फॉकनरचा नॉइज अँड फ्युरी लेख. ऑनलाइन वाचन द साउंड अँड द फ्युरी विल्यम फॉकनर

रचना

क्वेंटिन (इंग्रजी क्वेंटिन) - डब्ल्यू. फॉल्कनरच्या कादंबरीचा नायक "नॉईज अँड फ्युरी" (इतर भाषांतरांमध्ये "हाऊल अँड फ्युरी", "साउंड अँड फ्युरी"; 1929). नायकाचे भाग्य एका दिवसाच्या जागेत ठेवले आहे - 2 जून 1910. के.चे विचार भूतकाळाकडे वळले आहेत. त्याला त्याची बहीण केड्डी आठवते, जिच्यावर तो खूप प्रेम करतो. कॅडीला एका विशिष्ट डाल्टन एम्सने मोहात पाडले होते. हे कळल्यावर के. त्याला जीवे मारण्याची धमकी देतो, पण एम्स स्वतः त्याला मारहाण करतो. आपल्या बहिणीची आणि कुटुंबाची इज्जत वाचवण्यासाठी के. आपल्या वडिलांना हे पटवून देण्याचा प्रयत्न करतो की अनाचार झाला आणि तो स्वतःच दोषी आहे. मात्र, वडिलांचा त्याच्यावर विश्वास बसत नाही. केडी घरातून पळून जातो आणि त्या क्षणापासून कॉम्पियन कुटुंबाचा संथ नाश सुरू होतो. के.साठी, त्याच्या बहिणीशी जे काही घडले ते जगाच्या पतनासारखे आहे. दुष्टाई आणि अन्याय जगात प्रवेश करतात. के.ला हार्वर्ड युनिव्हर्सिटीमध्ये शिकण्यासाठी पाठवण्यासाठी, त्यांचा कमकुवत धाकटा भाऊ बेंजीला ज्या लॉनवर खेळायला आवडते ते लॉन ते विकतात. आणि स्वत: के., ज्याने एका गरीब मुलीला-प्रवासी भेटले आणि तिला ब्रेड, मिठाई आणि आईस्क्रीम विकत घेतले, त्याला पोलिस ठाण्यात नेण्यात आले, त्याच्यावर अश्लील कृत्यांचा आरोप आहे आणि दंड भरण्यास भाग पाडले गेले. खानदानीपणा, निरुत्साहीपणा, प्रेम या जगासाठी परके आणि अनाकलनीय आहेत, ज्याचा मूर्खपणा के. वेदनादायकपणे अनुभवतो. चालत असताना, के. रागाच्या भरात घड्याळ तोडतो आणि वेळ थांबवण्याचा प्रयत्न करत त्यांचे हात तोडतो. अशा प्रकारे, नायक जगाला त्याच्या पूर्वीच्या, उज्ज्वल स्थितीकडे परत करण्याचा प्रयत्न करतो. काळाचा मार्ग नायकातील वाईटाशी संबंधित आहे. K. साठी वर्तमान किंवा भविष्य नाही; तो सर्व भूतकाळात बदलला आहे. परंतु तुटलेले घड्याळ चालूच राहते, जरी ते चुकीची वेळ दर्शवते, निर्दयी सत्याचे उदाहरण देते: वेळ थांबवता येत नाही, जग निश्चित केले जाऊ शकत नाही.

कुंपणातून, जाड कर्लच्या अंतरांमध्ये, ते कसे मारतात ते मला दिसत होते. ते झेंड्याकडे गेले आणि मी कुंपणापाशी गेलो. चमक फुललेल्या झाडाखाली गवत शोधते. त्यांनी ध्वज बाहेर काढला, त्यांनी तो मारला. आम्ही ध्वज परत आत ठेवला, एक गुळगुळीत वर गेलो, एक हिट, आणि दुसरा हिट. आम्ही पुढे गेलो आणि मी गेलो. लस्टर झाडावरून वर आला, आणि आम्ही कुंपणाच्या बाजूने चाललो, ते स्टील, आणि आम्हीही, आणि मी कुंपणाकडे पाहतो, आणि चमक गवताकडे पाहत आहे.

- मला क्लब द्या, caddy1! - हिट. आम्हाला कुरण पाठवा. मी कुंपणाला धरून त्यांना जाताना पाहतो.

"मी पुन्हा व्यस्त आहे," लस्टर म्हणते. - चांगले बाळ, तेहतीस वर्षांचे. आणि मी अजूनही तुझ्यासाठी केकसाठी शहरात ओढत होतो. रडणे थांबवा. तुम्ही मला नाणे शोधण्यात मदत करा, नाहीतर मी संध्याकाळी कलाकारांकडे जाईन.

ते कुरणातून चालतात, क्वचितच मारतात. ध्वज जेथे आहे तेथे मी कुंपणाने चालतो. तो चमकदार गवत आणि झाडांमध्ये फडफडतो.

"चला," लस्टर म्हणते. - आम्ही आधीच तिथे पाहत होतो. ते आता येणार नाहीत. आम्ही नाल्याजवळ जातो आणि वॉशर वूमनने ते उठेपर्यंत ते शोधतो.

तो लाल आहे, कुरणाच्या मध्यभागी त्याला फडफडतो. पक्षी तिरकसपणे उडला, त्यावर बसला. लस्टरने ते फेकले. ध्वज तेजस्वी गवतावर, झाडांमध्ये फडकतो. मी कुंपणाला धरून आहे.

“आवाज करणे थांबवा,” लस्टर म्हणतो. - खेळाडू गेल्यामुळे मी त्यांना परत करू शकत नाही. गप्प बस, नाहीतर मम्मी तुला वाढदिवस देणार नाही. गप्प बस, तुला माहीत आहे मी काय करू? संपूर्ण केक खा. आणि मी मेणबत्त्या खाईन. सर्व तेहतीस मेणबत्त्या. चला खाली प्रवाहाकडे जाऊया. आम्हाला हे नाणे शोधावे लागेल. कदाचित आम्ही काही चेंडू उचलू. ते कुठे आहेत ते पहा. तिकडे, दूर, दूर. - तो कुंपणावर गेला, हाताने दाखवला: - बघितलास? ते आता इथे येणार नाहीत. या.

आम्ही कुंपणाने जातो आणि बागेत येतो. आमच्या सावल्या बागेच्या कुंपणावर आहेत. खाण लस्टरपेक्षा उंच आहे. आम्ही भंग मध्ये चढणे.

“थांबा,” लस्टर म्हणतो. - पुन्हा आपण या नखेवर पकडले. आपण फक्त करू शकत नाही, म्हणून पकडू नका.

कॅडीने मला अनहुक केले, आम्ही त्यातून गेलो. “काका मोरीने आम्हाला कोणीही न बघता जाण्यास सांगितले. चला डक करूया,” कॅडी म्हणाला. - खाली उतरा, बेंजी. असे, समजले का?" आम्ही डकलो, बागेत गेलो, फुले. ते आमच्याबद्दल कुरबुर करतात, गोंधळ घालतात. जमीन भक्कम आहे. आम्ही कुंपणावर चढलो, जिथे डुक्कर किरकिर करत होते आणि श्वास घेत होते. "माझा अंदाज आहे की त्यांनी सकाळी ज्याला मारले त्याबद्दल डुकरांना वाईट वाटते," कॅडी म्हणाला. जमीन भक्कम आहे, गुठळ्या आणि खड्ड्यात.

खिशात हात घाल, कॅडी म्हणाला. - अधिक बोटांनी, गोठवा. बेंजी हुशार आहे, त्याला ख्रिसमससाठी फ्रॉस्टबाइट मिळवायचे नाही."

“बाहेर थंडी आहे,” वर्श म्हणाला. “तुला तिकडे जाण्याची गरज नाही.

"हे काय आहे," आई म्हणाली.

"ती फिरायला सांगते," वर्श म्हणाला.

“देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल,” काका मोरी म्हणाले.

“खूप थंडी आहे,” आई म्हणाली. - घरी राहणे चांगले. बेंजामिन थांबवा.

“त्याला काहीही होणार नाही,” अंकल मोरी म्हणाले.

“बेंजामिन,” आई म्हणाली. - जर तुम्ही बायका असाल तर मी तुम्हाला स्वयंपाकघरात पाठवीन.

“मॅमीने मला आज त्याला किचनमध्ये नेण्यास सांगितले नाही,” वर्श म्हणाला. "ती म्हणते की ती तरीही हे सर्व उपन्यास हाताळण्यास सक्षम होणार नाही."

“त्याला फिरायला जाऊ द्या,” अंकल मोरी म्हणाले. "हे तुला अस्वस्थ करेल, तू पुन्हा प्रयत्न करशील, कॅरोलिन."

"मला माहित आहे," आई म्हणाली. - देवाने मला मुलासह शिक्षा केली. आणि माझ्यासाठी एक रहस्य का आहे.

“एक कोडे, एक कोडे,” अंकल मोरी म्हणाले. “तुम्हाला तुमची ताकद टिकवून ठेवण्याची गरज आहे. मी तुला एक ठोसा करीन.

"पंचने मला आणखी अस्वस्थ करेल," आई म्हणाली. - तुम्हाला माहीत आहे.

“पंच तुमचा आधार घेईल,” अंकल मोरी म्हणाले. - हे गुंडाळा भाऊ, बरं आणि थोडं चाला.

काका मौरी गेले. वर्श निघून गेला.

“चुप राहा,” आई म्हणाली. - ते कपडे घालतील, आणि आता आम्ही तुम्हाला पाठवू. मला तुम्हाला सर्दी होऊ द्यायची नाही.

वर्शने माझे बूट, एक कोट घातला, आम्ही टोपी घेतली आणि निघालो. जेवणाच्या खोलीत काका मोरी बाटली कपाटात ठेवतात.

“भाऊ, अर्धा तास त्याच्याबरोबर चालत जा,” अंकल मोरी म्हणाले. - फक्त यार्डच्या बाहेर जाऊ देऊ नका.

आम्ही बाहेर अंगणात गेलो. सूर्य थंड आणि तेजस्वी आहे.

- तुम्ही कुठे जात आहात? - वर्श म्हणतो. - काय धूर्त - शहराकडे, कदाचित, जात आहे? - आम्ही जातो, पाने वर rustling. गेट थंड आहे. “तुमचे हात तुमच्या खिशात ठेवा,” वर्श म्हणतो. - लोखंडाला गोठवा, मग तुम्ही काय कराल? जसे की आपण घरात थांबू शकत नाही. - तो माझे हात त्याच्या खिशात घालतो. तो पानांवर सरसावतो. मला थंडीचा वास येतो. गेट थंड आहे.

- नट चांगले आहेत. व्वा, मी झाडावर उडी मारली. बेंजी पहा - गिलहरी!

हातांना गेट अजिबात ऐकू येत नाही, परंतु तेजस्वी थंडीचा वास येतो.

“तुमचे हात परत तुमच्या खिशात घालणे चांगले.

कॅडी जाते. ती पाळली. बॅग लटकते, मागे आदळते.

"हॅलो बेंजी," कॅडी म्हणते. तिने गेट उघडले, आत शिरली, वाकली. कॅडीला पानांसारखा वास येतो. - तू मला भेटायला बाहेर आलास ना? ती म्हणते. - कॅडीला भेटू का? त्याचे हात इतके थंड का आहेत, वर्श?

- मी त्याला सांगितले: तुझ्या खिशात लपवा, - वर्श म्हणतो. - तो गेटला, लोखंडाला चिकटून राहिला.

- तू कॅडीला भेटायला गेला होतास ना? - कॅडी म्हणतो आणि माझे हात चोळतो. - बरं? तुला मला काय सांगायचे आहे? “कॅडीला झाडांसारखा वास येतो आणि जेव्हा ती म्हणते की आम्ही जागे आहोत.

“तू का रडत आहेस,” लस्टर म्हणते. - नाल्यातून ते पुन्हा दृश्यमान होतील. चालू. तुमच्यासाठी एक डोप आहे." मला एक फूल दिले. आम्ही कुंपणाच्या मागे कोठारात गेलो.

- बरं, काय, काय? कॅडी म्हणतो. - तुम्हाला कॅडीला काय सांगायचे आहे? त्यांनी त्याला घराबाहेर पाठवले - होय, वर्श?

“तुम्ही त्याला धरू शकत नाही,” वर्श म्हणतो. - त्यांनी त्याला बाहेर सोडेपर्यंत तो ओरडला आणि थेट गेटकडे: रस्त्याकडे पहा.

- बरं? कॅडी म्हणतो. "तुला वाटलं होतं की मी शाळेतून घरी येईन आणि लगेच ख्रिसमस होईल?" तुम्हाला असे वाटले का? आणि परवा ख्रिसमस आहे. भेटवस्तू, बेंजी, भेटवस्तूंसह. बरं, स्वतःला उबदार करण्यासाठी घरी पळूया. - तिने माझा हात घेतला, आणि आम्ही तेजस्वी पानांमधून गंजून धावतो. आणि पायऱ्या चढत जा, थंडीपासून गडद पर्यंत. काका मोरी बाटली कपाटात ठेवतात. त्याने "कॅडी" हाक मारली. कॅडी म्हणाला:

- त्याला अग्नीकडे घेऊन जा, वर्श. वर्शबरोबर जा,” कॅडी म्हणाला. - मी आता आहे.

आम्ही आगीकडे गेलो. आई म्हणाली:

- तो थंड आहे का, वर्श?

“नाही, मॅडम,” वर्श म्हणाला.

“त्याचा कोट आणि बूट काढा,” आई म्हणाली. - तुम्हाला किती वेळा आधी बॉट्स शूट करण्याचे आदेश दिले गेले आहेत आणि नंतर प्रविष्ट करा.

“हो, मॅडम,” वर्श म्हणाला. - स्थिर उभे रहा.

त्याने माझे बूट काढले, माझा कोट उघडला. कॅडी म्हणाला:

- थांबा, वर्श. आई, बेंजी अजून फिरायला जाऊ शकतात का? मी ते माझ्याबरोबर घेईन.

“हे घेऊ नका,” अंकल मोरी म्हणाले. - तो आज आधीच वर गेला.

"दोघेही कुठेही जाऊ नकोस," आई म्हणाली. - डिलसे म्हणतो की बाहेर थंडी वाजत आहे.

"अहो, आई," कॅडी म्हणाली.

“ते काही नाही,” अंकल मोरी म्हणाले. - मी दिवसभर शाळेत बसलो, तिला थोडी ताजी हवा मिळणे आवश्यक आहे. कँडेसी, फिरायला धाव.

"त्याला माझ्यासोबत राहू दे, आई," कॅडी म्हणाली. - अरे कृपया. अन्यथा, तो रडेल.

- त्याच्यासमोर उत्सवाचा उल्लेख का होता? - माझी आई म्हणाली. - तुला इथे का यावे लागले? त्याला पुन्हा मला त्रास देण्याचे कारण सांगण्यासाठी? तुम्ही आज पुरेसा घराबाहेर गेला आहात. त्याच्याबरोबर इथे बसून खेळणे चांगले.

“त्यांना फिरायला जाऊ द्या, कॅरोलिन,” अंकल मौरी म्हणाले. - दंव त्यांना इजा करणार नाही. हे विसरू नका की तुम्हाला तुमची शक्ती जतन करणे आवश्यक आहे.

"मला माहित आहे," आई म्हणाली. - सुट्टी मला कशी घाबरवते हे कोणालाही समजत नाही. कोणीही नाही. हे त्रास माझ्या ताकदीच्या बाहेर आहेत. जेसन आणि मुलांसाठी - माझी तब्येत चांगली असावी अशी माझी इच्छा आहे.

काका मोरी म्हणाले, “तुम्ही त्यांना काळजी करू नये म्हणून प्रयत्न करा. - जा, अगं. फक्त थोडा वेळ म्हणून आई काळजी करू नका.

"होय, सर," कॅडी म्हणाली. - चल, बेंजी. चला थोडं फिरून येऊ! - तिने माझ्या कोटचे बटण लावले आणि आम्ही दाराकडे गेलो.

“म्हणून तुम्ही बाळाला बुटविना अंगणात नेत आहात,” आई म्हणाली. - गेस्ट हाऊस भरले आहे, आणि तुम्हाला त्याला शांत करायचे आहे.

"मी विसरलो," कॅडी म्हणाली. - मला वाटले की तो बॉट्समध्ये आहे.

आम्ही परतलो.

“तुम्ही काय करत आहात याचा मला विचार करावा लागेल,” आई म्हणाली. होय, तू स्थिर आहेसवर्श म्हणाले. त्याने मला बॉट्सवर ठेवले. "तेव्हा मी निघून जाईन, आणि मग तुला त्याची काळजी घ्यावी लागेल." - आता stomp, Versh म्हणाला. - बेंजामिन, तुझ्या आईला चुंबन दे.

कॅडीने मला माझ्या आईच्या खुर्चीकडे नेले आणि माझ्या आईने तिचे हात माझ्या चेहऱ्याभोवती ठेवले आणि मला मिठी मारली.

"माझी गरीब लहान मुलगी," ती म्हणाली. तिने जाऊ दिले. - प्रिये, तू आणि वर्श त्याच्याकडे चांगले पहा.

“हो, मॅडम,” कॅडी म्हणाली. आम्ही बाहेर पडलो. कॅडी म्हणाली, “तुला आमच्याबरोबर यायचे नाही, वर्श. मी स्वतः त्याच्याबरोबर फिरेन.

“ठीक आहे,” वर्श म्हणाला. - अशा थंड वातावरणात बाहेर जाणे त्रासदायक नाही. - तो गेला आणि आम्ही हॉलमध्ये उभे राहिलो. कॅडी खाली बसली, मला मिठी मारली, तिचा तेजस्वी आणि थंड चेहरा माझ्याकडे दाबला. तिला झाडांसारखा वास येत होता.

"तुम्ही गरीब लहान नाही आहात. तो गरीब नाही का? तुमच्याकडे कॅडी आहे. तुमच्याकडे तुमची कॅडी आहे.

“लूज, स्लॉबर,” लस्टर म्हणतो. आणि अशी गर्जना करायला तुला लाज वाटत नाही. "आम्ही शेड पास करतो जिथे चेस आहे. त्याला नवीन चाक आहे.

"बसा आणि शांत बसा, आईची वाट पाहा," डिलसे म्हणाला. तिने मला खुर्चीत ढकलले. T-Pi च्या हातात लगाम आहे. "जेसन नवीन का खरेदी करत नाही हे मला समजत नाही," डिलसे म्हणाला. - हे तुकडे तुकडे होईपर्यंत प्रतीक्षा करा. काही चाकांची काही किंमत असते.

आई बाहेर आली, पदर खाली केला. फुले धारण करतात.

- रोस्कस कुठे आहे? - माझी आई म्हणाली.

"रोस्कस आज तुटला होता, मी माझे हात वर करू शकत नाही," डिलसे म्हणाला. - टी-पीचे नियम देखील चांगले आहेत.

"मला भीती वाटते," आई म्हणाली. “देवाला माहीत आहे की मी तुमच्याकडून थोडेसे विचारतो: आठवड्यातून एकदा मला प्रशिक्षकाची गरज असते आणि मी या लहानशी चौकशी देखील करू शकत नाही.

"माझ्याप्रमाणेच तुम्हालाही माहीत आहे, सुश्री कॅलिन, रोस्कसला संधिवाताचा त्रास झाला होता," डिलसे म्हणाला. - जा बसा. T-Pi तुम्हाला तसेच Roskus चालवेल.

"मला भीती वाटते," आई म्हणाली. - मला बाळाची भीती वाटते.

दिलसे पोर्च वर गेला.

"छान लहान," ती म्हणाली. तिने माझ्या आईचा हात धरला. - माझ्या T-Pi सारख्याच वयाचा विचार करा. तुला जायचं असेल तेव्हा ये.

"मला भीती वाटते," आई म्हणाली. ते पोर्चमधून उतरले आणि दिलसे आई खाली बसली. - ठीक आहे, तथापि, ते आपल्या सर्वांसाठी चांगले होईल.

"आणि तुम्हाला ते सांगायला लाज वाटत नाही," डिलसे म्हणाला. “जसे की राणी किती शांत आहे हे तुला माहीत नाही. तिला सहन करण्यासाठी, तुम्हाला अठरा वर्षांच्या निग्रोपेक्षा भयंकर स्कॅरक्रो आवश्यक आहे. ती त्याच्या आणि बेंजीच्या मिळून जास्त वर्षांची आहे. आणि तू खोडसाळपणा करत नाहीस, T-P, शांतपणे गाडी चालवतोस, ऐकू येतंय का? फक्त सुश्री कॅलिनला माझी तक्रार करू द्या, रोस्कस तुमची काळजी घेईल. त्याचे हात अद्याप पूर्णपणे गेलेले नाहीत.

“हो, मॅडम,” टी.पी.

“हे नीट संपणार नाही, मला माहीत आहे,” आई म्हणाली. - थांबा, बेंजामिन.

"त्याला एक फूल द्या," दिलसे म्हणाला. - त्याला फूल धरायचे आहे.

तिने फुलांकडे हात पुढे केला.

"नाही, नाही," आई म्हणाली. "तुम्ही ते सर्व गोंधळून टाकाल."

"तुम्ही धरून ठेवा," डिलसे म्हणाला. - माझ्याकडे काढण्यासाठी फक्त एक आहे. - मला एक फूल दिले, आणि हात निघून गेला.

"आता क्वेंटिनने पाहेपर्यंत स्पर्श करा आणि तुमच्याबरोबर राहण्याची इच्छाही आहे," डिलसे म्हणाला.

- ती कुठे आहे? - माझी आई म्हणाली.

“माझ्या घराजवळ, लस्टरसोबत खेळत आहे,” डिलसे म्हणाला. - स्पर्श, T-Pi. रोस्कसने तुम्हाला शिकवल्याप्रमाणे नियम.

“हो, मॅडम,” टी-पी म्हणाले. - बी-पण राणी!

“क्वेंटिनासाठी,” आई म्हणाली. - मागे पाहा ...

"काळजी करू नकोस," दिलसे म्हणाला.

ड्रम गल्लीच्या बाजूने हलतो, वाळूवर creaks.

“मला क्वेंटीना सोडायला भीती वाटते,” आई म्हणते. - आम्ही परत यावे, टी-पी.

आम्ही गेटच्या बाहेर काढले, आता हलत नाही. टी-पीने राणीला चाबूक मारला.

- तू काय करत आहेस, टी-पी! - माझी आई म्हणाली.

- आपण तिला आनंदित केले पाहिजे, - टी-पी म्हणाले. - जाता जाता झोपू नये म्हणून.

“मागे वळा,” आई म्हणाली. “मला क्वेंटिनाची भीती वाटते.

"तुम्ही ते इकडे वळवू शकत नाही," टी-पी म्हणाला.

जिथे ते विस्तीर्ण आहे तिथे आम्ही पोहोचलो.

- आणि इथे तुम्ही हे करू शकता, - माझी आई म्हणाली.

“ठीक आहे,” टी.पी. ते वळू लागले.

- तू काय करत आहेस, टी-पी! - माझी आई मला धरून म्हणाली.

- ठीक आहे, आपण कसे तरी वळले पाहिजे, - टी-पी म्हणाले. - अरे, राणी.

बनलो आहोत.

आई म्हणाली, “तुम्ही आम्हाला फिरवून द्याल.

- मग तुम्हाला काय हवे आहे? - टी-पी म्हणाले.

“वळू नकोस, मला भीती वाटते,” आई म्हणाली.

"मला माहित आहे की डिल्सी माझ्याशिवाय दुर्लक्ष करेल आणि क्वेंटिनाला काहीतरी होईल," आई म्हणाली. - आम्हाला शक्य तितक्या लवकर परत येण्याची गरज आहे.

"बी-पण, राणी," टी-पी म्हणाला. राणीने चाबूक मारला.

“T-P-e-e,” माझी आई मला धरून म्हणाली. राणीचे खुर ऐकू येतात आणि दोन्ही बाजूंना चमकदार डाग सहज तरंगतात आणि त्यांच्या सावल्या राणीच्या पाठीवर तरंगतात. ते चाकांच्या चमकदार शीर्षांप्रमाणे नेहमीच तरंगत असतात. मग ते बाजूला गोठले जेथे वरच्या बाजूला सैनिकासह पांढरा पेडस्टल. आणि दुसऱ्या बाजूने, प्रत्येकजण पोहतो, परंतु इतका वेगवान नाही.

- तुला काय हवे आहे, आई? - जेसन म्हणतो. त्याच्या खिशात हात आणि कानामागे पेन्सिल आहे.

“आम्ही स्मशानात जात आहोत,” आई म्हणते.

"कृपया," जेसन म्हणतो. - मी हस्तक्षेप करतो असे वाटत नाही. एवढंच, मला का बोलावलं?

“तू आमच्याबरोबर येणार नाहीस, मला माहीत आहे,” आई म्हणाली. - तुझ्याबरोबर, मी इतका घाबरणार नाही.

- तुला कशाची भीती होती? - जेसन म्हणतो. “फादर आणि क्वेंटिन तुला हात लावणार नाहीत.

आई बुरख्याखाली स्कार्फ घालते.

"चल, आई," जेसन म्हणतो. - तुम्हाला या मूर्खाने चौकात फिरायचे आहे का? स्पर्श, T-Pi.

"बी-पण, राणी," टी-पी म्हणाला.

"देवाने मला शिक्षा केली," माझी आई म्हणाली. - पण लवकरच मी निघून जाईन.

"थांबा," जेसन म्हणाला.

"अरे," टी.पी. जेसन म्हणाला:

“काका मौरी तुमच्या खात्यातून पन्नास डॉलर्स मागत आहेत. देणे?

- तू मला का विचारत आहेस? - माझी आई म्हणाली. - तुम्ही गुरु आहात. मी तुझ्यावर आणि दिलसेवर ओझे न होण्याचा प्रयत्न करतो. लवकरच मी निघून जाईन आणि मग तू...

"याला स्पर्श करा, टी-पी," जेसन म्हणाला.

"बी-पण, राणी," टी-पी म्हणाला. तेजस्वी पुन्हा तरंगले. आणि त्या बाजूनेही, जलद आणि गुळगुळीत, जसे की कॅडी म्हणतो की आम्ही झोपत आहोत.

"गर्जना," लस्टर म्हणतो. "आणि तुला लाज वाटत नाही." आम्ही धान्याचे कोठार पास. स्टॉल खुले आहेत. लस्टर म्हणतो, “तुमच्याकडे आता पिबल्ड घोडा नाही. मजला कोरडा आणि धूळ आहे. छत कोसळले. तिरक्या छिद्रांमध्ये, पिवळे धुळीचे कण अडकलेले असतात. “कुठे गेला होतास? तुला तुझे डोके तिथे बॉलने काढायचे आहे का?"

"तुमचे हात तुमच्या खिशात ठेवा," कॅडी म्हणते. "तुम्हीही तुमची बोटे गोठवाल." बेंजी हुशार आहे, त्याला ख्रिसमससाठी फ्रॉस्टबाइट मिळवायचे नाही.

आम्ही कोठारभोवती फिरतो. दारात एक मोठी गाय आहे आणि एक लहान आहे आणि तुम्ही प्रिन्स, राणी आणि फॅन्सी यांना स्टॉलमध्ये फिरताना ऐकू शकता.

"ते अधिक उबदार होईल - आम्ही फॅन्सी वर राइड करू," कॅडी म्हणते. - पण आज तुम्ही करू शकत नाही, खूप थंड आहे. - आपण आधीच प्रवाह पाहू शकता, आणि धूर पसरत आहे. "ते तिथे डुक्कर खातात," कॅडी म्हणते. - चला त्या मार्गाने परत जाऊया, आपण पाहू. - आम्ही डोंगरावरून खाली जातो.

"तुला हवे असल्यास पत्र आणा," कॅडी म्हणतो. - चल, घेऊन जा. - तिच्या खिशातून पत्र माझ्याकडे हलवले. “हे अंकल मोरीचे ख्रिसमस सरप्राईज आहे. आम्हाला ते मिसेस पॅटरसन यांना द्यायचे आहे जेणेकरून कोणी पाहू शकणार नाही. फक्त खिशातून हात काढू नका.

