रशियन भाषेतील परदेशी मूळ शब्दांची उदाहरणे. इंग्रजी शब्दसंग्रहात रशियन भाषेतून उधार घेणे

आधुनिक भाषणातील विदेशी शब्द: साधक आणि बाधक

डॉल्गोरुकोव्ह अलेक्झांडर इगोरेविच

तृतीय वर्षाचा विद्यार्थी, ISE PSTU विभाग, RF, Yoshkar-Ola

ईमेल: जिंका[ईमेल संरक्षित] मेल. ru

बोगदानोव्ह अँटोन इगोरेविच

वैज्ञानिक सल्लागार, पीएच.डी. f विज्ञान, कला. व्याख्याता PSTU, RF, Yoshkar-Ola

आजकाल, आपण लोकांच्या संभाषणात काही परदेशी शब्द ऐकू शकता. हे तथ्य विशेषतः तरुण लोकांच्या संवादामध्ये स्पष्टपणे शोधले जाऊ शकते. त्याच वेळी, निश्चितपणे, बर्याच लोकांना एक प्रश्न आहे: फक्त रशियन भाषेत समान शब्द बोलणे शक्य आहे का? बहुतेक प्रकरणांमध्ये, या प्रश्नाचे उत्तर होकारार्थी दिले जाऊ शकते. मग ते मनोरंजक बनते, इतर शब्द का वापरावेत, कारण रशियन भाषेत मूळ शब्द वापरले गेले आहेत? हे असे दिसून आले की हा विषय आधुनिक समाजासाठी अतिशय संबंधित आहे आणि तंतोतंत परिभाषित करणे आवश्यक आहे, फायदे आणि कदाचित हानी अशा कर्जाद्वारे आपल्या भाषेत आणली जाते.

या कार्याचा उद्देश आपल्या आधुनिक भाषणातील इतर भाषांमधून घेतलेल्या शब्दांच्या बाजूने आणि विरुद्धच्या युक्तिवादांचा अभ्यास करणे आहे.

आमच्या संशोधनाच्या कार्यांपैकी, आम्ही खालील गोष्टी हायलाइट करतो: या विषयावरील माहितीच्या विविध स्त्रोतांवर प्रक्रिया करणे, आधुनिक भाषेत कर्ज घेण्याच्या इतिहासाशी परिचित होणे आणि संशोधनाबद्दल निष्कर्ष काढताना काय केले गेले याचे विश्लेषण करणे.

बर्‍याच संशोधकांच्या मते, आपल्या भाषेच्या शब्दकोशाने विकासाचा मोठा मार्ग बनवला आहे. आमच्या कोशात केवळ प्राचीन रशियन शब्दच नाहीत, तर इतर भाषांमधून उधार घेतल्याने दिसलेले शब्द देखील आहेत. सर्व राष्ट्रे इतरांमध्ये राहतात आणि बहुतेक प्रकरणांमध्ये त्यांच्याशी काही प्रकारचे संबंध असतात: उदाहरणार्थ, व्यावसायिक, औद्योगिक आणि आर्थिक. परिणामी - एकमेकांवर लोकांचा परस्पर प्रभाव. शिवाय, अधिक स्थिर आणि दीर्घकालीन कनेक्शन, प्रभाव मजबूत. परकीय शब्दांनी आपली भाषा तिच्या ऐतिहासिक विकासाच्या संपूर्ण मार्गावर भरून काढली आहे. परंतु काही कर्जे प्राचीन काळात केली गेली होती, तर इतर - तुलनेने अलीकडे. आणि सद्यस्थितीत काय परिस्थिती आहे, हे शोधण्यासाठी आमचे संशोधन मदत करेल.

संपर्क करणार्‍या लोकांच्या भाषांचा परस्पर प्रभाव असतो, कारण त्या संपर्काचे मुख्य माध्यम आहेत, ज्याद्वारे आंतरराष्ट्रीय संबंध चालवले जातात. एका लोकांच्या दुसर्‍या लोकांवर भाषिक प्रभावाचा मुख्य प्रकार म्हणजे इतर लोकांकडून नवीन शब्द घेणे. उधार घेतल्याने कोणतीही भाषा समृद्ध होते, ती अधिक स्थिर होते आणि सामान्यत: तिच्या स्वातंत्र्यावर पूर्वग्रह ठेवत नाही, कारण ती भाषेची मूलभूत शब्दसंग्रह, दिलेल्या भाषेची व्याकरणात्मक रचना जतन करते आणि भाषिक विकासाच्या अंतर्गत नियमांना पूर्वग्रह देत नाही.

रशियन लोकांनी त्यांच्या इतिहासात जगभरातील इतर लोकांशी विविध संबंध ठेवले आहेत. या कनेक्शनचा परिणाम म्हणजे रशियन भाषेने इतर भाषांमधून घेतलेले परदेशी शब्द मोठ्या संख्येने होते.

भाषाशास्त्रातील उधार घेतलेला शब्द दुसर्या स्त्रोताकडून रशियन भाषेत आलेला शब्द म्हणून समजला जातो, जरी मॉर्फिम्सद्वारे हा शब्द मूळ रशियन शब्दांपेक्षा वेगळा नसला तरीही.

नवीन शब्द घेण्याची प्रक्रिया ही पूर्णपणे पुरेशी घटना आहे आणि विशिष्ट ऐतिहासिक कालखंडात ती संपूर्ण लोकांच्या विकासासाठी अपरिहार्य आणि आवश्यक आहे. मुळात, परदेशी शब्दसंग्रह शिकल्याने वर्तमान भाषेचा शब्दसंग्रह समृद्ध होतो. युरोपमधील ग्रीक आणि लॅटिन भाषा, स्लाव्हिक जगातील जुनी स्लाव्होनिक भाषा आणि मुस्लिम पूर्वेकडील अरबी यांनी बजावलेली मोठी भूमिका आठवू शकते. लोकांच्या भाषेची पर्वा न करता स्थानिक नसलेल्या भाषांमधून शब्द उधार घेतले गेले, होत आहेत आणि नेहमीच चालू राहतील. आपण उधार घेतलेले शब्द मोजल्यास, आपण खूप मनोरंजक परिणाम मिळवू शकता. उदाहरणार्थ, जर्मन लोकांची उधारी हजारो शब्दांच्या प्रदेशात चढ-उतार होतात आणि इंग्रजी भाषेच्या शब्दकोशात ते अर्ध्याहून अधिक बनतात.

अशा प्रकारे, परदेशी भाषेतून मूळ भाषेत शब्द उधार घेणे अगदी समजण्यासारखे आहे, कारण या कर्जाशिवाय लोकांचा विकास होऊ शकत नाही. शिवाय, जगात, कदाचित, अशी एकही भाषा नाही ज्यामध्ये कर्ज घेतले जात नाही. सध्याच्या भाषेत परदेशी शब्द येण्यास कारणीभूत कारणे, आम्ही पुढील उपशीर्षकामध्ये विचार करू.

कर्ज घेण्याची कारणे दोन गटांमध्ये विभागली गेली आहेत: बाह्य-भाषिक आणि अंतर्भाषिक.

बाह्य कर्ज घेण्याचे मुख्य कारण म्हणजे प्रतिनिधी आणि स्थानिक भाषिकांमधील घनिष्ठ राजकीय, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक आणि सांस्कृतिक संबंध. अशा संबंधांद्वारे स्पष्ट केलेले प्रभावाचे सर्वात सामान्य प्रकार म्हणजे एखाद्या शब्दाची व्याख्या किंवा विषय उधार घेणे. उदाहरणार्थ, ऑटोमोबाईल, कन्व्हेयर बेल्ट, रेडिओ, सिनेमा, टेलिव्हिजन, लेसर आणि इतर अनेक अशा आविष्कारांच्या आपल्या जीवनात दिसल्यामुळे, त्यांची नावे, जी मूळ रशियन नव्हती, त्यांनी रशियन भाषेत प्रवेश केला.

अशा कर्ज घेण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे परकीय भाषेतील शब्दाच्या सहाय्याने कोणत्याही विशिष्ट प्रकारच्या वस्तू किंवा संकल्पनांना अर्थाचे श्रेय देणे ज्याला पूर्वी फक्त एक रशियन (किंवा या नवीन शब्दापूर्वी घेतलेला) शब्द म्हटले जात असे. उदाहरणार्थ, जाम (जाड एकसंध वस्तुमानाच्या स्वरूपात) नियुक्त करण्यासाठी, जे त्यास रशियन विविधतेपासून वेगळे करते, इंग्रजी शब्द "जॅम" निश्चित केला गेला. गोष्टी आणि व्याख्यांच्या संकुचित अर्थाची आवश्यकता बहुतेक वैज्ञानिक आणि तांत्रिक संज्ञांचे कर्ज घेण्यास कारणीभूत ठरते, उदाहरणार्थ, "संबंधित" - "आवश्यक," "स्थानिक" - "स्थानिक", "ट्रान्सफॉर्मर" - "ट्रान्सफॉर्मर" इ.

कर्ज घेण्याचे आणखी एक आंतर-भाषिक कारण, रशियनसह सर्व भाषांमध्ये अंतर्भूत आहे, वर्णनात्मक बदलणे, ज्यामध्ये अनेक शब्द, एक-शब्द असलेली नावे आहेत. यामुळे, उधार घेतलेला शब्द बर्‍याचदा आधीपासून अस्तित्वात असलेल्या अनेक शब्दांच्या वर्णनात्मक वाक्यांशास प्राधान्य दिले जाते जर ते दोन्ही समान संकल्पना परिभाषित करतात, उदाहरणार्थ, चांगल्या हेतूने शूटर ऐवजी "स्निपर" इ.

