पोर्तुगीज धडा - वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.mp4. पोर्तुगीजमध्ये वाढदिवसाच्या शुभेच्छा पोर्तुगीजमध्ये वाढदिवसाच्या शुभेच्छा कसे म्हणायचे

ट्रस्ट ट्रान्सलेशन एजन्सीद्वारे पोर्तुगीजमधून रशियनमध्ये आणि रशियनमधून पोर्तुगीजमध्ये सर्व वाक्यांश, सूत्र, म्हणी, अवतरणांचे भाषांतर केले गेले.

देवाने रक्षण केले.
Protegido por Deus.

आशीर्वाद द्या आणि जतन करा.
साल्वा आणि प्रोटेगे.

मला पाहिजे ते सर्व मिळेल.
Obterei tudo o que quero.

माझे हृदय चंचल आहे.
O meu coração é inconstante.

प्रेम सर्वांवर विजय मिळवते.
हे प्रेम वेन्स टुडो.

माझ्या भूतकाळासाठी मला न्याय देऊ नका. मी आता तिथे राहत नाही.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

देव माझ्या हृदयात आहे.
O Deus está no meu coração.

भूतकाळाचा आदर करा, भविष्य घडवा.
Respeita o passado, cria o futuro.

जे माझ्यावर प्रेम करतात त्यांच्यावर मी प्रेम करतो.
Eu amo aos que me amam.

जर तुम्ही स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिकला नाही तर इतर तुमच्यावर नियंत्रण ठेवतील.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

तुमच्या जवळपास विश्वास ठेवणारी एखादी व्यक्ती असेल तर तुम्ही काहीही करू शकता.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

सुंदर प्रत्येक गोष्ट दुर्मिळ आहे.
Tudo o belo é raro.

वेळ जितका जलद उडतो तितका आनंदी.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

आपल्या स्वप्नाच्या दिशेने पाऊल टाका.
पासो एक पासो até ओ सोनहो.

नियती धैर्यवानांना मदत करते.
ओ डेस्टिनो अजुडा एओस डेसिडिडोस.

प्रेम हळू हळू मारते.
हे प्रेम माता lentamente.

जगण्याची वेळ आली आहे.
टेम्पो पॅरा व्हिव्हर.

माझे जीवन हाच माझा खेळ आहे.
एक मिन्हा विडा é o meu jogo.

मला जीवन आवडते.
Amo a vida.

नेहमी बाहेर एक मार्ग आहे.
Semper há uma saída.

द्वेषापासून प्रेमाकडे एक पाऊल आहे.
O amor é um passo do ódio.

पित्या, माझ्या सर्व पापांसाठी मला क्षमा कर.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

एक जीवन - एक संधी.
उमा विडा, उमा संधी.

तुम्ही उठू शकता की नाही हे फक्त तुम्हीच ठरवा.
Só Você निर्णय घ्या se pode levantar-se.

जे माझ्यासाठी हानिकारक आहे ते मला मोहात पाडत नाही.
O que me é nocivo, no me tenta.

जो आपल्या हृदयाला काबूत ठेवण्यास सक्षम आहे तो सर्व जगाच्या अधीन होईल.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

मी खोटे बोलत असतानाही मी नेहमी खरे बोलतो.
सेम्पर डिगो ए वर्दाडे, सिक्वेर क्वांडो मिंटो.

जे आपल्याला मारत नाही ते आपल्याला मजबूत बनवते.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

जीवनाचा आनंद घ्या.
Deleita-te com a vida.

प्रत्येक डोक्याला स्वतःची शिक्षा असते.
Cada cabeça, sua sentença.

गरिबीत पडू नका आणि श्रीमंतीत वाढू नका.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

भविष्य देवाचे आहे.
O futuro pertence a Deus.

माझा संरक्षक देवदूत नेहमी माझ्याबरोबर असतो.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.