आम्ही ओढ्यावर आलो.

“नाला गोठला आहे,” कॅडी म्हणाला. - दिसत. - तिने वरून पाणी तोडले आणि माझ्या चेहऱ्यावर एक तुकडा लावला. - बर्फ. किती थंडी आहे. - तिने मला हाताने हलवले, आम्ही डोंगरावर जाऊ. - मी माझ्या वडिलांना आणि आईला बोलायलाही सांगितले नाही. मला वाटते की हे पत्र कशाबद्दल आहे हे तुम्हाला माहिती आहे? आई आणि बाबा आणि मिस्टर पॅटरसनसाठी भेटवस्तूंबद्दल, कारण मिस्टर पॅटरसनने तुम्हाला कँडी पाठवली आहे. गेल्या उन्हाळ्यात लक्षात ठेवा.

कुंपण. कोरडी फुले कुरवाळतात आणि वारा त्यांना झोंबतो.

- अंकल मोरी वर्श यांनी का पाठवले नाही हे मला माहीत नाही. वर्शने बडबड केली नसती. श्रीमती पॅटरसन खिडकीतून बाहेर बघत आहेत. "इथे थांब," कॅडी म्हणाला. - थांबा आणि थांबा. मी परत येतो. मला एक पत्र द्या. तिने माझ्या खिशातून एक पत्र काढले. - हात बाहेर काढू नका. - हातात एक पत्र घेऊन, ती कुंपणावर चढली, ती चालते, तपकिरी फुलांनी गजबजली. श्रीमती पॅटरसन दाराकडे गेल्या, उघडल्या, उंबरठ्यावर उभ्या राहिल्या.

मिस्टर पॅटरसन हिरवा कुदळ हलवत आहे. तो थांबला आणि माझ्याकडे पाहतो. मिसेस पॅटरसन बागेत माझ्याकडे धावत आहेत. मी तिचे डोळे पाहिले आणि रडलो. "अरे, मूर्ख आहेस," श्रीमती पॅटरसन म्हणतात. “मी त्याला सांगितले की तुझ्यापेक्षा जास्त एकट्याला पाठवू नकोस. मला द्या. जलद". मिस्टर पॅटरसन एक कुदळ घेऊन येतो, जलद. मिसेस पॅटरसन कुंपणावर पोहोचते. त्याला वर चढायचे आहे. "ते इथे द्या," सौ. "इथे दे." मिस्टर पॅटरसन कुंपणावर चढले. मी पत्र घेतले. कुंपणावर मिसेसचा ड्रेस पकडला. मी पुन्हा तिचे डोळे पाहिले आणि डोंगराच्या खाली पळत सुटलो.

"घरांशिवाय काहीही नाही," लस्टर म्हणतो. - चला आता प्रवाहाकडे जाऊया.

ते प्रवाहाने धुऊन टाळ्या वाजवतात. एक गातो. पाण्यातून धूर निघतो. त्यातून तागाचा आणि धुराचा वास येतो.

"तिकडेच रहा," लस्टर म्हणतो. - तुमच्याकडे तिथे जाण्यासाठी काहीही नाही. तिथे तुम्हाला बॉलने डोक्यात लाथ मारली जाते.

- आणि त्याला काय हवे आहे?

"जसे की त्याला काय माहित आहे," लस्टर म्हणतो. - त्याला वरच्या मजल्यावर हवे आहे जिथे ते गोल्फ खेळतात. इथे बसा आणि फुलाशी खेळा. आणि पाहण्यासाठी - मुले कसे पोहतात ते पहा. लोकांसारखे वागा.

मी पाण्याजवळ बसतो, जिथे ते स्वच्छ धुतात आणि निळा धूर उडवतात.

- येथे कोणी नाणे उभे केले आहे का? लस्टर म्हणतो.

- कोणते नाणे?

- माझ्याकडे सकाळी काय होते. पंचवीस सेंट, लस्टर म्हणतो. - खिशातून कुठेतरी पेरले. ते एका छिद्रात पडले, या मध्ये. मला ते सापडले नाही तर, संध्याकाळी तिकीट खरेदी करण्यासाठी काहीही नाही.

- तुम्हाला ते कोठे मिळाले, एक नाणे? मी समजा गोर्‍या माणसाच्या खिशात आहे का?

"मला जिथे ते मिळाले, मी आता तिथे नाही आणि त्यानंतर आणखी काही मिळेल," लस्टर म्हणतो. - दरम्यान, मला हे शोधावे लागेल. तुम्ही कोणाला पाहिले आहे का?

- मी फक्त नाणी शोधतो. माझ्याकडे माझ्या स्वतःचे पुरेसे आहे.

"इकडे ये," लस्टर म्हणते. - मला शोधण्यात मदत करा.

- होय त्याला ते एक नाणे, तो एक खडा.

"तिला तरीही मदत करू द्या," लस्टर म्हणते. - तुम्ही संध्याकाळी कलाकारांकडे जाता का?

- माझ्यासाठी नाही. मी हे कुंड सांभाळत असताना मला इतका कंटाळा येतो की मला हात वरही करता येत नाही आणि या कलाकारांकडे जाता येत नाही.

"मी पैज लावतो की तू जाशील," लस्टर म्हणतो. - मी पैज लावतो की आम्ही काल आधीच होतो. ते उघडताच सगळे लगेच त्या तंबूकडे जातील.

- तेथे आणि माझ्याशिवाय काळे पॅक केले जातील. मी काल गेलो ते पुरे.

- मला असे वाटते की आपण गोर्‍या लोकांसारखेच पैसे देतो.

– Белый плотит негру деньги, а сам знает: приедет другой белый с музыкой и все их себе прикарманит , цберманит до.

- कोणीही तुम्हाला तेथे कामगिरीकडे नेत नाही.

- ते अजून चालवले जात नाहीत. याचा विचार केला नाही.

- तुम्हाला पांढरे दिले होते.

- ते दिले गेले नाहीत. मी माझ्या स्वत: च्या मार्गाने जातो, आणि ते त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने जातात. मला या कामगिरीची खरोखर गरज आहे.

- त्यांच्याकडे एक करवतीवर गाणी वाजवत आहे. अगदी बॅन्जोसारखा.

“तू काल,” लस्टर म्हणतो, “आणि मी आज जाईन. फक्त आता नाणे शोधा.

"म्हणजे तू त्याला तुझ्याबरोबर घेशील?"

"हो," लस्टर म्हणतो. - कसे. जेणेकरून तो तिथे माझ्यापर्यंत पसरतो.

- जेव्हा ते उडते तेव्हा तुम्ही काय करता?

“त्याला भिजवा, मी तेच करतो,” लस्टर म्हणतो. तो खाली बसला आणि त्याने आपली पॅंट वर केली. मुले पाण्यात खेळतात.

- आणि कोणालाही बेंजिनचे बॉल सापडले नाहीत? लस्टर म्हणतो.

- तू, माणूस, वाईट शब्द बोलू नकोस. तुमच्या आजीला कळेल - तुम्ही चांगले होणार नाही.

मुलं जिथे आहेत त्या प्रवाहात चमक शिरली. किनाऱ्यावर शोध घेतो.

“जेव्हा आम्ही सकाळी इथे फिरायला गेलो, तेव्हाही माझ्याकडे नाणे होते,” लस्टर सांगतात.

- आपण ते कुठे पेरले?

“माझ्या खिशातून या छिद्रात पडलो,” लस्टर म्हणतो. ते प्रवाहात पहात आहेत. मग सगळे लगेच सरळ झाले, उभे राहिले, शिडकाव्याने धावले, आत ढकलले. चमक पकडली, पाण्यात कुडकुडली, झुडुपांमधून डोंगराकडे पाहत होता.

- कुठे आहेत ते? लस्टर म्हणतो.

- अजून बघायचे नाही.

लस्टरने ते खिशात ठेवले. ते डोंगराच्या खाली गेले.

- मग बॉल पडला - तुम्ही लोकांनी तो पाहिला का?

- अन्यथा नाही, पाण्यात पडलो. तुम्ही ऐकले नाही का?

"येथे काहीही फ्लॉप झाले नाही," लस्टर म्हणाला. “तिथे एका झाडावर काहीतरी आदळले. आणि ते कुठे उडून गेले हे मला माहीत नाही.

ते प्रवाहात पाहतात.

- हेक. नाल्यात पहा. तो इथे पडला. मी पाहिलंय.

ते किनाऱ्यावर चालतात, पहा. चला परत डोंगरावर जाऊया.

- तुझ्याकडे बॉल नाही का? मुलगा म्हणाला.

- त्याने मला काय दिले? लस्टर म्हणाले. - मी एकही चेंडू पाहिला नाही.

मुलगा प्रवाहात शिरला. मी पाण्यावर चाललो. त्याने वळून पुन्हा लस्टरकडे पाहिले. मी प्रवाहात उतरलो.

एका प्रौढाने डोंगरावरून हाक मारली: "कॅडी!" मुलगा पाण्यातून बाहेर पडला आणि डोंगरावर गेला.

- त्याने ते पुन्हा सुरू केले? लस्टर म्हणतो. - गप्प बस.

- तो का आहे?

“का कोणास ठाऊक,” लस्टर म्हणतो. - काहीही नाही. सकाळची ओरड. आज त्यांचा वाढदिवस असल्याने.

- त्याचे वय किती आहे?

“तेहतीस झाले,” लस्टर म्हणतो. - बरोबर तीस वर्षे आणि तीन वर्षे.

- चांगले म्हणा - अगदी तीस वर्षांचे, जसे की तो तीन वर्षांचा आहे.

“मम्मीने मला जे सांगितले तेच मी तुला सांगितले,” लस्टर म्हणते. “मला फक्त हे माहित आहे की तेहतीस मेणबत्त्या पेटतील. आणि केक तुटपुंजा आहे. जेमतेम फिट. होय, गप्प बसा. येथे जा. - तो वर आला, माझा हात धरला. "तू म्हातारा मूर्ख," तो म्हणतो. - फटके मारायचे आहेत?

- त्याला चाबूक मारण्यासाठी आपण दुर्बल.

- मी एकापेक्षा जास्त वेळा फटके मारले आहेत. शट अप, लस्टर म्हणतो. - मी तुला किती सांगू की तू तिथे जाऊ शकत नाहीस. ते बॉलने तुमचे डोके फेकून देतील. इकडे ये, - मला मागे खेचले. - खाली बसा. - मी खाली बसलो, त्याने माझे शूज काढले, माझी पॅंट गुंडाळली. - तेथे जा, पाण्यात, स्वतःसाठी खेळा आणि रडू नका आणि रडू नका.

मी गप्प पडलो आणि पाण्यात गेलो, आणि रोस्कस आला आणि रात्रीच्या जेवणासाठी बोलावले, आणि कॅडी म्हणाली: “रात्रीच्या जेवणासाठी खूप लवकर आहे. जाणार नाही".

ती ओली आहे. आम्ही प्रवाहात खेळत होतो, आणि कॅडी पाण्यात बसली, तिचा ड्रेस भिजवला आणि वर्श म्हणाला:

- तुझा ड्रेस भिजवला, आता तुझी आई तुला फटके देईल.

“नाही, नाही,” कॅडी म्हणाली.

- तुला कसे माहित नाही? क्वेंटिन म्हणाला.

"मला माहीत आहे," कॅडी म्हणाला. - तुम्हाला हे कसे कळते होय?

"आई म्हणाली की ती शिक्षा करेल," क्वेंटिन म्हणाला. - आणि मग, मी तुझ्यापेक्षा मोठा आहे.

"मी आता सात वर्षांचा आहे," कॅडी म्हणाली. - मला स्वतःला सर्वकाही माहित आहे.

"आणि मी अजून मोठा आहे," क्वेंटिन म्हणाला. - मी एक शाळकरी मुलगा आहे. नाही का, वर्श?

"आणि मी पुढच्या वर्षी शाळेत जाईन," कॅडी म्हणाली. - ते सुरू होताच. नाही का, वर्श?

"तुम्ही स्वतःला ओळखता, त्यांना ओल्या पोशाखासाठी चाबकाने फटके मारले जाईल," वर्श म्हणाला.

"ते ओले नाही," कॅडी म्हणाली. ती पाण्यात उठली, ड्रेसकडे पाहते. - मी ते काढून टाकेन, ते कोरडे होईल.

“तुम्ही ते काढू शकत नाही,” क्वेंटिन म्हणाला.

"मी ते काढून घेईन," कॅडी म्हणाला.

क्वेंटिन म्हणाला, “तुम्ही ते काढू नका.

कॅडी वर्श आणि माझ्या जवळ आली, तिला मागे वळवले.

"मला अन बटन, वर्श," कॅडी म्हणाला.

“तुझी हिंमत व्हर्श करू नकोस,” क्वेंटिन म्हणाला.

“तुमच्या ड्रेसचे बटण स्वतःच काढा,” वर्श म्हणाला.

“अनबटन, वर्श,” कॅडी म्हणाला. “तुम्ही काल काय केले ते मी दिलसेला सांगेन. - आणि वर्शने त्याचे बटण काढले.

"फक्त ते काढण्याचा प्रयत्न करा," क्वेंटिन म्हणाला. कॅडीने तिचा ड्रेस काढला आणि किनाऱ्यावर फेकून दिला. तिने तिची ब्रा आणि पँटी घातली होती, बाकी काही नाही, आणि क्वेंटिनने तिला थप्पड मारली, ती घसरली, पाण्यात पडली. ती उठली आणि क्वेंटिनवर स्प्रे करू लागली आणि क्वेंटिन तिच्यावर स्प्रे करू लागला. वर्शा आणि मी विखुरलो होतो. वर्शने मला वर उचलले, किना-यावर नेले. तो म्हणाला की तो कॅडी आणि क्वेंटिनबद्दल सांगेन आणि त्यांनी वर्शवर फवारणी करण्यास सुरुवात केली. वर्श झाडीच्या मागे गेला.

"मी तुझ्याबद्दल सांगेन, मम्मी," वर्श म्हणाला.

क्वेंटिन किनार्‍यावर उतरला, वर्शला पकडायचे होते, परंतु वर्श पळून गेला आणि क्वेंटिन पकडला नाही. क्वेंटिन परत आला, मग वर्श थांबला आणि ओरडला की तो सांगेल. आणि कॅडीने त्याला ओरडले की जर तिने सांगितले नाही तर ती परत येऊ शकते. आणि वर्श म्हणाला की तो सांगणार नाही आणि आमच्याकडे गेला.

“आता जयजयकार,” क्वेंटिन म्हणाला. “आता आम्हा दोघांनाही चाबकाने मारले जाईल.

"चला," कॅडी म्हणाली. - मी घरातून पळून जाईन.

“तू नक्कीच पळून जाशील,” क्वेंटिन म्हणाला.

"मी पळून जाईन आणि परत येणार नाही," कॅडी म्हणाला. मी रडू लागलो, कॅडी मागे वळून म्हणाली, "रडू नकोस." - आणि मी थांबलो. मग ते पाण्यात खेळले. आणि जेसन सुद्धा. तो प्रवाहाच्या बाजूने वेगळा आहे. वर्श एका झुडपातून बाहेर आला, मला पुन्हा पाण्यात घेऊन गेला. कॅडी मागे सर्व ओले आणि गलिच्छ आहे, आणि मी ओरडलो, आणि ती वर आली आणि पाण्यात बसली.

"रडू नकोस," कॅडी म्हणाली. - मी पळून जाणार नाही.

आणि मी थांबलो. चावडीला पावसातल्या झाडांसारखा वास येत होता.

"तूझे काय बिनसले आहे?" लस्टर म्हणतो. "रडणे थांबवा, इतरांप्रमाणे पाण्यात खेळा."

“तुम्ही त्याला घरी घेऊन जाल. शेवटी, तुम्हाला त्याला अंगणातून हाकलण्याचा आदेश नाही.

“आणि त्याला वाटते की ते पूर्वीसारखेच त्यांचे कुरण आहे,” लस्टर म्हणतो. "आणि तेच तुम्ही इथे घरून पाहू शकत नाही."

“पण आम्ही त्याला पाहतो. आणि मूर्खाकडे पाहणे पुरेसे आनंददायी नाही. होय, आणि एक वाईट शगुन."

रोस्कस आत आला, रात्रीच्या जेवणासाठी बोलावले आणि कॅडीने सांगितले की रात्रीचे जेवण खूप लवकर झाले आहे.

"नाही, लवकर नाही," रोस्कस म्हणतो. - दिलसे तुला घरी जाण्यास सांगितले. त्यांचे नेतृत्व करा, वर्श.

रोस्कस डोंगरावर गेला आहे, जिथे गाय मूंग करत आहे.

"कदाचित आम्ही घरी पोहोचेपर्यंत कोरडे होऊ," क्वेंटिन म्हणाला.

"सगळी तुझी चूक आहे," कॅडी म्हणाला. - तर ते आम्हाला चाबकाने मारू द्या.

तिने एक ड्रेस घातला आणि वर्शने तिच्यासाठी ते बटण लावले.

"तुम्ही ओले आहात हे त्यांना कळणार नाही," वर्श म्हणाला. - हे अगम्य आहे. जोपर्यंत जेसन आणि मी तुम्हाला सांगत नाही.

- तू मला सांगू शकतोस, जेसन? कॅडीने विचारले.

- कोणाबद्दल? जेसन म्हणाला.

"तो सांगणार नाही," क्वेंटिन म्हणाला. - खरोखर, जेसन?

"तुम्ही पहाल, तो म्हणेल," कॅडी म्हणाला. - आजी.

- तो तिला कसे सांगेल? क्वेंटिन म्हणाला. "ती आजारी आहे. आम्ही हळू हळू जाऊ, अंधार होईल - आणि ते लक्षात येणार नाहीत.

"त्यांना लक्षात येऊ द्या," कॅडी म्हणाला. - मी स्वतः घेईन आणि तुला सांगेन. तो स्वतःहून इथे चढू शकत नाही, वर्श.

"जेसन सांगणार नाही," क्वेंटिन म्हणाला. - जेसन, तुला आठवते का, मी तुझ्यासाठी कोणते धनुष्य आणि बाण बनवले?

"ते आधीच तुटलेले आहे," जेसन म्हणाला.

"त्याला सांगू दे," कॅडी म्हणाला. - मी किमान घाबरत नाही. मोरी तुझ्या पाठीवर घे, वर्श.

वर्श खाली बसला, मी त्याच्या पाठीवर चढलो.

“बाय बाय, आज रात्री, शोच्या आधी,” लस्टर म्हणतो. चला बेंजी. आम्हाला अजून एक नाणे शोधायचे आहे."

“तुम्ही हळू चालत असाल तर आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत अंधार होईल,” क्वेंटिन म्हणाला.

"मला हळू जायचे नाही," कॅडी म्हणाली. आम्ही डोंगरावर गेलो, पण क्वेंटिन नाही. डुकरांचा वास आधीच सुरू झाला आहे आणि तो अजूनही प्रवाहाजवळ आहे. त्यांनी कोपऱ्यात कुरकुर केली आणि कुंडात श्वास घेतला. खिशात हात ठेवून जेसन आमच्या मागे आला. रोस्कस दरवाज्याजवळ एका गोठ्यात गायीचे दूध काढत होता.

गोठ्यातून गायी त्यांना भेटायला धावल्या.

“चला, बेंजी,” टी.पी. - ते पुन्हा सुरू करा. मी वर काढीन. अरेरे! क्वेंटिनने पुन्हा टी.पी.ला लाथ मारली. डुक्कर कुंड मध्ये ढकलले, आणि T-Pi तेथे पडले. - अरे माणसा! - टी-पी म्हणाले. - कुशलतेने तो मला. या गोर्‍या माणसाने मला लाथ मारताना आम्ही पाहिले. व्वा!

मी रडत नाही, पण थांबू शकत नाही. मी रडत नाही, पण जमीन स्थिर राहत नाही आणि मी रडलो. पृथ्वी वर चढत राहते, गायी धावतात. T.P ला उठायचे आहे. पुन्हा पडले, गायी खाली धावत आहेत. आम्ही कोठारात जात असताना क्वेंटिनने माझा हात धरला. पण नंतर धान्याचे कोठार निघून गेले आणि ते परत येईपर्यंत आम्हाला थांबावे लागले. मला कोठार परत आलेले दिसले नाही. तो आमच्या पाठीमागे आला आणि क्वेंटिनने मला ज्या कुंडात गायींची सेवा दिली जाते तिथे बसवले. मी कुंड धरतो. तेही निघून जाते, पण मी धरून राहते. पुन्हा गायी धावल्या - खाली, दरवाजाच्या पुढे. मी थांबू शकत नाही. Quentin आणि T.P. वरच्या दिशेने झुलत, लढत होते. टी-पी खाली गेला. क्वेंटिन त्याला वर ओढतो. क्वेंटिनने टी.पी. मी थांबू शकत नाही.

“चला वर,” क्वेंटिन म्हणतो. - आणि कोठारात बसा. मी परत येईपर्यंत सोडू नका.

“बेंजी आणि मी आता लग्नासाठी परतलो आहोत,” टी-पी म्हणतो. - अरेरे!

क्वेंटिनने पुन्हा टी.पी. तो हलवतो आणि भिंतीवर ठोठावतो. टी-पी हसते. प्रत्येक वेळी जेव्हा तो भिंतीवर ठोठावला जातो तेव्हा त्याला "वाह" म्हणायचे असते आणि हसता येत नाही. मी गप्प बसलो, पण मी थांबू शकत नाही. T.P माझ्यावर पडला आणि कोठाराचा दरवाजा पळून गेला. मी खाली गेलो, आणि टी-पी स्वतःशीच भांडतो आणि पुन्हा पडला. तो हसतो, पण मी थांबू शकत नाही, आणि मला उठायचे आहे, आणि मी मागे पडलो, आणि मी थांबू शकत नाही. वर्श म्हणतो:

- बरं, तू स्वतःला दाखवलंस. बोलण्यासारखे काहीच नाही. ओरडणे थांबवा.

T-P सर्व हसत आहे. फरशीवर फडफडतात, हसतात.

- अरेरे! - T-Pi म्हणतात. - बेंजी आणि मी लग्नाला परतलो आहोत. प्यालेले sasprelevaya - आणि परत!

- तू शांत रहा, - वर्श म्हणतो. - तुला ते कुठे मिळालं?

“तळघरात,” टी.पी. - अरेरे!

- शांत! - वर्श म्हणतो. - आणि तळघर मध्ये कुठे?

- होय, सर्वत्र, - टी-पी म्हणतात. तो पुन्हा हसला. - शंभर बाटल्या आहेत. दशलक्ष. मला एकटे सोड, मुला. मी गाईन.

क्वेंटिन म्हणाला:

- ते पकडू.

वर्शने मला वर उचलले.

"एक पेय घ्या, बेंजी," क्वेंटिन म्हणाला.

ते एका ग्लासमध्ये गरम आहे.

“चुप राहा,” क्वेंटिन म्हणाला. - चांगले प्या.

- सस्प्रेल प्या, - टी-पी म्हणाला. “मला प्यायला द्या, मिस्टर क्वेंटिन.

“चुप राहा,” वर्श म्हणाला. “मिस्टर क्वेंटिनकडून थोडेसे मिळाले.

“त्याला पाठिंबा दे, वर्श,” क्वेंटिन म्हणाला.

ते मला धरतात. हनुवटी अधिक गरम आणि शर्टच्या खाली वाहते. प्या, क्वेंटिन म्हणतो. ते माझे डोके धरतात. मला आतून गरम वाटतंय आणि मी ओरडलो. मी रडतो, पण माझ्या आत काहीतरी घडत आहे, आणि मी जोरात रडतो, आणि ते निघून जाईपर्यंत ते मला धरून ठेवतात. आणि मी गप्प बसलो. पुन्हा सर्व काही फिरत आहे, आणि आता तेजस्वी गेले आहेत. "वर्श, छाती उघड." तेजस्वी हळूहळू तरंगतात. "त्या पिशव्या जमिनीवर ठेवा." आम्ही वेगाने पोहलो, जवळजवळ बरोबर. "बरं, तुझे पाय धर." तुम्ही T.P ला हसताना ऐकू शकता. तेजस्वी सहजतेने तरंगतात. मी त्यांच्याबरोबर चमकदार उतारावर पोहतो.

वरच्या मजल्यावर वर्शेने मला जमिनीवर ठेवले.- क्वेंटिन, चला जाऊया! - डोंगरावरून खाली पाहत कॉल केला. क्वेंटिन अजूनही नदीपाशी उभा आहे. जिथे पाणी आहे तिथे तो सावलीत खडे टाकतो.

"कायर राहू दे," कॅडी म्हणाला. तिने माझा हात धरला, आम्ही कोठारातून पुढे गेटमध्ये जातो. मध्यभागी बेडूक ठेवून मार्ग विटांनी तयार केला आहे. कॅडीने माझा हात ओढत तिच्यावर पाऊल ठेवले.

"चल, मौरी," कॅडी म्हणाला. बेडूक अजूनही बसलेला आहे, जेसनने तिला लाथ मारली.

"एक चामखीळ वर उडी मारेल," वर्श म्हणाला. बेडकाने उडी मारली.

“चल, वर्श,” कॅडी म्हणाली.

"तुझ्याकडे पाहुणे आहेत," वर्श म्हणाला.

- तुला कसे माहीत? कॅडी म्हणाले.

"सर्व दिवे चालू आहेत," वर्श म्हणाला. - सर्व विंडोमध्ये.

"जसे की तुम्ही पाहुण्यांशिवाय पेटू शकत नाही," कॅडी म्हणाली. - त्यांना ते हवे होते आणि ते चालू केले.

- आणि आम्ही वाद घालतो, अतिथी, - वर्श म्हणाले. - मागच्या पायऱ्यांनी आणि पाळणाघरापर्यंत जाणे चांगले.

"आणि त्यांना पाहुणे होऊ द्या," कॅडी म्हणाला. - मी थेट लिव्हिंग रूममध्ये जाईन.

“मी पैज लावतो की तुझे बाबा तुला फटके मारतील,” वर्श म्हणाला.

"चला," कॅडी म्हणाली. - थेट लिव्हिंग रूममध्ये. नाही, थेट जेवणाच्या खोलीत जा आणि जेवायला बस.

- कुठे बसणार? - वर्श म्हणाला.

"आजीच्या जागी," कॅडी म्हणाली. "ते तिला आता झोपायला घेऊन जात आहेत."

"मला भूक लागली आहे," जेसन म्हणाला. त्याने आम्हाला मागे टाकले, वाटेने पळत गेला, खिशात हात पडला, पडला. वर्शने येऊन त्याला उचलले.

“तुमचे हात तुमच्या खिशात आहेत, म्हणून तुम्ही इकडे तिकडे शिंपडत आहात,” वर्श म्हणाला. - आपण कुठे आहात, जाड, वेळेत त्यांना बाहेर काढण्यासाठी आणि झुकण्यासाठी वेळ आहे.

बाबा स्वयंपाकघरात पोर्चमध्ये आहेत.

- क्वेंटिन कुठे आहे? - तो म्हणाला.

"तो तिथल्या वाटेने चालला आहे," वर्श म्हणाला. क्वेंटिन हळू चालतो. शर्ट पांढरा डाग आहे.

"मी बघतो," बाबा म्हणाले. ओसरीतून प्रकाश त्याच्यावर पडतो.

"आणि कॅडी आणि क्वेंटिन एकमेकांवर शिंतोडे उडवत होते," जेसन म्हणाला.

आम्ही वाट पाहत आहोत.

“असेच आहे,” बाबा म्हणाले. क्वेंटिन पुढे गेला आणि बाबा म्हणाले, "आज रात्री तुम्ही स्वयंपाकघरात जेवण कराल." - त्याने थांबले, मला त्याच्या हातात उचलले आणि लगेचच व्हरांड्यातील प्रकाश माझ्यावरही पडला आणि मी वरून कॅडी, जेसन, क्वेंटिन आणि वर्शकडे पाहतो. बाबा पोर्च चढायला वळले. "फक्त शांत राहा," तो म्हणाला.

- का बाबा? कॅडी म्हणाले. - आमच्याकडे पाहुणे आहेत?

"हो," बाबा म्हणाले.

