होईल: तो आपल्याला वारस सोडणार नाही. त्याचा उपयोग काय? एक विशिष्ट करूब म्हणून, त्याने आमच्यासाठी स्वर्गाची अनेक गाणी आणली, पंखहीन इच्छा बंड करण्यासाठी आमच्यात, धुळीच्या मुलांनो, मग उडून जा! तर उडून जा! जितक्या लवकर तितके चांगले.
हे आहे विष, माझ्या इसोराची शेवटची भेट. अठरा वर्षे मी ते माझ्याबरोबर नेले आहे आणि तेव्हापासून बरेचदा जीवन मला एक असह्य जखम वाटू लागले आणि मी अनेकदा एका बेफिकीर शत्रूबरोबर एका जेवणात बसलो आणि मोहाच्या नादात मी कधीही नतमस्तक झालो नाही, जरी मी नाही. एक भ्याड, मला खूप दुखावले जात असले तरी, मला आयुष्य थोडेसे आवडते ... मी सर्व वेळ संकोच केला. मरणाच्या तहानने मला कसे सतावले, का मरायचे? मी विचार केला: कदाचित जीवन मला विलक्षण भेटवस्तू देईल; कदाचित, आनंद आणि सर्जनशील रात्र आणि प्रेरणा मला भेट देतील; कदाचित नवीन हेडन ग्रेट तयार करेल - आणि मी त्याचा आनंद घेईन .... मी द्वेषयुक्त अतिथीबरोबर मेजवानी केली म्हणून, कदाचित, मला वाटले, मला सर्वात वाईट शत्रू सापडेल; कदाचित सर्वात वाईट अपराध गर्विष्ठ उंचीवरून माझ्यावर फुटेल मग तू हरवणार नाहीस, इसोराची भेट. आणि मी बरोबर होतो! आणि शेवटी मला माझा शत्रू सापडला आणि नवीन हेडनने मला चमत्कारिकपणे आनंदाने नशा केला! आता वेळ आली आहे! प्रेमाची प्रिय भेट, आज मैत्रीच्या प्याल्यात जा.
(टेव्हरमधील एक विशेष खोली; पियानो.)
मोझार्ट आणि सॅलेरी टेबलावर.
सालिएरी. आज तू उदास का आहेस?
सालिएरी. मोझार्ट, तू कशाबद्दल नाराज आहेस का? चांगले रात्रीचे जेवण, वैभवशाली वाइन, आणि आपण शांत आणि भुसभुशीत आहात.
खरे सांगायचे तर, माझी विनंती माझी काळजी करते.
ए! तुम्ही Requiem तयार करत आहात का? किती दिवस झाले?
मोझार्ट. फार पूर्वी, तीन आठवडे. पण एक विचित्र केस... मी तुला सांगितलं ना?
खोली.
सालिएरी
प्रत्येकजण म्हणतो: पृथ्वीवर सत्य नाही.
पण सत्य नाही - आणि उच्च. माझ्यासाठी
त्यामुळे ते एका साध्या स्केलसारखे स्पष्ट आहे.
माझा जन्मच कलेवर प्रेम होता;
उच्च असताना एक मूल असणे
आमच्या जुन्या चर्चमध्ये अवयव वाजला,
मी ऐकले आणि ऐकले - अश्रू
अनैच्छिक आणि गोड वाहून गेले.
मी लवकर निष्क्रिय करमणूक नाकारली;
संगीतासाठी विज्ञान परके होते
माझा तिरस्कार; हट्टी आणि गर्विष्ठ
मी त्यांचा त्याग केला आणि शरणागती पत्करली
एक संगीत. पहिली पायरी अवघड आहे
आणि पहिला मार्ग कंटाळवाणा आहे. मात केली
मी लवकर प्रतिकूल आहे. हस्तकला
मी त्याच्या पायाशी कला ठेवतो;
मी एक कारागीर बनलो आहे: बोटे
एक आज्ञाधारक, कोरडे प्रवाह दिले
आणि कानावर निष्ठा. नाद मारून,
मी प्रेतासारखे संगीताचे तुकडे केले. विश्वास ठेवला
मी बीजगणित सुसंवाद आहे. मग
आधीच धाडस, विज्ञानात अत्याधुनिक,
सर्जनशील स्वप्नाच्या आनंदात रमणे.
मी तयार करण्यास सुरुवात केली, परंतु शांतपणे, परंतु गुप्तपणे,
गौरवचा विचार करण्याचे धाडस अजून होत नाही.
