रशियन भाषेत परदेशी शब्द कसे परिभाषित करावे. रशियन भाषेतील एंग्लिसिझम: फॅशनची गरज किंवा श्रद्धांजली

भाषा हे संवादाचे सर्वात बहुमुखी माध्यम आहे जे समाजाच्या गरजा बदलण्यासाठी मोबाईल पद्धतीने प्रतिक्रिया देते. दररोज, एक किंवा अधिक नवीन शब्द दिसतात, जे विद्यमान शब्दांचे सरलीकरण किंवा विलीनीकरणाचे परिणाम आहेत, परंतु मौखिक नवीनता मोठ्या संख्येने परदेशातून येतात. तर, रशियन भाषेतील परदेशी शब्द: ते का उद्भवतात आणि ते काय आहेत?

मुख्यतः रशियन शब्दसंग्रह

रशियन भाषा अनेक शतकांपासून विकसित झाली आहे, परिणामी मूळ रशियन शब्दांच्या उत्पत्तीमध्ये तीन टप्पे आहेत.

इंडो-युरोपियन शब्दसंग्रह निओलिथिक युगात उगम झाला आणि नातेसंबंध (आई, मुलगी), घरगुती वस्तू (हातोडा), अन्न (मांस, मासे), प्राण्यांची नावे (बैल, हरण) आणि घटक (मूलभूत) या संकल्पनांवर आधारित होती. आग, पाणी).

मुख्य शब्द रशियन भाषेद्वारे शोषले गेले आणि त्याचा भाग मानले गेले.

प्रोटो-स्लाव्हिक शब्दसंग्रह, जे 6व्या-7व्या शतकाच्या सीमेवर उच्च प्रासंगिकतेचे होते, त्याचा रशियन भाषणावर मोठा प्रभाव होता. आणि पूर्व आणि मध्य युरोप, तसेच बाल्कन प्रदेशात पसरले.

या गटात, वनस्पती जग (झाड, गवत, मूळ), पिके आणि वनस्पतींची नावे (गहू, गाजर, बीट), साधने आणि कच्चा माल (कुदल, कापड, दगड, लोखंड), पक्षी (हंस) यांच्याशी संबंधित शब्द उद्भवले. , नाइटिंगेल) , तसेच अन्न (चीज, दूध, kvass).

आदिम रशियन शब्दसंग्रहाचे आधुनिक शब्द 8 व्या ते 17 व्या शतकाच्या कालावधीत उद्भवले. आणि पूर्व स्लाव्हिक भाषेच्या शाखेशी संबंधित होते. त्यातील वस्तुमान अंशाने कृती व्यक्त केली (धावणे, खोटे बोलणे, गुणाकार करणे, घालणे), अमूर्त संकल्पनांची नावे दिसू लागली (स्वातंत्र्य, परिणाम, अनुभव, नशीब, विचार), शब्द घरगुती वस्तू (वॉलपेपर, कार्पेट, पुस्तक) आणि राष्ट्रीय पदार्थांची नावे (कोबी रोल, कोबी सूप).

काही शब्द रशियन भाषणात इतके घट्ट रुजले आहेत की त्यांना लवकरच बदलण्याची आवश्यकता नाही, तर इतरांना जवळच्या परदेशातील अधिक व्यंजन समानार्थी शब्दांनी निर्लज्जपणे बाहेर काढले आहे. त्यामुळे "माणुसकी" "माणुसकी" मध्ये बदलली, "स्वरूप" "प्रतिमा" मध्ये रूपांतरित झाले आणि "स्पर्धेचे" "द्वंद्वयुद्ध" म्हटले गेले.

परदेशी शब्द उधार घेण्याची समस्या

प्राचीन काळापासून, रशियन लोकांचे इतर भाषांच्या भाषिकांशी व्यापार, सांस्कृतिक आणि राजकीय संबंध होते, म्हणून शब्दसंग्रह मिसळणे टाळणे जवळजवळ अशक्य होते.

शेजारच्या राज्यांमधून आणि दूरच्या प्रजासत्ताकांमधून रशियन भाषणात नवीन शब्दांचा परिचय झाला.

खरं तर, परदेशी मूळचे शब्द आपल्या भाषणात इतके वारंवार आणि बर्याच काळासाठी उपस्थित असतात की आपल्याला त्यांची आधीच सवय झाली आहे आणि त्यांना काहीतरी परकीय समजत नाही.

येथे सुस्थापित परदेशी शब्दांची काही उदाहरणे आहेत:

• चीन: चहा.
• मंगोलिया: नायक, शॉर्टकट, अंधार.
• जपान: कराटे, कराओके, सुनामी.
• हॉलंड: केशरी, जाकीट, हॅच, यॉट, स्प्रेट्स.
• पोलंड: डोनट, बाजार, गोरा.
• झेक प्रजासत्ताक: चड्डी, पिस्तूल, रोबोट.

अधिकृत आकडेवारी सांगते की रशियन भाषेतील फक्त 10% शब्द उधार घेतले जातात. परंतु जर आपण तरुण पिढीची बोलली जाणारी भाषा लक्षपूर्वक ऐकली तर आपण असा निष्कर्ष काढू शकतो की परदेशी शब्दांसह रशियन भाषेचे दूषित प्रमाण अधिक जागतिक स्तरावर आहे.

आम्ही फास्ट फूडच्या ठिकाणी जेवणाला जातो आणि बर्गर आणि मिल्क शेकची ऑर्डर देतो. मोफत वाय-फाय मिळाल्यामुळे, आम्ही फेसबुकला भेट देण्याची संधी गमावणार नाही जिवलग मित्राच्या फोटोखाली दोन लाईक्स टाकण्यासाठी.

परदेशी शब्द उधार घेणे: मुख्य कारणे

शेजारील राज्यांच्या शब्दसंग्रहाने आपण इतके का आकर्षित होतो?

ग्रीस

आता कर्ज घेण्याचा भूगोल पाहू.

सर्वात उदार देश ज्याने रशियन भाषेला त्याच्या शब्दसंग्रहाचा भाग दिला आहे तो ग्रीस आहे. तिने आम्हाला जवळजवळ सर्व ज्ञात विज्ञानांची नावे दिली (भूमिती, ज्योतिष, भूगोल, जीवशास्त्र). याव्यतिरिक्त, शिक्षण क्षेत्राशी संबंधित अनेक शब्द (वर्णमाला, शब्दलेखन, ऑलिम्पियाड, विभाग, ध्वन्यात्मक, ग्रंथालय) ग्रीक मूळ आहेत.

रशियन भाषेतील काही परदेशी शब्दांचे अमूर्त अर्थ (विजय, विजय, अनागोंदी, करिश्मा) आहेत, इतर जोरदार मूर्त वस्तू (थिएटर, काकडी, जहाज) दर्शवतात.

प्राचीन ग्रीक शब्दसंग्रहाबद्दल धन्यवाद, आम्ही सहानुभूती कशी व्यक्त केली जाते हे शिकलो, शैलीची चव मिळाली आणि छायाचित्रांमध्ये ज्वलंत घटना कॅप्चर करण्यात सक्षम झालो.
हे मनोरंजक आहे की काही शब्दांचा अर्थ बदलल्याशिवाय रशियन भाषेत गेला, तर इतरांनी नवीन अर्थ प्राप्त केले (अर्थव्यवस्था - गृह अर्थशास्त्र, शोकांतिका - बकरीचे गाणे).

इटली

तुम्हाला असे वाटते की रशियन भाषणात बरेच शब्द आहेत जे अपेनिन द्वीपकल्पातून आले आहेत? निश्चितपणे, प्रसिद्ध अभिवादन "चाओ" व्यतिरिक्त, काहीही लगेच लक्षात येणार नाही. असे दिसून आले की रशियन भाषेतील इटालियन परदेशी शब्द पुरेशा प्रमाणात आहेत.

उदाहरणार्थ, ओळख दस्तऐवजास प्रथम इटलीमध्ये पासपोर्ट म्हटले गेले आणि त्यानंतरच हा शब्द रशियनसह अनेक भाषांमध्ये उधार घेण्यात आला.

प्रत्येकाला सिसिलियन कुळांच्या युक्त्या माहित आहेत, म्हणून "माफिया" शब्दाची उत्पत्ती संशयाच्या पलीकडे आहे. त्याचप्रमाणे, व्हेनिसमधील चमकदार पोशाख शोमुळे "कार्निव्हल" अनेक भाषांमध्ये रुजला आहे. परंतु "वर्मीसेली" च्या इटालियन मुळे आश्चर्यचकित झाले: एपेनिन्समध्ये वर्मीसेलीचे भाषांतर "वर्म्स" म्हणून केले जाते.

अलीकडे, "पापाराझी" म्हणून प्रेसची व्याख्या वापरणे फॅशनेबल झाले आहे. परंतु थेट भाषांतरात, हे पत्रकार अजिबात नाहीत, जसे एखाद्याला वाटेल, परंतु "त्रासदायक डास."

फ्रान्स

परंतु फ्रान्सने रशियन भाषणाला बरेच "चवदार" शब्द दिले: भाजलेले काजू, जेली, क्रोइसंट, कॅनॅप्स, क्रीम ब्रुली, स्क्रॅम्बल्ड अंडी, मॅश केलेले बटाटे, स्टू, सूप, सॉफ्ले, एक्लेअर, कटलेट आणि सॉस. अर्थात, फ्रेंच शेफच्या नावांसह, स्वयंपाकाच्या पाककृती देखील उधार घेतल्या गेल्या, त्यापैकी बरेच रशियन गोरमेट्सच्या चवीनुसार होते.

साहित्य, सिनेमा आणि मनोरंजन उद्योग या कर्ज घेण्याच्या आणखी काही विस्तृत शाखा आहेत: कलाकार, नृत्यनाटिका, बिलियर्ड्स, मासिक, पद्य, नाटक, पर्स, प्रदर्शन, उपहारगृह आणि कथानक.

