विनी द पूह बद्दल कथा वाचा. विनी द पूह आणि इतर... बोरिस झाखोडरचे रशियन ब्रिटिश

अगदी चाळीस वर्षांपूर्वी - एका जुन्या पुस्तकात म्हटल्याप्रमाणे, "जीवनाच्या रस्त्याच्या मध्यभागी" (तेव्हा मी फक्त चाळीस वर्षांचा होतो, आणि आता, जसे आपण सहज गणना करू शकता, दुप्पट वय) - मी विनी द पूहला भेटलो.

विनी द पूह यांना अद्याप विनी द पूह म्हटले जात नव्हते. त्याचे नाव होते "विनी-त्से-पू." आणि त्याला रशियन भाषेचा एक शब्दही माहित नव्हता - शेवटी, तो आणि त्याचे मित्र इंग्लंडमधील मंत्रमुग्ध जंगलात आयुष्यभर जगले. लेखक ए.ए. मिलने, ज्यांनी त्यांच्या जीवनाबद्दल आणि साहसांबद्दल दोन संपूर्ण पुस्तके लिहिली, ते फक्त इंग्रजी बोलत होते.

मी ही पुस्तके वाचली आणि ताबडतोब पूह आणि इतर सर्वांच्या प्रेमात पडलो की मला त्यांची तुमची ओळख करून द्यायची होती.

पण ते सर्व (तुम्ही अंदाज लावलात?) फक्त इंग्रजी बोलू शकत असल्याने, जी खूप कठीण भाषा आहे - विशेषत: ज्यांना ती माहित नाही त्यांच्यासाठी - मला काहीतरी करावे लागले.

मला प्रथम विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांना रशियन बोलायला शिकवावे लागले, मला त्यांना - विनी द पूह आणि ऑल-ऑल-ऑल - नवीन नावे द्यावी लागली; मला पूहला Noisemakers, Puffers, Screamers आणि अगदी Screamers तयार करण्यात मदत करावी लागली आणि आणखी काय कोणास ठाऊक...

मी तुम्हाला खात्री देतो, हे सर्व करणे इतके सोपे नव्हते, जरी ते खूप आनंददायी होते! पण तुम्ही पूह आणि सर्व-सर्व-सर्वांना कुटुंबाप्रमाणे प्रेम करावे अशी माझी मनापासून इच्छा होती.

बरं, आता मी म्हणू शकतो - कोणत्याही अतिशयोक्तीशिवाय! - माझ्या आशा न्याय्य होत्या. वर्षानुवर्षे, आपल्या देशातील लाखो आणि लाखो मुले (आणि प्रौढ, विशेषत: जे हुशार आहेत) विनी द पूह (आणि सर्व-सर्व-सर्व-सर्व) सोबत मित्र बनले आहेत. आणि विनी द पूह स्वतः एक अतिशय, अतिशय रशियन अस्वल शावक बनला आहे आणि काहींचा असा विश्वास आहे की तो इंग्रजीपेक्षा रशियन अधिक चांगला बोलतो. मी न्याय करणार नाही.

विश्वास ठेवू नका, एकेकाळी त्याने आमच्या मुलांना रेडिओवर रशियन भाषा देखील शिकवली! असा कार्यक्रम झाला. कदाचित तुमच्या वडिलांना ते आठवत असेल.

आणि पूह आणि मी वर्षानुवर्षे कसे जवळ आलो - मी परीकथेत सांगू शकत नाही, मी पेनने देखील वर्णन करू शकत नाही!

गोष्ट अशी आहे की आम्हाला पूह (आणि अर्थातच सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व)) खूप आवडतात. मुलांसाठी मॉस्को म्युझिकल थिएटरमध्ये - नाटके आणि ऑपेरामध्ये गाणे देखील.

आणि आमच्या कष्टकरी लहान अस्वलाला पुन्हा पुन्हा नॉइसमेकर्स तयार करावे लागले, कारण कथा नवीन होत्या, म्हणजे नवीन गाणी आवश्यक होती.

माझ्या सहभागाशिवाय हे (आपल्या अंदाजाप्रमाणे) घडू शकले नसते हे मी मान्य केलेच पाहिजे. मला चित्रपटांसाठी स्क्रिप्ट्स, थिएटरसाठी नाटके आणि ऑपेरा “विनी द पूह अगेन” साठी लिब्रेटो देखील लिहावे लागले. आणि अर्थातच, पूहने माझ्या नेतृत्वाखाली सर्व नवीन नॉइसमेकर्स, पफर्स आणि स्क्रीमर्स तयार केले. एका शब्दात, आम्ही इतकी वर्षे वेगळे झालो नाही, आणि शेवटी, मी पूह अस्वलाला माझा दत्तक मुलगा मानू लागलो आणि तो त्याचा दुसरा पिता मानू लागलो...

विनी द पूह बद्दलची पुस्तके या अनेक वर्षांमध्ये अनेक वेळा प्रकाशित झाली आहेत. ते तुमचे आजोबा, वडील आणि आई, मोठे भाऊ आणि बहिणींनी वाचले होते. पण तुम्ही हातात धरलेले असे प्रकाशन कधीच झाले नाही.

प्रथम, येथे सर्व वीस सत्य कथा आहेत (आणि अठरा नाही, पूर्वी होत्या).

दुसरे म्हणजे, पूह आणि त्याच्या मित्रांना एका पुस्तकात नव्हे तर दोन संपूर्ण पुस्तकांमध्ये ठेवण्यात आले होते. आता ते खरोखर प्रशस्त आहेत - इतर बर्याच गोष्टींसाठी पुरेशी जागा होती. अनुप्रयोगांवर एक नजर टाका - आणि खात्री करा की तेथे केवळ सर्वकाही-सर्व-सर्व काही नाही, तर सर्वकाही-सर्वकाही-सर्वकाही आहे!

आणि शेवटी, मला खात्री आहे की तुम्ही रेखाचित्रांचा आनंद घ्याल. विशेषतः ज्यांनी पाहिले वास्तविकपूह बद्दल व्यंगचित्रे - शेवटी, पूह आणि त्याचे मित्र येथे त्याच अद्भुत कलाकाराने काढले होते - ई.व्ही. नाझारोव.

(मी का बोलत आहे वास्तविकव्यंगचित्रे? दुर्दैवाने, आजकाल अनेक बनावट आहेत. विनी द पूह देखील बनावट आहे. टेलिव्हिजनवर ते सहसा एक पूह दाखवतात ज्याला फक्त बनावट म्हटले जाऊ शकते. देवाचे आभार मानतो, त्याला खऱ्या व्यक्तीपासून वेगळे करणे सोपे आहे: तो पूर्णपणे वेगळा आहे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे तो कोणत्याही नॉइझमेकर्सची रचना करत नाही किंवा गात नाही. हा कोणत्या प्रकारचा विनी द पूह आहे?!)

बरं, कदाचित आपण इथेच संपवू शकतो - मला वाटते की मी सर्व काही, सर्व काही, मला जे काही सांगायचे होते ते सर्व काही सांगितले आणि आणखीही!

मी तुम्हाला विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांसह सोडतो.

तुमचा जुना मित्र

बोरिस जाखोदर

बरं, इथे विनी द पूह आहे.

तुम्ही बघू शकता, तो त्याचा मित्र क्रिस्टोफर रॉबिनच्या मागे पायऱ्यांवरून खाली जातो, डोके खाली करतो, त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूने पायऱ्या मोजतो: बूम-बूम-बूम. त्याला अजून पायऱ्या उतरण्याचा दुसरा मार्ग माहीत नाही. तथापि, कधीकधी त्याला असे वाटते की जर त्याने एक मिनिट बडबड करणे थांबवले आणि योग्य रीतीने लक्ष केंद्रित केले तरच काही वेगळा मार्ग सापडेल. पण, त्याला एकाग्र करायला वेळ नाही.

असो, तो आधीच खाली आला आहे आणि तुम्हाला भेटायला तयार आहे.

विनी द पूह. खुप छान!

त्याचे नाव इतके विचित्र का आहे असा प्रश्न तुम्हाला पडला असेल आणि जर तुम्हाला इंग्रजी येत असेल तर तुम्हाला आणखी आश्चर्य वाटेल.

हे असामान्य नाव त्याला ख्रिस्तोफर रॉबिनने दिले होते. मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की ख्रिस्तोफर रॉबिनला एकदा तलावावर एक हंस माहित होता, ज्याला तो पूह म्हणत होता. राजहंसासाठी हे एक अतिशय योग्य नाव होते, कारण जर तुम्ही हंसला मोठ्याने हाक मारली तर: "पू-हू!" पूह!" - आणि तो प्रतिसाद देत नाही, तर तुम्ही नेहमी असे भासवू शकता की तुम्ही फक्त शूट करण्याचे नाटक करत आहात; आणि जर तुम्ही त्याला शांतपणे हाक मारली तर प्रत्येकाला वाटेल की तुम्ही फक्त तुमच्या श्वासोच्छवासाखाली फुंकले. हंस नंतर कुठेतरी गायब झाला, परंतु नाव कायम राहिले आणि ख्रिस्तोफर रॉबिनने ते आपल्या अस्वलाला देण्याचे ठरवले जेणेकरून ते वाया जाऊ नये.

आणि विनी हे प्राणीसंग्रहालयातील सर्वोत्कृष्ट, दयाळू अस्वलाचे नाव होते, ज्याला क्रिस्टोफर रॉबिन खूप आवडत होते. आणि तिचे खरोखरच त्याच्यावर प्रेम होते. पूहच्या सन्मानार्थ तिचे नाव विनी ठेवले गेले किंवा पूहचे नाव तिच्या सन्मानार्थ ठेवले गेले - आता कोणालाही माहित नाही, अगदी ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या वडिलांनाही नाही. त्याला एके काळी माहीत होते, पण आता तो विसरला आहे.

एका शब्दात, अस्वलाला आता विनी द पूह म्हणतात आणि का ते तुम्हाला माहिती आहे.

कधीकधी विनी द पूहला संध्याकाळी काहीतरी खेळायला आवडते आणि काहीवेळा, विशेषत: जेव्हा वडील घरी असतात तेव्हा त्याला शांतपणे आगीजवळ बसून काही मनोरंजक परीकथा ऐकायला आवडते.

या संध्याकाळी…

- बाबा, एक परीकथा कशी आहे? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.

- एक परीकथा बद्दल काय? - वडिलांनी विचारले.

- तुम्ही विनी द पूहला एक परीकथा सांगू शकता का? त्याला खरोखर ते हवे आहे!

"कदाचित मी करू शकेन," बाबा म्हणाले. - त्याला कोणते हवे आहे आणि कोणाबद्दल?

- मनोरंजक, आणि त्याच्याबद्दल, नक्कीच. तो एक टेडी अस्वल आहे!

"मला समजले," बाबा म्हणाले.

- तर, कृपया, बाबा, मला सांगा!

"मी प्रयत्न करेन," बाबा म्हणाले.

आणि त्याने प्रयत्न केला.

बऱ्याच काळापूर्वी - असे दिसते की गेल्या शुक्रवारी - विनी द पूह सँडर्स नावाने जंगलात एकटा राहत होता.

- "नावाने जगणे" म्हणजे काय? - क्रिस्टोफर रॉबिनने लगेच विचारले.

- याचा अर्थ असा की दरवाजाच्या वरच्या फलकावर सोन्याच्या अक्षरात "मिस्टर सँडर्स" असे लिहिले होते आणि तो त्याखाली राहत होता.

ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला, “त्याला कदाचित ते स्वतःला समजले नसेल.

"पण आता मला समजले," कोणीतरी खोल आवाजात कुडकुडले.

"मग मी चालू ठेवेन," वडील म्हणाले.

एके दिवशी, जंगलातून फिरत असताना, पूह एका क्लिअरिंगमध्ये बाहेर आला. क्लीअरिंगमध्ये एक उंच, उंच ओकचे झाड वाढत होते आणि या ओकच्या झाडाच्या अगदी वरच्या बाजूला कोणीतरी जोरात आवाज करत होता: zhzhzhzhzh...

विनी द पूह एका झाडाखाली गवतावर बसला, त्याच्या पंजात डोके टेकवले आणि विचार करू लागला.

सुरुवातीला त्याला वाटले: “हे विनाकारण नाही! कोणीही व्यर्थ गुंजणार नाही. झाड स्वतः गुंजू शकत नाही. तर, इथे कोणीतरी आवाज करत आहे. जर तुम्ही मधमाशी नसाल तर तुम्ही का बडवाल? मला असे वाटते!"

"विनी द पूह": समोवर; एम.; 2000
भाष्य
ए. मिल्नेची विनी द पूह अस्वल आणि त्याच्या मित्रांबद्दलची आश्चर्यकारक परीकथा, बोरिस व्लादिमिरोविच झाखोडर यांनी पुन्हा सांगितली आणि एडवर्ड वासिलीविच नाझारोव्ह यांनी चित्रित केली, ओळखण्यायोग्य आणि प्रिय बनली आहे. लाखो मुले आणि प्रौढ विनी द पूह यांना त्यांचे रशियन अस्वल मानतात. पण अलीकडेच त्यांनी त्याला "विनी-त्झे-पू" म्हटले आणि त्याला रशियन भाषेचा एक शब्दही माहित नव्हता.
अलेक्झांडर मिलने, बोरिस जखोडर
विनी द पूह
प्रस्तावना

अगदी चाळीस वर्षांपूर्वी - एका जुन्या पुस्तकात म्हटल्याप्रमाणे, "जीवनाच्या रस्त्याच्या मध्यभागी" (तेव्हा मी फक्त चाळीस वर्षांचा होतो, आणि आता, जसे आपण सहज गणना करू शकता, दुप्पट वय) - मी विनी द पूहला भेटलो.
विनी द पूह यांना अद्याप विनी द पूह म्हटले जात नव्हते. त्याचे नाव होते "विनी-त्से-पू." आणि त्याला रशियन भाषेचा एक शब्दही माहित नव्हता - शेवटी, तो आणि त्याचे मित्र इंग्लंडमधील मंत्रमुग्ध जंगलात आयुष्यभर जगले. लेखक ए.ए. मिलने, ज्यांनी त्यांच्या जीवनाबद्दल आणि साहसांबद्दल दोन संपूर्ण पुस्तके लिहिली, ते फक्त इंग्रजी बोलत होते.
मी ही पुस्तके वाचली आणि ताबडतोब पूह आणि इतर सर्वांच्या प्रेमात पडलो की मला त्यांची तुमची ओळख करून द्यायची होती.
पण ते सर्व (तुम्ही अंदाज लावलात?) फक्त इंग्रजी बोलू शकत असल्याने, जी खूप कठीण भाषा आहे - विशेषत: ज्यांना ती माहित नाही त्यांच्यासाठी - मला काहीतरी करावे लागले.
मला प्रथम विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांना रशियन बोलायला शिकवावे लागले, मला त्यांना - विनी द पूह आणि ऑल-ऑल-ऑल - नवीन नावे द्यावी लागली; मला पूहला Noisemakers, Puffers, Screamers आणि अगदी Screamers तयार करण्यात मदत करावी लागली आणि आणखी काय कोणास ठाऊक...
मी तुम्हाला खात्री देतो, हे सर्व करणे इतके सोपे नव्हते, जरी ते खूप आनंददायी होते! पण तुम्ही पूह आणि सर्व-सर्व-सर्वांना कुटुंबाप्रमाणे प्रेम करावे अशी माझी मनापासून इच्छा होती.
बरं, आता मी म्हणू शकतो - कोणत्याही अतिशयोक्तीशिवाय! - माझ्या आशा न्याय्य होत्या. वर्षानुवर्षे, आपल्या देशातील लाखो आणि लाखो मुले (आणि प्रौढ, विशेषत: जे हुशार आहेत) विनी द पूह (आणि सर्व-सर्व-सर्व-सर्व) सोबत मित्र बनले आहेत. आणि विनी द पूह स्वतः एक अतिशय, अतिशय रशियन अस्वल शावक बनला आहे आणि काहींचा असा विश्वास आहे की तो इंग्रजीपेक्षा रशियन अधिक चांगला बोलतो. मी न्याय करणार नाही.
विश्वास ठेवू नका, एकेकाळी त्याने आमच्या मुलांना रेडिओवर रशियन भाषा देखील शिकवली! असा कार्यक्रम झाला. कदाचित तुमच्या वडिलांना ते आठवत असेल.
आणि पूह आणि मी वर्षानुवर्षे कसे जवळ आलो - मी परीकथेत सांगू शकत नाही, मी पेनने देखील वर्णन करू शकत नाही!
गोष्ट अशी आहे की आम्हाला पूह (आणि अर्थातच सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व)) खूप आवडतात. मुलांसाठी मॉस्को म्युझिकल थिएटरमध्ये - नाटके आणि ऑपेरामध्ये गाणे देखील.
आणि आमच्या कष्टकरी लहान अस्वलाला पुन्हा पुन्हा नॉइसमेकर्स तयार करावे लागले, कारण कथा नवीन होत्या, म्हणजे नवीन गाणी आवश्यक होती.
माझ्या सहभागाशिवाय हे (आपल्या अंदाजाप्रमाणे) घडू शकले नसते हे मी मान्य केलेच पाहिजे. मला चित्रपटांसाठी स्क्रिप्ट्स, थिएटरसाठी नाटके आणि ऑपेरा “विनी द पूह अगेन” साठी लिब्रेटो देखील लिहावे लागले. आणि अर्थातच, पूहने माझ्या नेतृत्वाखाली सर्व नवीन नॉइसमेकर्स, पफर्स आणि स्क्रीमर्स तयार केले. एका शब्दात, आम्ही इतकी वर्षे वेगळे झालो नाही, आणि शेवटी, मी पूह अस्वलाला माझा दत्तक मुलगा मानू लागलो आणि तो त्याचा दुसरा पिता मानू लागलो...
विनी द पूह बद्दलची पुस्तके या अनेक वर्षांमध्ये अनेक वेळा प्रकाशित झाली आहेत. ते तुमचे आजोबा, वडील आणि आई, मोठे भाऊ आणि बहिणींनी वाचले होते. पण तुम्ही हातात धरलेले असे प्रकाशन कधीच झाले नाही.
प्रथम, येथे सर्व वीस सत्य कथा आहेत (आणि अठरा नाही, पूर्वी होत्या).
दुसरे म्हणजे, पूह आणि त्याच्या मित्रांना एका पुस्तकात नव्हे तर दोन संपूर्ण पुस्तकांमध्ये ठेवण्यात आले होते. आता ते खरोखर प्रशस्त आहेत - इतर बर्याच गोष्टींसाठी पुरेशी जागा होती. अनुप्रयोगांवर एक नजर टाका - आणि खात्री करा की तेथे केवळ सर्वकाही-सर्व-सर्व काही नाही, तर सर्वकाही-सर्वकाही-सर्वकाही आहे!
आणि शेवटी, मला खात्री आहे की तुम्ही रेखाचित्रांचा आनंद घ्याल. विशेषत: ज्यांनी पूहबद्दल वास्तविक व्यंगचित्रे पाहिली आहेत - शेवटी, पूह आणि त्याचे मित्र येथे त्याच अद्भुत कलाकाराने रेखाटले होते - ई.व्ही. नाझारोव.
(मी खऱ्या व्यंगचित्रांबद्दल का बोलत आहे? दुर्दैवाने, आमच्या काळात बरेच बनावट आहेत. विनी द पूह देखील बनावट आहे. टेलिव्हिजनवर ते अनेकदा एक पूह दाखवतात ज्याला फक्त बनावट म्हटले जाऊ शकते. देवाचे आभार, तो वेगळे करणे सोपे आहे खरा: तो पूर्णपणे वेगळा आहे, आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, तो कोणत्या प्रकारचा विनी द पूह आहे?!)
बरं, कदाचित आपण इथेच संपवू शकतो - मला वाटते की मी सर्व काही, सर्व काही, मला जे काही सांगायचे होते ते सर्व काही सांगितले आणि आणखीही!
मी तुम्हाला विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांसह सोडतो.
तुमचा जुना मित्र
बोरिस जाखोदर

पहिला अध्याय,
ज्यामध्ये आम्ही विनी द पूह आणि काही मधमाश्या भेटतो
बरं, इथे विनी द पूह आहे.
तुम्ही बघू शकता, तो त्याचा मित्र क्रिस्टोफर रॉबिनच्या मागे पायऱ्यांवरून खाली जातो, डोके खाली करतो, त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूने पायऱ्या मोजतो: बूम-बूम-बूम. त्याला अजून पायऱ्या उतरण्याचा दुसरा मार्ग माहीत नाही. तथापि, कधीकधी त्याला असे वाटते की जर त्याने एक मिनिट बडबड करणे थांबवले आणि योग्य रीतीने लक्ष केंद्रित केले तरच काही वेगळा मार्ग सापडेल. पण, त्याला एकाग्र करायला वेळ नाही.
असो, तो आधीच खाली आला आहे आणि तुम्हाला भेटायला तयार आहे.
- विनी द पूह. खुप छान!
त्याचे नाव इतके विचित्र का आहे असा प्रश्न तुम्हाला पडला असेल आणि जर तुम्हाला इंग्रजी येत असेल तर तुम्हाला आणखी आश्चर्य वाटेल.
हे असामान्य नाव त्याला ख्रिस्तोफर रॉबिनने दिले होते. मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की ख्रिस्तोफर रॉबिनला एकदा तलावावर एक हंस माहित होता, ज्याला तो पूह म्हणत होता. राजहंसासाठी हे एक अतिशय योग्य नाव होते, कारण जर तुम्ही हंसला मोठ्याने हाक मारली तर: "पू-हू!" पूह!" - आणि तो प्रतिसाद देत नाही, तर तुम्ही नेहमी असे भासवू शकता की तुम्ही फक्त शूट करण्याचे नाटक करत आहात; आणि जर तुम्ही त्याला शांतपणे हाक मारली तर प्रत्येकाला वाटेल की तुम्ही फक्त तुमच्या श्वासोच्छवासाखाली फुंकले. हंस नंतर कुठेतरी गायब झाला, परंतु नाव कायम राहिले आणि ख्रिस्तोफर रॉबिनने ते आपल्या अस्वलाला देण्याचे ठरवले जेणेकरून ते वाया जाऊ नये.

