रशियन भाषांतराशी जुळणारी इंग्रजी म्हण. इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी

तरुण विद्यार्थ्यांसाठी इंग्रजीतील नीतिसूत्रे आणि म्हणी

इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी

इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी आणि त्यांचे रशियन समकक्ष त्यांच्याशी संबंधित आहेत

इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी:

1. चांगल्या खटल्यापेक्षा खराब कॉर्न वचन चांगले आहे.

2. एक सौदा एक सौदा आहे.

3. हातातला एक पक्षी झाडीत दोन मोलाचा असतो.

4. पक्षी त्याच्या गाण्याने ओळखला जाऊ शकतो.

5. स्वतःच्या आवडीचे ओझे जाणवत नाही.

6. जळलेल्या मुलाला आगीची भीती वाटते.

7. हातमोजे घातलेली मांजर उंदीर पकडत नाही.

8. बादली मध्ये एक थेंब.

9. कबूल केलेली चूक अर्धी सोडवली जाते.

10. मलम मध्ये एक माशी.

11. गरज असलेला मित्र हा खरोखर मित्र असतो.

12. एक मोठे जहाज खोल पाण्यात विचारते.

13. थोडेसे शरीर अनेकदा महान आत्मा ठेवते.

14. माणूस त्याच्या क्षमतेपेक्षा जास्त काही करू शकत नाही.

15. माणूस ज्या कंपनीत ठेवतो त्याला ओळखले जाते.

16. नवीन झाडू स्वच्छ करतो.

17. मूक मूर्ख शहाणा गणला जातो.

18. सुदृढ शरीरात सुदृढ मन.

19. लांडगा लांडग्याला जसा ओळखतो तसा चोर चोराला ओळखतो.

20. बोललेला शब्द म्हणजे भूतकाळ आठवतो.

21. रात्रीच्या जेवणानंतर हिशेब येतो.

22. जे काही चमकते ते सोने नसते.

23. सर्व मांजरी अंधारात राखाडी आहेत.

24. सर्व चांगले आहे जे चांगले समाप्त होते.

25. आंधळ्यांमध्ये एक डोळा माणूस राजा आहे.

26. वाईट संधी क्वचितच एकट्याने येते.

27. सकाळचा एक तास संध्याकाळच्या दोन वेळेचा असतो.

28. बैल शिंगांनी धरला जातो आणि माणूस जिभेने धरतो.

29 भूक खाण्याने लागते.

30. जसे दोन वाटाणे.

31. कॉल म्हणून, म्हणून प्रतिध्वनी.

32. मूर्ख जसा विचार करतो, तशी घंटा वाजते.

33. तसेच मेंढ्याला जसे कोकरूसाठी फाशी द्या.

34. तुम्ही जसे पेरता तसे कापणी कराल.

35. मित्र बनवण्याआधी त्याच्याबरोबर एक बुशल मीठ खा.

36. एक चरबी विजय पेक्षा एक पातळ शांतता चांगले.

37. श्रीमंतापेक्षा भाग्यवान जन्माला येणे चांगले.

38. कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले.

39. कप आणि ओठ यांच्यामध्ये एक मुरुम घसरू शकतो.

40. मूक कुत्रा आणि स्थिर पाण्यापासून सावध रहा.

41. आनंदापूर्वी व्यवसाय.

42. अस्वलाची कातडी विकण्यापूर्वी त्याला पकडा.

43. परिस्थिती केसेस बदलते.

44. संकटात असलेली कंपनी त्रास कमी करते.

45. सर्वात उथळ असलेला प्रवाह ओलांडून जा.

46. ​​कोंबड्यांसारखे शाप घरी येतात.

47. जेव्हा मृत्यू येतो तेव्हा त्याला नकार नसतो.

48. परिश्रम ही यशाची जननी आहे.

49. तुम्ही जसे कराल तसे करा.

50. कुत्रा कुत्रा खात नाही.

51. अनेक ससा घालणारे कुत्रे कोणालाही मारत नाहीत.

52. तुमची कोंबडी बाहेर येण्यापूर्वी त्यांची गणना करू नका.

53. तोंडात भेट घोडा पाहू नका.

54. जोपर्यंत तुम्हाला त्रास होत नाही तोपर्यंत त्रास देऊ नका.

55. मद्यपानामुळे शांतता काय लपवते ते प्रकट करते.

56. पूर्व किंवा पश्चिम - घर सर्वोत्तम आहे.

57. प्रत्येक पक्ष्याला स्वतःचे घरटे आवडतात.

58. प्रत्येक गडद ढगाला चांदीचे अस्तर असते.

59. प्रत्येक दिवस रविवार नसतो.

