वॉय फ्रॉम विटमधील ऍफोरिझम्स: ग्रिबोएडोव्हच्या कॉमेडी वॉय फ्रॉम विटमधील मुख्य पात्रांचे कोट्स. आनंदाचे तास पाळले जात नाहीत? आणि दुर्दैवी? तुमच्या सेमिनारला म्हणतात: "तुमचे मार्केटिंग आठ तासांत कसे सुधारावे"

इंद्रियगोचर 2

लिसाआणि फॅमुसोव्ह.
लिसा
अरेरे! मास्टर!

फॅमुसोव्ह
बारीन, होय.
(तास संगीत थांबवते)
शेवटी, मुलगी, तू काय मिन्क्स आहेस.
मला समजू शकले नाही की समस्या काय आहे!
आता बासरी ऐकू येते, मग पियानोफोर्टेसारखी;
सोफियासाठी खूप लवकर होईल का? ..

लिसा
नाही, सर, मी... योगायोगाने...

फॅमुसोव्ह
येथे योगायोगाने काहीतरी आहे, आपल्या लक्षात;
होय, होय, हेतुपुरस्सर.
(स्वतःला तिला चिकटून राहते आणि फ्लर्ट करते.)
आहा! औषधी वनस्पती, बास्टर्ड.

लिसा
तू खोडकर आहेस, हे चेहरे तुला शोभतील!

फॅमुसोव्ह
विनम्र, पण दुसरे काही नाही
कुष्ठरोग आणि माझ्या मनावर वारा.

लिसा
जाऊ द्या, स्वतःला पवनचक्की,
लक्षात ठेवा, वृद्ध लोक ...

फॅमुसोव्ह
जवळपास.

लिसा
बरं, कोण येणार, आम्ही कुठे आहोत तुझ्यासोबत?

फॅमुसोव्ह
येथे कोणी यावे?
सोफिया झोपली आहे का?

लिसा
आता झोपलो.

फॅमुसोव्ह
आता! रात्रीचे काय?

लिसा
मी रात्रभर वाचले.

फॅमुसोव्ह
विश, काय काय मिळालंय!

लिसा
सर्व फ्रेंचमध्ये, मोठ्याने, वाचन लॉक अप.

फॅमुसोव्ह
मला सांग की तिचे डोळे खराब होणे चांगले नाही,
आणि वाचनात, वापर चांगला नाही:
फ्रेंच पुस्तकांमधून तिला झोप येत नाही,
आणि मला रशियन लोकांपासून झोपायला त्रास होतो.

लिसा
काय उठेल, मी कळवतो
तू प्लीज गेलास तर मला उठवा, मला भीती वाटते.

फॅमुसोव्ह
जागे कशाला? घड्याळ तुम्ही स्वतः वारा
तुम्ही संपूर्ण तिमाहीत सिम्फनी गडगडत आहात.

लिसा
(शक्य तितक्या मोठ्याने)
होय, पूर्णता!

फॅमुसोव्ह
(तिचे तोंड झाकून)
तुम्ही कसे ओरडता यावर दया करा.
तू वेडा आहेस का?

लिसा
मला भीती वाटते की ते बाहेर येणार नाही ...

फॅमुसोव्ह
काय?

लिसा
साहेब, तुम्ही मूल नाही हे जाणून घेण्याची वेळ आली आहे;
मुलींमध्ये, सकाळचे स्वप्न इतके पातळ आहे;
तुम्ही दार किंचित वाजवता, थोडेसे कुजबुजता:
प्रत्येकजण ऐकतो ...

फॅमुसोव्ह
तुम्ही सगळे खोटे बोलत आहात.

फॅमुसोव्ह
(घाईघाईने)
श्श!
(तोंडावर खोलीच्या बाहेर डोकावतो.)

लिसा
(एक)
गेले... आहा! मास्टर्सपासून दूर;
प्रत्येक तासाला स्वतःसाठी संकटे तयार करा,
सर्व दु:खांहून अधिक आम्हाला बायपास करा
आणि प्रभूचा क्रोध आणि प्रभूचे प्रेम.

इंद्रियगोचर 3

लिसा, सोफियातिच्या मागे मेणबत्ती घेऊन मोल्चालिन.

सोफिया
काय, लिसा, तुझ्यावर हल्ला केला?
तू आवाज करतोस...

लिसा
नक्कीच, आपल्यासाठी सोडणे कठीण आहे?
प्रकाशापर्यंत बंद, आणि असे दिसते की सर्वकाही पुरेसे नाही?

सोफिया
अरे, खरोखर पहाट झाली आहे!
(मेणबत्ती विझवते.)
आणि प्रकाश आणि दुःख. रात्री किती वेगवान आहेत!

लिसा
दु: ख करा, हे जाणून घ्या की बाजूला लघवी नाही,
तुझे वडील इथे आले, मी मेले;
मी त्याच्यासमोर फिरलो, मला आठवत नाही की मी खोटे बोलत होतो;
बरं, तू काय बनला आहेस? धनुष्य, सर, वजन करा.
चला, हृदय योग्य ठिकाणी नाही;
घड्याळाकडे पहा, खिडकीतून बाहेर पहा:
बरेच दिवस लोक रस्त्यावर उतरत आहेत;
आणि घरात ठोठावणे, चालणे, झाडणे आणि साफसफाई करणे आहे.

सोफिया
आनंदाचे तास पाळले जात नाहीत.

लिसा
पाहू नका, तुमची शक्ती;
आणि तुमच्या बदल्यात, मी नक्कीच तिथे पोहोचतो.

सोफिया
(मोल्चालिन)
जा; आम्ही दिवसभर कंटाळलो आहोत.

लिसा
देव तुमच्या पाठीशी आहे महाराज; तुझा हात दूर घे.

(त्यांना बाहेर आणतो मोल्चालिनदाराशी आदळते फॅमुसोव्ह.)

इंद्रियगोचर 4

सोफिया, लिसा, मोल्चालिन, फॅमुसोव्ह.

फॅमुसोव्ह
किती संधी आहे! मोलचालिन, तू, भाऊ?

मोल्चालिन
मी सोबत आहे.

फॅमुसोव्ह
इथे का आहे? आणि या वेळी?
आणि सोफिया! .. हॅलो, सोफिया, तू काय आहेस
इतक्या लवकर उठलो! एक? कोणत्या काळजीसाठी?
आणि देवाने तुम्हाला चुकीच्या वेळी एकत्र कसे आणले?

सोफिया
तो आताच दाखल झाला आहे.

मोल्चालिन
आता फेरफटका मारून.

फॅमुसोव्ह
मित्रा, चालणे शक्य आहे का?
एक कोनाडा निवडण्यासाठी दूर?
आणि तुम्ही, मॅडम, नुकतीच बेडवरून उडी मारली,
एका माणसाबरोबर! तरुणांसह! - मुलीसाठी एक व्यवसाय!
रात्रभर दंतकथा वाचणे,
आणि इथे या पुस्तकांची फळे आहेत!
आणि सर्व कुझनेत्स्क पूल आणि शाश्वत फ्रेंच,
तिथून, आमच्यासाठी फॅशन, आणि लेखक आणि संगीत:
खिसे आणि हृदय नष्ट करणारे!
जेव्हा निर्माता आपल्याला सोडवतो
त्यांच्या टोप्यांमधून! बोनेट! आणि स्टड्स! आणि पिन!
आणि पुस्तकांची दुकाने आणि बिस्किटांची दुकाने! ..

सोफिया
माफ करा, बाबा, माझे डोके फिरत आहे;
मी भयंकर श्वास घेत नाही;
एवढ्या लवकर आत पळण्याची तयारी केलीस,
मी गोंधळलो...

फॅमुसोव्ह
नम्रपणे धन्यवाद
मी लवकरच त्यांच्याकडे धावलो!
मी हस्तक्षेप केला! मी घाबरलो!
मी, सोफ्या पावलोव्हना, दिवसभर स्वतः अस्वस्थ आहे
विश्रांती नाही, वेड्यासारखे इकडे तिकडे धावत आहे.
स्थितीनुसार, सेवेद्वारे, संकटाने,
ती काठी, दुसरी, सगळ्यांना माझी काळजी!
पण मला नवीन संकटांची अपेक्षा होती का? फसवणूक करणे...

सोफिया
(अश्रूतून)
कोण, वडील?

फॅमुसोव्ह
येथे ते माझी निंदा करतील,
ज्याचा मला नेहमी फटकारून काही उपयोग होत नाही.
रडू नकोस, मी बोलतोय
त्यांना तुमची पर्वा नव्हती का?
शिक्षणाबद्दल! पाळणा पासून!
आई मरण पावली: मला कसे स्वीकारायचे हे माहित होते
मॅडम रोझियरला दुसरी आई आहे.
त्याने वृद्ध स्त्री-सोने तुमच्या देखरेखीखाली ठेवले:
ती हुशार होती, शांत स्वभाव, दुर्मिळ नियम होती.
एक गोष्ट तिला चांगली सेवा देत नाही:
अतिरिक्त पाचशे rubles एक वर्ष साठी
तिने स्वतःला इतरांद्वारे फसवण्याची परवानगी दिली.
होय, मॅडममध्ये ताकद नाही.
इतर कोणत्याही पॅटर्नची आवश्यकता नाही
वडिलांचे उदाहरण डोळ्यासमोर असताना.
माझ्याकडे पहा: मी जोडण्याबद्दल बढाई मारत नाही,
तथापि, आनंदी आणि ताजे, आणि राखाडी केस जगले;
मुक्त, विधवा, मी माझा स्वामी आहे ...
मठवासी वर्तनासाठी प्रसिद्ध! ..

लिसा
मी हिम्मत करतो सर...

फॅमुसोव्ह
गप्प बसा!
भयानक वय! काय सुरू करावं कळत नाही!
प्रत्येकजण त्यांच्या वर्षांच्या पलीकडे व्यवस्थापित झाला.
आणि मुलींपेक्षा जास्त, परंतु स्वतः चांगले लोक,
आम्हाला या भाषा दिल्या होत्या!
आम्ही ट्रॅम्प घेतो, आणि घरात आणि तिकिटांनी,
आमच्या मुलींना सर्वकाही, सर्वकाही शिकवण्यासाठी -
आणि नृत्य! आणि फोम! आणि कोमलता! आणि उसासा!
जणू आपण त्यांच्या बायकांसाठी बफून तयार करत आहोत.
अभ्यागत तुम्ही काय आहात? तुम्ही इथे आहात, सर, का?
रूटलेस उबदार आणि माझ्या कुटुंबात परिचय,
त्याला निर्धारक पद देऊन सचिवांकडे नेले;
माझ्या सहाय्याने मॉस्कोला हस्तांतरित केले;
आणि जर ते माझ्यासाठी नसते, तर तुम्ही Tver मध्ये धूम्रपान कराल.

सोफिया
मी तुझा राग कोणत्याही प्रकारे स्पष्ट करणार नाही.
तो इथे घरात राहतो, मोठे दुर्दैव!
एका खोलीत गेलो, दुसऱ्या खोलीत गेलो.

फॅमुसोव्ह
मिळाले की मिळवायचे होते?
तुम्ही एकत्र का आहात? ते अपघाताने होऊ शकत नाही.

सोफिया
प्रकरण काय आहे ते येथे आहे:
तू आणि लिझा किती वर्षांपूर्वी इथे होतास,
तुझ्या आवाजाने मला खूप घाबरवले,
आणि मी माझ्या सर्व पायांनी येथे धावलो ...

फॅमुसोव्ह
हे कदाचित सर्व गोंधळ माझ्यावर टाकेल.
चुकीच्या वेळी, माझ्या आवाजाने त्यांना उद्विग्न केले!

सोफिया
अस्पष्ट स्वप्नात, एक क्षुल्लक त्रास होतो.
तुम्हाला एक स्वप्न सांगण्यासाठी: मग तुम्हाला समजेल.

फॅमुसोव्ह
काय कथा आहे?

सोफिया
तुम्हांला सांगतो की?

फॅमुसोव्ह
तसेच होय.
(खाली बसतो.)

सोफिया
मला... बघू दे... आधी
फुलांचे कुरण; आणि मी शोधत होतो
गवत
काही, मला आठवत नाही.
अचानक एक छान व्यक्ती, त्यापैकी एक आम्ही
आम्ही पाहू - जणू काही आम्ही एकमेकांना शतकानुशतके ओळखतो,
माझ्याबरोबर इथे आला; आणि आग्रही, आणि हुशार,
पण भित्रा... गरिबीत कोणाचा जन्म झाला हे तुम्हाला माहीत आहे...

फॅमुसोव्ह
अरेरे! आई, झटका पूर्ण करू नकोस!
जो गरीब आहे, तो तुमच्यासाठी जोडपे नाही.

सोफिया
मग सर्व काही गेले: कुरण आणि आकाश. -
आम्ही एका अंधाऱ्या खोलीत आहोत. चमत्कार पूर्ण करण्यासाठी
मजला उघडला - आणि तुम्ही तिथून आहात
मृत्यूसारखे फिकट गुलाबी आणि केस संपले!
येथे गडगडाटासह दरवाजे उघडले गेले
काही लोक नाहीत आणि प्राणी नाहीत
आम्ही वेगळे झालो - आणि त्यांनी माझ्यासोबत बसलेल्याला छळले.
तो मला सर्व खजिन्यांपेक्षा प्रिय वाटतो,
मला त्याच्याकडे जायचे आहे - तू तुझ्याबरोबर ड्रॅग:
आम्हांला आरडाओरडा, गर्जना, हशा, राक्षसांच्या शिट्ट्या येतात!
तो त्याच्या मागे ओरडतो!
उठलो. - कोणीतरी म्हणते -
तुझा आवाज होता; तुला काय वाटतं, इतक्या लवकर?
मी इथे धावतो - आणि मी तुम्हाला दोघे शोधतो.

फॅमुसोव्ह
होय, वाईट स्वप्न; जसे मी पाहतो.
फसवणूक नसल्यास सर्व काही आहे:
आणि भुते, आणि प्रेम, आणि भीती आणि फुले.
बरं, सर आणि तुम्ही?

फॅमुसोव्ह
ते मजेदार आहे.
माझा आवाज त्यांना दिला, आणि किती छान
प्रत्येकजण ऐकतो, आणि पहाटेच्या आधी सर्वांना कॉल करतो!
माझ्या आवाजात घाई का? - बोला.

मोल्चालिन
कागदपत्रांसह.

फॅमुसोव्ह
होय! ते बेपत्ता होते.
माफ करा की ते अचानक पडले
लेखनात परिश्रम!
(उठते.)
बरं, सोनूष्का, मी तुला शांती देईन:
विचित्र स्वप्नं असतात, पण प्रत्यक्षात ती अनोळखी असते;
तू औषधी वनस्पती शोधत होतास
मी ऐवजी एक मित्र भेटलो;
आपल्या डोक्यातून मूर्खपणा काढा;
जिथे चमत्कार असतात तिथे साठा कमी असतो. -
चल, झोप, पुन्हा झोप.
(मोल्चालिन.)
आम्ही कागदपत्रांची क्रमवारी लावणार आहोत.

मोल्चालिन
मी त्यांना फक्त अहवालासाठी घेऊन गेलो,
प्रमाणपत्रांशिवाय काय वापरले जाऊ शकत नाही, इतरांशिवाय,
विरोधाभास आहेत, आणि बरेच काही कार्यक्षम नाही.

फॅमुसोव्ह
मला भीती वाटते, सर, मी एकटाच आहे,
जेणेकरून लोकांचा जमाव त्यांना जमणार नाही;
तुला मोकळा लगाम द्या, तो स्थिरावला असता;
आणि माझ्याकडे काय आहे, काय नाही आहे,
माझी प्रथा अशी आहे:
स्वाक्षरी केली, त्यामुळे तुमच्या खांद्यावर.

(मोल्चलिनसह सोडते, दारात त्याला पुढे जाऊ देते.)

इंद्रियगोचर 5

सोफिया, लिसा.

लिसा
बरं, सुट्टी आली आहे! बरं, इथे तुमच्यासाठी काही मजा आहे!
पण नाही, आता हसण्यासारखी गोष्ट नाही;
डोळ्यांत अंधार आहे, आणि आत्मा गोठला आहे;
पाप ही समस्या नाही, अफवा चांगली नाही.

सोफिया
माझ्यासाठी अफवा काय आहे? कोण न्याय करू इच्छित आहे
होय, वडील तुम्हाला विचार करण्यास भाग पाडतील:
लठ्ठ, अस्वस्थ, चटकन,
हे नेहमी असेच होते, पण तेव्हापासून...
तुम्ही न्याय करू शकता...

लिसा
मी न्याय करतो सर, कथांवरून नाही;
तो तुम्हाला बंदी घालेल; - माझ्याबरोबर अजूनही चांगले आहे;
आणि मग, देव दया कर, फक्त
मी, मोल्चालिन आणि प्रत्येकजण अंगणाबाहेर.

सोफिया
आनंद किती लहरी आहे याचा विचार करा!
ते वाईट घडते, त्यापासून दूर जा;
दु:खी असताना मनात काहीच येत नाही,
संगीताने विसरलो, आणि वेळ इतका सहजतेने निघून गेला;
नशिबाने आपली काळजी घेतली असे वाटले;
काळजी नाही, शंका नाही...
आणि दु:ख कोपर्यात वाट पाहत आहे.