फ्रेंच देखील स्त्रियांच्या कपड्यांचे (पँटीज आणि पेग्नोइर) मोहक तपशीलांचे शोधक बनले, जगाला सामाजिक वर्तनाचे नियम (शिष्टाचार) आणि सौंदर्याची कला (मेकअप, क्रीम, परफ्यूमरी) शिकवले.

जर्मनी

जर्मन शब्दसंग्रह रशियन भाषेपेक्षा इतका वेगळा आहे की त्यात कोणते शब्द रुजतील याची कल्पना करणे कठीण आहे. असे दिसून आले की त्यापैकी बरेच काही आहेत.

उदाहरणार्थ, आम्ही बर्‍याचदा जर्मन शब्द “मार्ग” वापरतो, ज्याचा अर्थ पूर्व-निवडलेला मार्ग आहे. किंवा "स्केल" - नकाशावर आणि जमिनीवर आकारांचे प्रमाण. आणि रशियन भाषेत "फॉन्ट" हे अक्षराच्या वर्णांचे पदनाम आहे.

काही व्यवसायांची नावे देखील रुजली आहेत: केशभूषाकार, अकाउंटंट, लॉकस्मिथ.

अन्न उद्योगाने देखील कर्ज घेतल्याशिवाय केले नाही: सँडविच, डंपलिंग्ज, वॅफल्स आणि मुस्ली, असे दिसून आले की जर्मन मुळे देखील आहेत.

तसेच, रशियन भाषेने त्याच्या शब्दसंग्रहात अनेक फॅशन अॅक्सेसरीज आत्मसात केल्या आहेत: स्त्रियांसाठी - "शूज" आणि "ब्रा", पुरुषांसाठी - "टाय", मुले - "बॅकपॅक". तसे, हुशार मुलाला सहसा "प्रॉडिजी" म्हटले जाते - ही देखील एक जर्मन संकल्पना आहे.

रशियन भाषेतील परदेशी शब्द अगदी आरामदायक वाटतात, ते आमच्या घरात खुर्ची, स्नानगृह आणि टाइलच्या रूपात स्थायिक झाले.

इंग्लंड

उधार घेतलेल्या शब्दांची सर्वात जास्त संख्या फॉगी अल्बिओनमधून येते. इंग्रजी ही आंतरराष्ट्रीय भाषा असल्याने आणि बर्‍याच जणांना ती बर्‍यापैकी सभ्य स्तरावर माहित आहे, हे आश्चर्यकारक नाही की बरेच शब्द रशियन भाषेत स्थलांतरित झाले आणि ते मूळ म्हणून समजले जाऊ लागले.

रशियन भाषेतील परदेशी शब्द जवळजवळ सर्वव्यापी आहेत, परंतु त्यांच्या अनुप्रयोगातील सर्वात लोकप्रिय क्षेत्रे आहेत:

• व्यवसाय (पीआर, ऑफिस, मॅनेजर, कॉपीरायटर, ब्रोकर, होल्डिंग);
• खेळ (गोलकीपर, बॉक्सिंग, फुटबॉल, पेनल्टी, टाइम-आउट, फाऊल);
• संगणक तंत्रज्ञान (ब्लॉग, ऑफलाइन, लॉगिन, स्पॅम, रहदारी, हॅकर, होस्टिंग, गॅझेट);
• मनोरंजन उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रॅक, हिट).

बर्‍याचदा, इंग्रजी शब्द युवा अपशब्द म्हणून वापरले जातात, ज्याचा फॅशन (बाळ, प्रियकर, पराभूत, किशोरवयीन, आदर, मेक-अप, विचित्र) सर्वात जास्त प्रभावित होतो.

काही शब्द जगात इतके लोकप्रिय झाले आहेत की त्यांनी एक सामान्य संज्ञा (जीन्स, शो, वीकेंड) घेतली आहे.

रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द

रशियन भाषेतील कर्जाचे स्वरूप आणि प्रमाणानुसार, भाषेच्या ऐतिहासिक विकासाचे मार्ग शोधणे शक्य आहे, म्हणजेच आंतरराष्ट्रीय प्रवास, कनेक्शन आणि वैज्ञानिक विकासाचे मार्ग आणि परिणामी, ओलांडणे. इतर भाषांसह रशियन शब्दसंग्रह आणि वाक्यांशशास्त्र. कोणत्याही परदेशी भाषेतून रशियन भाषेत शब्द आणि वाक्प्रचारांच्या संक्रमणाचे निरीक्षण केल्याने रशियन भाषेचा इतिहास, साहित्य आणि बोली दोन्ही समजण्यास मदत होते.

कर्ज आणि परदेशी शब्द

उधारी आणि परकीय शब्द यात फरक केला पाहिजे.

उधारी (शब्द, कमी वेळा वाक्यरचनात्मक आणि वाक्यांशशास्त्रीय वळणे) रशियन भाषेत रुपांतरित केले जातात, आवश्यक शब्दार्थ आणि ध्वन्यात्मक बदल होतात. रशियन भाषेच्या वास्तविकतेशी जुळवून घेणे हे मुख्य वैशिष्ट्य आहे जे परदेशी शब्दांपासून कर्जे वेगळे करते. परदेशी शब्द त्यांच्या परदेशी भाषेच्या उत्पत्तीच्या खुणा ठेवतात. अशा ट्रेस ध्वन्यात्मक, शब्दलेखन, व्याकरणात्मक आणि अर्थविषयक वैशिष्ट्ये असू शकतात.

भाषेच्या इतिहासात, मुख्य कर्ज घेण्याचे कालखंड बदलले आहेत:

• जर्मनिक भाषा आणि लॅटिन (प्रोटो-स्लाव्हिक कालावधी);
• फिन्नो-युग्रिक भाषांमधून (उत्तर आणि उत्तर-पूर्व रशियाच्या स्लाव्ह्सच्या वसाहतीचा काळ);
• ग्रीकमधून, आणि नंतर जुनी / चर्च स्लाव्होनिक भाषा (ख्रिश्चनीकरणाचा काळ, पुढील पुस्तकांचा प्रभाव);
• पोलिश भाषेतून (XVI-XVIII शतके);
• डच (XVIII), जर्मन आणि फ्रेंच (XVIII-XIX शतके);
• इंग्रजी भाषेतून (- XXI शतकाच्या सुरूवातीस).

कर्ज घेण्याचा इतिहास

जुन्या रशियन भाषेत कर्ज घेणे

दूरच्या भूतकाळात रशियन भाषेने घेतलेले बरेच परदेशी शब्द त्याच्याद्वारे इतके प्रभुत्व मिळवले आहेत की त्यांचे मूळ केवळ व्युत्पत्तिशास्त्रीय विश्लेषणाच्या मदतीने उघड झाले आहे. हे, उदाहरणार्थ, तुर्किक भाषा, तथाकथित तुर्कवादातून घेतलेले काही कर्ज आहेत. तुर्किक भाषेतील शब्द रशियन भाषेत घुसले आहेत तेव्हापासून कीव्हन रस बल्गार, पोलोव्हत्शियन, बेरेंडेई, पेचेनेग्स आणि इतरांसारख्या तुर्किक जमातींसह अस्तित्वात होते. अंदाजे आठव्या-बारावी शतकांपर्यंत, तुर्किक भाषांमधून अशा प्राचीन रशियन उधारी बोयर, तंबू, नायक, मोती, koumiss, जमाव, कार्ट, जमाव... हे नोंद घ्यावे की रशियन भाषेचे इतिहासकार सहसा काही कर्जाच्या उत्पत्तीबद्दल असहमत असतात. तर, काही भाषिक शब्दकोशांमध्ये, शब्द घोडाहे तुर्कवाद म्हणून ओळखले जाते, तर इतर तज्ञ या शब्दाचे श्रेय मूळ रशियनला देतात.

ग्रीकवादांनी एक लक्षणीय चिन्ह सोडले, जे स्लाव्हिक राज्यांचे ख्रिस्तीकरण पूर्ण करण्याच्या प्रक्रियेच्या संदर्भात जुन्या चर्च स्लाव्होनिकद्वारे जुन्या रशियन भाषेत आले. या प्रक्रियेत बायझँटियमने सक्रिय भूमिका घेतली. जुन्या रशियन (पूर्व स्लाव्हिक) भाषेची निर्मिती सुरू होते. X-XVII शतकांच्या काळातील ग्रीक धर्मात या प्रदेशातील शब्दांचा समावेश होतो धर्म: वेदना, देवदूत, बिशप, डिमन, चिन्ह, साधू, मठ, दिवा, सेक्स्टन; वैज्ञानिक संज्ञा: गणित, तत्वज्ञान, इतिहास, व्याकरण; घरगुती अटी: चुना, साखर, खंडपीठ, नोटबुक, विजेरी; संप्रदाय वनस्पती आणि प्राणी: म्हैस, सोयाबीनचे, बीटइतर नंतरचे कर्ज हे प्रामुख्याने क्षेत्राशी संबंधित आहे कला आणि विज्ञान: trore, विनोदी, आवरण, कविता, तर्कशास्त्र, साधर्म्यइतर अनेक ग्रीक शब्द ज्यांना आंतरराष्ट्रीय दर्जा प्राप्त झाला आहे त्यांनी पश्चिम युरोपीय भाषांद्वारे रशियन भाषेत प्रवेश केला.

17 व्या शतकापर्यंत, गेनाडी बायबलसह लॅटिनमधून चर्च स्लाव्होनिकमध्ये भाषांतरे झाली. तेव्हापासून, रशियन भाषेत लॅटिन शब्दांचा प्रवेश सुरू झाला. यातील अनेक शब्द आपल्या भाषेत आजही अस्तित्वात आहेत ( बायबल, डॉक्टर, औषध, लिली, गुलाबइतर).