असे घडते की मूळ वर्णनात्मक वाक्ये उधार घेतलेल्या शब्दांसह पुनर्स्थित करण्याच्या प्रवृत्तीला दुसर्‍याने विरोध केला आहे, फक्त त्याउलट, पहिल्याचा प्रभाव रोखतो. आणि त्यात खालील गोष्टींचा समावेश आहे: नावांचे गट भाषेत दिसतात ज्यात परस्परसंबंधात्मक संकल्पनांचा अर्थ असतो आणि सामान्यतः हे गट बनवणारी नावे संरचनेत सारखीच असतात: एकतर ते सर्व एक शब्द असतात (बहुतेकदा आढळतात), किंवा ते दोन शब्दांचा समावेश आहे (पांढरी ब्रेड - काळी ब्रेड इ.). जर गट तयार करणार्‍या नावांमध्ये दोन शब्द असतील, तर उधार घेतलेल्या नावांपैकी एकाची बदली फार क्वचितच घडते.

तर, आवाजासह "मूक" सिनेमाच्या आगमनाने, जर्मन शब्द "फिल्म" आमच्या भाषेत दिसू लागला. परंतु "मूक सिनेमा" - "ध्वनी चित्रपट" या दोन शब्दांचा समावेश असलेल्या नावांचा एक गट आधीच अस्तित्वात आहे या वस्तुस्थितीमुळे ते भाषेचा भाग बनू शकले नाही.

आणखी एका कारणाचे नाव दिले जाऊ शकते जे परकीय शब्द दिसण्यासाठी योगदान देते. जर आपल्या भाषेत उधार घेतलेले शब्द मजबूत केले गेले, जे मालिका दिसण्यास हातभार लावतात, अर्थ आणि आकृतिबंधाच्या समानतेने एकत्रित केले जातात, तर या मालिकेतील मूळ शब्दांप्रमाणेच नवीन शब्द घेणे अधिक सोपे होईल. तर, 19व्या शतकात, सज्जन आणि पोलिस हे शब्द इंग्रजी भाषेतून घेतले गेले. आधीच 19 व्या शतकाच्या शेवटी - 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस, येथे एक ऍथलीट, एक रेकॉर्ड धारक, एक नौका जोडला गेला. परिणामी, अनेक शब्द दिसू लागले ज्यांचा अर्थ एक व्यक्ती आणि एक सामान्य घटक आहे - पुरुष. नवीन कर्जे या लहान संख्येत सामील होऊ लागली, जी आज आधीपासूनच लक्षणीय आहे आणि बर्‍याचदा वापरली जाते: एक बारटेंडर, एक व्यापारी, एक शोमन इ.

कर्ज घेण्याच्या कारणास्तव आणि अटींपैकी, "परदेशी" शब्दाच्या स्थानिक शब्दापेक्षा अधिक प्रतिष्ठित म्हणून सार्वजनिक मूल्यांकनासाठी एक विशिष्ट भूमिका नियुक्त केली जाते, ज्याचा शाब्दिक अर्थ समान आहे: "सादरीकरण" ऐवजी "सादरीकरण", "अनन्य" "अनन्य" ऐवजी, इ.

अशा प्रकारे, उधार घेतलेल्या शब्दांच्या सध्याच्या भाषेत दिसण्याची सर्व कारणे दोन श्रेणींमध्ये विभागली गेली आहेत, त्यातील प्रत्येक वरील मजकूरात स्पष्ट केले आहे. ही कारणे पुन्हा एकदा संपूर्णपणे कोणत्याही भाषेच्या विकासासाठी एक घटक म्हणून कर्ज घेण्याची पुष्टी करतात.

आणि आता रशियन भाषेत उधार घेतलेल्या शब्दांचे (संख्येच्या संबंधात) काय?

आधुनिक साहित्यिक भाषेच्या शब्दसंग्रहात परदेशी शब्द असू शकतात आणि शब्दसंग्रहात बरेच असू शकतात, परंतु तरीही ते संपूर्ण शब्दसंग्रहाच्या 10% पेक्षा जास्त नसतात. भाषेच्या सामान्य प्रणालीमध्ये, सामान्य शब्दसंग्रहाच्या सर्व शैलींमध्ये फक्त एक छोटासा भाग सामान्य असतो; त्यांपैकी बहुतेकांचा भाषणात शैलीत्मकदृष्ट्या निश्चित वापर आहे आणि म्हणून ते अनुप्रयोगाच्या अरुंद क्षेत्रात वापरले जातात (अटी, व्यावसायिकता, विशिष्ट पुस्तक शब्द इ.) /

उधार घेत असतानाही आपला शब्दसंग्रह आजही इंडो-युरोपियन-स्लाव्हिक-रशियनच आहे, यात शंका नाही. आणि हे रशियन भाषेच्या मौलिकतेचे जतन करण्याचे सूचक आहे.

खरं तर, संकल्पनांमध्ये फरक करणे सोपे नाही. कर्ज घेणे दोन प्रकारे विकसित होऊ शकते: तोंडी आणि लेखी (पुस्तकांद्वारे). लेखी उधारीने, शब्द व्यावहारिकरित्या बदलत नाही; तोंडी कर्ज घेण्याने, तो अनेकदा अधिक बदलतो.

कर्ज थेट (एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत) आणि अप्रत्यक्ष (मध्यस्थांद्वारे) असू शकते: "चित्रकार", "गोरा" - जर्मनमधून पोलिश.

हे निश्चितपणे स्पष्ट आहे की सामान्य साहित्यिक भाषेचा भाग म्हणून, विशेष परदेशी शब्दसंग्रह त्याचे पारिभाषिक वर्ण गमावत नाही.

कर्ज घेण्याची सामान्य प्रक्रिया ही एक सर्जनशील आणि सक्रिय क्रिया आहे. हे उच्च प्रमाणात स्वातंत्र्य, उच्च पातळीच्या भाषेच्या विकासाची पूर्वकल्पना देते. भाषिक संपर्कांची परिणामकारकता आणि अर्थ उधारीच्या संख्येत नसून सर्जनशील उत्साह, सर्जनशील क्रियाकलाप आणि सामर्थ्य या संपर्कांच्या परिणामी भाषेच्या स्वतःच्या माध्यमांमध्ये निर्माण होते.

अशा प्रकारे, या किंवा त्या उधारीच्या परवानगीच्या संदर्भात, हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की ते स्वतःच घेतलेले शब्द वाईट नाहीत, परंतु त्यांचा गैरवापर, अनावश्यक वापर आणि शैली आणि शैली विचारात घेणे. भाषण ज्याला हे शब्द संदर्भित करतात.

तज्ञांच्या विविध मतांचे विश्लेषण केल्यानंतर, आम्ही आमच्या केलेल्या कामाचे परिणाम सारांशित करू शकतो.

माझ्या मूळ भाषेतील इतर भाषांमधून नवीन शब्दांच्या उपस्थितीत मला गंभीर काहीही दिसत नाही यावर जोर देण्यासारखे आहे, ते वेगवेगळ्या लोकांमधील संवादाचा परिणाम म्हणून घेतलेले आहेत. याव्यतिरिक्त, कर्ज घेणे हे भाषेच्या सामान्य विकासाचे आणि आंतरराष्ट्रीय समाजात त्याचे एकत्रीकरणाचे सूचक आहे /

उपरोक्त व्यतिरिक्त, वापरलेल्या परदेशी शब्दांचा अर्थ स्पष्टपणे समजून घेणे आणि फरक करणे आवश्यक आहे, कारण या प्रकरणात ते चुकीच्या किंवा चुकीच्या अर्थाने वापरल्या जाणार्‍या आपल्या भाषणाची आणि संपूर्ण भाषेची हानी करू शकतात. तथापि, बर्‍याचदा नवीन परदेशी शब्द जे भाषेत आले आहेत ते संपूर्ण वाक्ये एका नवीन शब्दाने पुनर्स्थित करणे शक्य करतात, ज्याचे नकारात्मक मूल्यांकन केले जाऊ शकत नाही. शब्दांचा चुकीचा अर्थ वापरण्याच्या बाबतीत, संपूर्ण भाषेतील त्यांच्या स्वरूपाचा अर्थ गमावला जातो.

अभ्यासाच्या परिणामी, हे सांगणे आवश्यक आहे की उधार घेतलेले शब्द आधुनिक भाषणात सकारात्मक भूमिका बजावतात, जर आपण त्यांचा योग्य अर्थाने वापर केला आणि त्यांच्याद्वारे आपल्या स्वतःच्या भाषणाचा "प्रभुत्व" वापरला नाही. आमच्या माहिती समाजात, एकमेकांवर वेगवेगळ्या भाषांचा प्रभाव अपरिहार्य आहे, म्हणून ही वस्तुस्थिती सकारात्मकपणे समजली पाहिजे, परंतु परदेशी भाषेला पूर्णपणे आपल्या मूळ भाषेची जागा घेऊ देऊ नका.

मला आशा आहे की सध्याच्या राजकीय परिस्थितीत, रशियन भाषा बाह्य घटकांच्या प्रभावाखाली नष्ट होणार नाही, परंतु तिच्या मौलिकतेचे उल्लंघन न करता विकसित होत राहील.

संदर्भग्रंथ:

1. ड्रोव्हनिकोवा एल.एन. प्राधान्य आणि पर्यायी // रशियन भाषण. 1998. क्रमांक 5.
2. एल.ए. मोरोझोवा नवीन अटींवर प्रतिबिंब // रशियन साहित्य. 1993. # 1.

ज्ञान बेस मध्ये आपले चांगले काम पाठवा सोपे आहे. खालील फॉर्म वापरा

विद्यार्थी, पदवीधर विद्यार्थी, तरुण शास्त्रज्ञ जे ज्ञानाचा आधार त्यांच्या अभ्यासात आणि कार्यात वापरतात ते तुमचे खूप आभारी असतील.

