एथेल लिलियन वोयनिच - सर्व कादंबऱ्या (संग्रह). Ethel lilian voynich चरित्र पहा Voynich E काय आहे

मुख्यपृष्ठ / देशद्रोह

वोयनिच एथेल लिलियन (11 मे, 1864, कॉर्क, आयर्लंड, - 07/28/1960, न्यूयॉर्क), इंग्रजी लेखक, संगीतकार, एक प्रख्यात इंग्रजी शास्त्रज्ञाची मुलगी आणि गणिताचे प्राध्यापक जॉर्ज बूल, मिखाईल -विल्फ्रेड वोयनिचची पत्नी.

तिची मैत्री एसएम स्टेपनीक-क्राव्हिन्स्कीशी होती. 1887-89 मध्ये ती रशियामध्ये राहत होती. ती F. एंगेल्स, GV Plekhanov शी परिचित होती. 1920 पासून ती न्यूयॉर्कमध्ये राहत होती. रशियन साहित्याचा अनुवादक म्हणून काम केले आणि T.G. Shevchenko च्या अनेक कविता इंग्रजीत. वोयनिचचे सर्वोत्कृष्ट कार्य म्हणजे क्रांतिकारी कादंबरी द गाडफ्लाय (१9 7 Russian; रशियन अनुवाद, १9 8)), इटालियन लोकांच्या १ 30 ३० आणि १ 40 ४० च्या मुक्ती संग्रामाला समर्पित. 19 वे शतक कादंबरी रशियातील तरुणांच्या आवडत्या पुस्तकांपैकी एक बनली आहे; सादरीकरण, चित्रपट आणि ऑपेरासाठी वारंवार साहित्यिक आधार म्हणून वापरले गेले आहे.

मी माझ्या वाट्याला आलेले काम पूर्ण केले आहे आणि फाशीची शिक्षा हा फक्त पुरावा आहे की ते सद्भावनेने केले गेले. (गडफ्लाय)

वोयनिच एथेल लिलियन

व्हॉनिचचे सर्वोत्कृष्ट पुस्तक, द गॅडफ्लाय या कादंबरीमध्ये पसरलेले क्रांतिकारी मार्ग तिच्या इतर काही कामातही जाणवतात; "अप्रिय" आणि संवेदनशील विषय निवडण्यात लेखकाचे धैर्य हे लेखकाच्या नावाभोवती युरोपच्या साहित्यिक समीक्षकांमध्ये मौनाचे षडयंत्र होते.

Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) यांचा जन्म 11 मे 1864 रोजी आयर्लंड, कॉर्क, काउंटी कॉर्क या शहरातील प्रसिद्ध इंग्रजी गणितज्ञ जॉर्ज बूल (बूल) यांच्या कुटुंबात झाला. एथेल लिलियन तिच्या वडिलांना ओळखत नव्हती. जेव्हा ती फक्त सहा महिन्यांची होती तेव्हा तो मरण पावला. अत्यंत नामवंत शास्त्रज्ञ म्हणून त्यांचे नाव ब्रिटिश विश्वकोशात समाविष्ट आहे. तिची आई मेरी एव्हरेस्ट आहे, ग्रीक भाषेच्या एका प्राध्यापकाची मुलगी, ज्याने बुले यांना त्यांच्या कामात खूप मदत केली आणि त्यांच्या पतींच्या मृत्यूनंतर त्यांच्या मनोरंजक आठवणी सोडल्या. तसे, एव्हरेस्ट हे आडनाव देखील खूप प्रसिद्ध आहे. नेपाळ आणि तिबेटच्या दरम्यान हिमालयात असलेल्या आपल्या ग्रहाचे सर्वोच्च शिखर - एव्हरेस्ट किंवा माउंट एव्हरेस्ट, एथेल लिलियनचे काका, जॉर्ज एव्हरेस्ट यांच्या नावावर आहे, ज्यांनी 19 व्या शतकाच्या मध्यात इंग्रजी सर्वेक्षण विभागाचे नेतृत्व केले आणि नेपाळला कधीही भेट दिली नाही , किंवा तिबेट मध्ये, मी माझे प्रसिद्ध "नेमके" कधीच पाहिले नाही.

एथेलचे अनाथ बालपण सोपे नव्हते, जॉर्जच्या मृत्यूनंतर आईने सोडलेले सर्व तुटपुंजे पैसे पाच लहान मुलींकडे गेले. त्यांना खाण्यासाठी मेरी बूलने गणिताचे धडे दिले, वर्तमानपत्रे आणि मासिकांमध्ये लेख लिहिले. जेव्हा एथेल आठ वर्षांची होती, तेव्हा ती गंभीर आजारी पडली, परंतु तिची आई मुलीला चांगली काळजी देऊ शकली नाही आणि तिला तिच्या वडिलांच्या भावाकडे पाठवायचे निवडले, ज्याने खाण व्यवस्थापक म्हणून काम केले. हा उदास, कट्टर धार्मिक माणूस मुलांच्या संगोपनात प्युरिटन ब्रिटिश परंपरेचे पवित्रपणे पालन करतो.

1882 मध्ये, एक लहान वारसा मिळाल्यानंतर, एथेल बर्लिनमधील कंझर्व्हेटरीमधून पदवीधर झाली, परंतु तिच्या हाताच्या आजाराने तिला संगीतकार होण्यापासून रोखले. संगीताचा अभ्यास करत असताना, तिने बर्लिन विद्यापीठात स्लाव्हिक अभ्यासावरील व्याख्यानांना हजेरी लावली.