60. प्रत्येक माणूस त्याच्या चवीनुसार.

61. प्रत्येकाचा व्यवसाय हा कोणाचाही व्यवसाय नाही.

62. प्रत्येक गोष्ट त्याच्या हंगामात चांगली असते.

63. वाईट संप्रेषणे चांगली वागणूक भ्रष्ट करतात.

64. फाइन शब्द बटर नो पार्सनिप्स.

65. माशांच्या डोक्याला दुर्गंधी येऊ लागते.

66. मूर्खाच्या घाईला गती नसते.

67. मूर्खांना ते कधी बरे होतात हे कळत नाही.

68. निषिद्ध फळ गोड आहे.

69. एक मूर्ख दोरी पुरेशी द्या, आणि तो स्वत: ला फाशी देईल.

70. चांगले कपडे सर्व दरवाजे उघडतात.

71. सर्व समजून घ्या, सर्व गमावा.

72. सवयीमुळे सवय बरी होते.

73. तो निर्जीव आहे तो निर्दोष आहे.

इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे रशियन समतुल्य

1. चांगल्या भांडणापेक्षा वाईट शांतता चांगली असते.

2. करार हा पैशापेक्षा अधिक मौल्यवान असतो.

3. आकाशातील क्रेनपेक्षा हातात टिट चांगलं.

4. उडताना पक्षी दिसतो.

5. तुमचे ओझे ओढत नाही.

6. जर तुम्ही स्वतःला दुधाने जाळले तर तुम्ही पाण्यात उडाल.

7. तुम्ही तलावातील मासे देखील अडचणीशिवाय बाहेर काढू शकत नाही.

8. समुद्रात टाका.

9. तलवार दोषीचे डोके कापत नाही.

10. मध एक बंदुकीची नळी मध्ये मलम मध्ये फ्लाय.

11. मित्र संकटात ओळखले जातात.

12. मोठे जहाज - एक उत्तम प्रवास.

13. स्पूल लहान आहे, परंतु महाग आहे.

14. तुम्ही तुमच्या डोक्यावरून उडी मारू शकत नाही.

15. तुमचा मित्र कोण आहे ते मला सांगा आणि मी तुम्हाला सांगेन की तुम्ही कोण आहात.

16. नवीन झाडू चांगले झाडतो.

17. शांत राहा - तुम्ही स्मार्टसाठी पास व्हाल.

18. निरोगी शरीरात निरोगी मन.

19. मच्छीमार कोळ्याला दुरून पाहतो.

20. शब्द चिमणी नाही, तो उडून जाईल - तुम्ही ते पकडू शकणार नाही.

21. तुम्हाला सवारी करायला आवडते, स्लेज वाहून नेणे आवडते.

22. जे काही चमकते ते सोने नसते.

23. रात्री, सर्व मांजरी राखाडी असतात.

24. सर्व चांगले आहे की चांगले समाप्त होते.

25. माशांची कमतरता आणि कर्करोगासाठी मासे.

26. संकट आले आहे, गेट उघडा.

27. सकाळ संध्याकाळपेक्षा शहाणी असते.

28. माझी जीभ माझा शत्रू आहे.

29. खाण्याने भूक लागते.

30. पाण्याचे दोन थेंब जसे.

31. जसजसे ते सुमारे येईल, ते प्रतिसाद देईल.

32. कायदा मूर्खांसाठी लिहिलेला नाही.

33. सात त्रास - एक उत्तर.

34. तुम्ही जे पेरता तेच कापणी कराल.

35. तुम्ही एखाद्या व्यक्तीला ओळखता जेव्हा तुम्ही त्याच्यासोबत मिठाचा चरखा खातात.

36. चांगल्या भांडणापेक्षा वाईट शांतता चांगली असते.

37. सुंदर जन्म घेऊ नका, तर आनंदी जन्माला या.

38. कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले.

39. तुम्ही उडी मारल्याशिवाय "हॉप" म्हणू नका.

40. स्थिर पाण्यात भुते असतात.

41. व्यवसाय वेळ, मजा तास.

42. अस्वलाला मारल्याशिवाय कातडे विकू नका.

43. पुढे विचार करू नका.

44. जगावर आणि मृत्यू लाल आहे.

45. फोर्ड माहित नाही, पाण्यात डोके टाकू नका.

46. ​​दुसऱ्यासाठी खड्डा खणू नका, तुम्ही स्वतः त्यात पडाल.

47. तुम्ही मृत्यूची परतफेड करू शकत नाही.

48. संयम आणि कार्य सर्वकाही पीसून जाईल.

49. जे तुम्हाला स्वतःसाठी नको आहे ते दुसऱ्यासाठी करू नका.