अनेकदा, मूक सेलमध्ये बसल्यानंतर
दोन तीन दिवस झोप आणि अन्न दोन्ही विसरून,
आनंद आणि प्रेरणा अश्रू चाखल्यानंतर,
मी माझे श्रम जाळले आणि थंडपणे पाहिले
जसे माझे विचार आणि आवाज, माझ्याद्वारे जन्माला आले,
जळत, हलक्या धुराने गायब झाले.
मी काय बोलू? जेव्हा महान त्रुटी
दिसले आणि आम्हाला नवीन रहस्ये उघड केली
(खोल, मनमोहक रहस्ये)
मला आधी माहित असलेल्या सर्व गोष्टी मी सोडून दिल्या आहेत
मला जे खूप आवडते, ज्यावर मी मनापासून विश्वास ठेवला,
आणि तो आनंदाने त्याच्या मागे गेला नाही
ज्याचा भ्रमनिरास झाला तसा राजीनामा दिला
आणि विरुद्ध बाजूला पाठवले?
मजबूत, तणावपूर्ण स्थिरता
मी शेवटी अमर्याद कलेत आहे
उच्च पदवी गाठली आहे. गौरव
ती माझ्याकडे पाहून हसली; मी लोकांच्या हृदयात आहे
मला माझ्या प्राण्यांशी एकरूपता आढळली.
मी आनंदी होतो: मी शांतपणे आनंद घेतला
त्यांच्या कार्याने, यशाने, वैभवाने; तसेच
मित्रांच्या प्रयत्नांनी आणि यशाने,
अद्भुत कलेतील माझे सहकारी.
नाही! मला हेवा कधीच कळला नाही,
अरे, कधीच नाही! - जेव्हा पिकिनी कमी करा
त्याला जंगली पॅरिसचे कान कसे मोहित करायचे हे माहित होते,
मी प्रथमच ऐकले तेव्हा खाली
मी इफिजेनिया प्रारंभिक ध्वनी.
कोण सांगेल सालेरीला अभिमान
एखाद्या दिवशी एक तिरस्कारयुक्त मत्सर,
माणसांनी तुडवलेला साप, जिवंत
वाळू आणि धूळ शक्तीहीनपणे कुरतडणे?
कोणीही नाही! .. आणि आता - मी स्वतः म्हणेन - मी आता
हेवा वाटणारा. मला हेवा वाटतो; खोल,
मला वेदनादायक मत्सर आहे. - अरे, स्वर्ग!
धार्मिकता कोठे असते, जेव्हा एक पवित्र भेट असते,
जेव्हा अमर अलौकिक बुद्धिमत्ता बक्षीस नसते
जळणारे प्रेम, निस्वार्थीपणा,
श्रम, परिश्रम, प्रार्थना पाठविली -
आणि वेड्या माणसाच्या डोक्याला प्रकाश देतो
निष्क्रिय लोकांचा आनंद घेणारे? .. अरे मोझार्ट, मोझार्ट!
प्रवेश करतो मोझार्ट.
मोझार्ट
अहाहा! तू पहिले! पण मला हवे होते
अनपेक्षित विनोदाने तुमच्याशी वागण्यासाठी.
सालिएरी
आपण येथे आहात! - किती काळ?
मोझार्ट
आता. मी तुझ्या दिशेने चालत गेलो
मी तुम्हाला दाखवण्यासाठी काहीतरी आणले आहे;
पण, सराय समोरून जात असताना अचानक
एक व्हायोलिन ऐकले ... नाही, माझ्या मित्रा, सलेरी!
आपण स्वभावाने काही मजेदार नाही
मी ऐकले नाही ... एका मधुशाला मध्ये आंधळा फिडलर
वोई चे सपेते खेळले. चमत्कार!
मला ते सहन झाले नाही, मी फिडलर आणले,
त्याच्या कलेने तुम्हाला वागवायला.
प्रवेश करतो आंधळा म्हाताराव्हायोलिन सह.
Mozart कडून काहीतरी!
म्हातारा माणूसडॉन जुआनकडून एरिया खेळतो; मोझार्टहसतो
सालिएरी
आणि आपण हसू शकता?
मोझार्ट
अहो, सालिएरी!
तुम्ही स्वतः हसत नाही का?
सालिएरी
जेव्हा चित्रकार निरुपयोगी असतो तेव्हा ते माझ्यासाठी मजेदार नाही
माझ्यासाठी डर्टी राफेलची मॅडोना
तिरस्करणीय बफून हे माझ्यासाठी मजेदार नाही
तो विडंबन करून अलिघेरीचा अपमान करतो.
