Bacaan dalam talian buku Pahlawan Masa Kita I. Bela

kediaman / Suami curang

Dalam setiap buku, kata pengantar adalah yang pertama dan pada masa yang sama perkara terakhir; ia berfungsi sebagai penjelasan mengenai tujuan esei, atau alasan dan tindak balas terhadap kritikan. Tetapi biasanya pembaca tidak mementingkan tujuan moral dan serangan majalah, dan oleh itu mereka tidak membaca kata pengantar. Sayang sekali bahawa ini berlaku, terutamanya dengan kita. Penonton kita begitu muda dan berfikiran sederhana sehingga tidak memahami dongeng, jika pada akhirnya tidak dapat menjiwai. Dia tidak meneka jenaka, tidak merasa ironi; dia hanya tidak sopan. Dia belum tahu bahawa dalam masyarakat yang baik dan dalam buku yang baik, penyalahgunaan terbuka tidak dapat berlaku; bahawa pendidikan moden telah mencipta senjata yang lebih tajam, hampir tidak dapat dilihat dan mematikan, yang, di bawah pakaian sanjungan, memberikan tamparan yang tidak dapat ditahan dan pasti. Penonton kami seperti seorang provinsi yang, setelah mendengar perbualan antara dua diplomat dari mahkamah yang bermusuhan, akan tetap yakin bahawa mereka masing-masing menipu pemerintahnya demi persahabatan yang saling bersikap lembut.

Buku ini baru-baru ini mengalami rasa tidak senang dari beberapa pembaca dan bahkan majalah terhadap makna perkataan. Ada yang sangat tersinggung, dan tidak bergurau, bahawa mereka dijadikan contoh orang tidak bermoral seperti Pahlawan Masa Kita; yang lain secara halus memperhatikan bahawa penulis telah melukis potretnya sendiri dan potret kenalannya ... Lelucon lama dan menyedihkan! Tetapi, nampaknya, Rusia diciptakan sedemikian rupa sehingga segala yang ada di dalamnya diperbaharui, kecuali hal yang tidak masuk akal. Cerita dongeng yang paling ajaib di negara kita hampir tidak dapat melepaskan diri dari tuduhan cubaan penghinaan!

Pahlawan Masa Kita, Tuan-tuan yang terkasih, pastinya adalah potret, tetapi bukan untuk satu orang: ini adalah potret yang terdiri daripada keburukan seluruh generasi kita, dalam perkembangan penuh mereka. Anda akan memberitahu saya lagi bahawa seseorang tidak boleh menjadi begitu buruk, dan saya akan memberitahu anda bahawa jika anda mempercayai kemungkinan adanya semua penjahat yang tragis dan romantis, mengapa anda tidak mempercayai kenyataan Pechorin? Sekiranya anda mengagumi fiksyen jauh lebih dahsyat dan jelek, mengapa watak ini, walaupun sebagai fiksyen, tidak mendapat belas kasihan dengan anda? Adakah kerana ada lebih banyak kebenaran dalam dirinya daripada yang anda mahukan? ..

Anda mengatakan bahawa moral tidak mendapat faedah daripada ini? Maaf. Beberapa orang diberi gula-gula; perut mereka merosot kerana ini: mereka memerlukan ubat pahit, kebenaran kaustik. Tetapi jangan berfikir, bagaimanapun, setelah itu, bahawa pengarang buku ini suatu hari nanti akan mempunyai impian yang membanggakan untuk menjadi pembetulan keburukan manusia. Tuhan selamatkan dia dari kejahilan seperti itu! Dia hanya bersenang-senang melukis seorang lelaki moden kerana dia memahaminya, dan untuk nasib malang dan dia, dia sering bertemu. Terdapat juga fakta bahawa penyakit ini ditunjukkan, tetapi bagaimana menyembuhkannya - iaitu, Tuhan tahu!

Bahagian satu

I. Bela

Matahari sudah mulai bersembunyi di sebalik permatang salji ketika saya pergi ke lembah Koishaur. Pemandu teksi Ossetia tanpa lelah menunggang kuda untuk meluangkan waktu untuk mendaki gunung Koishaur sebelum malam, dan menyanyikan lagu di bahagian atas paru-parunya. Lembah ini adalah tempat yang mulia! Di semua sisi gunung-gunung adalah batu-batu kemerahan yang tidak dapat ditembus, digantung dengan ivy hijau dan dimahkotai dengan gumpalan pohon-pohon satin, tebing-tebing kuning, dililit dengan selokan, dan ada pinggiran salji emas tinggi-tinggi, dan di bawah Aragva, merangkul sungai tanpa nama lain , dengan bising melarikan diri dari jurang hitam yang penuh kabut, membentang dengan benang perak dan berkilau seperti ular dengan sisiknya.

Setelah menghampiri kaki gunung Koishaur, kami berhenti di dekat dukhan. Terdapat ramai orang yang bising kira-kira dua lusin orang Georgia dan pendaki gunung; berdekatan kafilah unta berhenti untuk malam itu. Saya terpaksa menyewa lembu untuk menyeret kereta saya ke gunung terkutuk ini, kerana sudah musim luruh dan ditutupi ais, dan gunung ini panjangnya sekitar dua batu.

Tidak ada kaitan, saya mengupah enam ekor lembu dan beberapa orang Osset. Salah satunya meletakkan beg pakaian saya di bahunya, yang lain mula menolong lembu dengan hampir satu tangisan.

Untuk troli saya, empat ekor lembu menyeret seekor lembu yang lain seolah-olah tidak ada yang berlaku, walaupun ia ditumpuk ke atas. Keadaan ini mengejutkan saya. Pemiliknya mengikutinya, merokok dari paip Kabardian kecil, dihiasi perak. Dia memakai mantel pegawai tanpa tanda pangkat dan topi Circassian berbulu. Dia kelihatan berusia sekitar lima puluh tahun; warna kulitnya yang gelap menunjukkan bahawa dia telah lama mengenal matahari Transcaucasian, dan misai berwarna kelabu sebelum waktunya tidak sesuai dengan gaya tegap dan penampilannya yang kuat. Saya mendekatinya dan membungkuk: dia diam-diam menjawab busur saya dan mengeluarkan asap yang sangat besar.

- Saya adalah rakan pelancong, saya fikir?

Dia tunduk senyap lagi.

- Anda, betul, akan ke Stavropol?

- Jadi, tuan betul-betul ... dengan perkara rasmi.