लिसा
तेच आहे, महाराज, तुम्ही माझा मूर्ख निर्णय आहात
कधीही तक्रार करू नका:
पण इथेच त्रास होतो.
तुमच्यासाठी सर्वोत्तम संदेष्टा कोणता आहे?
मी पुनरावृत्ती केली: प्रेमात याचा काही उपयोग होणार नाही
कायमचे नाही.
सर्व मॉस्कोप्रमाणे, तुमचे वडील असे आहेत:
त्याला तारे आणि दर्जा असलेला जावई हवा आहे,
आणि ताऱ्यांखाली, प्रत्येकजण श्रीमंत नाही, आपल्यामध्ये;
बरं, अर्थातच, याशिवाय
आणि जगण्यासाठी पैसे, जेणेकरून तो गोळे देऊ शकेल;
येथे, उदाहरणार्थ, कर्नल स्कालोझब:
आणि सोनेरी पिशवी, आणि जनरल चिन्हांकित.

सोफिया
कुठे गोंडस आहे! आणि मजा मला भीती वाटते
समोर आणि पंक्तीबद्दल ऐका;
त्याने हुशार शब्द उच्चारला नाही,
त्याच्यासाठी काय आहे, पाण्यात काय आहे याची मला पर्वा नाही.

लिसा
होय, सर, तसे बोलायचे तर वक्तृत्ववान, पण कष्टाने धूर्त नाही;
पण सैनिक व्हा, नागरी व्हा,
कोण इतका संवेदनशील, आणि आनंदी आणि तीक्ष्ण आहे,
अलेक्झांडर अँड्रीविच चॅटस्की सारखे!
तुम्हाला लाजवेल असे नाही;
खूप दिवस झाले, मागे फिरू नका
आणि लक्षात ठेवा...

सोफिया
काय आठवतंय? तो छान आहे
सगळ्यांना कसे हसवायचे हे त्याला माहीत आहे;
गप्पा मारणे, विनोद करणे, हे माझ्यासाठी मजेदार आहे;
तुम्ही सगळ्यांसोबत हशा शेअर करू शकता.

लिसा
फक्त? जसं की? - अश्रू ढाळणे
मला आठवते, गरीब तो, तो तुझ्यापासून कसा वेगळा झाला. -
“काय सर, रडत आहात? हसत जगा..."
आणि त्याने उत्तर दिले: “आश्चर्य नाही, लिझा, मी रडत आहे:
मी परत आल्यावर मला काय सापडेल कोणास ठाऊक?
आणि किती, कदाचित, मी गमावेन!
बिचार्‍याला तीन वर्षात कळले...

सोफिया
ऐका, जास्त स्वातंत्र्य घेऊ नका.
मी खूप वादळी आहे, कदाचित मी केले,
आणि मला माहीत आहे, आणि मला माफ करा; पण तू कुठे बदललास?
कोणाला? जेणेकरून ते विश्वासघाताने निंदा करू शकतील.
होय, चॅटस्की सह, हे खरे आहे, आम्ही मोठे झालो, मोठे झालो;
दररोज एकत्र राहण्याची सवय अविभाज्य आहे
तिने आम्हाला बालपणीच्या मैत्रीने जोडले; पण नंतर
तो बाहेर गेला, तो आमच्यावर कंटाळला होता,
आणि आमच्या घरी क्वचित भेट दिली;
मग त्याने पुन्हा प्रेमाचे नाटक केले,
मागणी आणि व्यथित !!.
कुशाग्र, हुशार, वक्तृत्ववान,
मित्रांमध्ये विशेषतः आनंदी
असाच विचार त्याने स्वतःबद्दल केला होता...
भटकण्याच्या इच्छेने त्याच्यावर हल्ला केला,
अरेरे! जर कोणी कोणावर प्रेम करत असेल
मन शोधून एवढ्या लांब का गाडी चालवायची?

लिसा
ते कुठे घातले आहे? कोणत्या प्रदेशात?
त्याच्यावर अम्लीय पाण्यावर उपचार करण्यात आले, ते म्हणतात,
आजारपणापासून नाही, चहा, कंटाळवाणेपणापासून - अधिक विनामूल्य.

सोफिया
आणि, अर्थातच, जिथे लोक मजेदार आहेत तिथे आनंदी.
मी ज्यावर प्रेम करतो तो असा नाही:
मोल्चालिन स्वतःला इतरांसाठी विसरण्यास तयार आहे,
उद्धटपणाचा शत्रू - नेहमी लाजाळू, भितीदायक,
अख्खी रात्र जिच्यासोबत अशी घालवता येईल!
आम्ही बसतो, आणि अंगण लांब पांढरे झाले आहे,
तुला काय वाटत? तू कशात व्यस्त आहेस?

लिसा
देवास ठाउक
मॅडम, हा माझा व्यवसाय आहे का?

सोफिया
तो त्याचा हात घेतो, त्याचे हृदय हलवतो,
आपल्या आत्म्याच्या खोलीतून श्वास घ्या
एक मुक्त शब्द नाही, आणि म्हणून संपूर्ण रात्र निघून जाते,
हातात हात, आणि डोळा माझ्याकडे लक्ष देत नाही. -
हसतोय! हे शक्य आहे का! कारण दिले
तुला मी असे हसावे?

लिसा
मी, साहेब?.. तुमच्या मावशीच्या आता मनात आलं,
एक तरुण फ्रेंच तिच्या घरातून कसा पळून गेला,
पारवा! दफन करायचे होते
मी माझी चीड अयशस्वी केली:
मी माझे केस काळे करायला विसरलो
आणि तीन दिवसांनंतर ती राखाडी झाली.
(हसणे सुरूच आहे.)

सोफिया
(चिंतेने)
नंतर ते माझ्याबद्दल असेच बोलतात.

लिसा
माफ करा, बरोबर, देव किती पवित्र आहे,
मला हे मूर्ख हास्य हवे होते
तुम्हाला थोडा उत्साही होण्यास मदत झाली.

सोफिया
इथे मी तुला माझ्या मावशीसोबत घेऊन येईन,
सर्व परिचितांची गणना करण्यासाठी.

चॅटस्की
मामीचे काय? सर्व एक मुलगी, मिनर्व्हा?
कॅथरीन प्रथमची सर्व दासी?
घर शिष्यांनी आणि मोसेकांनी भरले आहे का?
अरेरे! चला शिक्षणाकडे वळूया.
आता काय आहे, अगदी जुन्याप्रमाणे,
शिक्षक रेजिमेंट भरती करताना समस्या,
संख्येने अधिक, स्वस्त किंमत?
ते विज्ञानात फार दूर आहेत असे नाही;
रशियामध्ये, मोठ्या दंडाखाली,
आम्हाला प्रत्येकाला ओळखण्यास सांगितले जाते
इतिहासकार आणि भूगोलशास्त्रज्ञ!
आमचे गुरू, त्यांची टोपी, आंघोळीचे कपडे लक्षात ठेवा,
तर्जनी, शिकण्याची सर्व चिन्हे
आमची डरपोक मनं कशी अस्वस्थ झाली,
आपण लहानपणापासून विश्वास ठेवत होतो,
जर्मन लोकांशिवाय आपल्यासाठी मोक्ष नाही! -
आणि Guillaume, फ्रेंच, वाऱ्याच्या झुळूकेने बाद केले?
त्याचे अजून लग्न झाले नाही का?

सोफिया
कोणावर?

चॅटस्की
किमान काही राजकुमारीवर,
पुलचेरिया अँड्रीव्हना, उदाहरणार्थ?

सोफिया
डान्समास्टर! हे शक्य आहे का!

चॅटस्की
बरं? तो एक घोडेस्वार आहे.
आम्हाला इस्टेट आणि रँकमध्ये असणे आवश्यक आहे,
आणि गिलाउम! .. - आता इथे काय टोन आहे
काँग्रेसमध्ये, मोठ्या प्रमाणावर, पॅरिशच्या सुट्ट्यांमध्ये?
भाषांचे मिश्रण देखील आहे:
निझनी नोव्हगोरोड सह फ्रेंच?

सोफिया
भाषांचे मिश्रण?

चॅटस्की
होय, दोन, याशिवाय हे अशक्य आहे.

लिसा
पण त्यातल्या एकाला आपल्यासारखं तयार करणं अवघड आहे.

चॅटस्की
किमान फुगवलेला नाही.
ही बातमी आहे! - मी एक मिनिट वापरतो,
तुझ्याबरोबरच्या तारखेने जिवंत झालो,
आणि बोलके; वेळ नाही का
की मी मोल्चालिनपेक्षा मूर्ख आहे? तो कुठे आहे, तसे?
तुम्ही प्रेसचे मौन अजून मोडले आहे का?
ती गाणी असायची जिथे अगदी नवीन नोटबुक
तो पाहतो, लाठी मारतो: कृपया लिहा.
आणि तरीही, तो ज्ञात पदवीपर्यंत पोहोचेल,
कारण आता ते प्रेम करतात शब्दहीन.

सोफिया
(बाजूला)
माणूस नव्हे, साप!
(मोठ्याने आणि जबरदस्तीने.)
मला तुला विचारायचे आहे:
तुम्ही कधी हसलात का? किंवा दुःखात?
चूक? तुम्ही एखाद्याबद्दल चांगल्या गोष्टी बोलल्या का?
जरी आता नाही, परंतु बालपणात, कदाचित.

चॅटस्की
सर्वकाही इतके मऊ असताना? निविदा आणि अपरिपक्व दोन्ही?
इतक्या वर्षापूर्वी का? तुमच्यासाठी हे एक चांगले काम आहे:
कॉल्स नुसते बडबडतात
आणि हिमाच्छादित वाळवंटात रात्रंदिवस,
मी तुझ्यासाठी टाचांवर डोके ठेवत आहे.
आणि मी तुला कसा शोधू? काही कडक क्रमाने!
मी अर्धा तास थंडी सहन करतो!
परम पवित्र तीर्थक्षेत्राचा चेहरा!..
आणि तरीही मी तुझ्यावर स्मृतीशिवाय प्रेम करतो. -
(क्षणिक शांतता.)
ऐका, माझे शब्द सगळे पेग आहेत का?
आणि कोणाचे तरी नुकसान करायचे?
पण तसे असल्यास: मन आणि हृदय एकरूप नाही.
मी आणखी एका चमत्कारासाठी विचित्र आहे
एकदा मी हसलो, मग विसरलो:
मला आगीत जाण्यास सांगा: मी रात्रीच्या जेवणाला जाईन.

सोफिया
होय, तसेच - बर्न, नाही तर?

इंद्रियगोचर 8

सोफिया, लिसा, चॅटस्की, फॅमुसोव्ह.

फॅमुसोव्ह
येथे आणखी एक आहे!

सोफिया
अहो बाबा, हातात झोपा.
(बाहेर पडते.)

घटना ९

फॅमुसोव्ह, चॅटस्की(सोफिया ज्या दारातून बाहेर गेली त्या दाराकडे पाहतो).

फॅमुसोव्ह
बरं, तू एक गोष्ट फेकून दिलीस!
तीन वर्ष दोन शब्द लिहिलं नाही!
आणि अचानक, ढगांमधून ते फुटले.
(ते मिठी मारतात.)
महान, मित्र, महान, भाऊ, महान.
मला सांग, चहा, तू तयार आहेस
महत्त्वाच्या बातम्यांचा संग्रह?
बसा, पटकन सांग.
(खाली बसा)

चॅटस्की
(अनुपस्थित)
सोफ्या पावलोव्हना किती सुंदर बनली आहे!

फॅमुसोव्ह
तुम्ही तरुण आहात, दुसरा कोणताही व्यवसाय नाही,
मुलीसारखे सौंदर्य कसे लक्षात घ्यावे:
ती पुढे काहीतरी म्हणाली, आणि तू,
मी चहा आहे, मी आशेने भरले होते, मोहित झाले होते.

चॅटस्की
अरेरे! नाही, मी आशेसाठी बिघडलो नाही.

फॅमुसोव्ह
“हातात स्वप्न,” तिने माझ्याशी कुजबुजायला सांगितले.
तुम्हाला काय वाटले ते येथे आहे...

चॅटस्की
मी आहे? - अजिबात नाही.

फॅमुसोव्ह
तिने कशाबद्दल स्वप्न पाहिले? काय झाले?

चॅटस्की
मी स्वप्न वाचक नाही.

फॅमुसोव्ह
तिच्यावर विश्वास ठेवू नका, सर्व काही रिक्त आहे.

चॅटस्की
माझा स्वतःच्या डोळ्यांवर विश्वास आहे;
शतक भेटले नाही, मी वर्गणी देणार.
निदान थोडं तरी तिच्यासारखं व्हायचं!

फॅमुसोव्ह
तो सर्व आपलाच आहे. होय, मला तपशीलवार सांगा
कोठे होते? इतकी वर्षे भटकतोय!
आता कुठून?

चॅटस्की
आता मी त्यावर अवलंबून आहे!
जगभर फिरायचे होते
आणि शंभरावा फेरी मारली नाही.
(घाईघाईने उठतो.)
क्षमस्व; मला तुला भेटायची घाई होती,
घरी गेलो नाही. निरोप! एका तासात
मी प्रकट होईल, मी थोडासा तपशील विसरणार नाही;
आधी तू, मग सगळीकडे सांग.
(दारात.)
किती चांगला!

चॅटस्की
नाही, आज जग तसे नाही.

फॅमुसोव्ह
एक धोकादायक व्यक्ती!

चॅटस्की
प्रत्येकजण मोकळा श्वास घेतो
आणि जेस्टर्सच्या रेजिमेंटमध्ये बसण्याची घाई नाही.

फॅमुसोव्ह
तो काय म्हणतो! आणि तो लिहितो तसे बोलतो!

चॅटस्की
संरक्षकांना छतावर जांभई द्या,
गप्प बसणे, चुळबुळ करणे, जेवण करणे,
खुर्ची बदला, रुमाल वाढवा.

फॅमुसोव्ह
त्याला उपदेश करायचा आहे!

चॅटस्की
कोण फिरतो, कोण गावात राहतो...

फॅमुसोव्ह
होय, तो अधिकाऱ्यांना ओळखत नाही!

चॅटस्की
कोण सेवा करतो, व्यक्ती नाही...

फॅमुसोव्ह
मी या गृहस्थांना सक्त मनाई करीन
शॉटसाठी राजधान्यांपर्यंत ड्राइव्ह करा.

चॅटस्की
मी तुला शेवटी विश्रांती देईन...

फॅमुसोव्ह
संयम, लघवी नाही, त्रासदायक.

चॅटस्की
मी तुझ्या वयाला निर्दयपणे फटकारले,
मी तुम्हाला शक्ती देतो:
भाग टाका
आमच्या वेळा बूट करण्यासाठी तरी;
मग ते असो, मी रडणार नाही.

फॅमुसोव्ह
आणि मला तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही, मी भ्रष्टता सहन करू शकत नाही.

चॅटस्की
मी ते केले.

फॅमुसोव्ह
ठीक आहे, मी माझे कान बंद केले.

चॅटस्की
कशासाठी? मी त्यांचा अपमान करणार नाही.

फॅमुसोव्ह
(पॅटर)
इथे ते जगाला चावा घेतात, बादल्या मारतात,
ते परत येतात, त्यांच्याकडून ऑर्डरची वाट पहा.

चॅटस्की
मी थांबलो...

फॅमुसोव्ह
कदाचित दया करा.

चॅटस्की
वाद लांबवण्याची माझी इच्छा नाही.

फॅमुसोव्ह
तुमचा आत्मा पश्चात्ताप करू द्या!

इंद्रियगोचर 3

नोकर
(समाविष्ट)
कर्नल स्कालोझब.

फॅमुसोव्ह
(काही पाहू किंवा ऐकू शकत नाही)
तुमची फटकेबाजी होईल.
चाचणीवर, ते तुम्हाला कसे प्यावे ते देतील.

चॅटस्की
तुमच्या घरी कोणीतरी आले.

फॅमुसोव्ह
मी ऐकत नाही, खटला!

चॅटस्की
अहवाल असलेली व्यक्ती तुम्हाला.

फॅमुसोव्ह
मी ऐकत नाही, खटला! चाचणीवर!

चॅटस्की
होय, वळा, तुझे नाव आहे.

फॅमुसोव्ह
(मागे फिरते)
ए? दंगल? बरं, मी सोडोमची वाट पाहत आहे.

नोकर
कर्नल स्कालोझब. तुम्हाला स्वीकारायला आवडेल का?

फॅमुसोव्ह
(उगवतो)
गाढव! तुम्ही शंभर वेळा पुनरावृत्ती करता?
त्याला स्वीकारा, कॉल करा, विचारा, सांगा की तो घरी आहे,
जे खूप आनंदी आहे. चल, घाई करा.
(सेवकाची पाने.)
कृपया, सर, त्याच्यापासून सावध रहा:
प्रसिद्ध व्यक्ती, आदरणीय,
आणि त्याने भेदाचा अंधार उचलला;
वर्षानुवर्षे आणि हेवा करण्याजोगे पद,
आज नाही तर उद्या जनरल.
हे एक दया आहे, शंभर, त्याच्याशी नम्रपणे वागणे.
एह! अलेक्झांडर अँड्रीविच, हे वाईट आहे, भाऊ!
तो अनेकदा माझ्याकडे तक्रार करतो;
मी प्रत्येकासाठी आनंदी आहे, तुम्हाला माहिती आहे;
मॉस्कोमध्ये, ते कायमचे तीन वेळा जोडतील:
हे सोनूष्काशी लग्न करण्यासारखे आहे. रिकामे!
तो, कदाचित, त्याच्या आत्म्याने आनंदित होईल,
होय, मला स्वतःची गरज दिसत नाही, मी मोठा आहे
कन्या उद्या ना आज जारी करणार;
शेवटी, सोफिया तरुण आहे. आणि तरीही, परमेश्वराची शक्ती.
ही खेदाची गोष्ट आहे, शंभर, यादृच्छिकपणे त्याच्याशी वाद घालू नका,
आणि या वेड्या कल्पना सोडून द्या.
तथापि, तेथे काहीही नाही! कारण काहीही असो...
ए! जाणून घेण्यासाठी, तो दुसऱ्या अर्ध्यामध्ये माझ्याकडे गेला.