50. कावळा कावळ्याचा डोळा काढू शकत नाही.

51. जर तुम्ही दोन ससा पाठलाग केलात तर तुम्हाला एकही पकडता येणार नाही.

52. कोंबडीची गणना शरद ऋतूमध्ये केली जाते.

53. तोंडात भेट घोडा पाहू नका.

54. शांत असताना प्रसिद्धपणे जागे होऊ नका.

55. शांत माणसाच्या मनात जे असते तेच दारू पिणाऱ्याच्या जिभेवर असते.

56. दूर चांगले आहे, परंतु घर चांगले आहे.

57. प्रत्येक सँडपाइपर त्याच्या दलदलीची प्रशंसा करतो.

58. चांगल्याशिवाय वाईट नाही.

59. सर्व मांजरींमध्ये कार्निवल नसते.

60. चवसाठी, रंगासाठी - कॉमरेड नाही.

61. सात आयांना डोळ्याशिवाय मूल आहे.

62. प्रत्येक गोष्टीची वेळ असते.

नमस्कार! नीतिसूत्रे ही लोककथांची सर्वात जुनी शैली आहे. प्रत्येक राष्ट्रात ते आहेत, अगदी सर्वात प्राचीन - रोमन, ग्रीक, इजिप्शियन. त्यात पूर्वजांचे शहाणपण, व्यावहारिक तत्त्वज्ञान, जीवनाचे नियम आणि नैतिकता, ऐतिहासिक स्मृती आहेत. रशियन नीतिसूत्रे आणि त्यांचे इंग्रजी समतुल्य जीवनाच्या विविध क्षेत्रांमध्ये अनुक्रमे स्लाव्हिक आणि इंग्रजी लोकांचे अनुभव प्रतिबिंबित करतात. सुविचार

त्यांच्या भावनिकतेमुळे आणि अलंकारिकतेमुळे, नीतिसूत्रे बर्‍याचदा इंग्रजीतील विविध प्रकारच्या संभाषणांमध्ये आणि ग्रंथांमध्ये वापरली जातात. त्याच वेळी, रशियन भाषेत अस्सल मजकूरात आढळलेल्या इंग्रजी म्हणींचे भाषांतर करताना, अनेकदा अडचणी उद्भवतात, कारण त्यांचा अर्थ आपल्यासाठी नेहमीच स्पष्ट नसतो आणि द्विभाषिक शब्दकोष सहसा त्यांचे स्पष्टीकरण देत नाहीत. भाषांतरातील अडचणींवर मात कशी करावी?

उदाहरणार्थ, म्हण " एक मूर्ख आणि त्याचे पैसे लवकरच वेगळे होतात ” रशियन भाषिकांना समजत नाही. तिचे भाषांतर माहित असूनही " एक मूर्ख आणि त्याचे पैसे अनेकदा विभागले जातात त्याचा अर्थ आणि उपयोग आपल्यासाठी एक गूढच राहतात. आणि याचा अर्थ असा काहीतरी आहे - एक मूर्ख व्यक्ती जो विचार न करता किंवा खूप लवकर पैसे खर्च करतो.मग सर्वकाही जागेवर येते. परंतु दोन्ही भाषांमध्ये समतुल्य शोधणे चांगले आहे, ज्याचा अर्थ तुम्हाला शंका येणार नाही.

रशियन म्हणींचे इंग्रजी समतुल्य

आपली मूळ भाषा रशियन असल्याने, आपल्याला लहानपणापासून माहित असलेले विधान लागू करणे आपल्यासाठी सोपे आहे. तथापि, जसे आम्हाला आढळले की, शाब्दिक भाषांतर कधीकधी केवळ फॉर्मच नाही तर जे सांगितले गेले त्याचा अर्थ देखील विकृत करतो. म्हणूनच, आपण इंग्रजीमध्ये आपले विचार लाक्षणिकपणे व्यक्त करू इच्छित असल्यास, मी शिफारस करतो की आपण इंग्रजीमध्ये रशियन म्हणींच्या समतुल्य वापरा, जे आपण या लेखात शोधू शकता.