वर पोस्ट केले http://www.allbest.ru/

रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांचा अर्थ

दररोजच्या भाषणात परदेशी शब्दांची संख्या वर्षानुवर्षे वाढत आहे. परंतु रशियन भाषेत समतुल्य शब्द देखील आहेत. मीडिया आणि रशियाच्या मंत्रालये आणि विभागांनी या दिशेने अवलंबलेल्या धोरणामुळे परिस्थिती आणखीनच बिकट झाली आहे. टीव्ही स्क्रीनवर अधिकाधिक वेळा आपण प्रामुख्याने जर्मनिक भाषा गटातील नवीन शब्द ऐकतो, मुख्यतः इंग्रजी, जसे की "व्यवस्थापक", "कॅम्पस", "शॉपिंग", "क्रिएटिव्हिटी", "डिगर" आणि इतर तत्सम शब्द.

रशियन भाषा मुद्दाम कचरा टाकली जाते आणि सामान्य लोक विसरतात की त्यांच्या मूळ भाषेत समान अर्थाचे शब्द आहेत. म्हणूनच, "ही समृद्ध आणि शक्तिशाली रशियन भाषा कोठे आहे?" हा प्रश्न मनात येतो.

तर रशियन भाषेत परदेशी शब्द कोठून आले?

स्लाव्हिक भाषांमधून (जुने चर्च स्लाव्होनिसिझम, चर्च स्लाव्हिकवाद आणि स्लाव्हिकवाद)

सुमारे दहा शतके, चर्च स्लाव्होनिक भाषा ऑर्थोडॉक्स स्लाव्हमधील धार्मिक आणि सांस्कृतिक संवादाचा आधार होती, परंतु ती दैनंदिन जीवनापासून खूप दूर होती. चर्च स्लाव्होनिक भाषा स्वतः जवळ होती, परंतु राष्ट्रीय स्लाव्हिक भाषांशी एकतर शब्दशः किंवा व्याकरणदृष्ट्या एकरूप झाली नाही. तथापि, रशियन भाषेवर त्याचा प्रभाव मोठा होता आणि ख्रिश्चन धर्म ही एक दैनंदिन घटना बनली, रशियन वास्तविकतेचा एक अविभाज्य भाग म्हणून, चर्च स्लाव्हिझमच्या एका मोठ्या थराने त्याचे वैचारिक परदेशीपणा गमावला (महिन्यांची नावे - जानेवारी, फेब्रुवारी इ.), पाखंडी, मूर्ती, पुजारी इतर).

नॉन-स्लाव्हिक भाषांमधून

ग्रीक धर्म. ग्रीसिझम्सने एक लक्षणीय चिन्ह सोडले, जे स्लाव्हिक राज्यांचे ख्रिस्तीकरण पूर्ण करण्याच्या प्रक्रियेच्या संदर्भात जुन्या चर्च स्लाव्होनिकद्वारे जुन्या रशियन भाषेत आले. या प्रक्रियेत बायझेंटियमने सक्रिय भूमिका घेतली. जुन्या रशियन (पूर्व स्लाव्हिक) भाषेची निर्मिती सुरू होते.

तुर्कवाद. तुर्किक भाषेतील शब्द रशियन भाषेत घुसले आहेत तेव्हापासून कीव्हन रस बल्गार, पोलोव्हत्सी, बेरेंडेई, पेचेनेग्स आणि इतरांसारख्या तुर्किक जमातींना लागून होता.

लॅटिनवाद. 17 व्या शतकापर्यंत, गेनाडी बायबलसह लॅटिनमधून चर्च स्लाव्होनिकमध्ये भाषांतरे झाली. तेव्हापासून, रशियन भाषेत लॅटिन शब्दांचा प्रवेश सुरू झाला. यापैकी बरेच शब्द आपल्या भाषेत आजही अस्तित्वात आहेत (बायबल, डॉक्टर, औषध, लिली, गुलाब आणि इतर).

· पीटर I च्या अंतर्गत कर्ज घेणे. उधार घेतलेल्या परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा प्रवाह पीटर I च्या कारकिर्दीचे वैशिष्ट्य आहे.

पीटरची परिवर्तनशील क्रियाकलाप साहित्यिक रशियन भाषेच्या सुधारणेसाठी एक पूर्व शर्त बनली. चर्च स्लाव्होनिक भाषा नवीन धर्मनिरपेक्ष समाजाच्या वास्तविकतेशी सुसंगत नव्हती. त्यावेळच्या भाषेवर अनेक परदेशी शब्दांचा, प्रामुख्याने लष्करी आणि हस्तकला शब्द, काही घरगुती वस्तूंची नावे, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील नवीन संकल्पना, सागरी व्यवहार, प्रशासन आणि कला यांचा प्रभाव पडला.

तथापि, हे ज्ञात आहे की पीटरने स्वत: परदेशी शब्दांच्या वर्चस्वाबद्दल नकारात्मक दृष्टीकोन बाळगला होता आणि त्याच्या समकालीनांकडून गैर-रशियन शब्दांचा गैरवापर न करता "शक्य तितक्या सुगमपणे" लिहिण्याची मागणी केली होती.

XVIII - XIX शतकांमध्ये कर्ज घेणे

एमव्ही लोमोनोसोव्ह यांनी परदेशी कर्जाचा अभ्यास आणि ऑर्डर देण्यामध्ये मोठे योगदान दिले. त्यांचा असा विश्वास होता की विविध भाषांमधून उधार घेतलेल्या जिवंत बोलल्या जाणार्‍या भाषेच्या "अडथळ्या"मुळे रशियन भाषेने तिची स्थिरता आणि भाषिक आदर्श गमावले आहेत.

18 व्या शतकाच्या अखेरीस, रशियन भाषेच्या युरोपीयकरणाची प्रक्रिया, मुख्यतः साहित्यिक शब्दाच्या फ्रेंच संस्कृतीद्वारे चालविली गेली, विकासाच्या उच्च स्तरावर पोहोचला. जुन्या पुस्तकी भाषिक संस्कृतीला नवीन युरोपियन संस्कृतीने बदलले. रशियन साहित्यिक भाषा, आपली मूळ माती न सोडता, मुद्दाम चर्च स्लाव्हवाद आणि पश्चिम युरोपीय कर्जाचा वापर करते.

XX - XXI शतकांमध्ये कर्ज घेणे

भाषाशास्त्रज्ञ एल.पी. क्रिसिन त्यांच्या "आमच्या दिवसांच्या रशियन भाषेवर" या कामात XX आणि XXI शतकांच्या शेवटी परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाच्या प्रवाहाचे विश्लेषण करतात. त्याच्या मते, सोव्हिएत युनियनचे पतन, व्यवसायाची तीव्रता, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंध, परदेशी पर्यटनाची भरभराट, या सर्वांमुळे परदेशी भाषांच्या मूळ भाषिकांशी संवादाची तीव्रता वाढली.

आता हे शब्द तरीही कसे तयार होतात ते पाहूया, म्हणजेच रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द तयार करण्याचे मार्ग.

रशियन मूळच्या नवीन संकल्पना आणि घटनांची श्रेणी मर्यादित आहे. परदेशी कर्ज घेणारी शब्दसंग्रह भाषा

म्हणून, उधार घेतलेल्या संकल्पना आणि विषयासह विद्यमान नामांकन घेणे अधिक प्रतिष्ठित आणि प्रभावी मानले जाते. विदेशी कर्जाचे खालील गट ओळखले जाऊ शकतात:

1. थेट कर्ज घेणे. हा शब्द रशियन भाषेत अंदाजे समान स्वरूपात आणि मूळ भाषेत समान अर्थाने आढळतो.

वीकेंड - वीकेंड असे हे शब्द आहेत; काळा - निग्रो; mani - पैसा.

2. संकरित. हे शब्द रशियन प्रत्यय, उपसर्ग आणि परकीय मुळाशी शेवट जोडून तयार होतात. या प्रकरणात, परदेशी शब्दाचा अर्थ - स्त्रोत अनेकदा काहीसे बदलतो, उदाहरणार्थ: विचारणे (विचारणे), बझ (व्यस्त - अस्वस्थ, गोंधळलेले).

3. ट्रेसिंग पेपर. परदेशी भाषेतील मूळ शब्द, त्यांचे ध्वन्यात्मक आणि ग्राफिक स्वरूप जतन करताना वापरले जातात. हे मेनू, पासवर्ड, डिस्क, व्हायरस, क्लब, सारकोफॅगस असे शब्द आहेत.

4. अर्ध-वासरू. शब्द जे व्याकरणाच्या विकासादरम्यान, रशियन व्याकरणाच्या नियमांचे पालन करतात (प्रत्यय जोडले जातात). उदाहरणार्थ: ड्राइव्ह - ड्राइव्ह "बर्‍याच काळापासून अशी ड्राइव्ह नाही" - "फ्यूज, ऊर्जा" च्या अर्थाने.

5. Exoticisms. शब्द जे इतर लोकांच्या विशिष्ट राष्ट्रीय रीतिरिवाजांचे वैशिष्ट्य दर्शवतात आणि गैर-रशियन वास्तविकतेचे वर्णन करण्यासाठी वापरले जातात. या शब्दांचे एक विशिष्ट वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांना रशियन समानार्थी शब्द नाहीत. उदाहरणार्थ: चिप्स, हॉट डॉग, चीजबर्गर.

6. परदेशी भाषेतील डाग. या शब्दांमध्ये सामान्यतः शब्दीय समतुल्य असतात, परंतु शैलीत्मकदृष्ट्या त्यांच्यापेक्षा भिन्न असतात आणि संप्रेषणाच्या एका किंवा दुसर्या क्षेत्रात अभिव्यक्त माध्यम म्हणून निश्चित केले जातात जे भाषणाला एक विशेष अभिव्यक्ती देते. उदाहरणार्थ: ओह "काय (ओके); व्वा (व्वा!).

7. संमिश्र. दोन इंग्रजी शब्दांचा समावेश असलेले शब्द, उदाहरणार्थ: सेकंड-हँड - वापरलेले कपडे विकणारे दुकान; व्हिडिओ सलून - चित्रपट पाहण्यासाठी एक खोली.