पोर्तुगीज मध्ये वाक्ये
रशियन मध्ये अनुवादित प्रेम बद्दल.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
जेव्हा तुम्ही दुःखी असता तेव्हा माझ्याशी नेहमी बोला, जरी मी तुम्हाला आनंद देऊ शकत नाही, मी तुम्हाला खूप प्रेम देईन.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
जेव्हा दहा पावले आपल्याला वेगळे करतात तेव्हा नऊ म्हणजे आपल्याला प्रवास करणे आवश्यक आहे.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
महान प्रेम मोठ्या आघाताने संपते - ते नेहमीच एक डाग सोडते.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
हृदयाला काय वाटते ते शब्द कदाचित सांगू शकत नाहीत, परंतु हृदय काय म्हणते ते ते तुम्हाला जाणवून देतात.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
एकेकाळी मी कुणाला विसरण्यासाठी तुझ्यावर प्रेम केले होते, पण आज तुला विसरण्यासाठी मी कोणावरही प्रेम करू शकत नाही.

तुमचा विडा, माझ्यावर अवलंबून राहा. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
जर तुझे आयुष्य माझ्या प्रेमावर अवलंबून असेल तर तू जगशील कारण मी तुझ्यावर प्रेमापेक्षा जास्त प्रेम करतो.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
प्रेम करणे म्हणजे खिन्नतेचा क्षण सहन करणे, याचा अर्थ मत्सराचा क्षण अनुभवणे, याचा अर्थ उत्कटतेचा क्षण जगणे.

Na vida há coisas simples e importantes… साधे como eu e importantes como você…
आयुष्यात काही साध्या आणि महत्वाच्या गोष्टी असतात... साधे लोक माझ्यासारखे असतात आणि महत्वाचे तुमच्यासारखे असतात...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
मला माहित नाही की हे अंतर आपल्याला वेगळे करते की नाही ... पण विचार आपल्याला एकत्र करतो.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
आपण आपल्या शरीराशी खेळू शकतो, पण आपल्या भावनांशी कधीही नाही.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
आपल्या स्वप्नांनी आपल्याला ते साध्य करू द्या जे वास्तव आपल्याला स्वप्न देखील पाहू देत नाही.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
आयुष्यातील सर्वात विलक्षण गोष्ट म्हणजे अशा व्यक्तीच्या शेजारी असणे ज्याला लहान क्षणातून मोठा क्षण कसा बनवायचा हे माहित आहे ...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
जेव्हा कोणी तुमच्यावर प्रेम करते तेव्हा तुम्ही त्यांचे नाव वेगळ्या पद्धतीने उच्चारता.

पोर्तुगीजमधील नीतिसूत्रे रशियनमध्ये अनुवादित केली.

Mal de muitos console é.
वाईट हे अनेकांसाठी सांत्वन आहे.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
तुमच्या शेजाऱ्याच्या दुर्दैवाने आनंदित होऊ नका, कारण लवकरच तुमच्यावर दुर्दैव येईल.

A vingança é um prato que se सेवा फ्रिओ.
रिव्हेंज ही डिश सर्वोत्तम थंड सर्व्ह केली जाते.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
देव मला धीर देतो आणि स्वतःला गुंडाळण्यासाठी एक पातळ सुती कापड देतो.

रशियन भाषेत अनुवादासह पोर्तुगीजमधील प्रसिद्ध लोकांचे अफोरिझम, म्हणी, कोट.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(मिगेल एस्टिव्हस कार्डोसो)
कधीकधी, कदाचित नेहमीच, फक्त सर्वात हळू लोक सर्वात स्पष्ट धडे शिकतात.
(मिगेल एस्टिव्हस कार्डोसो)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(मिगेल तोर्गा)
मी आहे हे प्रत्येक व्यक्तीला दिसू शकते; पण मी काय आणि कसे सक्षम आहे याची कोणीही कल्पना करू शकत नाही.
(मिगेल तोर्गा)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(मिगेल तोर्गा)
माझ्या सात प्राणघातक पापांपैकी एक म्हणजे निरपेक्ष प्रेमाची तहान जी मला खाऊन टाकते.
(मिगेल तोर्गा)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(मिगेल तोर्गा)
नशीब असणे म्हणजे ज्या पाळणामध्ये शरीराचा जन्म झाला त्या पाळणामध्ये बसणे नव्हे - एकामागून एक सीमा ओलांडणे आणि काहीही न करता मरणे.
(मिगेल तोर्गा)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(मिगेल तोर्गा)
जग हे एक वस्तुनिष्ठ वास्तव आहे, जे अब्जावधी वैयक्तिक वास्तवांमध्ये विभागलेले आहे.
(मिगेल तोर्गा)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(मिगेल तोर्गा)
मला दिलेली शांतता भंग करू नका. तुमचा आवाज पुन्हा ऐकणे म्हणजे मीठ पाण्याने तुमची तहान भागवण्यासारखे आहे.
(मिगेल तोर्गा)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(मिगेल तोर्गा)
मित्र असणे किती सुंदर आणि नैसर्गिक आहे!
(मिगेल तोर्गा)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(मिगेल तोर्गा)
माणसाची एकता अशी आहे की ती प्रकट होण्यासाठी फक्त एक हावभाव पुरेसा आहे.
(मिगेल तोर्गा)