मी मोठ्या संख्येने रशियन आणि इंग्रजी म्हणींची तुलना अर्थ आणि लेक्सिकल रचनेच्या बाबतीत केली. अशा प्रकारे, मी दोन गट ओळखले आहेत:

वापरात समतुल्य, शब्दरचना आणि अर्थ- ही नीतिसूत्रे आहेत जी अचूक भाषांतरासह, त्यांचा अर्थ गमावत नाहीत, दोन्ही भाषांमध्ये एकाच प्रकरणात वापरली जातात:

पूर्ण करण्यापेक्षा सोपे सांगितले
पूर्ण करण्यापेक्षा सोपे म्हणा

एक डोके चांगले आहे, परंतु दोन चांगले
एकापेक्षा दोन डोकी चांगली आहेत

कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले
कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले

जो शेवटचा हसतो तो सर्वोत्तम हसतो
जो शेवटपर्यंत हसतो तो जास्त काळ हसत नाही

आत्मा बलवान आहे पण देह कमकुवत आहे
आत्मा तयार आहे पण देह कमकुवत आहे

लोखंड गरम असतांनाच ठोका
लोखंड गरम असतांनाच ठोका

तथापि, बहुतेक इंग्रजी लोक म्हणी शब्दशः रचनेत पूर्णपणे भिन्न आहेत.

केवळ अर्थ आणि अनुप्रयोगात समतुल्य- ही एक पूर्णपणे भिन्न भाषांतर असलेली नीतिसूत्रे आहेत, जी उत्कृष्ट शाब्दिक रचनेसाठी नैसर्गिक आहे, परंतु वाक्यांशाचा सामान्य अर्थ अर्थ आणि ज्या परिस्थितीत या अभिव्यक्ती वापरल्या जातात त्यामध्ये समान आहे. हा गट आमच्यासाठी अधिक स्वारस्य आहे:

जे फिरते ते आजूबाजूला येते
वाईट सुरुवात वाईट शेवट करते
(खराब सुरुवातीचा शेवट वाईट होतो)

चांगल्या भांडणापेक्षा वाईट शांतता चांगली असते
चांगल्या खटल्यापेक्षा वाईट तडजोड चांगली असते
(चांगल्या खटल्यापेक्षा वाईट तडजोड चांगली असते)

जो लवकर उठतो, त्याला देव देतो
लवकर झोपणे आणि लवकर उठणे हे माणसाला निरोगी, श्रीमंत आणि ज्ञानी बनवते
(लवकर उठले आणि लवकर झोपायला गेले - तुम्ही निरोगी, श्रीमंत आणि हुशार व्हाल)

जो स्वतःच्या विजयाची योजना आखत नाही, तो दुसऱ्याच्या विजयाची योजना आखतो
योजना अयशस्वी होणे म्हणजे अयशस्वी होण्याचे नियोजन
(योजना म्हणजे अयशस्वी होण्याचे नियोजन नाही)

देवावर विश्वास ठेवा, पण स्वतःहून चूक करू नका
चांगले कुंपण चांगले शेजारी बनवतात
(चांगल्या कुंपणाच्या मागे - चांगले शेजारी)

पुढे वाचा इंग्रजीमध्ये रशियन म्हणींचे analogues

इंग्रजी म्हणींचे संक्षिप्त रूप

बर्‍याचदा तोंडी भाषणातील लांबलचक म्हण कमी होतात. या आकृतीला डीफॉल्ट तंत्र म्हणतात. उदाहरणार्थ, जेव्हा आपण असे म्हणू इच्छितो की आपल्याला जे हवे आहे ते मिळविण्यासाठी आपल्याला काहीतरी करावे लागेल: “अडचणीशिवाय ...” किंवा “पडलेल्या दगडाखाली ...” आणि मग काय ते स्पष्ट होते. संभाषणकर्त्याला म्हणायचे आहे आणि वाक्य पूर्ण करण्याची गरज नाही.

इंग्रजीमध्ये, संपूर्ण अभिव्यक्ती खूप लांब असल्यास उच्चारली जात नाही. डीफॉल्ट आकृतीच्या मदतीने, नीतिसूत्रे जसे की:

• आणि रोलिंग स्टोन ...
• बरं, ही आहे चांदीची अस्तर...
• बरं, हातात एक पक्षी, तुम्हाला माहिती आहे ...
• जेव्हा मांजर दूर असते...
• पंखाचे पक्षी…

तसे, "शांतता सोनेरी आहे" ही अभिव्यक्ती देखील एक संक्षिप्त रूप आहे. इंग्रजीतील पूर्ण आवृत्तीमध्ये, हा वाक्यांश असे दिसते: भाषण चांदीचे आहे; शांतता सोनेरी आहे ».

तथापि, हा पर्याय तेव्हाच चांगला आहे जेव्हा दोन्ही संभाषणकर्त्यांना भाषेवर चांगले प्रभुत्व असेल आणि ज्या लोकांच्या भाषेत ते संवाद साधतात त्यांची लोककथा माहित असेल. म्हणजेच, संक्षिप्त आवृत्ती समजून घेण्यासाठी, आपल्याला ही अभिव्यक्ती पूर्णपणे माहित असणे आवश्यक आहे. म्हणून, संक्षेप वापरताना, संभाषणकर्त्याने आपल्याला योग्यरित्या समजून घेतल्याची खात्री करा आणि स्वत: साठी काहीही विचार करत नाही.