"मी म्हणालो की मी पाहुणे आहे," वर्श म्हणाला.

"अजिबात नाही," कॅडी म्हणाला. - मी म्हणालो. आणि मी जाणार...

"शांत," बाबा म्हणाले. ते गप्प झाले, आणि बाबांनी दार उघडले, आणि आम्ही व्हरांड्यातून गेलो, स्वयंपाकघरात प्रवेश केला. तिथे दिलसे, वडिलांनी मला खुर्चीवर बसवले, समोरचा भाग बंद केला, रात्रीचे जेवण असलेल्या टेबलवर आणले. जोडप्यांचे रात्रीचे जेवण पासून.

- दिलसेचे पालन करण्यासाठी, - बाबा म्हणाले. “त्यांना आवाज करू देऊ नकोस, दिलसे.

"ठीक आहे," डिलसे म्हणाला. बाबा गेले.

“तर लक्षात ठेवा: दिलसेचे पालन करा,” तो आमच्या मागे म्हणाला. मी जेवणासाठी खाली वाकले. माझ्या चेहऱ्यावर वाफ.

"बाबा, आज माझी आज्ञा पाळली जाऊ दे," कॅडी म्हणाला.

"मी तुझे ऐकणार नाही," जेसन म्हणाला. - मी दिलसेचे पालन करीन.

“बाबा म्हणाले तर तू करशील,” कॅडी म्हणाला. - बाबा, त्यांना सांगा माझी आज्ञा पाळायला.

"मी करणार नाही," जेसन म्हणाला. - मी तुझे ऐकणार नाही.

"शांत," बाबा म्हणाले. “म्हणून, प्रत्येकजण कॅडीचे ऐकतो. जेव्हा ते रात्रीचे जेवण करतात, तेव्हा तुम्ही त्यांना, डिलसे, मागच्या दाराने वरच्या मजल्यावर घेऊन जाल.

"ठीक आहे सर," दिलसे म्हणाला.

"हो," कॅडी म्हणाली. - आता तू माझी आज्ञा मानशील.

"शांत राहा," दिलसे म्हणाला. - आज तुम्हाला आवाज करण्याची परवानगी नाही.

- आणि का? कॅडी कुजबुजत म्हणाला.

"तुम्ही करू शकत नाही - इतकेच आहे," डिलसे म्हणाला. - वेळ येईल, का ते कळेल. परमेश्वर ज्ञान देईल.

तिने माझी वाटी खाली ठेवली. तिच्यातून वाफ येते आणि तिच्या चेहऱ्याला गुदगुल्या करतात.

- इकडे ये वर्श.

- दिलसे, हे कसे शिक्षण देते? कॅडी म्हणाले.

"तो रविवारी चर्चमध्ये शिक्षण घेतो," क्वेंटिन म्हणाला. “तुला तेही माहीत नाही.

"श्श्," दिलसे म्हणाला. “मिस्टर जेसन आवाज नाही म्हणाले. चला खाऊन घेऊ. इकडे, वर्श, त्याचा चमचा घे. - वर्शच्या हाताने चमचा वाडग्यात बुडवला. चमचा माझ्या ओठांवर येतो. तोंडात वाफेने गुदगुल्या होतात. आम्ही खाणे बंद केले, शांतपणे एकमेकांकडे पाहिले आणि आता त्यांनी ते पुन्हा ऐकले आणि मी रडू लागलो.

- हे काय आहे? कॅडी म्हणाले. तिने माझ्या अंगावर हात ठेवला.

"ही आई आहे," क्वेंटिन म्हणाला. चमचा माझ्या ओठांवर गेला, मी गिळला, मी पुन्हा ओरडलो.

“थांबा,” कॅडी म्हणाला. पण मी थांबलो नाही आणि तिने वर येऊन मला मिठी मारली. डिलसे गेला, दोन्ही दरवाजे बंद केले आणि कोणालाही ऐकू आले नाही.

“चला, चल,” कॅडी म्हणाली. मी बोलणे बंद केले आणि जेवायला लागलो. जेसन खातो, पण क्वेंटिन खात नाही.

"ही आई आहे," क्वेंटिन म्हणाला. उठणे.

"आता बसा," दिलसे म्हणाला. - त्यांच्याकडे पाहुणे आहेत आणि तुम्ही त्या घाणेरड्या कपड्यांमध्ये आहात. आणि तुम्ही बसा, कॅडी, आणि तुमचे रात्रीचे जेवण पूर्ण करा.

"ती तिथे रडत होती," क्वेंटिन म्हणाला.

"कोणीतरी गात होते," कॅडी म्हणाली. - खरंच, दिलसे?

"मिस्टर जेसनने सांगितल्याप्रमाणे शांतपणे खा," डिल्सी म्हणाला. - वेळ येईल - तुम्हाला कळेल.

कॅडी गेली, बसली.

"मी म्हणालो की आम्ही डिनर पार्टी करत आहोत," कॅडी म्हणाली.

वर्श म्हणाला:

- त्याने आधीच सर्व काही खाल्ले आहे.

"त्याची वाटी मला दे," डिलसे म्हणाला. वाटी गेली.

"डिल्सी," कॅडी म्हणाली. “आणि क्वेंटिन खात नाही. आणि त्याला माझी आज्ञा पाळण्यास सांगण्यात आले.

“खा, क्वेंटिन,” डिलसे म्हणाला. - समाप्त करा आणि स्वयंपाकघर सोडा.

"मला आता ते नको आहे," क्वेंटिन म्हणाला.

“मी तुला सांगितले तर तू जेवायलाच पाहिजेस,” कॅडी म्हणाली. - खरंच, दिलसे?

वाफ वाडग्यातून चेहऱ्यावर जाते, वर्शचा हात चमचा बुडवतो आणि वाफ त्याच्या तोंडात गुदगुल्या करते.

“मला आणखी काही नको आहे,” क्वेंटिन म्हणाला. - आजी आजारी असताना काय डिनर पार्टी.

“बरं, मग,” कॅडी म्हणाली. - पाहुणे खाली आहेत, पण ती बाहेर जाऊन वरून पाहू शकते. मी माझा नाईटगाऊन देखील घालेन आणि पायऱ्यांवर जाईन.

"आई रडत होती," क्वेंटिन म्हणाला. - खरंच, दिलसे?

"कबुतर, मला त्रास देऊ नकोस," डिलसे म्हणाला. "मी तुला खायला दिले आहे, आणि आता मी संपूर्ण कंपनीसाठी रात्रीचे जेवण बनवीन."

थोड्याच वेळात जेसननेही जेवण उरकले. आणि तो रडू लागला.

"तो रोज रात्री कुजबुजत असतो - आजी आजारी असल्याने आणि त्याला तिच्यासोबत झोपण्याची परवानगी नाही," कॅडी म्हणाली. - व्हिम्पर.

"मी तुला तुझ्याबद्दल सांगेन," जेसन म्हणाला.

"तुम्ही मला आधीच सांगितले आहे," कॅडी म्हणाली. - आणि आपल्याकडे सांगण्यासारखे आणखी काही नाही.

"तुमची झोपायची वेळ झाली आहे, तेच आहे," डिलसे म्हणाला. ती वर आली, मला जमिनीवर खाली केले आणि माझे तोंड आणि हात उबदार कपड्याने पुसले. - वर्श, त्यांना मागच्या दाराने वरच्या मजल्यावर घेऊन जा, शांतपणे. आणि तू, जेसन, कुजबुजणे थांबव.

"अजून झोपण्याची वेळ झालेली नाही," कॅडी म्हणाला. “आम्ही कधीच इतक्या लवकर झोपायला जात नाही.

"तुम्ही आज झोपायला जाल," डिलसे म्हणाला. - वडिलांनी तुला रात्रीचे जेवण झाल्यावर झोपायला सांगितले. तुम्ही स्वतः ऐकले.

"बाबा मला आज्ञा पाळायला सांगितले," कॅडी म्हणाला.

"मी तुझे ऐकणार नाही," जेसन म्हणाला.

"तुम्ही ठीक व्हाल," कॅडी म्हणाली. “आता आपण सगळे जाऊ आणि माझी आज्ञा मानू.

"फक्त गप्प बस, वर्श," डिलसे म्हणाला. - आज, मुलांनो, गवताच्या खाली, पाण्यापेक्षा शांत व्हा.

- आणि का? कॅडी म्हणाले.

"तुझ्या आईची तब्येत बरी नाही," दिलसे म्हणाला. - सर्व वर्शचे अनुसरण करतात.

"मी म्हणालो आई रडत होती," क्वेंटिन म्हणाला. वर्शने मला माझ्या पाठीवर उचलले, व्हरांडयाचे दार उघडले. आम्ही बाहेर गेलो आणि वर्शने दार बंद केले. अंधार आहे, फक्त खांदे आणि वर्शचा वास. "आवाज करू नका. - आम्ही फिरायला जाऊ. - मिस्टर जेसनने मला लगेच वरच्या मजल्यावर जाण्यास सांगितले. - त्याने मला आज्ञा पाळण्यास सांगितले. - आणि मी तुझे ऐकणार नाही. - त्याने सर्वांना सांगितले. आणि तुझ्यासाठी क्वेंटिन." मला वर्शच्या डोक्याचा मागचा भाग जाणवतो, मी आपल्या सर्वांचे ऐकू शकतो. “हो ना, वर्श? - सत्य. - तर ऐका. आता थोडं अंगणात फिरायला जाऊया. चला." वर्शने दार उघडले आणि आम्ही बाहेर पडलो.

आम्ही पायऱ्या उतरून खाली गेलो.

"चला," कॅडी म्हणाली. - बेडूक सरपटत निघून गेला. ती खूप दिवसांपासून बागेत आहे. कदाचित आपण दुसर्याला भेटू.

रोस्कस दुधाच्या बादल्या घेऊन जातो. भूतकाळ घेऊन गेला. क्वेंटिन आमच्यासोबत आला नाही. किचनच्या पायरीवर बसतो. आम्ही वर्श राहत असलेल्या घरी जातो. मला त्याचा वास आवडतो. आग जळत आहे. टी-पी खाली क्रॉच केलेले - शर्टचे हेम जमिनीवर - ते वर ठेवते जेणेकरून ते अधिक जळते.

मग मी उठलो, टी-पीने मला कपडे घातले, आम्ही स्वयंपाकघरात गेलो, जेवलो. दिलसे गाऊ लागली, आणि मी रडायला लागलो, आणि ती गप्प झाली.

"आम्ही तिथे जाऊ शकत नाही," T-Pi म्हणतो.

आम्ही प्रवाहात खेळत आहोत.

“तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही,” टी.पी. "मी ऐकले की मम्मीने मला सांगितले नाही."

डिलसे स्वयंपाकघरात गातो, मी ओरडलो.

"शांत," T.P म्हणतो. - चला. चला कोठारात जाऊया.

रोस्कस कोठारात दूध काढत आहे. तो एका हाताने दूध पाजतो आणि ओरडतो. पक्षी दारावर बसून पाहू लागले. एकजण जमिनीवर गाईंसोबत जेवत बसला. टी-पी राणी आणि प्रिन्सला फीड करत असताना मी रोस्कसला दूध देताना पाहतो. डुकराचे मांस कुंपण मध्ये वासरू. तो त्याच्या थूथनला वायरमध्ये ढकलतो, गुंजतो.

"टी-पी," रोस्कस म्हणतात. T-Pi ने कोठारातून उत्तर दिले: "होय." फॅन्सीने तिचे डोके स्टॉलच्या बाहेर ढकलले कारण T-Pi ने तिला अजून खायला दिले नव्हते. रोस्कस म्हणाला. - तुम्हाला दूध संपवायचे आहे. उजवा हात अजिबात चालत नाही.

टी-पी आला आणि दूध प्यायला बसला.

- तुम्ही डॉक्टरकडे का जात नाही? - टी-पी म्हणाले.

"डॉक्टर इथे मदत करणार नाहीत," रोस्कस म्हणाला. - आमच्याकडे अशी जागा आहे.

- हे काय आहे? - टी-पी म्हणाले.

"येथे एक वाईट जागा," रोस्कस म्हणाला. - तुम्ही पूर्ण केले - वासराला आत येऊ द्या.

"हे ठिकाण दुर्दैवी आहे," रोस्कस म्हणाला. त्याच्या आणि वर्शाच्या मागे आग उगवली, पडली, त्यांच्या चेहऱ्यावर सरकली. दिलसे मला झोपवले. बेडला T.P सारखा वास येत होता. छान वास येत होता.

- आपण काय म्हणू इच्छिता? - डिलसे म्हणाले. - तुमच्याकडे प्रदीपन होते, एक चिन्ह दिले गेले होते किंवा काय?

“अंतर्दृष्टीची गरज नाही,” रोस्कस म्हणाला. - हे आहे, एक चिन्ह, अंथरुणावर. पंधरा वर्षांनी लोकांनी हे चिन्ह पाहिले आहे.

- तर काय? - डिलसे म्हणाले. - त्याने तुमचे किंवा तुमचे कोणतेही नुकसान केले नाही. वर्श काम करत आहे, फ्रोनीचे लग्न झाले आहे, टी-पी मोठा होईल - तो तुम्हाला मध्यस्थी करेल, जणू काही तो तुम्हाला संधिवाताने वळवेल.

"प्रभूने त्यापैकी दोन आधीच घेतले आहेत," रोस्कस म्हणाला. - ओळीत तिसरा. चिन्ह स्पष्ट आहे, आपण स्वत: ला माझ्यापेक्षा वाईट पाहू शकत नाही.

"त्या रात्री घुबडाने हुंदडले," टी-पी म्हणाला. - संध्याकाळपासून. मी डॅनला काही स्टू ओतले - आणि कुत्रा कधीही जवळ आला नाही. धान्याचे कोठार जवळ नाही. आणि अंधार पडताच तो ओरडला. वर्शनेही ते ऐकले.

"आम्ही सर्व चुकीच्या मार्गावर आहोत," डिलसे म्हणाले. - मला कायमचे जगण्यासाठी एक व्यक्ती दाखवा.

"हे फक्त मृत्यू नाही," रोस्कस म्हणाला.

"मला माहित आहे तुला काय म्हणायचे आहे," डिलसे म्हणाला. “तुझ्यासाठी दुर्दैव असेल, जसे तू तिचे नाव मोठ्याने बोलशील - तू स्वतः त्याच्याबरोबर बसशील, त्याला शांत कर.

"येथे एक वाईट जागा," रोस्कस म्हणाला. - मला त्याच्या जन्मापासूनच लक्षात आले, परंतु शेवटी त्यांनी त्याचे नाव कसे बदलले ते मला समजले.

"ते पुरे आहे," दिलसे म्हणाला. वर तिने मला ब्लँकेटने झाकले. T.P सारखा वास येत होता. - शांत रहा, त्याला झोपू द्या.

"चिन्ह स्पष्ट आहे," रोस्कस म्हणाला.

"हो, टी-पीला तुमची सर्व कामे तुमच्यासाठी करावी लागतील याची खूण," डिलसे म्हणाला. “टी-पी, त्याला आणि क्वेंटिनला घेऊन जा, त्यांना घरात लस्टरसोबत खेळू द्या. फ्रोनी त्यांची काळजी घेईल. जा तुझ्या वडिलांना मदत कर."

आम्ही जेवण उरकले. टी-पीने क्वेंटिनला आपल्या हातात घेतले आणि आम्ही टी-पी राहत असलेल्या घरी गेलो. चमक जमिनीवर बसते, खेळते. T-Pi ने Quentina ला ठेवले, ती देखील खेळू लागली. लस्टरकडे कॉइल्स होत्या, क्वेंटिनने त्या घेतल्या, घेतल्या. लस्टरला अश्रू फुटले, फ्रोनी आत आला, लस्टरला खेळण्यासाठी एक टिन दिला आणि मग मी रील घेतली, क्वेंटिनने लढायला सुरुवात केली आणि मला अश्रू फुटले.

"शांत हो," फ्रोनी म्हणाला. "लहानापासून ते खेळणी काढून घ्यायला मला लाज वाटत नाही." - मी कॉइल्स घेतली, क्वेंटिनाला दिली.

"शांत हो," फ्रोनी म्हणाला. - नरक, ते तुम्हाला सांगतात.

"चुप राहा," फ्रोनी म्हणाला. - गुड स्पॅंकिंग, तुम्हाला तेच हवे आहे. मी लस्टर आणि क्वेंटिनला माझ्या हातात घेतले. "चला," फ्रोनी म्हणाला. आम्ही कोठारात गेलो. T.P गाईचे दूध काढत आहे. रोस्कस एका पेटीवर बसला आहे.

- त्याने तेथे आणखी काय केले? रोस्कसने विचारले.

"का, मी त्याला तुझ्याकडे आणले," फ्रोनी म्हणाला. - पुन्हा लहानांना अपमानित करते. खेळणी साफ करते. T.P.सोबत इथेच रहा आणि रडू नकोस.

"ते स्वच्छ सर्व्ह करा," रोस्कस म्हणाला. - गेल्या हिवाळ्यात मी आणले की तरुण स्त्रीने तिचे दूध गमावले. आता तुम्ही हे खराब करा, आम्ही दुधाशिवाय राहू.

दिलसे गातो.

"तिकडे जाऊ नका," T-Pi म्हणतो. "मम्मीने मला काय करायला सांगितले नाही हे तुला माहीत आहे."

ते तिथे गातात.

- चला, - टी-पी म्हणतो. - चला Quentina आणि Luster सह खेळूया. या.

टीपी राहत असलेल्या घरासमोरच्या मैदानावर क्वेंटिन आणि लस्टर खेळतात. घरात आग उगवते आणि पडते, रोस्कस आगीच्या समोर बसतो - आगीवर एक काळा डाग.

“म्हणून परमेश्वराने तिसरा साफ केला आहे,” रोस्कस म्हणतो. - मी गेल्या वर्षी आधी अंदाज. एक दुर्दैवी ठिकाण.

- म्हणून दुसर्‍याकडे जायचे, - डिलसे म्हणतात. ती मला कपडे उतरवते. - फक्त वर्शाने त्याच्या क्रोकिंगने त्याला गोंधळात टाकले. जर तुमच्यासाठी नसता, तर वर्शने आम्हाला मेम्फिससाठी सोडले नसते.

रोस्कस म्हणतो, “वर्शसाठी हे सर्व दुर्दैव असू द्या.

फ्रोनी आत आला.

- आपण आधीच पूर्ण केले आहे? - डिलसे म्हणाले.

"टी-पी येत आहे," फ्रोनी म्हणाला. - Mies Caline कॉल - Quentin बेडवर ठेवण्यासाठी.

"मी व्यवस्थापित करेन आणि जाईन," डिलसे म्हणाला. "मला पंख नाहीत हे तिला कळण्याची वेळ आली आहे."

"तेच आहे," रोस्कस म्हणाला. - अशुभ न होण्याचे ठिकाण म्हणून, जेव्हा येथे आपल्या स्वतःच्या मुलीचे नाव घेण्यास मनाई आहे.

"ते तुमच्यासाठी असेल," दिलसे म्हणाला. - आपण त्याला जागे करू इच्छिता?

"जेणेकरुन मुलगी मोठी होईल आणि तिला आईला काय बोलावे हे कळत नाही," रोस्कस म्हणाला.

"तुझे दुःख नाही," डिलसे म्हणाला. - मी त्या सर्वांना वाढवले, आणि हे देखील कसे तरी. आता गप्प बस. त्याला झोपू द्या.

- फक्त विचार करा, नीट ढवळून घ्या, - फ्रोनी म्हणाला. - जणू तो नावे ओळखू शकतो.

"तो सांगू शकत नाही," डिलसे म्हणाला. - तुम्ही त्याला हे नाव स्वप्नात सांगा - तो ऐकेल.

रोस्कस म्हणाला, “लोकांच्या विचारापेक्षा त्याला जास्त माहिती आहे. “जेव्हा त्यांची वेळ आली तेव्हा त्याला तिन्ही वेळा वास आला - आमच्या पॉइंटरपेक्षा वाईट नाही. आणि जेव्हा त्याची स्वतःची वेळ येते तेव्हा त्याला देखील माहित असते, फक्त तो सांगू शकत नाही. आणि जेव्हा तुझा येतो. आणि माझे तेव्हा.

"मम्मी, लस्टरला त्याच्यापासून दूर दुसऱ्या बेडवर हलवा," फ्रोनी म्हणाला. "तो लास्टरचे नुकसान करणार आहे."

"तुझी जीभ पिप करा," डिलसे म्हणाला. - याचा अधिक हुशार विचार करणार नाही का? ऐकण्यासाठी कोणीतरी सापडले - रोस्कस. खाली उतरा बेंजी.

तिने मला ढकलले, आणि मी आडवा झालो, आणि लस्टर आधीच तिथे होता आणि झोपला होता. डिल्सीने लाकडाचा एक लांब तुकडा घेतला आणि तो लस्टर आणि माझ्यामध्ये ठेवला.

"तुम्ही शेवटच्या बाजूला जाऊ शकत नाही," डिलसे म्हणाला. - तो लहान आहे, त्याला दुखापत होईल.

"तुम्ही अजून तिथे जाऊ शकत नाही," टी-पी म्हणाला. थांबा.

रथ निघताना आम्ही घराच्या मागून पाहतो.

- आता आपण करू शकता, - टी-पी म्हणाला. त्याने क्वेंटिनला आपल्या हातात घेतले आणि आम्ही पळत गेलो, कुंपणाच्या शेवटी उभे राहून ते कसे चालले आहेत ते पाहत राहिलो. "ते त्याला तिथे घेऊन जात आहेत," टी-पी म्हणाला. - खिडक्या असलेला. दिसत. तिथे तो खोटे बोलतो. पहा?

"चला," लस्टर म्हणते. “तुम्ही हरवू नका म्हणून आम्ही ते घरी नेऊ. बरं, नाही, तुम्हाला हा चेंडू मिळणार नाही. ते तुला पाहतील, ते म्हणतील - चोरी केली. गप्प बस. आपण ते करू शकत नाही. तुला का गरज आहे? तुला बॉल, बॉल्सची गरज नाही.

Frony आणि T-Pi मैदानावर दारात खेळत आहेत. T-Pi मध्ये बाटलीमध्ये शेकोटी असते.

- तुम्हाला अजूनही चालण्याची परवानगी आहे? - फ्रोनी म्हणाला.

"तेथे पाहुणे आहेत," कॅडी म्हणाली. - वडिलांनी मला आज आज्ञा पाळण्यास सांगितले. त्यामुळे तुम्ही आणि T-P यांनीही माझी आज्ञा पाळली पाहिजे.

"मी करणार नाही," जेसन म्हणाला. “आणि Froni आणि T-P ला तुमची आज्ञा पाळायची अजिबात गरज नाही.

"मी त्यांना सांगतो, आणि ते पाळतील," कॅडी म्हणाला. "पण कदाचित मी तुला अजून सांगू इच्छित नाही.

"T-Pi कोणाचेही ऐकत नाही," फ्रोनी म्हणाला. - काय, अंत्यसंस्कार आधीच सुरू झाले आहेत?

- अंत्यसंस्कार म्हणजे काय? जेसन म्हणाला.

“तू विसरलास: मॅमीने त्यांना सांगायला सांगितले नाही,” वर्श म्हणाला.

"नाही," कॅडी म्हणाली. - हे काळ्यांवर आहे. आणि गोर्‍यांचा अंत्यसंस्कार नाही.

“फ्रोनी,” वर्श म्हणाला. “आम्हाला त्यांना सांगण्यास सांगितले नव्हते.

- आपण काय ऑर्डर केले नाही? कॅडी म्हणाले.

डिल्सी रडत होती, आणि जेव्हा आम्ही ऐकले तेव्हा मी ओरडलो आणि ग्रे पोर्चच्या खाली ओरडला, "लस्टर," फ्रोनी खिडकीतून म्हणाला. “त्यांना कोठारात घेऊन जा. मला स्वयंपाक करायचा आहे, आणि त्यांच्यामुळे मी करू शकत नाही. आणि हा कुत्रा सुद्धा. त्यांना येथून बाहेर काढा."

“मी कोठारात जात नाही,” लस्टर म्हणाला. “दुसरा आजोबा त्याला बघतील. काल रात्री तो खळ्यातून माझ्याकडे हात फिरवत होता."

- का बोलत नाही? - फ्रोनी म्हणाला. - गोरेही मरतात. तुझी आजी मेली आहे - कोणत्याही काळ्या स्त्रीप्रमाणे.

"कुत्रे मरत आहेत," कॅडी म्हणाला. - किंवा घोडे - जसे की जेव्हा नॅन्सी खंदकात पडली आणि रोस्कसने तिला गोळ्या घातल्या, आणि बझार्ड्स आत उडून गेले आणि हाडापर्यंत गेले.

चंद्राच्या खाली, खंदक मंडळातील हाडे, जिथे गडद वेल आणि खंदक काळा आहेत, जणू काही तेजस्वी बाहेर गेले आहेत, तर काही गेले नाहीत. आणि मग ते देखील बाहेर गेले आणि अंधार झाला. मी श्वास घेण्यासाठी थांबलो, आणि पुन्हा, आणि मी माझ्या आईला ऐकले, आणि पावले पटकन निघत आहेत, आणि मला वास ऐकू येत आहे. मग खोली आली, पण माझे डोळे मिटले. मी थांबलो नाही. मी त्याचा वास घेऊ शकतो. T.P शीटवर एक पिन अनफास्ट करतो.

"शांत," तो म्हणतो. - श्श.

पण मला त्याचा वास येतो. टी-पीने मला पलंगावर बसवले, पटकन कपडे घातले.

"शांत बेंजी," T-Pi म्हणतो. - चला आमच्याकडे जाऊया. ते घरी चांगले आहे, फ्रोनी आहे. शांत. Tsh-sh.

मी चपला बांधले, टोपी घातली, आम्ही बाहेर पडलो. हॉलवेमध्ये प्रकाश आहे. कॉरिडॉरच्या बाहेर आईचा आवाज ऐकू येतो.

"श्, बेंजी," टी-पी म्हणतो. - आता निघूया.

दार उघडले, खूप उग्र वास आला आणि डोके बाहेर अडकले. बाबांचे नाही. बाबा आजारी पडून आहेत.

- त्याला बाहेर अंगणात घेऊन जा.

- आम्ही आधीच जात आहोत, - टी-पी म्हणतात. दिलसे पायऱ्या चढून वर आला.

"शांत बेंजी," दिलसे म्हणतो. - शांत. त्याला आमच्याकडे घेऊन जा, टी-पी. फ्रोनी त्याच्यासाठी बेड बनवेल. तिकडे त्याच्या मागे बघ. शांत बेंजी. T.P सह जा.

माझ्या आईला ऐकू येईल तिथे मी गेलो.

- ते तिथेच राहू द्या. - हे बाबा नाही. दरवाजा बंद केला, पण मला त्याचा वास येत आहे.

आम्ही खाली जातो. पायऱ्या अंधारात जातात, आणि टी-पीने माझा हात घेतला आणि आम्ही अंधारातून दारात गेलो. अंगणात डॅन बसतो आणि ओरडतो.

"त्याला वास येतो," टी.पी. - आणि मग, तुमच्याकडेही याची क्षमता आहे?

आम्ही पोर्चमधून पायऱ्या उतरतो, जिथे आमच्या सावल्या आहेत.

"मी तुझे जाकीट घालायला विसरलो," टी.पी. - आणि ते असावे. पण मी परत जाणार नाही.

डॅन ओरडतो.

“चुप राहा,” टी.पी. आपली सावली चालत आहे, पण डॅन हलत नाही, डॅन ओरडतो तेव्हाच ओरडतो.

- अस्पष्ट होते, - T-Pi म्हणतात. - आपण आमच्याकडे कसे नेऊ शकता? तुमच्याकडे पूर्वी तो टॉड बास नव्हता. या.

आम्ही विटांच्या वाटेने जातो आणि आमच्या सावल्या देखील. शेडला डुकरांचा वास येतो. जवळ एक गाय उभी आहे, आम्हाला चावत आहे. डॅन ओरडतो.

- तुम्ही तुमच्या गर्जनेने संपूर्ण शहराला त्याच्या पायावर उभे कराल, - टी-पी म्हणतात. - थांबा.