8. शब्दजाल. कोणत्याही ध्वनीच्या विकृतीच्या परिणामी दिसणारे शब्द, उदाहरणार्थ: वेडा - वेडा.

अशाप्रकारे, भाषेतील उपलब्ध मॉडेल्सनुसार निओलॉजिझम तयार केले जाऊ शकतात, इतर भाषांमधून घेतलेले, आणि आधीच ज्ञात शब्दांच्या नवीन अर्थांच्या विकासाच्या परिणामी दिसून येतील.

मी तुमच्याबरोबर मिखाईल झोश्चेन्को "द माकड लँग्वेज" च्या कथेचे विश्लेषण करू इच्छितो.

अवघड हे रशियन इंग्रजी, महाग नागरिक! त्रास, जे अवघड

मुख्यपृष्ठ कारण वि खंड, काय परदेशी शब्द वि ते आधी नरक बरं, घेणे फ्रेंच भाषण सर्व काही ठीक आहे आणि समजण्यासारखे. केसकेस, दया, comsie -- सर्व, पैसे द्या आपले लक्ष, केवळ फ्रेंच, नैसर्गिक, समजण्यासारखा शब्द.

ए चला, सनक्सिया आता सह रशियन वाक्यांश - समस्या. सर्व भाषण शिंपडले शब्दात सह परदेशी, धुके मूल्य.

पासून ह्याचे तोट्यात आहे भाषण, उल्लंघन केले श्वास आणि चॅटिंग नसा

मी आहे येथे वर दिवस ऐकले बोलणे वर बैठक ते होते. शेजारी माझे बोललो

खूप हुशार आणि हुशार बोलणे होते, परंतु मी आहे, मानव शिवाय उच्च शिक्षण, समजले त्यांचे बोलणे सह श्रम आणि टाळ्या वाजवणे कान

सुरुवात केली केस सह क्षुल्लक गोष्टी

माझे शेजारी, नाही जुन्या अधिक पुरुष, सह दाढी, खाली वाकणे ला त्याचा शेजारी बाकी आणि नम्रपणे विचारले:

-- ए काय, कॉम्रेड, ते बैठक पूर्ण इच्छा अली म्हणून?

-- पूर्ण, -- आकस्मिकपणे उत्तर दिले शेजारी

-- दिसत तू, -- आश्चर्यचकित पहिला, -- काहीतरी मी आहे आणि मी बघतो काय खरचं? कसे जसं की ते आणि पूर्ण

-- होय आधीच असणे मृत, -- काटेकोरपणे उत्तर दिले दुसरा -- आज जोरदार पूर्ण आणि कोरम अशा मिळाले-- फक्त धरा

-- होय बरं? -- विचारले शेजारी -- खरच आणि कोरम समजले?

-- गोली करून, -- म्हणाला दुसरा

-- आणि काय सारखे तो, कोरम हे?

-- होय काहीही, -- उत्तर दिले शेजारी, अनेक गोंधळलेले -- समजले आणि सर्व येथे

-- सांगा वर दया -- सह मनस्ताप हादरले डोके पहिला शेजारी -- सह काय होईल ते तो, एक?

दुसरा शेजारी घटस्फोटित हाताने तयार केलेल्या आणि काटेकोरपणे पाहिले वर संवादक, मग जोडले सह मऊ स्मित:

-- येथे तू, कॉम्रेड, मला वाटतं नाही मंजूर या पूर्ण बैठका... ए मला कसे तरी ते जवळ सर्व काही कसा तरी, तुम्हाला माहीत आहे की नाही, बाहेर येतो वि त्यांना कमीत कमी वर सार दिवस... तरी मी आहे, सरळ मी म्हणेन शेवटची गोष्ट वेळ उपचार पुरेसा कायमस्वरूपी ला याद्वारे सभा तर, तुम्हाला माहीत आहे की नाही, उद्योग पासून रिकामे वि रिकामे

-- नाही नेहमी ते, -- आक्षेप घेतला पहिला. -- तर, नक्कीच, दिसत सह गुण दृष्टी सामील व्हा, तर सांगणे, वर बिंदू दृष्टी आणि ओटेडा, सह गुण दृष्टी, नंतर होय, उद्योग विशेषत.

-- विशेषत प्रत्यक्षात, -- काटेकोरपणे दुरुस्त केले दुसरा

-- कदाचित, -- सहमत सहचर -- या मी आहे खूप मी कबूल करतो. विशेषत प्रत्यक्षात. तरी कसे कधी...

-- नेहमी असतो, -- लहान कापला दुसरा --नेहमी असतो, प्रिय कॉम्रेड विशेषतः, तर नंतर भाषणे उपविभाग पेय किमान. चर्चा आणि किंचाळणे नंतर नाही तू करशील ...

वर रोस्ट्रम चढलेले मानव आणि ओवाळले हात सर्व काही गप्प बसले. फक्त शेजारी माझे, अनेक फ्लश वाद, नाही लगेच गप्प बसले. पहिला शेजारी कोणताही मार्ग नाही नाही शकते मेक अप सह त्या काय उपविभाग brewed किमान. त्याला असं वाटत होत कि काय उपविभाग brewed अनेक अन्यथा

वर शेजारी माझे ओरडले शेजारी कापणी खांदे आणि गप्प बसले. नंतर पहिला शेजारी पुन्हा खाली वाकणे करण्यासाठी दुसरा आणि शांत विचारले:

-- या Who f तेथे अशा बाहेर?

-- हे? होय ते प्रेसीडियम बाहेर खूप मसालेदार पुरुष आणि स्पीकर पहिला. कायमचे उत्सुकतेने बोलत आहे वर सार दिवस

वक्ता पसरले हात पुढे आणि सुरु केले भाषण

आणि कधी तो उच्चारले गर्विष्ठ शब्द सह परदेशी, धुके मूल्य, शेजारी माझे कठोरपणे होकार दिला डोके आणि दुसरा शेजारी काटेकोरपणे नजर टाकली वर पहिला, इच्छा दाखवा काय तो सर्व सारखे होते बरोबर वि फक्त काय पूर्ण वाद

अवघड, कॉम्रेड्स, बोलणे रशियन मध्ये!

आणि म्हणून, मिखाईलची ही छोटी उपरोधिक कथा सामाजिक कमतरतांची मार्मिकपणे उपहास करते. म्हणजे, फालतू चर्चा, नोकरशाही आणि अज्ञान. कथेच्या समस्याग्रस्त आणि परदेशी शब्दांसह रशियन भाषेच्या दूषिततेबद्दल चिंता.

कथेतील पात्र त्यांचे भाषण "परकीय शब्द, अस्पष्ट अर्थासह" शिंपडतात. प्रथम व्यक्तीमध्ये वर्णन केलेला निवेदक, "त्याच्या कानात टाळ्या वाजवून" ऐकतो. त्याला आनंद आणि आत्मविश्वास आहे की न समजण्याजोग्या शब्दात बोलण्याची कला हे "स्मार्ट, बुद्धिमान संभाषण" चे लक्षण आहे. हे लेखकाचे उपरोधिक साधन आहे - तो गंभीरच्या वेषात मजेदार दाखवतो.

शिवाय, "बुद्धिजीवी" स्वतः पूर्ण दुर्लक्षित आहेत. ते म्हणतात ते शब्द समजत नाहीत: “... कोरम असा वाढला आहे - जरा थांबा. हं? - शेजाऱ्याने चिडून विचारले. "कोरम जवळ आला असण्याची शक्यता आहे का? ... तो, अहं?" "स्मार्ट" संभाषणाच्या नावाखाली, लोक असा मूर्खपणा करतात की त्यांचे पोट फाडणे योग्य आहे: "उपविभाग कमीतकमी तयार केला जाईल ...".

पण त्यांचे अज्ञान कोणीही मान्य करायला तयार नाही. कथेच्या लेखकाने कुशलतेने व्यक्त केलेले त्यांचे विरोधाभासी भाषण वाचकांना मनापासून हसवते.

ही माणसं कोण आहेत? बरोबर आहे, ते फक्त माकडे आहेत. मिखाईल झोश्चेन्को यांनी थेट त्यांच्याबद्दल त्यांचे मत कथेच्या शीर्षकात व्यक्त केले - "माकडाची जीभ".

आम्ही परदेशी भाषांमधून शब्द उधार घेण्याशी संबंधित समस्यांचे परीक्षण केले, जे विशेषतः आधुनिक परिस्थितीत लक्षणीय आहे, कारण आज रशियन शब्दाच्या अवमूल्यनास कारणीभूत असलेल्या कर्जाच्या शक्तिशाली प्रवाहाबद्दल गंभीर चिंता आहेत. परंतु भाषा ही एक स्वयं-विकसित यंत्रणा आहे जी आत्म-शुद्ध करू शकते, अनावश्यक गोष्टींपासून मुक्त होऊ शकते. सर्वसाधारणपणे, परदेशी भाषा शब्दावली ही एक मनोरंजक भाषिक घटना आहे, ज्याची भूमिका रशियन भाषेत खूप महत्त्वपूर्ण आहे. माझा विश्वास आहे की आपल्या शहरातील शाळांमध्ये शाळकरी मुलांना परदेशी शब्द हाताळण्याच्या संस्कृतीचे शिक्षण देणे आवश्यक आहे, भाषा चांगली आहे. आणि परदेशी आणि देशांतर्गत भाषेच्या योग्य आणि योग्य वापरासाठी चांगली चव ही मुख्य अट आहे.

Allbest.ru वर पोस्ट केले

तत्सम कागदपत्रे

परदेशी शब्दांच्या भाषेतील मूळ, शब्दलेखन आणि अर्थ. शब्द उधार घेण्याची कारणे. परदेशी शब्दांचे प्रकार: प्रभुत्व असलेले शब्द, आंतरराष्ट्रीयवाद, विदेशीपणा, बर्बरवाद. शब्द-बिल्डिंग अपंग दिसण्याचे मार्ग. कर्जाचे थीमॅटिक गट.