आणि विनी हे प्राणीसंग्रहालयातील सर्वोत्कृष्ट, दयाळू अस्वलाचे नाव होते, ज्याला क्रिस्टोफर रॉबिन खूप आवडत होते. आणि तिचे खरोखरच त्याच्यावर प्रेम होते. पूहच्या सन्मानार्थ तिचे नाव विनी ठेवले गेले किंवा पूहचे नाव तिच्या सन्मानार्थ ठेवले गेले - आता कोणालाही माहित नाही, अगदी ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या वडिलांनाही नाही. त्याला एके काळी माहीत होते, पण आता तो विसरला आहे.
एका शब्दात, अस्वलाला आता विनी द पूह म्हणतात आणि का ते तुम्हाला माहिती आहे.
कधीकधी विनी द पूहला संध्याकाळी काहीतरी खेळायला आवडते आणि काहीवेळा, विशेषत: जेव्हा वडील घरी असतात तेव्हा त्याला शांतपणे आगीजवळ बसून काही मनोरंजक परीकथा ऐकायला आवडते.
या संध्याकाळी…
- बाबा, एक परीकथा कशी आहे? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
- एक परीकथा बद्दल काय? - वडिलांनी विचारले.
- तुम्ही विनी द पूहला एक परीकथा सांगू शकता का? त्याला खरोखर ते हवे आहे!
"कदाचित मी करू शकेन," बाबा म्हणाले. - त्याला कोणते हवे आहे आणि कोणाबद्दल?
- मनोरंजक, आणि त्याच्याबद्दल, नक्कीच. तो एक टेडी अस्वल आहे!
"मला समजले," बाबा म्हणाले.
- तर, कृपया, बाबा, मला सांगा!
"मी प्रयत्न करेन," बाबा म्हणाले.
आणि त्याने प्रयत्न केला.
बऱ्याच काळापूर्वी - असे दिसते की गेल्या शुक्रवारी - विनी द पूह सँडर्स नावाने जंगलात एकटा राहत होता.
- "नावाने जगणे" म्हणजे काय? - क्रिस्टोफर रॉबिनने लगेच विचारले.
- याचा अर्थ असा की दरवाजाच्या वरच्या फलकावर सोन्याच्या अक्षरात "मिस्टर सँडर्स" असे लिहिले होते आणि तो त्याखाली राहत होता.
ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला, “त्याला कदाचित ते स्वतःला समजले नसेल.
"पण आता मला समजले," कोणीतरी खोल आवाजात कुडकुडले.
"मग मी चालू ठेवेन," बाबा म्हणाले.
एके दिवशी, जंगलातून फिरत असताना, पूह एका क्लिअरिंगमध्ये बाहेर आला. क्लीअरिंगमध्ये एक उंच, उंच ओकचे झाड वाढत होते आणि या ओकच्या झाडाच्या अगदी वरच्या बाजूला कोणीतरी जोरात आवाज करत होता: zhzhzhzhzh...
विनी द पूह एका झाडाखाली गवतावर बसला, त्याच्या पंजात डोके टेकवले आणि विचार करू लागला.
सुरुवातीला त्याला वाटले: “हे विनाकारण नाही! कोणीही व्यर्थ गुंजणार नाही. झाड स्वतः गुंजू शकत नाही. तर, इथे कोणीतरी आवाज करत आहे. जर तुम्ही मधमाशी नसाल तर तुम्ही का बडवाल? मला असे वाटते!"

विनी द पूह प्रथम एका ओळखीच्या डबक्यात गेला आणि चिखलात लोळला आणि खऱ्या ढगाप्रमाणे पूर्णपणे काळी झाली.
मग त्यांनी फुगा फुगवायला सुरुवात केली आणि त्याला दोरीने एकत्र धरले. आणि जेव्हा चेंडू इतका फुगला की तो फुटणार आहे असे वाटत होते, तेव्हा क्रिस्टोफर रॉबिनने अचानक तार सोडला आणि विनी द पूह सहजतेने आकाशात उडून गेला आणि तिथेच थांबला - मधमाशीच्या झाडाच्या अगदी समोर, फक्त एक. बाजूला थोडे.
- हुर्रे! - ख्रिस्तोफर रॉबिन ओरडला.
- काय, छान? - विनी द पूह आकाशातून त्याला ओरडला. - बरं, मी कोणासारखा दिसतो?
- गरम हवेच्या फुग्यातून उडणाऱ्या अस्वलावर!
- तो थोड्या काळ्या ढगासारखा दिसत नाही का? - पूहने उत्सुकतेने विचारले.
- चांगले नाही.
- ठीक आहे, कदाचित ते येथून अधिक दिसते. आणि मग, मधमाशांच्या मनात काय येईल कुणास ठाऊक!
दुर्दैवाने, वारा नव्हता आणि पूह पूर्णपणे गतिहीन हवेत लटकले. त्याला मधाचा वास येत होता, त्याला मध दिसत होता, पण, अरेरे, त्याला मध मिळू शकत नव्हते...
- ख्रिस्तोफर रॉबिन! - तो कुजबुजत ओरडला.
- काय?
- मला वाटते की मधमाशांना काहीतरी संशय आहे!
- नेमक काय?
- मला माहित नाही. पण, माझ्या मते ते संशयास्पद वागत आहेत!
- कदाचित त्यांना वाटते की तुम्हाला त्यांचा मध चोरायचा आहे?
- कदाचित तसे. मधमाश्या काय विचार करतील माहित आहे का?
पुन्हा लांबलचक शांतता पसरली. आणि पुन्हा पूहचा आवाज ऐकू आला:
- ख्रिस्तोफर रॉबिन!
- काय?
- तुमच्या घरी छत्री आहे का?
- आहे असे दिसते.
- मग मी तुम्हाला विचारतो: ते येथे आणा आणि त्याच्याबरोबर इकडे-मागे चालत जा आणि नेहमी माझ्याकडे पहा आणि म्हणा: "Tsk-tsk-tsk, पाऊस पडणार आहे असे दिसते!" मला वाटते की मग मधमाश्या आपल्यावर अधिक विश्वास ठेवतील.
बरं, ख्रिस्तोफर रॉबिन अर्थातच स्वतःशीच हसला आणि विचार केला: "तू मूर्ख लहान अस्वल!" - पण त्याने हे मोठ्याने सांगितले नाही, कारण त्याला पूह खूप आवडतो.
आणि तो छत्री घेण्यासाठी घरी गेला.
- शेवटी! - ख्रिस्तोफर रॉबिन परत येताच विनी द पूह ओरडला. - आणि मला आधीच काळजी वाटू लागली होती. माझ्या लक्षात आले की मधमाश्या अतिशय संशयास्पद वागत होत्या!
- मी माझी छत्री उघडू की नाही?
- उघडा, पण फक्त एक मिनिट थांबा. आपण निश्चितपणे वागले पाहिजे. सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे राणी मधमाशीला फसवणे. तिथून पाहता येईल का?
- नाही.
- हे एक दया आहे, ही एक दया आहे. बरं, मग तुम्ही छत्री घेऊन चालता आणि म्हणता: “Tch-tsk-tsk, पाऊस पडेल असं वाटतंय,” आणि मी तुचकाचं खास गाणं गाईन - जे आकाशातील सर्व ढग कदाचित गातात... या वर
ख्रिस्तोफर रॉबिन झाडाखाली मागे-पुढे चालू लागला आणि म्हणाला की पाऊस पडेल असे वाटते आणि विनी द पूहने हे गाणे गायले:
मी तुचका, तुचका, तुचका,
आणि अस्वल अजिबात नाही.
अरे, क्लाउडसाठी किती छान आहे
आकाशात उडून जा!

अहो, निळ्या, निळ्या आकाशात
ऑर्डर आणि आराम -
म्हणूनच सर्व ढग
ते खूप आनंदाने गातात!
पण मधमाश्या, विचित्रपणे, अधिकाधिक संशयास्पदपणे आवाज करत होत्या.

तिने गाण्याचा दुसरा श्लोक गायला तेव्हा त्यांच्यापैकी बरेच जण घरट्यातून उडून गेले आणि ढगाभोवती उडू लागले. आणि एक मधमाशी अचानक एक मिनिट ढगाच्या नाकावर बसली आणि लगेच पुन्हा निघून गेली.
- ख्रिस्तोफर - आह! - रॉबिन! - मेघ ओरडला.
- काय?
- मी विचार केला आणि विचार केला आणि शेवटी सर्वकाही समजले. या चुकीच्या मधमाश्या आहेत!
- हं?
- पूर्णपणे चुकीचे! आणि ते कदाचित चुकीचे मध बनवत आहेत, बरोबर?
- तसेच होय?
- होय. त्यामुळे मी कदाचित खालच्या मजल्यावर जाणे चांगले.
- पण जस? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
विनी द पूहने अद्याप याबद्दल विचार केला नव्हता. जर त्याने तार सोडले तर तो पडेल आणि पुन्हा बूम करेल. त्याला ही कल्पना आवडली नाही. मग त्याने आणखी काही विचार केला आणि मग म्हणाला:
- क्रिस्टोफर रॉबिन, आपण बंदुकीने बॉल शूट केला पाहिजे. तुझ्याजवळ बंदूक आहे का?
ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला, “अर्थात ते तुमच्यासोबत घेऊन जा. - पण मी बॉल शूट केला तर तो खराब होईल!
"आणि जर तू गोळी मारली नाहीस तर मी खराब होईल," पूह म्हणाला.
अर्थात, इथे क्रिस्टोफर रॉबिनला काय करायचे ते लगेच समजले. त्याने अत्यंत सावधपणे चेंडूवर निशाणा साधला आणि गोळीबार केला.
- अरे अरे अरे! - विनी द पूह ओरडला.
- मला समजले नाही का? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
पूह म्हणाला, “तो अजिबात आदळला नाही असे नाही, पण तो चेंडूला लागला नाही!”
“माफ करा, कृपया,” ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला आणि पुन्हा गोळीबार केला.
यावेळी तो चुकला नाही. बॉलमधून हवा हळूहळू बाहेर येऊ लागली आणि विनी द पूह सहजतेने जमिनीवर बुडाला.
खरे आहे, त्याचे पंजे पूर्णपणे ताठ होते, कारण त्याला दोरीला धरून इतके दिवस लटकावे लागले. या घटनेनंतर एक संपूर्ण आठवडा, तो त्यांना हलवू शकला नाही आणि ते फक्त अडकले. जर त्याच्या नाकावर माशी आली तर त्याला ते उडवावे लागले: “पूह! पुह्ह!”
आणि कदाचित - जरी मला याची खात्री नाही - कदाचित तेव्हाच त्याला पूह म्हटले गेले.
- परीकथा संपली आहे का? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले.
- या परीकथेचा शेवट. आणि इतर आहेत.
- पूह आणि माझ्याबद्दल?
- आणि सशाबद्दल, पिगलेटबद्दल आणि इतर प्रत्येकाबद्दल. तुला स्वतःची आठवण येत नाही का?
- मला आठवते, पण जेव्हा मला आठवायचे असते तेव्हा मी विसरतो ...
- ठीक आहे, उदाहरणार्थ, एके दिवशी पूह आणि पिगलेटने हेफलंप पकडण्याचा निर्णय घेतला...
- त्यांनी त्याला पकडले का?
- नाही.
- कुठे आहेत ते! शेवटी, पूह खूप मूर्ख आहे. मी त्याला पकडले का?
- बरं, ऐकलं तर कळेल. ख्रिस्तोफर रॉबिनने होकार दिला.
- तुम्ही पहा, बाबा, मला सर्व काही आठवते, परंतु पूह विसरला, आणि त्याला पुन्हा ऐकण्यात खूप रस आहे. शेवटी, ही एक खरी परीकथा असेल, आणि तशीच नाही... एक स्मृती.
- मला तेच वाटते.
ख्रिस्तोफर रॉबिनने दीर्घ श्वास घेतला, अस्वलाचा मागचा पंजा धरला आणि त्याला ओढत दरवाज्याकडे चालला. उंबरठ्यावर तो मागे वळून म्हणाला:
- तू येऊन मला पोहताना बघशील का?
"कदाचित," बाबा म्हणाले.
- जेव्हा मी त्याला बंदुकीने मारले तेव्हा ते त्याच्यासाठी खरोखर वेदनादायक नव्हते का?
"थोडं नाही," बाबा म्हणाले.
मुलाने होकार दिला आणि निघून गेला आणि एका मिनिटानंतर वडिलांना विनी द पूह पायऱ्यांवरून जाताना ऐकले: बूम-बूम-बूम.