इंग्रजी नीतिसूत्रे, म्हणी आणि इंग्रजी भाषेतील मुहावरेदार अभिव्यक्ती आणि रशियन भाषेतील त्यांचे एनालॉग.

इंग्रजी म्हण
"सोन्याचे हृदय! - सोनेरी हृदय!" म्हण हा वाक्यांशकाही प्रकारच्या जीवनातील घटना प्रतिबिंबित करते. म्हण ही संपूर्ण ऑफर आहे., जी जीवनातील घटना देखील प्रतिबिंबित करते. नीतिसूत्रे आणि म्हणी मुहावरे आहेत, त्यांचे शब्दशः भाषांतर केले जाऊ शकत नाही. इंग्रजी म्हण किंवा म्हणी अनुवादित करताना, अर्थ आणि अर्थाने योग्य असलेली एक निवडणे आवश्यक आहे. वाक्प्रचार एक सेट शब्द किंवा वाक्यांश आहेज्याला भाग किंवा शब्दांमध्ये विभागले जाऊ शकत नाही, कारण ते ज्या स्वरूपात वापरले जाते त्या स्वरूपात त्याचा अर्थ आणि अर्थ असतो. कोणत्याही भाषेत स्थिर (मूर्हस्वरूप) अभिव्यक्ती असतात आणि लोकांच्या सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक विकासाचा ठसा धारण करतात.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी

गरजू मित्र हा खरोखर मित्र असतो. - संकटात मित्र ओळखला जातो.

सर्व चांगले आहे की चांगले समाप्त होते. - सर्व चांगले आहे की चांगले समाप्त होते.

घर छान आहे. - पाहुणे असणे चांगले आहे, परंतु घरी असणे चांगले आहे.

तो सर्वोत्तम हसतो जो शेवटपर्यंत हसतो. - जो शेवटचा हसतो तो सर्वोत्तम हसतो.

एक गिळण्याने उन्हाळा येत नाही - एक गिळण्याने वसंत होत नाही.

सैतान रंगवल्यासारखा काळा नाही. - सैतान रंगवलेला आहे तितका भितीदायक नाही.

आगीशिवाय धूर नाही. - आगीशिवाय धूर नाही.

एकापेक्षा दोन डोकी चांगली आहेत. - मन चांगले आहे, परंतु दोन चांगले आहेत.

हास्य हे सर्वोत्तम औषध आहे. - हास्य हा सर्वोत्तम उपचार करणारा आहे.

अपवाद हा नियम सिद्ध करतो. - अपवादाशिवाय कोणतेही नियम नाहीत.

रात्रीच्या जेवणानंतर हिशोब येतो. - तुम्हाला सायकल चालवायला आवडते, स्लेज घेऊन जायला आवडते.

यशासारखे काहीही यशस्वी होत नाही. - यशात यशाचा हातभार लागतो.

मौन संमती देते. - मौन म्हणजे संमती.

टोकाला भेटतात. - अति भेटतात.

एक मोठे जहाज खोल पाण्यात विचारते. - मोठे जहाज मोठे नौकानयन.

चव वेगळी. - चवी वेगळ्या असतात.

शहाणे लोक इतरांच्या चुकांनी शिकतात, मूर्ख स्वतःच्या चुकांनी शिकतात. हुशार लोक इतरांच्या चुकांमधून शिकतात, मूर्ख स्वतःहून शिकतात.

पंखाचे पक्षी एकत्र येतात. - पंखाचे पक्षी एकत्र येतात.

रिकामे भांडे सर्वात मोठा आवाज करतात. - रिकामे भांडे सर्वात मोठा आवाज करतात.

कुजलेले सफरचंद त्याच्या शेजाऱ्यांना इजा करते. - कुजलेले सफरचंद शेजाऱ्यांना इजा करतात.

चांगली सुरुवात चांगली शेवट करते. - डाऊन आणि आऊटचा त्रास सुरू झाला.
डाऊन आणि आऊटचा त्रास सुरू झाला.या रशियन म्हणीचा अर्थ खालीलप्रमाणे केला जाऊ शकतो: कोणताही व्यवसाय सुरू करणे अवघड आहे, मग ते सोपे होईल.

भाग्य धाडसींना साथ देते. - गाल यश आणतो.

सरावाने परिपूर्णता येते. - सद्गुरूचे काम घाबरते.

गरज ही शोधाची जननी आहे. - आविष्कारांची गरज धूर्त आहे.