पीटर I अंतर्गत कर्ज घेणे

उधार घेतलेल्या परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा प्रवाह पीटर I च्या कारकिर्दीचे वैशिष्ट्य आहे. पीटरची परिवर्तनशील क्रियाकलाप साहित्यिक रशियन भाषेच्या सुधारणेसाठी एक पूर्व शर्त बनली. चर्च स्लाव्होनिक भाषा नवीन धर्मनिरपेक्ष समाजाच्या वास्तविकतेशी सुसंगत नव्हती. त्या काळातील भाषेवर अनेक परकीय शब्दांचा, प्रामुख्याने लष्करी आणि हस्तकला शब्द, काही घरगुती वस्तूंची नावे, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील नवीन संकल्पना, नौदल व्यवहार, प्रशासन, कला इत्यादींचा प्रभाव पडला. रशियन भाषेत, जसे उधार घेतलेले परदेशी शब्द बीजगणित, ऑप्टिक्स, ग्लोब, अपोलेक्सी, वार्निश, होकायंत्र, क्रूझर, बंदर, फ्रेम, सैन्य, निर्जन, घोडदळ, कार्यालय, कायदा, भाडे, दरआणि इतर अनेक.

नेव्हिगेशनच्या विकासाच्या संदर्भात डच शब्द प्रामुख्याने पीटर द ग्रेटच्या काळात रशियन भाषेत दिसू लागले. यात समाविष्ट गिट्टी, बुअर, स्पिरिट लेव्हल, शिपयार्ड, हार्बर, ड्रिफ्ट, युक्ती, पायलट, खलाशी, यॉट, रडर, ध्वज, नौदल, नेव्हीगेटरइ.

त्याच वेळी इंग्रजी भाषेतून, सागरी व्यवहाराच्या क्षेत्रातील अटी देखील उधार घेतल्या गेल्या होत्या: बार्ज, बॉट, ब्रिगेडियर, व्हेलबोट, मिडशिपमन, स्कूनर, बोटइतर

तथापि, हे ज्ञात आहे की पीटरने स्वत: परदेशी शब्दांच्या वर्चस्वाबद्दल नकारात्मक दृष्टीकोन बाळगला होता आणि त्याच्या समकालीनांकडून गैर-रशियन शब्दांचा गैरवापर न करता "शक्य तितक्या सुगमपणे" लिहिण्याची मागणी केली होती. उदाहरणार्थ, राजदूत रुडाकोव्स्कीला त्याच्या संदेशात, पीटरने लिहिले:

"तुमच्या अहवालांमध्ये तुम्ही बरेच पोलिश आणि इतर परदेशी शब्द आणि संज्ञा वापरता, ज्याच्या मागे हे प्रकरण स्वतःच समजणे अशक्य आहे: त्या फायद्यासाठी, तुमच्या फायद्यासाठी, यापुढे आमच्याशी तुमचे संप्रेषण रशियन भाषेत लिहिले जावे. परदेशी शब्द आणि संज्ञा वापरून."

18व्या-19व्या शतकात कर्ज घेणे

परकीय कर्जाचा अभ्यास आणि ऑर्डर करण्यात मोठे योगदान एम.व्ही. लोमोनोसोव्ह, ज्यांनी त्यांच्या "रीडर ऑन द हिस्ट्री ऑफ द हिस्ट्री ऑफ रशियन लिंग्विस्टिक्स" या कामात सर्वसाधारणपणे रशियन भाषेतील ग्रीक शब्दांबद्दल आणि विशेषतः वैज्ञानिक संज्ञांच्या निर्मितीच्या क्षेत्रात आपली निरीक्षणे मांडली.

"... परदेशी भाषा उधारी टाळून, लोमोनोसोव्हने त्याच वेळी रशियन विज्ञानाच्या पश्चिम युरोपीयनांशी संबंध वाढवण्याचा प्रयत्न केला, एकीकडे, मुख्यतः ग्रीक-लॅटिन मुळांपासून बनलेली आंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक शब्दावली आणि दुसरीकडे. , नवीन रशियन संज्ञा तयार करणे किंवा आधीपासून अस्तित्वात असलेल्या शब्दांचा पुनर्विचार करणे "

लोमोनोसोव्हचा असा विश्वास होता की विविध भाषांमधून उधार घेतलेल्या जिवंत बोलल्या जाणार्‍या भाषेच्या "अडथळ्या"मुळे रशियन भाषेने स्थिरता आणि भाषिक आदर्श गमावले आहेत. यामुळे लोमोनोसोव्हला "चर्च बुक्सच्या वापरावरील प्रस्तावना" तयार करण्यास प्रवृत्त केले, ज्यामध्ये तो काळाच्या अनुषंगाने रशियन भाषेचा पाया घालण्याचे व्यवस्थापन करतो.

18व्या-19व्या शतकात फ्रान्सशी असलेल्या सक्रिय राजकीय आणि सामाजिक संबंधांमुळे फ्रेंच भाषेतून रशियन भाषेत मोठ्या प्रमाणात कर्ज घेण्यास हातभार लागला. फ्रेंच भाषा न्यायालयीन अभिजात मंडळांची अधिकृत भाषा बनते, धर्मनिरपेक्ष नोबल सलूनची भाषा. या काळातील उधारी म्हणजे घरगुती वस्तू, कपडे, अन्न यांची नावे: ब्युरो, boudoir, स्टेन्ड ग्लास, पलंग; बूट, बुरखा, कपाट, बनियान, कोट, बोइलॉन, व्हिनिग्रेट, जेली, मुरंबा; कला क्षेत्रातील शब्द: अभिनेता, उद्योजक, पोस्टर, बॅले, बाजीगर, दिग्दर्शक; लष्करी अटी: बटालियन, चौकी, बंदूक, स्क्वाड्रन; सामाजिक-राजकीय संज्ञा: बुर्जुआ, घोषित, नैतिकता, विभागइतर

इटालियन आणि स्पॅनिश कर्जे प्रामुख्याने कला क्षेत्राशी संबंधित आहेत: aria, allegro, ब्राव्हो, सेलो, लघु कथा, पियानो, वाचन करणारा, मुदत(इटालियन) किंवा गिटार, मँटिला, castanets, सेरेनेड(स्पॅनिश), तसेच दैनंदिन संकल्पनांसह: चलन, व्हिला; शेवया, पास्ता(इटालियन).

18 व्या शतकाच्या अखेरीस. रशियन भाषेच्या युरोपीयकरणाची प्रक्रिया, मुख्यत: साहित्यिक शब्दाच्या फ्रेंच संस्कृतीद्वारे केली गेली, विकासाच्या उच्च पातळीपर्यंत पोहोचला. जुन्या पुस्तकी भाषिक संस्कृतीला नवीन युरोपियन संस्कृतीने बदलले. रशियन साहित्यिक भाषा, आपली मूळ माती न सोडता, मुद्दाम चर्च स्लाव्हवाद आणि पश्चिम युरोपीय कर्जाचा वापर करते.

XX-XXI शतकांमध्ये कर्ज घेणे

लिओनिड पेट्रोविच क्रिसिन यांनी त्यांच्या "आमच्या दिवसांच्या रशियन भाषेवर" या कामात XX आणि XXI शतकांच्या शेवटी परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाच्या प्रवाहाचे विश्लेषण केले आहे. त्याच्या मते, सोव्हिएत युनियनचे पतन, व्यवसायाची तीव्रता, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंध, परदेशी पर्यटनाची भरभराट, या सर्वांमुळे परदेशी भाषांच्या मूळ भाषिकांशी संवादाची तीव्रता वाढली. अशा प्रकारे, प्रथम व्यावसायिक आणि नंतर इतर क्षेत्रांमध्ये, संगणक तंत्रज्ञानाशी संबंधित अटी दिसून आल्या (उदाहरणार्थ, संगणक, प्रदर्शन, फाइल, इंटरफेस, एक प्रिंटरइतर); आर्थिक आणि आर्थिक अटी (उदा. वस्तु विनिमय, दलाल, व्हाउचर, विक्रेताइतर); खेळांची नावे ( विंडसर्फिंग, स्केटबोर्ड, हाताची कुस्ती, किकबॉक्सिंग); मानवी क्रियाकलापांच्या कमी विशेष क्षेत्रात ( प्रतिमा, सादरीकरण, नामांकन, प्रायोजक, व्हिडिओ, दाखवा).

यापैकी बरेच शब्द आधीच रशियन भाषेत पूर्णपणे आत्मसात केले गेले आहेत.

कर्ज वापरून शब्द निर्मिती

परदेशी भाषा शब्दसंग्रह उधार घेण्याव्यतिरिक्त, रशियन भाषेने रशियन शब्द योग्यरित्या तयार करण्यासाठी काही परदेशी भाषा व्युत्पन्न घटक सक्रियपणे घेतले. अशा कर्जांमध्ये, एक वेगळा उल्लेख आहे

• उपसर्ग एक-, विरोधी, आर्ची-, पॅन-आणि इतर ग्रीकमधून ( अराजकीय, antiworlds, आर्किप्लेट, पॅन-स्लाववाद); de-, प्रति-, ट्रान्स-, अति-लॅटिनमधून ( क्षीणीकरण, प्रतिआक्षेपार्ह, ट्रान्स ओब्लास्ट, अगदी उजवीकडे);
• प्रत्यय: -वाद, -पीसीएस, -izir-a(व्या), -एरपश्चिम युरोपीय भाषांमधून: सामूहिकता, निबंधकार, लष्करीकरण, दावेदार.

त्याच वेळी, हे शब्द-निर्मिती घटक सहसा रशियन भाषेत शब्द-निर्मिती मॉडेलसह वापरले जातात, जे परदेशी शब्द किंवा या मॉडेलच्या घटकांचे वैशिष्ट्य आहे (fr.) कंडक्टर, प्रशिक्षणार्थीआणि फ्रेंच प्रत्यय असलेले (रशियन) सुइटर). हे रशियन भाषेत परदेशी भाषेच्या उधारीच्या परिचयाची नियमितता आणि कर्ज घेतलेल्या भाषेत त्यांचे सक्रिय आत्मसातीकरण प्रकट करते.