- Tolong beritahu saya, mengapa kereta berat anda diseret oleh empat ekor lembu secara bergurau, dan saya, kosong, enam ekor lembu hampir tidak dapat bergerak dengan bantuan Ossetia ini?

Dia tersenyum licik dan memberi saya pandangan yang ketara.

- Anda, betul, baru-baru ini di Kaukasus?

- Kira-kira setahun, - Saya menjawab.

Dia tersenyum kali kedua.

- Selepas itu, apa?

- Baik tuan! Binatang yang mengerikan, orang Asia ini! Adakah anda fikir mereka menolong, apa yang mereka menjerit? Dan syaitan akan memahami apa yang mereka berteriak? Bulls memahaminya; memanfaatkan sekurang-kurangnya dua puluh, jadi jika mereka menjerit dengan cara mereka sendiri, lembu tidak bergerak ... Penyangak yang mengerikan! Dan apa yang akan anda ambil dari mereka? .. Mereka suka merobek wang dari berlalu ... Manja penipu! Anda akan melihat bahawa mereka juga akan mengenakan bayaran untuk vodka. Saya kenal mereka, mereka tidak akan menipu saya!

- Adakah anda sudah lama berkhidmat di sini?

1. Potret siapa ini: “Dia mengenakan mantel pegawai tanpa tanda pangkat dan topi Circassian berbulu. Dia kelihatan berusia sekitar lima puluh tahun; kulitnya yang terang-terangan menunjukkan bahawa dia sudah lama mengenal matahari Transcaucasian, dan kumisnya tidak sesuai dengan gaya tegapnya ”? A) Pechorin B) pegawai perarakan C) Maksim Maksimych I. Petrenko sebagai Pechorin

4. Siapa dan tentang siapa pahlawan itu berkata: "Dia adalah seorang yang baik, hanya sedikit aneh ... Dia mengetuk dengan rana, dia bergetar dan menjadi pucat; dan di hadapan saya dia pergi ke babi hutan satu-satu ... "? A) Pechorin mengenai Maksim Maksimych B) Maksim Maksimych mengenai Pechorin C) Kazbich mengenai Azamat 5. Siapakah Bela dari segi status sosial? A) puteri B) wanita petani C) wanita

10. Selesaikan kata-kata Bela kepada Pechorin: “Sekiranya dia tidak mencintaiku, aku tidak memaksanya…. Saya bukan budaknya ... ”A) Saya puteri putera B) Saya akan pulang C) Saya tidak memaksa anda untuk mencintai 11. Bagaimana Kazbich berjaya menculik Bel? A) Azamat menolong Kazbich untuk memikat adiknya B) Bela keluar dari dinding kubu ke sungai C) Kazbich mencuri gadis itu dari kubu pada waktu malam

12. Masukkan perkataan yang diperlukan dan bukannya kosong, mengesahkan pengakuan Pechorin. Jiwa saya manja…., Angan-angan yang resah, hati… .; kesedihan saya ... dan hidup saya menjadi .... hari demi hari. 13. Bagaimana bab "Bel" berakhir? A) kematian Bela B) pegawai jalan raya mengucapkan selamat tinggal kepada Maksim Maksimovich C) Pechorin meninggalkan kubu

"Maksim Maksimych" 1. Siapa pahlawan yang mempunyai pengetahuan mendalam tentang seni memasak? A) Pechorin B) Maksim Maksimych C) pegawai infanteri 2. Potret siapa ini: "Dia tinggi badan sederhana, langsing, pinggang langsing dan bahu lebarnya terbukti kuat ... kiprahnya ceroboh dan malas, tetapi dia berjaya tidak melambaikan tangan - tanda pasti kerahsiaan watak "? A) Pechorin B) Maxim Maksimych C) pegawai infanteri

5. Peringkat tentera Maxim Maksimych? A) Kakitangan - Kapten B) Leftenan Staf C) Mejar 6. Apakah nama serpihan seperti itu: “Ya, saya selalu tahu bahawa dia adalah seorang lelaki yang berangin yang tidak dapat diharapkan. Saya selalu mengatakan bahawa tidak ada gunanya melupakan rakan lama ”? A) penyimpangan lirik B) refleksi wira C) monolog

1. Apa nama serpihan ini: “Sebulan penuh bersinar di atap buluh dan dinding putih rumah baru saya. Pantai meluncur ke laut hampir di dinding di bawahnya, dengan gumaman berterusan, gelombang biru gelap memercik. Bulan memandang elemen gelisah, tetapi taat "? A) pemandangan B) pedalaman C) cerita 2. Mengapakah Pechorin berakhir di rumah penyeludup? A) Dia ingin bermalam di pantai B) tidak ada pangsapuri percuma di bandar C) Dia memutuskan untuk mengetahui jenis orang yang tinggal di sini

5. Apakah nasib undine? A) dia berenang bersama penyeludup B) dia mati di laut C) Pechorin mendedahkannya 6. Selesaikan kata-kata Pechorin: "Apa yang terjadi pada wanita tua dan orang buta miskin - saya tidak tahu ……… .." A) Saya tidak berminat untuk mengetahui tentang mereka B) Apa yang saya peduli dengan kegembiraan dan bencana manusia Q) Apa yang saya peduli dengan penyeludup yang jujur

2. Potret siapa ini: “Dia terbentuk rapi, gelap dan berambut hitam; dia kelihatan berusia 25 tahun. Dia melentokkan kepalanya ke belakang ketika dia bercakap, dia bercakap dengan cepat dan megah "? A) Pechorin B) Grushnitsky C) Kapten Dragoon 3. Seperti yang dikatakan oleh Pechorin mengenai Grushnitsky: “Saya juga tidak menyukainya: Saya merasakan suatu hari nanti kita akan bertemu dengannya di jalan yang sempit, dan…. (apa?) A) Saya akan membunuhnya dalam pertarungan B) kita akan menjadi saingan cinta c) salah seorang daripada kita tidak akan baik

"Satu perkara selalu aneh bagi saya: ...." 8. Selesaikan kata-kata Pechorin: "Satu perkara selalu aneh bagi saya: ...." A) Saya tidak pernah menjadi hamba wanita yang saya sayangi B) Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan kepada Mary C) Saya selalu membawa musibah kepada wanita yang mencintai saya 9. Bagaimana Pechorin tahu mengenai pertarungan yang akan datang dengan Grushnitsky? A) Grushnitsky memberitahunya tentang perkara ini b) Pechorin belajar dari Mary c) Pechorin mendengar perbualan pegawai dalam pembinaan semula