तरुणपणात ती लंडनमध्ये आश्रय घेणाऱ्या राजकीय स्थलांतरितांच्या जवळ गेली. त्यांच्यामध्ये रशियन आणि पोलिश क्रांतिकारक होते. त्या काळातील क्रांतिकारी संघर्षाचा प्रणय हा बुद्धिजीवींचा सर्वात फॅशनेबल छंद होता. जगाच्या दु: खद अनुचित व्यवस्थेसाठी शोकचे चिन्ह म्हणून, एथेल लिलियन फक्त काळ्या रंगाचे कपडे घालतात. 1886 च्या शेवटी, तिची भेट लंडनमध्ये राहणाऱ्या एका स्थलांतरिताशी झाली - लेखक आणि क्रांतिकारक एस. Stepnyak-Kravchinsky, "भूमिगत रशिया" पुस्तकाचे लेखक. पुस्तकाशी परिचित झाल्यामुळे तिला या गूढ देशात जाण्यासाठी तिच्या स्वत: च्या डोळ्यांनी निरंकुशतेविरूद्ध लोकांच्या इच्छेचा संघर्ष पाहण्यास प्रवृत्त केले.

1887 च्या वसंत तूमध्ये, तरुण इंग्रज महिला रशियाला गेली. सेंट पीटर्सबर्गमध्ये ती लगेचच क्रांतिकारी विचारांच्या तरुणांनी वेढलेली दिसली. भविष्यातील लेखकाने "नरोद्नया वोल्या" च्या दहशतवादी कारवाया आणि त्याचा पराभव पाहिला. रशियन वास्तव अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्याची इच्छा बाळगून तिने नोव्होझिवोटिनोये इस्टेटमध्ये ईआय व्हेनेविटिनोवाच्या कुटुंबात प्रशासनाची जागा घेण्यास सहमती दर्शविली. कुठे, मे ते ऑगस्ट 1887 पर्यंत, तिने इस्टेट मालकाच्या मुलांना संगीत आणि इंग्रजी धडे शिकवले. तिच्याच शब्दात, एथेल लिलियन आणि तिचे विद्यार्थी एकमेकांना उभे राहू शकले नाहीत.

मृत्यूचे ठिकाण: व्यवसाय:

गद्य लेखक, अनुवादक

सर्जनशीलतेची वर्षे: कामांची भाषा:

एथेल लिलियन वोनिच(इंजी. एथेल लिलियन वोयनिच; 11 मे, कॉर्क, आयर्लंड - 28 जुलै, न्यूयॉर्क) एक इंग्रजी लेखक, संगीतकार, एक प्रख्यात इंग्रजी शास्त्रज्ञ आणि गणिताचे प्राध्यापक जॉर्ज बूल यांची मुलगी आहे.

चरित्र

तेव्हापासून ती व्यावहारिकपणे तिच्या वडिलांना ओळखत नव्हती तिच्या जन्मानंतर तो मरण पावला. तिची आई मेरी एव्हरेस्ट (इंजी. मेरी एव्हरेस्ट), ग्रीकच्या एका प्राध्यापकाची मुलगी होती. त्यांचे आडनाव जगात खूप प्रसिद्ध आहे, कारण हे हिमालयातील सर्वात उंच पर्वत शिखराचे नाव आहे, ज्याचे नाव मेरी एव्हरेस्टचे काका - जॉर्ज एव्हरेस्ट (इंजी. सर जॉर्ज एव्हरेस्ट).

गरज असलेल्या आईने तिच्या पाच मुली वाढवल्या, म्हणून सर्वात लहान एथेल वयाच्या आठव्या वर्षी पोहोचल्यावर ती तिला तिच्या पतीच्या भावाकडे घेऊन गेली, जो खाणीत क्वार्टरमास्टर म्हणून काम करत होता. तो एक अत्यंत धार्मिक आणि कट्टर माणूस होता. 1882 मध्ये, एथेलला एक लहानसा वारसा मिळाला आणि पियानोवादक म्हणून बर्लिन कंझर्व्हेटरीमध्ये संगीताचा अभ्यास करण्यास सुरुवात केली. बर्लिनमध्ये, तिने विद्यापीठातील स्लाव्हिक व्याख्यानांमध्येही भाग घेतला.

लंडनमध्ये आल्यावर, तिने राजकीय स्थलांतरितांच्या सभांना हजेरी लावली, ज्यात रशियन लेखक सर्गेई क्राव्हिन्स्की (टोपणनाव - स्टेपनायक) होते. त्याने तिला तिच्या जन्मभूमी - रशियाबद्दल बरेच काही सांगितले. एथेलला या रहस्यमय देशाला भेट देण्याची इच्छा होती, जी तिला 1887 मध्ये साकार झाली.

तिने रशियामध्ये दोन वर्षे व्हेनेव्हिटिनोव्ह कुटुंबात संगीत आणि इंग्रजीच्या प्रशासक आणि शिक्षिका म्हणून काम केले.

सर्ज क्राव्हिन्स्की

Giuseppe Mazzini

ज्युसेप्पे गॅरिबाल्डी

स्मरणशक्ती कायम ठेवणे

ग्रंथसूची

Voynich E.L. एकत्रित कामे: 3 व्हॉलमध्ये. - एम.: प्रवदा, 1975.

दुवे

http://www.ojstro-voynich.narod.ru - एस्पेरान्तो मध्ये गडफ्लाय

हा लेख साहित्यिक विश्वकोश 1929-1939 मधील साहित्यावर आधारित आहे.

विकिमीडिया फाउंडेशन. 2010.