Não há céu que me queira depois disto.
(मिगेल तोर्गा)
यानंतर मला पाहिजे असा कोणताही स्वर्ग नाही.
(मिगेल तोर्गा)

Uma Mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)
प्रामाणिक स्त्री ही पृथ्वीवरील सर्वात रोमांचक गोष्ट आहे.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)
मरण्याच्या इच्छेने जगण्यापेक्षा मरणे हे खूप कमी वेदनादायक आहे.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)

Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)
नेहमी प्रेम निवडा; पण ते तुमचे प्रेम असू द्या.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)
तुम्ही स्वतःच्या विरुद्ध दिशेने टाकलेले प्रत्येक पाऊल म्हणजे तुम्ही स्वतःकडे टाकलेले दुसरे पाऊल आहे.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)
मोकळा श्वास घेण्यासाठी तुम्ही जे काही करायचे ते केले; मग तू श्वास का घेत नाहीस.
(पेड्रो चागास फ्रिटास)

मी याआधीच शहराचे अनोख्या पद्धतीने “अभिनंदन” केले आहे, रिओबद्दल मनोरंजक आणि अल्प-ज्ञात तथ्ये गोळा केली आहेत. चालू ई आय, बिचो?चला वेगळ्या मार्गाने आणि सन्मानाने जाऊया Aniversário do Rio de Janeiroचला पोर्तुगीजमध्ये थोडे अभिनंदन गोळा करूया.

प्रथम, "वाढदिवस" ​​हा वाक्यांश स्वतः. पोर्तुगीजमध्ये हा वाक्यांश नसून एक शब्द आहे - “ Anniversario"[Aniversariu]. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की अक्षरशः, " aniversario", हा "वाढदिवस" ​​नसून "वर्धापनदिन" आहे, परंतु उत्सव (इव्हेंट) संदर्भात हा विशिष्ट प्रकार वापरला जातो. जन्म तारखेबद्दल बोलताना, वाक्यांश " nascimento डेटा"[तारीख जी नॅसिमेंटो]. तसे, या वस्तुस्थितीसाठी की “ aniversario""वर्धापनदिन" चा अर्थ अधिक योग्य आहे, कारण हा शब्द "लग्नाची वर्धापनदिन" या वाक्यांशात वापरला गेला आहे याचा पुरावा आहे - " aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].

"मेकिंग 453 वर्षांचे" हे शब्दशः पोर्तुगीजमधून भाषांतरित केले गेले आहे, याचा अर्थ रिओ 453 वर्षांचा आहे. या वाक्यांशामध्ये क्रियापदाचा एक प्रकार आहे " fazer"[फेजर] तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये - " faz"[टप्पे], शब्द "वर्षे" - " anos"[anos] आणि अंक 453 - " quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

रिओ डी जनेरियो फाझ क्वाट्रोसेन्टोस सिन्क्वेंटा ई ट्रेस अनोस!

तसे, शहराच्या नावाचे देखील भाषांतर आहे: “ रिओ" [खिउ] - "नदी", " जनेरो"[जनेरो] - "जानेवारी", " डी"[जी] एक कण जो एका वस्तूचा दुसऱ्या वस्तूशी संबंध दर्शवतो. एकत्रितपणे हे दिसून येते: “ रियो दि जानेरो» [हिउ जी जानेरो] - "जानेवारी नदी"

एक छोटी टीप - "चा तुकडा डी"हा d-z-i अक्षरांचा शुद्ध ध्वनी नाही, तर एकच ध्वनी आहे जो एकाच वेळी d आणि z सारखा वाटतो. मूळ स्पीकरसह ऑडिओ रेकॉर्डिंगमध्ये या बिंदूकडे लक्ष द्या.