अशा प्रकारे, रशियन भाषेत स्वतंत्र मॉर्फिम्स म्हणून परदेशी भाषेच्या संरचनात्मक घटकांची निर्मिती होते, दुसऱ्या शब्दांत, मॉर्फिमायझेशनची प्रक्रिया केली जाते. हे स्पष्ट आहे की ही एक दीर्घकालीन, क्रमिक प्रक्रिया आहे, ज्यामध्ये रशियन भाषेतील मॉर्फेमिक गुणधर्मांच्या परदेशी भाषेच्या स्ट्रक्चरल घटकाद्वारे संपादनाचे अनेक टप्पे आणि टप्पे समाविष्ट आहेत.

कोट

रशियन कवी व्ही.ए. झुकोव्स्कीचे सूत्र:

शिक्षणतज्ज्ञ ए.ए. शाखमाटोव्ह:

नोट्स (संपादित करा)

साहित्य

• एल. व्ही. शेरबारशियन भाषेवरील निवडक कामे, आस्पेक्ट प्रेस, 2007 ISBN 9785756704532.
• सोबोलेव्स्की ए.आय.रशियन साहित्यिक भाषेचा इतिहास. स्लाव्हिक संस्कृतीच्या भाषा 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• फिल्कोवा पी. डी.रशियन साहित्यिक भाषेच्या लेक्सिकल सिस्टमद्वारे चर्च स्लाव्हिकवादाच्या आत्मसात करण्यावर // पूर्व स्लाव्हिक भाषांच्या ऐतिहासिक कोशशास्त्राचे प्रश्न. - एम., 1974.
• आधुनिक रशियन भाषेचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश. विसाव्या शतकाच्या शेवटी भाषा बदल, एस्ट्रेल, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• एल.पी. क्रिसिनरशियन शब्द, एकाचा स्वतःचा आणि दुसर्‍याचा, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• ब्रँड आर.एफ.रशियन भाषेच्या इतिहासावर व्याख्याने 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• डेम्यानोव्ह व्ही.जी.रशियन भाषेच्या इलेव्हन-XVII शतकांच्या इतिहासातील परदेशी भाषा शब्दसंग्रह. प्रॉब्लेम्स ऑफ मॉर्फोलॉजिकल अॅडॉप्टेशन सायन्स, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B.A.ऐतिहासिक आणि दार्शनिक निबंध, स्लाव्हिक संस्कृतीच्या भाषा, ISBN 5-95510-044-X.
• लोटे डी.एस.विदेशी भाषा अटी आणि संज्ञा घटक कर्ज घेण्याच्या आणि ऑर्डर करण्याच्या समस्या. - एम., 1982.
• विनोग्राडोव्ह व्ही.व्ही., 17व्या-19व्या शतकातील रशियन साहित्यिक भाषेच्या इतिहासावरील निबंध. - एम., 1938.
• सेमेनोवा एम. यू.अँग्लिसिज्मचा शब्दकोश. - रोस्तोव एन/ए, 2003.

देखील पहा

• रशियन भाषेत कर्ज घेण्याच्या याद्या:

• अरबी

दुवे

• विदेशी शब्दांचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश, 2007, 25 हजारांहून अधिक शब्द आणि वाक्यांश, रशियन एकेडमी ऑफ सायन्सेसच्या शब्दकोशांची लायब्ररी. एल.पी. क्रिसिन यांनी संकलित केले
• रशियन शब्दसंग्रह तयार करणे. रशियन भाषेत कर्ज शब्दांवर प्रभुत्व मिळवणे
• घोडा आणि घोडा. रशियन भाषेत तुर्कवाद. आय.जी. डोब्रोडोमोव्ह यांची रेडिओ लिबर्टीशी मुलाखत
• एल. बोझेन्को यांनी आधुनिक रशियन भाषेतील शब्दसंग्रह उधार घेतला

विकिमीडिया फाउंडेशन. 2010.

प्रत्येकाला माहित आहे की कोणत्याही राष्ट्राच्या सामान्य विकासासाठी शेजार्‍यांशी सांस्कृतिक संपर्क आवश्यक असतो. शब्दसंग्रहाचे परस्पर समृद्धी, शब्द, संज्ञा आणि अगदी नावे घेणे अपरिहार्य आहे. नियमानुसार, ते भाषेसाठी उपयुक्त आहेत: गहाळ शब्दाचा वापर वर्णनात्मक वाक्यांश टाळतो, भाषा सोपी आणि अधिक गतिमान बनते. उदाहरणार्थ, दीर्घ वाक्यांश "वर्षातून एकदा ठराविक ठिकाणी व्यापार करा"रशियन भाषेत, ते जर्मन भाषेतून आलेल्या शब्दाने यशस्वीरित्या बदलले आहे योग्य... आधुनिक रशियामध्ये, दुर्दैवाने, एखाद्याला दररोजच्या भाषणात परदेशी शब्दांच्या बेकायदेशीर आणि अन्यायकारक वापराचा सामना करावा लागतो. सर्व प्रकारचे दुकाने, सल्ला, विपणन आणि भाडेपट्टीरशियन भाषेला अक्षरशः कचरा टाका, अजिबात सजवू नका. तथापि, हे ओळखले पाहिजे की व्यापक प्रतिबंध देखील त्याच्या सामान्य विकासास हानी पोहोचवू शकतात. या लेखात, आम्ही तुम्हाला परदेशी शब्द आणि संज्ञांच्या यशस्वी वापराबद्दल सांगू.

रशियन भाषा आणि साहित्याच्या कोणत्याही शिक्षकाच्या जवळच्या आणि परिचित असलेल्या अटींसह प्रारंभ करूया. शब्द कविताते आपल्या भाषेत इतके घट्टपणे जोडले गेले आहे की आपण आता त्याच्या अर्थाचा विचारही करत नाही. आणि दरम्यान, ग्रीकमधून अनुवादित, याचा अर्थ "निर्मिती"... शब्द कविताम्हणून अनुवादित करते "निर्मिती", अ यमक – "प्रमाणता","सुसंगतता", लय हा शब्द त्याच्याशी सुसंगत आहे. श्लोकग्रीकमधून अनुवादित - "वळण", अ विशेषण – "अलंकारिक व्याख्या".

अटी जसे की महाकाव्य ("दंतकथांचा संग्रह"), मिथक("शब्द", "भाषण"),नाटक ("कृती"), गीत(शब्दातून संगीत), शोक("बासरीचा वादक सूर"), अरे हो ("गाणे"),एपिथालेमस("लग्नाची कविता किंवा गाणे"),महाकाव्य ("शब्द", "कथा", "गाणे"), शोकांतिका (बकरीचे गाणे), विनोदी(सुट्ट्या सहन करा). नंतरच्या शैलीचे नाव ग्रीक देवी आर्टेमिसच्या सन्मानार्थ सुट्टीशी संबंधित आहे, जे मार्चमध्ये साजरे केले गेले. या महिन्यात, अस्वल हायबरनेशनमधून बाहेर आले, ज्याने या कल्पनांना हे नाव दिले. तसेच आणि देखावा- नक्कीच, "तंबू"जिथे कलाकारांनी सादरीकरण केले. संबंधित विडंबन, ते आहे - "आतून बाहेर गाणे" .

जर ग्रीक लोकांनी काव्यात्मक आणि नाट्यविषयक संज्ञांना नावे देण्याचे स्वतःवर घेतले तर रोमन लोकांनी गद्य स्वीकारले. लॅटिन मर्मज्ञ आम्हाला सांगतील की हा लहान शब्द "उद्देशपूर्ण भाषण" या वाक्यांशाद्वारे रशियनमध्ये अनुवादित केला जाऊ शकतो. रोमन लोकांना साधारणपणे तंतोतंत आणि लहान व्याख्या आवडल्या. लॅटिन भाषेतून हा शब्द आपल्याकडे आला यात आश्चर्य नाही लॅपिडरी, म्हणजे "दगडात कोरलेले" (लहान, संक्षिप्त). शब्द मजकूरम्हणजे "कनेक्शन", "संयुग", अ चित्रण – "स्पष्टीकरण"(मजकूराकडे). दंतकथा- हे आहे "काय वाचायला हवे",निवेदन – "काय लक्षात ठेवायचं", अ रचना– "श्रम", "उत्पादन"... शब्द प्लॉटलॅटिनमधून भाषांतरित अर्थ "कथा", "दंतकथा", परंतु रशियन भाषेत ते अर्थासह जर्मनमधून आले "प्लॉट". हस्तलिखित- हे आहे हस्तलिखित दस्तऐवज, तसेच आणि संपादक- हे आहे ज्या व्यक्तीने "सर्व काही व्यवस्थित ठेवले पाहिजे". माद्रिगल- एक लॅटिन शब्द देखील आहे, तो मूळ "आई" आणि याचा अर्थ आहे मूळ, "आई" भाषेतील गाणे... साहित्यिक शब्दांसह समाप्त करण्यासाठी, स्कॅन्डिनेव्हियन शब्द म्हणूया रुन्समूळ अर्थ "सर्व ज्ञान", नंतर - "गुप्त"आणि नंतरच अर्थात वापरला जाऊ लागला "अक्षरे", "अक्षरे".

परंतु आपण रोमन लोकांकडे परत जाऊया, ज्यांनी तुम्हाला माहिती आहे त्याप्रमाणे त्या काळासाठी (रोमन कायदा) अद्वितीय कायद्याची संहिता विकसित केली आणि अनेक कायदेशीर संज्ञांनी जागतिक संस्कृती समृद्ध केली. उदाहरणार्थ, न्याय ("न्याय", "कायदेशीरता"), alibi ("दुसऱ्या ठिकाणी"), निर्णय ("सत्य बोलले आहे"), वकील(लॅटिनमधून "मी विनंती करतो"), नोटरी– ("लेखक"),प्रोटोकॉल("पहिली पत्रक"), व्हिसा ("पाहिले") इ. शब्द आवृत्ती("वळण") आणि कारस्थान ("गोंधळ करा") देखील लॅटिन मूळ आहे. रोमन शब्द घेऊन आले चूक – "पडणे", "चूक", ​​"चुकीचे पाऊल".बहुतेक वैद्यकीय संज्ञा ग्रीक आणि लॅटिन मूळच्या आहेत. ग्रीक भाषेतून घेतलेल्या कर्जाच्या उदाहरणांमध्ये जसे शब्द समाविष्ट आहेत शरीरशास्त्र(विच्छेदन), वेदना ("कुस्ती"), संप्रेरक ("गाडी रुळावर येणे"), निदान("व्याख्या"), आहार ("जीवनशैली", "मोड"), पॅरोक्सिझम ("चिडचिड"). खालील शब्द मूळ लॅटिन आहेत: रुग्णालय("आतिथ्यशील"), प्रतिकारशक्ती ("काहीतरी पासून मुक्त करा"),अपंग व्यक्ती ("शक्तीहीन", "कमकुवत"), आक्रमण ("हल्ला"),स्नायू ("माऊस"), अडथळा (अडथळे),विलोपन ("नाश"), नाडी ("धक्का").