फॅमुसोव्ह
दयाळू व्यक्ती, आणि पहा - म्हणून पकडा,
एक अद्भुत माणूस तुझा चुलत भाऊ आहे.

पफर
पण मी ठामपणे काही नवीन नियम उचलले.
पद त्याच्या मागे गेला: त्याने अचानक सेवा सोडली,
गावात तो पुस्तके वाचू लागला.

पफर
मी माझ्या साथीदारांमध्ये खूप आनंदी आहे,
रिक्त पदे खुली आहेत:
मग वडील इतरांद्वारे बंद केले जातील,
इतर, तुम्ही पहा, मारले गेले आहेत.

फॅमुसोव्ह
होय, परमेश्वर काय पाहील, उदात्त करा!

पफर
कधीकधी माझे नशीब अधिक आनंदी असते.
आम्ही पंधराव्या विभागात आहोत, फार दूर नाही.
आमच्या ब्रिगेडियर जनरल बद्दल.

फॅमुसोव्ह
माफ करा, तुमची काय उणीव आहे?

पफर
मी तक्रार करत नाही, आम्ही फिरलो नाही
तथापि, रेजिमेंट दोन वर्षे चालविली गेली.

फॅमुसोव्ह
ते रेजिमेंटच्या मागे लागले आहे का?
पण, नक्कीच, इतर कशात
दूरवर तुझे अनुसरण करा.

पफर
नाही, सर, कॉर्प्समध्ये माझ्यापेक्षा मोठे आहेत,
मी आठशे नऊ पासून सेवा करत आहे;
होय, रँक मिळविण्यासाठी, अनेक चॅनेल आहेत;
खरा तत्त्वज्ञ म्हणून त्यांच्याबद्दल मी न्याय करतो:
मला फक्त जनरल व्हायचे आहे.

फॅमुसोव्ह
आणि गौरवपूर्वक न्याय करा, देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल
आणि सामान्य पद; आणि तिथे
आणखी विलंब का?
तुम्ही जनरल बद्दल बोलताय का?

पफर
लग्न? माझी अजिबात हरकत नाही.

फॅमुसोव्ह
बरं? ज्याला एक बहीण, भाची, मुलगी आहे;
मॉस्कोमध्ये, सर्व केल्यानंतर, कोणतेही भाषांतर वधू नाहीत;
काय? वर्षानुवर्षे जाती;
अहो, बाबा, तुम्ही मिश्किलपणे कबूल करा
मॉस्कोसारखी राजधानी कुठे सापडते.

पफर
प्रचंड अंतर.

फॅमुसोव्ह
चव, पिता, उत्कृष्ट रीतीने;
प्रत्येक गोष्टीचे स्वतःचे कायदे आहेत:
येथे, उदाहरणार्थ, आपण अनादी काळापासून करत आलो आहोत,
पिता-पुत्राचा सन्मान काय;
वाईट व्हा, जर तुम्हाला ते मिळाले तर
एक हजार दोन आदिवासींचे आत्मा, -
ते आणि वर.
दुसरा, कमीत कमी जलद व्हा, सर्व स्वैगरने फुलून गेला,
स्वत: ला एक शहाणा माणूस होऊ द्या
आणि त्यांना कुटुंबात समाविष्ट केले जाणार नाही. आमच्याकडे पाहू नका.
तथापि, केवळ येथेच ते खानदानीपणाचे महत्त्व देतात.
हे एक आहे का? ब्रेड आणि मीठ घ्या:
कोण आमचे स्वागत करू इच्छित आहे - आपण कृपया;
निमंत्रित आणि निमंत्रितांसाठी दार उघडे आहे,
विशेषतः परदेशी लोकांकडून;
प्रामाणिक व्यक्ती असो वा नसो
हे आमच्यासाठी समान आहे, प्रत्येकासाठी रात्रीचे जेवण तयार आहे.
डोक्यापासून पायापर्यंत घेऊन जा
सर्व मॉस्कोची एक विशेष छाप आहे.
आमच्या तरुणांवर एक नजर टाका
तरुण पुरुषांवर - मुलगे आणि नातवंडे;
आम्ही त्यांना चर्वण करतो, आणि जर तुम्ही तयार केले तर,
पंधरा वाजता, शिक्षक शिकवतील!
आमच्या वडिलांचे काय? - उत्साह त्यांना कसा घेईल,
ते कृतींबद्दल न्याय करतील, की शब्द एक वाक्य आहे, -
शेवटी, खांब हे सर्व काही आहेत, ते कोणाच्या मिशा उडवत नाहीत;
आणि कधी कधी ते सरकारबद्दल असं बोलतात,
कुणी ऐकलं तर काय... त्रास!
असे नाही की नवीनता सादर केली गेली - कधीही,
देव आम्हाला वाचव! नाही. आणि ते दोष शोधतील
याकडे, याकडे, आणि बरेचदा काहीही नाही,
ते वाद घालतील, थोडा आवाज करतील आणि ... पांगतील.
निवृत्त थेट कुलगुरू - हुशारीने!
मी तुम्हाला सांगेन, जाणून घेण्याची वेळ आली नाही,
परंतु त्यांच्याशिवाय, गोष्टी कार्य करणार नाहीत. -
आणि स्त्रिया? - एखाद्याला आत घाला, मास्टर करण्याचा प्रयत्न करा;
प्रत्येक गोष्टीचा, सर्वत्र न्याय करा, त्यांच्यावर कोणतेही न्यायाधीश नाहीत;
जेव्हा ते सामान्य दंगलीत उठतात तेव्हा पत्त्यांच्या मागे,
देव धीर दे - शेवटी, मी स्वतः लग्न केले होते.
मोर्चापुढे आदेश!
उपस्थित राहा त्यांना सिनेटमध्ये पाठवा!
इरिना व्लासेव्हना! लुकेरिया अलेक्सेव्हना!
तात्याना युर्येव्हना! पुलचेरिया अँड्रीव्हना!
आणि ज्याने मुली पाहिल्या आहेत - डोके लटकवा ...
महाराज येथे प्रशियाचे राजा होते;
तो मॉस्कोच्या मुलींवर आश्चर्यचकित झाला नाही,
त्यांचे चांगले वागणे, त्यांचे चेहरे नाही;
आणि निश्चितपणे, अधिक शिक्षित होणे शक्य आहे का!
त्यांना स्वतःला कसे सजवायचे हे माहित आहे
तफ्त्झा, झेंडू आणि धुके,
ते साधेपणाने एक शब्दही बोलणार नाहीत, सर्व काही मुसळधारपणे केले जाते;
फ्रेंच रोमान्स तुमच्यासाठी गायले जातात
आणि वरचे लोक नोट्स आणतात,
ते लष्करी लोकांना चिकटून आहेत,
कारण ते देशभक्त आहेत.
मी जोराने म्हणेन: महत्प्रयासाने
मॉस्कोसारखी दुसरी राजधानी सापडली.

पफर
माझ्या निर्णयानुसार,
अग्नीने तिला सजावटीसाठी खूप हातभार लावला.

फॅमुसोव्ह
आमची आठवण येत नाही, तुला रडायचं कळतच नाही!
तेव्हापासून रस्ते, पदपथ,
घर आणि सर्व काही नवीन मार्गाने.

चॅटस्की
घरे नवीन आहेत, पण पूर्वग्रह जुने आहेत.
आनंद करा, त्यांचा नाश होणार नाही
ना त्यांची वर्षे, ना फॅशन, ना आग.

फॅमुसोव्ह
(चॅटस्कीला)
अहो, आठवणीसाठी गाठ बांधा;
मी गप्प बसायला सांगितले, ही मोठी सेवा नाही.
(पफरला.)
मला परवानगी द्या, बाबा. येथे, सर, चॅटस्की, माझा मित्र,
आंद्रे इलिचचा दिवंगत मुलगा:
सेवा करत नाही, म्हणजे त्यात त्याला काही फायदा दिसत नाही,
परंतु जर तुम्हाला हवे असेल तर ते व्यवसायासारखे असेल.
ही खेदाची गोष्ट आहे, खेदाची गोष्ट आहे, तो डोक्याने लहान आहे,
आणि तो उत्तम लिहितो आणि अनुवादित करतो.
असं मनाने दु:ख न होणे अशक्य आहे...

चॅटस्की
तुला दुस-याबद्दल वाईट वाटू शकत नाही का?
आणि तुझी स्तुती मला त्रास देते.

फॅमुसोव्ह
मी एकटा नाही, सर्वजण निषेध देखील करतात.

चॅटस्की
आणि न्यायाधीश कोण आहेत? - वर्षांच्या पुरातन काळासाठी
मुक्त जीवनासाठी त्यांचे शत्रुत्व अतुलनीय आहे,
विसरलेल्या वृत्तपत्रांमधून निर्णय घेतले जातात
ओचाकोव्स्कीचा काळ आणि क्रिमियाचा विजय;
मंथन करण्यासाठी नेहमी तयार
ते सर्व एकच गाणे गातात
स्वतःकडे लक्ष न देता:
जे जुने आहे ते वाईट आहे.
कुठे? पितृभूमीच्या वडिलांनो, आम्हाला दाखवा,
नमुने म्हणून कोणते घ्यावे?
हे दरोडेखोर श्रीमंत नाहीत का?
त्यांना मित्रांमध्ये, नातेवाइकांमध्ये न्यायालयापासून संरक्षण मिळाले.
भव्य इमारती चेंबर्स,
जिथे ते मेजवानी आणि उधळपट्टीने ओसंडून वाहतात,
आणि जिथे परदेशी क्लायंटचे पुनरुत्थान होणार नाही
मागील जीवनातील सर्वात क्षुल्लक वैशिष्ट्ये.
होय, आणि मॉस्कोमध्ये कोण त्यांचे तोंड पकडले नाही
लंच, डिनर आणि नृत्य?
तो तूच नाहीस ज्याच्यासाठी मी अजूनही गुंडाळलेल्या कपड्यांमधून आहे,
काही अगम्य हेतूंसाठी,
त्यांनी मुलांना आदरांजली वाहायला घेतली होती का?
थोर खलनायकांचा तो नेस्टर,
चाकरमान्यांनी घेरलेली गर्दी;
उत्साही, ते दारू आणि भांडणाच्या तासात असतात
सन्मान आणि त्याचे जीवन या दोघांनीही त्याला एकापेक्षा जास्त वेळा वाचवले: अचानक
त्याने त्यांच्यासाठी तीन ग्रेहाउंड्सचा व्यापार केला!!!
किंवा ते दुसरे, जे युक्तीसाठी आहे
त्याने अनेक वॅगन्सवर किल्ल्यातील बॅलेकडे वळवले
नाकारलेल्या मुलांच्या मातांकडून, वडिलांकडून?!
तो स्वतः झेफिर्स आणि क्यूपिड्समध्ये मग्न आहे,
त्यांच्या सौंदर्याने संपूर्ण मॉस्कोला आश्चर्यचकित केले!
परंतु कर्जदारांनी स्थगिती मान्य केली नाही:
कामदेव आणि Zephyrs सर्व
वैयक्तिकरित्या विकले गेले !!!
राखाडी केस जगणारे येथे आहेत!
ज्याचा आपण अरण्यात आदर केला पाहिजे!
येथे आमचे कठोर मर्मज्ञ आणि न्यायाधीश आहेत!
आता आपल्यापैकी एक
तरुण लोकांमध्ये, शोधांचा शत्रू आहे,
जागा किंवा पदोन्नतीची मागणी करत नाही,
विज्ञानात तो मनाला चिकटून राहील, ज्ञानाचा भुकेला असेल;
किंवा त्याच्या आत्म्यात देव स्वतः उष्णता उत्तेजित करेल
सर्जनशील कलांसाठी, उदात्त आणि सुंदर, -
ते लगेच: दरोडा! आग
आणि ते स्वप्न पाहणारे म्हणून ओळखले जातील! धोकादायक!! -
एकसमान! एक गणवेश! तो त्यांच्या पूर्वीच्या आयुष्यात आहे
एकदा आश्रय, भरतकाम केलेले आणि सुंदर,
त्यांची कमकुवत मनाची, कारण गरीबी;
आणि आम्ही आनंदी प्रवासात त्यांचे अनुसरण करतो!
आणि बायका, मुलींमध्ये - गणवेशाची तीच आवड!
मी बर्याच काळापासून त्याच्याशी प्रेमळपणा सोडला आहे का?!
आता मी या बालिशपणात पडू शकत नाही;
पण मग सगळ्यांना कोण आकर्षित करणार नाही?
जेव्हा गार्डकडून, तर कोर्टाकडून इतर
ते काही काळासाठी येथे आले, -
महिला ओरडल्या: हुर्रा!
आणि त्यांनी टोप्या हवेत फेकल्या!

फॅमुसोव्ह
(माझ्याविषयी)
तो मला अडचणीत आणेल.
(मोठ्याने.)
सर्गेई सर्गेयेविच, मी जाईन
आणि मी ऑफिसमध्ये तुझी वाट पाहत आहे.

सोफिया
नाही, तुमच्या इच्छेप्रमाणे राहा.

घटना ९

सोफिया, लिसा, चॅटस्की, स्कालोझब, मोल्चालिन(एक मलमपट्टी हाताने).

पफर
उठला आणि असुरक्षित, हात
किंचित जखम,
आणि तरीही, हे सर्व खोटे अलार्म आहे.

मोल्चालिन
मी तुला घाबरलो, देवाच्या फायद्यासाठी मला माफ कर.

पफर
बरं! मला माहित नव्हते की त्यातून काय होईल
तुम्ही चिडवता. ते घाईघाईने धावले. -
आम्ही झुकलो! - तू बेहोश झालास
तर काय? - कशाचीही भीती नाही.

सोफिया
(कोणाकडे बघत नाही)
अरेरे! मी रिकाम्या जागेतून खूप पाहतो,
आणि आता मी अजूनही थरथरत आहे.

चॅटस्की
(माझ्याविषयी)
Molchalin सह एक शब्द नाही!

सोफिया
तथापि, मी माझ्याबद्दल सांगेन
काय भ्याड नाही. असे घडत असते, असे घडू शकते,
गाडी खाली पडेल - ते उचलतील: मी पुन्हा
पुन्हा स्वारीसाठी सज्ज;
पण इतरांची प्रत्येक छोटी गोष्ट मला घाबरवते,
पासून मोठे दुर्दैव नाही तरी
माझ्यासाठी अपरिचित असले तरी काही फरक पडत नाही.

चॅटस्की
(माझ्याविषयी)
तो क्षमा मागतो
काय वेळ कुणाबद्दल खेद वाटला!

पफर
मी तुम्हाला एक संदेश सांगतो:
येथे एक प्रकारची राजकुमारी लासोवा आहे,
रायडर, विधवा, पण उदाहरणे नाहीत
त्यामुळे तिच्यासोबत अनेक गृहस्थ गेले.
दुसर्‍या दिवशी माझी तुटून पडली, -
जोकने समर्थन केले नाही, त्याने विचार केला, वरवर पाहता, उडतो. -
आणि त्याशिवाय, ती, जसे आपण ऐकू शकता, अनाड़ी आहे,
आता बरगडी गायब आहे
त्यामुळे आधारासाठी नवरा शोधत आहे.

सोफिया
आह, अलेक्झांडर अँड्रीविच, येथे -
ये, तुम्ही खूप उदार आहात:
दुर्दैवाने तुमच्या शेजाऱ्यासाठी तुम्ही खूप पक्षपाती आहात.

चॅटस्की
होय, सर, मी ते दाखवले,
माझ्या अथक प्रयत्नांनी,
आणि squirting आणि घासणे,
मला माहित नाही कोणासाठी, पण मी तुझे पुनरुत्थान केले.

(त्याची टोपी घेऊन निघून जातो.)

इव्हेंट 10

सारखे,याशिवाय चॅटस्की.

सोफिया
आपण संध्याकाळी आम्हाला भेट द्याल का?

पफर
किती लवकर?

सोफिया
लवकर, घरचे मित्र येतील,
पियानोवर नृत्य करा
आम्ही शोकग्रस्त आहोत, म्हणून तुम्ही बॉल देऊ शकत नाही.

पफर
मी दर्शन देईन, पण मी याजकाकडे जाण्याचे वचन दिले आहे,
मी माझी रजा घेतो.

सोफिया
निरोप.

पफर
(मोल्चालिनशी हस्तांदोलन)
तुझा सेवक.

नताल्या दिमित्रीव्हना
माझा प्लॅटन मिखाइलोविच तब्येतीत खूपच कमकुवत आहे.