नाल्याजवळ फॅन्सी चरते. चला, चंद्र पाण्यावर चमकत आहे.

“ठीक आहे, नाही,” टी.पी. “तो खूप जवळ आहे. अजून पुढे जाऊया. गेला. बरं, एक क्लबफूट - दव मध्ये जवळजवळ कंबर खोल. या.

डॅन ओरडतो.

गवत गंजले आहे, आणि गवत मध्ये खंदक उघडले आहे. काळ्या वेलीपासून हाडे गोलाकार असतात.

- ठीक आहे, - टी-पी म्हणाला. - आता तुम्हाला आवडेल तेवढे ओरडा. रात्रभर तुझी आणि वीस एकर कुरण.

टी-पी खंदकात आडवा झाला आणि मी खाली बसलो, हाडांकडे बघत, जिथे बग्स नॅन्सीला मारले आणि खड्ड्यातून कठीण आणि गडद उडून गेले.

“जेव्हा आम्ही सकाळी इथे फिरायला गेलो तेव्हा तिथे एक नाणे होते,” लस्टर सांगतात. “मी पण दाखवलं. आठवतंय का? आम्ही इथेच उभे आहोत, मी खिशातून ते काढून दाखवले."

- बरं, तुम्हाला काय वाटतं, आणि आजी buzzards द्वारे undressed जाईल? कॅडी म्हणाले. - काय मूर्खपणा.

जेसन म्हणाला, “तुम्ही बम आहात. तो रडू लागला.

“तू मूर्ख आहेस,” कॅडी म्हणाली. जेसन रडत आहे. खिशात हात.

"जेसन श्रीमंत असावा," वर्श म्हणाला. - सर्व वेळ तो पैसे ठेवतो.

जेसन रडत आहे.

"येथे, छेडले," कॅडी म्हणाला. “रडू नकोस, जेसन. बझार्ड्स त्यांच्या आजीकडे जाऊ शकतात का? बाबा त्यांना आत येऊ देणार नाहीत. तुम्ही लहान आहात - आणि ते त्यांना दिले जाणार नाही. रडू नको.

जेसन गप्प बसला.

"आणि फ्रोनी म्हणते की हे अंत्यसंस्कार आहे," जेसन म्हणाला.

“नाही, नाही,” कॅडी म्हणाली. “ही आमची डिनर पार्टी आहे. फ्रोनीला काही कळत नाही. त्याला शेकोटी धरायची आहे. त्याला द्या, टी-पी.

टीपीने मला शेकोटीची बाटली दिली.

“आपण घराभोवती फिरू आणि खिडकीतून दिवाणखान्यात पाहू,” कॅडी म्हणाली. - मग तुम्हाला दिसेल की कोण बरोबर आहे.

"मला आधीच माहित आहे," फ्रोनी म्हणाला. "मला जाण्याची गरज नाही."

- फ्रोनी, तू गप्प रहा, - वर्श म्हणाला. “तुम्हाला मम्मीकडून एक झटका मिळेल.

- बरं, तुला काय माहित आहे? कॅडी म्हणाले.

"मला जे माहीत आहे, ते मला माहीत आहे," फ्रोनी म्हणाला.

"चला," कॅडी म्हणाली. - चला खिडकीतून बाहेर पाहूया.

जात होतो.

- तुम्ही शेकोटी परत करायला विसरलात का? - फ्रोनी म्हणाला.

- त्याला धरू द्या - मी, टी-पी करू शकतो? कॅडी म्हणाले. - आम्ही ते आणू.

"तुम्ही त्यांना पकडले नाही," फ्रोनी म्हणाला.

- आणि जर मी तुला आमच्याबरोबर येण्याची परवानगी दिली तर मी तुला आणखी धरू शकतो का? कॅडी म्हणाले.

"कोणीही टी-पी आणि मला तुमची आज्ञा पाळायला सांगितले नाही," फ्रोनी म्हणाला.

- आणि जर मी म्हणतो की तुम्हाला माझी आज्ञा पाळण्याची गरज नाही, तर तुम्ही मला अधिक धरू शकता का? कॅडी म्हणाले.

"ठीक आहे," फ्रोनी म्हणाला. - त्याला धरू द्या, टी-पी. पण ते तिथे कसे रडत आहेत ते आपण पाहू.

"इथून त्यांच्याकडे काय आहे ते तुम्ही पाहू शकत नाही," वर्श म्हणाला.

"बरं, चला जाऊया," कॅडी म्हणाली. - फ्रोनी आणि टी-पी तुम्ही माझी अवज्ञा करू शकता. आणि बाकीचे सर्व पाळायचे. त्याला उचला, वर्श. आधीच जवळजवळ अंधार आहे.

वर्शने मला त्याच्या पाठीवर घेतले, आम्ही पोर्चमध्ये गेलो आणि घराभोवती फिरलो.

आम्ही घराच्या मागून बाहेर पाहिले - गल्लीच्या बाजूने दोन दिवे घराकडे जात आहेत. टी-पी परत तळघरात गेला, दरवाजा उघडला.

"तिथे काय आहे माहीत आहे का?" टी-पी म्हणाले. सोडा. मी मिस्टर जेसनला तिथून दोन्ही हातात बाटल्या घेऊन जाताना पाहिले. इथे एक मिनिट थांब."

टी-पीने जाऊन स्वयंपाकघराच्या दारात पाहिले. डिलसे म्हणाला: “बरं, तू का थांबला आहेस? बेंजी कुठे आहे?"

"तो इथे अंगणात आहे," टी-पी म्हणाला.

"जा त्याला पहा," डिलसे म्हणाला. "जेणेकरुन तुम्ही घरात जाऊ नका."

“ठीक आहे, मॅडम,” टी.पी. "आधीच सुरुवात झाली आहे का?"

घराखालून एक साप बाहेर आला. जेसन म्हणाला की तो सापांना घाबरत नाही, आणि कॅडी म्हणाला की त्याला भीती वाटते, पण ती नाही, आणि वर्श म्हणाला की ते दोघे घाबरले आहेत, आणि कॅडी म्हणाला आवाज करू नका, वडिलांनी मला सांगितले नाही.

"केव्हा गर्जना करायची ते सापडले," T-Pi म्हणतात. "या सॅस्प्रेलपेक्षा एक घोट घ्या."

ती माझ्या नाकाला आणि डोळ्यांना गुदगुल्या करते.

"तुम्हाला नको असल्यास - मला एक पेय घेऊ द्या," T-Pi म्हणतो. "असेच, एकदा - आणि नाही. आता नवीन बाटलीसाठी जा, तर कोणीही आम्हाला त्रास देत नाही. गप्प बस."

आम्ही एका झाडाखाली उभे राहिलो, जिथे लिव्हिंग रूमला खिडकी आहे. वर्शने मला ओल्या गवतात ठेवले. थंडपणे. सर्व खिडक्यांमध्ये प्रकाश.

"त्या खिडकीच्या बाहेर, आजी," कॅडी म्हणाली. “ती आता दिवसभर आजारी आहे. आणि तो बरा झाल्यावर आम्ही पिकनिक करू.

झाडे गजबजतात आणि गवत.

"आणि त्याच्या पुढे एक खोली आहे जिथे आम्हाला गोवर आहे," कॅडी म्हणाला. - फ्रोनी, तुम्हाला आणि टी-पीला गोवर कुठे आहे?

- होय, ते कुठे असेल, - फ्रोनी म्हणाला.

“ते अजून तिथे सुरू झालेले नाही,” कॅडी म्हणाला.

"ते आता सुरू करतील," टी-पी म्हणाला. "तुम्ही इथेच थांबा, आणि मी बॉक्स ड्रॅग करणार आहे, त्यातून तुम्हाला खिडकीतून दिसेल. प्रथम, आम्ही फक्त बाटली पूर्ण करू. व्वा, तुम्हाला घुबडासारखे फुगावेसे वाटते."

आम्ही पूर्ण केले. टी-पीने बाटली घराखालील बारमधून ढकलली आणि निघून गेला. मी त्यांना लिव्हिंग रूममध्ये ऐकू शकतो, मी माझ्या हातांनी भिंत पकडली. T.P बॉक्स ड्रॅग करतो. खाली पडलो, हसलो. खोटे बोलतात आणि गवतात हसतात. तो पेटी खिडकीखाली ओढत उठला. हसू नये म्हणून मागे धरले.

- भयपट, शिकार कशी करायची, - टी-पी म्हणतात. - बॉक्सवर जा, पहा, ते तिथून सुरू झाले नाही?

"हे अद्याप सुरू झाले नाही," कॅडी म्हणाला. - अद्याप कोणतेही संगीतकार नाहीत.

"आणि तेथे संगीतकार नसतील," फ्रोनी म्हणाला.

"तुला खूप काही माहित आहे," कॅडी म्हणाली.

"मला जे माहीत आहे, ते मला माहीत आहे," फ्रोनी म्हणाला.

"तुला काहीच माहीत नाही," कॅडी म्हणाली. मी झाडावर गेलो. - मला लिफ्ट द्या, वर्श.

“तुझ्या वडिलांनी तुला झाडावर चढण्यास सांगितले नाही,” वर्श म्हणाला.

"ते खूप पूर्वीचे होते," कॅडी म्हणाला. - तो आधीच विसरला आहे. आणि मग, त्याने मला आज माझी आज्ञा पाळण्यास सांगितले. काय, नाही का?

"मी तुझे ऐकणार नाही," जेसन म्हणाला. "आणि Froni आणि T-Pi एकतर होणार नाही.

"मला लिफ्ट द्या, वर्श," कॅडी म्हणाला.

“ठीक आहे,” वर्श म्हणाला. - तुला फटके मारले जातील, मला नाही.

त्याने चालत जाऊन कॅडी एका झाडावर, खालच्या फांदीवर ठेवली. तिची पँट पाठीमागे घाण आहे. आणि आता ती दिसत नाही. फांद्या फुटतात आणि डोलतात.

“मिस्टर जेसन म्हणाले की जर तुम्ही झाड तोडले तर तो फटके मारेल,” वर्श म्हणाला.

"मी तुला तिच्याबद्दलही सांगेन," जेसन म्हणाला.

झाड डोलायचे थांबले. आम्ही शांत फांद्या पाहतो.

- बरं, तुम्ही तिथे काय पाहिले? - एक कुजबुज मध्ये Froni.

मी त्यांना पाहिले. मग त्याला कॅडी, तिच्या केसात फुलं आणि हलक्या वाऱ्यासारखा लांब पदर दिसला. कॅडी. कॅडी.

- शांत! - T-Pi म्हणतात. - ते ऐकतील! पटकन खाली उतरा. - मला खेचते. कॅडी. मी भिंतीला चिकटून आहे. कॅडी. टी-पी मला खेचते.

"शांत," T.P म्हणतो. - शांत. चल इथून लवकर निघूया. - पुढे मला ड्रॅग करते. कॅडी... - शांत बेंजी. तुमचे ऐकायचे आहे. चल, प्या आणि परत या - जर तुम्ही गप्प बसाल. चला दुसरी बाटली आणू, जोपर्यंत आम्हा दोघांची तोंडे फुटत नाहीत. डॅन त्यांना प्यायला म्हणू. मिस्टर क्वेंटिन म्हणत राहतो की काय हुशार कुत्रा आहे - म्हणा, त्याला वाईन कशी प्यावी हे माहित आहे.

तळघराच्या पायऱ्यांवर चंद्राचा प्रकाश. आम्ही आणखी काही पितो.

- मला काय हवे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का? - T-Pi म्हणतात. - जेणेकरून अस्वल येथे तळघरात आले. तुला माहीत आहे का मी त्याला काय करणार? मी लगेच वर जाईन आणि तुझ्या डोळ्यात थुंकेन. मला एक बाटली द्या - माझे तोंड बंद करा, नाहीतर मी आत्ता सनबाथ करेन.

टी-पी पडली. मी हसलो, तळघराचा दरवाजा आणि चंद्राचा प्रकाश उडाला आणि मी आदळलो.

- तू शांत रहा, - टी-पी म्हणतो आणि हसू नये असे वाटते. - ते ऐकतील. उठ बेंजी. आपल्या पायावर जा, घाई करा. - फडफडतो आणि हसतो, पण मला उठायचे आहे. तळघरातून पायर्‍या वर जातात, त्यावर चंद्र आहे. टी-पी पायऱ्यांमध्ये पडले, चंद्रप्रकाशात, मी कुंपणावर पळत गेलो, आणि टी-पी माझ्या मागे धावत होता आणि: "शांत, शांत." फुलांमध्ये पडलो, हसत हसत मी डब्यात पळत सुटलो. मला चढायचे आहे, पण पेटी मागे उडी मारली, मला डोक्याच्या मागच्या बाजूला मारली आणि माझा घसा म्हणाला: "उह". ती पुन्हा म्हणाली, आणि मी झोपून राहते, पण माझा घसा थांबत नाही, आणि मी रडू लागलो. T-Pi मला ओढते, आणि माझा घसा थांबत नाही. सर्व वेळ थांबत नाही आणि मी रडत आहे की नाही हे मला माहित नाही. टी-पी माझ्यावर पडली, हसली, पण घसा थांबत नाही, आणि क्वेंटिनने टी-पीला लाथ मारली, आणि कॅडीने मला मिठी मारली, आणि एक हलका बुरखा, पण कॅडीच्या झाडांना आता वास येत नाही आणि मी रडलो.

"बेंजी," कॅडी म्हणाला. बेंजी. तिने पुन्हा तिचे हात माझ्याभोवती ठेवले, पण मी निघालो.- बेंजी, तू कशाबद्दल आहेस? या टोपीमुळे? - तिने तिची टोपी काढली, पुन्हा परत आली, मी निघालो.

"बेंजी," ती म्हणाली. - मग कशामुळे? कॅडीचा काय दोष?

"या ड्रेसमुळे," जेसन म्हणाला. “तुला वाटते की तू आधीच मोठा आहेस, बरोबर? तुम्हाला वाटते की तुम्ही सर्वोत्कृष्ट आहात, बरोबर? तिने कपडे घातले.

"तुम्ही जीभ चावत आहात," कॅडी म्हणाला. - बेंजी, तू काय रडत आहेस?

- जर तुम्ही चौदा वर्षांचे आहात, तर तुम्हाला असे वाटते - आधीच मोठे, बरोबर? जेसन म्हणाला. - मोठा स्वॅग, तुम्हाला असे वाटते का?

“शांत बेंजी,” कॅडी म्हणाली. "तू तुझ्या आईला त्रास देशील." थांबा.

पण मी थांबलो नाही, ती माझ्यापासून दूर गेली, मी तिच्या मागे गेलो, ती उभी राहिली, पायऱ्यांवर वाट पाहत होती, मी देखील झालो.

- बेंजी, तू कशाबद्दल आहेस? - ती म्हणाली. - कॅडीला सांगा आणि कॅडी त्याचे निराकरण करेल. बरं, बोला.

"कँडेसी," आई म्हणाली.

“हो, मॅडम,” कॅडी म्हणाली.

- तू त्याला का चिडवत आहेस? - माझी आई म्हणाली. - त्याच्याबरोबर इकडे ये.

आम्ही माझ्या आईच्या खोलीत प्रवेश केला, माझी आई तिथे पडली होती आणि तिच्या कपाळावर एक पांढरा चिंधी होता.

- बेंजामिन, तुला पुन्हा काय हरकत आहे? - माझी आई म्हणाली.

"बेंजी," कॅडी म्हणाला. मी पुन्हा वर आलो, पण निघालो.

"कदाचित तुझ्यामुळेच असेल," आई म्हणाली. - तू त्याला का स्पर्श करत आहेस, तू मला शांतपणे झोपू का देत नाहीस? त्याला बॉक्स मिळवा आणि कृपया जा, त्याला एकटे सोडा.

कॅडीने एक बॉक्स काढला, तो जमिनीवर ठेवला आणि उघडला. ते ताऱ्यांनी भरलेले आहे. मी स्थिर उभा आहे - आणि ते शांत आहेत. मी हलवतो - ते ठिणग्यांसह खेळतात. मी गप्प बसलो.

मग त्याने कॅडी सोडल्याचे ऐकले आणि तो पुन्हा रडू लागला.

“बेंजामिन,” आई म्हणाली. - इकडे या, - दाराकडे गेला. “ते तुला सांगतात, बेंजामिन,” आई म्हणाली.

- तुला इथे काय मिळाले? - बाबा म्हणाले. - तुम्ही कुठे जात आहात?

"जेसन, त्याला खाली घेऊन जा आणि कोणीतरी त्याची काळजी घे," आई म्हणाली. "तुला माहित आहे मी किती आजारी आहे, आणि तरीही तू ...

आम्ही बाहेर गेलो आणि बाबांनी दरवाजा बंद केला.

- टी-पी! - तो म्हणाला.

“होय, सर,” टी-पी खालून म्हणाला.

“बेन्जी तुमच्याकडे येत आहेत,” बाबा म्हणाले. - T-Pi सोबत रहा.

मी पाणी ऐकतो.

पाणी ऐकू येते. मी ऐकत आहे.

“बेंजी,” टी-पी खालून म्हणाला.

मी पाणी ऐकतो.

पाणी थांबले आहे आणि कॅडी दारात आहे.

- अहो, बेंजी! - ती म्हणाली. माझ्याकडे पाहतो, मी चालत गेलो, मला मिठी मारली. "शेवटी कॅडी सापडली," ती म्हणाली. - मी पळून गेलो असे तुम्हाला वाटले? - कॅडीला झाडांसारखा वास येत होता.

आम्ही कॅडिनच्या खोलीत गेलो. ती आरशात बसली. मग ती हाताने थांबली आणि माझ्याकडे वळली.

- तुम्ही काय आहात, बेंजी. तुम्ही कशासाठी आहात? रडू नको. कॅडी कुठेही जात नाही. बघा, ती म्हणाली. तिने बाटली घेतली, कॉर्क काढला, माझ्या नाकात आणला. - कसा वास येतो! वास. म्हणून चांगले!

मी निघालो आणि थांबलो नाही, पण ती बाटली धरून माझ्याकडे पाहते.

"तर ते आहे," कॅडी म्हणाला. तिने बाटली खाली ठेवली, चालत गेली, मला मिठी मारली. - तर तुम्ही त्यासाठीच आहात. आणि तो मला सांगू इच्छित होता, आणि करू शकला नाही. मला हवे होते आणि शक्य नव्हते. अर्थात, कॅडी परफ्यूम वापरणार नाही. अर्थात ते होणार नाही. मी फक्त कपडे घेईन.

कॅडीने कपडे घातले, पुन्हा बाटली घेतली आणि आम्ही स्वयंपाकघरात गेलो.

"डिल्सी," कॅडी म्हणाली. - बेंजी तुम्हाला भेट देतो. कॅडी खाली वाकून बाटली माझ्या हातात ठेवली. - आता दिलसे द्या. तिने माझा हात पुढे केला आणि दिलसेने बाटली घेतली.

- नाही, विचार करा! - डिलसे म्हणाले. - माझे मूल मला परफ्यूम देते. फक्त पहा, रोस्कस.

कॅडीला झाडांसारखा वास येतो.

"बेंजी आणि मला परफ्यूम आवडत नाही," कॅडी म्हणाली.

कॅडीला झाडांसारखा वास येत होता.

"ठीक आहे, इथे आणखी एक आहे," डिलसे म्हणाला. - मोठा मुलगा आधीच आहे, तुम्हाला तुमच्या पलंगावर झोपावे लागेल. तू आधीच तेरा वर्षांचा आहेस. तू आता एकटीच झोपशील, अंकल मौरियाच्या खोलीत,” डिलसे म्हणाला.

काका मोरीची तब्येत बरी नाही. त्याचे डोळे आणि तोंड आरोग्यदायी नाही. वर्शने त्याला ट्रेवर डिनर आणले.

“मोरी हरामखोराला गोळ्या घालण्याची धमकी देत ​​आहे,” बाबा म्हणाले. - मी त्याला शांत होण्याचा सल्ला दिला, अन्यथा हा पॅटरसन ऐकणार नाही. - वडिलांनी ग्लासमधून प्यायले.

"जेसन," आई म्हणाली.

- कोणाला शूट करायचे, अरे बाबा? क्वेंटिन म्हणाला. - कशासाठी शूट?

“अंकल मोरी चेष्टा करत होते आणि त्यांना विनोद समजत नाहीत हे खरे आहे,” बाबा म्हणाले.

"जेसन," आई म्हणाली. - तुम्ही ते कसे करू शकता? काय बरं, मोरी आजूबाजूला मारली जाईल, आणि तुम्ही बसून हसाल.

- आणि कोणाला शूट करायचे? क्वेंटिन म्हणाला. "अंकल मोरी कोण शूट करणार आहे?"

"कोणीही नाही," बाबा म्हणाले. “माझ्याकडे पिस्तूल नाही.

आई रडायला लागली.

- जर मोरीला आदरातिथ्य दाखवणे तुमच्यासाठी ओझे असेल तर एक माणूस व्हा आणि त्याला त्याच्या चेहऱ्यावर सांगा आणि मुलांसमोर त्याची थट्टा करू नका.

- तू काय आहेस, तू काय आहेस, - वडील म्हणाले. - मी मौरीचे कौतुक करतो. हे माझ्यातील वांशिक श्रेष्ठतेच्या भावनेला बळकट करते. मी त्याला तपकिरी घोड्यांच्या संघासाठी व्यापार करणार नाही. आणि तुम्हाला माहित आहे का, क्वेंटिन?

“नाही सर,” क्वेंटिन म्हणाला.

“एट इगो इन आर्केडिया… 2 हे लॅटिन शब्द विसरलात गवत,” बाबा म्हणाले. "बरं, रागावू नकोस," बाबा म्हणाले. - हे सर्व एक विनोद आहे. - मी प्यालो, ग्लास खाली ठेवला, माझ्या आईकडे गेलो, तिच्या खांद्यावर हात ठेवला.

“अयोग्य विनोद,” आई म्हणाली. “आमचे कुटुंब तुमच्यापेक्षा एकही वाईट नाही, कॉम्पसनचे. आणि जर मोरीची तब्येत खराब असेल तर ...

"नक्कीच," बाबा म्हणाले. खराब आरोग्य हे सर्वसाधारणपणे जीवनाचे मूळ कारण आहे. आजारात जन्मलेला, क्षय होऊन पालनपोषण केलेला, क्षयच्या अधीन झालेला. वर्श!

“सर,” वर्श माझ्या खुर्चीच्या मागे म्हणाला.

- जा डिकेंटर भरा.

"आणि डिल्सीला सांगा की बेंजामिनला वरच्या मजल्यावर घेऊन जा आणि त्याला झोपायला द्या," आई म्हणाली.

"तू आधीच मोठा मुलगा आहेस," डिलसे म्हणाला. “कॅडीला तुझ्याबरोबर झोपून कंटाळा आला. बरं गप्प बस आणि झोप.

खोली निघून गेली, पण मी गप्प बसलो नाही, आणि खोलीत परत आलो, आणि डिलसे आला, माझ्याकडे बघत बेडवर बसला.

"म्हणजे तुम्हाला छान व्हायचे आहे आणि झोपायचे नाही?" - डिलसे म्हणाले. - आपण करू इच्छिता? तुम्ही एक मिनिट थांबू शकता का?

ती गेली. दार रिकामे आहे. मग कॅडी दारात आहे.

"श्श्," कॅडी म्हणते. - मी येतोय.

मी बोलणे थांबवले, डिलसेने कव्हर्स बंद केले आणि कॅडी कव्हर्सखाली ब्लँकेटवर झोपली. तिने तिचे आंघोळ काढले नाही.

"तेथे जा," कॅडी म्हणाला. - मी इथे आहे.

डिल्सी ब्लँकेट घेऊन आली, तिला झाकून टाकली, तिच्याभोवती टेकले.

"तो एक मिनिट आणि तयार आहे," डिलसे म्हणाला. "मी तुमचा प्रकाश टाकणार नाही."

“ठीक आहे,” कॅडी म्हणाली. तिने माझे डोके उशीवर ठेवले. - शुभ रात्री, दिलसे.

"शुभ रात्री, कबूतर," डिलसे म्हणाला. खोलीवर काळोख पसरला. कॅडीला झाडांसारखा वास येत होता.

आम्ही कॅडी असलेल्या झाडाकडे पाहतो.

- ती तिथे काय पाहू शकते, एह, वर्श? - एक कुजबुज मध्ये Froni.

“श्श्श,” कॅडी झाडावरून म्हणाली.

- झोपायला या! - डिलसे म्हणाले. ती घराच्या मागून बाहेर पडली. - वडिलांनी मला वरच्या मजल्यावर जायला सांगितले, आणि तू इथे माझ्या पाठीमागे पडलास? कॅडी आणि क्वेंटिन कुठे आहेत?

जेसन म्हणाला, “मी तिला झाडावर चढू नकोस असे सांगितले. - मी तुम्हाला तिच्याबद्दल सांगेन.

- कोण, कोणते झाड? - डिलसे म्हणाले. - वर आला, झाडाकडे पाहतो. - कॅडी! - डिलसे म्हणाले. फांद्या पुन्हा डोलल्या.

- तू, सैतान! - डिलसे म्हणाले. - जमिनीवर उतरा.

"श्श्," कॅडी म्हणाली. - शेवटी, पप्पांनी आवाज काढण्याचा आदेश दिला नाही.

कॅडिनचे पाय दिसले. डिलसेने पुढे जाऊन तिला झाडावरून उचलले.

- तुला मन आहे का? त्यांना इथे का येऊ दिले? - डिलसे म्हणाले.

"मी तिच्यासोबत काय करू शकतो," वर्श म्हणाला.

- तू इथे का आहेस? - डिलसे म्हणाले. - तुम्हाला परवानगी कोणी दिली?

"ती," फ्रोनी म्हणाला. - तिने आम्हाला बोलावले.

- तिची आज्ञा पाळायला तुला कोणी सांगितले? - डिलसे म्हणाला - ठीक आहे, घरी कूच करा! - फ्रोनी आणि टी-पी निघत आहेत. ते दृश्यमान नाहीत, परंतु तरीही ऐकू येतात.

"आंगणात रात्र झाली आहे, आणि तू भटकत आहेस," डिलसे म्हणाला. तिने मला तिच्या मिठीत घेतले आणि आम्ही स्वयंपाकघरात गेलो.

"ते माझ्या मागे आले," डिलसे म्हणाला. - आणि त्यांना माहित आहे की झोपायला जाण्याची वेळ आली आहे.

"श्श, दिलसे," कॅडी म्हणाला. - अधिक शांतपणे बोला. आम्हाला आवाज करायला सांगितले नव्हते.

"म्हणून आवाज करू नका," डिलसे म्हणाला. - क्वेंटिन कुठे आहे?

"तो रागावला आहे की त्याला माझी आज्ञा पाळण्यास सांगण्यात आले," कॅडी म्हणाला. “आणि आम्हाला अजूनही टी-पीला फायरफ्लायची बाटली द्यावी लागेल.

"टी-पी फायरफ्लाइजशिवाय करेल," डिलसे म्हणाले. - जा, वर्श, क्वेंटिनला पहा. रोस्कसने त्याला गोठ्याकडे जाताना पाहिले. - वर्श निघत आहे. वर्श दिसत नाही.

"ते लिव्हिंग रूममध्ये काहीही करत नाहीत," कॅडी म्हणाली. “ते फक्त खुर्च्यांवर बसतात आणि टक लावून बघतात.

"ते तुमच्या मदतीची वाट पाहत आहेत," डिलसे म्हणाला. आम्ही किचनकडे वळलो.

"कुठे वळलात?" लस्टर म्हणतो. “पुन्हा खेळाडूंकडे पहात आहात? आम्ही आधीच तिकडे बघत होतो. एक मिनिट थांब. एक मिनिट थांब. येथे रहा आणि मी त्या चेंडूसाठी घरी धावत असताना कधीही हलवू नका. मी एका गोष्टीचा विचार केला."

किचनच्या खिडकीत अंधार आहे. आकाशात झाडे काळी पडतात. पोर्चच्या खालून डॅनने त्याचा पाय किंचित पकडला. मी स्वयंपाकघराच्या मागे गेलो जिथे चंद्र आहे. डॅन माझे अनुसरण करा.