सध्या, लॅटिन ही विज्ञानाची भाषा आहे आणि नवीन, कधीही अस्तित्वात नसलेले शब्द आणि संज्ञा तयार करण्यासाठी स्त्रोत म्हणून काम करते. उदाहरणार्थ, ऍलर्जी – "इतर कृती"(हा शब्द ऑस्ट्रियन बालरोगतज्ञ के. पिरके यांनी तयार केला होता). ख्रिश्चन धर्म, जसे तुम्हाला माहिती आहे, बायझेंटियममधून आमच्याकडे आला, ज्याचे रहिवासी, जरी ते स्वतःला रोमन (रोमन) म्हणत असले तरी, मुख्यतः ग्रीक बोलत होते. नवीन धर्माबरोबरच, अनेक नवीन शब्द आपल्या देशात आले, त्यापैकी काही कधीकधी ट्रेसिंग पेपरचे प्रतिनिधित्व करतात - ग्रीक शब्दांचे शाब्दिक भाषांतर. उदाहरणार्थ, शब्द उत्साह ("दैवी प्रेरणा") जुन्या चर्चमध्ये स्लाव्होनिक म्हणून भाषांतरित केले गेले "वेडेपणा"(!). हे विवेचन भाषेला मान्य नव्हते. बर्‍याचदा, नवीन अटी अपरिवर्तित केल्या गेल्या. त्यापैकी अनेकांचा मूळ अर्थ फार पूर्वीपासून विसरला गेला आहे आणि फार कमी लोकांना हे माहित आहे देवदूत- हे आहे "मेसेंजर", प्रेषित –"मेसेंजर",पाद्री – "खूप", आयकॉन केस – "बॉक्स", चर्चने अधिकृतपणे ठरवलेली सार्वजनिक प्रार्थना व पूजाविधी – "कर्तव्य", डिकॉन –"मंत्री", बिशप– "वरून बघतोय", अ सेक्स्टन– "वॉचमन"... शब्द नायकग्रीक आणि अर्थ देखील "संत"- ना कमी ना जास्त! आणि इथे हा शब्द गलिच्छ झाला आहे घाणेरडेलॅटिन भाषेतून आमच्याकडे आले आणि फक्त याचा अर्थ "ग्रामीण"(नागरिक). वस्तुस्थिती अशी आहे की मूर्तिपूजक पंथ विशेषतः ग्रामीण भागात कठोर होते, परिणामी हा शब्द मूर्तिपूजकाचा समानार्थी बनला. मूळचे परदेशी हे शब्द देखील आहेत ज्यांना इतर जगाचे प्रतिनिधी म्हटले जाते. शब्द डिमन "देवता", "आत्मा"... हे ज्ञात आहे की मिखाईल व्रुबेलला त्याच्या पेंटिंगमध्ये चित्रित केलेला राक्षस सैतान किंवा भूत यांच्याशी गोंधळात टाकू इच्छित नव्हता: “दानव म्हणजे “आत्मा” आणि अस्वस्थ मानवी आत्म्याच्या चिरंतन संघर्षाचे व्यक्तिमत्त्व करतो, त्याच्यावर भारावून जाणाऱ्या आकांक्षा, जीवनाचे ज्ञान आणि त्याच्या शंकांचे उत्तर पृथ्वीवर किंवा स्वर्गात सापडत नाही.- अशा प्रकारे त्याने आपली भूमिका स्पष्ट केली. सैतान आणि सैतान या शब्दांचा अर्थ काय आहे? हेकएक नाव नाही, परंतु एक विशेषण आहे ( "शिंगे असलेला"). भूतत्याच - "मोहक", "निंदक"(ग्रीक). सैतानाची इतर नावे हिब्रू मूळची आहेत: सैतान – विरोधाभासी, विरोधक, बेलियाल- वाक्यांश पासून "निरुपयोगी"... नाव मेफिस्टोफिल्सगोएथेने शोध लावला, परंतु तो दोन हिब्रू शब्दांनी बनलेला आहे - "लबाड" आणि "विनाशकारी"... आणि येथे नाव आहे वोलंड, जे M.A. बुल्गाकोव्ह त्याच्या प्रसिद्ध कादंबरी "द मास्टर अँड मार्गारीटा" मध्ये वापरलेले, मूळ जर्मनिक आहे: मध्ययुगीन जर्मन बोलींमध्ये याचा अर्थ "फसवणारा", "फसवणूक करणारा"... गोएथेच्या फॉस्टमध्ये, मेफिस्टोफिल्सचा एकदा या नावाने उल्लेख आहे.

शब्द परीलॅटिन मूळ आणि अर्थ आहे "नशीब"... वेल्श लोकांचा असा विश्वास होता की परी मूर्तिपूजक पुरोहितांकडून आल्या आहेत, तर स्कॉट्स आणि आयरिश लोकांचा असा विश्वास होता की त्या भूताने फूस लावलेल्या देवदूतांकडून आहेत. तथापि, ख्रिश्चन धर्माचे शतकानुशतके वर्चस्व असूनही, युरोपीय लोक अजूनही परी आणि एल्व्ह यांच्याशी सहानुभूतीने वागतात, त्यांना "दयाळू लोक" आणि "शांततापूर्ण शेजारी" म्हणतात.

शब्द बटूपॅरासेल्ससने शोध लावला. ग्रीकमधून भाषांतरित, याचा अर्थ "पृथ्वीचे रहिवासी"... स्कॅन्डिनेव्हियन पौराणिक कथांमध्ये अशा प्राण्यांना संबोधले जात असे "डार्क अल्व्हस" किंवा "झ्वर्ग्स". ब्राउनीजर्मनीमध्ये ते कॉल करतात "कोबोल्ड"... नंतर हे नाव धातूला देण्यात आले, ज्यात होते "हानीकारक वर्ण", - तांबे वितळणे कठीण झाले. निकेलम्हणतात पाण्यात राहणारा एल्फ, एक मोठा विनोद प्रेमी. हे नाव चांदीसारख्या धातूला दिले गेले.

शब्द ड्रॅगनग्रीक भाषेतून भाषांतरित पाहण्यास उत्सुक... विशेष म्हणजे चीनमध्ये हा पौराणिक प्राणी पारंपारिकपणे डोळ्यांशिवाय चित्रित करण्यात आला होता. आख्यायिका सांगते की तांग युगातील (IX शतक) एक कलाकार वाहून गेला आणि त्याने ड्रॅगनचे डोळे रंगवले: खोली धुक्याने भरली होती, मेघगर्जना वाजली, ड्रॅगन जिवंत झाला आणि उडून गेला. आणि शब्द चक्रीवादळदक्षिण अमेरिकन भारतीयांच्या भीतीच्या देवाच्या नावावरून आले आहे - हुराकन... काही मौल्यवान आणि अर्ध-मौल्यवान दगडांच्या नावांचा देखील स्वतःचा अर्थ आहे. कधीकधी नाव दगडाचा रंग दर्शवते. उदाहरणार्थ, रुबी – "लाल"(lat.), क्रायसोलाइट – "सोनेरी"(ग्रीक), ओलेविन – "हिरवा"(ग्रीक), नीलमणी– "आकाशी निळा"(ग्रीक), इ. परंतु काहीवेळा त्यांचे नाव काही विशिष्ट गुणधर्मांशी संबंधित असते ज्याचे श्रेय पुरातन काळात या दगडांना दिले गेले होते. तर, ऍमेथिस्टम्हणून ग्रीकमधून अनुवादित "नशेत": पौराणिक कथेनुसार, हा दगड "आकांक्षा रोखण्यास" सक्षम आहे, म्हणून ख्रिश्चन पुजारी बहुतेकदा ते वस्त्रे सजवण्यासाठी, क्रॉसमध्ये घालण्यासाठी वापरतात. या कारणास्तव, ऍमेथिस्टचे दुसरे नाव आहे - "बिशपचा दगड". आणि शब्द agateग्रीक भाषेतून भाषांतरित "चांगले"जे त्याला त्याच्या मालकाकडे आणायचे होते.

अशी प्रकरणे घडली आहेत जेव्हा एकच शब्द वेगवेगळ्या भाषांमधून आणि वेगवेगळ्या वेळी आपल्या देशात आला, परिणामी भिन्न अर्थ. उदाहरणार्थ, शब्द कोलोसस, शेननिगन्स आणि मशीन्स- सिंगल-रूटेड. त्यापैकी दोन थेट ग्रीक भाषेतून आमच्याकडे आले. त्यापैकी एक म्हणजे "काहीतरी प्रचंड", दुसरा - "युक्ती"... परंतु तिसरा पाश्चात्य युरोपियन भाषांमधून आला आणि एक तांत्रिक संज्ञा आहे.

काहीवेळा शब्द वेगवेगळ्या भाषांशी संबंधित मूळ एकत्र केल्यामुळे तयार होतात. उदाहरणार्थ: शब्द abracadabraग्रीक मूळ अर्थ समाविष्टीत आहे "देवता"आणि अर्थासह हिब्रू "शब्द"... ते आहे "देवाचे वचन"- एक अभिव्यक्ती किंवा वाक्प्रचार जो सुरू न केलेल्यांना अर्थहीन वाटतो.