10. Namakan pangkat Grushnitsky A) kapten b) swasta c) kadet 11. Mengapakah Pechorin merasa "keraguan yang sudah lama dilupakan mengalir melalui urat-uratnya dengan suara yang manis ini," rasa tidak percaya dan sesuatu seperti celaan dinyatakan dalam mata dia? A) Dia melihat Vera B) Dia mengajak Mary berjalan-jalan C) Dia sedang menunggu Vera berkencan

12. Selesaikan kata-kata Pechorin: "Masa hidup telah berlalu ketika mereka hanya mencari kebahagiaan, ketika hati merasakan perlunya mencintai seseorang dengan kuat dan penuh semangat, sekarang ...." A) Saya ingin mengalami cinta Mary B) Saya memikirkan kebahagiaan keluarga yang tenang C) Saya ingin dicintai, dan kemudian sangat sedikit; kasih sayang sahaja sudah cukup untuk saya. 13. Nyatakan pahlawan dialog ini: - Anda adalah orang yang berbahaya! - Adakah saya kelihatan seperti pembunuh? -Anda lebih teruk ... A) Pechorin dan Vera B) Pechorin dan Mary C) Pechorin dan Werner

14. Cara menyebut kata-kata Pechorin: "Semua orang membaca di wajah saya tanda-tanda sifat buruk yang tidak ada di sana ... Saya sederhana - saya dituduh menipu: Saya menjadi rahsia. Saya sangat merasa baik dan jahat; tidak ada yang membelai saya - saya menjadi marah; ... Saya menjadi iri hati. Saya sudah bersedia untuk mencintai seluruh dunia - tidak ada yang memahami saya: Saya belajar membenci ... "? A) pengakuan B) fitnah C) teguran

17. Dengan siapa Pechorin membandingkan dirinya pada malam sebelum pertarungan? A) seorang lelaki yang ditipu B) seorang lelaki yang bosan dengan kehidupan C) seorang lelaki menguap bola 18. Pada ketika mana dalam hidupnya Pechorin menyedari bahawa dia tidak mengorbankan apa-apa untuk orang yang dia cintai? A) pada hari berkencan dengan Vera B) pada malam sebelum pertarungan C) pada hari perpisahan dengan Vera

Tidak ada kaitan, saya mengupah enam ekor lembu dan beberapa orang Osset. Salah satunya meletakkan beg pakaian saya di bahunya, yang lain mula menolong lembu dengan hampir satu tangisan.

- Saya adalah rakan pelancong, saya fikir?

Dia tunduk senyap lagi.

- Anda, betul, akan ke Stavropol?

- Jadi, tuan betul-betul ... dengan perkara rasmi.

- Tolong beritahu saya, mengapa kereta berat anda diseret oleh empat ekor lembu secara bergurau, dan saya, kosong, enam ekor lembu hampir tidak dapat bergerak dengan bantuan Ossetia ini?

Dia tersenyum licik dan memberi saya pandangan yang ketara.

- Anda, betul, baru-baru ini di Kaukasus?

- Kira-kira setahun, - Saya menjawab.

Dia tersenyum kali kedua.

- Selepas itu, apa?

- Adakah anda sudah lama berkhidmat di sini?

- Ya, saya sudah berkhidmat di sini di bawah kendalian Alexei Petrovich Ermolov. (Catatan Lermontov.)- dia menjawab, bermaruah. "Ketika dia tiba di Line, saya adalah letnan kedua," tambahnya, "dan di bawahnya saya menerima dua pangkat untuk kes-kes terhadap dataran tinggi.

- Dan sekarang anda? ..

- Sekarang saya dianggap sebagai batalion baris ketiga. Dan anda, saya berani bertanya? ..

Saya memberitahunya.

Perbualan berakhir dengan ini dan kami terus berjalan dalam diam antara satu sama lain. Kami menjumpai salji di puncak gunung. Matahari terbenam, dan malam diikuti siang tanpa selang waktu, seperti biasanya di selatan; tetapi berkat aliran salji, kami dapat dengan mudah membezakan jalan yang masih menanjak, walaupun tidak begitu curam. Saya memerintahkan untuk memasukkan beg pakaian saya ke dalam troli, mengganti lembu jantan dengan kuda, dan melihat kembali lembah itu untuk kali terakhir; tetapi kabut tebal, yang bergelombang dalam gelombang dari ngarai, menutupinya sepenuhnya, tidak ada satu pun suara yang sampai ke telinga kami dari situ. Orang Osset dengan bising mengepung saya dan menuntut vodka; tetapi kapten menjerit kepada mereka dengan begitu mengancam sehingga mereka melarikan diri dalam sekelip mata.

- Lagipun, orang seperti itu! - katanya, - dan dia tidak tahu bagaimana menamakan roti dalam bahasa Rusia, tetapi belajar: "Pegawai, beri saya vodka!" Tatar lebih baik bagi saya: walaupun mereka yang tidak minum ...

Masih ada verst ke stesen. Ia sepi di sekeliling, begitu sunyi sehingga dengan dengung nyamuk seseorang dapat mengikuti penerbangannya. Di sebelah kiri terdapat gaung yang dalam; di belakangnya dan di depan kami, puncak pegunungan biru gelap, berlumuran dengan keriput, ditutup dengan lapisan salji, tergambar di langit pucat, yang masih mengekalkan pantulan terakhir fajar. Bintang-bintang mula berkelip di langit gelap, dan anehnya, nampaknya jauh lebih tinggi daripada di utara kita. Di kedua-dua belah jalan berdiri telanjang, batu hitam; di sana-sini semak-semak mengintip dari bawah salji, tetapi tidak ada satu pun daun kering yang bergerak, dan sangat seronok mendengar di tengah-tengah tidur mati alam ini yang mendengus oleh trika surat yang letih dan bunyi loceng Rusia yang tidak rata.

- Cuaca baik esok! - Saya kata. Kapten kakitangan tidak menjawab sepatah kata pun dan menunjuk ke gunung tinggi yang naik tepat di seberang kami.

- Apa itu? Saya bertanya.

- Gunung yang baik.

- Baiklah, bagaimana?

- Lihat bagaimana dia merokok.

Betul, Good Mountain merokok; aliran cahaya awan merangkak di sisinya, dan di bahagian atasnya terdapat awan hitam, begitu hitam sehingga di langit gelap itu kelihatan seperti tempat.

Kita sudah dapat membezakan stesen pos, bumbung sakles yang mengelilinginya. dan lampu menyambut menyala di depan kami, ketika angin sejuk yang lembap berbau, jurang itu mulai bersuara dan hujan lebat mulai turun. Saya hampir tidak sempat membuang jubah saya ketika salji turun. Saya memandang ketua pasukan dengan kagum ...