- बेंजी! - घरात टी-पी म्हणाला.

लिव्हिंग रूमच्या खिडकीजवळील फुलांचे झाड काळे होत नाही आणि दाट झाडे सर्व काळी आहेत. चंद्राखाली गवत किलबिलते, माझी सावली गवतावर चालते.

- अहो बेंजी! - घरात टी-पी म्हणाला. - तू कुठे गायब झालास? तो अंगणात सरकला. मला माहित आहे.

चमक परत आली. "थांबा," तो म्हणतो. "जाऊ नका. तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही. तेथे हॅमॉकमध्ये सुश्री क्वेंटिन सुंदरीसोबत. चला इथे जाऊया. बेंजी मागे वळा!"

झाडांखाली अंधार आहे. डॅन गेला नाही. चंद्र आहे तिथेच राहिला. झूला दिसू लागला आणि मी रडू लागलो.

“बेन्जी परत यावे,” लस्टर म्हणतो. सुश्री क्वेंटिनला राग येईल.

हॅमॉकमध्ये दोन आहेत, नंतर एक. कॅडी लवकर चालते, अंधारात पांढरा.

- बेंजी! ती म्हणते. - तू घरातून कसा पळून गेलास? वर्श कुठे आहे?

तिने तिचे हात माझ्याभोवती ठेवले, मी गप्प बसलो, ड्रेसला धरून दूर खेचले.

- बेंजी, तू काय आहेस? कॅडी म्हणाले. - बरं, का? टी-पी, - तिने कॉल केला.

हॅमॉकमधील एक उठला, वर गेला, मी कॅडीला ड्रेसजवळ ओढत ओरडलो.

"बेंजी," कॅडी म्हणाला. - तो चार्ली आहे. तुला चार्ली माहीत आहे.

- निग्गा कुठे त्याची काळजी घेत आहे? चार्ली म्हणाला. - ते त्याला लक्ष न देता का जाऊ देत आहेत?

"श्श, बेंजी," कॅडी म्हणाला. - दूर जा, चार्ली. तो तुला आवडत नाही. - चार्ली निघून गेला, मी शांत होतो. कॅडीच्या ड्रेसवर खेचत आहे.

- बरं, बेंजी, तू काय आहेस? कॅडी म्हणाले. "मी इथे बसून चार्लीशी बोलू शकत नाही का?"

चार्ली म्हणाला, “निग्गाला कॉल करा. पुन्हा योग्य. मी कॅडीच्या ड्रेसला ओढत जोरात ओरडलो.

"चला जा, चार्ली," कॅडी म्हणाला. चार्ली जवळ आला आणि त्याने कॅडी हातात घेतली. मी अजून जोरात ओरडलो. जोरात.

“नाही, नाही,” कॅडी म्हणाली. - नाही. नाही.

"तो तरीही मुका आहे," चार्ली म्हणाला. - कॅडी.

"तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात," कॅडी म्हणाला. तिने श्वास घेतला. - मुका, पण आंधळा नाही. मला जाऊ द्या. करू नका. - कॅडी फ्री ब्रेक. दोघेही श्वास घेतात. "कृपया, कृपया," कॅडी कुजबुजते.

"त्याला हाकलून द्या," चार्ली म्हणाला.

“ठीक आहे,” कॅडी म्हणाली. - मला जाऊ द्या!

- तुम्ही ते बाहेर काढाल? चार्ली म्हणाला.

"हो," कॅडी म्हणाली. - मला जाऊ द्या. - चार्ली गेला. "रडू नकोस," कॅडी म्हणाली. - तो गेला. - मी गप्प बसलो. ती जोरात श्वास घेते आणि तिची छाती हलते.

"आम्हाला त्याला घरी घेऊन जावे लागेल," कॅडी म्हणाला. तिने माझा हात हातात घेतला. - मी आता आहे, - एक कुजबुज मध्ये.

"जाऊ नकोस," चार्ली म्हणाला. - आम्ही नायजरला कॉल करू.

"नाही," कॅडी म्हणाली. - मी परत येईन. चला बेंजी.

- कॅडी! - चार्ली मोठ्याने कुजबुजला. आम्ही निघत आहोत. - परत या, मी म्हणतो! “कॅडी आणि मी धावत आहोत. - कॅडी! - चार्ली नंतर. आम्ही चंद्राखाली धावलो, आम्ही स्वयंपाकघरात धावलो.

- कॅडी! - चार्ली नंतर.

कॅडी आणि मी धावत आहोत. वर व्हरांड्याच्या पायऱ्या चढल्या, आणि कॅडी अंधारात खाली बसला आणि मला मिठी मारली. ती ऐकून श्वास घेते, तिची छाती माझ्या विरुद्ध हलते.

"मी करणार नाही," कॅडी म्हणते. - पुन्हा कधीही नाही. बेंजी, बेंजी. - मी ओरडलो, मी देखील, आम्ही एकमेकांना धरतो. “शांत बेंजी,” कॅडी म्हणाली. - शांत. पुन्हा कधीच नाही. - आणि मी थांबलो. कॅडी उठली आणि आम्ही किचनमध्ये गेलो, लाईट लावली आणि कॅडीने किचनचा साबण घेतला, नळाखाली तोंड धुतली, घासून घासली. कॅडीला झाडांसारखा वास येतो.

“तुम्हाला किती वेळा सांगण्यात आले आहे की तुम्ही इथे येऊ शकत नाही,” लस्टर म्हणते. आम्ही झूला झटकन उठलो. क्वेंटिनचे केस त्याच्या हातांनी. त्याने लाल टाय घातला आहे.

“अरे, तू दुर्दैवी मूर्ख आहेस,” क्वेंटिन म्हणतो. “आणि तू मुद्दाम सर्वत्र माझे अनुसरण करतोस. मी आता डिल्सीला सांगेन, तिने बेल्ट घातला आहे. ”

"तो धावत असताना मी काय करू शकतो," लस्टर म्हणतो. - वळा, बेंजी.

"मी करू शकेन, मी करू शकेन," क्वेंटीना म्हणते. - मला फक्त नको होते. त्यांनी मिळून माझी हेरगिरी केली. तुझ्या आजीने तुला हेरगिरी करायला पाठवले होते का? - हॅमॉकवरून उडी मारली. "फक्त या क्षणी त्याला दूर नेऊ नका, फक्त त्याच्याबरोबर येथे रहा आणि मी तक्रार करीन आणि जेसन तुला चाबकाने मारेल."

“मी त्याला हाताळू शकत नाही,” लस्टर म्हणते. - आम्ही स्वतः प्रयत्न करू, मग आम्ही म्हणू.

“चुप राहा,” क्वेंटिन म्हणतो. - तू इथून बाहेर पडशील की नाही?

- होय, ते स्वतः करू द्या, - तो म्हणतो. त्याचा टाय लाल होतो. सूर्य टाय वर आहे. - अहो जॅक! इकडे पहा! - मी माझ्या तोंडात एक सामना पेटवला. त्याने ते तोंडातून काढले. ते अजूनही जळत आहे. - चला, हे करून पहा! तो म्हणतो. मी गेलो. - तुमचे तोंड उघडा! - मी उघडले. क्वेंटिनने तिच्या हाताने सामना मारला, सामना गेला.

- बरं, तुझ्याबरोबर नरक! क्वेंटीना म्हणते. - त्याने मोकळे व्हावे असे तुम्हाला वाटते का? अखेरीस, त्याला फक्त प्रारंभ करणे आवश्यक आहे - आणि संपूर्ण दिवसासाठी. मी आता त्यांच्याबद्दल दिलसेकडे तक्रार करेन. - ती निघून गेली, पळून गेली.

"परत ये, बाळा," तो म्हणतो. - जाऊ नका. आम्ही त्याला प्रशिक्षण देणार नाही.

क्वेंटिन घराकडे धावतो. मी ते स्वयंपाकघराच्या मागे गुंडाळले.

- अय-ए, जॅक, - तो म्हणतो. - आपण गोष्टी केल्या आहेत.

"तुम्ही त्याला काय सांगितले ते त्याला समजले नाही," लस्टर म्हणते. - तो बहिरा आणि मुका आहे.

- अरे बरं, - तो म्हणतो. - किती दिवस झाले?

“आज बरोबर तेहतीस वाजले होते,” लस्टर म्हणतो. - तो जन्मापासूनच मूर्ख आहे. आणि तू कलाकार होणार नाहीस?

- आणि काय? - तो म्हणतो.

“मी तुम्हाला आमच्या शहरात यापूर्वी पाहिलेले नाही,” लस्टर म्हणतो.

- तर काय? - तो म्हणतो.

“काही नाही,” लस्टर म्हणतो. - मी आज शोला जात आहे.

तो माझ्याकडे पाहतो.

- आणि करवतीवर खेळणारा तू होणार नाहीस? लस्टर म्हणतो.

"तुम्ही तिकीट विकत घेतल्यास, तुम्हाला कळेल," तो म्हणतो. तो माझ्याकडे पाहतो. - हे लॉक अप ठेवले पाहिजे, - तो म्हणतो. - तू त्याच्याबरोबर इथे का आलास?

"मला त्याच्याशी काही देणेघेणे नाही," लस्टर म्हणते. - मी त्याला हाताळू शकत नाही. मी जातो आणि एक नाणे शोधतो - मी ते गमावले आणि आता तिकीट खरेदी करण्यासाठी काहीही नाही. किमान घरी राहा. - जमिनीकडे पाहतो. - तुमच्याकडे एक चतुर्थांश डॉलर आहे का? लस्टर म्हणतो.

"नाही," तो म्हणतो. - ते योगायोगाने सापडणार नाही.

"आम्हाला ते नाणे शोधावे लागेल," लस्टर म्हणतो. त्याने खिशात हात घातला. - तुम्हाला एकतर बॉल विकत घ्यायचा आहे का?

- कोणता चेंडू? - तो म्हणतो.

"गोल्फसाठी," लस्टर म्हणतो. “फक्त एक चतुर्थांश डॉलरसाठी.

- तो माझ्यासाठी काय आहे? - तो म्हणतो. - मी त्याच्याबरोबर काय करणार आहे?

"मला असे वाटले," लस्टर म्हणते. "चल, गाढवाचे डोके," तो म्हणतो. - चला बॉल्स पाहूया. बघ, मला तुझ्यासाठी एक खेळणी सापडली आहे. वर, डोपसह एकत्र धरा. - लस्टरने ते उचलले, मला दिले. ती चमकते.

- तुम्हाला हा बॉक्स कुठे मिळाला? - तो म्हणतो. टाय उन्हात लाल होतो.

“येथे झुडुपाखाली,” लस्टर म्हणतो. - मला वाटले की ते तुमचे नाणे आहे.

तो वर आला आणि तो घेतला.

“रडू नकोस,” लस्टर म्हणते. - तो बघून परत देईल.

"अग्नेसा, मेबेल, बेकी, 3," तो म्हणतो. मी घराकडे पाहिलं.

“शांत,” लस्टर म्हणतो. "तो आता परत देईल."

त्याने मला दिले, मी गप्प बसलो.

- काल येथे कोण होते? - तो म्हणतो.

"मला माहित नाही," लस्टर म्हणतो. “ते रोज संध्याकाळी इथे असतात जेव्हा ती खिडकीतून झाडाखाली फिरू शकते. तुम्ही त्यांचा मागोवा ठेवू शकत नाही.

- एक अजूनही एक ट्रॅक सोडला, - तो म्हणतो. मी घराकडे पाहिलं. झुलात झोपायला गेला. - निघून जा इथून. तुमच्या मज्जातंतूवर जाऊ नका.

"चला," लस्टर म्हणते. - तू व्यवसाय केलास का? सुश्री क्वेंटिन तुमच्याबद्दल तक्रार करत असताना या.

आम्ही कुंपणाकडे जातो, फुलांच्या अंतरांकडे पाहतो. गवतामध्ये चमक दिसते.

"मी या खिशात होतो," तो म्हणतो. ध्वज फडफडत आहे आणि सूर्य एका विस्तीर्ण कुरणावर तिरका आहे.

“आता इथे कोणीतरी येईल,” लस्टर म्हणते. - होय, समान नाही - ते खेळाडू आधीच उत्तीर्ण झाले आहेत. चला, मला शोधण्यात मदत करा.

आम्ही कुंपणाच्या बाजूने जातो.

“रडणे थांबवा,” लस्टर म्हणते. - जर ते गेले नाहीत, तर तुम्ही त्यांना बळजबरी करू शकत नाही! तुम्हाला एक मिनिट थांबावे लागेल. दिसत. ते दाखवले.

मी कुंपणाने गेटकडे जातो, जिथे शाळकरी मुली त्यांच्या दप्तरांसह जात आहेत.

- अहो बेंजी! लस्टर म्हणतो. - मागे!

"बरं, रस्ता बघून काय उपयोग तिथं थांबून," टी-पी म्हणाला. “सुश्री कॅडी आता आमच्यापासून दूर आहे. ती लग्न करून निघून गेली. तिथे गेटला धरून रडून काय उपयोग? ती ऐकणार नाही."

"त्याला काय हवे आहॆ?" आई म्हणाली. "त्याचे मनोरंजन करा, टी-पी, त्याला शांत होऊ द्या."

“हो, त्याला गेटवर जायचे आहे, रस्ता बघायचा आहे,” टी-पी म्हणाला.

"हे बरोबर नाही," आई म्हणाली. "बाहेर पाऊस पडत आहे. त्याला शांत ठेवण्यासाठी तुम्ही त्याच्याशी खेळू शकत नाही का? बेंजामिन थांबवा."

"तो कशासाठीही गप्प बसणार नाही," टी-पी म्हणाला. "त्याला वाटतं तू गेटवर उभी राहिलीस तर मिस कॅडी परत येईल."

"काय मूर्खपणा," आई म्हणाली.

मी त्यांचे बोलणे ऐकू शकतो. मी दाराबाहेर गेलो, आणि मला ते यापुढे ऐकू येत नाही आणि मी गेटवर गेलो, जिथे शाळकरी मुली त्यांच्या बॅगा घेऊन जात होत्या. ते चटकन निघून जातात, माझ्याकडे बघत, तोंड फिरवतात. मला म्हणायचे आहे, परंतु ते निघून गेले, मी कुंपणाने जातो आणि मला म्हणायचे आहे, परंतु ते सर्व वेगाने जातात. आता मी धावत आहे, आणि कुंपण संपले आहे, माझ्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही, मी कुंपणाला धरून ठेवतो, मी माझी काळजी घेतो आणि ते उच्चारायचे आहे.

- बेंजी! - T-Pi म्हणतात. - तू घरातून का पळत आहेस? दिलसे चाबूक हवा होता?

“तिथे रडण्याचा आणि कुंपणावर गुणगुणण्याचा काय उपयोग,” टी.पी. - मुले फक्त घाबरली. तुम्ही पाहा, ते तुमच्या पलीकडे धावले.

"त्याने गेट कसे उघडले?" बाबा म्हणाले. "जेसन, तू आत गेल्यावर तुझ्या मागे कुंडी लावली नाहीस?"

"नक्कीच लॉक," जेसन म्हणाला. "मी काय मूर्ख आहे? किंवा तुला असे वाटते की मला हे घडावे असे वाटते? आमचे कुटुंब आधीच मजेदार गोष्टी आहेत. मला माहित होते की ते चांगले संपणार नाही. आता, मला वाटते की मिसेस बर्गेस शूट केल्याशिवाय तुम्ही त्याला जॅक्सन 4 वर पाठवाल त्याला आधी..."

“चुप राहा,” बाबा म्हणाले.

जेसन म्हणाला, “मला हे सर्व आधी माहीत होते.

मी गेटला स्पर्श केला - ते लॉक केलेले नाही, आणि मी ते धरून ठेवले, मी संध्याकाळ पाहतो, मी रडत नाही. संध्याकाळच्या वेळी शाळकरी मुली जवळून जात आहेत आणि मला सर्व काही ठिकाणी हवे आहे. मी रडत नाही आहे.

- तो आहे.

आम्ही थांबलो.

- तो गेटमधून बाहेर पडू शकत नाही. आणि मग - तो नम्र आहे. गेला!

- मला भीती वाटते. मला भीती वाटते. मी दुसऱ्या बाजूला जाणे चांगले आहे.

- होय, तो गेटमधून बाहेर पडू शकत नाही.

मी रडत नाही आहे.

- तसेच एक बनी-कायर. गेला!

संधिप्रकाशाने जाणे. मी रडत नाही, मी गेटला धरून आहे. ते हळू हळू वर येतात.

- मला भीती वाटते.

- तो स्पर्श करणार नाही. मी रोज इथे जातो. तो फक्त कुंपणाच्या बाजूने धावतो.

वर या. त्याने गेट उघडले आणि ते थांबले आणि वळले. मला म्हणायचे आहे, मी तिला पकडले, मला म्हणायचे आहे, पण मी ओरडलो, पण मला म्हणायचे आहे, उच्चार करायचे आहे, आणि तेजस्वी ठिपके थांबले आहेत आणि मला येथून बाहेर पडायचे आहे. मला ते माझ्या चेहऱ्यावरून फाडून टाकायचे आहे, परंतु ते तेजस्वी पुन्हा तरंगले. ते डोंगरावर आणि कड्याकडे तरंगतात आणि मला रडायचे आहे. मी श्वास घेतला, पण श्वास सोडला, मला रडू येत नाही आणि मला चट्टानावरून पडायचे नाही - मी पडलो - चमकदार डागांच्या वावटळीत.

"इकडे बघ, मूर्ख!" लस्टर म्हणतो. “ते तिथे येतात. रडणे थांबवा, तुझी लाळ उचल."

ते झेंडावंदनाकडे गेले. त्याने तो बाहेर काढला, मारला, ध्वज परत आत ठेवला.

- मिस्टर! लस्टर म्हणाले.

तो मागे फिरला.

- काय? - बोलत आहे.

- तुम्हाला गोल्फ बॉल खरेदी करायला आवडेल का? लस्टर म्हणतो.

"मला दाखवा," तो म्हणतो. तो चालत गेला आणि लस्टरने त्याला कुंपणावर चेंडू दिला.

- तुला ते कुठे मिळालं? - तो म्हणतो.

"होय, मी केले," लस्टर म्हणते.

“मला जे सापडले ते समजण्यासारखे आहे,” तो म्हणतो. - पण तुम्हाला ते कुठे सापडले? बॅगेत खेळाडू आहेत का?

“तो आमच्या अंगणात पडला होता,” लस्टर म्हणतो. - मी एक चतुर्थांश डॉलरला विकेन.

- दुसऱ्याचा बॉल विकायचा? - तो म्हणतो.

"मला तो सापडला," लस्टर म्हणतो.

- जा पुन्हा शोधा, - तो म्हणतो. तो खिशात टाकला आणि निघून गेला.

"मला तिकीट हवे आहे," लस्टर म्हणतो.

- ते कसे आहे? - तो म्हणतो. सुरळीत चालले. “बाजूला जा, कॅडी,” तो म्हणाला. मारा.

"तुम्ही ते शोधू शकत नाही," लस्टर म्हणतो. - ते नाहीत - तुम्ही ओरडता, तुम्ही आलात - तुम्हीही ओरडता. तुम्ही गप्प बसू शकाल का? तुम्हाला असे वाटते की दिवसभर तुमचे ऐकणे चांगले आहे? आणि त्याने डोप सोडला. चालू! - त्याने ते उचलले आणि मला एक फूल दिले. - आधीच जीर्ण झालेले, नवीन असले तरी, फाडून टाका. - आम्ही कुंपणावर उभे आहोत, त्यांच्याकडे पहात आहोत.

“तुम्ही त्या पांढऱ्या रंगाने लापशी शिजवू शकत नाही,” लस्टर म्हणतो. - त्याने माझा बॉल कसा घेतला ते तुम्ही पाहिले का? - ते जात आहेत. आम्ही कुंपणाच्या बाजूने चालतो. आम्ही बागेत पोहोचलो, आम्हाला पुढे जाण्यासाठी कोठेही नाही. मी कुंपणाला धरून ठेवतो, मी फुलांच्या अंतरांकडे पाहतो. गेले आहेत.

आमच्या सावल्या गवतावर आहेत. ते आमच्या समोरच्या झाडांकडे चालत जातात. माझा तिथे आधी पोहोचला. मग आम्ही तिथे पोहोचलो, आणि तेथे आणखी सावली नव्हती. बाटलीत एक फूल आहे. मी माझे फूल - तिथेही.

"मोठा डिल्डो," लस्टर म्हणतो. - तुम्ही औषधी वनस्पती बाटलीत खेळता. जेव्हा श्रीमती कॅलिन मरण पावतात - ते तुम्हाला कुठे घेऊन जातील हे तुम्हाला माहिती आहे का? मिस्टर जेसन म्हणाले की ते तुम्हाला जॅक्सनकडे घेऊन जातील. इतर मनोरुग्णांसह स्वतःला तिथे बसा, बार धरून ठेवा आणि किमान दिवसभर लार करा. तुम्हाला मजा येईल.

लस्टरने फुलांना हाताने मारले, बाटलीतून पडले.

- तुम्ही जॅक्सनमध्ये असेच आहात, फक्त तिथे ओरडण्याचा प्रयत्न करा.

मला फुले वाढवायची आहेत. लस्टरने ते उचलले आणि फुले गेली. मी रडलो.

“चला,” लस्टर म्हणतो, “गर्जना! एकच त्रास म्हणजे कारण नाही. ठीक आहे, आता तुमच्याकडे एक कारण असेल. कॅडी! - एक कुजबुज मध्ये. - कॅडी! बरं, गर्जना, कॅडी!

- चमक! डिलसे स्वयंपाकघरातून म्हणाला. फुले परत आली आहेत.

- शांत! लस्टर म्हणतो. - येथे तुमच्या औषधी वनस्पती आहेत. दिसत! पुन्हा, सर्वकाही जसे होते तसेच आहे. चला!

- ला Astaire! - डिलसे म्हणतात.

“हो, मॅडम,” लस्टर म्हणते. - आता जाऊया! आणि सर्व तुझ्यामुळे. आता उठा. - माझा हात धरला, मी उभा राहिलो. आम्ही झाडांमधून बाहेर पडलो. आमच्या सावल्या नाहीत.

- शांत! लस्टर म्हणतो. - सर्व शेजारी पहात आहेत. शांत!

"त्याला इथे आणा," डिलसे म्हणतो. मी पायऱ्या उतरलो.

- तुम्ही त्याला आणखी काय केले आहे? ती म्हणते.

“मी त्याला काहीही केले नाही,” लस्टर म्हणते. - तो खूप साधा आहे, काहीही नाही.

"नाही," डिलसे म्हणतो. - होय, मी काहीतरी केले. त्याच्याबरोबर कुठे गेला होतास?

“तिकडे, झाडाखाली,” लस्टर म्हणतो.

"त्यांनी क्वेंटिनाला चिडवले आहे," डिलसे म्हणतात. - ती जिथे आहे तिथे तू त्याला का घेऊन जात आहेस? तुला माहीत आहे, तिला ते आवडत नाही.

"ती व्यस्त आहे, दुखते," ​​लस्टर म्हणते. “बेंजी कदाचित तिचे काका आहेत, मी नाही.

- तू, मुला, उदास होणे थांबवा! - डिलसे म्हणतात.

“मी त्याला स्पर्श केला नाही,” लस्टर म्हणते. - तो खेळला, आणि मग अचानक घेतला आणि गर्जना केली.

"म्हणून तुम्ही त्याची थडगी उध्वस्त केली," डिलसे म्हणतो.

“मी त्यांना स्पर्श केला नाही,” लस्टर म्हणते.

डिलसे म्हणतो, “माझ्याशी खोटं बोलू नकोस. पायऱ्या चढून स्वयंपाकघरात गेलो. दिलसेने स्टोव्हचा दरवाजा उघडला, जवळ खुर्ची ठेवली, मी खाली बसलो. तो गप्प पडला.

"तुला तिला डिस्टर्ब का करावं लागलं?" डिलसे म्हणाले. "तू त्याच्याबरोबर तिथे का गेला होतास?"

"तो शांतपणे बसला आणि आगीकडे पाहत राहिला," कॅडी म्हणाला. “आणि त्याच्या आईने त्याला नवीन नावाला प्रतिसाद देण्यास शिकवले. तिने रडावे अशी आमची इच्छा नव्हती."

"त्यांना खरोखरच हवे होते," डिलसे म्हणाले. “त्याच्याबरोबर इथे, तिच्याबरोबर. त्याला स्टोव्हवर जाऊ देऊ नका, ठीक आहे? माझ्याशिवाय इथल्या कशालाही हात लावू नकोस."

- आणि तुम्हाला त्याला चिडवायला लाज वाटत नाही? - डिलसे म्हणतात. तिने केक टेबलावर आणला.

“मी चिडवत नव्हतो,” लस्टर म्हणते. - तो बाटलीत त्याच्या औषधी वनस्पतींसह खेळला, अचानक ती घेतली आणि गर्जना केली. तुम्ही स्वतः ऐकले.

"म्हणजे तुम्ही फुलांना हात लावला नाही," डिलसे म्हणतो.

"मी नाही," लस्टर म्हणते. - मला त्याच्या तणाची काय गरज आहे. मी माझे नाणे शोधत होतो.

"तिला हरवलं," डिलसे म्हणतो. मी केकवर मेणबत्त्या पेटवल्या. काही मेणबत्त्या पातळ असतात. इतर जाड, तुकडे तुकडे आहेत. - मी तुला लपवायला सांगितले. आणि आता तुझी इच्छा आहे की मी फ्रोनीला तुझ्यासाठी आणखी एक मागवावे.

"मग ते बेंजी असो किंवा रॅझबेंडझी, मी कलाकारांसाठी जाईन," लस्टर म्हणतो. - दिवसा पुरेसा नाही, म्हणून कदाचित रात्रीही त्याच्याशी फिजट होईल.

"म्हणूनच तुम्हाला त्याच्याकडे नियुक्त केले आहे," डिलसे म्हणतात. - नातू, नाकावर खाच.

"मी आधीच आहे," लस्टर म्हणतो. - त्याला जे पाहिजे ते मी करतो. खरंच, बेंड्या?

"तेच आहे," डिलसे म्हणतो. - आणि त्याला संपूर्ण घरात गर्जना करण्यासाठी आणू नका, श्रीमती कॅलिनला चिडवले. जेसन येण्यापूर्वी केक खाणे चांगले. हा केक मी स्वतःच्या पैशाने विकत घेतला असला तरी आता ते जोडले जाईल. जेव्हा तो प्रत्येक अंडकोष मोजतो तेव्हा येथे चष्मा वापरून पहा. जर तुम्हाला कलाकारांकडे जायचे असेल तर माझ्याशिवाय त्याला इथे चिडवण्याचे धाडस करू नका.

दिलसे निघून गेला.

“तुम्हाला मेणबत्त्या उडवण्याची गरज नाही,” लस्टर म्हणतो. - आणि माझ्याकडे ते कसे आहेत ते पहा. - त्याने खाली वाकून त्याचे गाल फुगवले. मेणबत्त्या संपल्या. मी रडलो. "चला," लस्टर म्हणते. - स्टोव्हमध्ये आग पहा. मी आता केक कापतो.

मी घड्याळ ऐकू शकतो, आणि कॅडी माझ्या मागे आहे, आणि छप्पर ऐकू येते. ओततो आणि ओततो, कॅडी म्हणाला. “मला पाऊस आवडत नाही. मला काहीच आवडत नाही. " तिचे डोके माझ्या मांडीवर पडले. कॅडी रडत आहे, तिचे हात माझ्याभोवती ठेवा आणि मी ओरडलो. मग मी पुन्हा अग्नीकडे पाहतो, पुन्हा तेजस्वी सहजतेने तरंगले. आपण घड्याळ आणि छप्पर आणि कॅडी ऐकू शकता.

मी केकचा तुकडा खात आहे. शेवटचा हात आला, दुसरा तुकडा घेतला. तुम्ही त्याला खाताना ऐकू शकता. मी आगीत टक लावून पाहतो. लोखंडाचा एक लांब तुकडा माझ्या खांद्यावर दारापर्यंत पसरला आणि आग निघून गेली. मी रडलो.