आणि शब्द स्नॉबत्यात मनोरंजक, मूळ लॅटिन असल्याने, ते 18 व्या शतकाच्या शेवटी इंग्लंडमध्ये दिसले. हे लॅटिन अभिव्यक्ती sine nobilitas ( "कुलीनता नाही"), जे कमी करण्यात आले s nobअशाप्रकारे ज्या प्रवाशांना कॅप्टनसोबत जेवायला परवानगी नव्हती त्यांना इंग्रजी जहाजांवर बोलावले जाऊ लागले. नंतर, इंग्रजी घरांमध्ये, हा शब्द अतिथींच्या यादीत त्या व्यक्तींच्या समोर ठेवला गेला ज्यांना शीर्षक नसताना घोषित केले गेले पाहिजे.

इतर भाषांचे काय? त्यांनी रशियन शब्दसंग्रहात योगदान दिले? या प्रश्नाचे उत्तर निःसंदिग्धपणे होय आहे. अरबी वाक्प्रचार अशी अनेक उदाहरणे आहेत "समुद्राचा प्रभु"रशियन शब्द बनला अॅडमिरल.

फॅब्रिकचे नाव नकाशांचे पुस्तकअरबी अर्थ अनुवादित "सुंदर", "गुळगुळीत".बंधन- हे आहे "पावती", "बांधिलकी",बेड्या – "बेटी", "बेडी"इ. रशियन तुर्किक शब्द म्हणून फार पूर्वीपासून समजले गेले आहे स्क्रिबल ("काळा किंवा वाईट हात") आणि लहान मूल ("टरबूज सारखे"). शब्दाच्या पुरातनतेबद्दल लोखंडत्याच्या संस्कृत मूळचा पुरावा ( "धातू", "धातू"). वजन- हे आहे "जड"(पर्शियन), स्टेज –"प्लॅटफॉर्म"(स्पॅनिश), अंगरखा – "वारसा"(पोलिश). शब्द बँक(पासून "जहाज त्याच्या बाजूला ठेवा") आणि नौका(पासून "ड्राइव्ह") मूळचे डच आहेत. शब्द गर्दी ("सर्व वर"- सर्व काही), ब्लफ("फसवणूक"), मखमली("मखमली") इंग्लंडहून रशियाला आले. शेवटचा शब्द मनोरंजक आहे कारण तो "अनुवादकाचा खोटा मित्र" आहे: वाचक, बहुधा, एकापेक्षा जास्त वेळा आश्चर्यचकित झाले होते की रिसेप्शन आणि बॉलमध्ये, राजे आणि कोर्ट स्त्रिया कॉरडरॉय सूट आणि कपडे घालतात. जर्मन भाषेतून शब्द आले केबिन मुलगा("मुलगा"), बांधणे("स्कार्फ"), वेन ("विंग"), फ्लास्क ("बाटली"), वर्कबेंच ("कार्यशाळा"). इटालियन आणि फ्रेंचमधून बरेच कर्ज घेतले जाते. उदाहरणार्थ, ट्रॅम्पोलिन("हिट"),करिअर("धाव"), बेशुद्ध ("ढोंगा", "काल्पनिक"), मुद्रांक ("शिक्का"), रिले शर्यत ("रघोळ") - इटालियन. घोटाळा ("व्यापार"), कापसाचे किंवा रेशमाचे तलम पारदर्शक कापड ("मलमल"), शिल्लक ("स्केल्स"),प्रशंसा("अहो"), उपेक्षित ("निष्काळजीपणा") - फ्रेंच.

इटालियन आणि फ्रेंच यांनी अनेक संगीत आणि नाट्य शब्दांना जन्म दिला आहे. त्यापैकी काही येथे आहे. इटालियन शब्द संरक्षक("निवारा") व्हेनिसच्या अधिकार्‍यांचा 4 कॉन्व्हेंट्सला संगीत शाळांमध्ये बदलण्याचा निर्णय आठवतो (18 वे शतक). व्हर्चुओसोम्हणजे "शौर्य", शब्द cantataइटालियन पासून साधित केलेली cantare –"गाणे", capriccio- शब्दातून "बकरी"(एक तुकडा सरपटणारा, "बकरीसारखा", बदलणारी थीम आणि मूड) ऑपेरा –"लेखन", तुटी – "संपूर्ण रचनांद्वारे कामगिरी".

आता फ्रान्सची पाळी आहे: व्यवस्था – "आवराआवर करणे, व्यवस्थित ठेवणे, निटनेटके ठेवणे", ओव्हरचरशब्द पासून "उघडा", फायदा – "नफा", "लाभ", भांडार– "स्क्रोल करा", सजावट –"सजावट", पॉइंट शूज(ठोस पायाचे बॅले शूज) - "एज", "टीप",वळण– "मनोरंजन", फोयर – "चुलती"... आणि आधुनिक पॉप संगीतात हा शब्द खूप लोकप्रिय आहे प्लायवुडजे जर्मनमधून येते "आच्छादन"(आधीच रेकॉर्ड केलेल्या संगीताला आवाज).

फ्रेंचमधून उधार घेण्याबद्दल बोलणे, कोणीही स्वयंपाकाच्या थीमकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही. तर शब्द गार्निशफ्रेंचमधून येते "पुरवठा", "सुसज्ज".ग्लेस- म्हणजे गोठलेले, बर्फाळ. कटलेट – "बरगडी". Consomme – "बोइलॉन".लॅन्गेट – "जीभ". मॅरीनेड– "मिठाच्या पाण्यात घाला". रोल करा- शब्दातून "गोठणे"... शब्द व्हिनिग्रेट- अपवाद: मूळचे फ्रेंच असणे (व्हिनिग्रेपासून - "व्हिनेगर"), ते रशियामध्ये दिसले. जगभरात या डिशला म्हणतात "रशियन सलाद".

हे मनोरंजक आहे की आपल्या देशात लोकप्रिय असलेल्या अनेक कुत्र्यांची नावे परदेशी मूळ आहेत. वस्तुस्थिती अशी आहे की रशियन गावातील शेतकरी कुत्रा पाळणे परवडत नाही. दुसरीकडे, जमीनमालक अनेकदा डझनभर आणि शेकडो शिकारी कुत्रे त्यांच्या देशाच्या इस्टेटमध्ये ठेवतात (आणि "ग्रेहाऊंड पिल्ले" लाच देखील घेतात) आणि शहरातील घरांमध्ये अनेक कुत्री ठेवतात. रशियन सरदारांना त्यांच्या मूळ लोकांपेक्षा फ्रेंच (आणि नंतर इंग्रजी) चांगले माहित असल्याने त्यांनी त्यांच्या कुत्र्यांना परदेशी नावे दिली. त्यापैकी काही लोकांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर पसरले आहेत. फ्रेंच माहित नसलेल्या टोपणनावाचा शेतकरी कोणता परिचित शब्द ऐकू शकतो? शेरी ("क्युटी")? अर्थात, चेंडू! ट्रेझोररशियन भाषेत अनुवादित "खजिना"(fr.), टोपणनाव वॉचडॉगफ्रेंच शब्दापासून आला आहे "दाढीवाला", अ रेक्स- हे आहे "झार"(lat.). परदेशी नावांवरून अनेक टोपणनावे आली आहेत. उदाहरणार्थ, बॉबिक आणि टोबिक- हे इंग्रजी नावाच्या रशियन रुपांतराचे रूपे आहेत बॉबी,बग आणि ज्युलियापासून उतरले ज्युली... आणि टोपणनावे जिम आणि जॅक देखील त्यांचे परदेशी मूळ लपविण्याचा प्रयत्न करत नाहीत.

बरं, महान आणि पराक्रमी रशियन भाषेचे काय? त्याने परदेशी भाषांच्या विकासात योगदान दिले का? असे दिसून आले की रशियन शब्दाने जगातील अनेक भाषांमध्ये प्रवेश केला आहे माणूस... शब्द आजीइंग्रजीमध्ये याचा अर्थ वापरला जातो "महिला हेडस्कार्फ", अ पॅनकेक्सब्रिटनमध्ये ते म्हणतात लहान गोल सँडविच... शब्द असभ्यताइंग्रजी भाषेच्या शब्दकोशात प्रवेश केला कारण व्ही. नाबोकोव्ह, ज्यांनी या भाषेत लिहिले होते, ते पूर्ण विकसित अॅनालॉग शोधण्यासाठी हताश होते, त्यांच्या एका कादंबरीत अनुवादाशिवाय ते सोडण्याचा निर्णय घेतला.

शब्द उपग्रहआणि कॉम्रेडजगभरात ओळखले जाते, आणि कलाश्निकोव्हपरदेशी व्यक्तीसाठी - आडनाव नाही तर रशियन मशीन गनचे नाव. तुलनेने अलीकडे, आता काहीशा विसरलेल्या अटींनी जगभर विजयी वाटचाल केली आहे perestroika आणि glasnost.शब्द राय धान्यापासून तयार केलेले मद्य, matryoshka आणि balalaikaरशियाबद्दल बोलणारे परदेशी लोक इतके वारंवार आणि अयोग्यरित्या वापरले जातात की त्यांना चिडचिड होते. पण शब्दासाठी पोग्रोम, ज्याने 1903 मध्ये अनेक युरोपियन भाषांच्या शब्दकोशांमध्ये प्रवेश केला, स्पष्टपणे लाज वाटली. शब्द बुद्धिमत्ता(लेखक - पी. बोबोरीकिन) आणि चुकीची माहिती"उत्पत्तीनुसार" रशियन नाहीत, परंतु त्यांचा शोध रशियामध्ये तंतोतंत लागला होता. रशियन भाषेतून जी त्यांची "मूळ" भाषा बनली, त्यांनी बर्‍याच परदेशी भाषांमध्ये स्विच केले आणि जगभर पसरले.