"Kita harus bermalam di sini," katanya dengan kesal. "Anda tidak boleh menyeberangi gunung dengan ribut salji seperti itu. Apa? ada tanah runtuh di Krestovaya? Dia bertanya kepada teksi.

- Bukan, tuan, - jawab pegawai kabin Ossetia, - tetapi banyak menggantung.

Sekiranya tidak ada ruang untuk orang yang lewat di stesen, kami diberi bermalam di sakla berasap. Saya mengajak rakan saya untuk minum segelas teh dengan saya, kerana saya mempunyai teko besi tuang - satu-satunya kegembiraan saya dalam perjalanan saya di Kaukasus.

Sakla terpaku dengan satu sisi batu; tiga langkah basah dan licin menuju ke pintu rumahnya. Saya meraba-raba masuk dan menjumpai seekor lembu (gudang untuk orang-orang ini menggantikan kaki manusia). Saya tidak tahu ke mana hendak pergi: biri-biri mengembung di sini, seekor anjing menggerutu di sana. Nasib baik, cahaya malap melintas ke sisi dan menolong saya mencari lubang lain seperti pintu. Di sini muncul gambaran yang menghiburkan: sakla lebar, di mana bumbungnya bersandar pada dua tiang jelaga, penuh dengan orang. Di tengah-tengah, cahaya berkerut, menyebar di tanah, dan asap, ditolak oleh angin dari lubang di bumbung, tersebar di cadar tebal sehingga saya tidak dapat melihat-lihat untuk waktu yang lama; oleh api, dua wanita tua, banyak kanak-kanak dan seorang orang Georgia yang kurus, semuanya berpakaian buruk. Tidak ada hubungannya, kami berlindung dengan api, menyalakan paip kami, dan segera cerek mendesis.

- Orang yang menyedihkan! - Saya berkata kepada kapten kakitangan, sambil menunjuk kepada tuan rumah kami yang kotor, yang diam-diam memandang kami dengan rasa bingung.

- Orang bodoh! - dia telah menjawab. - Percayalah? Mereka tidak dapat melakukan apa-apa, mereka tidak mampu mendapat pendidikan! Sekurang-kurangnya orang Kabardia atau Chechen kita, walaupun perompak, telanjang, adalah kepala putus asa, tetapi orang-orang ini tidak mempunyai keinginan untuk senjata: anda juga tidak akan melihat belati yang baik. Benar-benar Ossetia!

- Sudah lama anda berada di Chechnya?

- Ya, selama sepuluh tahun saya berdiri di sana di kubu dengan rota, dekat Kamenny Brod, - anda tahu?

- Saya pernah dengar.

- Di sini, ayah, kita bosan dengan samseng ini; hari ini, alhamdulillah, lebih rendah hati; dan kebetulan anda berjalan seratus langkah di belakang benteng, di suatu tempat syaitan yang lengang duduk dan berjaga-jaga: dia menganga sedikit, jadi lihat - sama ada laso di lehernya, atau peluru di bahagian belakang kepalanya. Bagus! ..

- Ah, teh, adakah anda mempunyai banyak pengembaraan? Saya berkata, didorong oleh rasa ingin tahu.

- Bagaimana tidak boleh! Dulu ...

Kemudian dia mulai mencubit kumis kirinya, menggantung kepalanya dan menjadi bijaksana. Saya mahu takut mengeluarkan cerita dari dia - satu keinginan yang biasa dilakukan oleh semua orang yang melakukan perjalanan dan rakaman. Sementara teh itu sudah masak; Saya mengambil dua gelas hiking dari beg pakaian saya, menuangkannya, dan meletakkan satu di hadapannya. Dia meneguk dan berkata seolah-olah pada dirinya sendiri: "Ya, itu terjadi!" Seruan ini memberi saya harapan yang besar. Saya tahu Kaukasia tua suka bercakap, memberitahu; Mereka jarang berjaya: lima tahun lagi ada di suatu tempat di sebuah hutan belakang dengan sebuah syarikat, dan selama lima tahun tidak ada yang akan bertanya "salam" kepadanya (kerana sarjan jurusan itu mengatakan "Saya doakan anda sihat"). Dan akan ada sesuatu untuk dibincangkan: di sekeliling orang liar, ingin tahu; setiap hari ada bahaya, ada kes-kes yang indah, dan anda pasti akan menyesal kerana begitu sedikit yang tercatat di sini.

- Anda mahukan rum lagi? - Saya berkata kepada pembicara saya, - Saya mempunyai seorang lelaki kulit putih dari Tiflis; sekarang sudah sejuk.

- Tidak, terima kasih, saya tidak minum.

- Apa itu?

- Ya, begitu. Saya memberikan mantera. Semasa saya masih letnan kedua, sekali, anda tahu, kami bermain antara satu sama lain, dan pada waktu malam terdapat kegelisahan; Oleh itu, kami keluar di depan frusty, dan kami mendapatnya, ketika Alexei Petrovich belajar: Tuhan melarang, betapa marahnya dia! hampir membawanya ke muka pengadilan. Dan itu pasti: lain kali anda hidup sepanjang tahun, anda tidak melihat sesiapa pun, tetapi bagaimana masih ada vodka - orang yang hilang!

Mendengar ini, saya hampir kehilangan harapan.

- Ya, sekurang-kurangnya orang-orang Circassians, - lanjutnya, - kerana minuman keras itu diminum di majlis perkahwinan atau di majlis pengebumian, begitu juga roda kemudi pergi. Saya pernah menggunakan kaki saya dengan kekerasan, dan saya juga menjadi tetamu putera Mirnov.

- Bagaimana ia berlaku?

- Di sini (dia mengisi paipnya, tarik dan mula memberitahu), jika anda lihat, saya kemudian berdiri di kubu di belakang Terek dengan sebuah syarikat - ini akan berumur lima tahun tidak lama lagi. Suatu ketika, pada musim gugur, pengangkutan datang dengan peruntukan; ada seorang pegawai dalam pengangkutan itu, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh lima tahun. Dia menampakkan diri kepada saya dengan lengkap dan mengumumkan bahawa dia diperintahkan untuk tinggal bersama saya di kubu tersebut. Dia sangat kurus dan putih, seragamnya sangat baru sehingga saya segera menduga bahawa dia baru-baru ini bersama kami di Kaukasus. "Adakah Anda," saya bertanya kepadanya, "dipindahkan ke sini dari Rusia?" "Tepat sekali, tuan kapten," jawabnya. Saya mengambil tangannya dan berkata: “Sangat gembira, sangat gembira. Anda akan sedikit bosan ... baik, ya, kita akan hidup seperti rakan ... Ya, tolong, panggil saja saya Maxim Maksimych, dan, tolong, mengapa borang penuh ini? selalu datang kepada saya dengan topi. " Dia diberi pangsapuri, dan dia menetap di kubu.