- बरं, का ओरडले? लस्टर म्हणतो. - दिसत. - आग पुन्हा ठिकाणी आहे. मी गप्प आहे. “मी तिथे बसून आगीकडे बघत राहीन आणि गप्प बसेन, जसे मॅमीने मला सांगितले, पण नाही,” लस्टर म्हणते. - आणि तुला लाज वाटत नाही. चालू. तुमच्यासाठी हा आणखी एक भाग आहे.

- तुम्ही त्याला इथे काय केले? - डिलसे म्हणतात. - तू त्याला नाराज का करतोस?

"मी त्याला शांत ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे आणि सुश्री कॅलिनला त्रास देऊ नये," लस्टर म्हणते. - तो पुन्हा काहीही न करता गर्जना केला.

"मला माहित आहे की ते विनाकारण तुझे आहे," डिलसे म्हणतात. - येथे वर्श येईल, तो तुम्हाला काठीने शिकवेल, जेणेकरून गैरवर्तन होऊ नये. तुम्ही सकाळी काठ्या मागता. तू त्याला प्रवाहात घेऊन गेलास का?

“नाही, मॅडम,” लस्टर म्हणते. - ऑर्डर केल्याप्रमाणे आम्ही दिवसभर यार्डमधून कुठेही नाही.

त्याचा हात नवीन तुकड्यासाठी आला. दिलसे हाताला लागला.

"ते पुन्हा ताणून टाका," डिलसे म्हणतो. - मी या कटरने ते कापून टाकीन. त्याने कदाचित अजून एक चावा खाल्ला नाही.

"मी पण ते खाल्ले," लस्टर म्हणते. “मी एक माझ्यासाठी, दोन त्याच्यासाठी. त्याला स्वतःच म्हणू द्या.

"फक्त आणखी काही मिळवण्याचा प्रयत्न करा," डिलसे म्हणतात. "फक्त तुझा हात पुढे कर.

"बरं, ठीक आहे," दिलसे म्हणाला. “आता, बरोबर, रडण्याची माझी पाळी आहे. मला गरीब मोरीलाही मारावे लागेल.

"त्याचे नाव आता बेंजी आहे," कॅडी म्हणाला.

"कशासाठी?" डिलसे म्हणाले. "काय, त्याचे जुने, जन्माचे नाव आधीच जीर्ण झाले आहे, योग्य नाही?"

"बेंजामिन बायबलमधून आहे," 5 कॅडी म्हणाला. "हे त्याला मौरीपेक्षा चांगले शोभते."

"आणि ते कसे चांगले आहे?" डिलसे म्हणाले.

"आई म्हणाली ते चांगले आहे."

"त्याचाही विचार आला," डिलसे म्हणाला. “नवीन नाव त्याला मदत करणार नाही. आणि जुन्याला त्रास होणार नाही. नावे बदलणे - आनंद होणार नाही. मी दिलसे जन्माला आलो, आणि म्हणून ते दिलसेच राहील, जेव्हा प्रत्येकजण मला बर्याच काळापासून विसरला असेल."

"तुला विसरल्यावर कसं राहतं, एह, दिलसे?" कॅडी म्हणाला.

"हे पुस्तकात राहील, कबुतर," 6 डिलसे म्हणाला. "ते तिथे लिहिले आहे."

खांद्यावरून दरवाजापर्यंत पुन्हा लोखंडाचा एक लांब तुकडा पडला आणि आग निघून गेली. मी रडलो.

डिलसे आणि लस्टर लढत आहेत.

- ठीक आहे, नाही, मी पकडले! - डिलसे म्हणतात. - ठीक आहे, नाही, मी पाहिले! तिने लस्टरला झटकून कोपऱ्यातून बाहेर काढले. - तर हे असे आहे - तुझे काहीही नाही! थांब, तुझे वडील येत आहेत. मी लहान असतो, तुझे कान मुळे उपटले असते. मी संपूर्ण संध्याकाळ तळघरात बंद करेन, तुमच्या ऐवजी कलाकार असतील. तू पाहशील, मी लॉक करीन.

- अरे, मम्मी! लस्टर म्हणतो. - अरे, मम्मी!

जिथे आग लागली होती तिथे मी पोहोचतो.

- त्याला आत येऊ देऊ नका! - डिलसे म्हणाले. - तुमची बोटे जळतील!

माझा हात मागे झटका, मी तिच्या तोंडात. दिलसेने मला पकडले. माझा आवाज नसतानाही मला घड्याळ ऐकू येते. डिलसे लस्टरकडे वळला आणि त्याच्या डोक्यावर चापट मारली. माझा आवाज पुन्हा पुन्हा मोठा आहे.

- सोडा आणा! - डिलसे म्हणतात. तिने माझ्या तोंडातून हात काढला. माझा आवाज मोठा आहे. डिलसे माझ्या हातावर बेकिंग सोडा शिंपडते.

“कोठडीत खिळ्यावर एक चिंधी आहे, एक पट्टी फाडून टाका,” ती म्हणते. - Shh-sh-sh. आणि मग आई तुमच्या रडण्याने पुन्हा आजारी पडेल. आग पाहणे चांगले. दिलसेचा हात बरा होईल, हात एका मिनिटात थांबेल. बघ, काय आग! - स्टोव्हचा दरवाजा उघडला. मी आगीत टक लावून पाहतो, पण हात थांबत नाही आणि मीही थांबत नाही. तोंडात हात हवा असतो, पण दिलसे धरतो.

मी माझ्या हाताला एक चिंधी बांधली. आई म्हणते:

- बरं, त्याला पुन्हा काय चूक आहे? आणि ते मला आजारी पडू देणार नाहीत. दोन प्रौढ काळे त्याची काळजी घेऊ शकत नाहीत, मला अंथरुणातून बाहेर पडावे लागेल आणि त्याला शांत करण्यासाठी खाली जावे लागेल.

"ते आधीच संपले आहे," डिलसे म्हणतो. - तो आता शांत होईल. मी फक्त माझा हात थोडा भाजला.

- दोन प्रौढ काळे त्याच्याबरोबर चालू शकत नाहीत, जेणेकरून तो घरात ओरडत नाही, - माझी आई म्हणते. “मी आजारी आहे हे तुला माहीत आहे आणि तू मुद्दाम त्याला रडवतोस. - ती माझ्याकडे आली, ती किमतीची. "हे थांबवा," तो म्हणतो. - या क्षणी थांबवा. आपण त्याला यासह परत केले का?

"या केकमध्ये जेसन पीठ नाही," डिलसे म्हणतात. - मी ते दुकानात स्वतः विकत घेतले. बेंजीने तिचा वाढदिवस साजरा केला.

“तुला या स्वस्त दुकानाच्या केकने त्याला विष घालायचे होते,” आई म्हणते. - अन्यथा नाही. मला कधी शांतीचा क्षण मिळेल का?

"तुम्ही वरच्या मजल्यावर तुमच्या खोलीत जा," डिलसे म्हणतात. - हात आता निघून जाईल, थांबेल. चला, झोपा.

- सोडा आणि त्याला फाडून टाकण्यासाठी येथे सोडा? - आई म्हणते. - जेव्हा तो येथे ओरडत असेल तेव्हा तेथे शांतपणे झोपणे शक्य आहे का? बेंजामिन! या क्षणी थांबवा.

- तू त्याच्याबरोबर कुठे जाणार आहेस? - डिलसे म्हणतात. - पूर्वी, किमान एक कुरणात, असे झाले, ते सर्व विकले जाईपर्यंत तुम्ही काढून घ्या. जेव्हा तो रडतो तेव्हा त्याला सर्व शेजाऱ्यांच्या अंगणात ठेवू नका.

"मला माहित आहे, मला माहित आहे," आई म्हणते. - ही सर्व माझी चूक आहे. लवकरच मी निघून जाईन, माझ्याशिवाय तुझ्यासाठी आणि जेसनसाठी हे सोपे होईल. ती रडू लागली.

- बरं, ते तुमच्यासाठी असेल, - डिलसे म्हणतात, - अन्यथा तुम्ही पुन्हा आजारी पडाल. चल, तू झोपायला जा. आणि मी आणि लस्टर त्याला अभ्यासासाठी पाठवू, मी त्याच्यासाठी रात्रीचे जेवण बनवत असताना त्यांना तिथे खेळू द्या.

डिलसे आणि तिची आई स्वयंपाकघरातून बाहेर पडली.

- शांत! लस्टर म्हणतो. - चला. नाहीतर माझा दुसरा हात जाळून टाकेन. ते आता दुखत नाही. शांत!

"येथे," डिलसे म्हणतो. - आणि रडू नका. - तिने मला एक जोडा दिला, मी गप्प बसलो. - त्याच्याबरोबर ऑफिसला जा. आणि जरी मी त्याला पुन्हा रडणे ऐकले तरी मी तुला माझ्या हातांनी चाबकाने मारीन.

आम्ही ऑफिसला गेलो. लस्टरने लाईट चालू केली. खिडक्या काळ्या स्टीलच्या आहेत, आणि ती जागा, उंच आणि गडद, ​​भिंतीवर आली, मी वर गेलो आणि स्पर्श केला. तो दरवाजासारखा आहे, पण तो दरवाजा नाही.

माझ्या मागे आग आली, मी आगीकडे गेलो, चपला धरून जमिनीवर बसलो. आग पेटली. तो माझ्या आईच्या खुर्चीत उशीपर्यंत वाढला.

"शांत राहा," लस्टर म्हणते. “जरा गप्प बस. तिथे मी तुझ्यासाठी आग लावली, पण तुला बघायचं नाही.

"आता तुझे नाव बेंजी आहे," कॅडी म्हणाली. “ऐकतोस का? बेंजी. बेंजी."

“त्याच्या नावाचा चुकीचा अर्थ लावू नकोस,” आई म्हणाली. "चल त्याच्याबरोबर माझ्याकडे."

कॅडीने मला धरले, उचलले.

“उठ, मो… म्हणजे बेंजी,” ती म्हणाली.

“तू हिम्मत करू नकोस त्याला घेऊन जा,” आई म्हणाली. "हात घ्या आणि खुर्चीवर आणण्यासाठी - आपल्याकडे यापुढे यासाठी पुरेसा विचार नाही."

"मी ते माझ्या हातात धरू शकतो"कॅडी म्हणाले. - मी, डिलसे, मी त्याला माझ्या हातात घेऊन वरच्या मजल्यावर नेऊ शकतो का?

“दुसरं काय, लहान,” डिलसे म्हणाला. - होय, आपण तेथे पिसू देखील उचलू शकत नाही. मिस्टर जेसनने सांगितल्याप्रमाणे शांतपणे जा.

वरच्या मजल्यावर एक दिवा आहे. बनियान मध्ये एक बाबा आहे. त्याच्या चेहऱ्यावर: "शांत!" कॅडी कुजबुजत आहे:

- काय, आई बरी नाही?

वर्शने मला जमिनीवर खाली केले, आम्ही माझ्या आईच्या खोलीत गेलो. तेथे आग वाढते आणि भिंतींवर पडते. आणि आरशात आणखी एक आग आहे. आजारपणासारखा वास येतो. ती माझ्या आईच्या कपाळावर आहे - एक पांढरी चिंधी. उशीवर आईचे केस. आग त्यांच्याकडे वाढत नाही, परंतु ती हातावर जळते आणि आईच्या अंगठ्या उडी मारतात.

“चल, तुझ्या आईला शुभ रात्री सांग,” कॅडी म्हणाली. आम्ही झोपायला जातो. आरशातून आग निघून गेली. बाबा अंथरुणातून उठले, मला माझ्या आईकडे उचलले, तिने माझ्या डोक्यावर हात ठेवला.

- आता वेळ काय आहे? - माझी आई म्हणाली. तिचे डोळे बंद आहेत.

“दहा ते सात,” बाबा म्हणाले.

“त्याला खाली ठेवायला खूप घाई आहे,” आई म्हणाली. - पुन्हा तो थोडासा प्रकाश उठवेल, आणि आजच्या प्रमाणे स्वत: ला पुनरावृत्ती करेल, आणि तो मला संपवेल.

- तुमच्यासाठी पुरेसे आहे, - बाबा म्हणाले. त्याने माझ्या आईच्या चेहऱ्याला स्पर्श केला.

"मला माहित आहे की मी तुझ्यासाठी फक्त एक ओझे आहे," आई म्हणाली. - पण लवकरच मी निघून जाईन, आणि तू मोकळा श्वास घेशील.

"चला," बाबा म्हणाले. - मी त्याच्याबरोबर खाली जाईन. - त्याने मला त्याच्या हातात घेतले. - चल, म्हातारा, आता खाली बसूया. फक्त शांत राहा: क्वेंटिन त्याचा गृहपाठ तयार करत आहे.

कॅडी चालत गेली, तिचा चेहरा पलंगावर वाकवला, आणि जिथे आग होती तिथे आईचा हात आला. कॅडीच्या पाठीवरच्या तिच्या अंगठ्या वाजत आहेत.

"आईची तब्येत बरी नाही," बाबा म्हणाले. “दिलसे तुला झोपवून देईल. क्वेंटिन कुठे आहे?"

"वर्श त्याच्या मागे गेला," दिलसे म्हणाला.

आम्ही जात असताना बाबा उभे राहून पाहत असतात. आईला तिथे, आईच्या खोलीत ऐकू येते. "श्श्," कॅडी म्हणते. जेसन अजूनही पायऱ्या चढत आहे. खिशात हात.

“स्वतःशी वाग,” बाबा म्हणाले. - आवाज करू नका, आईला त्रास देऊ नका.

"आम्ही कोणताही आवाज करणार नाही," कॅडी म्हणाली. "आवाज करू नकोस, जेसन," ती म्हणाली. आम्ही टिपटोवर चालतो.

छप्पर ऐकू येते. आरशातही आग दिसते. कॅडीने मला पुन्हा वर उचलले.

"चल, मी तुला माझ्या आईकडे घेऊन येते," ती म्हणाली. - आणि नंतर आग परत. रडू नको.

"कँडेसी," आई म्हणाली.

"रडू नकोस बेंजी," कॅडी म्हणाली. - आई एका मिनिटासाठी कॉल करते. तू चांगला मुलगा आहेस. आणि मग आम्ही परत येऊ.

मला खाली ठेवा, मी थांबलो.

"त्याला इथे बसू दे, आई," कॅडी म्हणाली. - आग पहा, आणि त्यानंतरच आपण ते शिकवू शकता.

"कँडेसी," आई म्हणाली. कॅडीने खाली वाकून मला उचलले. आम्ही थक्क झालो. "कँडेसी," आई म्हणाली.

"रडू नकोस," कॅडी म्हणाली. - तुम्ही आताही आग पाहू शकता. रडू नको.

"त्याला इथे आणा," आई म्हणाली. “आणि ते उचलण्याची हिम्मत करू नकोस. खूप भारी आहे. तुम्हाला तुमच्या मणक्यालाही दुखापत होईल. आमच्या कुटुंबातील महिलांना त्यांच्या पवित्र्याचा नेहमीच अभिमान वाटत आला आहे. आपण कपडे धुऊन मिळण्याचे ठिकाण सारखे स्तब्ध होऊ इच्छित.

"ते जड नाही," कॅडी म्हणाला. - मी ते माझ्या हातावर घालू शकतो.

"आणि मी तुला मना करतो," आई म्हणाली. - पाच वर्षांच्या मुलाला आपल्या हातात घ्या. नाही, नाही. माझ्या मांडीवर नाही. जमिनीवर ठेवा.

"माझ्या आईच्या गुडघ्यावर, मग तो गप्प बसेल," कॅडी म्हणाली. "श्श्," ती म्हणाली. - आता आग वर परत. इथे बघ. आर्मचेअरवर तुमची उशी आहे. पहा?

“थांब, कॅन्डेसी,” आई म्हणाली.

"त्याला पाहू द्या आणि रडणे थांबवा," कॅडी म्हणाली. - थोडे वाढवा, मी ते ताणून देईन. ही आहे, बेंजी, बघा!

मी उशीकडे पाहतो, मी रडत नाही.

“तू त्याला खूप लाड करतोस,” आई म्हणाली. - तू आणि तुझे वडील. परिणामांचा संपूर्ण भार माझ्यावरच पडेल हे तुला जाणवायचे नाही. त्याच प्रकारे, जेसनला त्याच्या आजीने बिघडवले होते आणि त्याचे दूध सोडण्यासाठी त्याला पूर्ण दोन वर्षे लागली. आणि बेंजामिनसाठी, माझ्याकडे आता ताकद नाही.

"भिऊ नकोस," कॅडी म्हणाली. - मला त्याची बेबीसिट करायला आवडते. खरंच, बेंजी?

"कँडेसी," आई म्हणाली. - मी तुम्हाला त्याचे नाव विकृत करण्यास मनाई केली आहे. माझ्यासाठी हे पुरेसे आहे की माझे वडील हट्टीपणे तुला तुझ्या त्या मूर्ख टोपणनावाने संबोधतात आणि मी बेंजामिनला जाऊ देणार नाही. क्षुल्लक नावे अश्लील आहेत. ते फक्त सामान्य लोक वापरतात. बेंजामिन, आई म्हणाली.

"माझ्याकडे बघ," आई म्हणाली.

“बेंजामिन,” आई म्हणाली. तिने माझा चेहरा तिच्या हातांनी घेतला, तिच्याकडे वळली.

“बेंजामिन,” आई म्हणाली. - ती उशी कँडेसपासून दूर घ्या.

"तो रडणार आहे," कॅडी म्हणाला.

“मी म्हणालो उशी दूर ठेव,” आई म्हणाली. - त्याला आज्ञा पाळायला शिकवले पाहिजे.

उशी गेली.

"श्श, बेंजी," कॅडी म्हणाला.

"त्याच्यापासून दूर जा, तिथे बसा," आई म्हणाली. - बेंजामिन. - माझा चेहरा त्याच्या जवळ ठेवतो. “थांबा,” ती म्हणाली. - गप्प बस.

पण मी गप्प बसलो नाही, माझ्या आईने मला मिठी मारली, रडले आणि मी रडलो. उशी परत आली, कॅडीने ती तिच्या आईच्या डोक्यावर उचलली, ठेवली, तिच्या आईला खांद्यावर ओढले आणि माझी आई लाल आणि पिवळ्या उशीवर रडत खुर्चीत पडली.

“रडू नकोस आई,” कॅडी म्हणाली. - झोपायला जा आणि तिथे शांतपणे स्वतःला दुखा. मी दिलसे घेऊन येईन. - मला आगीकडे ने. तेजस्वी सुरळीतपणे तरंगताना पाहणे. आग ऐकू येते आणि छप्पर आहे.

बाबांनी मला आपल्या मिठीत घेतले. पावसासारखा वास येत होता.

- बरं, बेंजी? - बाबा म्हणाले. - तो आज चांगला मुलगा होता का?

कॅडी आणि जेसन आरशात भांडत आहेत.

- कॅडी! - बाबा म्हणाले.

ते भांडतात. जेसन रडू लागला.

- कॅडी! - बाबा म्हणाले. जेसन रडत आहे. तो आता लढत नाही, आणि कॅडी आरशात भांडत आहे, आणि डॅडीने मला हात सोडू दिला, आरशात गेला आणि सुरुवात केली. त्याने कॅडी जमिनीवरून उचलली. ती मोकळी होते. जेसन जमिनीवर पडून रडत आहे. त्याच्या हातात कात्री आहे. वडिलांनी कॅडी धरली आहे.

"त्याने सर्व बेंजिन बाहुल्या कापल्या," कॅडी म्हणाला. - मी आता त्याला स्वतः कापून टाकीन.

- कॅन्डेसी! - बाबा म्हणाले.

"तुम्ही पाहाल," कॅडी म्हणाला. - तुम्हाला दिसेल. - फुटतो. बाबा तिला धरतात. कॅडीला त्याच्या पायांनी जेसनपर्यंत पोहोचायचे आहे. तो आरशातून कोपऱ्यात लोळला. पान काडीसह आगीत गेला. आता आरशात कोणी नाही, फक्त आग आहे. हे दाराच्या बाहेर आणि आगीसारखे आहे.

"तुम्ही लढू शकत नाही," बाबा म्हणाले. “तुझी आई आजारी पडू इच्छित नाही.

कॅडी थांबली.

- तो सर्व बाहुल्या तुकडे - मो... आणि बेंजी कागदापासून बनवलेल्या सर्व गोष्टी. तो हतबल आहे.

जेसन म्हणाला, “मी नाराज नाही. यापुढे खोटे बोलणे, जमिनीवर बसणे, रडणे. “त्या त्याच्या बाहुल्या आहेत हे मला माहीत नव्हते. मला वाटले ते फक्त जुन्या कागदाचे तुकडे आहेत.

"मला ते माहित होते," कॅडी म्हणाला. - तुम्ही नाराज आहात

"चुप," बाबा म्हणाले. "जेसन," बाबा म्हणाले.

"मी उद्या तुला इतर बनवीन," कॅडी म्हणाला. - मी खूप बाहुल्या बनवीन. हे बघ तुझी उशी आहे.

जेसन आत आला.

"कितीवेळा सांगितलंय तुला, पूर्ण कर!" लस्टर म्हणतो.

"आवाज का?" जेसन म्हणतो.

"हे असेच आहे," लस्टर म्हणतो. “तो आज दिवसभर रडत आहे.

- आणि आपण त्याच्याकडे कमी चढता, - जेसन म्हणतो. “तुम्हाला शांत कसे करायचे हे माहित नसेल तर स्वयंपाकघरात जा. आम्ही सर्वजण, आईप्रमाणे, स्वतःला त्याच्यापासून खोलीत कोंडून ठेवू शकत नाही.

“मॅमीने रात्रीचे जेवण पूर्ण करेपर्यंत त्याला स्वयंपाकघरात घेऊन जाण्यास सांगितले नाही,” लस्टर म्हणते.

"मग त्याच्याबरोबर खेळा आणि शांत राहा," जेसन म्हणतो. - दिवसभर तुमचा कुबडा वाकवा, कामावरून घरी या - आणि तुमचे स्वागत वेड्या आश्रयाने केले आहे. - वर्तमानपत्र उघडले, वाचले.

“आग, आरसा आणि उशीकडेही बघ,” कॅडी म्हणाली. "तुम्हाला रात्रीच्या जेवणापर्यंत थांबण्याची गरज नाही - ही आहे, तुमची उशी." छप्पर ऐकू येते. आणि जेसन भिंतीमागे जोरात रडत आहे.

डिलसे म्हणतो:

- बस, जेसन, रात्रीचे जेवण करा. काय, तू बेंजीला इथे नाराज केलेस?

- तुम्ही काय आहात, मॅडम! लस्टर म्हणतो.

"क्वेंटीन कुठे आहे?" - डिलसे म्हणतात. - मी आता टेबलवर सर्व्ह करेन.

“मला माहीत नाही, मॅडम,” लस्टर म्हणते. “ती इथे नव्हती.

दिलसे निघून गेला.

- क्वेंटिन! ती कॉरिडॉरमध्ये म्हणाली. - क्वेंटिन! जेवायला जा.

आम्ही छप्पर ऐकू शकतो. क्वेंटिनलाही पावसासारखा वास येतो. "जेसनने काय केले?" क्वेंटिन म्हणाला.

"बेंजिनाने सर्व बाहुल्या कापल्या," कॅडी म्हणाला.

“आईने मला बोलायला सांगितले - बेंजामिन,” क्वेंटिन म्हणाला. आमच्याबरोबर कार्पेटवर बसतो. "पाऊस थांबला असता," क्वेंटिन म्हणाला. "नाहीतर खोलीत बसून राहा."

"तुम्ही कोणाशी तरी भांडले," कॅडी म्हणाला. "नाही म्हण?"

“नाही, थोडेसे,” क्वेंटिन म्हणाला.

"त्यांनी तुझ्यावर विश्वास ठेवला," कॅडी म्हणाला. "अगदी बाबा बघतील."

"ते जाऊ दे," क्वेंटिन म्हणाला. "आणि जेव्हा हा पाऊस संपेल."

- दिलसेने मला डिनरसाठी आमंत्रित केले आहे का? दारात क्वेंटिन म्हणतो.

“हो, मॅडम,” लस्टर म्हणते. जेसनने क्वेंटिनाकडे पाहिले. तो पुन्हा वर्तमानपत्र वाचतो. क्वेंटिनाने प्रवेश केला. "मदर थिंग म्हणाली की ती आता सर्व्ह करेल," लस्टर म्हणाली. क्वेंटीना तिच्या आईच्या खुर्चीत शिरली. लस्टर म्हणाले:

- मिस्टर जेसन.

- तुम्हाला काय हवे आहे? - जेसन म्हणतो.

"तू मला पंचवीस सेंट देणार नाहीस?" लस्टर म्हणतो.

- तुम्हाला का गरज आहे? - जेसन म्हणतो.

"आजचे कलाकार," लस्टर म्हणतात.

जेसन म्हणतो, “मी ऐकले की डिल्सी तुमच्यासाठी फ्रॉनीचे तिकीट घेणार आहे.

"तिला ते समजले," लस्टर म्हणते. - फक्त मी एक नाणे गमावले. बेंजी आणि मी दिवसभर शोधाशोध केली. निदान बेंजीला तरी विचारा.

"त्याच्याकडून कर्ज घ्या," जेसन म्हणतो. - मला पैसे फुकट दिले जात नाहीत. - वर्तमानपत्र वाचणे. क्वेंटिन आग पाहतो. तिच्या डोळ्यात आणि ओठांवर आग. ओठ लाल आहेत.

“तो स्वतः हॅमॉककडे गेला, मी त्याला आत जाऊ दिले नाही,” लस्टर म्हणतो.

“चुप राहा,” क्वेंटिन म्हणतो. जेसन तिच्याकडे पाहतो.

"मग बूथवरील या माणसाबरोबर मी तुला पुन्हा भेटले तर मी काय करण्याचे वचन दिले होते ते तू विसरला आहेस?" - जेसन म्हणतो. क्वेंटिन आग पाहतो. - कदाचित आपण ऐकले नाही?

"मी ऐकले," क्वेंटीना म्हणते. - तू काय करत नाहीस?

"काळजी करू नका," जेसन म्हणतो.

"मला असे वाटत नाही," क्वेंटीना म्हणते. जेसन पुन्हा वर्तमानपत्र वाचतो.

छप्पर ऐकू येते. बाबा क्वेंटिनकडे पाहण्यासाठी खाली वाकले.

"अभिनंदन," बाबा म्हणाले. "आणि कोण जिंकले?"

"कोणीही नाही," क्वेंटिन म्हणाला. - आम्ही वेगळे झालो होतो. शिक्षक.

- तो कोण आहे? - बाबा म्हणाले. - जर ते गुप्त नसेल.

"हे सर्व न्याय्य होते," क्वेंटिन म्हणाला. - तो उंचीने माझ्यासारखाच आहे.

“ऐकून आनंद झाला,” बाबा म्हणाले. - आणि तुमच्याकडे जे आहे ते मी शोधू शकतो का?

“बरोबर आहे,” क्वेंटिन म्हणाला. - तो म्हणाला की तो तिच्या टेबलावर बेडूक ठेवेल, आणि ती त्याला चाबकाने मारणार नाही, तो घाबरेल.

“असेच आहे,” बाबा म्हणाले. - ती. आणि मग, मग...

“होय, सर,” क्वेंटिन म्हणाला. - मग मी ते हलवले.

तुम्ही छतावर आणि आगीचा आवाज ऐकू शकता आणि दाराबाहेर धडधडणारा आवाज आहे.

- नोव्हेंबरमध्ये त्याला बेडूक कुठे मिळेल? - बाबा म्हणाले.

“मला माहित नाही सर,” क्वेंटिन म्हणाला.

पुन्हा ऐकले.

"जेसन," बाबा म्हणाले. आम्ही जेसनला ऐकू शकतो.

"जेसन," बाबा म्हणाले. - आत या आणि तेथे पिऊ नका. आम्ही छप्पर आणि आग आणि जेसन ऐकू शकतो.

“थांबा,” बाबा म्हणाले. - नाहीतर मी तुला पुन्हा शिक्षा करीन.