शेवटी, आम्ही नवीन शब्दांच्या यशस्वी निर्मितीची अनेक उदाहरणे देऊ ज्यांचा शोध कवी आणि लेखकांनी लावला आणि तुलनेने अलीकडे रशियन भाषेत दिसला. तर, शब्दांचे स्वरूप आम्ल, अपवर्तन, समतोल आम्ही करणे आवश्यक आहे एम.व्ही. लोमोनोसोव्ह.एन.एम. करमझिनशब्दांच्या प्रभावाने आपली भाषा समृद्ध केली, उद्योग, सामाजिक, उपयुक्त, हृदयस्पर्शी, मनोरंजक, केंद्रित.

शब्दसंग्रहातील एक विभाग व्युत्पत्ती आहे, जो भाषेच्या संपूर्ण शब्दसंग्रहातील बदलांच्या पार्श्वभूमीवर शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करतो. मूळतः रशियन आणि व्युत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून तंतोतंत पाहिले जाते. हे दोन स्तर आहेत ज्यामध्ये रशियन भाषेचा संपूर्ण शब्दसंग्रह मूळच्या बाबतीत विभागला जाऊ शकतो. शब्दसंग्रहाचा हा विभाग हा शब्द कसा आला, त्याचा अर्थ काय, तो कोठून आणि केव्हा घेतला गेला आणि त्यात कोणते बदल झाले या प्रश्नाचे उत्तर देते.

रशियन शब्दसंग्रह

भाषेत अस्तित्वात असलेल्या सर्व शब्दांना शब्दसंग्रह म्हणतात. त्यांच्या मदतीने, आम्ही विविध वस्तू, घटना, क्रिया, चिन्हे, संख्या इ.

शब्दसंग्रह प्रणालीमध्ये प्रवेश करून स्पष्ट केले आहे, ज्यामुळे त्यांच्या सामान्य मूळ आणि विकासाची उपस्थिती दिसून आली. रशियन शब्दसंग्रह स्लाव्हिक जमातींच्या भूतकाळात मूळ आहे आणि शतकानुशतके लोकांसह विकसित झाला आहे. ही तथाकथित आदिम शब्दसंग्रह आहे जी बर्याच काळापासून अस्तित्वात आहे.

तसेच, शब्दसंग्रहात दुसरा स्तर आहे: हे असे शब्द आहेत जे ऐतिहासिक संबंधांच्या उदयामुळे इतर भाषांमधून आपल्याकडे आले.

अशा प्रकारे, जर आपण मूळच्या दृष्टिकोनातून शब्दसंग्रहाचा विचार केला तर आपण मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द वेगळे करू शकतो. दोन्ही गट मोठ्या संख्येने भाषेत प्रतिनिधित्व करतात.

रशियन शब्दांची उत्पत्ती

रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहात 150,000 पेक्षा जास्त शब्द आहेत. चला पाहूया कोणत्या शब्दांना मूळ रशियन म्हणतात.

मूळ रशियन शब्दसंग्रहाचे अनेक स्तर आहेत:

कर्ज घेण्याची प्रक्रिया

आमच्या भाषेत, मूळतः रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द एकत्र आहेत. हे देशाच्या ऐतिहासिक विकासामुळे आहे.

प्राचीन काळापासून, एक लोक म्हणून, रशियन लोकांनी इतर देश आणि राज्यांशी सांस्कृतिक, आर्थिक, राजकीय, लष्करी, व्यापारी संबंध जोडले आहेत. हे अगदी स्वाभाविकपणे घडले की ज्या लोकांशी आपण सहकार्य केले त्यांचे शब्द आपल्या भाषेत दिसले. अन्यथा एकमेकांना समजून घेणे अशक्य होते.

कालांतराने, या भाषिक उधारी Russified बनल्या, गटात प्रवेश केला आणि आम्ही आधीच त्यांना परदेशी समजणे बंद केले आहे. प्रत्येकाला "साखर", "बाथहाऊस", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "शाळा" आणि इतर अनेक शब्द माहित आहेत.

मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द, ज्याची उदाहरणे वर दिली आहेत, आपल्या दैनंदिन जीवनात दीर्घकाळ आणि दृढतेने प्रवेश करतात आणि आपले भाषण तयार करण्यास मदत करतात.

रशियन भाषेतील परदेशी शब्द

एकदा आपल्या भाषेत, परदेशी शब्द बदलण्यास भाग पाडले जातात. त्यांच्या बदलांचे स्वरूप वेगवेगळ्या पैलूंवर परिणाम करते: ध्वन्यात्मक, आकारशास्त्र, शब्दार्थ. कर्ज घेणे हे आमच्या कायदे आणि नियमांच्या अधीन आहे. अशा शब्दांचा शेवट, प्रत्यय, लिंग बदल होतात. उदाहरणार्थ, "संसद" हा शब्द आपल्या देशात पुल्लिंगी आहे, परंतु जर्मन भाषेत, तो जिथून आला आहे, तो नपुंसक आहे.

शब्दाचा अर्थ बदलू शकतो. तर, आपल्या देशात "चित्रकार" या शब्दाचा अर्थ कामगार असा होतो आणि जर्मन भाषेत त्याचा अर्थ "चित्रकार" असा होतो.

शब्दार्थ बदलत आहेत. उदाहरणार्थ, उधार घेतलेले शब्द "कॅन केलेला", "कन्झर्व्हेटरी" आणि "कन्झर्व्हेटरी" वेगवेगळ्या भाषांमधून आमच्याकडे आले आणि त्यात काहीही साम्य नाही. परंतु त्यांच्या मूळ भाषेत, अनुक्रमे फ्रेंच, लॅटिन आणि इटालियन, ते लॅटिनमधून आले आहेत आणि "जतन करा" असा अर्थ आहे.

त्यामुळे हे शब्द कोणत्या भाषेतून घेतले आहेत हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे. हे त्यांचे शब्दकोषीय अर्थ योग्यरित्या निर्धारित करण्यात मदत करेल.

याव्यतिरिक्त, कधीकधी आपण दररोज वापरत असलेल्या शब्दसंग्रहात मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द ओळखणे कठीण असते. या उद्देशासाठी, प्रत्येक शब्दाचा अर्थ आणि मूळ स्पष्ट करणारे शब्दकोश आहेत.

कर्ज शब्दांचे वर्गीकरण

कर्ज शब्दांचे दोन गट एका विशिष्ट प्रकारानुसार वेगळे केले जातात:

• जे स्लाव्हिक भाषेतून आले आहेत;
• नॉन-स्लाव्हिक भाषांमधून घेतले.

पहिल्या गटात, एक मोठा वस्तुमान जुन्या स्लाव्हिकवादांचा बनलेला आहे - शब्द जे 9व्या शतकापासून चर्चच्या पुस्तकांमध्ये आहेत. आणि आता “क्रॉस”, “विश्व”, “शक्ती”, “सद्गुण” आणि इतर सारखे शब्द मोठ्या प्रमाणावर पसरले आहेत. अनेक जुन्या स्लाव्हिसिझममध्ये रशियन समकक्ष आहेत (“लॅनिट” - “गाल”, “तोंड” - “ओठ” इ. . ) ध्वन्यात्मक ("गेट" - "गेट"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "बेनिफॅक्टर"), सिमेंटिक ("सोने" - "सोने") जुने स्लाव्हिकवाद वेगळे केले जातात.

दुसरा गट इतर भाषांमधून घेतलेल्या कर्जाचा बनलेला आहे, यासह:

• लॅटिन (विज्ञान क्षेत्रात, सार्वजनिक जीवनाचे राजकारण - "शाळा", "प्रजासत्ताक", "कॉर्पोरेशन");
• ग्रीक (दररोज - "बेड", "डिश", अटी - "समानार्थी", "शब्दसंग्रह");
• पश्चिम युरोपियन (लष्करी - "मुख्यालय", "कॅडेट", कला क्षेत्रातून - "ईझेल", "लँडस्केप", समुद्री संज्ञा - "बोट", "शिपयार्ड" "स्कूनर", संगीत संज्ञा - "एरिया", "लिब्रेटो ");
• तुर्किक (संस्कृती आणि व्यापारात "मोती", "कारवां", "लोह");
• स्कॅन्डिनेव्हियन (दररोज - "अँकर", "व्हीप") शब्द.

परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

कोशशास्त्र हे अत्यंत अचूक विज्ञान आहे. येथे सर्व काही स्पष्टपणे संरचित आहे. सर्व शब्द त्यांच्या अंतर्निहित आधारावर अवलंबून गटांमध्ये विभागलेले आहेत.

मूळतः रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द व्युत्पत्तीच्या आधारे दोन गटांमध्ये विभागले गेले आहेत, म्हणजेच मूळ.

विशिष्ट उद्देशांसाठी उपयुक्त असलेल्या विविध शब्दसंग्रह आहेत. म्हणून, आपण परदेशी शब्दांचा शब्दकोश म्हणू शकता, ज्यामध्ये अनेक शतके आपल्यापर्यंत आलेल्या परदेशी भाषांची उदाहरणे आहेत. यापैकी बरेच शब्द आता आम्हाला रशियन म्हणून समजले आहेत. शब्दकोश अर्थ स्पष्ट करतो आणि शब्द कुठून आला हे सूचित करतो.

आपल्या देशातील परदेशी शब्दांच्या शब्दकोशांना संपूर्ण इतिहास आहे. पहिले अठराव्या शतकाच्या सुरूवातीस तयार केले गेले होते, ते हस्तलिखित होते. त्याच वेळी, तीन खंडांचा शब्दकोश प्रकाशित झाला, ज्याचे लेखक एन.एम. यानोव्स्की. विसाव्या शतकात अनेक परदेशी शब्दकोश दिसू लागले.

द्वारा संपादित "विदेशी शब्दांचा शालेय शब्दकोश" सर्वात प्रसिद्ध म्हटले जाऊ शकते.

आधुनिक भाषा विकसित करण्याचा एक मार्ग म्हणजे परदेशी शब्द घेणे. भाषेच्या विकासाचा प्रगती आणि समाजाच्या विकासाशी नेहमीच जवळचा संबंध असतो. रशियन भाषेत उधार घेतलेले शब्द संपर्क, इतर लोकांशी संबंध, व्यावसायिक समुदाय आणि राज्यांचे परिणाम आहेत. इतर भाषांमधून आपल्याला आलेले शब्द आणि अभिव्यक्ती सोबतच, आपल्या भाषणात अँग्लिसिझम खूप सामान्य आहेत. आज आपण त्यांच्याबद्दल बोलू.