काय पहा "वोयनिच ई. एल." इतर शब्दकोशांमध्ये:

एथेल लिलियन वोयनिच (1864) एक इंग्रजी लेखक, एक प्रख्यात इंग्रजी शास्त्रज्ञ आणि गणिताचे प्राध्यापक जॉर्ज बूल यांची मुलगी आहे. इंग्लंडला गेलेल्या पोलिश लेखक व्ही.एम. वोयनिच यांच्याशी लग्न केल्यावर, व्ही. बुधवारी स्वतःला मूलभूतपणे सापडले ... ... साहित्य विश्वकोश

वोजनिक: वोजनिक (क्रोएशिया) ही क्रोएशियामधील नगरपालिका आहे. वोयनिच (पोलंड) हे पोलिश शहर आहे. वोयनिच, मिखाईल विल्फ्रेड (1865 1930) अमेरिकन ग्रंथसूची आणि पुरातन. वोयनिच, एथेल लिलियन (1864 1960) इंग्रजी लेखक, ... ... विकिपीडिया

- (वोयनिच) एथेल लिलियन (1864 1960), इंग्रजी लेखक. इंग्रजी गणितज्ञ जे बूल यांची मुलगी. 1887 89 मध्ये ती रशियामध्ये राहत होती, पोलिश आणि रशियन क्रांतिकारी चळवळीशी संबंधित होती. यूएसए मध्ये 1920 पासून. द गॅडफ्लाय (1897) या कादंबरीत, द गॅडफ्लाय इन एक्झील (1910; ... ... आधुनिक विश्वकोश

वोयनिच डब्ल्यू.- व्होनिच डब्ल्यू. अमेरिकन दुर्मिळ पुस्तक विक्रेता. विषय माहिती सुरक्षा EN Voynich ... तांत्रिक अनुवादकाचे मार्गदर्शक

Ethel Lilian Voynich जन्म तारीख: 11 मे 1864 (18640511) जन्म ठिकाण: कॉर्क, आयर्लंड मृत्यूची तारीख: 27 जुलै ... विकिपीडिया

- (वोयनिच) एथेल लिलियन (11.5.1864, कॉर्क, आयर्लंड, 28.7.1960, न्यूयॉर्क), इंग्रजी लेखक. इंग्रजी गणितज्ञ जे. बूल (बूल पहा) ची मुलगी, पोलिश क्रांतिकारक एम. तिची मैत्री एसएम स्टेपनीक क्राव्हिन्स्कीशी होती. 1887 मध्ये 89 ... ग्रेट सोव्हिएट एनसायक्लोपीडिया

मिखाईल वोनिच, 1885 मिखाईल (छद्म "विल्फ्रेड") लिओनार्डोविच वोयनिच (ऑक्टोबर 31, 1865, तेलशी, कोव्हनो प्रांत, रशियन साम्राज्य (आता लिथुआनिया) 19 मार्च, 1930, न्यूयॉर्क) क्रांतिकारी चळवळीचे नेते, ग्रंथसूची आणि पुरातन, ... .. विकिपीडिया

वॉरियर वॉरियर वॉरियर वॉरियर वॉरियर वॉरियर वॉरियर योद्धाला पूर्वज सेनानी, सैनिक म्हणता येईल; पण, एक नियम म्हणून, वॉरियर्स हे वॉरियर नावाने बाप्तिस्मा घेतलेल्या लोकांचे वंशज आहेत. काही संत, सिमेनेम्ससह, त्यांच्या स्वतःच्या टोपणनावांना कंटाळले ... ... रशियन आडनाव

चरित्र

ती तिच्या वडिलांना प्रत्यक्षात ओळखत नव्हती, कारण तिच्या जन्मानंतर लवकरच तो मरण पावला. तिची आई मेरी एव्हरेस्ट (इंजी. मेरी एव्हरेस्ट), ग्रीकच्या एका प्राध्यापकाची मुलगी होती. त्यांचे आडनाव जगात खूप प्रसिद्ध आहे, कारण हे हिमालयातील सर्वात उंच पर्वत शिखराचे नाव आहे, ज्याचे नाव मेरी एव्हरेस्टचे काका - जॉर्ज एव्हरेस्ट (इंजी. सर जॉर्ज एव्हरेस्ट).

लंडनमध्ये आल्यावर तिने राजकीय स्थलांतरितांच्या सभांना हजेरी लावली, त्यापैकी रशियन लेखक सर्गेई क्राव्हिन्स्की (टोपणनाव - स्टेपनायक) होते. त्याने तिला तिच्या जन्मभूमी - रशियाबद्दल बरेच काही सांगितले. एथेलला या रहस्यमय देशाला भेट देण्याची इच्छा होती, जी तिला 1887 मध्ये साकार झाली.

मिखाईल वोयनिच

एथेल वोयनिच सोसायटी ऑफ फ्रेंड्स ऑफ रशियन फ्रीडम आणि फ्री रशियन प्रेस फाउंडेशनचे सदस्य होते, ज्यांनी रशियातील झारवादी राजवटीवर टीका केली.

रशियन लेखक क्रॅव्हिन्स्की यांच्याशी झालेल्या संभाषणाच्या छापीत, तसेच महान इटालियन देशभक्त ज्युसेप्पे गॅरिबाल्डी आणि ज्युसेप्पे मॅझिनी यांचे चरित्र वाचून, वोयनिचने तिच्या पुस्तकाच्या नायकाची प्रतिमा आणि पात्र तयार केले - आर्थर बर्टन, ज्यांना गॅडफ्लाय असेही म्हटले जाते पुस्तक. प्रसिद्ध प्राचीन ग्रीक तत्त्ववेत्ता सॉक्रेटिसचेही असेच टोपणनाव होते.

लेखक रॉबिन ब्रूस लॉकहार्ट (ज्यांचे वडील ब्रूस लॉकहार्ट हे गुप्तहेर होते) त्यांच्या साहसी पुस्तक "द किंग ऑफ स्पाईज" मध्ये दावा केला होता की वोयनीचचा प्रियकर कथितरीत्या सिडनी रेली (मूळचा रशिया सिगमंड रोसेनब्लमचा रहिवासी) होता, ज्याला नंतर "हेरांचा निपुण" म्हटले गेले. , आणि ते इटलीमध्ये एकत्र प्रवास करत होते, जिथे रेलीने कथितपणे वोयनिचला त्याची कहाणी सांगितली आणि पुस्तकाचा नायक - आर्थर बर्टनच्या नमुन्यांपैकी एक बनला. तथापि, अँड्र्यू कुक, रेलीचे सुप्रसिद्ध चरित्रकार आणि बुद्धिमत्ता इतिहासकार, यांनी "प्रेम प्रकरण" च्या या रोमँटिक परंतु बिनबुडाच्या दंतकथेला रिलीला आव्हान दिले. त्याच्या मते, रिलीच्या गुप्तहेराने एक अत्यंत विचारशील इंग्रज स्त्रीच्या टाचांवर प्रवास केल्याची शक्यता खूप जास्त आहे - तिच्याविरुद्ध ब्रिटिश पोलिसांना निंदा लिहिणे.