चॅटस्की
आरोग्य कमकुवत आहे! किती वेळेपूर्वी?

नताल्या दिमित्रीव्हना
सर्व rumblings आणि डोकेदुखी.

चॅटस्की
अधिक हालचाल. गावाकडे, उबदार जमिनीकडे.
अधिक घोड्यावर बसा. उन्हाळ्यात गाव म्हणजे स्वर्ग.

नताल्या दिमित्रीव्हना
प्लॅटन मिखाइलोविचला शहर आवडते,
मॉस्को; तो वाळवंटात त्याचे दिवस का उध्वस्त करेल?

चॅटस्की
मॉस्को आणि शहर... तुम्ही विलक्षण आहात!
तुम्हाला पूर्वीचे आठवते का?

प्लॅटन मिखाइलोविच
होय, भाऊ, आता असे नाही ...

नताल्या दिमित्रीव्हना
अरेरे! माझा मित्र!
इथे इतके ताजे आहे की लघवी होत नाही,
आपण सर्व उघडले, आणि बनियान उघडले.

प्लॅटन मिखाइलोविच
आता भाऊ, मी तो नाही...

नताल्या दिमित्रीव्हना
एकदा तरी ऐका
माझ्या प्रिय, बांधा.

प्लॅटन मिखाइलोविच
(थंडपणे)
आता.

नताल्या दिमित्रीव्हना
दारांपासून दूर जा
तिथून मागून वारा वाहतो!

प्लॅटन मिखाइलोविच
आता भाऊ, मी तो नाही...

नताल्या दिमित्रीव्हना
माझा देवदूत, देवाच्या फायद्यासाठी
दारापासून दूर जा.

प्लॅटन मिखाइलोविच
(आकाशाकडे डोळे)
अरेरे! आई!

चॅटस्की
बरं, देव तुझा न्याय कर.
तुम्ही निश्चितच अल्पावधीत चुकीचे ठरलात;
ते गेल्या वर्षी नव्हते का, शेवटी,
मी तुला रेजिमेंटमध्ये ओळखतो का? फक्त सकाळी: रकाब मध्ये पाऊल
आणि तुम्ही ग्रेहाउंड स्टॅलियनवर स्वार व्हा;
शरद ऋतूतील वारा वाहतो, अगदी समोरून, अगदी मागूनही.

प्लॅटन मिखाइलोविच
(एक उसासा टाकून)
एह! भाऊ! तेव्हाचे ते वैभवशाली जीवन होते.

इंद्रियगोचर 7

त्याच, प्रिन्स तुगौखोव्स्कीआणि सहा मुलींसह राजकुमारी.

नताल्या दिमित्रीव्हना
(पातळ आवाज)
प्रिन्स प्योटर इलिच, राजकुमारी, माझ्या देवा!
राजकुमारी झीझी! मिमी!
(मोठ्याने चुंबन घ्या, नंतर खाली बसा आणि डोक्यापासून पायापर्यंत एकमेकांचे परीक्षण करा.)

पहिली राजकुमारी
किती सुंदर शैली आहे!

दुसरी राजकुमारी
काय folds!

पहिली राजकुमारी
झालरदार.

नताल्या दिमित्रीव्हना
नाही, जर तुम्हाला माझे सॅटिन ट्यूल दिसले असेल तर!

तिसरी राजकुमारी
काय एक धारदार चुलत भावाने मला दिले!

चौथी राजकुमारी
अरेरे! होय, उघडे!

5वी राजकुमारी
अरेरे! मोहिनी

6 वी राजकुमारी
अरेरे! किती गोंडस!

राजकुमारी
Ss! - कोपर्यात हे कोण आहे, आम्ही वर गेलो, वाकलो?

नताल्या दिमित्रीव्हना
अभ्यागत, चॅटस्की.

राजकुमारी
निवृत्त?

नताल्या दिमित्रीव्हना
होय, प्रवास केला, नुकताच परत आला.

राजकुमारी
आणि हो-लो-स्टॉप?

नताल्या दिमित्रीव्हना
होय, लग्न केले नाही.

राजकुमारी
राजकुमार, राजकुमार, इथे. - राहतात.

राजकुमार
(तो श्रवण ट्यूब तिच्याभोवती गुंडाळतो)
अरे हम्म!

राजकुमारी
गुरुवारी संध्याकाळी आमच्याकडे या, लवकर विचारा
नताल्या दिमित्रेव्हनाचा मित्र: तो तिथे आहे!

राजकुमार
I-hm!
(निर्गमन, चॅटस्कीभोवती घिरट्या घालत आणि खोकला)

राजकुमारी
मुलांसाठी येथे काहीतरी आहे:
त्यांच्याकडे एक बॉल आहे, आणि बतिष्का स्वत: ला धनुष्य करण्यासाठी ड्रॅग करते;
नर्तक अत्यंत दुर्मिळ झाले आहेत! ..
तो चेंबर जंकर आहे का?

नताल्या दिमित्रीव्हना
नाही.

राजकुमारी
बो-गॅट?

नताल्या दिमित्रीव्हना
ओ! नाही!

राजकुमारी
(नरकासारखा जोरात)
राजकुमार, राजकुमार! मागे!

इंद्रियगोचर 8

सारखेआणि काउंटेस Hryumina:आजी आणि नात.

काउंटेस नात
अरेरे! आजी बरं, इतक्या लवकर कोण पोहोचतं!
आम्ही प्रथम आहोत!
(बाजूच्या खोलीत गायब होतो.)

राजकुमारी
येथे आम्ही सन्मानित आहोत!
येथे पहिले आहे, आणि तो आम्हाला कोणासाठीही मानत नाही!
वाईट, एका शतकासाठी मुलींमध्ये, देव तिला क्षमा करेल.

काउंटेस नात
(परत, चॅटस्की येथे दुहेरी लॉर्जनेट निर्देशित करते)
महाशय चॅटस्की! तुम्ही मॉस्कोमध्ये आहात का! ते सर्व कसे होते?

चॅटस्की
मी कशासाठी बदलले पाहिजे?

काउंटेस नात
अविवाहित परतले?

चॅटस्की
मी कोणाशी लग्न करावे?

काउंटेस नात
परदेशात कोणावर?
ओ! दूरच्या माहितीशिवाय आमचा अंधार
तिथे त्यांचे लग्न होते आणि ते आम्हाला नातेसंबंध देतात
फॅशन शॉप्सच्या कारागिरांसह.

चॅटस्की
नाखूष! निंदा असावी
अनुकरण करणार्‍यांपासून मिलिनर्सपर्यंत?
आपण निवडण्याची हिंमत कशासाठी
मूळ सूची?

घटना ९

सारखेआणि इतर अनेक अतिथी. तसे, झागोरेतस्की. पुरुषदिसणे, फेरफार करणे, बाजूला होणे, एका खोलीतून दुसर्‍या खोलीत भटकणे, इत्यादी. सोफियास्वतःहून, सर्व तिच्या दिशेने.

काउंटेस नात
एह! bon soir! vous voila! जमाईस ट्रॉप मेहनती,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

झागोरेतस्की
(सोफिया)
उद्याच्या कामगिरीचे तिकीट आहे का?

सोफिया
नाही.

झागोरेतस्की
मला ते तुझ्या हाती दे, व्यर्थ कोणी घेईल
तुमची सेवा करण्यासाठी दुसरा, पण
मी कुठेही गेलो!
ऑफिसमध्ये - सर्वकाही घेतले जाते,
दिग्दर्शकाला - तो माझा मित्र आहे, -
सहाव्या तासाला पहाटे, आणि मार्गाने!
आधीच संध्याकाळी कोणालाच मिळू शकले नाही;
याकडे, याकडे, मी सर्वांना खाली पाडले;
आणि हे शेवटी जबरदस्तीने चोरले
एका वेळी, म्हातारा कमजोर आहे,
माझा एक मित्र आहे, एक सुप्रसिद्ध गृहस्थ आहे;
त्याला शांतपणे घरी बसू द्या.

सोफिया
तिकिटाबद्दल धन्यवाद
आणि दोनदा प्रयत्नांसाठी.
(आणखी काही दिसतात, दरम्यान झगोरेतस्की पुरुषांकडे जाते.)

झागोरेतस्की
प्लॅटन मिखाइलोविच...

प्लॅटन मिखाइलोविच
लांब!
स्त्रियांकडे जा, त्यांच्याशी खोटे बोला आणि त्यांना फसवा;
मी तुझ्याबद्दल सत्य सांगेन
जे कोणत्याही खोट्यापेक्षा वाईट आहे. येथे, भाऊ
(चॅटस्कीला)
शिफारस करा!
अशा लोकांसाठी सर्वात सभ्य नाव काय आहे?
निविदाकार? - तो जगाचा माणूस आहे,
कुख्यात फसवणूक करणारा, बदमाश:
अँटोन अँटोनीच झागोरेतस्की.
त्याच्याशी सावध रहा: खूप सहन करा,
आणि कार्ड्समध्ये बसू नका: तो विकेल.

झागोरेतस्की
मूळ! घृणास्पद, परंतु किंचितही द्वेष न करता.

चॅटस्की
आणि तुम्ही नाराज होणे हास्यास्पद होईल;
प्रामाणिकपणा व्यतिरिक्त, बरेच आनंद आहेत:
ते येथे शिव्या देतात, परंतु तेथे ते आभार मानतात.

प्लॅटन मिखाइलोविच
अरे, नाही, भाऊ, ते आम्हाला शिव्या देतात
सर्वत्र, आणि सर्वत्र ते स्वीकारतात.

(झागोरेत्स्की गर्दीत जातो.)

इव्हेंट 10

सारखेआणि खल्योस्टोव्ह.

खल्योस्टोव्ह
पासष्टीला सोपं आहे का
भाची, मी स्वतःला तुझ्याकडे खेचू का? .. - छळ!
मी पोकरोव्हकापासून तुटलेल्या तासासाठी सायकल चालवली, ताकद नाही;
रात्र - जगाचा शेवट!
कंटाळून मी सोबत घेतले
अरापका-मुलगी आणि कुत्रा;
त्यांना खायला सांगा, आधीच, माझ्या मित्रा;
रात्रीच्या जेवणातून एक हँडआउट आला. -
राजकुमारी, हॅलो!
(सेला.)
बरं, सोफ्युष्का, माझा मित्र,
सेवांसाठी माझा अरापका काय आहे:
कुरळे! खांदा ब्लेड!
रागावला! सर्व मांजर पकडतात!
किती काळा! किती भयानक!
शेवटी, परमेश्वराने अशी टोळी निर्माण केली!
धिक्कार वास्तविक; ती मुलीमध्ये आहे;
फोन करता का?

सोफिया
नाही, सर, दुसऱ्या वेळी.

खल्योस्टोव्ह
कल्पना करा: ते प्राण्यांप्रमाणे परेड केले जातात ...
मी ऐकले की तिथे ... शहर तुर्की आहे ...
आणि मला कोणी वाचवले माहित आहे का?
अँटोन अँटोनीच झागोरेतस्की.
(झागोरेतस्की पुढे सरकतो.)
तो लबाड, जुगारी, चोर आहे.
(झागोरेत्स्की गायब.)
मी त्याच्याकडून होतो आणि दरवाजे बंद होते;
होय, सेवा करण्यासाठी मास्टर: मी आणि बहीण प्रस्कोव्ह्या
मला जत्रेत दोन अरापचेंकी मिळाली;
खरेदी, तो म्हणतो, कार्ड फसवणूक;
माझ्यासाठी एक भेट, देव त्याला आशीर्वाद देईल!

चॅटस्की
(प्लॅटन मिखाइलोविचला हसून)
अशा स्तुतीने स्वागत नाही,
आणि झगोरेत्स्की स्वतःच ते उभे करू शकले नाहीत, तो गायब झाला.

खल्योस्टोव्ह
हा विनोदी माणूस कोण आहे? कोणत्या पदावरून?

सोफिया
या बाहेर? चॅटस्की.

खल्योस्टोव्ह
बरं? तुला काय गंमत वाटली?
तो आनंदी का आहे? हसणे काय आहे?
म्हातारपणी हसणे पाप आहे.
मला आठवते की लहानपणी तू अनेकदा त्याच्याबरोबर नाचलास,
मी त्याचे कान फाडले, थोडेसे.

इव्हेंट 11

सारखेआणि फॅमुसोव्ह.

फॅमुसोव्ह
(मोठ्याने)
आम्ही प्रिन्स पीटर इलिचची वाट पाहत आहोत,
आणि राजकुमार आधीच येथे आहे! आणि मी तिथेच पोर्ट्रेट रूममध्ये अडकलो.
Skalozub Sergey Sergeyevich कुठे आहे? एक?
नाही, असे दिसत नाही. - तो एक उल्लेखनीय व्यक्ती आहे -
सर्गेई सर्गेविच स्कालोझब.

खल्योस्टोव्ह
माझा निर्माता! बहिरे, कोणत्याही पाईप्सपेक्षा जोरात.

इव्हेंट 12

तोच Skalozub,मग मोल्चालिन.

फॅमुसोव्ह
सर्गेई सर्गेयेविच, आम्हाला उशीर झाला आहे;
आणि आम्ही तुझी वाट पाहत होतो, वाट पाहत होतो.
(तो खिल्योस्टोव्हाकडे घेऊन जातो.)
माझी सून, ज्याला लांब आहे
हे तुमच्याबद्दल आहे.

खल्योस्टोव्ह
(बसणे)
तू आधी इथे होतास... रेजिमेंटमध्ये... त्यात...
ग्रेनेडियर मध्ये?

पफर
(बास)
त्याच्या पराक्रमात, तुम्हाला म्हणायचे आहे
नोवो-झेम्ल्यान्स्की मस्केटियर.

खल्योस्टोव्ह
शेल्फ् 'चे अव रुप वेगळे करण्यासाठी मी कारागीर नाही.

पफर
आणि गणवेशात फरक आहेत:
गणवेशात, कडा, खांद्याच्या पट्ट्या, बटनहोल.

फॅमुसोव्ह
ये बाबा, तिथे मी तुला हसवतो;
आमच्याकडे उत्सुकता आहे. आमचे अनुसरण करा, राजकुमार! मी भिक मागतो.
(त्याला आणि राजपुत्राला त्याच्यासोबत नेले जाते.)

खल्योस्टोव्ह
(सोफिया)
व्वा! मी निश्चितपणे फासातून सुटका केली;
शेवटी, तुझा वेडा बाप:
त्याला तीन फॅथम देण्यात आले, एक धाडसी, -
न विचारता ओळख करून देतो, आमच्यासाठी छान आहे ना?

मोल्चालिन
(तिला एक कार्ड देते)
मी तुमची पार्टी तयार केली: महाशय कोक,
फोमा फोमिच आणि मी.

खल्योस्टोव्ह
धन्यवाद माझ्या मित्रा.
(उठते.)

मोल्चालिन
तुमचा स्पिट्झ एक सुंदर स्पिट्झ आहे, थंबलपेक्षा जास्त नाही;
मी ते सर्व स्ट्रोक केले: रेशीम लोकरसारखे!

खल्योस्टोव्ह
धन्यवाद माझ्या प्रिये.

(पाने, त्यानंतर मोल्चालिन आणि इतर अनेक.)

इंद्रियगोचर 13

चॅटस्की, सोफिया आणि अनेक अनोळखी,जे सतत विचलित होत आहेत.

चॅटस्की
बरं! ढग विखुरले...

सोफिया
आपण पुढे चालू शकत नाही का?

चॅटस्की
मी तुला का घाबरवले?
त्याने संतप्त पाहुण्याला मऊ केले या वस्तुस्थितीसाठी,
मला प्रशंसा करायची होती.

सोफिया
आणि त्यांना राग येईल.

चॅटस्की
मला काय वाटले ते सांग? येथे:
वृद्ध स्त्रिया सर्व संतप्त लोक आहेत;
त्यांच्यासोबत प्रसिद्ध नोकर असणे वाईट नाही
इथे गडगडाट झाला.
मोल्चालिन! - एवढ्या शांततेने सर्व काही कोण सोडवेल!
तेथे पग वेळेवर स्ट्रोक करेल,
येथे योग्य वेळी कार्ड घासणे होईल,
त्यात झगोरेत्स्की मरणार नाही!
तू एकदा माझ्यासाठी त्याच्या गुणधर्मांची गणना केली,
पण अनेकजण विसरले आहेत - होय?

राजकुमारी
नाही, सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये संस्था
Pe-da-go-gic, यालाच ते म्हणतात:
तेथे ते मतभेद आणि अविश्वासाने सराव करतात,
प्राध्यापक!! - आमच्या नातेवाईकांनी त्यांच्याबरोबर अभ्यास केला,
आणि बाकी! आताही फार्मसीमध्ये, शिकाऊ म्हणून.
स्त्रियांकडून चालते, आणि माझ्याकडूनही!
चिनोव जाणून घेऊ इच्छित नाही! तो रसायनशास्त्रज्ञ आहे, तो वनस्पतिशास्त्रज्ञ आहे,
प्रिन्स फेडर, माझा पुतण्या.

पफर
मी तुम्हाला आनंदी करीन: सामान्य अफवा,
लिसियम, शाळा, व्यायामशाळा याबद्दल एक प्रकल्प आहे;
तेथे ते फक्त आमच्यानुसार शिकवतील: एक, दोन;
आणि पुस्तके अशी ठेवली जातील: मोठ्या प्रसंगी.