त्याने जेसनला उचलून त्याच्या शेजारी असलेल्या खुर्चीत बसवले. जेसन रडला. आग ऐकू येते आणि छप्पर आहे. जेसन जोरात रडला.

"आणखी एकदा हिम्मत कर," बाबा म्हणाले. आपण आग आणि छप्पर ऐकू शकता.

"तेथे जा," डिलसे म्हणाला. "आता जेवायला या."

वर्शला पावसाचा वास आला. आणि कुत्रे पण. आपण आग आणि छप्पर ऐकू शकता.

कॅडी वेगाने चालताना ऐकू येते. बाबा आणि आई उघड्या दाराकडे पाहतात. कॅडी वेगाने चालते. दिसत नाही. वेगाने जातो.

"कँडेसी," आई म्हणाली. कॅडी चालत थांबली.

"हो, आई," ती म्हणाली.

“नको, कॅरोलिन,” बाबा म्हणाले.

"इकडे ये," आई म्हणाली.

“नको, कॅरोलिन,” बाबा म्हणाले. - तिला एकटे सोडा.

कॅडी आली आणि आई बाबांकडे बघत दारात उभी राहिली. मग कॅडिनची नजर माझ्यावर आणि सरळ माझ्यापासून दूर गेली. मी रडलो. तो जोरात ओरडला आणि उठला. कॅडी आत आली, भिंतीवर उभी राहिली, माझ्याकडे पाहिलं. मी तिच्याकडे रडत होतो, तिने तिला भिंतीवर दाबले, मी तिचे डोळे पाहिले, आणखी जोरात ओरडले, ड्रेसकडे खेचले. ती तिच्या हातावर विसावते, आणि मी ओढतो. तिचे डोळे माझ्यापासून दूर जातात.

वर्श म्हणाला: “आता तुला बेंजामिन म्हणतो. आणि का, तू मला सांगशील का? त्यांना तुझ्यापैकी एक निळ्या डोळ्यांचा बनवायचा आहे. आणि हिरड्या निळ्या आहेत. जरी ते इतर सर्वांसारखेच होते. आणि जर एखादी गर्भवती स्त्री दिसली तर पौर्णिमेला निळ्या डोळ्यांच्या माणसाच्या डोळ्यात, तिचे मूल देखील निळ्या डोळ्यांचे असेल. घरी परतले. शिकारींना जंगलात त्याच्याकडून शिंगे आणि पाय सापडले. आणि त्याला कोणी खाल्ले याचा अंदाज लावा. ती मुले निळ्या गळ्याची आहेत. "

आम्ही हॉलवेमध्ये आहोत. कॅडी माझ्याकडे बघत राहते. तो त्याचा हात त्याच्या तोंडाला धरतो, पण मी माझे डोळे पाहू शकतो आणि मी रडतो. आम्ही पायऱ्या चढतो. ती पुन्हा भिंतीला लागून उभी राहिली, पाहिलं, मी रडत होतो, चालत होतो, मी तिच्या मागे गेलो, रडत, ती भिंतीवर दाबून माझ्याकडे बघत होती. तिने तिच्या खोलीचा दरवाजा उघडला, पण मी तिचा ड्रेस ओढतो, आणि आम्ही बाथरूममध्ये जातो, ती माझ्याकडे बघत दारात उभी होती. मग मी माझा चेहरा माझ्या हाताने झाकून टाकला आणि रडत तिला सिंककडे ढकलले.

"तो पुन्हा रडत आहे," जेसन म्हणतो. "तुम्ही त्याच्याकडे जाण्याचा प्रयत्न का करत आहात?"

“मी चढत नाही,” लस्टर म्हणतो. “तो आज दिवसभर तसाच आहे. त्याला चांगली फटकेबाजी हवी आहे."

"त्याला जॅक्सनकडे पाठवण्याची गरज आहे," क्वेंटिन म्हणतो. "या घरात राहणे अशक्य आहे."

"तुला, मेडमॉइसेल, हे आवडत नाही - जगू नका," जेसन म्हणतो.

"मी जाणार नाही," क्वेंटीना म्हणते. "काळजी करू नकोस".

वर्श म्हणाला:

- बाजूला जा, तुमचे पाय कोरडे होऊ द्या, - मला आगीपासून दूर ढकलले - आणि येथे गर्जना करू नका. आपण ते तसे देखील पाहू शकता. तुमच्याकडे फक्त एकच गोष्ट आहे जी आग पाहण्याचा व्यवसाय आहे. तुला पावसात भिजण्याची गरज नाही. तू किती भाग्यवान होतास माहीत नाही. - मी आगीसमोर माझ्या पाठीवर झोपलो.

- तुझे नाव का बदलले हे तुला माहीत आहे का? - वर्श म्हणाला. “मम्मी म्हणते तुझी आई खूप गर्विष्ठ आहे, तुला तिची लाज वाटते.

- होय, शांत राहा, मला तुमचे पाय कोरडे करू द्या, - वर्श म्हणाला. - मी काय करू हे तुला माहीत आहे का? बेल्टने माझी गांड शांत करा.

अग्नी श्रवणीय आहे, आणि छप्पर आणि वर्शा.

वर्श पटकन खाली बसला आणि त्याचे पाय मागे हलवले. बाबा म्हणाले:

- बरं, वर्श, सुरुवात करा.

"मी आज रात्री त्याला खायला देऊ शकतो," कॅडी म्हणाला. - तो वर्शच्या जेवणात कधी कधी रडतो.

"हा ट्रे मिस कॅलिनकडे घेऊन जा," डिलसे म्हणाला. - आणि घाईघाईने परत जा - बेंजीला खायला.

- तुम्हाला कॅडीने खायला द्यावे असे तुम्हाला वाटते का? कॅडी म्हणाले.

“आणि त्याला हे घाणेरडे जुने शूज टेबलावर नक्कीच ठेवावे लागेल,” क्वेंटिन म्हणतो. “असे आहे की तुम्ही त्याला स्वयंपाकघरात खायला देऊ शकत नाही. त्याच्याबरोबर टेबलावर बसणे हे डुक्करसारखेच आहे."

जेसन म्हणतो, “आम्ही खाण्याची पद्धत तुम्हाला आवडत नसेल तर आमच्यासोबत बसू नका.

Roskus स्टीम पासून. तो स्टोव्हवर बसतो. ओव्हनचा दरवाजा उघडा आहे, रोस्कसचे पाय तेथे आहेत. माझ्या वाफेच्या वाटीतून. कॅडी चमचा माझ्या तोंडात इतक्या सहजपणे. वाटीच्या आतील छिन्नी काळी पडते.

"बरं, वेडा होऊ नकोस," दिलसे म्हणतो. "तो यापुढे तुला त्रास देणार नाही."

सूप आधीच क्रॅकवर बुडले आहे. येथे एक रिकामी वाटी आहे. ती गेली.

"त्याला भूक लागली आहे," कॅडी म्हणाला. वाटी मागे आहे, अंतर दिसत नाही. आणि आता आपण पाहू शकतो. “आज भूक लागली आहे,” कॅडी म्हणाली. - तुम्ही किती खाल्ले याचा विचार करा.

"का, तो करणार नाही," क्वेंटिन म्हणतो. “तुम्ही इथे सर्वजण त्याला माझी हेरगिरी करायला पाठवत आहात. मला इथल्या प्रत्येक गोष्टीचा तिरस्कार आहे. मी इथून पळून जाईन."

"रात्रभर पाऊस पडला," रोस्कस म्हणाला.

जेसन म्हणतो, “तुम्ही पळत राहता, पळत राहता, पण प्रत्येक वेळी तुम्ही जेवायला परत येता.

"तुम्ही पहाल," क्वेंटीना म्हणते.

"मग मी अडचणीत आहे," डिलसे म्हणाला. - पाय वेगळा आहे, तो फक्त काढला जातो. संपूर्ण संध्याकाळ मी या पायऱ्या चढत होतो.

जेसन म्हणतो, “बरं, तू मला त्याबद्दल आश्चर्यचकित करणार नाहीस. "अशाकडून कशाचीही अपेक्षा केली जाऊ शकते."

क्वेंटिनाने रुमाल टेबलावर टाकला.

"चुप राहा, जेसन," डिल्सी म्हणतो. तिने जवळ येऊन क्वेंटिनाच्या खांद्यावर हात ठेवले. “बस, कबुतर. आणि दुसऱ्याच्या दोषाने तुमचे डोळे टोचायला त्याला लाज वाटत नाही."

- ती काय आहे, तिच्या बेडरूममध्ये पुन्हा उदास आहे? रोस्कस म्हणाले.

"तुझे तोंड बंद ठेवा," डिलसे म्हणाला.

क्वेंटिनने डिल्सीला हाकलून दिले. जेसनकडे पाहतो. तिचे ओठ लाल आहेत. तिने जेसनकडे पाहिलं, पाण्याचा ग्लास उचलला, हात मागे फिरवला. दिलसेने तिचा हात पकडला. ते भांडतात. टेबलावरचा काच फुटला, टेबलावर पाणी शिरले. क्वेंटिन पळून जातो.

"आई पुन्हा आजारी आहे," कॅडी म्हणाली.

"तू पैज लावतोस," डिलसे म्हणाला. - हे हवामान कोणालाही झोपायला लावेल. मुलगा, तू कधी संपवणार आहेस?

"अरे देवा," क्वेंटीना म्हणते. "डॅम". ती पायऱ्या चढताना ऐकू येते. आम्ही ऑफिसला जातो.

कॅडीने मला एक उशी दिली आणि तुम्ही उशीकडे, आरशात आणि आगीकडे पाहू शकता.

“फक्त गप्प बसा, क्वेंटिन त्याचा गृहपाठ तयार करत आहे,” बाबा म्हणाले. "तुम्ही तिथे काय करत आहात, जेसन?"

"काही नाही," जेसन म्हणाला.

“तेथून निघून जा,” बाबा म्हणाले.

जेसन कोपऱ्यातून बाहेर पडला.

- तुझ्या तोंडात काय आहे? - बाबा म्हणाले.

"काही नाही," जेसन म्हणाला.

"तो पुन्हा कागद चघळत आहे," कॅडी म्हणाला.

"इकडे ये, जेसन," बाबा म्हणाले.

जेसनला आगीत टाकले जाते. ती खळखळून हसली, वळली, काळी झाली. आता राखाडी. आणि आता काहीच उरले नाही. कॅडी, बाबा आणि जेसन आईच्या खुर्चीत बसले आहेत. जेसन त्याचे फुगलेले डोळे मिचकावतो, चघळताना त्याचे ओठ हलवतो. बाबांच्या खांद्यावर कॅडिनचे डोके. तिचे केस आगीसारखे आहेत, आणि आगीच्या डोळ्यात दाणे आहेत, आणि मी गेलो, वडिलांनी मलाही खुर्चीत उचलले, आणि कॅडीने मला मिठी मारली. तिला झाडांसारखा वास येतो.

तिला झाडांसारखा वास येतो. कोपऱ्यात अंधार आहे, पण तुम्ही खिडकी पाहू शकता. मी जोडा धरून तिथेच बसलो. मी जोडा पाहू शकत नाही, पण माझे हात ते पाहू शकतात, आणि मी रात्री ऐकू येते, आणि माझ्या हातांना जोडा दिसतो, परंतु मी स्वत: ला पाहू शकत नाही, परंतु माझे हात बूट पाहू शकतात, आणि मी खाली बसलो येणारा अंधार ऐकत आहे.

"तुम्ही आहात," लस्टर म्हणतो. "माझ्याकडे काय आहे ते पहा!" मला दाखवते. "हे नाणे कोणी दिले, अंदाज लावा? Mies Quentin. तरीही मी शोमध्ये जाणार हे मला माहीत होतं. तू इथे का लपला आहेस? मला आधीच तुला शोधण्यासाठी अंगणात जायचे होते. आज एवढं पुरेसं नाही, पण मी इथे रिकाम्या खोलीत कुरबुर करायला आलो आहे. चला झोपू, नाहीतर मला कलाकारांना उशीर होईल. आज माझ्याकडे इथे तुमच्याशी गोंधळ घालायला वेळ नाही. फक्त तेच कर्णे वाजवतील, आणि मी गेलो."

आम्ही पाळणाघरात आलो नाही.

"आम्हाला इथे फक्त गोवर येतो," कॅडी म्हणाला. - आपण आज पाळणाघरात का जाऊ शकत नाही?

"जसे की तुम्ही कुठे झोपता याची तुम्हाला काळजी आहे," डिलसे म्हणाला. ती दार बंद करून मला कपडे उतरवायला बसली. जेसन रडू लागला. "शांत," डिलसे म्हणाला.

"मला माझ्या आजीसोबत झोपायचे आहे," जेसन म्हणाला.

"ती आजारी आहे," कॅडी म्हणाली. - जेव्हा तो बरा होईल, तेव्हा स्वतः झोपा. खरंच, दिलसे?

- शांत! - डिलसे म्हणाले. जेसन गप्प बसला.

"तिथे आमचे शर्ट आहेत आणि तेच आहे," कॅडी म्हणाला. - आम्ही येथे चांगल्यासाठी आहोत का?

"म्हणून ते इथे आहेत म्हणून त्यांना पटकन घाला," डिलसे म्हणाला. - जेसनची बटणे अनबटन करा.

कॅडी अनबटन्स. जेसन रडू लागला.

"अरे, मी फटके मारीन," डिलसे म्हणाला. जेसन गप्प बसला.

“क्वेंटीना,” आई हॉलवेमध्ये म्हणाली.

"काय?" भिंतीच्या मागे क्वेंटिन म्हणाला. माझ्या आईला चावीने दरवाजा बंद करताना तुम्ही ऐकू शकता. तिने आमच्या दारातून पाहिले, आत प्रवेश केला, बेडवर वाकून माझ्या कपाळाचे चुंबन घेतले.

“जेव्हा तू बेंजामिनला झोपायला लावतोस, तेव्हा तू जा आणि डिल्सीला विचारशील की तिला मला गरम पाण्याची बाटली बनवणं कठीण होईल का,” आई म्हणते. “तिला सांगा की जर ते कठीण होत असेल तर मी हीटिंग पॅडशिवाय करू शकतो. मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे".

“ऐका मॅडम,” लस्टर म्हणते. "बरं, तुझी पँट टाकूया."

क्वेंटिन आणि वर्श आत आले. क्वेंटिन तोंड फिरवतो.

- तू का रडत आहेस? कॅडी म्हणाले.

- श्श-श्श! - डिलसे म्हणाले. - कपडे उतरवा आणि जगा. आणि तू, वर्श, आता घरी जा.

मी नग्न होतो, स्वतःकडे पाहिले आणि रडलो. "शांत!" लस्टर म्हणतो. "तुमच्याकडे ते नाहीत, किमान पहा, किमान पाहू नका. ते निघून गेले. हे थांबवा, नाहीतर आम्ही त्याची व्यवस्था करणार नाही, तुमच्याकडे आणखी नावाचा दिवस आहे." मला झगा घालतो. मी गप्प बसलो, आणि लस्टर अचानक उभा राहिला, त्याचे डोके खिडकीकडे वळले. मी खिडकीजवळ जाऊन बाहेर पाहिलं. तो परत आला, माझा हात हातात घेतला. "ती कशी घसरते ते पहा," लस्टर म्हणते. "जरा शांत रहा." आम्ही खिडकीजवळ जाऊन पाहिले. क्वेंटिनिनच्या खिडकीतून बाहेर पडले, झाडावर चढले. फांद्या वरती फिरल्या, नंतर खाली. तो झाडावरून उतरला, गवतातून जातो. गेले. “आता झोपायला जा,” लस्टर म्हणते. “वळा! ऐकताय का, त्यांनी कर्णा वाजवला! ते प्रेमळ मार्गाने विचारत असताना झोपा."

दोन बेड आहेत. त्यावर क्वेंटिन पडले. तोंड भिंतीकडे वळले. डिलसे जेसनला त्याच्या शेजारी ठेवतो. कॅडीने तिचा ड्रेस काढला.

"तुमच्या निकरकडे पहा," डिलसे म्हणाला. “तुझा आनंद आईला दिसत नाही.

"मी तिच्याबद्दल आधीच सांगितले आहे," जेसन म्हणाला.

"तू मला सांगू नकोस," दिलसे म्हणाला.

- मग काय, त्यांनी तुझी प्रशंसा केली? कॅडी म्हणाले. - याबेड.

- आणि काय, कदाचित, त्यांनी फटके मारले? जेसन म्हणाला.

"तू शर्ट का बदलत नाहीस," डिलसे म्हणाला. मी जाऊन कॅडीची ब्रा आणि पॅंटी काढली. "तुझ्याकडे पहा," डिलसे म्हणाला. तिने तिची पँटी गुंडाळली आणि कॅडीच्या पाठीवर घासली. - माध्यमातून soiled. आणि आज अंघोळ होणार नाही. - तिने कॅडीवर शर्ट घातला आणि कॅडी बेडवर चढली आणि डिल्सी दरवाजाकडे गेली आणि प्रकाश विझवण्यासाठी हात वर केला. - आणि कितीही आवाज असला तरी ऐका! - डिलसे म्हणाले.

“ठीक आहे,” कॅडी म्हणाली. “आई आज शुभ रात्री म्हणायला येणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की आपण माझी आज्ञा पाळली पाहिजे.

"हो, होय," डिलसे म्हणाला. - बरं, झोप.

"आईची तब्येत बरी नाही," कॅडी म्हणाली. “ती आणि माझी आजी दोघीही आजारी आहेत.

"श्श," दिलसे म्हणाला. - झोप.

दार सोडून सगळी खोली काळी झाली. आणि आता दरवाजा काळा आहे. कॅडी म्हणाली, "श्श, मौरी," तिचा हात माझ्यावर ठेवला. आणि मी शांत झोपतो. तुम्ही आम्हाला ऐकू शकता. आणि तुम्ही अंधार ऐकू शकता.

अंधार नाहीसा झाला, बाबा आमच्याकडे बघत आहेत. क्वेंटिन आणि जेसनकडे पाहत, चालत गेलो, कॅडीचे चुंबन घेतले, माझ्या डोक्यावर हात मारला.

- काय, आई खूप अस्वस्थ आहे? कॅडी म्हणाले.

"नाही," बाबा म्हणाले. “मोरी पडणार नाही याची खात्री करा.

“ठीक आहे,” कॅडी म्हणाली.

बाबा दारात गेले आणि पुन्हा आमच्याकडे बघितले. अंधार परत आला आहे, तो दारात काळा उभा आहे आणि इथे पुन्हा दार काळे झाले आहे. कॅडीने मला धरले आहे, मी आम्हाला आणि अंधार ऐकू शकतो आणि घराला काहीतरी वास येत आहे. आता खिडक्या दिसू लागल्या, तिथे झाडे गंजत होती. पण अंधार नेहमीप्रमाणेच गुळगुळीत, उजळ झाला आणि कॅडी म्हणतो तेव्हाही मी झोपलो होतो.

"नॉईज अँड फ्युरी" या कादंबरीचे शीर्षक फॉकनरने शेक्सपियरच्या मॅकबेथच्या प्रसिद्ध एकपात्री नाटकातून घेतले आहे - जीवनाच्या अर्थहीनतेबद्दलचा एकपात्री. शेक्सपियर शब्दशः खालील शब्द उच्चारतो: "आयुष्य ही एक मूर्ख व्यक्तीने सांगितलेली एक कथा आहे, जी आवाज आणि रागाने भरलेली आहे आणि काहीही अर्थ नाही" (मॅकबेथ, ऍक्ट व्ही, सीन 5).
मी ते अप्रस्तुतपणे वाचले आणि पुनरावलोकने पाहण्याचा, तिच्या लिखित पुस्तकाबद्दल लेखकाचे मत वाचण्यासाठी संपूर्ण पुस्तकात प्रयत्न केले. पुस्तकाला एक प्रकारचा आफ्टरवर्ड प्रदान करण्यात आला होता, जो या पुस्तकाचा अजिबातच नाही, अध्यायांमध्ये तपशीलांचा आस्वाद घेणारे ट्रान्समिशनचे चक्र देखील आहे. फॉकनरच्या काळाच्या उडींबद्दल अनेक कामे लिहिली गेली आहेत, जी विशेषतः "नॉईज" मध्ये लक्षणीय आहेत. आणि फ्युरी. केवळ अशा शस्त्रागाराने आपण जगाच्या आणि अमेरिकन साहित्याच्या उत्कृष्ट नमुनाचे संपूर्ण आकर्षण समजू शकता. असंख्य याद्या आणि रेटिंगमध्ये एक विश्वासू सहभागी - "नॉईज अँड फ्युरी".
साहित्यिक रिसेप्शन, अर्थातच, खूप उत्सुक आणि मनोरंजक आहे - हे आपल्याला फक्त "कथा ऐकण्याची" किंवा "दृश्यातील कथा पाहण्याची" परवानगी देत ​​​​नाही, तर वाचकांना घटनांच्या आत, अगदी कथेत टाकते. काहीही स्पष्ट करणे किंवा चघळणे. फेकणे - आणि मग काय, का आणि का ते शोधा.
कधीकधी मी नायकांच्या चेतनेच्या प्रवाहातून आनंदाने मार्ग काढला (संपूर्ण पुस्तक अशा प्रकारे लिहिलेले नाही, अर्ध्याहून थोडे जास्त), एका घटनेतून दुसर्‍या घटनेत उडी मारत, भूतकाळातून वर्तमानात, एका व्यक्तीकडून दुसरा
पण सार मला शेवटी स्पष्ट नाही. हे त्या पुस्तकांपैकी एक आहे ज्यामध्ये तुम्ही काही परिच्छेद सुरक्षितपणे फ्लिप करू शकता आणि कथानकात काहीही गमावू शकत नाही.
कोणत्याही निष्कर्षावर येऊ नका, नैतिकता, निंदा...
कादंबरीच्या खुल्या शेवटाने अनेक प्रश्न आणि सतत गोंधळ सोडला - शेवटी, या सर्व काळात या कुटुंबात काय चालले होते?!
1. बेंजी
कादंबरीचा पहिला भाग बेंजामिन "बेन्जी" कॉम्प्सनच्या दृष्टीकोनातून कथन केला आहे, जो मानसिक मंदतेमुळे कुटुंबाला कलंकित करतो.
विचित्रपणे, मला सर्वात जास्त आवडले. जेव्हा मुले एकत्र मोठी झाली, तेव्हा एकमेकांबद्दलची वृत्ती. कादंबरी वाचून जर तुम्ही या प्रकरणाकडे परत गेलात, तर संकेत अक्षरशः धक्कादायक आहेत आणि संरचनेच्या दृष्टीने सर्वात अस्ताव्यस्त प्रकरण वाचणे खूप मनोरंजक आहे. बेंजी कॉम्प्सन्सच्या आयुष्यातील फक्त लहान तुकडे कॅप्चर करतात, एका वेळी उडी मारतात. दुसर्‍याला आणि तिसर्‍याला मध्यांतर, पुन्हा वर्तमानात परतणे. याव्यतिरिक्त, बेंजीचे काळजीवाहक वर्ण विशिष्ट कालावधी दर्शवण्यासाठी बदलते: चमक वर्तमान काळाशी संबंधित आहे, टीपी किशोरावस्थेशी संबंधित आहे आणि वर्श बालपणाशी संबंधित आहे.
पण बेंजीच्या आत्मकेंद्रीपणामुळे घडलेल्या कथेच्या प्रभाववादी शैलीमुळे आणि वेळोवेळी होणार्‍या उड्यांमुळे, बेन्जीने मुलीवर मारहाण केल्यावर तिला कास्ट्रेट केले गेले हे मला स्पष्ट झाले नाही, ज्याचा लेखकाने थोडक्यात उल्लेख केला आहे. की बेंजी गेटच्या बाहेर जात होते, लक्ष न देता. कदाचित, कादंबरीच्या या भागाच्या अधिक संपूर्ण समजून घेण्यासाठी, आपण ते शेवटचे वाचले पाहिजे))
2. दुसरा भाग दुसर्‍या भावाच्या वतीने असेल असा विश्वास ठेवून मी चुकलो होतो, परंतु तरीही मी विचारांच्या या प्रवाहात खेचले गेलो होतो. फॉकनर व्याकरण, शुद्धलेखन आणि विरामचिन्हे यांच्या कोणत्याही समानतेकडे पूर्णपणे दुर्लक्ष करतो, त्याऐवजी शब्द, वाक्प्रचार आणि अव्यवस्थित संच वापरतो. वाक्ये, एक कुठे सुरू होते आणि दुसरे कोठे संपते हे न दर्शवता. या विकाराने क्वेंटिनची उदासीनता आणि बिघडत चाललेली मनःस्थिती ठळक केली पाहिजे.
क्वेंटिन, कॉम्प्सन कुटुंबातील सर्वात हुशार आणि पीडित मूल, फॉल्कनरच्या कादंबरीतील कथाकथन तंत्राचे सर्वोत्तम उदाहरण आहे, मी सांगू शकतो, परंतु कादंबरीच्या भाष्यांशिवाय ते योग्यरित्या प्राप्त करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
व्यक्तिशः, मला हे वाचल्यानंतर वाटले की मूल खरोखरच क्वेंटिनपासून जन्माला आले आहे ... आणि म्हणूनच त्याच्या शालीनतेबद्दल दुःख आणि पुढील आत्महत्या ...
3. पुस्तकाचा हा भाग कॉम्पसन कुटुंबाच्या अंतर्गत कार्याचे स्पष्ट चित्र प्रदान करतो. तिसरा भाग कॅरोलिनचा तिसरा आणि लाडका मुलगा जेसनच्या वतीने सांगण्यात आला आहे. भावांनी सांगितलेल्या तीन भागांपैकी जेसनचा एक भाग आहे. सर्वात थेट, आणि भौतिक कल्याण साधण्याची त्याची कल्पक इच्छा प्रतिबिंबित करते. त्याला नकारात्मक नायक म्हटले जात असूनही, हे पात्र सर्वांवर सर्वात जास्त प्रभावित होते. तो कॅडीला ब्लॅकमेल करण्यात खूप पुढे जातो, तसेच तो फक्त पालक असतो तिची मुलगी. पण या मूर्ख कुटुंबात तो कसा टिकेल, ज्याचा मुकुट एक लहान मूल आहे. अपोजी मी आहे. ती अजूनही बेंजीला तिच्या ओरडणे, धुणे आणि तक्रारींनी जगेल.
4. काळ्या नोकरांच्या कुटुंबातील पूर्ण वाढलेली मालकिन डिल्सीवर लक्ष केंद्रित केले आणि तिचा नातवा लस्टरची काळजी घेण्याबरोबरच, बेंजीचा आत्मा वाचवण्याच्या प्रयत्नात ती त्याला चर्चमध्ये घेऊन जाते तेव्हा ती त्याची काळजी घेते. प्रवचनामुळे ती कॉम्पसन कुटुंबासाठी रडते, ज्यांच्या पतनाची ती साक्ष देत आहे.
चर्च संपल्यानंतर, डिलसे लस्टरला कार्टवर फिरायला आणि बेंजीला बाहेर फिरायला घेऊन जायची परवानगी देतो. लस्टरला याची पर्वा नाही की बेंजी त्याच्या सवयींमध्ये इतके गुंतलेले आहेत की दिनचर्यामध्ये थोडासा बदल देखील त्याला चिडवतो. लस्टर चुकीच्या बाजूने स्मारकाभोवती फिरतो, ज्यातून बेंजीला संतापाच्या तीव्र उद्रेकाने पकडले जाते, जे फक्त जवळच असलेल्या जेसनने थांबवले होते, जे त्याच्या भावाच्या सवयी जाणून होते. उडी मारून त्याने लस्टरला धडक दिली आणि वॅगन फिरवली, त्यानंतर बेंजी शांत झाला. लस्टरने बेंजीकडे पाहण्यासाठी मागे वळून पाहिले आणि त्याने आपले फूल सोडल्याचे पाहिले. बेंजीचे डोळे "... रिकामे आणि पुन्हा प्रकाश" होते.
मी जवळजवळ थोडक्यात कादंबरी पुन्हा सांगितली, जी मी सहसा पुनरावलोकनांमध्ये करत नाही. परंतु येथे वाचकाचे विचारशील मन एकतर अंदाज लावेल किंवा संपूर्ण कथेत चक्रावून गेलेले संकेत शोधतील.
सर्वकाही असूनही, मी त्याच्या मुख्य कथानकाने खूप प्रभावित झालो आहे - अमेरिकन दक्षिणेतील कुटुंबांचे कोमेजणे, तिची जीवनशैली, भारतीयांच्या विस्थापनाच्या काळापासून दक्षिणेचा उदय आणि पतन, समाजाची निर्मिती. प्लांटर्स आणि त्याच्या अंतर्भूत नाइटली सन्मान संहिता, आणि गुलामगिरीच्या शोकांतिकेपर्यंत आणि व्यापाराच्या आधुनिक मूल्यांसह जुन्या मूल्यांची पुनर्स्थापना, उत्तरेकडे पैसे कमावणारे.
विविध लेखकांच्या कथनांमध्ये बंद केलेला हा काळ मला खरोखरच आवडतो.