स्तुतीमुळे चांगल्या माणसांना चांगले आणि वाईट माणसांना वाईट बनवते. - स्तुतीमुळे चांगल्या लोकांना चांगले आणि वाईट लोकांना वाईट बनवते.

भूक अन्नाने लागते. - खाण्याने भूक लागते.

कोंबडी घरी परत कशी आली याचा शाप. - दुसऱ्यासाठी खड्डा खणू नका, तुम्ही स्वतः त्यात पडाल.

प्रत्येक स्वयंपाकी स्वतःच्या मटनाचा रस्सा स्तुती करतो. - चामड्यासारखे काहीही नाही.

थोडे स्ट्रोक महान ओक्स पडले. - संयम आणि थोडे प्रयत्न.

एक खिळा दुसरा बाहेर काढतो. - आगीशी आगीशी लढा.

वाईट बातमी जलद प्रवास. - चांगल्या बातम्यांपेक्षा वाईट बातमी लवकर येते.

दुसरे विचार सर्वोत्तम आहेत. - सात वेळा मोजा एकदा कट.

सोन्याचे हृदय! - सोनेरी हृदय!

खालील इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणींची तुलना रशियन म्हणींच्या अनेक प्रकारांशी केली जाऊ शकते.

जळलेल्या मुलाला आगीची भीती वाटते.

1. घाबरलेला कावळा झाडाला घाबरतो.
2. जर तुम्ही स्वतःला दुधात जाळले तर तुम्ही पाण्यात उडाल.

लवकर पक्षी अळी पकडतो.

1. कोण लवकर उठतो, शुभेच्छा वाट पाहत असतात.
2. जो लवकर उठतो, त्याला देव देतो.
3. लवकर पक्षी सॉक साफ करतो, उशीरा पक्षी डोळ्यांतून अश्रू ओघळतो.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी ज्यांना स्पष्टीकरण आवश्यक आहे.

परोपकाराची सुरुवात घरातून होते. यूकेमध्ये, या मुहावरेचा अर्थ खालीलप्रमाणे आहे:

दूर किंवा दुसऱ्या देशात राहणाऱ्या लोकांना मदत करण्यापूर्वी तुम्ही तुमच्या कुटुंबाची आणि तुमच्या जवळ राहणाऱ्या इतर लोकांची काळजी घेतली पाहिजे. - दूर किंवा दुसर्‍या देशात राहणाऱ्या लोकांना मदत करण्यापूर्वी तुम्ही तुमच्या कुटुंबाची आणि तुमच्या जवळ राहणाऱ्या इतर लोकांची काळजी घेतली पाहिजे.

कधीकधी पुस्तके आणि चित्रपटांमधून परदेशी भाषा शिकणे सोपे असते, परंतु वेळोवेळी तेथे फार स्पष्ट वाक्ये नसतात, जी इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी आहेत. चला इंग्रजीतील 100 सर्वात सामान्य नीतिसूत्रे आणि त्यांच्या रशियन समकक्षांशी परिचित होऊ या.

1. एक्स्ट्रीम्स मीट - एक्स्ट्रीम्स मीट
2. पूर्व किंवा पश्चिम घर सर्वोत्तम आहे - दूर चांगले आहे, परंतु घर चांगले आहे
3. कधीही न येण्यापेक्षा चांगले उशीर - कधीही न येण्यापेक्षा चांगले उशीर
4. सर्व चांगले आहे जे चांगले समाप्त होते - सर्व चांगले आहे जे चांगले समाप्त होते
5. आउट ऑफ sight out of mind - दृष्टीबाहेर, मनाबाहेर
6. सारंगीप्रमाणे तंदुरुस्त - चांगले आरोग्य, चांगल्या मूडमध्ये
7. घामाशिवाय गोड नाही
8. जतन केलेला पेनी म्हणजे मिळवलेला पैसा
9. वडिलांच्या बाजूने - पितृपक्षावर, पितृपक्षाच्या बाजूने
10. फक्त एक विनोद - फक्त एक विनोद

11. एक हृदय आहे! - दया करा! दया!
12. चांगली सुरुवात चांगला शेवट करते - चांगली सुरुवात म्हणजे अर्धी लढाई संपली
13. खरे असणे खूप चांगले आहे
14. कोणाला माहित होते, कोण आहे - कोणाला माहित आहे - "कोण कोण आहे"
15. New lords new laws - नवा झाडू नवीन पद्धतीने झाडतो....
16. प्रामाणिकपणा सर्वोत्तम धोरण आहे - प्रामाणिकपणा सर्वोत्तम धोरण आहे
17. एक हलकी पर्स एक जड शाप आहे - पैसे नसताना सर्व त्रासांपेक्षा वाईट
18. हे गायीवर खोगीर ठेवण्यासारखे आहे - गायीच्या खोगीरासारखे जाते
19. डोळ्यासाठी डोळा आणि दाताबद्दल दात - डोळ्यासाठी डोळा, दातासाठी दात
20. मी शपथ घेण्याचे धाडस करतो - मी शपथ घेण्याचे धाडस करतो