फॅमुसोव्ह
सेर्गेई सर्गेयेविच, नाही! वाईट थांबवायचे असेल तर:
सर्व पुस्तके काढून टाका, परंतु ती जाळून टाका.

झागोरेतस्की
(नम्रतेने)
नाही साहेब, पुस्तके ते पुस्तके वेगळी आहेत. आणि जर, आमच्या दरम्यान,
माझी सेन्सॉर म्हणून नियुक्ती झाली
मी दंतकथांवर झुकलो असतो; अरेरे! दंतकथा - माझा मृत्यू!
सिंहांची चिरंतन थट्टा! गरुडांवर!
जो कोणी म्हणतो:
जरी प्राणी, पण तरीही राजे.

खल्योस्टोव्ह
माझ्या वडिलांनो, जे मनात अस्वस्थ आहेत,
त्यामुळे ते पुस्तकांतून असो, की मद्यपानातून असो, काही फरक पडत नाही;
आणि मला चॅटस्कीबद्दल वाईट वाटते.
ख्रिश्चन मार्गाने; तो दयेला पात्र आहे
एक धारदार माणूस होता, त्याला सुमारे तीनशे जीव होते.

फॅमुसोव्ह
चार.

खल्योस्टोव्ह
तीन, सर.

फॅमुसोव्ह
चारशे.

खल्योस्टोव्ह
नाही! तीनशे.

फॅमुसोव्ह
माझ्या कॅलेंडरवर...

खल्योस्टोव्ह
प्रत्येकाची कॅलेंडर खोटी आहे.

फॅमुसोव्ह
फक्त चारशे, अरे! जोरात वाद घाल!

खल्योस्टोव्ह
नाही! तीनशे! - मला इतर लोकांची मालमत्ता माहित नाही!

फॅमुसोव्ह
चारशे, कृपया समजून घ्या.

खल्योस्टोव्ह
नाही! तीनशे, तीनशे, तीनशे.

घटना 22

सारखेसर्व काही आणि चॅटस्की.

नताल्या दिमित्रीव्हना
येथे आहे.

काउंटेस नात
श्श!

सर्व काही
श्श!
(ते उलट दिशेने त्याच्यापासून दूर जातात.)

खल्योस्टोव्ह
बरं, वेड्यासारखे डोळे
तो भांडायला सुरुवात करेल, तो कापण्याची मागणी करेल!

फॅमुसोव्ह
अरे देवा! आमच्या पापी लोकांवर दया करा!
(सावधपणे.)
प्राणप्रिय! तुम्हाला आराम नाही.
रस्त्यावर झोप आवश्यक आहे. मला एक नाडी द्या. तुम्ही आजारी आहात.

चॅटस्की
होय, मूत्र नाही: दशलक्ष torments
एक मैत्रीपूर्ण दुर्गुण पासून स्तन,
फेरफटका मारून पाय, उद्गारातून कान,
आणि सर्व प्रकारच्या क्षुल्लक गोष्टींमधून डोक्यापेक्षा जास्त.
(सोफिया जवळ येतो.)
माझा आत्मा इथे कसा तरी दु:खाने दबला आहे,
आणि गर्दीत मी हरवले आहे, स्वतःला नाही.
नाही! मी मॉस्कोवर असमाधानी आहे.

खल्योस्टोव्ह
मॉस्को, तुम्ही पहा, दोष आहे.

सोफिया
(चॅटस्कीला)
मला सांग का तुला इतका राग येतो?

चॅटस्की
त्या खोलीत, एक क्षुल्लक बैठक:
बोर्डो येथील एक फ्रेंच माणूस, छाती फुगवत,
त्याच्याभोवती एक प्रकारचा वेचा जमा झाला
आणि तो म्हणाला की तो मार्गात कसा सुसज्ज होता
रशियाला, रानटी लोकांना, भीती आणि अश्रूंसह;
आगमन - आणि caresses नाही अंत आहे की आढळले;
रशियनचा आवाज नाही, रशियन चेहरा नाही
भेटले नाही: जणू पितृभूमीत, मित्रांसह;
स्वतःचा प्रांत. पहा संध्याकाळी
तो इथे लहान राजासारखा वाटतो;
बायकांना समान समज, समान पोशाख ...
तो आनंदी आहे, पण आम्ही नाही.
शांत, आणि मग सर्व बाजूंनी
मनस्ताप, आणि आक्रंदन, आणि आक्रंदन.
अरेरे! फ्रान्स! जगात यापेक्षा चांगली जागा नाही! -
दोन राजकन्या ठरवल्या, बहिणी, पुनरावृत्ती
त्यांना लहानपणापासून शिकवलेला धडा.
राजकन्या कुठे जायचे!
मी ओडल शुभेच्छा पाठवल्या
नम्र, पण मोठ्याने
जेणेकरून परमेश्वराने या अशुद्ध आत्म्याचा नाश केला
रिकामे, गुलाम, आंधळे अनुकरण;
जेणेकरून तो आत्मा असलेल्या एखाद्यामध्ये स्पार्क लावेल,
जो शब्द आणि उदाहरणाने करू शकतो
आम्हाला मजबूत लगाम सारखे धरा,
अनोळखी व्यक्तीच्या बाजूला दयनीय मळमळ पासून.
मला जुना आस्तिक म्हणू दे,
पण आमची उत्तर माझ्यासाठी शंभरपट वाईट आहे
मी नवीन मार्गाच्या बदल्यात सर्वकाही दिले असल्याने -
आणि रीतिरिवाज, आणि भाषा, आणि पवित्र पुरातनता,
आणि दुसर्यासाठी भव्य कपडे
विनोदी पद्धतीने:
शेपूट मागे आहे, समोर एक प्रकारची अद्भुत खाच आहे,
कारण विरुद्ध, घटकांच्या विरुद्ध;
हालचाली जोडलेल्या आहेत, आणि चेहर्याचे सौंदर्य नाही;
मजेदार, मुंडण, राखाडी हनुवटी!
जसे कपडे, केस आणि मन लहान!..
अरेरे! जर आपण सर्वकाही स्वीकारण्यासाठी जन्माला आलो असतो,
निदान आम्ही चिनी लोकांकडून काही कर्ज घेऊ शकतो
शहाण्यांना परकीयांचे अज्ञान असते.
फॅशनच्या परकीय शक्तीपासून आपले पुनरुत्थान होईल का?
जेणेकरून आमचे हुशार, आनंदी लोक
जरी भाषा आम्हाला जर्मन मानत नाही.
“युरोपियनला समांतर कसे ठेवायचे
राष्ट्रीय सह - काहीतरी विचित्र!
बरं, भाषांतर कसं करायचं मॅडम आणि मेडमोइसेल?
आधीच मॅडम!! कोणीतरी माझ्याकडे कुरकुर केली...
येथे प्रत्येकाची कल्पना करा
माझ्या खर्चावर हशा पिकला.
« मॅडम!हा! हा! हा! हा! अद्भुत
मॅडम!हा! हा! हा! हा! भयानक!!" -
मी, रागावलो आणि आयुष्याला शाप देतो,
त्याने त्यांच्यासाठी गजबजलेले उत्तर तयार केले;
पण सगळे मला सोडून गेले. -
माझ्याबाबतीत तुमच्यासाठी हे प्रकरण काही नवीन नाही;
मॉस्को आणि पीटर्सबर्ग - संपूर्ण रशियामध्ये,
बोर्डो शहरातील एक माणूस,
फक्त त्याचे तोंड उघडले, त्याला आनंद आहे
सर्व राजकन्यांमध्ये सहभागास प्रेरित करा;
आणि सेंट पीटर्सबर्ग आणि मॉस्कोमध्ये,
लेखी चेहेरे, झालर, कुरळे शब्द यांचा शत्रू कोण,
ज्याच्या मध्ये, दुर्दैवाने, डोके
पाच, सहा निरोगी विचार आहेत
आणि तो त्यांना जाहीरपणे जाहीर करण्याचे धाडस करतो, -
दिसत...

(तो आजूबाजूला पाहतो, प्रत्येकजण मोठ्या आवेशाने वाल्ट्झमध्ये फिरत आहे. जुने लोक कार्ड टेबलवर पसरले आहेत.)

झागोरेतस्की
आणि तसे, येथे प्रिन्स प्योटर इलिच आहे,
राजकुमारी आणि राजकन्या सह.

रिपेटिलोव्ह
खेळ.

इंद्रियगोचर 7

रेपेटिलोव्ह, झागोरेतस्की, प्रिन्स आणि राजकुमारी सहा मुलींसह;थोड्या वेळाने खल्योस्टोव्हसमोरच्या पायऱ्या उतरून, मोल्चालिनतिला हाताने नेतो. लेकीगोंधळात

झागोरेतस्की
राजकुमारी, कृपया मला तुमचे मत सांगा,
क्रेझी चॅटस्की की नाही?

पहिली राजकुमारी
यात शंका काय?

दुसरी राजकुमारी
संपूर्ण जगाला त्याची माहिती आहे.

तिसरी राजकुमारी
ड्रायन्स्की, ख्व्होरोव्ह, वर्ल्यान्स्की, स्काचकोव्ह.

चौथी राजकुमारी
अरेरे! जुन्यांचे नेतृत्व करण्यासाठी, ते नवीन कोणाकडे आहेत?

5वी राजकुमारी
कोणाला शंका आहे?

झागोरेतस्की
होय, माझा विश्वास नाही...

6 वी राजकुमारी
(रिपेटिलोव्ह)
आपण!

एकत्र
महाशय रेपेटिलोव्ह! आपण! महाशय रेपेटिलोव्ह! तू काय करतोस!
तू कसा आहेस! हे सर्वांविरुद्ध शक्य आहे का!
तू का आहेस? लाज आणि हशा.

रिपेटिलोव्ह
(त्याचे कान लावतात)
मला माफ करा, मला माहित नव्हते की तो खूप मोठा आहे.

राजकुमारी
हे अजून सार्वजनिक होणार नाही, त्याच्याशी बोलणे धोकादायक आहे,
बंद करण्याची वेळ आली आहे.
ऐका, म्हणून त्याची करंगळी
प्रत्येकापेक्षा हुशार आणि अगदी प्रिन्स पीटर!
मला वाटते की तो फक्त एक जेकोबिन आहे
तुझा चॅटस्की!!!... चला जाऊया. प्रिन्स, तू घेऊन जाऊ शकतोस
रोल किंवा झिझी, आम्ही सहा-सीटरमध्ये बसू.

खल्योस्टोव्ह
(पायऱ्यांवरून)
राजकुमारी, कार्ड कर्ज.

राजकुमारी
माझ्या मागे, आई.

सर्व काही
(एकमेकांना)
निरोप.

(राजकीय आडनाव सोडत आहे आणि झागोरेतस्की देखील.)

इंद्रियगोचर 8

रेपेटिलोव्ह, ख्लेस्टोव्हा, मोल्चालिन.

रिपेटिलोव्ह
स्वर्गीय राजा!
अंफिसा निलोव्हना! अरेरे! चॅटस्की! गरीब! येथे!
आमचे उच्च मन काय आहे! आणि हजारो काळजी!
मला सांगा आपण जगात कशात व्यस्त आहोत!

खल्योस्टोव्ह
म्हणून देवाने त्याचा न्याय केला; पण तसे
ते उपचार करतील, बरे करतील, कदाचित;
आणि तुम्ही, माझे वडील, असाध्य आहात, चला.
मला वेळेवर दाखवायला लावले! -
मोल्चालिन, तुझी कपाट आहे,
तारांची गरज नाही; चला, प्रभु तुझ्याबरोबर आहे.
(मोल्चालिन त्याच्या खोलीत जातो.)
निरोप, वडील; घाबरण्याची वेळ आली आहे.

(पाने.)

घटना ९

रिपेटिलोव्हआपल्या सह लाठी

रिपेटिलोव्ह
आता कुठे जायचा रस्ता?
आणि गोष्टी पहाट होणार आहेत.
चल, मला गाडीत बसव.
कुठेतरी घेऊन जा.

(पाने.)

इव्हेंट 10

शेवटचा दिवा विझतो.

चॅटस्की
(स्विस सोडते)
हे काय आहे? मी माझ्या कानांनी ऐकले का!
हशा नाही, पण स्पष्टपणे राग. कोणते चमत्कार?
काय चेटूक करून
प्रत्येकजण आवाजात माझ्याबद्दलच्या मूर्खपणाची पुनरावृत्ती करतो!
आणि इतरांसाठी, उत्सवाप्रमाणे,
इतरांना सहानुभूती वाटते...
ओ! जर कोणी लोकांमध्ये घुसले तर:
त्यांच्याबद्दल वाईट काय आहे? आत्मा किंवा भाषा?
हा निबंध कोणाचा!
मूर्खांवर विश्वास ठेवला, ते इतरांना देतात,
वृद्ध स्त्रिया त्वरित अलार्म वाजवतात -
आणि इथे जनमत आहे!
आणि ती मातृभूमी... नाही, सध्याच्या भेटीत,
मला दिसते की ती लवकरच मला कंटाळते.
सोफियाला माहीत आहे का? - नक्कीच, ते म्हणाले
ती माझ्या नुकसानासाठी नक्की नाही
मजा आली, आणि खरे की नाही
मी किंवा मी वेगळा आहे याची तिला पर्वा नाही
तिच्या सद्सद्विवेकबुद्धीने ती कोणालाच महत्त्व देत नाही.
पण हा मुर्खपणा? बेशुद्धी कुठून??
मज्जा बिघडली, लहरी, -
थोडेसे त्यांना उत्तेजित करेल, आणि थोडेसे त्यांना शांत करेल, -
मी जगण्याच्या आवडींना एक लक्षण मानले. - एक तुकडा नाही:
तिने नक्कीच तीच ताकद गमावली असेल,
जेंव्हा कोणी पाऊल टाकले
कुत्रा किंवा मांजरीच्या शेपटीवर.

सोफिया
(दुसऱ्या मजल्यावरील पायऱ्यांच्या वर, मेणबत्तीसह)
मोल्चालिन, ते तू आहेस का?
(तो घाईघाईने पुन्हा दरवाजा बंद करतो.)

चॅटस्की
ती! ती स्वतः!
अरेरे! माझ्या डोक्यात आग आहे, माझे सर्व रक्त उत्साहात आहे!
दिसू लागले! ते नाही! ते दृष्टान्तात आहे का?
मी खरोखर माझे मन गमावले आहे?
मी विलक्षण गोष्टींसाठी निश्चितपणे तयार आहे;
पण इथे दृष्टी नाही, निरोपाची तासाची व्यवस्था केली आहे.
मी स्वतःला का फसवू?
तिने मोल्चालिनला बोलावले, येथे त्याची खोली आहे.

त्याचा फूटमन
(पोर्चमधून)
करे…

चॅटस्की
एस्स!..
(त्याला बाहेर ढकलतो.)
मी इथे असेन, आणि मी माझे डोळे बंद करणार नाही,
निदान सकाळपर्यंत तरी. दु:ख प्यायले तर,
आत्ता बरे आहे
विलंब करण्यापेक्षा, आणि मंदपणामुळे त्रासांपासून मुक्त होणार नाही.
दार उघडते.

(खांबाच्या मागे लपतो.)

इव्हेंट 11

चॅटस्कीलपलेले, लिसाएक मेणबत्ती सह.

लिसा
अरेरे! लघवी नाही! भित्रा:
रिकाम्या छत मध्ये! रात्री! brownies घाबरतात
तुम्हाला जिवंत माणसांचीही भीती वाटते.
अत्याचार करणारी तरुणी, देव तिला आशीर्वाद देईल.
आणि चॅटस्की, डोळ्यात काटा आल्यासारखा;
बघ, तो तिला इथेच कुठेतरी खाली दिसत होता.
(आजूबाजूला पाहतो.)
होय! कसे त्याला हॉलवेभोवती फिरायचे आहे!
तो, चहा, बराच वेळ गेटच्या बाहेर आहे,
उद्यासाठी प्रेम जतन करा
घर - आणि झोपायला आडवा.
मात्र, हृदयाकडे ढकलण्याचा आदेश आहे.
(तो मोल्चालिनला ठोकतो.)
ऐका सर. कृपया जागे व्हा.
तरुणी तुला बोलावत आहे, तरुणी तुला बोलावत आहे.
होय, घाई करा, पकडले जाऊ नये म्हणून.

इव्हेंट 12

चॅटस्कीस्तंभाच्या मागे लिसा, मोल्चालिन(ताणणे आणि जांभई येणे). सोफिया(वरून डोकावतो).

लिसा
महाराज, तुम्ही दगड आहात, सर, बर्फ आहात.

मोल्चालिन
अरेरे! लिझांका, तू एकटी आहेस का?

लिसा
तरुणीकडून, स.

मोल्चालिन
कोणी अंदाज लावला असेल
काय आहे या गालात, या नसांमध्ये
प्रेमाने अजून लाली खेळली नाही!
तुम्हाला फक्त पार्सलवर रहायचे आहे का?

लिसा
आणि तुम्ही, वधू साधक,
भुंकू नका आणि जांभई देऊ नका;
सुंदर आणि गोड, कोण खात नाही
आणि लग्न होईपर्यंत झोपू नका.

मोल्चालिन
कसलं लग्न? कोणा बरोबर?

लिसा
आणि तरुणीसोबत?