- Siapa namanya? - Saya bertanya kepada Maksim Maksimych.

- Namanya ialah ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Dia adalah orang baik, saya berani memberi jaminan kepada anda; hanya sedikit pelik. Lagipun, misalnya, dalam hujan, dalam keadaan sejuk sepanjang hari memburu; semua orang akan menjadi sejuk, letih - tetapi tiada apa-apa baginya. Dan lain kali dia duduk di biliknya, berbau angin, memberi jaminan bahawa dia telah demam; mengetuk pengatup, dia bergetar dan menjadi pucat; dan di hadapan saya dia pergi ke babi babi satu demi satu; dulu selama berjam-jam anda tidak akan mendapat kata, tetapi kadang-kadang, semasa anda mula bercakap, anda akan mematahkan perut anda dengan ketawa ... Ya, tuan, dia sangat pelik, dan dia pasti orang kaya: berapa banyak barang mahal yang dia ada! ..

- Berapa lama dia tinggal bersamamu? Saya bertanya lagi.

- Ya, selama setahun. Ya, ya, tetapi tahun ini dikenang saya; dia menyusahkan saya, tidak boleh dikenang untuk itu! Lagipun, ada, benar-benar, orang-orang seperti itu yang tertulis dalam keluarga mereka bahawa pelbagai perkara yang tidak biasa berlaku kepada mereka!

- Tidak biasa? - Saya berseru dengan rasa ingin tahu, menuangkan teh kepadanya.

- Tetapi saya akan memberitahu anda. Seorang putera yang aman tinggal enam mahkota dari kubu. Anaknya, seorang anak lelaki berusia sekitar lima belas tahun, terbiasa dengan kami: setiap hari, ia berlaku, sekarang selepas itu, sekarang demi satu; dan yang pasti, kami memanjakannya dengan Grigory Alexandrovich. Dan apa itu samsengnya, tangkas dengan apa sahaja yang anda mahukan: sama ada untuk mengangkat topi dengan gelaran penuh, atau menembak dari pistol. Satu perkara buruk baginya: dia sangat tamak dengan wang. Suatu ketika, sambil ketawa, Grigory Alexandrovich berjanji akan memberikannya sekeping emas jika dia akan mencuri kambing terbaik dari kawanan ayahnya; dan apa pendapat anda? keesokan harinya dia menyeretnya dengan tanduk. Dulu, kami akan berusaha menggodanya, sehingga matanya menjadi merah, dan sekarang untuk belati. "Hei, Azamat, jangan letakkan kepalamu," kataku kepadanya, yaman buruk (bahasa Turki) kepala anda akan! "

Sekali pangeran tua datang untuk memanggil kami ke majlis perkahwinan: dia memberikan anak perempuan sulungnya dalam perkahwinan, dan kami kunaki dengannya: anda tidak boleh menolak, anda tahu, walaupun dia seorang Tatar. Berangkat. Di aul, banyak anjing menyambut kami dengan menggonggong keras. Para wanita, melihat kami, bersembunyi; mereka yang dapat kita lihat sendiri jauh dari cantik. "Saya mempunyai pendapat yang lebih baik mengenai Circassians," kata Grigory Alexandrovich kepada saya. "Tunggu!" - Saya menjawab, tersengih. Saya mempunyai fikiran.

Banyak orang sudah berkumpul di sakla putera. Orang Asia, anda tahu, mempunyai kebiasaan untuk mengundang semua orang yang mereka temui dan menyeberang ke majlis perkahwinan. Kami diterima dengan segala penghormatan dan dibawa ke kunatskaya. Namun, saya tidak lupa melihat di mana kuda kami ditempatkan, anda tahu, untuk peristiwa yang tidak dijangka.

- Bagaimana mereka meraikan perkahwinan mereka? Saya bertanya kepada ketua pasukan.

- Ya, biasanya. Pertama, para mullah akan membaca sesuatu dari Al-Quran kepada mereka; kemudian mereka memberi orang muda dan semua saudara mereka, makan, minum bouza; kemudian menipu bermula, dan selalu ada satu ragtag, berminyak, pada kuda lumpuh yang jahat, patah, badut di sekeliling, membuat syarikat yang jujur itu ketawa; kemudian, apabila gelap, bola bermula di kunatskaya, menurut pendapat kami. Orang tua yang miskin itu memetik tali tiga ... Saya lupa bagaimana mereka mengatakannya, baik, seperti balalaika kita. Gadis dan lelaki muda berdiri dalam dua baris satu lawan satu, bertepuk tangan dan menyanyi. Di sinilah datang seorang gadis dan seorang lelaki di tengah dan mulai menyanyikan puisi satu sama lain dalam nyanyian, apa sahaja yang mengerikan, dan selebihnya diambil dalam paduan suara. Pechorin dan saya duduk di tempat yang terhormat, dan sekarang anak perempuan pemiliknya, seorang gadis berusia sekitar enam belas tahun, menghampirinya dan menyanyikannya ... bagaimana mengatakannya? ... seperti pujian.

- Dan apa yang dia nyanyikan, tidakkah anda ingat?

- Ya, nampaknya, seperti ini: "Ramping, kata mereka, penunggang kuda muda kita, dan kaftan di atasnya dilapisi dengan perak, dan perwira muda Rusia itu lebih ramping dari mereka, dan tocang pada dirinya berwarna emas. Ia bagaikan poplar di antara mereka; tidak tumbuh, tidak mekar di kebun kita ”. Pechorin bangun, tunduk kepadanya, meletakkan tangannya ke dahi dan hati, dan meminta saya untuk menjawabnya, saya tahu dengan baik dalam bahasa mereka dan menerjemahkan jawapannya.

Ketika dia meninggalkan kami, maka saya berbisik kepada Grigory Alexandrovich: "Baiklah, apa itu?" - "Hebat! - dia telah menjawab. - Siapa namanya? " "Namanya Beloy," jawab saya.