बर्‍याच भागांमध्ये, क्लासिक्स वाचणे कठीण आहे कारण ते नेहमीच योग्य नसतात, फुलांचे भाषण वळण आणि विलक्षण फॉर्म. हे एक जंगल आहे, ज्याद्वारे मिरवणूक काढण्याची कारणे नेहमीच स्पष्ट नसतात. पण इथेही अपवाद आहेत. नोबेल पारितोषिक विजेते साहित्यिक विल्यम फॉकनर यांची साउंड अँड फ्युरी ही कादंबरी.
हे लगेच सांगितले पाहिजे की या कथेचे आकलनासाठी एक अत्यंत कठीण स्वरूप आहे: कथा चार भागांमध्ये विभागली गेली आहे, ज्यापैकी प्रत्येकाने चार वेगवेगळ्या दिवसांपैकी फक्त एक भाग समाविष्ट केला आहे. या व्यतिरिक्त, त्यातील प्रत्येकजण नवीन नायकाच्या दृष्टीकोनातून कथा सांगतो. आणि यातील काही हिरो खरोखरच क्षुल्लक नसतात.

कादंबरीचे मूळ मुखपृष्ठ, १९२९

साउंड अँड फ्युरी, ज्याला रशियामध्ये साउंड अँड फ्युरी म्हणूनही ओळखले जाते, कॉम्प्सन कुटुंबाच्या दुर्दशेची कथा सांगते, जी चिपचिपा स्कॉटिश मातीतून उगवते, व्हिस्कीच्या अंतहीन प्रवाह आणि अनियंत्रित अहंकाराने भरपूर प्रमाणात फलित होते. हे खरे आहे की, कादंबरीची कृती जाड मॉसने वाढलेल्या दगडांमध्ये नाही, तर अमेरिकेच्या दक्षिणेकडील मिसिसिपीमध्ये, गुलामगिरीच्या प्रेमासाठी प्रसिद्ध आहे. 18 व्या शतकाच्या मध्यभागी, या हिंसक कुटुंबाचा जनक क्वेंटिन मॅकलाहानने आपली जन्मभूमी गमावली, स्कॉटलंडमधून अमेरिकेत फक्त एक "क्लेमोर आणि टार्टन ब्लँकेट घेऊन पळून गेला, जो त्याने दिवसा परिधान केला होता आणि तो रात्री लपवला होता. " आणि इंग्रज राजाला देण्याच्या त्याच्या अदम्य आणि दरम्यानच्या काळात अवास्तव इच्छेचा हा दोष होता.

अशी निगर्वी सुरुवात असूनही, जी केवळ अनियंत्रित मद्यपानास विल्हेवाट लावते, एकूणच, कॉम्प्सन्सने चांगले काम केले आहे. एकोणिसाव्या शतकाच्या अखेरीस, त्यांच्याकडे काही जमीन होती, ज्यावर त्यांना अनेक जिद्दी कृष्णवर्णीय लोक सेवा देत होते आणि अज्ञात बचतीची रक्कम होती ज्यामुळे त्यांना सर्वात मुक्त नसले तरी, परंतु तरीही निश्चिंत जीवन जगता आले. परंतु केवळ विसाव्या शतकाच्या आगमनाने, कॉम्प्सन्स तरीही रसातळामध्ये पडले, ज्याच्या तळाशी, दुसरे महायुद्ध संपल्यानंतर, त्यांचा शेवटचा प्रतिनिधी सुरक्षितपणे तोडला गेला.

फॉकनर यांना "आधुनिक अमेरिकन कादंबरीतील महत्त्वपूर्ण आणि कलात्मकदृष्ट्या अद्वितीय योगदानासाठी" नोबेल पारितोषिक प्रदान करण्यात आले.

आधी सांगितल्याप्रमाणे, ध्वनी आणि फ्युरीची मौलिकता त्याच्या संरचनेत आणि वर्णांमध्ये आहे. तर ७ एप्रिल १९२८ रोजी उलगडणार्‍या पहिल्या अध्यायात, तेहतीस वर्षांच्या बेंजीच्या ओठांतून कथा सांगितली गेली आहे - संपूर्ण कॉम्प्सन कुटुंबाच्या अधःपतनाचे अटल प्रतीक. समस्या अशी आहे की तो, "ख्रिस्ताच्या युगात" पकडलेला, अज्ञात मानसिक आजाराने ग्रस्त आहे, बहुधा ऑलिगोफ्रेनिया. आणि हीच वस्तुस्थिती त्याच्या कथनावर अमिट छाप सोडते.

या प्रचंड, चिरंतन रडणाऱ्या पतीचे भाषण सचित्र वाक्यांच्या पूर्ण अनुपस्थितीमुळे आणि विरामचिन्हांकडे स्पष्ट दुर्लक्ष करून ओळखले जाते; अत्यंत सोपी वाक्ये, अगदी त्याच क्षणी त्याच्यासमोर उलगडत असलेल्या घटनांचे वर्णन करून; आणि वेळेच्या अस्तित्वाबद्दल संपूर्ण उदासीनता. त्याच्या आजारपणामुळे (किमान, कादंबरी या कल्पनेला प्रवृत्त करते) बेंजी कुठे आहे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे ते कधी अस्तित्वात आहे हे पूर्णपणे समजत नाही.

“बाबा दारात गेले आणि पुन्हा आमच्याकडे पाहिले. मग पुन्हा अंधार पडला. आणि तो दारात काळा उभा राहिला आणि मग दार पुन्हा काळे झाले. कॅडीने मला धरले, आणि मी आम्हाला सर्व ऐकले, आणि अंधार, आणि मला काय वास येत होता. आणि मग मला खिडक्या दिसल्या जिथे झाडं गुंजत होती. मग अंधार गुळगुळीत चमकदार आकारात जाऊ लागला, नेहमीप्रमाणेच, कॅडी म्हणतो तेव्हाही मी झोपलो होतो." - बेंजामिन कॉम्पसन

बेंजी हे काळाच्या संदर्भातून बाहेर काढले गेले आहे, त्याचे जीवन चकचकीत प्रतिमांची मालिका आहे जी प्रत्येक सेकंद त्याला एका वास्तवापासून दुसऱ्या वास्तवाकडे घेऊन जाते. उदाहरणार्थ, बेंजी आधीच्या सकाळच्या घटनांच्या वर्णनासह परिच्छेद सुरू करू शकतो आणि त्याच्या मध्यभागी, कोणत्याही कारणाशिवाय, त्याच्या स्वतःच्या बालपणातील एक तुकडा फाडून टाकू शकतो, त्यानंतर तो शेवटच्या रेषेकडे धावतो. बेशुद्ध तारुण्याची वर्षे. या प्रकरणात, कदाचित समजणे सर्वात कठीण आहे, फॉकनर सतत एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी उडी मारत आहे, कमीतकमी 1898 ते 1928 या कालावधीत कॉम्प्सन्सच्या बाबतीत घडलेल्या सर्व महत्त्वाच्या घटनांचा समावेश आहे.

सुरुवातीला, फॉल्कनरने एका कालखंडातून दुसर्‍या कालखंडात जाण्यासाठी मजकूर वेगवेगळ्या रंगात छापण्याची योजना आखली, परंतु नंतर त्यांनी तिर्यकांचा पर्याय निवडला, ज्याचा प्रत्यक्षात पहिल्या वाचनात फारसा उपयोग झाला नाही. खरं तर, पहिला अध्याय, तथापि, संपूर्ण कादंबरीप्रमाणेच, प्रतिमांचा एक घनदाट वावटळ आहे, ज्यामध्ये फक्त एक लक्षवेधक वाचकच स्वतंत्रपणे वाचलेल्या गोष्टी एकत्रित करू शकतो.

1930 च्या दशकातील एक सामान्य मिसिसिपी शॅक

दुस-या प्रकरणापर्यंत, प्रयोगांचा जोर कमी होतो, कारण बोलण्याचा अधिकार बेन्जीचा भाऊ क्वेंटिनकडे जातो. आदिम आणि कोणत्याही तपशीलाशिवाय, भाषणाची जागा आनंददायी, विशिष्ट अर्थाने अगदी परिष्कृत सादरीकरणाद्वारे घेतली जाते. परंतु वेळेत झेप, जरी ते दबाव कमी करतात, तरीही स्टेज पूर्णपणे सोडू नका. याचे कारण असे की क्वेंटिन, त्याच्या लबाड बहीण कँडेसच्या सन्मानाचे वेड लागलेले आणि तिच्या स्वत: च्या चुकीमुळे वाढत्या वेडेपणाच्या हातात बुडून, जून 1910 मध्ये स्वतःच्या आत्महत्येच्या पूर्वसंध्येला एक कथा सांगत आहे.

त्याचे विचार आणि इच्छा सतत गोंधळलेले असतात, क्रोध नम्रता खाली दडपतो, जेणेकरून काही सेकंद नंतर त्याच्या स्वतःच्या, नशिबाने आधीच निवडलेल्या, उदासीनतेला मार्ग देतात. या भागात, फॉकनर अजूनही कॉम्प्सन्सच्या प्रतिकूलतेला तिर्यकांमध्ये सामील करतो. तो, सूर्याने कोलमडलेल्या त्वचेसह आयुष्याला कंटाळलेल्या अंडरटेकरप्रमाणे, अस्ताव्यस्तपणे एका अफाट शवपेटीच्या झाकणात खिळे ठोकतो, संपूर्ण कुटुंबासाठी एकत्र हातोडा मारतो.

मिसिसिपीच्या बाहेरील हवेली. Compsons समान राहत होते

उरलेल्या दोन प्रकरणांमध्येही थोडं थोडं माहिती दिली आहे, फक्त फरक इतकाच की तिसरा भाग अत्यंत समजूतदार आणि त्याचवेळी कॉम्प्सन कुटुंबातील फॉकनर प्रतिनिधी, क्वेंटिन आणि बेंजीचा भाऊ, जेसन यांचा सर्वात जास्त तिरस्कार करणारा आहे. त्याच्या एकतर्फी आणि आनंदाने चमकणारे नसलेले बोलणे बालपणात पेरलेल्या रागाने भरलेले आहे, परंतु ते भावंडांच्या निर्णयामध्ये अंतर्निहित गोंधळ आणि बेलगाम अनिश्चिततेपासून मुक्त आहेत. कादंबरीचा शेवट एका अतिशय सुंदर आणि नयनरम्य भागाने होतो, ज्यामध्ये लेखक स्वतः कथाकार म्हणून काम करतो. जेसनच्या कथेसह, ते क्वेंटिन आणि बेंजीच्या भाषणातून निर्माण होणारा सर्व गोंधळ संतुलित करतात.

“मी कधीही स्त्रीला काहीही वचन देत नाही किंवा तिला काय देण्याचे मला वाटते ते सांगत नाही. त्यांच्याशी सामना करण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे. त्यांना नेहमी अंधारात ठेवा. जर तिला आश्चर्यचकित करण्यासारखे दुसरे काही नसेल तर तिला जबड्यात द्या." - जेसन कॉम्पसन

पण हे सगळं का वाचायचं? जन्मापासूनच्या वेड्याच्या बोलण्यात आणि कथेच्या ओघात वास्तवाशी असलेला स्पर्श कशासाठी शोधायचा? आणि फॉकनरच्या फायद्यासाठी त्याच्या आधीच आकर्षक कादंबरी (ज्वलंत घटनांनी आणि रंगीबेरंगी व्यक्तिमत्त्वांनी भरलेली, ज्यांपैकी बहुतेकांना फाशीवर स्थान आहे) एका मोज़ेकमध्ये बदलले, दक्षिणेतील आत्म्याने परिपूर्ण, सत्यापित आणि परिपूर्ण, जे थोडेसे गोळा करावे लागेल. बिट आणि ही कदाचित त्याच्याबद्दलची सर्वात मनोरंजक गोष्ट आहे.

प्रत्येक अध्याय वेगवेगळ्या पात्रांच्या मनातून विकसित होत असल्याने, फॉकनर आपल्याला केवळ वेगवेगळ्या दृष्टिकोनातून वर्णन केलेल्या घटनांकडे पाहण्याची परवानगी देत ​​​​नाही, तर तो जाणूनबुजून तपशील स्नॅचमध्ये देतो आणि त्याने जे वाचले त्याचा सतत विचार आणि विश्लेषण करण्यास भाग पाडतो. मोठ्या चित्र पाहण्यासाठी अनेकदा निरर्थक प्रयत्नांमध्ये छोट्या छोट्या गोष्टींना जोडण्यासाठी. ही प्रक्रिया कुतूहलाला इतकी आकर्षित करते आणि वाढवते की लवकरच आपण त्याच्या स्त्रोताबद्दल पूर्णपणे विसरून जाल - आपल्या हातात चमकणारे "ड्रीरी क्लासिक्स".

खरं तर, साऊंड अँड फ्युरी ही एकाच कुटुंबाच्या कष्टांबद्दलची एक बहुआवामी क्लासिक कादंबरी आहे, जी दुःखदायक कौटुंबिक नात्यात अडकलेल्या, कोसळणाऱ्या व्यक्तिमत्त्वांबद्दल विजेच्या-वेगवान आणि मोठ्या कथेच्या रूपात सादर केली गेली आहे. त्यामध्ये, फॉल्कनर विचित्र प्राधान्ये असलेल्या लोकांसाठी एक परिचित कथा तयार करण्यास सक्षम होता ज्याला समजणे कठीण आहे, परंतु तरीही, सामान्यतः प्रवेशयोग्य आहे. हे तेच विचित्र वाटणारे जंगल आहे, ज्यातून फिरणे खरोखरच योग्य आहे.

कुंपणातून, जाड कर्लच्या अंतरांमध्ये, ते कसे मारतात ते मला दिसत होते. ते झेंड्याकडे गेले आणि मी कुंपणापाशी गेलो. चमक फुललेल्या झाडाखाली गवत शोधते. त्यांनी ध्वज बाहेर काढला, त्यांनी तो मारला. आम्ही ध्वज परत आत ठेवला, एक गुळगुळीत वर गेलो, एक हिट, आणि दुसरा हिट. आम्ही पुढे गेलो आणि मी गेलो. लस्टर झाडावरून वर आला, आणि आम्ही कुंपणाच्या बाजूने चाललो, ते स्टील, आणि आम्हीही, आणि मी कुंपणाकडे पाहतो, आणि चमक गवताकडे पाहत आहे.

- मला क्लब द्या, कॅडी! - हिट. आम्हाला कुरण पाठवा. मी कुंपणाला धरून त्यांना जाताना पाहतो.

"मी पुन्हा व्यस्त आहे," लस्टर म्हणते. - चांगले बाळ, तेहतीस वर्षांचे. आणि मी अजूनही तुझ्यासाठी केकसाठी शहरात ओढत होतो. रडणे थांबवा. तुम्ही मला नाणे शोधण्यात मदत करा, नाहीतर मी संध्याकाळी कलाकारांकडे जाईन.

ते कुरणातून चालतात, क्वचितच मारतात. ध्वज जेथे आहे तेथे मी कुंपणाने चालतो. तो चमकदार गवत आणि झाडांमध्ये फडफडतो.

"चला," लस्टर म्हणते. - आम्ही आधीच तिथे पाहत होतो. ते आता येणार नाहीत. आम्ही नाल्याजवळ जातो आणि वॉशर वूमनने ते उठेपर्यंत ते शोधतो.

तो लाल आहे, कुरणाच्या मध्यभागी त्याला फडफडतो. पक्षी तिरकसपणे उडला, त्यावर बसला. लस्टरने ते फेकले. ध्वज तेजस्वी गवतावर, झाडांमध्ये फडकतो. मी कुंपणाला धरून आहे.

“आवाज करणे थांबवा,” लस्टर म्हणतो. - खेळाडू गेल्यामुळे मी त्यांना परत करू शकत नाही. गप्प बस, नाहीतर मम्मी तुला वाढदिवस देणार नाही. गप्प बस, तुला माहीत आहे मी काय करू? संपूर्ण केक खा. आणि मी मेणबत्त्या खाईन. सर्व तेहतीस मेणबत्त्या. चला खाली प्रवाहाकडे जाऊया. आम्हाला हे नाणे शोधावे लागेल. कदाचित आम्ही काही चेंडू उचलू. ते कुठे आहेत ते पहा. तिकडे, दूर, दूर. - तो कुंपणावर गेला, हाताने दाखवला: - बघितलास? ते आता इथे येणार नाहीत. या.

आम्ही कुंपणाने जातो आणि बागेत येतो. आमच्या सावल्या बागेच्या कुंपणावर आहेत. खाण लस्टरपेक्षा उंच आहे. आम्ही भंग मध्ये चढणे.

“थांबा,” लस्टर म्हणतो. - पुन्हा आपण या नखेवर पकडले. आपण फक्त करू शकत नाही, म्हणून पकडू नका.

कॅडीने मला अनहुक केले, आम्ही त्यातून गेलो. “काका मोरीने आम्हाला कोणीही न बघता जाण्यास सांगितले. चला डक करूया,” कॅडी म्हणाला. - खाली उतरा, बेंजी. असे, समजले का?" आम्ही डकलो, बागेत गेलो, फुले. ते आमच्याबद्दल कुरबुर करतात, गोंधळ घालतात. जमीन भक्कम आहे. आम्ही कुंपणावर चढलो, जिथे डुक्कर किरकिर करत होते आणि श्वास घेत होते. "माझा अंदाज आहे की त्यांनी सकाळी ज्याला मारले त्याबद्दल डुकरांना वाईट वाटते," कॅडी म्हणाला. जमीन भक्कम आहे, गुठळ्या आणि खड्ड्यात.

खिशात हात घाल, कॅडी म्हणाला. - अधिक बोटांनी, गोठवा. बेंजी हुशार आहे, त्याला ख्रिसमससाठी फ्रॉस्टबाइट मिळवायचे नाही."

“बाहेर थंडी आहे,” वर्श म्हणाला. “तुला तिकडे जाण्याची गरज नाही.

"हे काय आहे," आई म्हणाली.

"ती फिरायला सांगते," वर्श म्हणाला.

“देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल,” काका मोरी म्हणाले.

“खूप थंडी आहे,” आई म्हणाली. - घरी राहणे चांगले. बेंजामिन थांबवा.

“त्याला काहीही होणार नाही,” अंकल मोरी म्हणाले.

“बेंजामिन,” आई म्हणाली. - जर तुम्ही बायका असाल तर मी तुम्हाला स्वयंपाकघरात पाठवीन.

“मॅमीने मला आज त्याला किचनमध्ये नेण्यास सांगितले नाही,” वर्श म्हणाला. "ती म्हणते की ती तरीही हे सर्व उपन्यास हाताळण्यास सक्षम होणार नाही."

“त्याला फिरायला जाऊ द्या,” अंकल मोरी म्हणाले. "हे तुला अस्वस्थ करेल, तू पुन्हा प्रयत्न करशील, कॅरोलिन."

"मला माहित आहे," आई म्हणाली. - देवाने मला मुलासह शिक्षा केली. आणि माझ्यासाठी एक रहस्य का आहे.

“एक कोडे, एक कोडे,” अंकल मोरी म्हणाले. “तुम्हाला तुमची ताकद टिकवून ठेवण्याची गरज आहे. मी तुला एक ठोसा करीन.

"पंचने मला आणखी अस्वस्थ करेल," आई म्हणाली. - तुम्हाला माहीत आहे.

“पंच तुमचा आधार घेईल,” अंकल मोरी म्हणाले. - हे गुंडाळा भाऊ, बरं आणि थोडं चाला.

काका मौरी गेले. वर्श निघून गेला.

“चुप राहा,” आई म्हणाली. - ते कपडे घालतील, आणि आता आम्ही तुम्हाला पाठवू. मला तुम्हाला सर्दी होऊ द्यायची नाही.

वर्शने माझे बूट, एक कोट घातला, आम्ही टोपी घेतली आणि निघालो. जेवणाच्या खोलीत काका मोरी बाटली कपाटात ठेवतात.

“भाऊ, अर्धा तास त्याच्याबरोबर चालत जा,” अंकल मोरी म्हणाले. - फक्त यार्डच्या बाहेर जाऊ देऊ नका.

आम्ही बाहेर अंगणात गेलो. सूर्य थंड आणि तेजस्वी आहे.

- तुम्ही कुठे जात आहात? - वर्श म्हणतो. - काय धूर्त - शहराकडे, कदाचित, जात आहे? - आम्ही जातो, पाने वर rustling. गेट थंड आहे. “तुमचे हात तुमच्या खिशात ठेवा,” वर्श म्हणतो. - लोखंडाला गोठवा, मग तुम्ही काय कराल? जसे की आपण घरात थांबू शकत नाही. - तो माझे हात त्याच्या खिशात घालतो. तो पानांवर सरसावतो. मला थंडीचा वास येतो. गेट थंड आहे.

- नट चांगले आहेत. व्वा, मी झाडावर उडी मारली. बेंजी पहा - गिलहरी!

हातांना गेट अजिबात ऐकू येत नाही, परंतु तेजस्वी थंडीचा वास येतो.

“तुमचे हात परत तुमच्या खिशात घालणे चांगले.

कॅडी जाते. ती पाळली. बॅग लटकते, मागे आदळते.

"हॅलो बेंजी," कॅडी म्हणते. तिने गेट उघडले, आत शिरली, वाकली. कॅडीला पानांसारखा वास येतो. - तू मला भेटायला बाहेर आलास ना? ती म्हणते. - कॅडीला भेटू का? त्याचे हात इतके थंड का आहेत, वर्श?

- मी त्याला सांगितले: तुझ्या खिशात लपवा, - वर्श म्हणतो. - तो गेटला, लोखंडाला चिकटून राहिला.

- तू कॅडीला भेटायला गेला होतास ना? - कॅडी म्हणतो आणि माझे हात चोळतो. - बरं? तुला मला काय सांगायचे आहे? “कॅडीला झाडांसारखा वास येतो आणि जेव्हा ती म्हणते की आम्ही जागे आहोत.

“तू का रडत आहेस,” लस्टर म्हणते. - नाल्यातून ते पुन्हा दृश्यमान होतील. चालू. तुमच्यासाठी एक डोप आहे." मला एक फूल दिले. आम्ही कुंपणाच्या मागे कोठारात गेलो.

- बरं, काय, काय? कॅडी म्हणतो. - तुम्हाला कॅडीला काय सांगायचे आहे? त्यांनी त्याला घराबाहेर पाठवले - होय, वर्श?

“तुम्ही त्याला धरू शकत नाही,” वर्श म्हणतो. - त्यांनी त्याला बाहेर सोडेपर्यंत तो ओरडला आणि थेट गेटकडे: रस्त्याकडे पहा.

- बरं? कॅडी म्हणतो. "तुला वाटलं होतं की मी शाळेतून घरी येईन आणि लगेच ख्रिसमस होईल?" तुम्हाला असे वाटले का? आणि परवा ख्रिसमस आहे. भेटवस्तू, बेंजी, भेटवस्तूंसह. बरं, स्वतःला उबदार करण्यासाठी घरी पळूया. - तिने माझा हात घेतला, आणि आम्ही तेजस्वी पानांमधून गंजून धावतो. आणि पायऱ्या चढत जा, थंडीपासून गडद पर्यंत. काका मोरी बाटली कपाटात ठेवतात. त्याने "कॅडी" हाक मारली. कॅडी म्हणाला:

- त्याला अग्नीकडे घेऊन जा, वर्श. वर्शबरोबर जा,” कॅडी म्हणाला. - मी आता आहे.

आम्ही आगीकडे गेलो. आई म्हणाली:

- तो थंड आहे का, वर्श?

“नाही, मॅडम,” वर्श म्हणाला.

“त्याचा कोट आणि बूट काढा,” आई म्हणाली. - तुम्हाला किती वेळा आधी बॉट्स शूट करण्याचे आदेश दिले गेले आहेत आणि नंतर प्रविष्ट करा.

“हो, मॅडम,” वर्श म्हणाला. - स्थिर उभे रहा.

त्याने माझे बूट काढले, माझा कोट उघडला. कॅडी म्हणाला:

- थांबा, वर्श. आई, बेंजी अजून फिरायला जाऊ शकतात का? मी ते माझ्याबरोबर घेईन.

“हे घेऊ नका,” अंकल मोरी म्हणाले. - तो आज आधीच वर गेला.

"दोघेही कुठेही जाऊ नकोस," आई म्हणाली. - डिलसे म्हणतो की बाहेर थंडी वाजत आहे.

"अहो, आई," कॅडी म्हणाली.

“ते काही नाही,” अंकल मोरी म्हणाले. - मी दिवसभर शाळेत बसलो, तिला थोडी ताजी हवा मिळणे आवश्यक आहे. कँडेसी, फिरायला धाव.

"त्याला माझ्यासोबत राहू दे, आई," कॅडी म्हणाली. - अरे कृपया. अन्यथा, तो रडेल.

- त्याच्यासमोर उत्सवाचा उल्लेख का होता? - माझी आई म्हणाली. - तुला इथे का यावे लागले? त्याला पुन्हा मला त्रास देण्याचे कारण सांगण्यासाठी? तुम्ही आज पुरेसा घराबाहेर गेला आहात. त्याच्याबरोबर इथे बसून खेळणे चांगले.

“त्यांना फिरायला जाऊ द्या, कॅरोलिन,” अंकल मौरी म्हणाले. - दंव त्यांना इजा करणार नाही. हे विसरू नका की तुम्हाला तुमची शक्ती जतन करणे आवश्यक आहे.

"मला माहित आहे," आई म्हणाली. - सुट्टी मला कशी घाबरवते हे कोणालाही समजत नाही. कोणीही नाही. हे त्रास माझ्या ताकदीच्या बाहेर आहेत. जेसन आणि मुलांसाठी - माझी तब्येत चांगली असावी अशी माझी इच्छा आहे.

काका मोरी म्हणाले, “तुम्ही त्यांना काळजी करू नये म्हणून प्रयत्न करा. - जा, अगं. फक्त थोडा वेळ म्हणून आई काळजी करू नका.

"होय, सर," कॅडी म्हणाली. - चल, बेंजी. चला थोडं फिरून येऊ! - तिने माझ्या कोटचे बटण लावले आणि आम्ही दाराकडे गेलो.

“म्हणून तुम्ही बाळाला बुटविना अंगणात नेत आहात,” आई म्हणाली. - गेस्ट हाऊस भरले आहे, आणि तुम्हाला त्याला शांत करायचे आहे.

"मी विसरलो," कॅडी म्हणाली. - मला वाटले की तो बॉट्समध्ये आहे.

आम्ही परतलो.

“तुम्ही काय करत आहात याचा मला विचार करावा लागेल,” आई म्हणाली. होय, तू स्थिर आहेसवर्श म्हणाले. त्याने मला बॉट्सवर ठेवले. "तेव्हा मी निघून जाईन, आणि मग तुला त्याची काळजी घ्यावी लागेल." - आता stompवर्श म्हणाले. - बेंजामिन, तुझ्या आईला चुंबन दे.

कॅडीने मला माझ्या आईच्या खुर्चीकडे नेले आणि माझ्या आईने तिचे हात माझ्या चेहऱ्याभोवती ठेवले आणि मला मिठी मारली.