सादरीकरण जोडले 02/21/2014


रशियन भाषेत कर्ज शब्दांची वैशिष्ट्ये. जुन्या चर्च स्लाव्होनिक शब्दांच्या ध्वन्यात्मक, व्युत्पन्न आणि अर्थ-शैलीवादी चिन्हांचे सामान्यीकरण. जुन्या स्लाव्हिझमची वैशिष्ट्ये. वक्तृत्वाच्या वंशाचा (प्रकार) अभ्यास. वक्तृत्व सादरीकरणाची तयारी.

चाचणी, जोडले 12/14/2010


आदिम रशियन शब्दसंग्रहाची संकल्पना, इतर भाषांमधून कर्ज घेण्याची कारणे. शब्द-आंतरराष्ट्रवाद, शब्द-अपंग, शब्द-बाह्यवाद आणि रानटीपणाचा उदय. रशियन ग्राफिक आणि भाषिक मानदंड, ऑर्थोएपिक मानदंडांमध्ये परदेशी शब्दांचे रूपांतर.

अमूर्त, 10/25/2010 जोडले


शब्द निर्मितीच्या प्रकारांची संकल्पना. शब्द तयार करण्याचा एक मार्ग म्हणून स्नेही. रशियन भाषेत आधुनिक शब्द निर्मितीची वैशिष्ट्ये. आधुनिक रशियन भाषेत व्युत्पन्न जोड. उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्र) शब्द निर्मिती पद्धत.

टर्म पेपर, 06/27/2011 जोडले


रशियन भाषेत कर्जाच्या प्रवेशाची प्रक्रिया. आपल्या भाषणात परदेशी शब्दांच्या प्रवेशाची कारणे. परदेशी शब्दांच्या प्रवेशाचे मार्ग आणि उधार घेतलेल्या शब्दसंग्रहाचा विकास. रशियन भाषेत परदेशी शब्दांच्या प्रवेशावर विविध दृष्टिकोनांचे विश्लेषण.

टर्म पेपर जोडले 01/22/2015


उधार घेतलेल्या शब्दसंग्रहावर प्रभुत्व मिळवण्याची चिन्हे आणि वैशिष्ट्ये. रशियन भाषेतील इंग्रजी-अमेरिकन आणि फ्रेंच शब्द. विदेशी कर्जाची सामाजिक, मानसिक, सौंदर्याची कार्ये. सक्रिय आणि निष्क्रिय सामाजिक-राजकीय शब्दसंग्रहाची वैशिष्ट्ये.

टर्म पेपर, जोडले 12/28/2011


शाब्दिक कर्ज घेण्याचा सामाजिक-आधार म्हणून भाषा आणि संस्कृतींशी संपर्क साधणे, परदेशी शब्दांवर प्रभुत्व मिळविण्याच्या प्रक्रियेत त्यांची भूमिका आणि स्थान. रशियन भाषेत परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचे पुनर्भाषण. अबझा भाषेत कर्ज घेण्याची संरचनात्मक आणि अर्थपूर्ण वैशिष्ट्ये.

प्रबंध, 08/28/2014 रोजी जोडले


उधार घेतलेला शब्दसंग्रह. वेगवेगळ्या कालखंडात इंग्रजी शब्दसंग्रहाच्या गहन उधारीची कारणे. शब्दाचा शाब्दिक अर्थ, त्याची सिमेंटिक रचना याबद्दल आधुनिक कल्पना. रशियन भाषेतील सामान्य आणि विविध इंग्रजी ऋणशब्द.

प्रबंध, 01/19/2009 जोडले


परदेशी शब्दांच्या मुख्य वैशिष्ट्यांची ओळख. फॅशनेबल इंग्रजी, फ्रेंच आणि तुर्किक शब्दांच्या प्रसाराचा इतिहास रशियन भाषेतील कपड्यांचे आयटम दर्शवितो. भाषेतील त्यांच्या प्रभुत्वाच्या डिग्रीनुसार उधार घेतलेल्या लेक्सिकल युनिट्सचे वर्गीकरण.

टर्म पेपर, 04/20/2011 जोडले


रशियन भाषेत परदेशी भाषा उधार, त्यांच्या घटनेची कारणे. रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांवर प्रभुत्व मिळवणे, त्यांचे बदल भिन्न स्वरूपाचे आहेत. माध्यमांची शैलीत्मक वैशिष्ट्ये, त्यांच्यामध्ये इंग्रजी भाषेच्या कर्जाच्या वापराचे विश्लेषण.

शब्दसंग्रहातील एक विभाग व्युत्पत्ती आहे, जो भाषेच्या संपूर्ण शब्दसंग्रहातील बदलांच्या पार्श्वभूमीवर शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करतो. ते मूळतः रशियन आहेत आणि व्युत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून तंतोतंत मानले जातात. हे दोन स्तर आहेत ज्यामध्ये रशियन भाषेचा संपूर्ण शब्दसंग्रह मूळच्या बाबतीत विभागला जाऊ शकतो. शब्दसंग्रहाचा हा विभाग हा शब्द कसा आला, त्याचा अर्थ काय, तो कोठून आणि केव्हा घेतला गेला आणि त्यात कोणते बदल झाले या प्रश्नाचे उत्तर देते.

रशियन शब्दसंग्रह

भाषेत अस्तित्वात असलेल्या सर्व शब्दांना शब्दसंग्रह म्हणतात. त्यांच्या मदतीने, आम्ही विविध वस्तू, घटना, क्रिया, चिन्हे, संख्या इ.

शब्दसंग्रह प्रणालीमध्ये प्रवेश करून स्पष्ट केले आहे, ज्यामुळे त्यांच्या सामान्य मूळ आणि विकासाची उपस्थिती दिसून आली. रशियन शब्दसंग्रह स्लाव्हिक जमातींच्या भूतकाळात मूळ आहे आणि शतकानुशतके लोकांसह विकसित झाला आहे. ही तथाकथित आदिम शब्दसंग्रह आहे जी बर्याच काळापासून अस्तित्वात आहे.

तसेच, शब्दसंग्रहात दुसरा स्तर आहे: हे असे शब्द आहेत जे ऐतिहासिक संबंधांच्या उदयामुळे इतर भाषांमधून आपल्याकडे आले.

अशा प्रकारे, जर आपण मूळच्या दृष्टिकोनातून शब्दसंग्रहाचा विचार केला तर आपण मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द वेगळे करू शकतो. दोन्ही गट मोठ्या संख्येने भाषेत प्रतिनिधित्व करतात.

रशियन शब्दांची उत्पत्ती

रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात 150,000 पेक्षा जास्त शब्द आहेत. चला पाहूया कोणत्या शब्दांना मूळ रशियन म्हणतात.

मूळ रशियन शब्दसंग्रहाचे अनेक स्तर आहेत:

कर्ज घेण्याची प्रक्रिया

आमच्या भाषेत, मूळतः रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द एकत्र आहेत. हे देशाच्या ऐतिहासिक विकासामुळे आहे.

प्राचीन काळापासून, एक लोक म्हणून, रशियन लोकांनी इतर देश आणि राज्यांशी सांस्कृतिक, आर्थिक, राजकीय, लष्करी, व्यापारी संबंध जोडले आहेत. हे अगदी स्वाभाविकपणे घडले की ज्या लोकांशी आपण सहकार्य केले त्यांचे शब्द आपल्या भाषेत दिसले. अन्यथा एकमेकांना समजून घेणे अशक्य होते.

कालांतराने, या भाषिक उधारी Russified बनल्या, गटात प्रवेश केला आणि आम्ही आधीच त्यांना परदेशी समजणे बंद केले आहे. प्रत्येकाला "साखर", "बाथहाऊस", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "शाळा" आणि इतर अनेक शब्द माहित आहेत.

मूळतः रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द, ज्याची उदाहरणे वर दिली आहेत, आपल्या दैनंदिन जीवनात दीर्घ आणि दृढतेने प्रवेश करतात आणि आपले भाषण तयार करण्यात मदत करतात.

रशियन भाषेतील परदेशी शब्द

एकदा आपल्या भाषेत, परदेशी शब्द बदलण्यास भाग पाडले जातात. त्यांच्या बदलांचे स्वरूप वेगवेगळ्या पैलूंवर परिणाम करते: ध्वन्यात्मक, आकारशास्त्र, शब्दार्थ. कर्ज घेणे हे आमच्या कायदे आणि नियमांच्या अधीन आहे. अशा शब्दांचा शेवट, प्रत्यय, लिंग बदल होतात. उदाहरणार्थ, "संसद" हा शब्द आपल्या देशात पुल्लिंगी आहे, परंतु जर्मन भाषेत, तो जिथून आला आहे, तो नपुंसक आहे.

शब्दाचा अर्थ बदलू शकतो. तर, आपल्या देशात "चित्रकार" या शब्दाचा अर्थ कामगार असा होतो आणि जर्मन भाषेत त्याचा अर्थ "चित्रकार" असा होतो.

शब्दार्थ बदलत आहेत. उदाहरणार्थ, उधार घेतलेले शब्द "कॅन केलेला", "कन्झर्व्हेटरी" आणि "कन्झर्व्हेटरी" वेगवेगळ्या भाषांमधून आमच्याकडे आले आणि त्यात काहीही साम्य नाही. परंतु त्यांच्या मूळ भाषेत, अनुक्रमे फ्रेंच, लॅटिन आणि इटालियन, ते लॅटिनमधून आले आहेत आणि "जतन करा" असा अर्थ आहे.

त्यामुळे हे शब्द कोणत्या भाषेतून घेतले आहेत हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे. हे त्यांचे शब्दकोषीय अर्थ योग्यरित्या निर्धारित करण्यात मदत करेल.