त्याच्या मुख्य नावाव्यतिरिक्त, रिओचे स्वतःचे टोपणनाव, टोपणनाव देखील आहे - “ Cidade Maravilhosa» [सिदादजी मारविल्होसा] म्हणजे "अद्भुत शहर"

आणि शेवटी मुख्य शब्द - “ पॅराबेन्स! [पॅराबेन्स!] ज्याचा अनुवादित अर्थ आहे “अभिनंदन!”

फेलिझ अॅनिव्हर्सेरिओ सिदाडे मारविल्होसा! पॅराबेन्स!

p.s शब्द " पॅराबेन्स"Happy Birthday to you" या प्रसिद्ध गाण्याच्या पोर्तुगीज आवृत्तीमध्ये "Happy birthday to you" या वाक्याच्या जागी "Congratulations to you" वापरला आहे.

ब्राझिलियन मित्राला त्याच्या वाढदिवशी अभिनंदन कसे करावे? http://www.streetsmartbrazil.com/ साइटद्वारे आम्हाला एक चांगला धडा दिला जातो
कीवमधील ब्राझिलियन संस्कृती:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

वाढदिवस -- वर्धापनदिन
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा कशा द्याव्यात? दोन मार्ग आहेत: आपण म्हणू शकता
Feliz Aniversário आणि Parabéns (अभिनंदन).
Aniversário de casamento -- लग्नाचा वाढदिवस
एखाद्या व्यक्तीचे वय कसे शोधायचे?
आपण आपल्यासाठी किती आहात? -- शब्दशः तुमचे वय किती आहे?
उत्तर: मी पंचवीस वर्षांचा आहे -- Eu tenho vinte e cinco anos.
वाढदिवसाबद्दल बोलताना आणखी काही उपयुक्त वाक्ये.
१) तुमचा वाढदिवस कधी आहे? Quando é seu aniversário?
माझा वाढदिवस सप्टेंबरमध्ये आहे. Meu aniversário é em Setembro.
माझा वाढदिवस 18 सप्टेंबर आहे. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
पोर्तुगीज भाषेचे वैशिष्ठ्य: “माझ्याकडे आहे”, “माझ्याकडे आहे” या वाक्यांशामध्ये फॅझर हे क्रियापद वापरले जाते - “करणे”.
माझा वाढदिवस सप्टेंबरमध्ये आहे (माझा सप्टेंबरमध्ये वाढदिवस आहे) -- Eu faço aniversário em setembro. (शब्दशः "मी करतो...")
2) अरे, तुझा वाढदिवस येत आहे! Seu aniversário está chegando.
3) तुम्ही तुमचा वाढदिवस साजरा करणार आहात का? Você gosta de comemorar seu aniversário?
४) तुम्ही पार्टी करणार आहात का? व्होस वाय फेजर फेस्टा?
५) तुमची राशी कोणती आहे? Qual é seu signo?
आणि, शेवटी, सर्वात महत्वाची गोष्ट - एक अभिनंदन गाणे - हे सहसा टाळ्या वाजवताना, 2 वेळा, दुसऱ्यांदा मोठ्याने केले जाते.
Parabens pra você तुमचे अभिनंदन
Nesta डेटा क्वेरी या इच्छित तारखेसह
मुइटा फेलिसीडेड खूप आनंद झाला
Muitos anos de vida आयुष्याची अनेक वर्षे
आणि गाण्यामागे अनुवाद न करता येणार्‍या ब्राझिलियन लोककथा आहेत, आनंद व्यक्त करतात, गोंगाट करणारी मजा, असे काहीतरी
É pique -- प्रेरणा, उत्साह, उत्साह, उत्साह
होरा - वेळ आली आहे, वेळ आली आहे
रा टिम बम - हे आवाज ड्रमचे अनुकरण करतात, सुट्टीची उंची, मेणबत्त्या उडवण्याची वेळ आली आहे

व्हिडिओ पोर्तुगीज धडा - वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.mp4 चॅनेल SerpentinhaV