प्रकरण दोन
ज्यामध्ये विनी द पूहला भेटायला गेले आणि स्वतःला हताश परिस्थितीत सापडले

एका दुपारी, त्याच्या मित्रांना ओळखले जाते, आणि म्हणून आता तुमच्यासाठी देखील, विनी द पूह (तसे, काहीवेळा त्याला थोडक्यात पूह म्हटले जात असे) श्वासोच्छ्वासाखाली एक नवीन गाणे गुळगुळीत करत, एक महत्त्वाच्या हवेने जंगलात फिरत होते. .
त्याच्याकडे अभिमान वाटण्यासारखे काहीतरी होते - शेवटी, त्याने स्वतःच हे बडबड करणारे गाणे आज सकाळीच रचले, नेहमीप्रमाणे, आरशासमोर सकाळचा व्यायाम. मी तुम्हाला सांगायलाच हवे की विनी द पूहला खरोखर वजन कमी करायचे होते आणि म्हणून मेहनतीने जिम्नॅस्टिक्स केले. तो त्याच्या पायाच्या बोटांवर उभा राहिला, त्याच्या सर्व शक्तीने पसरला आणि त्या वेळी असे गायले:
- तारा-तारा-तारा-रा!
आणि मग, जेव्हा तो वाकून त्याच्या पुढच्या पंजेसह त्याच्या पायाची बोटं गाठण्याचा प्रयत्न करत होता, तेव्हा त्याने असे गायले:
- तारा-तारा-ओह, गार्ड, ट्रम्प-पंप-पा!
बरं, अशाप्रकारे बडबड करणारे गाणे तयार केले गेले आणि न्याहारीनंतर विनीने ते सर्व वेळ स्वतःशीच सांगितले, जोपर्यंत तो मनापासून शिकत नाही तोपर्यंत बडबडत आणि बडबडत होता. आता त्याला सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत हे सर्व माहित होते. या ग्रम्पीमधील शब्द असे काही होते:
तारा-तारा-तारा-रा!
ट्राम-पम-पम-पम-पम-पम!
तिरी-तिरी-तिरी-री,
ट्राम-पम-पम-तिरिरीम-पिम-पी!
आणि म्हणून, या क्रोपीला त्याच्या श्वासाखाली बडबडत होती आणि विचार करत होता - आणि विनी द पूह विचार करत होता की जर तो, विनी, विनी द पूह नसतो, तर पूर्णपणे वेगळा असतो - आमचा विनी शांतपणे एका वालुकामय उतारावर पोहोचला होता. एक मोठा खड्डा होता.
- होय! - पूह म्हणाला. (पंप-पम-पम-ताराराम-पम-पह!) - जर मला कोणत्याही गोष्टीबद्दल काही समजले, तर छिद्र म्हणजे छिद्र, आणि छिद्र म्हणजे ससा, आणि ससा ही एक योग्य कंपनी आहे आणि योग्य कंपनी आहे. एक प्रकारची कंपनी जिथे ते माझ्याशी काहीतरी वागतील आणि माझ्या चिडखोरांना आनंदाने ऐकतील. आणि ते सर्व सामान!
मग तो खाली वाकला, त्याचे डोके छिद्रात अडकवले आणि ओरडला:
- अहो! घरी कोणी आहे का?

वेळ आली आहे? - ससा नम्रपणे विचारले. आपण हमी देऊ शकत नाही की त्याने स्वतःचा विचार केला नाही:
"तुम्ही पोट भरताच अतिथींना सोडणे फार विनम्र नाही." पण त्याने हे मोठ्याने सांगितले नाही, कारण तो खूप हुशार ससा होता. त्याने मोठ्याने विचारले:
- वेळ आली आहे?
“ठीक आहे,” विनी द पूह संकोचून म्हणाला, “मी अजून थोडा वेळ राहू शकेन, जर तू... तू असशील तर...” तो स्तब्ध झाला आणि काही कारणास्तव त्याने बुफेवरून नजर हटवली नाही.
“खरं सांगू,” ससा म्हणाला, “मी स्वतः फिरायला जायचा विचार करत होतो.”
- अहो, ठीक आहे, मग मी पण जाईन. हार्दिक शुभेच्छा.
- बरं, सर्व शुभेच्छा, जर तुम्हाला आणखी काही नको असेल.
- अजून काही आहे का? - पूहने पुन्हा आशेने विचारले.
सशाने सर्व भांडी आणि भांड्यांमध्ये पाहिले आणि एक उसासा टाकून म्हणाला:
- अरेरे, काहीही शिल्लक नाही.
“मला तसं वाटलं,” पूह सहानुभूतीने मान हलवत म्हणाला. - ठीक आहे, अलविदा, मला जावे लागेल.
आणि तो छिद्रातून बाहेर आला. त्याने त्याच्या पुढच्या पंजेने स्वतःला सर्व शक्तीने खेचले आणि त्याच्या मागच्या पंजाने त्याच्या सर्व शक्तीने स्वतःला ढकलले आणि थोड्या वेळाने त्याचे नाक मोकळे झाले... मग त्याचे कान... मग पुढचे पंजे... मग त्याचे खांदे ...आणि मग...
आणि मग विनी द पूह ओरडला:
- अरे, मला वाचवा! मी परत जाणे चांगले आहे! नंतर तो ओरडला:
- अहो, मदत करा! नाही, पुढे जाणे चांगले आहे!
आणि शेवटी, तो हताश आवाजात ओरडला:
- अय-अय-अय, वाचवा, मदत करा! मी मागे किंवा पुढे जाऊ शकत नाही!
दरम्यान, ससा, जो आपल्या आठवणीप्रमाणे फिरायला निघाला होता, समोरचा दरवाजा बंद असल्याचे पाहून मागच्या दारातून पळत सुटला आणि धावत पळत पूहजवळ आला.
- आपण अडकले आहात? - त्याने विचारले.
“नाही, मी आराम करत आहे,” पूहने आनंदी आवाजात बोलण्याचा प्रयत्न करत उत्तर दिले. - मी फक्त आराम करत आहे, काहीतरी विचार करत आहे आणि गाणे गात आहे...
“चल, मला तुझा पंजा दे,” ससा कठोरपणे म्हणाला.

विनी द पूहने आपला पंजा त्याच्याकडे वाढवला आणि ससा त्याला ओढू लागला.
त्याने खेचले आणि खेचले, त्याने खेचले आणि खेचले, जोपर्यंत विनी किंचाळत नाही तोपर्यंत:
- अरे अरे अरे! दुखापत!
"आता सर्व काही स्पष्ट आहे," ससा म्हणाला, "तू अडकला आहेस."
"हे सर्व कारण," पूह रागाने म्हणाला, "बाहेर पडणे खूप अरुंद आहे!"
- नाही, हे सर्व आहे कारण कोणीतरी लोभी होता! - ससा कठोरपणे म्हणाला. - टेबलवर मला नेहमीच असे वाटायचे, जरी सभ्यतेमुळे मी हे सांगितले नाही की कोणीतरी खूप खात आहे! आणि मला खात्री आहे की हे "कोणीतरी" मी नाही! करण्यासारखे काही नाही, तुम्हाला ख्रिस्तोफर रॉबिनच्या मागे धावावे लागेल.
ख्रिस्तोफर रॉबिन, विनी द पूह आणि ससा यांचा मित्र, तुम्हाला आठवत असेल, जंगलाच्या पूर्णपणे वेगळ्या टोकाला राहत होता. पण तो ताबडतोब बचावासाठी धावला आणि जेव्हा त्याने विनी द पूहचा पुढचा अर्धा भाग पाहिला तेव्हा तो म्हणाला:
"अरे, माझे मूर्ख लहान अस्वल!!" - इतक्या सौम्य आवाजात की प्रत्येकाचा आत्मा लगेच हलका झाला.
“आणि मी नुकताच विचार करू लागलो होतो,” विनी किंचितसे शिंकत म्हणाली, “अचानक गरीब ससा कधीही समोरच्या दारातून फिरायला लागणार नाही... तेव्हा मी खूप अस्वस्थ होईल...
“मी पण,” ससा म्हणाला.
- तुम्हाला समोरच्या दारातून जावे लागणार नाही? - ख्रिस्तोफर रॉबिनला विचारले. - का? कदाचित तुम्हाला हे करावे लागेल...
“बरं, ते चांगलं आहे,” ससा म्हणाला.
"आम्ही तुम्हाला बाहेर काढू शकलो नाही तर आम्हाला कदाचित तुम्हाला छिद्रात ढकलावे लागेल," ख्रिस्तोफर रॉबिनने समाप्त केले.
मग ससा विचारपूर्वक त्याच्या कानाच्या मागे खाजवला आणि म्हणाला की जर विनी द पूहला एका छिद्रात ढकलले गेले तर तो तिथे कायमचा राहील. आणि जरी तो, ससा, विनी द पूहला पाहून नेहमीच आश्चर्यकारकपणे आनंदी असतो, तरीही, तुम्ही काहीही म्हणता तरीही, काही पृथ्वीवर राहतात, आणि इतर भूमिगत आणि...
- तुमच्या मते, आता मी कधीही सोडणार नाही? - विनी द पूहने दयनीयपणे विचारले.
“माझ्या मते, जर तुम्ही आधीच अर्धवट बाहेर असाल, तर अर्ध्यावर थांबणे ही वाईट गोष्ट आहे,” ससा म्हणाला.
ख्रिस्तोफर रॉबिनने मान हलवली.
तो म्हणाला, "बाहेर पडण्याचा एकच मार्ग आहे," तो म्हणाला, "तुम्ही पुन्हा वजन कमी होईपर्यंत थांबावे."
- वजन कमी करण्यासाठी मला किती वेळ लागेल? - पूहने घाबरत विचारले.
- होय, सुमारे एक आठवडा.
- अरे, मी इथे आठवडाभर फिरू शकत नाही!
- माझ्या मूर्ख अस्वला, तू अगदी छान फिरू शकतोस. तुम्हाला येथून बाहेर काढणे हे एक अवघड काम आहे!
- काळजी करू नका, आम्ही ते तुम्हाला मोठ्याने वाचून दाखवू! - ससा आनंदाने उद्गारला. “जर बर्फ पडला नसता तर... होय, इथे आणखी एक गोष्ट आहे,” तो पुढे म्हणाला, “माझ्या मित्रा, तू माझी जवळजवळ संपूर्ण खोली घेतली आहेस... मी तुझ्या मागच्या पायावर टॉवेल लटकवू शकतो का?” अन्यथा, ते तेथे पूर्णपणे व्यर्थ चिकटून राहतील आणि ते एक अद्भुत टॉवेल रॅक बनवतील!
- ओह-ओह-ओह, संपूर्ण आठवडा! - पूह खिन्नपणे म्हणाला. - दुपारच्या जेवणाचे काय?!
- दुपारच्या जेवणाची गरज नाही, माझ्या प्रिय! - ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला. - सर्व केल्यानंतर, आपण त्वरीत वजन कमी करणे आवश्यक आहे! मोठ्याने वाचा - आम्ही तुम्हाला वचन देतो!
लहान अस्वलाला श्वास घ्यायचा होता, पण तो करू शकला नाही - तो इतका घट्ट अडकला होता. तो अश्रू ढाळला आणि म्हणाला:
- बरं, मग निदान मला पचण्याजोगे पुस्तक तरी वाचा जे हताश परिस्थितीत दुर्दैवी अस्वलाच्या पिल्लाला आधार देऊ शकेल आणि सांत्वन देऊ शकेल...
आणि संपूर्ण आठवडाभर, ख्रिस्तोफर रॉबिनने पूहच्या उत्तर प्रदेशाजवळ एवढ्या पचण्याजोगे, म्हणजे समजण्याजोगे आणि मनोरंजक पुस्तक मोठ्याने वाचले आणि सशाने धुतलेले कपडे त्याच्या दक्षिणी भूमीवर टांगले... आणि दरम्यान पूह पातळ झाला, आणि पातळ, आणि पातळ.
आणि जेव्हा आठवडा संपला तेव्हा ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला:
- वेळ आली आहे!
त्याने पूहचे पुढचे पंजे पकडले, सश्याने ख्रिस्तोफर रॉबिनला पकडले आणि सशाचे सर्व नातेवाईक आणि मित्र (त्यात खूप भयानक होते!) सशावर पकडले आणि सर्व शक्तीने ओढू लागले.
आणि सुरुवातीला विनी द पूह एक शब्द म्हणाला:
- अरेरे!
आणि मग दुसरा शब्द:
- अरेरे!
आणि अचानक - खूप, खूप अचानक - तो म्हणाला:
- टाळ्या! - बाटलीतून बाहेर पडल्यावर कॉर्क म्हटल्याप्रमाणे.
मग ख्रिस्तोफर रॉबिन, ससा आणि सशाचे सर्व नातेवाईक आणि मित्र लगेचच उलटे उडून गेले!
आणि या ढिगाऱ्याच्या वर विनी द पूह होता - विनामूल्य!
विनी द पूहने कृतज्ञतेचे चिन्ह म्हणून त्याच्या मित्रांना होकार दिला आणि महत्त्वाच्या हवेसह त्याचे गाणे गुंजवत जंगलात फिरायला गेला.
आणि ख्रिस्तोफर रॉबिनने त्याच्याकडे पाहिले आणि हळूवारपणे कुजबुजले:
- अरे, माझे मूर्ख लहान अस्वल!