याव्यतिरिक्त, कधीकधी आपण दररोज वापरत असलेल्या शब्दसंग्रहात मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द ओळखणे कठीण असते. या उद्देशासाठी, प्रत्येक शब्दाचा अर्थ आणि मूळ स्पष्ट करणारे शब्दकोश आहेत.

कर्ज शब्दांचे वर्गीकरण

कर्ज शब्दांचे दोन गट एका विशिष्ट प्रकारानुसार वेगळे केले जातात:

• जे स्लाव्हिक भाषेतून आले आहेत;
• नॉन-स्लाव्हिक भाषांमधून घेतले.

पहिल्या गटात, एक मोठा वस्तुमान जुन्या स्लाव्हिकवादांचा बनलेला आहे - शब्द जे 9व्या शतकापासून चर्चच्या पुस्तकांमध्ये आहेत. आणि आता “क्रॉस”, “विश्व”, “शक्ती”, “सद्गुण” आणि इतर सारखे शब्द मोठ्या प्रमाणावर पसरले आहेत. अनेक जुन्या स्लाव्हिसिझममध्ये रशियन समकक्ष आहेत (“लॅनिट” - “गाल”, “तोंड” - “ओठ” इ. . ) ध्वन्यात्मक ("गेट" - "गेट"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "बेनिफॅक्टर"), सिमेंटिक ("सोने" - "सोने") जुने स्लाव्हिकवाद वेगळे केले जातात.

दुसरा गट इतर भाषांमधून घेतलेल्या कर्जाचा बनलेला आहे, यासह:

• लॅटिन (विज्ञान क्षेत्रात, सार्वजनिक जीवनाचे राजकारण - "शाळा", "प्रजासत्ताक", "कॉर्पोरेशन");
• ग्रीक (दररोज - "बेड", "डिश", अटी - "समानार्थी", "शब्दसंग्रह");
• पश्चिम युरोपियन (लष्करी - "मुख्यालय", "कॅडेट", कला क्षेत्रातून - "ईझेल", "लँडस्केप", समुद्री संज्ञा - "बोट", "शिपयार्ड" "स्कूनर", संगीत संज्ञा - "एरिया", "लिब्रेटो ");
• तुर्किक (संस्कृती आणि व्यापारात "मोती", "कारवां", "लोह");
• स्कॅन्डिनेव्हियन (दररोज - "अँकर", "व्हीप") शब्द.

परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

कोशशास्त्र हे अत्यंत अचूक विज्ञान आहे. येथे सर्व काही स्पष्टपणे संरचित आहे. सर्व शब्द त्यांच्या अंतर्निहित आधारावर अवलंबून गटांमध्ये विभागलेले आहेत.

मूळतः रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द व्युत्पत्तीच्या आधारे दोन गटांमध्ये विभागले गेले आहेत, म्हणजेच मूळ.

विशिष्ट उद्देशांसाठी उपयुक्त असलेल्या विविध शब्दसंग्रह आहेत. म्हणून, आपण परदेशी शब्दांचा शब्दकोश म्हणू शकता, ज्यामध्ये अनेक शतके आपल्यापर्यंत आलेल्या परदेशी भाषांची उदाहरणे आहेत. यापैकी बरेच शब्द आता आम्हाला रशियन म्हणून समजले आहेत. शब्दकोश अर्थ स्पष्ट करतो आणि शब्द कुठून आला हे सूचित करतो.

आपल्या देशातील परदेशी शब्दांच्या शब्दकोशांना संपूर्ण इतिहास आहे. पहिले अठराव्या शतकाच्या सुरूवातीस तयार केले गेले होते, ते हस्तलिखित होते. त्याच वेळी, तीन खंडांचा शब्दकोश प्रकाशित झाला, ज्याचे लेखक एन.एम. यानोव्स्की. विसाव्या शतकात अनेक परदेशी शब्दकोश दिसू लागले.

द्वारा संपादित "विदेशी शब्दांचा शालेय शब्दकोश" सर्वात प्रसिद्ध म्हटले जाऊ शकते.

दररोजच्या भाषणात परदेशी शब्दांची संख्या वर्षानुवर्षे वेगाने वाढत आहे. हे निराशाजनक आहे की रशियन भाषेत एकाच वेळी समतुल्य शब्द अस्तित्त्वात आहेत आणि कमी आणि कमी वापरले जातात. मास मीडिया, तसेच या दिशेने रशियाच्या मंत्रालये आणि विभागांनी अवलंबलेल्या धोरणामुळे परिस्थिती आणखी बिकट झाली आहे. अधिकाधिक वेळा टीव्ही स्क्रीनवर आपण प्रामुख्याने जर्मनिक भाषा गटातून (प्रामुख्याने इंग्रजी) नवीन परिचय केलेले शब्द ऐकतो, जसे की " व्यवस्थापक", "कॅम्पस", "खरेदी", "सर्जनशीलता", "खोदणारा"आणि इतर तत्सम शब्द. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की राष्ट्रपती, पंतप्रधान आणि इतर उच्चपदस्थ अधिकार्‍यांनी उपरोक्त शब्दांच्या वापरात एक वाईट उदाहरण ठेवले आहे.

खाली रशियन भाषेतील त्यांच्या समतुल्य अर्थांसह परदेशी शब्दांची सूची आहे. यादी वर्णमाला क्रमाने तयार केली आहे. जर काही जोड असतील किंवा या लेखावर चर्चा करायची असेल, तर तुम्ही तुमचे संदेश आमच्या फोरमवर खास तयार केलेल्या विषयावर सोडू शकता.

यादी बद्दल

रशियन भाषा मुद्दाम कचरा टाकली जाते आणि सामान्य लोक विसरतात की त्यांच्या मूळ भाषेत समान अर्थाचे शब्द आहेत. म्हणूनच, "ही समृद्ध आणि शक्तिशाली रशियन भाषा कोठे आहे?" हा प्रश्न मनात येतो. आपल्या भाषेतील शब्दांची निर्मिती आपण विसरून जाऊ लागलो. आपल्या भाषेत ही संपत्ती आली कुठून? हे आणि इतर तत्सम प्रश्न स्वतंत्र लेखांसाठी समर्पित केले जाऊ शकतात.

काही देशांमध्ये, स्थानिक भाषेचे आदिम स्वरूप जपण्यासाठी सरकारी पातळीवर विशेष संस्था निर्माण केल्या जात आहेत. उदाहरणार्थ, फ्रान्समधील लोकसंख्या त्यांच्या दैनंदिन संप्रेषणाच्या भाषेकडे खूप लक्ष देणारी आणि लक्ष देणारी आहे. त्याच वेळी, हे मनोरंजक आहे की देशातील रहिवासी, सर्वप्रथम, अधिकृत पॅरिसच्या भाषिक धोरणाला प्रतिसाद म्हणून प्राप्त झालेल्या परिणामाबद्दल चिंतित नाहीत, परंतु फ्रेंचच्या संभाव्य हळूहळू सरलीकरणाच्या समस्येबद्दल आणि म्हणून परिणामी, दारिद्र्य आणि त्याच्या क्षमतेचा ऱ्हास. 1 डिसेंबर 1975 रोजी, फ्रेंच राष्ट्राध्यक्ष व्हॅलेरी गिसकार्ड डी'एस्टीन यांनी फ्रेंच भाषेचे इंग्रजी आणि इतर कोणत्याही भाषेच्या आक्रमणापासून आणि म्हणून परदेशी संस्कृतीचे संरक्षण करण्यासाठी कायद्यावर स्वाक्षरी केली. रशियामध्येही तत्सम उपाययोजना केल्या पाहिजेत.

या लेखाचा उद्देश इंग्रजी, जर्मन आणि इतरांना समतुल्य रशियन शब्द लिहिणे हा आहे जे आपल्या दैनंदिन वापरात रुजले आहेत, तसेच ख्यातनाम व्यक्ती आणि उच्च-पदस्थ अधिकार्‍यांकडून शब्दांच्या गैरवापराच्या संदर्भासह चिन्हांकित करणे हा आहे.

खालील शब्द रशियामधील माध्यमांद्वारे मोठ्या प्रमाणावर वापरले जातात आणि अशा वेळी प्रसिद्ध लोकांच्या भाषणात जेव्हा मूळतः रशियन अर्थ असतात. यादीत असे कोणतेही शब्द किंवा वाक्प्रचार नसल्यास, विकिपीडियावर प्रथम नोंदणी करून प्रत्येकजण त्यांना या यादीत समाविष्ट करू शकतो.

ए

• अधिकृत - लक्षणीय
• वर्णमाला - (ग्रीकमधून आले - ἀλφάβητος). मूळ शब्द " वर्णमाला"अर्थाचे स्थान देखील आहे" glagolitic".
• जोर - समतुल्य जोर.
• जोर द्या - लक्ष द्या.
• एनालॉगी, अॅनालॉग, अॅनालॉग - (इंग्रजी आणि फ्रेंच "एनालॉग" मध्ये). रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ आहे " समानता"किंवा विशेषण म्हणून" जसे" किंवा " त्याच".
• भाष्य - (इंग्रजी "भाष्य"). रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ " सामग्री".
• अभिजात वर्ग (ग्रीक भाषेतून - αριστοκρατία). रशियन भाषेतील समतुल्य शब्द " माहित आहे".

डी

आणि

TO

एल

• कायदेशीर - (इंग्रजी "कायदेशीर" मधून) - मूळतः रशियन समतुल्य अर्थ - " कायदा".