इंग्रजीमधून रशियन भाषेत आलेले विशिष्ट शब्द आणि अभिव्यक्ती यांना अँग्लिसिझम किंवा अमेरिकनिझम म्हणतात. गेल्या 20-30 वर्षांपासून, ते रशियन भाषेत झपाट्याने प्रवेश करत आहेत आणि अशा प्रमाणात भाषाशास्त्रज्ञांनी अँग्लो-रशियन द्विभाषिकता नावाच्या घटनेबद्दल बोलण्यास सुरुवात केली.

हे आक्रमण प्रामुख्याने आधुनिक समाज आंतरराष्ट्रीय संपर्कांसाठी तसेच इंग्रजी भाषेच्या आंतरराष्ट्रीय दर्जामुळे खुले आहे. कर्जाच्या रशियन भाषेत मोठ्या प्रमाणावर प्रवेश करण्याची ही मुख्य कारणे आहेत (विशेषतः, इंग्रजी भाषेच्या अमेरिकन आवृत्तीमधून).

परदेशी शब्द उधार घेण्याची कारणे

बहुतेक प्रकरणांमध्ये, भाषेच्या संज्ञानात्मक पायामध्ये संबंधित संकल्पनेच्या अनुपस्थितीमुळे परदेशी भाषेच्या शब्दसंग्रहाचे कर्ज घेणे उद्भवते. म्हणून, उदाहरणार्थ, संगणक, प्लेअर, टोस्टर, महाभियोग, व्हाउचर, चार्टर, बॅरल, सर्फिंग यांसारख्या रशियन भाषेत इंग्रजी उधारी दिसून आली.

इतर कारणांपैकी, उधार घेतलेल्या शब्दाचा वापर करून अस्पष्ट रशियन संकल्पना व्यक्त करण्याची आवश्यकता हायलाइट केली आहे. उदाहरणे: कारवान हॉटेल - मोटेल, शिखर - शिखर, फिगर स्कीइंग - फ्रीस्टाइल, मार्क्समन - स्निपर, छोटी पत्रकार परिषद - ब्रीफिंग, हिटमॅन - हिटमॅन, पार्किंग लॉट - पार्किंग लॉट, स्प्रिंटिंग - स्प्रिंटिंग, घसरणीचे उत्पादन - मंदी, किरकोळ - किरकोळ आणि बरेच इतर.

रशियन भाषेतील परदेशी शब्द त्याचे अर्थपूर्ण अर्थ वाढवू शकतात. सेवा - सेवा, खरेदी - खरेदी, मोटारसायकल चालवणारा - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, गमावलेला - गमावणारा, मैत्रीण - जेलफ्रेंड, नृत्य - नृत्य, मित्र - यासारख्या परदेशी भाषेतील शैलीत्मक समानार्थी शब्दांचा उदय अलीकडच्या वर्षांत विशेषतः लक्षणीय आहे. बॉयफ्रेंड, कामगिरी - कामगिरी, पाहुण्यांचे स्वागत - स्वागत इ.

रशियन भाषेतील इंग्रजी उधारी देखील विषय आणि संकल्पनांच्या स्पेशलायझेशनच्या गरजेनुसार आहेत, म्हणून, अनेक वैज्ञानिक आणि तांत्रिक संज्ञा इंग्रजीतून उधार घेतल्या जातात. औपचारिक/पुस्तकीय शब्दसंग्रहातील परदेशी शब्दांची लक्षणीय संख्या, त्यांच्याशी संबंधित रशियन समानार्थी शब्द आहेत. अशा शब्दांची यादी येथे आहे:

• accentuate - हायलाइट;
• समान - समान;
• बदलणे - बदलणे;
• असभ्य - असभ्य, असभ्य;
• चुकीची माहिती देणे - चुकीची माहिती देणे;
• decorate - सजवणे;
• आदर्श - परिपूर्ण;
• संसर्गजन्य - संसर्गजन्य;
• आठवणी - आठवणी;
• कायम - कायम, सतत;
• पुनर्रचना - जीर्णोद्धार;
• लवचिक - लवचिक इ.

रशियन भाषेतील काही इंग्रजी शब्द समान शब्दार्थ आणि मॉर्फोलॉजिकल मालिकांच्या उपस्थितीमुळे दिसू लागले. एकोणिसाव्या शतकात, “सज्जन”, “पोलिसमन” हे शब्द इंग्रजीतून रशियन भाषेत आले; आधीच 19 व्या शतकाच्या शेवटी - 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस, एक ऍथलीट, एक रेकॉर्ड धारक, एक यॉट्समन त्यांना जोडले गेले. अशा प्रकारे, शब्दांचा एक समूह दिसून येतो ज्याचा अर्थ एक व्यक्ती आणि एक सामान्य घटक आहे - "पुरुष". हळूहळू, गट नवीन कर्ज घेऊन पुन्हा भरू लागला: व्यापारी, काँग्रेसमन, शोमन, सुपरमॅन.

सर्वात लोकप्रिय इंग्रजी भाषा

क्रियाकलापांच्या जवळजवळ कोणत्याही क्षेत्रात, आपण इंग्रजी भाषेतून आम्हाला आलेले शब्द शोधू शकता. परकीय भाषा विशेषतः क्लब, टीव्ही कार्यक्रम, दुकानांच्या नावांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर वापरली जाते: टॉक शो; कुत्रा शो; पट्टी शो; प्रशिक्षक केंद्र; व्यवसाय दाखवा; परेड हिट; फॅन क्लब; टेनिस हॉल; मेंदूची अंगठी; होम क्रेडिट बँक; फॅन पार्क (रोएव्ह क्रीक); वापरलेले; कॉल सेंटर; वास्तविक आराम; गोड मामा.

खाली क्षेत्रे आणि इंग्रजी भाषेची सूची आहे जी अलीकडे बहुतेकदा वापरली जातात.

राजकारण / अर्थशास्त्र / पदे:

कळस, ब्रीफिंग, स्पीकर, रेटिंग, मतदार, व्हाउचर, होल्डिंग, महाभियोग, प्रतिमा निर्माता, भाषण लेखक, गुंतवणूक, प्रायोजक, बॅरल, मीडिया, मंदी, विपणन, ऑफशोअर, भाडेपट्टी, जप्ती, निविदा, किरकोळ, किंमत सूची, (शीर्ष) व्यवस्थापक , वितरक, डीलर, व्यावसायिक महिला, प्रवर्तक, मानसिकता.

अन्न / कपडे / व्यापार:

पॉपकॉर्न, हॅम्बर्गर, हॉट डॉग, बार्बेक्यू, चीजबर्गर, फिशबर्गर, चोकोपी, पुडिंग, (नारिंगी) ताजे, दही, दुपारचे जेवण, कोक-कोला, नट्स, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, बूट, बंदना, कॉटन, टॉप, नॉन -रोल (उशी), मल्टी-ब्रँड, युनिसेक्स, कॅज्युअल, केटरिंग, शॉपिंग, शॉपहोलिक, सेल, कोडॅक एक्सप्रेस, जेल, एसपीए-सलून, सुपरमार्केट, व्हीआयपी-हॉल, केटरिंग, सेकंड हँड, सवलत.

खेळ:

आकार देणे, डायव्हिंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रिसबी, फिटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुस्ती, पॉवर लिफ्टिंग, प्रशिक्षण, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, बॉलिंग, गोलकीपर, बाइकर, स्निपर, टर्बोस्लिम, स्कूटर, स्टेप-क्लास, ओव्हरटाइम, स्पर्धा

कला / रेडिओ / टीव्ही:

वेस्टर्न, व्हिडिओ क्लिप, थ्रिलर, क्लिपमेकर, न्यूजमेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, संगीत, कास्टिंग, सुपरस्टा, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (हाड) रॉक, रॉक-एन-रोल (एल), शेक, ब्रेकडान्स, ब्रेन रिंग, (वर्तमान ) शो, हिट परेड, स्किनहेड, मेटिओटाइम, सुपरमॅन.

घर / दैनंदिन जीवन / कार्यालय:

एअर कंडिशनर, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, अँटीफ्रीझ, रोल-पडदे, बुलेट मॅजिक, व्हॅनिश, फेयरी, धूमकेतू, डोके आणि खांदे, कबूतर, भरती, साफसफाईची कंपनी, स्क्रब, परफ्यूम, स्प्रे, टेप रंग, डायपर, स्टेपलर.

माहिती आणि संप्रेषण तंत्रज्ञान:

संगणक, डिस्प्ले, कॅल्क्युलेटर, मॉनिटर, लॅपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कॅनर, सीडी, डीव्हीडी, डिव्हाइस, हॅकर, प्रोसेसर, अपग्रेड, क्लिक, एसएमएस, वेबसाइट, ब्लॉग, स्माइली.

सर्व युरोपियन भाषांमध्ये, आफ्रिकन लोकांच्या आणि इतर खंडातील लोकांच्या भाषांमध्ये, जे एकेकाळी राजकीयदृष्ट्या ग्रेट ब्रिटनवर अवलंबून होते किंवा अमेरिकन प्रभावाच्या अधीन होते (सांस्कृतिक, आर्थिक, इ.) इंग्रजी भाषेत आहेत. म्हणून, उदाहरणार्थ, जपानी भाषेत "कॅसेट" हा शब्द इंग्रजी टेप-रेकॉर्डरमधील टेपू-रेकोडासारखा वाटतो. अमेरिकन व्यापार्‍यांमधून घुसलेल्या चुक्ची भाषेतील एंग्लिसिझमची उपस्थिती देखील लक्षात घेतली गेली: "सोपी" या शब्दाचा अर्थ "साबण" (इंग्रजीमध्ये "साबण"), "मनेट" - "मनी" (इंग्रजीमध्ये "मनी") .