1897 मध्ये "द गॅडफ्लाय" हे पुस्तक यूएसए आणि इंग्लंडमध्ये प्रकाशित झाले. पुढच्या वर्षी, तिचे रशियन भाषांतर रशियात दिसले, जिथे ते प्रचंड यशस्वी झाले. नंतर हे पुस्तक अनेक भाषांमध्ये अनेक वेळा पुनर्मुद्रित झाले.

तीन वेळा, 1928 मध्ये, एथेल वोयनिचच्या कादंबरीवर आधारित "द गॅडफ्लाय" चित्रपट प्रदर्शित झाले. अनेक नाटककार आणि दिग्दर्शकांनी नाटके आणि नाटके थिएटरमध्ये सादर केली आहेत.

1895 मध्ये तिने रशियाचा विनोद लिहिले.

त्याच वेळी, तिने प्रसिद्ध रशियन लेखक आणि कवींच्या अनेक पुस्तकांचे भाषांतर केले: निकोलाई गोगोल, मिखाईल लेर्मोंटोव्ह, फ्योडोर दोस्तोएव्स्की, मिखाईल साल्टीकोव्ह-श्चेड्रिन, ग्लेब उस्पेन्स्की, वेसेवोलोड गार्शिन इंग्रजीमध्ये.

1901 मध्ये लेखकाने तिची नवीन कादंबरी जॅक रेमंड पूर्ण केली. तिच्या इतर कादंबरीच्या नायिका (1904), ऑलिव्ह लॅथममध्ये, एथेल वोयनिचचे पात्र वैशिष्ट्य लक्षात घेण्यासारखे आहे.

1910 मध्ये तिचे पुस्तक, एक व्यत्यय आलेली मैत्री प्रकाशित झाली. रशियन भाषेत त्याचे भाषांतर "द गॅडफ्लाय इन एक्झील" असे होते.

तिने 1911 मध्ये महान युक्रेनियन कवी तारस शेवचेन्को (रुथियन ऑफ तारस शेवचेन्को मधील सहा गीते) च्या सहा गीतांच्या कवितांचे यशस्वीरित्या इंग्रजीमध्ये भाषांतर केले.

नंतर, बराच काळ तिने संगीत लिहायला किंवा अनुवादित केले नाही, संगीत वाजवणे पसंत केले. तिने संगीताचे अनेक तुकडे तयार केले, त्यापैकी ती सर्वोत्कृष्ट वक्ता "बॅबिलोन" मानली गेली.

1931 मध्ये, अमेरिकेत, जिथे ती स्थायिक झाली, तिचे महान पोलिश संगीतकार फ्रेडरिक चोपिन यांच्या पत्रांचे संग्रह पोलिश आणि फ्रेंचमधून इंग्रजीमध्ये प्रकाशित झाले.

1945 च्या वसंत तूमध्ये (त्या वेळी ती 81 वर्षांची होती) तिने आपले शेवटचे काम, पुट ऑफ थाय शूज लिहून पूर्ण केले. व्होनिच, यूएसए मध्ये विसरले, यूएसएसआर मध्ये तिची अविश्वसनीय लोकप्रियता, प्रचंड प्रसार आणि द गॅडफ्लाय चे चित्रपट रुपांतर या वयातच आढळले: ती यूएसए मध्ये एका साहित्यिक समीक्षकाद्वारे सापडली (पहा "आमचा मित्र एथेल लिलियन वोयनिच" ओगोनीओक ग्रंथालय, क्र. 42, 1957). तिला सोव्हिएत वाचकांकडून पत्रे मिळू लागली आणि पायनियर, बोल्शोई थिएटरचे कलाकार, नाविक आणि इतर सोव्हिएत नागरिक ज्यांनी स्वतःला अमेरिकेत काम करत असल्याचे आढळले त्यांना न्यूयॉर्कमध्ये भेट दिली.

इटली, 19 वे शतक. तो तरुण, आपल्या प्रिय, साथीदारांना गमावल्यानंतर आणि जवळच्या व्यक्तीच्या फसवणूकीबद्दल जाणून घेतल्यानंतर अदृश्य होतो. 13 वर्षांनंतर, तो क्रांतिकारी कल्पना साकारण्यासाठी आणि प्रियजनांचे प्रेम परत करण्यासाठी परतला.

पहिला भाग

एकोणीस वर्षांचा आर्थर बर्टन त्याच्या कबूलकर्ता लोरेन्झो मॉन्टेनेली, सेमिनरीचे रेक्टर यांच्यासोबत बराच वेळ घालवतो. आर्थर पड्रेची पूजा करतो (जसे तो कॅथोलिक पुजारी म्हणतो). मुलाची आई ग्लॅडिस यांचे वर्षभरापूर्वी निधन झाले. आता आर्थर त्याच्या सावत्र भावांसह पिसा येथे राहतो.

तो तरुण खूप देखणा आहे: “त्याच्यातील प्रत्येक गोष्ट खूपच सुंदर होती, जणू कि छिन्नी: भुवयांचे लांब बाण, पातळ ओठ, लहान हात, पाय. जेव्हा तो शांत बसला, तेव्हा तो एखाद्या पुरुषाच्या पोशाखात परिधान केलेल्या एका सुंदर मुलीसाठी चुकीचा ठरू शकतो; परंतु लवचिक हालचालींसह तो एक तामझाम केलेल्या पँथरसारखा दिसला - जरी नखांशिवाय. "

आर्थर त्याच्या गुरूवर त्याच्या गुरूवर विश्वास ठेवतो: तो "यंग इटली" चा एक भाग बनला आहे आणि आपल्या साथीदारांसह या देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी लढेल. मोंटेनेलीला त्रास वाटतो, परंतु या कल्पनेपासून त्या तरुणाला निराश करू शकत नाही.