मोल्चालिन
जा,
पुढे खूप आशा आहेत
लग्न न करता टाईमपास करूया.

लिसा
तुम्ही काय आहात सर! होय आम्ही कोणीतरी आहोत
दुसऱ्याचा नवरा म्हणून स्वतःला?

मोल्चालिन
माहित नाही. आणि मी खूप थरथरत आहे,
आणि एका विचाराने मी चिरडले,
ते पावेल आफनासीच एकदा
कधीतरी आपल्याला पकडेल
पांगापांग, शाप!.. काय? तुमचा आत्मा उघडा?
मला सोफिया पावलोव्हना मध्ये काहीही दिसत नाही
हेवा वाटतो. देव तिला समृद्ध जगण्यासाठी एक शतक देवो,
एकदा चॅटस्कीवर प्रेम केले,
तो त्याच्यासारखे माझ्यावर प्रेम करणे थांबवेल.
माझ्या परी, मला अर्धा हवा आहे
तुझ्यासाठी मला जे वाटतं तेच तिच्यासाठी वाटणं;
नाही, मी स्वतःला कसे सांगतो हे महत्त्वाचे नाही
मी सौम्य होण्यासाठी तयार आहे, परंतु मी ओले होत आहे - आणि मी एक पत्रक घालीन.

सोफिया
(बाजूला)
केवढा बेसावधपणा!

चॅटस्की
(स्तंभाच्या मागे)
बदमाश!

लिसा
आणि तुला लाज नाही वाटत?

मोल्चालिन
माझ्या वडिलांनी मला मृत्यूपत्र दिले:
प्रथम, अपवाद न करता सर्व लोकांना संतुष्ट करण्यासाठी -
मालक, तुम्ही जिथे राहता,
ज्या बॉससोबत मी सेवा करेन,
कपडे स्वच्छ करणाऱ्या त्याच्या सेवकाला,
द्वारपाल, रखवालदार, वाईट टाळण्यासाठी,
रखवालदाराचा कुत्रा, त्यामुळे तो आपुलकीचा होता.

लिसा
म्हणे, साहेब, तुमचे मोठे पालकत्व आहे!

मोल्चालिन
आणि इथे प्रियकर मी गृहीत धरतो
अशा व्यक्तीच्या मुलीला प्रसन्न करण्यासाठी...

लिसा
कोण फीड आणि पाणी
आणि कधी रँक द्यायची?
चला, पुरे बोला.

मोल्चालिन
चला प्रेमाने आपली शोचनीय चोरी सामायिक करूया.
मला पूर्णतेच्या हृदयातून तुला मिठीत घेऊ दे.
(लिझा दिलेली नाही.)
ती तू का नाहीस!
(जायचे आहे, सोफिया तिला जाऊ देणार नाही.)

सोफिया
(जवळजवळ कुजबुजत, संपूर्ण दृश्य कमी आवाजात आहे)
पुढे जा, मी खूप ऐकले आहे,
भयानक व्यक्ती! मला स्वतःची लाज वाटते, मला भिंतींची लाज वाटते.

मोल्चालिन
कसे! सोफिया पावलोव्हना...

सोफिया
एक शब्द नाही, देवाच्या फायद्यासाठी
गप्प बस, मी सगळं सांभाळून घेईन.

मोल्चालिन
(तिच्या गुडघ्यापर्यंत थेंब, सोफियाने त्याला दूर ढकलले)
अहो, लक्षात ठेवा, रागावू नका, पहा! ..

सोफिया
मला काही आठवत नाही, मला त्रास देऊ नका.
आठवणी! धारदार चाकू सारखे.

मोल्चालिन
(तिच्या पायाशी रेंगाळते)
दया...

सोफिया
क्षुद्र होऊ नका, उभे रहा
मला उत्तर नको आहे, मला तुझे उत्तर माहित आहे
खोटं...

मोल्चालिन
माझ्यावर एक उपकार कर...

सोफिया
नाही. नाही. नाही.

मोल्चालिन
तो विनोद करत होता, आणि मी त्याशिवाय काहीही बोललो नाही ...

सोफिया
आता मला एकटे सोडा, मी म्हणतो
मी घरातील सर्वांना रडून जागे करीन,
आणि मी माझा आणि तुझा नाश करीन.
(मोल्चालिन उठतो.)
तेव्हापासून मी तुला ओळखत नाही.
निंदा, तक्रारी, माझे अश्रू
अपेक्षा ठेवण्याचे धाडस करू नका, आपण त्यांना लायक नाही;
पण पहाट तुम्हाला इथल्या घरात सापडणार नाही,
तुमच्याकडून पुन्हा कधीही ऐकायला मिळणार नाही.

मोल्चालिन
जशी तुमची आज्ञा आहे.

सोफिया
नाहीतर सांगेन
संतापाने वडिलांना संपूर्ण सत्य.
तुला माहित आहे की मला स्वतःची किंमत नाही.
या. - थांबा, आनंदी व्हा,
रात्रीच्या शांततेत माझ्याशी डेटिंगचे काय?
तू तुझ्या स्वभावात जास्त भित्रा होतास,
दिवसभरात, आणि लोकांसमोर आणि जावा पेक्षा,
तुमच्यात आत्म्याच्या वक्रतेपेक्षा कमी उद्धटपणा आहे.
तिला आनंद झाला की तिला रात्री सर्वकाही कळले,
डोळ्यात निंदनीय साक्षीदार नाहीत,
दाविचे सारखे, जेव्हा मी बेशुद्ध पडलो,
इथे चॅटस्की होता...

चॅटस्की
(त्यांच्यामध्ये गर्दी)
तो येथे आहे, ढोंग!

लिसा आणि सोफिया
अरेरे! अरे!..

(लिसा घाबरून मेणबत्ती टाकते; मोल्चालिन तिच्या खोलीत लपते.)

इंद्रियगोचर 13

सारखे,याशिवाय मोल्चालिन.

चॅटस्की
त्यापेक्षा बेहोश, आता ठीक आहे
प्रदीर्घ कारणापेक्षाही ते महत्त्वाचे आहे
हे कोडे शेवटी सोडवतो!
येथे मी कोणाला दान केले आहे!
मी स्वतःमधील राग कसा शांत केला ते मला माहित नाही!
मी पाहिले आणि पाहिले आणि विश्वास बसला नाही!
आणि प्रिय, कोणासाठी विसरला आहे
आणि माजी मित्र, आणि स्त्री भीती आणि लाज, -
दाराच्या मागे लपून, उत्तर मिळण्याची भीती.
अरेरे! नशिबाचा खेळ कसा समजून घ्यावा?
आत्म्याने लोकांचा छळ करणारा, एक अरिष्ट! -
सायलेन्सर्स जगात आनंदी आहेत!

सोफिया
(सर्व अश्रूंनी)
जाऊ नकोस, मी सगळीकडे स्वतःलाच दोष देतो.
पण तो इतका कपटी आहे असे कोणाला वाटले असेल!

लिसा
ठोका! आवाज अरेरे! अरे देवा! संपूर्ण घर येथे चालते.
तुझे वडील, तो कृतज्ञ असेल.

इव्हेंट 14

चॅटस्की, सोफिया, लिसा, फॅमुसोव्ह, नोकरांचा जमावमेणबत्त्या सह.

फॅमुसोव्ह
येथे! माझ्या मागे! लवकर कर!
आणखी मेणबत्त्या, कंदील!
ब्राउनी कुठे आहेत? बा! ओळखीचे चेहरे!
मुलगी, सोफिया पावलोव्हना! भटका
निर्लज्ज! कुठे! कोणा बरोबर! द्या किंवा घ्या, ती
तिच्या आईसारखी, मृत पत्नी.
मी बेटर हाफ सोबत असायचे
थोडेसे वेगळे - कुठेतरी एका माणसाबरोबर!
देवाला घाबरा, कसे? त्याने तुझे काय केले?
तिने त्याला वेडा म्हटले!
नाही! मूर्खपणा आणि अंधत्वाने माझ्यावर हल्ला केला!
हे सर्व एक षडयंत्र आहे, आणि कटात होते
तो स्वतः आणि सर्व पाहुणे. मला एवढी शिक्षा का?

चॅटस्की
(सोफिया)
म्हणून मी अजूनही या काल्पनिक गोष्टींचा ऋणी आहे?

फॅमुसोव्ह
भाऊ, फसवू नकोस, मी फसवणूक करणार नाही,
तू लढलास तरी माझा विश्वास बसत नाही.
तू, फिल्का, तू सरळ चंप आहेस,
त्याने एक आळशी काळी कुरकुर दारवाल्यांना केली,
त्याला काहीच कळत नाही, त्याला काहीच वाटत नाही.
कोठे होते? तू कुठे गेला होतास?
सेन्याने कशासाठी कुलूप लावले नाही?
आणि आपण ते कसे पाहिले नाही? आणि तुम्ही कसे ऐकले नाही?
तुम्हाला काम करण्यासाठी, तुम्हाला सेटल करण्यासाठी:
ते मला एका पैशासाठी विकायला तयार आहेत.
तू, चटकन डोळ्यांनी, तुझ्या खोड्यांपासून सर्वकाही;
हे आहे, कुझनेत्स्क ब्रिज, पोशाख आणि अद्यतने;
तिथे तुम्ही प्रेमी कसे बनवायचे हे शिकलात,
थांब, मी तुला दुरुस्त करतो
आपण कृपया, झोपडीत जा, पक्ष्यांसाठी जा.
होय, आणि तू, माझा मित्र, मी, मुलगी, सोडणार नाही,
आणखी दोन दिवस धीर धरा:
तुम्ही मॉस्कोमध्ये राहणार नाही, तुम्ही लोकांसोबत राहणार नाही.
या पकडांपासून दूर,
गावाकडे, माझ्या मावशीकडे, वाळवंटात, सेराटोव्हला,
तेथें तुझें दुःख
हूपवर बसून, संतांकडे जांभई.
आणि तुम्ही, सर, मी स्पष्टपणे विचारतो
थेट किंवा देशाच्या रस्त्याने कोणतेही उपकार नाहीत;
आणि शेवटची ओळ तुझी आहे,
काय, चहा, प्रत्येकासाठी दार लॉक केले जाईल:
मी प्रयत्न करेन, मी, मी अलार्म वाजवीन,
मी शहराभोवती त्रास देईन,
आणि मी सर्व लोकांना जाहीर करीन:
मी सिनेटला, मंत्र्यांना, सार्वभौमांकडे सादर करेन.

चॅटस्की
(काही शांततेनंतर)
मी शुद्धीवर येणार नाही... दोषी,
आणि मी ऐकतो, मला समजत नाही
जणू ते अजूनही मला समजावून सांगू इच्छितात,
विचारांनी गोंधळलेला… कशाची तरी अपेक्षा.
(उष्णतेसह.)
आंधळा! ज्याच्याकडे मी सर्व श्रमांचे बक्षीस शोधत होतो!
घाई करा! .. उडून गेले! थरथर कापले! येथे आनंद, विचार, जवळ.
जिच्यापुढे मी इतक्या उत्कटतेने आणि इतक्या नीचतेने दाविचे
कोमल शब्दांची उधळपट्टी होती!
आणि तू! अरे देवा! तू कोणाची निवड केलीस?
जेव्हा मी विचार करतो की तुम्ही कोणाला प्राधान्य दिले आहे!
मी आशेवर का अडकलो आहे?
त्यांनी मला थेट का सांगितले नाही
तू सगळा भूतकाळ हसण्यात काय बदललास?!
ती स्मृती तुमचा तिरस्कार करते
त्या भावना, आम्हा दोघांच्या हृदयाच्या हालचाली त्या
ज्याने माझ्यातील अंतर थंड केले नाही,
कोणतेही मनोरंजन नाही, जागा बदलत नाहीत.
श्वासोच्छ्वास, आणि त्यांच्याद्वारे जगणे, सतत व्यस्त होते!
ते म्हणतील तुझं माझं अचानक आगमन,
माझे स्वरूप, माझे शब्द, कृती - सर्वकाही घृणास्पद आहे, -
मी ताबडतोब तुझ्याशी संबंध तोडतो,
आणि आम्ही कायमचे सोडण्यापूर्वी
फार दूर जाणार नाही
ही दयाळू व्यक्ती कोण आहे?
(उपहासाने.)
प्रौढ चिंतनाने तुम्ही त्याच्याशी शांतता प्रस्थापित कराल.
स्वतःचा नाश करण्यासाठी, आणि कशासाठी!
आपण नेहमी करू शकता विचार
संरक्षण करा आणि लपेटून घ्या आणि व्यवसायासाठी पाठवा.
नवरा-मुलगा, नवरा-नोकर, बायकोच्या पानांवरून -
सर्व मॉस्को पुरुषांचा उदात्त आदर्श. -
पुरे!.. तुझ्यासोबत मला माझ्या ब्रेकचा अभिमान आहे.
आणि तुम्ही, सर बाबा, तुम्ही पदांसाठी उत्कट आहात:
माझी इच्छा आहे की तुम्ही अज्ञानात आनंदी झोपावे,
मी तुला माझ्या लग्नाची धमकी देत ​​नाही.
आणखी एक चांगले वागेल,
कमी उपासक आणि व्यापारी,
फायदे, शेवटी
तो भावी सासरच्या बरोबरीचा आहे.
तर! मी पूर्णपणे शांत झालो
स्वप्ने दृष्टीबाहेर पडली - आणि पडदा पडला;
आता सलग वाईट होणार नाही
मुलगी आणि वडिलांसाठी
आणि मूर्ख प्रियकरासाठी
आणि सर्व जगावर सर्व पित्त आणि सर्व चीड ओतणे.
तो कोणासोबत होता? नशिबाने मला कुठे नेले?
प्रत्येकजण धावत आहे! प्रत्येकजण शाप! त्रास देणाऱ्यांचा जमाव,
गद्दारांच्या प्रेमात, अथकांच्या वैरात,
अदम्य कथाकार,
अनाड़ी ज्ञानी पुरुष, धूर्त साधे,
अशुभ वृद्ध स्त्रिया, वृद्ध पुरुष,
काल्पनिक, मूर्खपणा, -
वेड्या, तू सर्व सुरात माझा गौरव केलास.
तू बरोबर आहेस: तो अग्नीतून असुरक्षित बाहेर येईल,
कोणाला वेळ मिळेल तुझ्यासोबत दिवस घालवायला,
एकट्याने हवा श्वास घ्या
आणि त्याचे मन टिकेल.
मॉस्कोमधून बाहेर पडा! मी आता इथे येत नाही.
मी धावत आहे, मी मागे वळून पाहणार नाही, मी जगभर फिरेन,
जिथे अपमानित भावनेसाठी एक कोपरा आहे! ..
माझ्यासाठी गाडी, गाडी!

(पाने.)

इव्हेंट 15

याशिवाय चॅटस्की.

फॅमुसोव्ह
बरं? तो वेडा आहे हे तुला दिसत नाही का?
गांभीर्याने सांगा: - ग्रिबोएडोव्हच्या काळात, खोल्यांच्या भिंती फुलांनी, झाडांनी रंगविणे फॅशनेबल होते.

आणि ते उपभोगशील, तुमचे नातेवाइक, पुस्तकांचे शत्रू, ज्या वैज्ञानिक समितीने स्थायिक केले ...- वैज्ञानिक समितीची स्थापना 1817 मध्ये झाली. त्यांनी शैक्षणिक साहित्याच्या प्रकाशनावर देखरेख ठेवली, शिक्षणाच्या बाबतीत प्रतिगामी धोरण अवलंबले.

आणि पितृभूमीचा धूर आमच्यासाठी गोड आणि आनंददायी आहे!- जी.आर.च्या कवितेतील चुकीचे कोट डेरझाविन "हार्प" (1789):

आमच्याकडे आमच्या बाजूबद्दल चांगली बातमी आहे:
पितृभूमी आणि धूर आमच्यासाठी गोड आणि आनंददायी आहेत ...

मिनर्व्हा- ग्रीक पौराणिक कथांमध्ये, बुद्धीची देवी.

मृत माणूस एक आदरणीय चेंबरलेन होता, किल्लीसह आणि त्याला चावी त्याच्या मुलाला कशी पोहोचवायची हे माहित होते ...- चेंबरलेन्स (कोर्ट रँक) त्यांच्या औपचारिक गणवेशावर सोन्याची चावी घालत.

... मुक्याने होकार देऊ नका- टौपी - एक जुनी केशरचना: डोक्याच्या मागील बाजूस केसांचा गुच्छ गोळा केला जातो.

ग्रँडी बाबतीत...- म्हणजे, दया मध्ये, आवडते.

कुर्तग- राजवाड्यात रिसेप्शनचा दिवस.

शिट्टी- कार्ड गेम.

कार्बोनारी (कार्बोनरी)- इटलीमधील गुप्त क्रांतिकारी समाजाचे सदस्य (XIX शतक).

तिसर्‍या ऑगस्टसाठी- 3 ऑगस्ट - अलेक्झांडर I च्या प्रागमध्ये ऑस्ट्रियन सम्राटाच्या भेटीचा दिवस, उत्सव आणि पुरस्कारांनी चिन्हांकित. या दिवशी कोणतेही शत्रुत्व नव्हते; अशा प्रकारे, स्कालाझुबच्या "पराक्रम" मध्ये केवळ ते "खंदकात बसले" या वस्तुस्थितीचा समावेश होता.