प्रकरण तिसरा
ज्यामध्ये पूह आणि पिगलेट शिकार करायला गेले आणि जवळजवळ बुकाला पकडले
विनी द पूहचा सर्वात चांगला मित्र, पिगलेट नावाचे एक लहान डुक्कर, एका मोठ्या, मोठ्या घरात, मोठ्या, मोठ्या झाडात राहत होते. झाड जंगलाच्या अगदी मध्यभागी उभे होते, घर झाडाच्या अगदी मध्यभागी होते आणि पिगलेट घराच्या अगदी मध्यभागी राहत होते. आणि घराशेजारी एक पोस्ट होती ज्यावर शिलालेख असलेल्या तुटलेल्या बोर्डला खिळे ठोकले होते आणि ज्याला थोडेसे कसे वाचायचे ते वाचू शकेल:
अनोळखी लोकांसाठी व्ही.
आणि इतर कोणीही काहीही वाचू शकत नव्हते, अगदी चांगले वाचू शकणारे देखील.
एकदा ख्रिस्तोफर रॉबिनने पिगलेटला येथे ब्लॅकबोर्डवर काय लिहिले आहे असे विचारले. पिगलेट ताबडतोब म्हणाला की त्याच्या आजोबांचे नाव येथे लिहिलेले आहे आणि शिलालेख असलेली ही पाटी त्यांची कौटुंबिक वारसा आहे, म्हणजेच एक कौटुंबिक खजिना आहे.
ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाले की असे कोणतेही नाव असू शकत नाही - आउटसाइडर व्ही., आणि पिगलेटने उत्तर दिले की नाही, कदाचित नाही, कदाचित, कारण ते त्याच्या आजोबांचे नाव होते! आणि “बी” हे फक्त एक संक्षेप आहे, परंतु माझ्या आजोबांचे पूर्ण नाव आउटसाइडर विली होते आणि हे विल्यम आउटसाइडर नावाचे संक्षेप देखील आहे.
"आजोबांची दोन नावे होती," त्याने स्पष्ट केले, "विशेषत: जर त्यांनी कुठेतरी एक गमावले असेल."
- फक्त विचार करा! ख्रिस्तोफर रॉबिन म्हणाला, “माझ्याकडेही दोन नावे आहेत.
- बरं, मी तेच म्हणालो! - पिगलेट म्हणाला. - तर मी बरोबर आहे!
हिवाळ्यातील एक अद्भुत दिवस होता. पिगलेट, जो त्याच्या घराच्या दारात बर्फ साफ करत होता, त्याने वर पाहिले आणि विनी द पूहशिवाय दुसरे कोणीही नव्हते. पूह कुठेतरी सावकाश चालत गेला, काळजीपूर्वक त्याच्या पायांकडे पाहत होता, आणि विचारात इतका खोल गेला होता की जेव्हा पिगलेटने त्याला हाक मारली तेव्हा त्याने थांबण्याचा विचार केला नाही.

अहो पू! - पिगले ओरडले. - छान, पूह! तू तिथे काय करत आहेस?
- मी शिकार करत आहे! - पूह म्हणाला.
- आपण शिकार करत आहात? कोणावर?
- मी एखाद्याचा मागोवा घेत आहे! - पूहने अनाकलनीय उत्तर दिले.
पिगलेट त्याच्या जवळ आला:
- तुम्ही ट्रॅक करत आहात? ज्या?
पूह म्हणाला, “मी स्वतःला नेहमीच हेच विचारतो. - हा संपूर्ण प्रश्न आहे: तो कोण आहे?
- आपण या प्रश्नाचे उत्तर कसे द्याल असे आपल्याला वाटते?
“मी त्याला भेटेपर्यंत मला थांबावे लागेल,” विनी द पूह म्हणाली. - इकडे पहा. - त्याने त्याच्या समोर असलेल्या बर्फाकडे इशारा केला. - आपण येथे काय पाहतो?
"ट्रेस," पिगलेट म्हणाला. - पंजा प्रिंट्स! - पिगले अगदी उत्साहाने squealed. - अरे, पूह! तुम्हाला वाटते का... हे... हे... भितीदायक बुका?!
"कदाचित," पूह म्हणाला. - कधी कधी तो तसा असतो, तर कधी तो नसल्यासारखा असतो. तुम्ही ट्रॅकवरून अंदाज लावू शकता का?
तो गप्प बसला आणि निश्चयाने पायवाटेने पुढे चालू लागला आणि पिगलेट, एक-दोन मिनिटे संकोच करून त्याच्या मागे धावला.
अचानक विनी द पूह थांबला आणि जमिनीवर वाकला.
- काय झला? - पिगलेटला विचारले.
"ही खूप विचित्र गोष्ट आहे," अस्वलाचे पिल्लू म्हणाले. - आता येथे दोन प्राणी असल्याचे दिसते. हा - अज्ञात कोण - दुसऱ्याने संपर्क साधला - अज्ञात कोण, आणि आता ते एकत्र चालत आहेत. तुला काय माहित, पिगलेट? कदाचित तू माझ्याबरोबर येशील, नाहीतर ते दुष्ट पशू बनतील?
पिगलेटने धैर्याने त्याच्या कानाच्या मागे खाजवले आणि सांगितले की तो शुक्रवारपर्यंत पूर्णपणे मुक्त होता आणि पूहबरोबर जाण्यास खूप आनंद होईल, विशेषत: जर रिअल बीच असेल तर.
“तुम्हाला म्हणायचे आहे की तेथे दोन वास्तविक बीच असतील तर,” विनी द पूहने स्पष्ट केले आणि पिगलेट म्हणाले की काही फरक पडत नाही, कारण शुक्रवारपर्यंत त्याच्याकडे काहीही करायचे नाही. आणि ते एकत्र पुढे गेले.
ट्रॅक एका लहान अल्डर ग्रोव्हभोवती फिरले... आणि याचा अर्थ असा की दोन बीच, जर ते असतील तर ते देखील ग्रोव्हभोवती फिरले आणि अर्थातच, पूह आणि पिगलेट देखील ग्रोव्हभोवती फिरले.