एम

• बाजार - (इंग्रजी "मार्केट" मधून). समतुल्य मूल्य " बाजार".
• मॅनेजर हा सर्वात जास्त वापरला जाणारा शब्द आहे, इंग्रजीतून याचा अर्थ " व्यवस्थापक" / "व्यवस्थापक" किंवा " पर्यवेक्षक". बर्‍याचदा ऑफिस मॅनेजर या वाक्यांमध्ये वापरले जाते - इंग्रजीतून अर्थ" सचिव".
• संदेश - (इंग्रजी "संदेश" मधून) - हा शब्द बर्याचदा रशियन मीडियामध्ये वापरला जातो. समतुल्य मूल्य " संदेश".
• पद्धत - (प्राचीन ग्रीक "μέθοδος" मधून - ज्ञानाचा मार्ग, इंग्रजीमध्ये "पद्धत") - म्हणजे रशियन भाषेत दुसरे काहीही नाही परंतु " मार्ग".
• क्षण - (लॅटिनमधून, मोमेंटम - म्हणजे प्रेरक शक्ती, परंतु त्याचा स्वतंत्र अर्थ नाही. इंग्रजीमध्ये, "मोमेंट" - म्हणजे अल्प कालावधी) - रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ " क्षण".
• मॉनिटरिंग - (लॅटिन शब्द "मॉनिटर" पासून) - आज हा शब्द "मॉनिटर" क्रियापद म्हणून वापरला जातो. रशियन समतुल्य शब्द " ट्रॅक", "ट्रॅक".

एन

• टोपणनाव किंवा टोपणनाव - (इंग्रजी "टोपण" किंवा "टोपणनाव" मधून) - "म्हणणे चांगले आहे. टोपणनाव", "टोपणनाव" किंवा " टोपणनाव".

ओ

• ठीक आहे - (इंग्रजी "ओके" मधून). दैनंदिन जीवनातील एक सामान्य शब्द, तर रशियन भाषेत अनेक समतुल्य अर्थ आहेत जसे की " ठीक आहे", "ठीक आहे", इतर बाबतीत तुम्ही असेही म्हणू शकता" मस्त", "सहमत", "जातो", आपण बरेच शब्द उचलू शकता, परंतु वापर कदाचित इंग्रजी आवृत्तीच्या संक्षिप्ततेतून आला आहे.

पी

• व्यक्ती - (लॅटिन "rrsōna" मधून, इंग्रजीमध्ये "person") - रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ - " व्यक्तिमत्व".
• सकारात्मक - (इंग्रजी "पॉझिटिव्ह" मधून). रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ " सकारात्मक". वेगवेगळ्या भिन्नतेमध्ये भिन्न अर्थ असू शकतात.
• लांबलचक (इंग्रजी "प्रॉलाँग" मधून). अन्यथा नाही म्हणून " लांबणीवर"रशियन भाषेत. कोणत्याही कराराच्या नूतनीकरणाच्या संबंधात वापरले जाते.

आर

• रिसेप्शन - (इंग्रजी "रिसेप्शन" -रिसेप्शन, स्वीकार) रशियन भाषेतील समतुल्य शब्द " स्वागत"(बहुतेकदा हॉटेल्समध्ये).
• वास्तविक - (इंग्रजीमध्ये "वास्तविक") म्हणजे "वास्तविक" याशिवाय काहीही नाही. वैध".

सह

• सिंक्रोनसली - (इंग्रजी शब्द "सिंक्रोनसली" - म्हणजे "एकाच वेळी", "त्याच वेळी").
• सेल्फी - (इंग्रजी शब्द "सेल्फ" - म्हणजे "मायसेल्फ" किंवा "मायसेल्फ"). हा शब्द "स्वतःचे छायाचित्र काढणे (किंवा स्वत: सोबत लोकांचा समूह)" या अर्थाने मोठ्या प्रमाणावर पसरू लागला. इंग्रजी भाषेतून हा शब्द कसा घ्यायचा याचा त्यांना काहीच विचार येत नव्हता, मग मी स्वतःला कसे व्यक्त करू " स्वत:". हे अगदी समजण्यासारखे आणि रशियन भाषेत आहे.
• स्केच - (इंग्रजी "scatch" मधून - अनुवादित नाही अन्यथा " स्केच"). हा शब्द बांधकाम उद्योग आणि आर्किटेक्चरमध्ये व्यापक आहे. हे मनोरंजक आहे की रशियन भाषेत बर्याच काळापासून समतुल्य शब्द आहे" स्केच", पण सामान्य लोकांमध्ये तुम्ही म्हणू शकता" अंडरपेंटिंग".
• स्पीच रायटर - (इंग्रजी "स्पीच" -स्पीच आणि "लेखक" -राइट) - एक व्यक्ती जी एखाद्यासाठी भाषण लिहिते. समतुल्य अर्थ हा शब्द असू शकतो " लेखक" किंवा " मजकूराचा लेखक"केंद्रीय टीव्ही चॅनेल आणि मासिकांच्या शब्दसंग्रहात हा शब्द वाढत्या प्रमाणात समाविष्ट होत आहे.
• स्तब्धता - (लॅट. स्टॅगनो मधून - गतिहीन करण्यासाठी) - रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ " थांबा", "धीमा"किंवा एक संज्ञा म्हणून" मंदी".
• स्टोरेज - (इंग्रजी स्टोरेजमधून - स्टोरेज, स्टॉकमध्ये ठेवा) - रशियनमध्ये समतुल्य मूल्य " स्टोरेज".
• सैनिक - (लॅटमधून. "सोल्डस", "सॉलिडस", इंग्रजीमध्ये "सैनिक") - एक प्राथमिक रशियन समतुल्य अर्थ " योद्धा", "योद्धा" किंवा " रडणे".

ट

• सहिष्णुता - (लॅटिन सहिष्णुता मधून) रशियन भाषेतील समतुल्य शब्द " सहिष्णुता".
• वाहतूक - (इंग्रजी "ट्रॅफिक" मधून - हालचाल). रशियन भाषेत, हा शब्द प्रामुख्याने दोन अर्थांमध्ये वापरला जाऊ लागला. 1) रस्त्यांवरील रहदारीच्या परिस्थितीचे वर्णन करण्याच्या बाबतीत - "जड रहदारी" - जेव्हा तुम्ही दुसरे काहीही म्हणू शकत नाही " गर्दी" किंवा " लोड केलेला प्रवाह"(कार) किंवा त्याहूनही साधे -" वाहतूक ठप्प". 2) या किंवा त्या साइटला भेट दिलेल्या वापरकर्त्यांच्या संख्येच्या तांत्रिक अर्थामध्ये - "उच्च/कमी रहदारी", जेव्हा समतुल्य व्याख्या सांगता येईल" उच्च / कमी उपस्थिती"(जागा).
• परंपरा - (Lat. भाषेतून "traditio" - आख्यायिका, इंग्रजीमध्ये "tradition"). रशियन भाषेत अस्पष्ट अर्थ " सानुकूल".
• ट्रेडिंग - (इंग्रजी "ट्रेड" पासून - व्यापार करण्यासाठी). हा शब्द इंटरनेटवर अधिकाधिक वेळा वापरला जातो. रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ " व्यापार".
• टूर - (इंग्रजी "टूर" मधून). समतुल्य मूल्य - " प्रवास".

आहे

• वीकेंड - (इंग्रजी "वीकेंड" मधून). शब्दशः म्हणजे "आठवड्याचा शेवट", अन्यथा रशियन भाषेत नाही. शनिवार व रविवार".
• अद्वितीय (लॅटिन "युनिकस" मधून, इंग्रजीमध्ये "युनिक"). रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ " विशेष", "अपवादात्मक", "पुन्हा न करता येणारा".

एफ

• बनावट - (इंग्रजी "बनावट" मधून). रशियन भाषेत समतुल्य अर्थ " बनावट".

एक्स

• छंद - (इंग्रजी "हॉबी" मधून) - समतुल्य अर्थ " उत्साह".

शे

• खरेदी - (इंग्रजी "शॉप" -शॉप) - याचा अर्थ "" खरेदी"किंवा क्रियापद" खरेदी करणे". मॉस्कोमधील एका मोठ्या स्टोअरच्या साइनबोर्डवर, "आनंददायी खरेदी" असा शिलालेख होता - कोणीही "आनंददायी खरेदी" म्हणू शकेल.
• शो - (इंग्रजी "शो" -शो) - समतुल्य अर्थ " दर्शवित आहे"टीव्ही शो" या वाक्यांशांमध्ये देखील वापरले जाते - समतुल्य अर्थासह" टेलिकास्ट" किंवा " टीव्ही कार्यक्रम".

इ

• समतुल्य - (लॅटिन शब्द "aequivalens" वरून आलेला आहे, इंग्रजीमध्ये "equivalent") - रशियन भाषेत याचा अर्थ दुसरा काहीही नाही परंतु " समतुल्यता".
• प्रयोग - (लॅटिन "experīmentum" मधून आलेला आहे, इंग्रजीमध्ये "प्रयोग") - रशियनमध्ये समतुल्य अर्थ - अनुभव, चाचणी.
• अस्तित्वात्मक - (इंग्रजीतील क्रियापद "exsist") - समतुल्य अर्थ " विद्यमान"

निष्कर्ष

सूची, जसे आपण पाहू शकतो, खूप प्रभावी आहे आणि इतर शब्द हळूहळू त्यात जोडले जातील. प्रिय वाचकांनो, जर तुमच्याकडे या लेखात, समतुल्य अर्थांसह इतर परदेशी गोष्टी जोडल्या गेल्या असतील, तर तुमची उदाहरणे ठेवा.

उधार घेतलेले शब्द जगातील प्रत्येक भाषेत आहेत. ते देशांमधील कोणत्याही परस्परसंवादासह येतात. कर्जाचे शब्द काय आहेत आणि ते कसे वेगळे करावे हे समजून घेण्यास हा लेख मदत करेल.

च्या संपर्कात आहे

कर्ज शब्दांचा शब्दकोश

रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्दइतर देशांच्या, राष्ट्रीयतेच्या प्रतिनिधींशी संबंधांमध्ये दिसतात, त्याच प्रकारे भाषण पूरक आणि सुधारित केले जाते. जेव्हा एखादी महत्त्वाची संकल्पना गहाळ असते तेव्हा उधार घेतलेला शब्दसंग्रह दिसून येतो.