संस्थेमध्ये आर्थरचा बालपणीचा मित्र जेम्मा वॉरेन, जिम यांचाही समावेश आहे कारण बर्टन तिला कॉल करतो.

मोंटेनेलीला बिशोप्रीक ऑफर करण्यात आला आणि तो अनेक महिन्यांसाठी रोमला निघून गेला. त्याच्या अनुपस्थितीत, तो तरुण, नवीन रेक्टरशी कबुलीजबाब देताना, मुलीवरील त्याच्या प्रेमाबद्दल आणि त्याच्या सहकारी पक्षाचे सदस्य बोल्लेच्या ईर्ष्याबद्दल बोलतो.

लवकरच आर्थरला अटक केली जाते. त्याने कोठडीत उत्साहाने प्रार्थना केली. चौकशी दरम्यान, तो त्याच्या साथीदारांचा विश्वासघात करत नाही. आर्थरची सुटका झाली, पण जिमकडून त्याला कळले की, संघटना त्याला बोल्लाच्या अटकेसाठी दोषी मानते. याजकाने कबुलीजबाबच्या गुप्ततेचे उल्लंघन केले आहे हे ओळखून, आर्थर बेशुद्धपणे विश्वासघाताची पुष्टी करतो. जिम त्याला चेहऱ्यावर थप्पड मारून बक्षीस देतो आणि त्या तरुणाला तिला समजावून सांगायला वेळ नाही.

घरी, त्याच्या भावाची पत्नी एक घोटाळा करते आणि आर्थरला सांगते की त्याचे स्वतःचे वडील मोंटेनेली आहेत. तो तरुण वधस्तंभ तोडून सुसाईड नोट लिहितो. त्याने आपली टोपी नदीत फेकली आणि बेनॉस आयर्सला बेकायदेशीरपणे पोहली.

भाग दुसरा. तेरा वर्षांनंतर

1846 फ्लोरेन्समध्ये, मॅझिनी पक्षाचे सदस्य सरकारशी लढण्याच्या मार्गांवर चर्चा करतात. डॉ. रिकार्डो गॅडफ्लाय - फेलिस रिवरेस या राजकीय व्यंगचित्रकाराकडे मदत मागण्याचे सुचवतात. रिव्हारेसचा पत्रकांमधील तीक्ष्ण शब्द आपल्याला आवश्यक आहे.

Giovanni Bolla च्या विधवा Gemma Bolla, Grassini च्या पार्टीत पार्टीत पहिल्यांदाच गडफला पाहते. “तो मुल्लाटोसारखा अंधार होता आणि लंगडा असूनही तो मांजरासारखा चपळ होता. त्याच्या सर्व देखावा मध्ये, तो एक काळा जग्वार सारखा होता. त्याच्या कपाळाला आणि डाव्या गालाला लांब, कुटिल डागाने विद्रूप केले होते - वरवर पाहता एखाद्या साबरच्या फटक्यामुळे ... जेव्हा तो हलगर्जी होऊ लागला, तेव्हा त्याच्या चेहऱ्याचा डावा भाग चिंताग्रस्त उबळाने फिरला. गॅडफ्लाय उर्मट आहे आणि सभ्यता मानत नाही: तो ग्रासिनी येथे त्याची मालकिन, नर्तक झिता रेनीसह दिसला.

कार्डिनल मॉन्टेनेली फ्लोरेन्सला येते. आर्थरच्या मृत्यूनंतर गेम्माने त्याला शेवटच्या वेळी पाहिले. मग, भयभीत झाल्यासारखे, प्रतिष्ठित मुलीला म्हणाला: “शांत हो, माझ्या मुला, तूच नाही तर आर्थरला मारले. मी त्याला फसवले आणि त्याला याबद्दल कळले. " त्या दिवशी पादरे एका तंदुरुस्त रस्त्यावर पडले. सिग्नोरा बोल्लाला मोंटेनेलीला पुन्हा पाहायचे आहे आणि मार्टिनीबरोबर पुलावर जाते जेथे कार्डिनल जाईल.

या चालावर ते गाडफ्लायला भेटतात. जेम्मा रिवरेस कडून भयभीत झाली: तिने आर्थरला त्याच्यामध्ये पाहिले.

Rivares खूप आजारी पडते. तो तीव्र वेदनांनी त्रस्त आहे, पक्षाचे सदस्य त्याच्या अंथरुणावर ड्यूटी चालू करतात. त्याच्या आजारपणादरम्यान, तो झिताला त्याच्या जवळ येऊ देत नाही. त्याच्या घड्याळानंतर त्याला सोडून, मार्टिनी एका नर्तकीकडे धावते. अचानक ती फटकारली: "मी तुम्हा सर्वांचा तिरस्कार करतो! .. तो तुम्हाला रात्रभर त्याच्या शेजारी बसण्याची आणि त्याला औषध देण्याची परवानगी देतो, आणि दरवाजाच्या काट्यातून त्याच्याकडे पाहण्याची माझी हिंमत नाही!" मार्टिनी चक्रावून गेली: "ही स्त्री खरोखर त्याच्यावर प्रेम करते!"

गॅडफ्लाय सुधारत आहे. जेम्माच्या पाहण्याच्या वेळी, तो तिला सांगतो की दक्षिण अमेरिकेत त्याला एका मद्यधुंद नाविकाने निर्विकाराने मारहाण केली होती, सर्कसमध्ये विचित्र म्हणून काम करण्याबद्दल, तो तरुणपणात घरातून कसा पळून गेला. सेनोरा बोल्ला त्याला आपले दुःख प्रकट करते: "ती ज्याच्यावर जगातील इतरांपेक्षा जास्त प्रेम करते" ती मरण पावली ही तिची चूक होती.