त्याला माझ्या गळ्यात धनुष्यबाण देण्यात आले.- समान ऑर्डर ज्या पद्धतीने परिधान केल्या होत्या त्या प्रमाणात भिन्न होत्या. लोअर ऑर्डर (III आणि IV अंश) बटणहोलमध्ये परिधान केले गेले होते आणि रिबन धनुष्याने बांधले जाऊ शकते; उच्च (I आणि II अंश) - मानेवर.

ओचाकोव्स्कीचा काळ आणि क्रिमियाचा विजय ...- तुर्कीचा किल्ला ओचाकोव्ह ताब्यात घेणे आणि क्राइमियाचे रशियाशी संलग्नीकरण 1783 मध्ये झाले.

आजी (फ्रेंच)

ए! शुभ संध्या! शेवटी तुम्ही पण! तुम्हाला घाई नाही आणि आम्ही नेहमीच तुमची आनंदाने वाट पाहत आहोत. (फ्रेंच).

तो तुम्हाला संपूर्ण कथा तपशीलवार (फ्रेंच) सांगेल.

होय, लँकार्ट परस्पर शिकवणीतून...- लंकार्तचनी - एक विकृत शब्द "लँकेस्टर". इंग्रजी शिक्षक लँकेस्टर (1771-1838) ची पद्धत अशी होती की बलवान विद्यार्थी कमकुवत विद्यार्थ्यांना शिकवतात आणि शिक्षकांना मदत करतात. रशियामध्ये, सार्वजनिक शिक्षणाचे वकिल, सैन्यातील सैनिकांच्या प्रशिक्षणातील प्रगत अधिकारी, विशेषतः, डिसेम्बरिस्ट, या प्रणालीचे प्रेमळ होते. सरकारी वर्तुळात, लँकेस्टर शाळांना मुक्त विचारांचे केंद्र म्हणून संशयाने पाहिले जात असे. बोर्डिंग स्कूल (मॉस्को विद्यापीठातील नोबल बोर्डिंग स्कूल), लिसेम (त्सारस्कोये सेलो लिसेम) आणि पेडागॉजिकल इन्स्टिट्यूट (पीटर्सबर्ग पेडागॉजिकल इन्स्टिट्यूट) यांना समान प्रतिष्ठा मिळाली.

बुद्धीचा दु:ख - चॅटस्की - प्रसिद्ध सूत्र,
चॅटस्कीचे प्रसिद्ध कोट्स, चॅटस्कीने सांगितलेले कॅचफ्रेसेस:

मला सेवा करण्यात आनंद होईल, सेवा करणे हे दुःखदायक आहे! (पहा - गोंधळ करू नका :)

माझ्यासाठी गाडी, गाडी!

आणि न्यायाधीश कोण आहेत?

थोडासा प्रकाश - आधीच आपल्या पायावर! आणि मी तुझ्या चरणी आहे.

धन्य तो जो विश्वास ठेवतो, तो जगात उबदार असतो!

जेव्हा तुम्ही भटकता तेव्हा तुम्ही घरी परतता आणि पितृभूमीचा धूर आमच्यासाठी गोड आणि आनंददायी आहे!

ताजी आख्यायिका, परंतु विश्वास ठेवणे कठीण आहे.

रँक लोक देतात, पण लोकांची फसवणूक होऊ शकते.

मी विचित्र आहे, पण कोण विचित्र नाही? जो सर्व मूर्ख दिसतो

ओ! जर कोणी लोकांमध्ये घुसले तर: त्यांच्यात काय वाईट आहे? आत्मा किंवा भाषा?

मूर्खांचा विश्वास आहे, ते इतरांना सांगतात, वृद्ध स्त्रिया त्वरित अलार्म वाजवतात - आणि येथे सार्वजनिक मत आहे!

घरे नवीन आहेत, परंतु पूर्वग्रह जुने आहेत, आनंद करा, त्यांची वर्षे, फॅशन किंवा आग त्यांना नष्ट करणार नाही.

नवरा का नाही? त्याच्यात थोडेच मन आहे; पण मुले जन्माला घालण्यासाठी, ज्यांच्याकडे बुद्धिमत्ता कमी होती?

जेव्हा मी व्यवसायात असतो, तेव्हा मी मौजमजेपासून लपतो, जेव्हा मी फसवणूक करत असतो, तेव्हा मी फसवणूक करत असतो, आणि या दोन कलाकृतींचे मिश्रण करणे म्हणजे कारागीरांचा अंधार आहे, मी त्यापैकी एक नाही.

आणि तरीही, तो काही अंशांपर्यंत पोहोचेल, कारण आज त्यांना मुका आवडतो.

ऐका! खोटे बोला, पण मोजमाप जाणून घ्या.

वृद्ध स्त्रिया सर्व संतप्त लोक आहेत

सायलेन्सर्स जगात आनंदी आहेत!

मी महिलांकडे जातो, पण यासाठी नाही.

मी फासावर चढलो, पण तिच्यासाठी ते मजेदार आहे.

कुठे चांगले आहे? // जिथे आम्ही नाही

मॉस्को मला काय नवीन दाखवेल?
काल एक चेंडू होता, उद्या दोन असतील.

रशियामध्ये, मोठ्या दंडाखाली,
आम्हाला प्रत्येकाला ओळखण्यास सांगितले जाते
इतिहासकार आणि भूगोलशास्त्रज्ञ!

भाषांचे मिश्रण प्रचलित आहे:
निझनी नोव्हगोरोड सह फ्रेंच?

आणि न्यायाधीश कोण आहेत? - वर्षांच्या पुरातन काळासाठी
मुक्त जीवनासाठी त्यांचे शत्रुत्व अतुलनीय आहे,
विसरलेल्या वर्तमानपत्रांमधून निकाल काढले जातात
ओचाकोव्हचा काळ आणि क्रिमियाचा विजय.

महिला ओरडल्या: हुर्रा!
आणि त्यांनी टोप्या हवेत फेकल्या

मॉस्कोमधून बाहेर पडा! मी आता इथे जाणार नाही!
मी धावत आहे, मी मागे वळून पाहणार नाही, मी जगभर फिरेन,
दुखावलेल्या भावनेचा कोपरा कुठे असतो!
माझ्यासाठी गाडी! गाडी!

बुद्धी पासून दु: ख - Famusov - प्रसिद्ध सूत्र,
प्रसिद्ध कोट्सफॅमुसोवा , Famusov द्वारे बोललेले कॅचफ्रेसेस:

वाईट थांबवायचे असेल तर:
सर्व पुस्तके काढून टाका आणि जाळून टाका.

बा! ओळखीचे चेहरे!

जो गरीब आहे, तो तुमच्यासाठी जोडपे नाही.

वडिलांचे उदाहरण डोळ्यासमोर असताना इतर मॉडेलची गरज नाही.

स्वाक्षरी केली, त्यामुळे तुमच्या खांद्यावर.

सेक्स्टनसारखे वाचा, पण भावनेने, अर्थाने, मांडणीने.

आमच्या मुलींना सर्वकाही, सर्वकाही - आणि नृत्य शिकवण्यासाठी! आणि फोम! आणि कोमलता! आणि उसासा! जणू आपण त्यांच्या बायकांसाठी बफून तयार करत आहोत.

शिकणे - ही प्लेग आहे, शिकणे - हेच कारण आहे की आता पूर्वीपेक्षा जास्त, वेडे घटस्फोटित लोक, आणि कृत्ये आणि मते.

मी आनंदी नाही!.. माझ्या वयात तुम्ही माझ्यावर बसू शकत नाही!

तो काय म्हणतो! आणि तो लिहितो तसे बोलतो!

तुमच्याकडे, तरुणांनो, दुसरा कोणताही व्यवसाय नाही // मुलीसारखे सौंदर्य कसे लक्षात घ्यावे

तो दुखत पडला, मस्त उठला

फ्रेंच रोमान्स तुमच्यासाठी गायले जातात
आणि वरचे लोक नोट्स आणतात,
ते लष्करी लोकांना चिकटून आहेत,
कारण ते देशभक्त आहेत.

गावाकडे, वाळवंटात, सेराटोव्हकडे!

निमंत्रित आणि निमंत्रितांसाठी दार उघडे आहे,
विशेषतः परदेशी लोकांकडून.

माझ्याबरोबर, अनोळखी व्यक्तींचे कर्मचारी फार दुर्मिळ आहेत;
अधिकाधिक बहिणी, वहिनी मुले

मनापासून दु:ख - सोफिया - सूत्र,
सोफिया प्रसिद्ध कोट्स , सोफियाने बोललेले कॅचफ्रेसेस:

आनंदाचे तास पाळले जात नाहीत.

तुम्ही सगळ्यांसोबत हशा शेअर करू शकता.

नशिबाने आपली काळजी घेतली असे दिसते,
आणि दु:ख आजूबाजूला वाट पाहत आहे ...

एका खोलीत गेलो, दुसऱ्या खोलीत गेलो.

त्याने हुशार शब्द उच्चारला नाही,
त्याच्यासाठी काय आहे, पाण्यात काय आहे याची मला पर्वा नाही!

माझी अफवा काय आहे? कोण न्याय करू इच्छित आहे.

नायक... माझी कादंबरी नाही.

मला काही आठवत नाही, मला त्रास देऊ नका.
आठवणी! धारदार चाकूसारखा.

मनापासून दु:ख - लिसा - सूत्र,
लिसा कोट्स , लिसाने बोललेले कॅचफ्रेसेस:

.तुम्ही प्रँकस्टर आहात, हे चेहरे तुम्हाला शोभतील!

आणि सोनेरी पिशवी, आणि जनरल चिन्हांकित.

सर्व दु:खांहून अधिक आम्हाला बायपास करा
आणि प्रभूचा क्रोध आणि प्रभूचे प्रेम.

मॉस्कोच्या सर्व लोकांप्रमाणे, तुमचे वडील असे आहेत: त्यांना तारे असलेला जावई हवा आहे, परंतु पदांसह.

मला बरं सांगा, तू तरुणीशी नम्र का आहेस, पण मोलकरणीच्या रेकशी?

एक स्मित आणि काही शब्द
आणि जो प्रेमात असतो तो कशासाठीही तयार असतो.

पाप ही समस्या नाही, अफवा चांगली नाही

बुद्धी पासून दु: ख - Molchalin - सूत्र,
कोट्स मोल्चालिन, मोल्चालिनद्वारे बोललेले कॅचफ्रेसेस:

अरेरे! वाईट जीभ बंदुकीपेक्षा वाईट असतात.

माझ्या वर्षांमध्ये कोणीही निर्णय घेण्याचे धाडस करू नये.

दिवसेंदिवस, आजचा दिवस कालसारखा आहे.

ग्रिबोएडोव्हच्या इतर नायकांचे पंख असलेले सूत्र:

होय, एक हुशार व्यक्ती बदमाश असू शकत नाही (रिपेटिलोव्ह)

सर्व काही कॅलेंडरमध्ये आहे (वृद्ध स्त्री ख्लेस्टोवा)

* * *
आणि आता सर्व एकत्र (आणि थोडे अधिक :)

1. माझ्याकडे गाडी! गाडी!
2. सायलेन्सर जगात आनंदी आहेत!
3. आनंदी तास पाळले जात नाहीत
4. मला सेवा करण्यात आनंद होईल, सेवा करणे हे त्रासदायक आहे
5. ताजी दंतकथा, परंतु विश्वास ठेवणे कठीण आहे
6. रँक लोक देतात, पण लोकांची फसवणूक होऊ शकते
7. आणि पितृभूमीचा धूर आमच्यासाठी गोड आणि आनंददायी आहे!
8. घरे नवीन आहेत, परंतु पूर्वग्रह जुने आहेत
9. आणि न्यायाधीश कोण आहेत?
10. पितृभूमीच्या वडिलांनो, आम्हाला कोठे दाखवा, ज्यांना आम्ही आदर्श म्हणून घ्यावे?
11. मॉस्कोमध्ये लंच, डिनर आणि नृत्यांमध्ये कोणाचे तोंड थांबले नाही?
12. धन्य तो जो विश्वास ठेवतो - तो जगात उबदार आहे!
13. वाईट जीभ बंदुकीपेक्षा वाईट असतात
14. सर्व दु:ख आणि गुरुचा राग, आणि सद्गुरूच्या प्रेमापेक्षा आम्हांला मागे टाका
15. टिपटो वर आणि शब्द समृद्ध नाही
16. आणि निश्चितपणे, प्रकाश मूर्ख वाढू लागला
17. स्वाक्षरी केली, त्यामुळे तुमच्या खांद्यावर!
18. बर्‍याचदा तेथे आपल्याला संरक्षण मिळते, जिथे आपण चिन्हांकित करत नाही
19. माझ्या वर्षांमध्ये, एखाद्याने स्वतःचा निर्णय घेण्याचे धाडस करू नये
20. आणि तरीही, तो काही अंशांपर्यंत पोहोचेल, कारण आता त्यांना मुका आवडतो
21. सर्व मॉस्को लोकांप्रमाणे, तुमचे वडील असे आहेत: त्यांना तारे आणि दर्जा असलेला जावई हवा आहे
22. नवरा का नाही? त्याच्यात बुद्धिमत्ता थोडीच आहे, पण मुले होण्यासाठी बुद्धीमत्तेची कमतरता कोणाची होती?
23. व्यवसायात असताना - मी मौजमजेपासून लपतो, जेव्हा फसवणूक करतो - आजूबाजूला मूर्ख बनवतो आणि या दोन कलाकृतींचे मिश्रण करणे म्हणजे कारागीरांचा अंधार आहे, मी त्यापैकी नाही
24. वडिलांचे उदाहरण डोळ्यासमोर असताना इतर कोणत्याही मॉडेलची गरज नाही
25. माझ्या मनावर खोड्या आणि वाऱ्याशिवाय काहीही नाही.
26. मी विचित्र आहे, पण कोण विचित्र नाही? जो सर्व मूर्ख दिसतो.
27. नवरा का नाही? त्याच्यात बुद्धिमत्ता थोडीच आहे, पण मूल होण्यासाठी बुद्धीची कमतरता कोणाकडे होती?
8. अधिक संख्या, स्वस्त किंमत...
29. तेच आहे, तुम्हा सर्वांना अभिमान आहे!
30. आणि तो लिहितो तसे बोलतो!
31. म्हातारपणी हसणे पाप आहे.
32. परकीय सत्तेपासून आपले पुनरुत्थान होईल का?
33. पाप ही समस्या नाही, अफवा चांगली नाही.
34. त्याच्यासाठी काय आहे, पाण्यात काय आहे याची मला पर्वा नाही.
35. मला आगीत जाण्यास सांगा: मी रात्रीच्या जेवणासाठी जाईन.
36. रखवालदार कुत्रा, जेणेकरून ते प्रेमळ होते
37. अहो, स्मरणशक्तीसाठी गाठ बांधा
38. मित्रांमध्ये, नातेसंबंधात, भव्य चेंबर्स बांधणे, मेजवानी आणि उधळपट्टीमध्ये ते कोठे भरून येतात?
39. अनेक कारागीर आहेत, मी त्यापैकी एक नाही.
40. मॉस्को मला काय नवीन दाखवेल? काल एक चेंडू होता, उद्या दोन असतील.
41. रशियामध्ये, एक महान दंड अंतर्गत, आम्हाला प्रत्येकाला इतिहासकार आणि भूगोलशास्त्रज्ञ म्हणून ओळखण्याचा आदेश देण्यात आला आहे!
42. भाषांचे मिश्रण वर्चस्व आहे: निझनी नोव्हगोरोडसह फ्रेंच?
43. सध्याचे शतक आणि मागील शतक यांची तुलना आणि तुलना कशी करावी.
44. मागील जीवनाची सर्वात क्षुद्र वैशिष्ट्ये.
45. प्रेमाचे नशीब आंधळे माणसाचे आंधळे खेळणे.
46. ​​जेव्हा मी मजेदार लोकांना भेटतो तेव्हा मला मजा येते आणि बर्याचदा मला त्यांची आठवण येते.
47. प्रामाणिकपणा व्यतिरिक्त, बरेच आनंद आहेत: ते येथे चिडतात आणि तेथे ते आभार मानतात.
48. येथे योगायोगाने काहीतरी आहे, तुमची नोंद घ्या.
49. तुमचा आत्मा पश्चात्ताप करू द्या!
50. मी खोलीत गेलो, दुसऱ्या खोलीत गेलो.
51. शिकणे ही पीडा आहे, शिकणे हे कारण आहे!
52. आनंद किती लहरी आहे याचा विचार करा!
53. एक स्मित आणि दोन शब्द, आणि कोण प्रेमात आहे ते कशासाठीही तयार आहे.

* * *
तुम्ही ग्रिबोएडोव्ह ए एस यांच्या "वाई फ्रॉम विट" या कामातील कोट्स आणि ऍफोरिझम वाचले आहेत, आम्हाला आशा आहे की या प्रसिद्ध वाक्यांचा तुम्हाला फायदा होईल आणि तुम्हाला थोडे हुशार होईल.(किंवा उलट - अधिक आनंदी :)
...........................................
कॉपीराइट: woe from wit: quote aphorisms

प्रत्येकाला माहित आहे की आनंद आणि आनंदात घालवलेला वेळ लक्ष न दिला गेलेला आणि खूप लवकर जातो. परंतु वेदनादायक अपेक्षा किंवा कठोर परिश्रम, त्याउलट, अविरतपणे खेचले जातात आणि असे दिसते की त्याचा कधीही अंत होणार नाही. लेखक, गद्य लेखक आणि कवींनी हा विचार वेगवेगळ्या प्रकारे आणि अनेक वेळा मांडला. या विषयावर शास्त्रज्ञांचीही स्वतःची मते आहेत.