इतर भाषांमधून शब्द उधार घेणे हे भाषणाला लक्षणीयरीत्या पूरक ठरते, जिथे ते समाविष्ट केले जातात, लोकांना एकमेकांच्या जवळ आणतात, जे परदेशी लोक भाषणात आंतरराष्ट्रीय संज्ञा वापरतात त्यांना समजणे सोपे होते.

कर्ज शब्दांच्या शब्दकोशात उधार घेतलेले शब्द आहेत जे वेगवेगळ्या वेळेच्या अंतराने रशियन भाषेत आले. अर्थते पूर्णपणे प्रकट झाले आहेत, व्युत्पत्ती स्पष्ट केली आहे. नियमित शब्दकोषाप्रमाणे तुम्हाला पहिल्या अक्षराद्वारे इच्छित शब्द सापडतो.

इतर भाषांमधून घेतलेले शब्द

दत्तक घेऊन आलेले परकीय शब्द वेगळे वागतात. काही मूळ घेतात, भाषणात प्रवेश करतात, रशियन बोलीच्या सर्व नियमांनुसार बदलतात (उदाहरणार्थ, सँडविच), तर इतर बदलत नाहीत, ते त्यांच्या मूळ स्थितीत वापरले जातात (सुशी शब्दाचे उज्ज्वल उदाहरण).

उधार घेतलेले शब्द स्लाव्हिक आणि नॉन-स्लाव्हिकमध्ये विभागलेले आहेत... उदाहरणार्थ, स्लाव्हिक बोली - चेक, युक्रेनियन, जुने चर्च स्लाव्होनिक, पोलिश, इ. नॉन-स्लाव्हिक - फिनो-युग्रिक, जर्मनिक, स्कॅन्डिनेव्हियन, तुर्किक इ.

रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांची यादी

बहुतेक उधार घेतलेले शब्द फक्त रशियन बोलीच्या सर्व नियमांनुसार बदलण्यास भाग पाडले जातात: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ आणि मॉर्फोलॉजिकलदृष्ट्या. परंतु कालांतराने, अशा अटी दैनंदिन जीवनात इतक्या घट्टपणे समाविष्ट केल्या जातात की बहुतेकांना परके मानले जाणे बंद होते. उदाहरणार्थ, शब्द "शाळा", "साखर", "कार्यकर्ता", "स्नानगृह", "आर्टेल"आणि इतर मूळतः इतर बोलीभाषांमधून रशियन भाषेत आणले गेले होते, फक्त आता ते रशियन भाषेसाठी घेतले जातात.

लक्ष द्या! इतरांकडून कर्ज घेतलेएखाद्या शब्दाचे क्रियाविशेषण नाटकीयरित्या बदलू शकतात: काही केवळ शेवट बदलतात, इतर लिंग बदलू शकतात आणि तरीही काही त्यांचा अर्थ बदलू शकतात.

पुराणमतवादी, पुराणमतवादी, कॅन केलेला अन्न या शब्दांचा विचार करा.

पहिल्या दृष्टीक्षेपात, त्यांचे अर्थ पूर्णपणे भिन्न आहेत, अगदी या तीन अभिव्यक्ती पूर्णपणे भिन्न देशांमधून आल्या आहेत, परंतु त्यांच्यात काहीतरी साम्य आहे, असे काहीतरी आहे जे पहिल्या दृष्टीक्षेपात देखील लक्ष वेधून घेते - ते शब्दलेखनात समान आहेत.

हे अगदी सोप्या पद्धतीने स्पष्ट केले जाऊ शकते. ते इटालियन, फ्रेंच आणि लॅटिनमधून आमच्या बोलीवर आले. आणि त्यांच्यामध्ये, त्याच्या भागासाठी, लॅटिनमधून एक संज्ञा आली, ज्याचा अर्थ "जतन करणे."

महत्वाचे!कोणत्याही शब्दाचा शाब्दिक अर्थ योग्यरित्या निर्धारित करण्यासाठी, तो कोठून आणला गेला हे शोधणे आवश्यक आहे.

अभिव्यक्ती इतर भाषांमधून आली आहे किंवा मूळतः रशियन आहे याची आपल्याला खात्री नसल्यास, शब्दकोष बचावासाठी येतात, जिथे केवळ अर्थच नाही तर मूळ देखील स्पष्ट केले जाते.

स्पष्टतेसाठी, खाली दिले आहेत रशियन भाषेतील कर्ज शब्दांची उदाहरणे:

परदेशी शब्द

आपण अनेकदा एक परदेशी भाषा शब्द वाक्यांश ऐकू शकता. परदेशी शब्द काय आहेतते कशासारखे आहेत?

परकीय शब्द हे इतर बोलींमधून घेतलेले शब्द आहेत. उधार घेतलेल्या शब्दांचा परिचय दोन प्रकारे होतो: संभाषण आणि साहित्याद्वारे. ही एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे जेव्हा दोन भिन्न भाषा आणि संस्कृती एकमेकांशी संवाद साधतात.

अनेक फरक आहेत जे स्थापित करण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात मूळ रशियन शब्द उधार घेतलेल्या शब्दांपेक्षा कसे वेगळे आहेत.

पहिले चिन्ह ध्वन्यात्मक आहे:

1. अक्षराने सुरुवात होते. त्यांना वेगळे करणे सोपे आहे, कारण खऱ्या रशियन अभिव्यक्तींसाठी अ अक्षरापासून सुरुवात होणे अत्यंत दुर्मिळ आहे. ते फक्त इंटरजेक्शनने सुरू होतात, ध्वनींचे अनुकरणआणि त्यांचे व्युत्पन्न.
2. मुख्यतः रशियन शब्दांच्या मुळाशी ई हे अक्षर नसते, हे दत्तक शब्दांचे वैशिष्ट्य आहे. अपवाद -, interjections आणि दत्तक शब्दांपासून व्युत्पन्न.
3. पत्र एफ. अपवाद म्हणजे ध्वनी, इंटरजेक्शन, उल्लू शब्दाचे अनुकरण.
4. शब्दाच्या मुळाशी असलेले अनेक स्वर रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द दर्शवतात.
5. व्यंजन संयोजनशब्दांच्या मुळांमध्ये "किलो", "सीडी", "जीबी" आणि "केझेड"
6. मुळात "ge", "ke" आणि "he" चे संयोजन. मुख्यतः रशियन शब्दांमध्ये ही जोडणी फक्त बेस-एंड संयोगामध्ये असते.
7. मुळात "vu", "mu", "kyu" आणि "bu" चे संयोजन.
8. मुळात द्विगुणित व्यंजने.
9. ई स्वराच्या आधी कठोर व्यंजन ध्वनी, ई सारखे वाचा.
10. शब्द, e अक्षराने सुरू होणारा.

दुसरे चिन्ह मॉर्फोलॉजिकल आहे:

1. ज्या संज्ञा वळवत नाहीत.
2. लिंग आणि संज्ञांची अपरिवर्तनीयता.

तिसरे चिन्ह व्युत्पन्न आहे:

1. परदेशी उपसर्ग.
2. परदेशी प्रत्यय.
3. मुळे जसे की एक्वा, जिओ, मरीन, ग्राफो इ.

सारांश, हे लक्षात घ्यावे की मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द ओळखणे सोपेफक्त वरील लक्षणांकडे लक्ष देऊन.

उधार घेतलेला शब्दसंग्रह

उधारी म्हणजे नेमकं काय? हे अभिव्यक्ती आहेत जे बाह्य (राजकीय, व्यावसायिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, संकल्पनांच्या व्याख्या, वस्तू) आणि अंतर्गत (मौखिक साधन वाचवण्याचा कायदा, भाषेचे संवर्धन, लोकप्रिय संज्ञा) कारणांमुळे इतर भाषांमधून भाषणात प्रवेश करतात.

विचार करा कर्ज शब्दांची उदाहरणे आणि त्यांचे अर्थ.

इंग्रजी शब्दांची उदाहरणे

रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांची यादीआपण पुढे जाऊ शकता. भाषणासाठी हा शब्द कोणत्या भाषेतून आला हे शोधून, देशांमधील परस्परसंवाद कसा झाला हे आपण शोधू शकता.

कोशशास्त्राच्या विज्ञानातील मूळ रशियन आणि उधार घेतलेल्या शब्दांची उदाहरणे उत्पत्तीनुसार काटेकोरपणे वितरीत केली जातात.

परदेशी भाषेतील संज्ञा काय आहेत हे स्पष्ट करणारे अनेक शब्दकोष आहेत. ते स्पष्ट करतात कोणत्या भाषेतूनही किंवा ती अभिव्यक्ती आली. यात सर्व वयोगटातील उधार शब्दांसह वाक्ये देखील आहेत. बर्याच काळापासून, अनेक अभिव्यक्ती मूळतः रशियन म्हणून समजल्या जाऊ लागल्या.

आता सर्वात प्रसिद्ध शब्दकोश म्हणजे व्ही.व्ही.चा स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स. इव्हानोव्हा. हे शब्द कोणत्या भाषेतून आले आहे, त्याचा अर्थ काय आहे, वापराची उदाहरणे वर्णन करतात. हे सर्वात व्यापक शब्दकोषांपैकी एक आहे, ज्यामध्ये सर्वात सामान्यपणे वापरल्या जाणार्‍या संज्ञांच्या मूलभूत संकल्पना समाविष्ट आहेत.

कर्ज शब्दांची उदाहरणे

कर्ज शब्द आवश्यक आहेत

निष्कर्ष

कोणती भाषा शोधा हा किंवा तो शब्द आला, अगदी सोप्या पद्धतीने, त्याचा मूळ अर्थ समजून घेतल्यानंतर. शब्दकोष अभिव्यक्तींची संपूर्ण यादी प्रदान करते आणि ती सतत अद्यतनित केली जाते. अटींचा इतिहास आणि त्यांचे मूळ बरेच काही सांगू शकते, आपल्याला फक्त शब्दकोषात एक शब्द शोधावा लागेल.