21. गालिचा मध्ये एक बग म्हणून snug
22. कोण बोलत आहे ते पहा! - कोणाची गाय मूग करेल, आणि तुमची गप्प असेल!
23. काट्याशिवाय गुलाब नाही - काट्याशिवाय गुलाब नाही
24. इच्छा असेल तर मार्ग आहे - सक्षम व्हायचे आहे
25. घरासारखे कोणतेही ठिकाण नाही - दूर चांगले आहे, परंतु घर चांगले आहे
26. आगीशिवाय धूर नाही - आगीशिवाय धूर नाही
27. बदकांसाठी सुंदर हवामान! - कोणतेही खराब हवामान नाही!
28. प्रत्येक कळपात काळी झोप असते - पांढरा कावळा
29. पण... नेहमी असते पण... - पण... नेहमी काही असते, पण...
30. सूर्यावरही डाग असतात

31. मित्राने विचारले की उद्या नाही - गोड मित्रासाठी आणि कानातले कानातले
32. शिकण्याचा कोणताही रॉयल रस्ता नाही - विज्ञानात कोणतेही पीटलेले मार्ग नाहीत
33. कप आणि ओठ यांच्यामध्ये अनेक स्लिप असतात
34. जीवन असताना, आशा आहे - मी श्वास घेत असताना [जगते] - मला आशा आहे
35. नशिबातून उडत नाही
36. कुजलेल्या सफरचंदांमध्ये एक लहान पर्याय आहे
37. ढग नसते तर आपण सूर्याचा आनंद लुटू नये - ढग नसते तर आपण सूर्याचे कौतुक करू नये
38. चांगल्या पुस्तकासारखा विश्वासू मित्र नाही - पुस्तकापेक्षा चांगला मित्र नाही
39. नाही पण! - नाही पण!
40. नवीन नाही - एक चांगली नवीन आहे - बातम्यांचा अभाव ही चांगली बातमी आहे


41. अभिरुची भिन्न - चव आणि रंगासाठी कोणतेही कॉमरेड नाहीत
42. जिथे इच्छा असते तिथे मार्ग असतो
43. एका माणसाचे मांस दुसऱ्या माणसाचे विष आहे - जे एकासाठी उपयुक्त आहे ते दुसऱ्यासाठी हानिकारक आहे
44. अधिक प्रयत्न करण्यासाठी / आपले बोट बाहेर काढा
45. एक नवीन पान उलटा - नवीन जीवन सुरू करा, सुधारा, चांगल्यासाठी बदला, भूतकाळाला तोडून टाका
46. ​​एक पाय तोडणे / शुभेच्छा - शुभेच्छा! एक पाय मोडणे
47. रोम एका दिवसात बांधले गेले नाही - मॉस्को लगेच बांधले गेले नाही
48. लवकर पक्षी किडा पकडतो - जो लवकर उठतो, शुभेच्छा वाट पाहत असतात
49. सराव परिपूर्ण बनवतो
50. सुरवातीपासून प्रारंभ करा - सुरवातीपासून प्रारंभ करा

51. सर्व एकाच बोटीत
52. तुम्ही ते तुमच्या बोटांवर मोजू शकता
53. जखमेत चाकू फिरवा
54. ते तुमच्या पाइनमध्ये ठेवा आणि धुम्रपान करा
55. पण नशिबातून उडत नाही
56. एक कुत्रा एक गोठा आहे - कुत्रा गवत मध्ये पडून आहे - ती स्वतः खात नाही आणि इतरांना देत नाही
57. चांगली सुरुवात झाली अर्धी झाली
58. एक लंगडा बदक - पराभूत
59. शिकण्यासाठी कधीही उशीर झालेला नाही - शतक जगा, शतक शिका
60. खर्‍या प्रेमाचा आनंदाचा अंत नसतो, खर्‍या प्रेमाचा अंत नसतो - खर्‍या प्रेमाचा अंत आनंदी नसतो, खर्‍या प्रेमाचा अंत नसतो