जेम्माला संशयाने त्रास दिला: जर गॅडफ्लाय आर्थर असेल तर? बरेच योगायोग ... "आणि ते निळे डोळे आणि ती चिंताग्रस्त बोटं?" ती दहा वर्षांच्या आर्थर ओवोडचे पोर्ट्रेट दाखवून सत्य शोधण्याचा प्रयत्न करते, परंतु तो कोणत्याही प्रकारे स्वतःचा विश्वासघात करत नाही.

रिवरेस सिग्नोरा बॉलला पापल स्टेट्समध्ये शस्त्रे नेण्यासाठी तिचे कनेक्शन वापरण्यास सांगतात. ती सहमत आहे.

झिताने रिवरेसला निंदा केली: त्याने तिच्यावर कधीही प्रेम केले नाही. फेलिसला जगातील सर्वांत जास्त आवडणारा माणूस कार्डिनल मॉन्टेनेली आहे: "तुम्हाला असे वाटते का की तुम्ही त्याच्या गाडीतून बाहेर दिसण्यासाठी वापरलेला देखावा माझ्या लक्षात आला नाही?" आणि गॅडफ्लाय याची पुष्टी करतो.

ब्रिसिगेलामध्ये, भिकाऱ्याच्या वेशात, त्याला त्याच्या साथीदारांकडून आवश्यक नोट मिळते. तेथे, रिव्हारेस मोंटेनेलीशी बोलण्यास व्यवस्थापित करते. पादरेची जखम बरी झाली नाही हे पाहून तो त्याच्याकडे उघडण्यास तयार आहे, परंतु, त्याच्या वेदना लक्षात ठेवून तो थांबतो. “अरे, जर तो क्षमा करू शकला असता! जर तो त्याच्या आठवणीतून भूतकाळ पुसून टाकू शकला असता - एक मद्यपी नाविक, साखरेची लागवड, एक प्रवासी सर्कस! तुम्ही कोणत्या दुःखाची तुलना करू शकता? "

परत येत असताना, गॅडफ्लायला कळले की झिटा कॅम्प सोडली आहे आणि एका जिप्सीशी लग्न करणार आहे.

भाग तीन

शस्त्रांच्या वाहतुकीशी संबंधित व्यक्तीला अटक करण्यात आली आहे. गॅडफ्लाय परिस्थिती सुधारण्यासाठी जाण्याचा निर्णय घेते. तो निघण्यापूर्वी, गेम्मा पुन्हा एकदा त्याला कबूल करण्याचा प्रयत्न करतो, पण त्याच क्षणी मार्टिनी आत येते.

ब्रिसिगेलामध्ये, रिवरेसला अटक करण्यात आली: शूटआउटमध्ये, गॅडफ्लायने मोंटेनेलीला पाहिल्यावर त्याची शांतता गमावली. कर्नल कार्डिनलला लष्करी न्यायालयात संमती मागतो, पण त्याला कैद्याला भेटायचे असते. बैठकीत, गॅडफ्लाय प्रत्येक संभाव्य मार्गाने कार्डिनलचा अपमान करते.

मित्र गॅडफ्लायसाठी एस्केप आयोजित करतात. पण आजारपणाचा एक नवीन हल्ला त्याच्यावर होतो आणि आधीच किल्ल्याच्या अंगणात असल्याने तो भान हरपतो. त्याला बेड्यांनी बांधलेले आणि बेल्ट बांधलेले आहे. डॉक्टरांच्या समजुतीनंतरही कर्नल रिवरेसला अफूमध्ये नकार देतो.

गॅडफ्लाय मॉन्टेनेलीला भेटण्यास सांगते. तो तुरुंगाला भेट देतो. कैद्याच्या गंभीर आजाराबद्दल जाणून, कार्डिनल त्याच्याशी क्रूरपणे वागल्याने भयभीत होतो. गॅडफ्लाय तुटून पड्रे उघडते. प्रतिष्ठित व्यक्तीला कळते की त्याचा कॅरिनो बुडला नाही. आर्थरने मोंटेनेलीला एका निवडीचा सामना केला: एकतर तो किंवा देव. कार्डिनल सेल सोडते. गॅडफ्लाय त्याच्या मागे ओरडतो: “मी हे सहन करू शकत नाही! राद्रे, परत या! परत ये! "

कार्डिनल कोर्ट-मार्शलला आपली संमती देतो. गडफलायच्या प्रेमात पडण्याची वेळ आलेल्या सैनिकांनी गोळीबार केला. शेवटी रिवरेस पडतो. या क्षणी, मॉन्टेनेली अंगणात दिसते. आर्थरचे शेवटचे शब्द कार्डिनलला उद्देशून आहेत: "राद्रे ... तुझा देव आहे ... समाधानी आहे का?"

गॅडफ्लायचे मित्र त्याच्या फाशीबद्दल जाणून घेतात.

उत्सवाच्या सेवेदरम्यान, मॉन्टेनेली प्रत्येक गोष्टीमध्ये रक्त पाहतो: सूर्याची किरणे, गुलाब, लाल कार्पेट. आपल्या भाषणात, त्यांनी रहिवाशांवर मुलाच्या मृत्यूचा आरोप केला, जसे कार्डिनलने त्यांच्यासाठी बलिदान दिले, जसे प्रभुने ख्रिस्ताचा बळी दिला.

जेम्माला गॅडफ्लायकडून एक पत्र प्राप्त होते, जे त्याच्या फाशीपूर्वी लिहिले होते. हे पुष्टी करते की फेलिस रिवरेस आर्थर आहे. "तिने त्याला गमावले. पुन्हा हरलो! " मार्टिनी हृदयविकाराच्या झटक्याने मॉन्टेनेलीच्या मृत्यूची बातमी घेऊन आली.