वाटेत, पिगलेटने विनी द पूहला त्याच्या आजोबांच्या जीवनातील रंजक गोष्टी व्ही आउटसाइडर्सना सांगितल्या. उदाहरणार्थ, या आजोबांना शिकार केल्यानंतर संधिवाताचा उपचार कसा केला गेला आणि त्याच्या घटत्या वर्षांमध्ये त्याला श्वासोच्छवासाचा त्रास कसा होऊ लागला आणि सर्व काही. इतर मनोरंजक गोष्टी.
आणि हा आजोबा कसा दिसतोय याचा पूह विचार करत राहिला.
आणि त्याला असे वाटले की ते आता फक्त दोन आजोबांची शिकार करत आहेत, आणि त्याला आश्चर्य वाटले की जर त्यांनी या आजोबांना पकडले तर किमान एक घरी नेणे आणि त्याला त्याच्याकडे ठेवणे शक्य होईल का, आणि मला आश्चर्य वाटले, ख्रिस्तोफर रॉबिन काय म्हणेल? या बद्दल?
आणि त्यांच्या समोरून ट्रॅक पुढे जात होते...
अचानक विनी द पूह पुन्हा त्याच्या ट्रॅकमध्ये मृत थांबला.
- दिसत! - तो कुजबुजत ओरडला आणि बर्फाकडे निर्देश केला.
- कुठे? - पिगलेही कुजबुजत ओरडले आणि घाबरून वर उडी मारली. पण त्याने भीतीपोटी उडी मारली नाही हे दाखवण्यासाठी, पण त्याप्रमाणे, त्याने लगेच आणखी दोन वेळा उडी मारली, जणू त्याला उडी मारायची होती.
"ट्रेस," पूह म्हणाला. - तिसरा पशू दिसला!
"पूह," पिगलेट ओरडला, "तुला वाटतं की हा दुसरा बुका आहे?"
“नाही, मला असे वाटत नाही,” पूह म्हणाला, “कारण ट्रॅक पूर्णपणे भिन्न आहेत... हे, कदाचित, दोन बुकी आहेत आणि एक, म्हणूया... सांगा, बायका... किंवा, वर याउलट, दोन बायकी, आणि एक, म्हणूया... चला म्हणूया, बुका... आम्हाला त्यांचे अनुसरण करावे लागेल, काहीही करता येणार नाही.
आणि ते थोडेसे चिंतित होऊन पुढे गेले, कारण हे तीन अज्ञात प्राणी खूप भयंकर प्राणी असू शकतात. आणि पिगलेटला खरोखरच त्याचा प्रिय आजोबा स्ट्रेंजर व्ही. आता इथे असावा असे वाटत होते, कुठेतरी अज्ञात ठिकाणी नसावे... आणि पूह विचार करत होता की जर ते अचानक ख्रिस्तोफर रॉबिनला भेटले तर किती चांगले होईल. , फक्त कारण तो, पूह, ख्रिस्तोफर रॉबिनवर खूप प्रेम करतो!…
आणि मग, अगदी अनपेक्षितपणे, पूह तिसऱ्यांदा थांबला आणि त्याच्या नाकाची टीप चाटली, कारण त्याला अचानक खूप गरम वाटले. त्याच्या समोर चार जनावरांचे ट्रॅक होते!
- पहा, पहा, पिगलेट! बघतोय का? आता तीन बीचेस आणि एक बायका आहेत! आणखी एक बुका जोडला गेला आहे!…
होय, वरवर पाहता ते होते! ट्रॅक, तथापि, थोडे गोंधळलेले होते आणि एकमेकांना ओलांडले होते, परंतु, निःसंशयपणे, हे चार पंजांचे ट्रॅक होते.
- तुम्हाला माहिती आहे? - पिगलेट म्हणाला, त्या बदल्यात त्याच्या नाकाची टीप चाटली आणि याची खात्री केली की यामुळे फारच कमी फायदा झाला. - तुम्हाला माहिती आहे? मला वाटते की मला काहीतरी आठवले. होय होय! मला एक गोष्ट आठवली जी मी काल करायला विसरलो होतो आणि उद्या माझ्याकडे वेळ नाही... सर्वसाधारणपणे, मला पटकन घरी जाऊन ही गोष्ट करायची आहे.
"आपण हे दुपारच्या जेवणानंतर करू," पूह म्हणाला, "मी तुला मदत करेन."
"हो, तुम्ही बघा, हे दुपारच्या जेवणानंतर करता येणार नाही," पिगलेट पटकन म्हणाला. - ही सकाळची खास गोष्ट आहे. हे निश्चितपणे सकाळी करणे आवश्यक आहे, शक्यतो आजूबाजूला... तुम्ही किती वाजता म्हणालात?
"जवळपास बारा," पूह सूर्याकडे पाहत म्हणाला.
- येथे, तुम्ही स्वतः सांगितल्याप्रमाणे, बारा वाजता. अधिक तंतोतंत, बारा वाजून बारा ते पाच मिनिटांपर्यंत! तेव्हा माझ्यावर नाराज होऊ नकोस, पण मी... अरे आई! कोण आहे तिकडे?
पूहने वर आकाशाकडे पाहिले आणि मग पुन्हा कोणीतरी शिट्टी वाजवल्याचे ऐकून त्याने मोठ्या ओकच्या झाडाकडे पाहिले आणि कोणीतरी फांदीवर पाहिले.
- होय, हा ख्रिस्तोफर रॉबिन आहे! - तो म्हणाला.
"अहो, बरं, मग सर्वकाही व्यवस्थित आहे," पिगलेट म्हणाला, "तुला त्याच्याबरोबर कोणीही स्पर्श करणार नाही." गुडबाय!
आणि तो शक्य तितक्या वेगाने घरी पळाला, तो लवकरच पूर्णपणे सुरक्षित होईल या आनंदाने. ख्रिस्तोफर रॉबिन हळूहळू झाडावरून खाली चढला.
"माझे मूर्ख लहान अस्वल," तो म्हणाला, "तू तिथे काय करत आहेस?" मला दिसतंय की आधी तुम्ही या ग्रोव्हभोवती दोनदा एकट्याने फिरलात, नंतर पिगलेट तुमच्या मागे धावलात आणि तुम्ही एकत्र चालायला लागलात... आता माझ्या मते, तुम्ही चौथ्यांदा तुमच्याच पावलावर पाऊल टाकत त्याभोवती फिरणार आहात! ...
“फक्त एक मिनिट,” पूह आपला पंजा वर करत म्हणाला.
त्याने खाली बसून खोलवर विचार केला.
मग त्याने आपला पंजा एका रुळावर ठेवला... मग तो दोनदा कानामागे खाजवला आणि उभा राहिला.
- होय... - तो म्हणाला. "आता मला समजले," तो पुढे म्हणाला. - मला हे देखील माहित नव्हते की मी इतका मूर्ख साधा आहे! - विनी द पूह म्हणाला. - मी जगातील सर्वात अनाकलनीय अस्वल शावक आहे!
- काय आपण! आपण जगातील सर्वोत्तम टेडी अस्वल आहात! - ख्रिस्तोफर रॉबिनने त्याचे सांत्वन केले.
- हे खरे आहे का? - पूहला विचारले. तो स्पष्टपणे दिलासा होता. आणि अचानक तो पूर्णपणे चमकला: “तुम्ही जे काही म्हणता, आता जेवणाची वेळ झाली आहे,” तो म्हणाला. आणि जेवायला घरी गेला.

प्रकरण चार
ज्यामध्ये इयोर आपली शेपटी गमावतो आणि पूहला ती सापडते
जुने राखाडी गाढव इयोर जंगलाच्या एका काटेरी झाकलेल्या कोपऱ्यात एकटे उभे होते, त्याचे पुढचे पाय पसरले होते आणि त्याचे डोके एका बाजूला लटकले होते आणि गंभीर गोष्टींबद्दल विचार करत होते. कधीकधी तो खिन्नपणे विचार करतो: "का?", आणि काहीवेळा: "कोणत्या कारणास्तव?", आणि कधीकधी त्याने विचार केला: "यावरून कोणता निष्कर्ष निघतो?" आणि हे आश्चर्यकारक नाही की कधीकधी तो खरोखर काय विचार करत होता हे समजणे पूर्णपणे बंद केले.
म्हणूनच, तुम्हाला खरे सांगू, जेव्हा त्याने विनी द पूहच्या जड पावलांचा आवाज ऐकला तेव्हा इयोरला खूप आनंद झाला की तो एक मिनिट विचार थांबवू शकतो आणि फक्त हॅलो म्हणू शकतो.
- तुला कसे वाटत आहे? - नेहमीप्रमाणे, त्याने खिन्नपणे विचारले.
- तुझे कसे आहेत? - विनी द पूहला विचारले. इयोरने मान हलवली.
- खरोखर नाही! - तो म्हणाला. - किंवा अगदी नाही. मला असे वाटत नाही की मला खूप दिवसांपासून असे वाटले आहे.
"आह-आह," विनी द पूह म्हणाली, "खूप दुःखी!" मला तुझे बघू दे.
इयोर उदासपणे जमिनीकडे पाहत उभा राहिला आणि विनी द पूह त्याच्याभोवती फिरला.
- अरे, तुझ्या शेपटीला काय झाले? - त्याने आश्चर्याने विचारले.
- त्याला काय झाले? - Eeyore म्हणाला.
- तो गेला!
-तु बरा आहेस ना?
- तुमच्याकडे एकतर शेपूट आहे किंवा नाही. माझ्या मते, आपण येथे चुकीचे जाऊ शकत नाही. पण तुझी शेपटी गायब आहे.
- मग तिथे काय आहे?
- काहीही नाही.
“बरं, बघू,” इयोर म्हणाला.

आणि तो हळू हळू त्या ठिकाणी वळला जिथे त्याची शेपटी अलीकडेच होती; मग, तो त्याच्याशी संपर्क साधू शकत नाही हे लक्षात घेऊन, तो जिथे सुरुवात केली तिथपर्यंत परत येईपर्यंत तो उलट दिशेने वळू लागला आणि मग त्याने आपले डोके खाली केले आणि खालून पाहिले आणि शेवटी खोल आणि दुःखाने उसासा टाकत म्हणाला:
- तुम्ही बरोबर आहात असे दिसते.
"अर्थात मी बरोबर आहे," पूह म्हणाला.
“हे अगदी नैसर्गिक आहे,” इयोर खिन्नपणे म्हणाला. - आता सर्वकाही स्पष्ट आहे. आश्चर्य वाटण्याची गरज नाही.
"तुम्ही कदाचित ते कुठेतरी विसरलात," विनी द पूह म्हणाली.
"कुणीतरी त्याला ओढून नेले असावे..." इयोर म्हणाला. - त्यांच्याकडून काय अपेक्षा करायची! - त्याने दीर्घ विरामानंतर जोडले.
पूहला वाटले की आपण काहीतरी उपयुक्त बोलले पाहिजे, परंतु तो काय विचार करू शकत नव्हता. आणि त्याऐवजी काहीतरी उपयुक्त करण्याचे त्याने ठरवले.
“इयोर,” तो गंभीरपणे म्हणाला, “मी, विनी द पूह, तुला तुझी शेपटी शोधण्याचे वचन देतो.”
“धन्यवाद, पूह,” इयोर म्हणाला. - तू खरा मित्र आहेस. काहींसारखे नाही!
आणि विनी द पूह शेपटीच्या शोधात गेला.
तो एका अद्भुत वसंत ऋतूच्या सकाळी निघाला. निळ्या आकाशात छोटे पारदर्शक ढग आनंदाने खेळत होते. ते एकतर उन्हात पळून गेले, जसे की त्यांना ते अडवायचे आहे, किंवा इतरांना आनंद देण्यासाठी पटकन पळून गेले.
आणि सूर्य आनंदाने चमकला, त्यांच्याकडे लक्ष न देता, आणि पाइनचे झाड, जे वर्षभर आपल्या सुया न काढता घालत होते, नवीन हिरव्या लेस लावलेल्या बर्चच्या शेजारी जुने आणि जर्जर दिसत होते. विनी पाइन्स आणि फरच्या झाडांजवळून चालत गेला, जुनिपर आणि काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक सदाहरीत झुडुपांनी उगवलेल्या उतारांवरून चालत गेला, नाले आणि नद्यांच्या खडी किनाऱ्यांवरून चालला, दगडांच्या ढिगाऱ्यांमधून आणि पुन्हा झाडींमध्ये फिरला आणि शेवटी, थकल्यासारखे आणि भुकेने त्याने खोल जंगलात प्रवेश केला, कारण ते तिथे होते, खोल जंगलात, एक घुबड राहत होता.
घुबड चेस्टनटच्या भव्य वाड्यात राहत असे. होय, ते घर नव्हते, तर एक वास्तविक वाडा होता. कोणत्याही परिस्थितीत, लहान अस्वलाला तसे वाटले, कारण वाड्याच्या दारावर बटण असलेली घंटा आणि दोरी असलेली घंटा होती. घंटा खाली एक घोषणा होती:
ते उघडत नसल्यास कृपया दाबा
आणि घंटा खाली आणखी एक घोषणा आहे:
ते उघडत नसल्यास कृपया सोडा
या दोन्ही जाहिराती ख्रिस्तोफर रॉबिनने लिहिल्या होत्या, ज्याला संपूर्ण जंगलात एकट्याला कसे लिहायचे हे माहित होते. जरी घुबड, जरी ती खूप हुशार होती आणि तिचे नाव - सावा कसे वाचायचे आणि स्वाक्षरी कशी करायची हे माहित असूनही, इतके कठीण शब्द बरोबर लिहू शकले नसते.
विनी द पूहने दोन्ही जाहिराती काळजीपूर्वक वाचल्या, प्रथम डावीकडून उजवीकडे, आणि नंतर - त्याचे काही चुकले तर - उजवीकडून डावीकडे.
मग, खात्री करण्यासाठी, त्याने बेलचे बटण दाबले आणि टॅप केले, आणि नंतर बेलची दोरी ओढली आणि खूप मोठ्या आवाजात ओरडले:
- घुबड! उघड! अस्वल आले आहे!
दार उघडले आणि घुबड बाहेर पाहिले.
“हॅलो, पूह,” ती म्हणाली. - काय बातमी?
पूह म्हणाला, “दुःखद आणि भयंकर,” कारण माझा जुना मित्र इयोरची शेपटी हरवली आहे आणि तो याबद्दल खूप काळजीत आहे.” कृपया मला सांगा म्हणून दयाळू व्हा, मी त्याला कसा शोधू शकतो?
"ठीक आहे," घुबड म्हणाला, "अशा प्रकरणांमध्ये नेहमीची प्रक्रिया खालीलप्रमाणे आहे ...
- बुल Tsedura म्हणजे काय? - पूह म्हणाला. - हे विसरू नका की माझ्या डोक्यात भूसा आहे आणि लांबलचक शब्द फक्त मला अस्वस्थ करतात.
- ठीक आहे, याचा अर्थ काय करणे आवश्यक आहे.
“जोपर्यंत याचा अर्थ असा आहे तोपर्यंत माझी हरकत नाही,” पूह नम्रपणे म्हणाला.
- आणि तुम्हाला पुढील गोष्टी करण्याची आवश्यकता आहे: प्रथम, प्रेसला त्याची तक्रार करा. नंतर…
“निरोगी रहा,” पूहने आपला पंजा वर केला. - मग आम्ही याबद्दल काय करावे ... जसे तुम्ही म्हणाल? तू बोलणार इतक्यात तुला शिंक आली.