चला, म्हातारा.
मोझार्ट
प्रतीक्षा करा: हे तुमच्यासाठी आहे,
माझ्या आरोग्यासाठी प्या.
म्हातारा माणूसपाने
तुम्ही सालिएरी
आज आत्म्यात नाही. मी तुझ्याकडे येईन
दुसर्‍या वेळी.
सालिएरी
तू मला काय आणलेस?
मोझार्ट
नाही - म्हणून; क्षुल्लक इतर रात्री
माझ्या निद्रानाशाने मला त्रास दिला,
आणि माझ्या मनात दोन, तीन विचार आले.
मी आज त्यांचे रेखाटन केले. हवे होते
मी तुमचे मत ऐकतो; पण आता
तुला माझ्यासाठी वेळ नाही.
सालिएरी
अहो, मोझार्ट, मोझार्ट!
मी तुझ्यावर कधी नाही? खाली बसा;
मी ऐकत आहे.
मोझार्ट
(पियानोवर)
कल्पना करा... कोण असेल?
बरं, निदान मी जरा लहान आहे;
प्रियकर - खूप नाही, परंतु थोडेसे -
एखाद्या सौंदर्यासह, किंवा मित्रासह - अगदी तुमच्याबरोबर,
मी आनंदी आहे ... अचानक: एक गंभीर दृष्टी,
असमाधानकारक उदास किंवा असे काहीतरी ...
बरं, आता ऐका.
(नाटके.)
सालिएरी
हे घेऊन तू माझ्याकडे आलास
आणि तो सराईत थांबू शकला
आणि आंधळा फिडलर ऐका! - देवा!
तू, मोझार्ट, तुझ्यासाठी अयोग्य आहेस.
मोझार्ट
बरं, ठीक आहे?
सालिएरी
किती खोली!
काय धाडस आणि काय सुसंवाद!
तू, मोझार्ट, देव आहेस आणि तुला स्वतःला ते माहीत नाही;
मला माहित आहे की मी आहे.
मोझार्ट
बा! बरोबर? कदाचित...
पण माझी देवता भुकेली आहे.
सालिएरी
ऐका: आम्ही एकत्र जेवू
गोल्डन लायन च्या सराय मध्ये.
मोझार्ट
मला आनंद झाला. पण मला घरी जाऊन सांग
माझ्या पत्नीसाठी, माझ्यासाठी ती रात्रीच्या जेवणासाठी
वाट पाहिली नाही.
(पाने.)
सालिएरी
तुझी वाट पाहतोय; f पहा.
नाही! मी वाटा विरोध करू शकत नाही
माझ्या नशिबात: माझी निवड झाली आहे
थांबा - किंवा आम्ही सर्व मरण पावलो
आपण सर्व पुजारी आहोत, संगीत मंत्री आहोत,
मी माझ्या निस्तेज वैभवाने एकटा नाही ...
मोझार्ट जिवंत असेल तर काय उपयोग
आणि तरीही ती नवीन उंची गाठेल का?
त्यातून तो कला वाढवेल का? नाही;
ते अदृश्य झाल्यावर पुन्हा पडेल:
तो आम्हाला वारस सोडणार नाही.
त्याचा उपयोग काय? एखाद्या विशिष्ट करूबप्रमाणे,
त्याने आमच्यासाठी स्वर्गाची अनेक गाणी आणली,
त्यामुळे, पंखहीन इच्छा क्रोधित करणे
आमच्यात, राखेची मुले, उडून गेल्यावर!
तर उडून जा! जितक्या लवकर तितके चांगले.
हे आहे विष, माझ्या इसोराची शेवटची भेट.
अठरा वर्षे मी ते माझ्यासोबत ठेवतो -
आणि तेव्हापासून अनेकदा आयुष्य मला वाटू लागले आहे
एक असह्य जखम, आणि मी अनेकदा बसलो
एका जेवणात निष्काळजी शत्रूसह,
आणि मोहाची कुजबुज कधीही करू नका
मी डरपोक नसलो तरी झुकलो नाही,
जरी मला मनापासून दुखावले गेले आहे
मला आयुष्य थोडं आवडतं. मी सर्व वेळ संकोच केला.
मृत्यूच्या तहानने मला किती त्रास दिला
कशासाठी मरायचे? मी विचार केला: कदाचित जीवन