एथेल लिलियन वोयनिच 19 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात आणि 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या काळात इंग्लंडच्या साहित्यातील एक अपरिचित विसरलेल्या व्यक्तींपैकी एक आहे. इंग्रजी साहित्याच्या इतिहासावरील बहुसंख्य मूलभूत कामे आणि संदर्भ पुस्तकांमध्ये लेखकाचा उल्लेखही नाही.

1889 च्या उन्हाळ्यात, एथेल लिलियन तिच्या मायदेशी परतली, जिथे तिने एसएम क्रॅव्हिन्स्कीने तयार केलेल्या "सोसायटी ऑफ फ्रेंड्स ऑफ रशियन फ्रीडम" मध्ये भाग घेतला, "Svobodnaya Rossiya" igmigré मासिकाच्या संपादकीय कार्यालयात आणि फंडात काम केले. मुक्त रशियन प्रेस.

दिवसातील सर्वोत्तम

रशियाच्या सहलीनंतर, ई.एल. वोयनिचने "द गॅडफ्लाय" कादंबरीवर काम सुरू केले. हे 1897 मध्ये इंग्लंडमध्ये प्रकाशित झाले होते आणि पुढच्या वर्षाच्या सुरुवातीला ते आधीच रशियनमध्ये अनुवादित केले गेले होते. रशियामध्येच या कादंबरीला सर्वाधिक लोकप्रियता मिळाली.

1890 मध्ये, एथेल लिलियनने विल्फ्रेड मिशेल वोयनिच या पोलिश क्रांतिकारीशी लग्न केले जे सायबेरियन दंडात्मक गुलामगिरीतून सुटले होते. हे लग्न फक्त काही वर्षे टिकले, परंतु तिने तिच्या पतीचे आडनाव कायमचे ठेवले.

याचे कारण एक रहस्यमय हस्तलिखित, तथाकथित वोयनिच हस्तलिखित आहे, ज्याचा एथेल लिलियन 1931 मध्ये तिच्या पतीच्या मृत्यूनंतर मालक झाला.

विल्फ्रेड वोयनिचने हे हस्तलिखित 1912 मध्ये इटलीमध्ये जुन्या सेकंड हँड बुकसेलरच्या दुकानातून विकत घेतले. 17 व्या शतकातील एक जुने पत्र, हस्तलिखिताशी जोडलेले, व्हॉनिचला विशेषतः रस होता की त्याचा लेखक प्रसिद्ध रॉजर बेकन, एक इंग्रजी शास्त्रज्ञ-शोधक, तत्त्वज्ञ आणि किमयागार होता. हस्तलिखिताचे रहस्य काय आहे? वस्तुस्थिती अशी आहे की हे पृथ्वीवरील कोणालाही अज्ञात असलेल्या भाषेत लिहिलेले आहे आणि त्यातील अनेक आश्चर्यकारक चित्रे अज्ञात वनस्पतींचे चित्रण करतात. मजकूराचा उलगडा करण्यासाठी सर्वात अनुभवी डिकोडर्सच्या सर्व प्रयत्नांना कोठेही स्थान मिळाले नाही. कुणाला असे वाटते की ही हस्तलिखित एक फसवणूक आहे, तर काहींनी त्याच्या उलगडण्यापासून पृथ्वीवरील सर्वात अविश्वसनीय रहस्ये आणि रहस्ये उघड करण्याची अपेक्षा केली आहे. किंवा कदाचित हे हस्तलिखित एखाद्या परक्याची निर्मिती आहे ज्याला नशिबाच्या इच्छेनुसार पृथ्वीवर राहण्यास भाग पाडले गेले? खरे आहे, येलचे प्राध्यापक रॉबर्ट ब्रॅम्बो, एका अद्भुत पुस्तकाच्या मार्जिनमधील नोट्सच्या मदतीने, रहस्यमय हस्तलिखित सोडवण्याच्या थोड्या जवळ येऊ शकले आणि चित्रांसाठी काही मथळे उलगडले, परंतु मुख्य मजकूर गुप्त राहिला सात सीलच्या मागे.

मला सापडलेल्या अप्रत्यक्ष माहितीनुसार, विल्फ्रेड वोयनिचने हस्तलिखित उलगडण्यासाठी शक्य ते सर्व केले. इथेल लिलियन हा एकमेव साक्षीदार होता जो या शोधाच्या सत्यतेची पुष्टी करू शकतो.

ती आणि तिची सचिव आणि जिवलग मैत्रीण एन नील मजकूर उलगडण्याच्या आणि साहित्य प्रकाशित करण्याच्या प्रयत्नांमध्ये सर्वात उत्साही असल्याचे दिसून येते. त्यांनी ग्रंथालयांमध्ये खूप काम केले, संग्राहकांशी पत्रव्यवहार केला.

E.L. Voynich च्या मृत्यूनंतर अॅन नीलला MS चा वारसा मिळाला. शेवटी तिला एक गंभीर खरेदीदार सापडला जो हा दस्तऐवज खरेदी करण्यास तयार आहे. पण, अॅन नील फक्त एक वर्षाने एथेल लिलियनला मागे टाकले. व्हॉयनिच हस्तलिखित आता येल विद्यापीठात ठेवले आहे.

XIX शतकाच्या 90 च्या उत्तरार्धात कुठेतरी, एथेल लिलियन एक मोहक साहसी, ब्रिटिश गुप्तचरांचा भावी गुप्तहेर, "हेरांचा राजा" सिडनी रेलीला भेटला - XX शतकातील सर्वात रहस्यमय व्यक्तिमत्त्वांपैकी एक, कम्युनिस्ट विचारांचा कट्टर विरोधक. अशी धारणा आहे की हे त्याचे भाग्य होते (नातेवाईकांशी झालेल्या संघर्षामुळे घरातून पळून जाणे, दक्षिण अमेरिकेतील गैरप्रकार) जे आर्थर बर्टनची प्रतिमा आणि चारित्र्य तयार करण्यासाठी प्लॉटची रूपरेषा म्हणून काम करते.