मला शिंक आली नाही.
- नाही, उल्लू, तू शिंकलास.
- कृपया मला माफ कर, पू, पण मला शिंक आली नाही. आपण शिंकू शकत नाही आणि आपल्याला शिंकले हे माहित नाही.
- बरं, जेव्हा कोणी शिंकले नाही तेव्हा कोणीतरी शिंकले हे तुम्हाला कळू शकत नाही.
- मी म्हणू लागलो: आधी मला सांग...
- बरं, आपण पुन्हा येथे आहात! “निरोगी रहा,” विनी द पूह खिन्नपणे म्हणाली.
"प्रेसला कळवा," घुबड खूप मोठ्याने आणि स्पष्टपणे म्हणाला.

मी माझे डोके खाजवत असल्यास -

माझ्या डोक्यात भुसा आहे,

परंतु तेथे भूसा असला तरी,

पण Noisemakers आणि screamers

(आणि ओरडणारे, पफर्स आणि अगदी

मी छान लिहितो

गाणे दोन

(कोड्याचे गाणे)

पिगलेट आणि मी -

मोठे, मोठे रहस्य

आणि आम्ही त्याच्याबद्दल सांगणार नाही,

(खरं तर, नाही-नाही!)

आपण एकत्र का चाललो आहोत?

कुठून आणि कुठून?

आम्ही रहस्ये देत नाही!

(परत, होय, होय!)

[अंदाज: ते सशाला भेट देणार होते!]

गाणे तीन

सकाळी कोण भेटायला येते,

तो हुशारीने वागतो!

मी माझ्या मित्रांकडे येतो

सकाळ जेमतेम उजाडत आहे!

संध्याकाळी लवकरच झोपायला जाण्याची वेळ आली आहे,

मालक जांभई देतात...

आता पहाटे पाहुणे आले तर

हे होत नाही!

होय, पहाटे पाहुणे आले तर,

त्याला घाई करण्याची गरज नाही!

मालक ओरडतात: "हुर्रे!"

(ते भयंकर आनंदी आहेत!)

सूर्य आपल्याला भेटायला येतो यात आश्चर्य नाही

नेहमी सकाळी येतो!

तरम-परम, परम-तारम -

सकाळी भेटायला या!

गाणे चार

विनी द पूहने हे गाणे गायले जेव्हा तो त्याच्या मित्र इयोरला वाढदिवसाची भेट म्हणून मधाचे भांडे आणत होता, परंतु त्याने चुकून सर्व मध खाल्ले.

1

माझ्या मते, सर्वोत्तम भेट म्हणजे मध.

प्रत्येक गाढवाला हे लगेच समजेल!

थोडे जरी -

एक चमचे! -

हे आधीच चांगले आहे! -

बरं, आणि त्याहूनही अधिक - एक पूर्ण भांडे!

तुझ्या यातनांचा अंत

आणि दु:ख देखील,

तुमच्या तक्रारींचा अंत

आणि सामान्य प्रतिकूल परिस्थितीत,

जेव्हा तुम्ही (किंवा त्याला)

जेव्हा (चांगले, कोणीही असो!)

वाढदिवसासाठी भेट

मधाचे भांडे!

2

पण मध खूप आहे

विचित्र

आयटम...

प्रत्येक गोष्ट एकतर अस्तित्वात आहे किंवा

आणि मध (मला काय समजत नाही

गुप्त!)...

मध - जर तुमच्याकडे असेल तर ते वापरा

लगेच नाही!

आणि दुःखाला अंत नाही

आणि निराशा

आणि दु:ख देखील

आणि सामान्य प्रतिकूल परिस्थितीत,

जेव्हा तुम्ही (किंवा त्याला)

जेव्हा (चांगले, कोणीही असो!)

वाढदिवसासाठी भेट

मधाचे भांडे!

3

येथे भांडे आहे (रिकामे),

हा एक सोपा विषय आहे:

तो कुठेही जात नाही!

आणि म्हणून भांडे (रिकामे!)

जास्त कौतुक!

सर्व दुःख विसरतात

आणि निराशा

आणि तो लगेच येतो

चांगले हवामान,

जेव्हा तुम्ही (किंवा त्याला)

जेव्हा (चांगले, कोणासाठी काही फरक पडत नाही - फक्त मी नाही!)

वाढदिवसासाठी भेट

मधाशिवाय भांडे!

गाणे पाच

आणि प्रत्येकाने हे गाणे एकत्र गायले - पूह आणि पिगलेट आणि अगदी इयोर, जेव्हा प्रत्येकजण त्याच्याकडे भेटवस्तू घेऊन आला. पण, माझ्या मते, ती विनीनेच तयार केली होती!..

आनंददायी, सांगायची गरज नाही,

वाढदिवसाच्या भेटवस्तू,

पण मित्राला आनंद देण्यासाठी -

केवढा आनंद!

आणि आम्ही मित्र आहोत - तू आणि मी,

आणि सर्व अपवाद न करता!

आणि दररोज आमच्यासाठी, मित्रांनो,

वाढदिवसापेक्षा वाईट नाही!

विनी द पूह हे रशियन ॲनिमेशनमधील सर्वात लोकप्रिय पात्रांपैकी एक आहे. तो ॲलन मिल्नेच्या स्वतःच्या रेखाचित्रांमधून तयार केलेल्या डिस्नेसारखा दिसत नाही. आणि कार्टून फ्योडोर खित्रुक यांनी चित्रित केले होते, जसे ते म्हणतात, पुस्तकावर आधारित. पण, असे असले तरी, आज असे दिसते की खरी विनी द पूह तशीच आहे. लठ्ठ आणि थोडे लोभी, मंत्र आणि किंचाळणे. सोयुझमल्टफिल्ममध्ये तो जवळजवळ राष्ट्रीय नायक मानला जातो.
प्रसिद्ध लेखक बोरिस झाखोडर यांनी रशियन भाषेत अनुवादित केलेले "विनी द पूह आणि बाकीचे" पुस्तक 13 जुलै 1960 रोजी प्रकाशनासाठी स्वाक्षरी करण्यात आले आणि विनी द पूह बद्दलचे पहिले व्यंगचित्र 1969 मध्ये प्रसिद्ध झाले.

- मी माझे डोके खाजवत असल्यास, काही फरक पडत नाही,
माझ्या डोक्यात भूसा आहे, होय, होय, होय!

आज, ॲनिमेटर्स कबूल करतात की ही प्रतिमा तयार करणे त्यांच्यासाठी खूप कठीण होते. पूहचा शोध प्रत्येकाने एकत्रितपणे लावला होता - कलाकार, दिग्दर्शक, दिग्दर्शक आणि आवाज अभिनेता इव्हगेनी लिओनोव्ह. काही वैशिष्ट्ये, जसे की वरचा पंजा खालच्या पंजाच्या दिशेने जातो तेव्हा अनाडी चालणे, ॲनिमेटर्सच्या तांत्रिक चुकांमुळे पूहने मिळवले होते.
व्लादिमीर झुइकोव्ह, कलाकार: "आणि मला वाटले की ते या मार्गाने चांगले आहे आणि फ्योडोर सेव्हलीविचने सांगितले की ते असेच होते कारण पूह त्यावर झोपतो ..."
जरी बोरिस जाखोडर हे फ्योदोर खित्रुकशी आंतरिकरित्या सहमत नव्हते, तरीही त्यांनी कलाकारांच्या कामात हस्तक्षेप केला नाही. आणि कार्टूनमुळेच पुस्तकाच्या लोकप्रियतेचा शिखर गाठला गेला. स्वत: जखोडर, अनेकदा हसत, कार्टून पात्राला “एक सरपटणारा आणि उडी मारणारा बटाटा” म्हणत. परंतु त्याच वेळी, त्यांनी नमूद केले की ॲनिमेशनच्या संपूर्ण जगात पूहच्या प्रतिमेचे हे सर्वोत्तम मूर्त स्वरूप आहे.

"खितरुकने जे योजना आखली होती त्याची प्रतिमा मोठ्या प्रमाणात विकृत केली, त्याचा परिणाम इतका आनंदी पात्र होता, जरी तो विचारशील आणि स्वप्नाळू असावा," लेखकाची विधवा गॅलिना जखोडर म्हणाली, लेखक आणि कलाकाराची वेगवेगळी कार्ये होती. सुरुवातीला, विनी द पूह बद्दल व्यंगचित्राचे 20 भाग शूट करण्याची योजना होती, परंतु जखोडर आणि खित्रुक यांच्यातील सर्जनशील संबंध खूप लवकर संपले. 1972 मध्ये, अस्वलाच्या शावकाबद्दलचा शेवटचा भाग प्रदर्शित झाला - "विनी द पूह आणि काळजीचा दिवस."
प्रत्येक मुलाकडे असलेल्या फॅट टेडी बेअरसारखे, मुले आणि प्रौढ दोघेही पाश्चात्य आवृत्तीपेक्षा रशियन विनी द पूह आवडतात, सोयुझमल्टफिल्ममध्ये ते म्हणतात की मिलनेने विनी द पूह बनवले आहे. आणि त्यांनी हे अस्वलाचे पिल्लू येथे तयार केले. घरगुती प्रेक्षकांच्या तीन पिढ्यांनी त्याच्यावर प्रेम केले आहे.

"विनी द पूह"

दिग्दर्शक: एफ. खित्रुक
संगीतकार: एम. वेनबर्ग

भूमिकांना आवाज दिला: विनी द पूह - ई. लिओनोव; पिगलेट - I. सविना; लेखकाकडून - व्ही. ओसेनेव्ह
सोयुझमल्टफिल्म, १९६९

धडा 1, ज्यामध्ये आम्ही विनी द पूह, तसेच अनेक संशयास्पद मधमाश्या भेटतो.