Dan, pastinya, dia baik: mata tinggi, kurus, hitam, seperti binatang gunung, melihat ke dalam jiwa kita. Pechorin, dalam pemikirannya, tidak mengalihkan pandangannya, dan dia sering meliriknya dari bawah alisnya. Hanya Pechorin yang tidak sendirian dalam mengagumi puteri cantik itu: dari sudut bilik dua mata lain memandangnya, tidak bergerak, berapi-api. Saya mula mengintip dan mengenali kenalan lama saya Kazbich. Dia, anda tahu, tidak begitu damai, tidak juga tidak damai. Ada banyak kecurigaan terhadapnya, walaupun dia tidak diperhatikan. Dia biasa membawa domba jantan ke kubu kami dan menjualnya dengan murah, hanya dia tidak pernah menawar: apa yang dia minta, ayolah - walaupun kamu menyembelihnya, dia tidak akan mengalah. Mereka mengatakan tentang dia bahawa dia suka menyeret sekitar Kuban dengan abreks, dan, untuk mengatakan yang sebenarnya, dia memiliki wajah yang paling perampok: kecil, kering, berkepala lebar ... Dan dia tangkas, tangkas, seperti syaitan! Beshmet selalu terkoyak, berpakaian, dan senjatanya berwarna perak. Dan kudanya terkenal di seluruh Kabarda - dan, pasti, tidak ada yang dapat diciptakan lebih baik daripada kuda ini. Bukan semua yang dicemburui oleh semua penunggangnya dan lebih dari sekali berusaha mencurinya, tetapi mereka tidak berjaya. Bagaimana saya melihat kuda ini sekarang: hitam seperti nada, kaki - tali, dan mata tidak lebih buruk daripada Bela; dan betapa hebatnya! sekurang-kurangnya lima puluh versts; dan sudah pergi - seperti anjing yang mengejar pemiliknya, bahkan tahu suaranya! Kadang-kadang dia tidak pernah mengikatnya. Kuda perompak seperti itu ..

Petang itu Kazbich lebih suram dari sebelumnya, dan saya perhatikan bahawa dia memakai surat berantai di bawah beshmetnya. "Bukan untuk apa-apa dia memakai surat berantai ini," saya fikir, "dia mesti merancang sesuatu."

Ia menjadi tersumbat di sakla, dan saya keluar ke udara untuk menyegarkan diri. Malam sudah turun di pergunungan, dan kabut mula berkeliaran di gaung.

Saya mengambilnya ke kepala saya untuk menoleh di bawah gudang di mana kuda-kuda kami berdiri, untuk melihat apakah mereka mempunyai makanan, dan lebih-lebih lagi, berhati-hati tidak pernah mengganggu: Saya mempunyai kuda yang bagus, dan lebih dari satu orang Kabardian memandangnya dengan penuh kasih sayang, berkata: " Yakshi tkhe, periksa yaksha! " Bagus sangat bagus! (Turk.)

Saya berjalan di sepanjang pagar dan tiba-tiba saya terdengar suara; Saya segera mengenali satu suara: itu adalah suara Azamat, anak tuan kita; yang lain bercakap kurang kerap dan lebih senyap. "Apa yang mereka bicarakan di sini? - Saya fikir, - bukan tentang kuda saya? " Oleh itu, saya duduk di tepi pagar dan mula mendengar, cuba untuk tidak melewatkan satu pun perkataan. Kadang-kadang suara nyanyian dan suara, terbang dari sakli, menenggelamkan perbualan yang menarik bagi saya.

- Anda mempunyai kuda yang bagus! - kata Azamat, - jika saya adalah pemilik rumah dan mempunyai kawanan tiga ratus kawin, saya akan memberikan separuh untuk kuda anda, Kazbich!

"A! Kazbich! " - Saya berfikir dan mengingati surat berantai.

- Ya, - Kazbich menjawab setelah diam, - di seluruh Kabarda anda tidak akan dapati. Suatu ketika, - ini berada di luar Terek, - Saya pergi bersama abreks untuk memerangi kawanan Rusia; kami tidak bernasib baik, dan kami bertaburan ke semua arah. Empat Cossack bergegas mengejar saya; Saya sudah mendengar teriakan giaur di belakang saya, dan di hadapan saya terdapat hutan lebat. Saya berbaring di atas pelana, menyerahkan diri kepada Allah dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya menghina kuda dengan pukulan cambuk. Seperti burung dia menyelam di antara dahan; duri tajam merobek pakaian saya, ranting elm kering memukul saya di muka. Kuda saya melompat ke atas tunggul, merobek semak dengan dadanya. Lebih baik saya meninggalkannya di pinggir hutan dan bersembunyi di hutan dengan berjalan kaki, tetapi sayang untuk berpisah dengannya, dan nabi menghadiahkan saya. Beberapa peluru memicit kepala saya; Saya sudah mendengar bagaimana Cossack yang turun di trek ... Tiba-tiba, di depan saya, ada pecah yang dalam; kuda saya menjadi bijaksana - dan melompat. Kuku belakangnya tersentak dari tebing yang bertentangan, dan dia tergantung di kaki depan; Saya menjatuhkan kendali dan terbang ke jurang; ini menyelamatkan kuda saya: dia melompat keluar. Orang-orang Cossack melihat semua ini, tetapi tidak seorang pun yang datang mencari saya: mereka mungkin menyangka bahawa saya terbunuh hingga mati, dan saya mendengar mereka bergegas menangkap kuda saya. Hati saya berlumuran darah; Saya merangkak di sepanjang rumput tebal di sepanjang jurang - saya melihat: hutan sudah berakhir, beberapa orang Cossack meninggalkannya ke kawasan pembukaan, dan sekarang Karagez saya melompat keluar ke arah mereka; semua orang bergegas mengejarnya dengan tangisan; untuk sekian lama, mereka mengejarnya, terutama sekali atau dua kali dia hampir melemparkan lasso ke lehernya; Saya gemetar, melelapkan mata dan mula berdoa. Dalam beberapa saat, saya mengangkatnya - dan saya melihat: Karagez saya terbang, melambaikan ekornya, bebas seperti angin, dan giaur jauh demi sedikit melintasi padang rumput dengan kuda yang keletihan. Wallach! itu benar, benar kebenaran! Saya duduk di jurang sehingga larut malam. Tiba-tiba, apa pendapat anda, Azamat? dalam kegelapan saya mendengar seekor kuda berlari di sepanjang tebing jurang, mendengus, mengeliat dan memukul kuku di tanah; Saya mengenali suara Karagez saya; itu dia, kawan saya! .. Sejak itu kita tidak berpisah.