61. कोणताही माणूस दोन स्वामींची सेवा करू शकत नाही
62. तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत कधीही टाळू नका - तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत टाळू नका
63. तुम्ही एखाद्या माणसाचे चारित्र्य त्याच्या दिसण्यावरून ठरवू शकत नाही - तुम्ही एखाद्या व्यक्तीचे चारित्र्य त्याच्या दिसण्यावरून ठरवू शकत नाही.
64. माणूस त्याच्यापेक्षा जास्त करू शकत नाही
65. तुमच्याकडे हे दोन्ही प्रकारे असू शकत नाही - विसंगत एकत्र करण्याचा प्रयत्न करा, दोन परस्पर अनन्य दृष्टिकोनांचे पालन करा
66. एखाद्याचे तोंड जेथे आहे तेथे आपले पैसे ठेवा - कृतीसह शब्द मजबूत करा
67. तुम्ही त्यांना हरवू शकत नसाल तर त्यांच्यात सामील व्हा - तुम्ही त्यांना हरवू शकत नाही, त्यांच्यात सामील व्हा
68. एकाच वेळी दोन ठिकाणी एक असू शकत नाही - ते एकाच वेळी दोन लग्नात नाचत नाहीत
69. बिबट्या त्याचे डाग बदलू शकत नाही - हंपबॅक ग्रेव्ह निश्चित करेल
70. तुम्ही गाय विकून दूध पिऊ शकत नाही

71. तुम्ही तुमचा केक खाऊ शकत नाही आणि ते घेऊ शकत नाही - तुम्ही एक केक दोनदा खाऊ शकत नाही
72. तुम्ही अंडी फोडल्याशिवाय आमलेट बनवू शकत नाही
73. माणूस फक्त भाकरीने जगू शकत नाही
74. पेरणीच्या कानात रेशमी पर्स बनवता येत नाही - माणूस फक्त भाकरीने जगत नाही
75. जो आज्ञा पाळू शकत नाही तो आज्ञा देऊ शकत नाही - चांगला आहे तो सेनापती जो सैनिक होता
76. तुम्हाला दगडातून रक्त मिळू शकत नाही
77. तुम्हाला डुक्कर! - पण अंजीर तुम्हाला!
78. हातांशिवाय काहीही चोरीला जात नाही - आगीशिवाय धूर नाही
79. पुरुष भेटू शकतात पण पर्वत कधीच भेटत नाहीत - एक व्यक्ती एखाद्या व्यक्तीला भेटेल. आणि डोंगरासह पर्वत - कधीही नाही
80. वाईट बरे होईल पण वाईट नाव नाही - लहानपणापासूनच सन्मानाची काळजी घ्या


81. जे कधीही केले जाऊ शकते ते वेळेवर केले जाते - जे नेहमी केले जाऊ शकते ते कधीही केले जात नाही
82. इच्छुक अंतःकरणासाठी काहीही अशक्य नाही - एक शिकार असेल, परंतु नेहमीच संधी असेल
83. पक्षी त्याच्या गाण्याने ओळखला जाऊ शकतो
84. अनपेक्षित असे काहीही निश्चित नाही
85. तसेच मेंढ्याला फाशी द्या (लटकवा).
86. प्रत्येक माणसाच्या बाहीमध्ये एक मूर्ख असतो
87. जेथे हेज सर्वात कमी आहे तेथे पुरुष झेप घेतात
88. कोणताही मनुष्य जन्मतः ज्ञानी किंवा विद्वान नसतो
89. त्याला सर्व उत्तरे माहित आहेत - तो एका शब्दासाठी त्याच्या खिशात जाणार नाही
90. ज्यांना वाटते की त्यांना सर्व काही माहित आहे, त्यांना काहीच माहित नाही - ज्यांना वाटते की त्यांना सर्व काही माहित आहे त्यांना काहीच माहित नाही

91. एकदा विकत घेतलेली बुद्धी दोनदा शिकवण्याची किंमत असते - स्वतःचा अनुभव शिकवण्यापेक्षा चांगले शिकवतो
92. तुम्ही घोड्याला पाण्यात नेऊ शकता पण त्याला प्यायला लावू शकत नाही
93. शिकणे हा मनाचा डोळा आहे
94. त्याला सर्वात जास्त माहित आहे जो कमी बोलतो - कमी बोला, जास्त ऐका
95. मनी मेक्स द मेअर गो - फॉर ओट्स आणि अ नग विल जंप
96. पैसा तुम्हाला प्रेम विकत घेऊ शकत नाही
97. पैशाचे प्रेम हे सर्व वाईटाचे मूळ आहे - पैसा पैशासाठी प्रेम विकत घेऊ शकत नाही
98. पैसा झाडांवर उगवत नाही
99. एक गिळल्याने उन्हाळा होत नाही
100. सूर्यप्रकाश असताना गवत बनवा