काळाबद्दल कवी

जर्मन कवी जोहान शिलर हे त्यांच्यापैकी एक होते ज्यांनी म्हटले: "आनंदी तास पाहिले जात नाहीत." मात्र, त्यांनी काहीसे वेगळे मत व्यक्त केले. 1800 मध्ये त्यांनी लिहिलेल्या "पिकोलोमिनी" या नाटकात, एक वाक्प्रचार आहे जो विनामूल्य अनुवादात असे वाटतो: "जे आनंदी आहेत त्यांच्यासाठी घड्याळ ऐकू येत नाही."

"थांबा, थोडा वेळ, तू ठीक आहेस!" - गोएथेच्या या ओळींमध्ये खेद ऐकू येतो की जीवनातील प्रत्येक गोष्ट खूप लवकर निघून जाते आणि त्याच वेळी या आनंदी अवस्थेच्या तात्पुरती सीमांचा विस्तार करण्याची उत्कट इच्छा व्यक्त केली जाते.

ज्याने म्हटले: "हॅपी अवर्स पाहू नका" त्याचा अर्थ काय होता? आनंदाची मायावीपणा, ते त्वरित अनुभवण्याची असमर्थता आणि केवळ त्यानंतरची समज यामुळे जीवनावर चिंतन करणारे तत्ववेत्ते आणि सामान्य लोक दोघांनाही नेहमीच काळजी वाटते. “आनंद हा पूर्वीसारखाच होता,” असे अनेकांना वाटते. “मला आठवते आणि मला समजते की तेव्हाच मी आनंदी होतो,” इतर म्हणतात. आणि प्रत्येकजण सहमत आहे की "ते चांगले आहे, परंतु पुरेसे नाही ..."

ग्रिबोएडोव्ह आणि त्याचे सूत्र

कोण म्हणाले या प्रश्नावर: "हॅपी अवर्स पाहू नका," एक निश्चित उत्तर आहे. 1824 मध्ये रिलीज झालेल्या कॉमेडी वॉय फ्रॉम विटमधील ही ग्रिबोएडोव्हची सोफिया आहे.

आधुनिक रशियन भाषेत अनेक नीतिसूत्रे आणि म्हणी आहेत ज्या साहित्यिक कृतींमधून घेतलेल्या आहेत. ते इतके व्यापक आहेत की त्यांचा वापर फार पूर्वीपासून पांडित्याचा पुरावा नाही. “मला सेवा करताना आनंद होईल, सेवा करणे खूप त्रासदायक आहे” असे म्हणणारे प्रत्येकजण अमर कॉमेडी नक्कीच वाचेल आणि चॅटस्कीने काय म्हटले हे समजेल. हेच "आनंदी तास पाहू नका" या अभिव्यक्तीवर लागू होते. ग्रिबोएडोव्हने अ‍ॅफोरिस्टली लिहिले, तो अनेक कॅचफ्रेजचा लेखक बनला. केवळ चार शब्द, ज्यापैकी एक पूर्वपदार्थ आहे, एक खोल शब्द व्यक्त करतात. साहित्य समजणाऱ्या प्रत्येकासाठी, हे स्पष्ट आहे की जीवनाचे जटिल चित्र संक्षिप्त स्वरूपात व्यक्त करण्याची क्षमता हे उच्च कलेचे लक्षण आहे आणि काहीवेळा लेखकाची प्रतिभा.

अलेक्झांडर सर्गेविच ग्रिबोएडोव्ह एक बहु-प्रतिभावान व्यक्ती होती. एक कवी, संगीतकार आणि मुत्सद्दी, तो आपल्या मातृभूमीच्या हिताचे रक्षण करत दुःखद परिस्थितीत मरण पावला. ते फक्त 34 वर्षांचे होते. "वाई फ्रॉम विट" ही कविता आणि ग्रिबोएडोव्हची वॉल्ट्ज रशियन संस्कृतीच्या खजिन्यात कायमची घुसली आहे.

आईन्स्टाईन, प्रेम, घड्याळ आणि तळण्याचे पॅन

शास्त्रज्ञ देखील काळाच्या समस्येबद्दल उदासीन नव्हते. "हॅपी अवर्स डोन्ट वॉच" असे म्हणणाऱ्यांपैकी एक अल्बर्ट आइनस्टाईन दुसरा कोणीही नव्हता. त्यांचा सामान्यतः असा विश्वास होता की जर एखादा संशोधक पाच वर्षांच्या मुलाला पाच मिनिटांत त्याच्या कामाचे सार समजावून सांगू शकत नसेल तर त्याला सुरक्षितपणे चार्लटन म्हटले जाऊ शकते. जेव्हा एका गैर-भौतिकी वार्ताहराने आइन्स्टाईनला "वेळ सापेक्षता" म्हणजे काय असे विचारले तेव्हा त्याला एक अलंकारिक उदाहरण सापडले. जर एखाद्या तरुणाने आपल्या हृदयाच्या प्रिय मुलीशी बोलले तर त्याला अनेक तास एका क्षणासारखे वाटतील. पण तोच तरुण गरम तळणीवर बसला तर त्याच्यासाठी प्रत्येक सेकंद शतकासारखा असेल. सापेक्षता सिद्धांताच्या लेखकाने "हॅपी अवर्स पाळत नाही" या वाक्याचा हा अर्थ दिला आहे.

आपल्या भाषणात अनेक तथाकथित कॅचफ्रेसेस आहेत. मला त्यांची उत्पत्ती आणि उत्पत्ती समजून घ्यायला आवडेल. उदाहरणार्थ, "हॅपी अवर्स डोन्ट वॉच?"

हे वाक्य आपण अनेकदा ऐकतो. हे गंभीरपणे आणि विडंबनाने आणि अगदी रागाने देखील उच्चारले जाते. हे सर्व ज्या परिस्थितीत सांगितले जाते त्यावर अवलंबून असते.

देखावा इतिहास

ही अभिव्यक्ती रशियन दैनंदिन जीवनात ए.एस. ग्रिबोएडोव्ह यांनी सादर केली. कॉमेडी वॉय फ्रॉम विटमध्ये, सोफ्याने मोलचालिनबरोबरच्या तारखेबद्दल दासी लिसाला असे शब्द सांगितले. (कृती. 1, yavl. 4).

"आनंदी तास पाहू नका!"

परंतु अशा अभिव्यक्तीची काही रूपे यापूर्वी साहित्यात भेटली होती.

१७१५ मध्ये लिहिलेली मॅथ्यू प्रायरची उपहासात्मक कविता अल्मा म्हणते:

आनंदाचे तास माहित नाहीत!

आणि फ्रेडरिक शिलरच्या नाटक "पिकोलोमिनो" (वॉलेनस्टाईनबद्दलच्या त्रयीचा दुसरा भाग), मार्को पिकोलोमिनो म्हणतो:

आनंदी घड्याळ वार करत नाही!

वेळ सापेक्ष आहे का?

वेगवेगळ्या परिस्थितीत आणि वेगवेगळ्या भावनिक अवस्थेत वेळ निघून जाणे हे वेगळेच जाणवते हे सत्य कोणासाठीही गुपित नाही. आणि याला कदाचित सापेक्षतेचा भावनिक सिद्धांत म्हणता येईल.

वाट पाहत असताना, वेळ खूप मोठा आहे. आपण प्रत्येक मिनिटाला घड्याळाकडे पाहतो, पण वेळ गोठल्यासारखे वाटते!

व्लादिमीर मायाकोव्स्की त्याच्या "अ क्लाउड इन पँट्स" या कवितेत लिहितात की तो मारियाची वाट पाहत आहे, ज्याने चार वाजता येण्याचे वचन दिले होते, परंतु ती अद्याप तेथे नाही. प्रत्येक तास कुऱ्हाडीच्या वार सारखा असतो.

बारावा तास पडला आहे, चॉपिंग ब्लॉकमधून अंमलात आलेल्या डोक्यासारखा!

किंवा फाझिल इस्कंदर लिहितात की अबखाझ भाषेत एक स्थिर अभिव्यक्ती आहे: "ज्या वेळी आपण उभे आहोत." याचा अर्थ अपरिवर्तनीयता, स्थिरता, घटनांची अनुपस्थिती. ही वेळ, एक नियम म्हणून, उदास आहे, आनंद नाही.

ग्रिबोएडोव्हची प्रिय स्त्री, नीना चावचवाडझेच्या आयुष्यात, तिच्या आयुष्याचा काळ देखील दोन असमान भागांमध्ये विभागला गेला होता. 1828 मध्ये, अलेक्झांडर सर्गेविच तिबिलिसीला आले आणि जॉर्जियन राजकुमारी नीना चावचावडे यांच्या प्रेमात पडले. त्याच वर्षी शरद ऋतूतील, त्यांनी लग्न केले आणि पर्शियाला रवाना झाले, जिथे ग्रिबोएडोव्हला राजदूत नियुक्त केले गेले. त्याने आपल्या पत्नीला तबरीझमध्ये सोडले. आणि जानेवारी 1829 मध्ये, रशियन दूतावासावर हल्ला करणाऱ्या धर्मांधांच्या क्रूर जमावाने त्याचे तुकडे तुकडे केले.

केवळ काही महिन्यांसाठी, नीना आनंदी होती आणि 30 वर्षांहून अधिक काळ शोक करत होती.

माझे प्रेम तुझ्यावर का टिकले?

तिच्या कबरीवर लिहिलेले.

त्याच्या मृत्यूनंतर, नीनाने 30 वर्षांहून अधिक काळ शोक केला. आणि ग्रिबोएडोव्हबरोबर घालवलेले महिने तिचे मुख्य जीवन होते.

संगीताचा काळाबद्दलच्या आपल्या आकलनावरही परिणाम होतो. वेगवेगळे सुर एकतर वेग वाढवतात किंवा वास्तवाची आपली समज कमी करतात. शरीरविज्ञानशास्त्रज्ञांनी विविध राग ऐकताना हृदयाचे ठोके आणि श्वासोच्छवासाची वारंवारता मोजून हे सिद्ध केले आहे. उदाहरणार्थ, जॉर्जी स्विरिडोव्हचे "टाईम फॉरवर्ड" कार्य करताना, विषयांची नाडी 17% वाढली. आणि बीथोव्हेनच्या "मूनलाइट सोनाटा" ने नाडी 8% कमी केली

आपल्या जीवनातील कॅचफ्रेज

आधुनिक लेखक देखील अनेकदा अभिव्यक्तीसह खेळतात: "आनंदी तास पहात नाहीत" वेगवेगळ्या प्रकारे. इगोर गुबरमन त्याच्या "गारिकी" मध्ये उदाहरणार्थ लिहितात:

ते वेळेवर घड्याळ पाहत नाहीत म्हणून आनंदी मग नेहमी रडतात!

हे स्पष्ट आहे की हे केवळ प्रेमाच्या तारखेदरम्यान दक्षता गमावण्याबद्दल नाही. आनंद हा नेहमी प्रतिशोधाच्या मागे लागतो.

आनंदाचे तास पाहू नका
A. S. Griboyedov (1795-1829) यांच्या कॉमेडी "Woe from Wit" (1824) मधून. सोफियाचे शब्द (कृती 1, देखावा 4):
लिसा आपले घड्याळ पहा, खिडकीच्या बाहेर फेकून द्या: लोक बर्याच काळापासून रस्त्यावर ओतत आहेत; आणि घरात ठोठावणे, चालणे, झाडणे आणि साफसफाई करणे आहे.
सोफ्या आनंदी तास पाळले जात नाहीत.
या अभिव्यक्तीचा संभाव्य स्त्रोत म्हणजे जर्मन कवी जोहान फ्रेडरिक शिलर (१७५९-१८०५) यांचे "पिकोलोमिनी" (१८००) हे नाटक: "डाय उहर स्क्लाग्ट केनेम ग्लिकलिचेन" - "घड्याळ भाग्यवानाला मारत नाही."

पंख असलेल्या शब्द आणि अभिव्यक्तींचा विश्वकोशीय शब्दकोश. - एम.: "लोकिड-प्रेस". वदिम सेरोव. 2003

इतर शब्दकोशांमध्ये "हॅपी अवर्स पाळले जात नाहीत" ते पहा:

बुध आपल्या घड्याळाकडे पहा, खिडकीकडे पहा: लोक बर्याच काळापासून रस्त्यावर ठोठावत आहेत, आणि घरात एक ठोका आहे, चालणे, झाडणे आणि साफ करणे (लिसा). आनंदाचे तास पाळले जात नाहीत. ग्रिबॉएडोव्ह. मनापासून धिक्कार. 1, 8. सोफिया. बुध Dem Glucklichen schlägt keine Stunde. बुध अरे, डर इस्ट……

आनंदाचे तास पाळले जात नाहीत. बुध आपल्या घड्याळाकडे पहा, खिडकीकडे पहा: लोक बर्याच काळापासून रस्त्यावर ओतत आहेत, आणि घरात एक ठोठावणे, चालणे, झाडणे आणि साफ करणे (लिझा) आहे. "आनंदी तास पाळले जात नाहीत." ग्रिबोइडोव्ह. मनापासून धिक्कार. 1, 3. सोफिया. बुध डेम……

आनंदी भ्याड बघत नाहीत- (किंवा परिधान करू नका) विनोद. A.S. Griboyedov च्या "Wo from Wit" नाटकातील लोकप्रिय अभिव्यक्तीचा बदल: "हॅपी अवर्स डोन्ट वॉच" ... रशियन अर्गोचा शब्दकोश

- (इनोस्क.) हे तुमच्यावर अवलंबून आहे (ते तुमच्या अधिकारात आहे) Cf. आनंदाचे तास पाळले जात नाहीत! आपली शक्ती पाहू नका! ग्रिबॉएडोव्ह. मनापासून धिक्कार. 1, 3. लिझा सोफी. आनंदाचे तास बघू नका... मायकेलसनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोष

मिखाईल झेलिकोविच शाब्रोव्ह जन्मतारीख: 7 ऑगस्ट 1944 (1944 08 07) (68 वर्षे वय) व्यवसाय: गीतकार, नाटककार, पटकथा लेखक. कामांची भाषा: रशियन Mi ... विकिपीडिया

पश्चाताप न करता सुख आहे. लिओ टॉल्स्टॉय आनंद हा कारणाचा आदर्श नसून कल्पनेचा आहे. इमॅन्युएल कांट आनंदी असणे म्हणजे इतरांमध्ये ईर्ष्या निर्माण करणे. पण एक व्यक्ती नेहमीच असतो जो आपला हेवा करतो. तो कोण आहे हे शोधणे ही मुख्य गोष्ट आहे. ज्युल्स रेनार्ड ... ... ऍफोरिझम्सचा एकत्रित ज्ञानकोश

अय्या, अरे; आनंदी आणि आनंदी, अरेरे. 1. जो आनंद, आनंद अनुभवतो. त्या रात्री मी किती प्रेमात पडलो होतो, किती आनंदात होतो! एल. टॉल्स्टॉय, कॉसॅक्स. मी एक आनंदी माणूस पाहिला ज्याचे प्रेमळ स्वप्न पूर्ण झाले. चेखोव्ह, गूसबेरी. सालवट... लहान शैक्षणिक शब्दकोश

- (इनोस्क.) हे तुमच्यावर अवलंबून आहे (ते तुमच्या सामर्थ्यात आहे). बुध आनंदाचे तास पाळले जात नाहीत! "तुमच्या शक्तीचे निरीक्षण करू नका!" ग्रिबोइडोव्ह. मनापासून धिक्कार. 1, 3. लिझा सोफिया. पहा हॅपी अवर्स पाहू नका... मायकेलसनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोष (मूळ शब्दलेखन)

आणि, तसेच. 1. राज्य चालवण्याचा अधिकार, राजकीय वर्चस्व. सोव्हिएत अधिकार. सत्तेवर या. □ बहुसंख्य कामगार, सैनिक आणि शेतकर्‍यांच्या इच्छेवर विसंबून, कामगारांच्या विजयी उठावावर विसंबून आणि ... ... लहान शैक्षणिक शब्दकोश

- (inosk.) शांतपणे, हळूहळू Cf. अहो, उलट, उलट, वेळ निघून गेली. हे कासवासारखे रेंगाळते... आनंदाच्या क्षणी ते बाजासारखे, गरुडासारखे उडते आणि दु:खाच्या आणि संशयाच्या क्षणी ते पसरते, न संपता रेंगाळते. एन.पी. Gnedich. राणीची तारीख. आनंदाचे तास पहा.... मायकेलसनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोष

पुस्तके

• Wit (MP3 ऑडिओबुक), A. S. Griboyedov. आमच्या श्रोत्यांनी ए. ग्रिबोएडोव्हच्या प्रसिद्ध कॉमेडी "वाई फ्रॉम विट" च्या स्टेजचा आनंद घ्यावा अशी आमची इच्छा आहे. रेडिओ परफॉर्मन्स तुम्हाला इतके मोहून टाकेल की वेळही कुणाच्याही लक्षात न आल्याने उडून जाईल, कारण "आनंदी तास नाहीत ... ऑडिओबुक