1901 मध्ये "जॅक रेमंड" ही कादंबरी लिहिली गेली. अस्वस्थ, खोडकर मुलगा जॅक, त्याच्या काकांच्या संगोपनाच्या प्रभावाखाली, विकर, जो त्याला "वाईट आनुवंशिकता" मधून बाहेर काढू इच्छितो (जॅक हा अभिनेत्रीचा मुलगा आहे, विकरच्या मते, एक विरघळणारी स्त्री आहे), गुप्त, माघार घेणारा, प्रतिशोधक बनतो. एकमेव व्यक्ती ज्याला पहिल्यांदा "अविवेकी" मुलाबद्दल वाईट वाटले, त्याच्या प्रामाणिकपणावर विश्वास ठेवला आणि त्याच्यामध्ये सर्व प्रकारच्या आणि सुंदर स्वभावाला प्रतिसाद दिला, एलेना, राजकीय निर्वासनाची विधवा, एक ध्रुव, ज्यांचे झारवादी सरकार सडले दूर सायबेरिया मध्ये. सायबेरियन निर्वासनात तिच्या स्वतःच्या डोळ्यांनी "मानवजातीच्या नग्न जखमा" पाहण्याची संधी मिळालेली ही स्त्री, मुलाला समजून घेण्यास, त्याच्या आईची जागा घेण्यास यशस्वी झाली.

ऑलिव्ह लॅथम (1904) या कादंबरीमध्ये स्त्रीची वीर प्रतिमा देखील मध्यवर्ती आहे, ज्यात काहीसे आत्मचरित्रात्मक पात्र आहे.

E.L. Voynich देखील अनुवाद उपक्रमांमध्ये सहभागी होता. तिने N.V. गोगोल, एम. यू. Lermontov, F.M. Dostoevsky, M.E. साल्टीकोव्ह-शेकड्रिन, जी.आय. Uspensky, V.M. गार्शीना आणि इतर.

1910 मध्ये, "एक व्यत्यय आलेली मैत्री" दिसते - एक पूर्णपणे उत्स्फूर्त तुकडा, काही प्रमाणात लेखकावरील साहित्यिक प्रतिमांच्या अक्षम्य शक्तीच्या प्रभावाखाली लिहिलेला. या पुस्तकाचे प्रथम रशियन भाषेत 1926 मध्ये "द गॅडफ्लाय इन एक्झाइल" या शीर्षकाखाली भाषांतर करण्यात आले.

मैत्री तुटल्यानंतर, वोयनिच पुन्हा अनुवादाकडे वळला आणि स्लाव्हिक लोकांच्या साहित्यासह इंग्रजी वाचकाला परिचित करत राहिला. रशियन भाषेतील भाषांतरांच्या वर नमूद केलेल्या संग्रहांव्यतिरिक्त, तिच्याकडे "ऑलिव्हिया लेथम" कादंबरीमध्ये समाविष्ट असलेल्या स्टेपन रझिनबद्दलच्या गाण्याचे भाषांतर देखील आहे. महान युक्रेनियन कवीच्या जीवनाचे आणि कार्याचे तपशीलवार रेखाचित्र. शेवचेन्को त्यावेळी इंग्लंडमध्ये जवळजवळ अज्ञात होते; वोयनिच, ज्याने तिच्या शब्दात, "त्याचे अमर गीत" पश्चिम युरोपियन वाचकांना उपलब्ध करून देण्याची मागणी केली होती, इंग्लंडमधील त्यांच्या कार्याच्या पहिल्या प्रवर्तकांपैकी एक होते. शेवचेन्कोची भाषांतरे प्रकाशित झाल्यानंतर, व्होनिचने बराच काळ साहित्यिक क्रियाकलाप सोडले आणि स्वतःला संगीतासाठी समर्पित केले.

1931 मध्ये, यूएसए मध्ये, जिथे वोयनिच हलले, चोपिनच्या पत्रांचा संग्रह तिच्या पोलिश आणि फ्रेंच भाषांतून प्रकाशित झाला. केवळ 40 च्या दशकाच्या मध्यावर, वोयनिच पुन्हा कादंबरीकार म्हणून दिसले.

पुट ऑफ थाय शूज (1945) ही कादंबरी कादंबरीच्या त्या चक्राचा एक दुवा आहे, जो स्वतः लेखकाच्या शब्दात तिच्या संपूर्ण आयुष्याचा साथीदार होता.

अमेरिकेत राहणारे लेखक एन. टार्नोव्स्की यांनी 1956 च्या शरद Eतूतील ईएल वोनिचला भेट दिली. तो शेवटच्या कादंबरीच्या लिखाणाची उत्सुक कथा सांगतो. एकेकाळी एन नील. जे एथेल लिलियन बरोबर राहत होते, तेथील ग्रंथालयांमध्ये काम करण्यासाठी तीन आठवड्यांसाठी वॉशिंग्टनला गेले. जेव्हा ती परत आली, तेव्हा ती लेखकाच्या थकलेल्या देखाव्याने प्रभावित झाली. तिच्या भयभीत चौकशीसाठी, लेखकाने उत्तर दिले की "बीट्रिसने तिला पछाडले", की ती "बीट्रिसशी बोलत होती" आणि स्पष्ट केले की ती आर्थरच्या पूर्वजांबद्दल सतत विचार करत होती आणि "ते प्रकाश विचारत आहेत."

"तसे असल्यास, एक नवीन पुस्तक असेल!" मिस्त्री नील म्हणाली.

चरित्र

स्मरणशक्ती कायम ठेवणे

ग्रंथसूची

दुवे

काय पहा "वोयनिच ई. एल." इतर शब्दकोशांमध्ये:

चरित्र

पहिला भाग

भाग दुसरा. तेरा वर्षांनंतर

भाग तीन

दिवसातील सर्वोत्तम

संपादकांची निवड