Dan anda dapat mendengar bagaimana dia membelai leher kudanya yang halus dengan tangannya, memberikan pelbagai nama lembut.

- Sekiranya saya mempunyai kawanan seribu kawin, - kata Azamat, - Saya akan memberikan anda semua untuk Karagez anda.

- Yok Tidak (Turk.) Saya tidak mahu, ”jawab Kazbich acuh tak acuh.

"Dengar, Kazbich," kata Azamat sambil membelai dia, "kamu adalah orang yang baik hati, kamu adalah penunggang kuda yang berani, dan ayahku takut kepada orang Rusia dan tidak membiarkan aku masuk ke pergunungan; beri saya kuda anda, dan saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahukan, saya akan mencuri dari bapamu senapang atau pedang terbaik yang anda mahukan dari ayah anda - dan pedang itu adalah labu yang sebenarnya Gurda adalah nama pisau Kaukasia terbaik (dinamakan sempena tukang senjata).: sapukan pisau ke tangan, dia akan menangis ke dalam badan; dan surat berantai - seperti surat anda, tidak peduli.

Kazbich terdiam.

- Kali pertama saya melihat kudamu, - sambung Azamat, ketika dia berputar dan melompat ke bawah kamu, menembusi lubang hidungnya, dan batu api terbang keluar dari bawah kuku dengan semburan, sesuatu yang tidak dapat difahami menjadi jiwaku, dan sejak itu semua yang aku ada jijik: Saya memandang kuda-kuda terbaik ayah saya dengan rasa hina, saya malu menunjukkan diri saya kepada mereka, dan kerinduan menimpa saya; dan, rindu, saya duduk di tebing sepanjang hari, dan setiap minit kuda hitam anda muncul di fikiran saya dengan tapak langsingnya, dengan halus, lurus, seperti anak panah, rabung; dia memandang ke mataku dengan matanya yang meriah, seolah-olah dia ingin mengucapkan sepatah kata. Saya akan mati, Kazbich, jika anda tidak menjualnya kepada saya! - kata Azamat dengan suara yang gemetar.

Saya mendengar bahawa dia menangis: tetapi saya mesti memberitahu anda bahawa Azamat adalah anak lelaki yang keras kepala, dan tidak ada yang terjadi yang dapat menitiskan air matanya, walaupun dia masih muda.

Seperti tawa terdengar sebagai tindak balas terhadap air matanya.

- Dengar! - Azamat berkata dengan suara tegas, - anda lihat, saya memutuskan semuanya. Adakah anda mahu saya mencuri kakak saya untuk anda? Bagaimana dia menari! bagaimana dia menyanyi! dan sulaman dengan emas - keajaiban! Padishah Turki juga tidak mempunyai isteri seperti itu ... Adakah anda ingin menunggu saya di sana esok malam di jurang di mana sungai itu mengalir: Saya akan pergi bersama masa lalunya ke aul tetangga - dan dia adalah milik anda. Tidakkah Bel layak untuk anda?

Sekian lama Kazbich terdiam; akhirnya, bukannya menjawab, dia memulakan lagu lama dengan nada tenang Saya meminta maaf kepada para pembaca kerana telah mengalihkan ke lagu Kazbich, yang disampaikan kepada saya, tentu saja, dengan prosa; tetapi kebiasaan adalah sifat kedua. (Catatan Lermontov.):

Terdapat banyak keindahan di kampung kita,

Bintang-bintang bersinar dalam kegelapan mata mereka.

Sangat manis untuk mencintai mereka, bahagian yang dicemburui;

Tetapi kehendak berani lebih ceria.

Emas akan dibeli oleh empat isteri,

Kuda gagah tidak mempunyai harga:

Dia tidak akan ketinggalan angin puyuh di padang rumput,

Dia tidak akan berubah, dia tidak akan menipu.

Sia-sia Azamat meminta dia untuk setuju, dan menangis, dan menyanjungnya, dan bersumpah; akhirnya Kazbich mengganggunya dengan tidak sabar:

- Pergilah, budak lelaki gila! Di mana anda menunggang kuda saya? Dalam tiga langkah pertama, dia akan membuang anda, dan anda akan menghancurkan kepala anda dengan batu.

- Saya? - Azamat menjerit marah, dan besi keris kanak-kanak itu berdering ke surat berantai. Tangan yang kuat mendorongnya pergi, dan dia memukul pagar sehingga pagar terhuyung-hayang. "Akan ada keseronokan!" - Saya fikir, bergegas ke kandang, merangkul kuda kami dan membawa mereka ke halaman belakang. Dua minit kemudian, terdapat keriuhan yang mengerikan di sakla. Inilah yang berlaku: Azamat berlari ke sana dengan beshmet yang koyak, mengatakan bahawa Kazbich ingin menikamnya. Semua orang melompat keluar, meraih senjata mereka - dan keseronokan bermula! Jeritan, kebisingan, tembakan; hanya Kazbich yang sudah menunggang kuda dan berputar di antara orang ramai di sepanjang jalan seperti iblis, melambaikan pedangnya.

- Ini adalah perkara buruk dalam pesta orang lain, mabuk, - Saya berkata kepada Grigory Alexandrovich, sambil menarik tangannya, - tidak lebih baik bagi kita untuk keluar secepat mungkin?

- Tunggu, bagaimana ia akan berakhir.

- Ya, ia pasti akan berakhir dengan teruk; dengan orang Asia ini, semuanya seperti ini: minuman keras itu berhenti, dan pembunuhan beramai-ramai bermula! - Kami menunggang kuda dan pulang.

- Bagaimana dengan Kazbich? Saya bertanya kepada ketua pasukan dengan tidak sabar.

- Apa yang orang ini buat! - dia menjawab, menghabiskan segelas tehnya, - dia menyelinap pergi!

- Dan tidak cedera? Saya bertanya.

- Tuhan tahu! Hidup, perompak! Saya telah melihat orang lain dalam perniagaan, misalnya: bagaimanapun, mereka semua tertusuk, seperti ayakan, dengan bayonet, dan semuanya berayun-ayun. - Kapten markas, setelah diam, terus, menghentakkan kakinya ke tanah:

- Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya untuk satu perkara: syaitan menarik saya, setelah tiba di kubu, untuk menceritakan semula kepada Grigory Alexandrovich semua yang saya dengar duduk di belakang pagar; dia ketawa - sangat licik! - dan dia sendiri mengandung sesuatu.

- Apa itu? Tolong beritahu saya.

- Tidak ada yang boleh dilakukan! mula memberitahu, jadi perlu diteruskan.