- हा अपघात नाही...

- मी ढग-ढग-ढग आहे, आणि अस्वल अजिबात नाही...

- पाऊस पडू लागला आहे असे दिसते...

- मला समजले, या चुकीच्या मधमाश्या आहेत! आणि ते चुकीचे मध बनवतात!

"विनी द पूह भेटायला येत आहे"
पटकथा लेखक: बी. जाखोडर, एफ. खित्रुक
दिग्दर्शक: एफ. खित्रुक
संगीतकार: एम. वेनबर्ग
उत्पादन डिझाइनर: व्ही. झुइकोव्ह, ई. नाझारोव
भूमिकांना आवाज दिला: विनी द पूह - ई. लिओनोव; पिगलेट - I. सविना; ससा - ए श्चुकिन; लेखकाकडून - व्ही. ओसेनेव्ह
सोयुझमल्टफिल्म, 1971

अध्याय 2, ज्यामध्ये विनी द पूह भेटायला गेला होता आणि त्याला निराशाजनक परिस्थितीत सापडले.

- जो सकाळी भेटायला जातो तो शहाणपणाने वागतो!

-माझ्या समजल्याप्रमाणे, छिद्र म्हणजे छिद्र.
- होय!
- आणि भोक ससा आहे.
- होय!
- एक ससा योग्य कंपनी आहे.
- योग्य कंपनी काय आहे?
- आणि एक योग्य कंपनी ही एक कंपनी आहे जिथे आपण नेहमी काहीतरी देऊन स्वतःला ताजेतवाने करू शकता!

- हॅलो, ससा! आम्ही पुढे चालत गेलो आणि विचार केला - आपण ससा बघायला जाऊ नये?

- तुम्हाला मध किंवा कंडेन्स्ड दूध आवडेल का?

- दोन्ही. आणि आपण ते ब्रेडशिवाय करू शकता.

- बरं, तुम्हाला आणखी काही नको असेल तर ...
- अजून काही आहे का?

- तुला घाई आहे का?
- नाही, मी शुक्रवारपर्यंत पूर्णपणे मुक्त आहे.

- सर्व काही स्पष्ट आहे: तो अडकला आहे!
- हे सर्व आहे कारण एखाद्याचे दरवाजे खूप अरुंद आहेत!
- नाही! सर्व कारण कोणीतरी खूप खातो!

... आणि ससाला काय वाटले ते कोणालाच कळले नाही. कारण तो अतिशय सुसंस्कृत होता.

"विनी द पूह आणि केअर डे"
पटकथा लेखक: बी. जाखोडर, एफ. खित्रुक
दिग्दर्शक: एफ. खित्रुक, जी. सोकोल्स्की
संगीतकार: एम. वेनबर्ग
उत्पादन डिझाइनर: व्ही. झुइकोव्ह, ई. नाझारोव
भूमिकांना आवाज दिला: विनी द पूह - ई. लिओनोव; पिगलेट - I. सविना; गाढव Eeyore - E. Garin; घुबड - Z. Maryshkina; लेखकाकडून - व्ही. ओसेनेव्ह
सोयुझमल्टफिल्म, 1972

अध्याय 3, ज्यामध्ये Eeyore त्याचा वाढदिवस साजरा करतो आणि एकाच वेळी तीन उपयुक्त भेटवस्तू प्राप्त करतो.

- एक हृदयद्रावक दृश्य...

- मी त्याला मधाचे भांडे देईन. यामुळे त्याला दिलासा मिळेल.

- माझे स्पेलिंग खराब आहे. हे चांगले आहे, परंतु काही कारणास्तव ते लंगडे आहे.

- जर तुम्ही एयोरला त्याच्या वाढदिवशी ही लेस दिली तर तो आनंदी होईल!

पिगलेटला त्याच्या भेटवस्तूमुळे किती आनंद होईल याबद्दल एवढा उत्साह होता की त्याने त्याच्या पायाकडे पाहिले नाही ...

- माफ करा, मला हे जाणून घ्यायचे आहे की तो बॉल होता तेव्हा तो कोणता रंग होता?
- हिरवा.
- व्वा, माझा आवडता रंग. त्याचा आकार काय होता?
- जवळजवळ माझ्याकडून ...
- जरा विचार करा, माझा आवडता आकार ...

- आत आणि बाहेर! तो छान बाहेर येतो!

- मला ही फीत तुम्हाला कोणत्याही शुल्काशिवाय द्यायची आहे, म्हणजे विनामूल्य!

प्रस्तावना

अगदी चाळीस वर्षांपूर्वी - एका जुन्या पुस्तकात म्हटल्याप्रमाणे, "जीवनाच्या रस्त्याच्या मध्यभागी" (तेव्हा मी फक्त चाळीस वर्षांचा होतो, आणि आता, जसे आपण सहज गणना करू शकता, दुप्पट वय) - मी विनी द पूहला भेटलो.

विनी द पूह यांना अद्याप विनी द पूह म्हटले जात नव्हते. त्याचे नाव होते "विनी-त्से-पू." आणि त्याला रशियन भाषेचा एक शब्दही माहित नव्हता - शेवटी, तो आणि त्याचे मित्र इंग्लंडमधील मंत्रमुग्ध जंगलात आयुष्यभर जगले. लेखक ए.ए. मिलने, ज्यांनी त्यांच्या जीवनाबद्दल आणि साहसांबद्दल दोन संपूर्ण पुस्तके लिहिली, ते फक्त इंग्रजी बोलत होते.

मी ही पुस्तके वाचली आणि ताबडतोब पूह आणि इतर सर्वांच्या प्रेमात पडलो की मला त्यांची तुमची ओळख करून द्यायची होती.

पण ते सर्व (तुम्ही अंदाज लावलात?) फक्त इंग्रजी बोलू शकत असल्याने, जी खूप कठीण भाषा आहे - विशेषत: ज्यांना ती माहित नाही त्यांच्यासाठी - मला काहीतरी करावे लागले.

मला प्रथम विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांना रशियन बोलायला शिकवावे लागले, मला त्यांना - विनी द पूह आणि ऑल-ऑल-ऑल - नवीन नावे द्यावी लागली; मला पूहला Noisemakers, Puffers, Screamers आणि अगदी Screamers तयार करण्यात मदत करावी लागली आणि आणखी काय कोणास ठाऊक...

मी तुम्हाला खात्री देतो, हे सर्व करणे इतके सोपे नव्हते, जरी ते खूप आनंददायी होते! पण तुम्ही पूह आणि सर्व-सर्व-सर्वांना कुटुंबाप्रमाणे प्रेम करावे अशी माझी मनापासून इच्छा होती.

बरं, आता मी म्हणू शकतो - कोणत्याही अतिशयोक्तीशिवाय! - माझ्या आशा न्याय्य होत्या. वर्षानुवर्षे, आपल्या देशातील लाखो आणि लाखो मुले (आणि प्रौढ, विशेषत: जे हुशार आहेत) विनी द पूह (आणि सर्व-सर्व-सर्व-सर्व) सोबत मित्र बनले आहेत. आणि विनी द पूह स्वतः एक अतिशय, अतिशय रशियन अस्वल शावक बनला आहे आणि काहींचा असा विश्वास आहे की तो इंग्रजीपेक्षा रशियन अधिक चांगला बोलतो. मी न्याय करणार नाही.

विश्वास ठेवू नका, एकेकाळी त्याने आमच्या मुलांना रेडिओवर रशियन भाषा देखील शिकवली! असा कार्यक्रम झाला. कदाचित तुमच्या वडिलांना ते आठवत असेल.

आणि पूह आणि मी वर्षानुवर्षे कसे जवळ आलो - मी परीकथेत सांगू शकत नाही, मी पेनने देखील वर्णन करू शकत नाही!

गोष्ट अशी आहे की आम्हाला पूह (आणि अर्थातच सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व-सर्व)) खूप आवडतात. मुलांसाठी मॉस्को म्युझिकल थिएटरमध्ये - नाटके आणि ऑपेरामध्ये गाणे देखील.

आणि आमच्या कष्टकरी लहान अस्वलाला पुन्हा पुन्हा नॉइसमेकर्स तयार करावे लागले, कारण कथा नवीन होत्या, म्हणजे नवीन गाणी आवश्यक होती.

माझ्या सहभागाशिवाय हे (आपल्या अंदाजाप्रमाणे) घडू शकले नसते हे मी मान्य केलेच पाहिजे. मला चित्रपटांसाठी स्क्रिप्ट्स, थिएटरसाठी नाटके आणि ऑपेरा “विनी द पूह अगेन” साठी लिब्रेटो देखील लिहावे लागले. आणि अर्थातच, पूहने माझ्या नेतृत्वाखाली सर्व नवीन नॉइसमेकर्स, पफर्स आणि स्क्रीमर्स तयार केले. एका शब्दात, आम्ही इतकी वर्षे वेगळे झालो नाही, आणि शेवटी, मी पूह अस्वलाला माझा दत्तक मुलगा मानू लागलो आणि तो त्याचा दुसरा पिता मानू लागलो...

विनी द पूह बद्दलची पुस्तके या अनेक वर्षांमध्ये अनेक वेळा प्रकाशित झाली आहेत. ते तुमचे आजोबा, वडील आणि आई, मोठे भाऊ आणि बहिणींनी वाचले होते. पण तुम्ही हातात धरलेले असे प्रकाशन कधीच झाले नाही.

प्रथम, येथे सर्व वीस सत्य कथा आहेत (आणि अठरा नाही, पूर्वी होत्या).

दुसरे म्हणजे, पूह आणि त्याच्या मित्रांना एका पुस्तकात नव्हे तर दोन संपूर्ण पुस्तकांमध्ये ठेवण्यात आले होते. आता ते खरोखर प्रशस्त आहेत - इतर बर्याच गोष्टींसाठी पुरेशी जागा होती. अनुप्रयोगांवर एक नजर टाका - आणि खात्री करा की तेथे केवळ सर्वकाही-सर्व-सर्व काही नाही, तर सर्वकाही-सर्वकाही-सर्वकाही आहे!

आणि शेवटी, मला खात्री आहे की तुम्ही रेखाचित्रांचा आनंद घ्याल. विशेषतः ज्यांनी पाहिले वास्तविकपूह बद्दल व्यंगचित्रे - शेवटी, पूह आणि त्याचे मित्र येथे त्याच अद्भुत कलाकाराने काढले होते - ई.व्ही. नाझारोव.

(मी का बोलत आहे वास्तविकव्यंगचित्रे? दुर्दैवाने, आजकाल अनेक बनावट आहेत. विनी द पूह देखील बनावट आहे. टेलिव्हिजनवर ते सहसा एक पूह दाखवतात ज्याला फक्त बनावट म्हटले जाऊ शकते. देवाचे आभार मानतो, त्याला खऱ्या व्यक्तीपासून वेगळे करणे सोपे आहे: तो पूर्णपणे वेगळा आहे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे तो कोणत्याही नॉइझमेकर्सची रचना करत नाही किंवा गात नाही. हा कोणत्या प्रकारचा विनी द पूह आहे?!)

बरं, कदाचित आपण इथेच संपवू शकतो - मला वाटते की मी सर्व काही, सर्व काही, मला जे काही सांगायचे होते ते सर्व काही सांगितले आणि आणखीही!

मी तुम्हाला विनी द पूह आणि त्याच्या मित्रांसह सोडतो.

तुमचा जुना मित्र

बोरिस जाखोदर