Empat hari kemudian, Azamat tiba di kubu tersebut. Seperti biasa, dia pergi menemui Grigory Alexandrovich, yang selalu memberinya makanan lezat. Saya pernah ke sini. Mereka mula bercakap tentang kuda, dan Pechorin mula memuji kuda Kazbich: dia sangat suka bermain, cantik, seperti seekor kambing - baik, dengan kata-katanya, tidak ada perkara seperti itu di seluruh dunia.

Mata kecil gadis Tatar berkilau, tetapi Pechorin sepertinya tidak menyedarinya; Saya akan bercakap tentang perkara lain, dan dia, anda lihat, akan segera mengetuk perbualan ke kuda Kazbich. Kisah ini berterusan setiap kali Azamat datang. Kira-kira tiga minggu kemudian saya mula menyedari bahawa Azamat menjadi pucat dan kering, seperti yang berlaku dari cinta dalam novel, tuan. Apa keajaiban? ..

Anda lihat, selepas itu saya menyedari semuanya: Grigory Aleksandrovich menggodanya sehinggakan ke dalam air. Sebaik sahaja dia memberitahunya:

- Saya melihat, Azamat, bahawa anda sangat menyukai kuda ini; tetapi tidak melihatnya sebagai belakang kepala anda! Baiklah, beritahu saya, apa yang akan anda berikan kepada orang yang memberikannya kepada anda? ..

- Apa sahaja yang dia mahukan, - jawab Azamat.

- Sekiranya demikian, saya akan mendapatkannya untuk anda, hanya dengan syarat ... Bersumpah bahawa anda akan menunaikannya ...

- Saya bersumpah ... Anda juga bersumpah!

- Baik! Saya bersumpah anda akan memiliki kuda; hanya untuknya anda mesti memberi saya kakak anda Bela: Karagez akan menjadi kalym anda. Saya harap tawar-menawar itu menguntungkan anda.

Azamat terdiam.

- Tidak mahu? Baiklah, seperti yang anda mahukan! Saya fikir anda seorang lelaki, dan anda masih kanak-kanak: terlalu awal untuk anda menunggang ...

Azamat memerah.

- Dan ayah saya? - katanya.

- Bukankah dia pernah pergi?

- Kebenaran ...

- Setuju? ..

- Saya setuju, - bisik Azamat, pucat seperti kematian. - Bila?

- Kali pertama Kazbich datang ke sini; dia berjanji akan memandu belasan ekor domba: selebihnya adalah urusanku. Lihat, Azamat!

Oleh itu, mereka menyelesaikan perniagaan ini ... untuk mengatakan yang sebenarnya, bukan perniagaan yang baik! Saya kemudian mengatakan ini kepada Pechorin, tetapi hanya dia yang menjawab bahawa seorang wanita Circassian liar harus bahagia, memiliki suami yang manis seperti dia, kerana, dalam kata-kata mereka, dia masih suaminya, dan bahawa Kazbich adalah perompak yang diperlukan untuk menghukum. Tentukan sendiri, mengapa saya boleh menjawabnya? .. Tetapi pada masa itu saya tidak tahu apa-apa mengenai konspirasi mereka. Suatu ketika Kazbich datang dan bertanya adakah dia memerlukan domba dan madu; Saya menyuruhnya membawa keesokan harinya.

- Azamat! - kata Grigory Alexandrovich, - esok Karagez ada di tangan saya; jika Bela tidak ada di sini malam ini, maka anda tidak akan melihat kuda ...

- Baik! - kata Azamat dan berlari ke arah aul. Pada waktu petang, Grigory Alexandrovich mempersenjatai dirinya dan pergi keluar dari kubu: Saya tidak tahu bagaimana mereka menguruskan perniagaan ini - hanya pada waktu malam mereka berdua kembali, dan penjaga melihat di seberang pelana Azamat meletakkan seorang wanita yang tangan dan kakinya diikat , dan kepalanya dililit tudung.

- Dan kuda? - Saya bertanya kepada kapten kakitangan.

- Sekarang. Keesokan paginya Kazbich tiba lebih awal dan membawa belasan ekor domba untuk dijual. Dengan mengikat kudanya di pagar, dia menghampiri saya; Saya merawatnya dengan teh, kerana walaupun dia perompak, dia masih kunak saya. Kunak bermaksud kawan. (Catatan Lermontov.)

Kami mula berbual tentang ini dan itu: tiba-tiba, saya melihat, Kazbich menggigil, mengubah wajahnya - dan ke tingkap; tetapi tingkap, sayangnya, menghadap ke halaman.

- Apa masalahnya? Saya bertanya.

"Kudaku! .. Kuda! .." katanya, gemetar ke seluruh.

Tepatnya, saya mendengar suara kuku: "Memang benar, beberapa Cossack telah tiba ..."

- Tidak! Urus Yaman, Yaman! - dia meraung dan meluru keluar seperti macan tutul liar. Dalam dua lompatan dia sudah berada di halaman; di pintu gerbang kubu seorang penjaga menghalang jalannya dengan pistol; dia melompat ke atas pistol dan bergegas berlari di sepanjang jalan ... Debu melengkung di kejauhan - Azamat menunggang Karagez yang gagah; dalam perjalanan Kazbich meraih pistol dari kes itu dan melepaskan tembakan, selama satu minit dia tidak bergerak sehingga dia yakin bahawa dia telah terlepas; kemudian dia menjerit, memukul pistol di batu, menghancurkannya ke smithereens, jatuh ke tanah dan menangis seperti kanak-kanak ... Oleh itu, orang-orang berkumpul di sekelilingnya dari kubu - dia tidak menyedari sesiapa; berdiri, bercakap dan kembali; Saya memerintahkan untuk meletakkan wang di dekatnya untuk domba jantan - dia tidak menyentuh mereka, dia berbaring di wajahnya seperti orang mati. Percaya atau tidak, dia berbaring seperti itu hingga larut malam dan sepanjang malam? .. Pada keesokan harinya dia datang ke kubu dan mula meminta untuk menamakan penculik itu. Pengawal, yang melihat Azamat melepaskan kudanya dan berlari di atasnya, tidak menganggapnya perlu bersembunyi. Dengan nama ini, mata Kazbich bersinar, dan dia pergi ke aul tempat ayah Azamat tinggal.

- Apa itu ayah?

- Ya, masalahnya Kazbich tidak menemuinya: dia pergi ke suatu tempat selama enam hari, jika tidak, Azamat akan berjaya membawa adiknya pergi?

Dan ketika ayah kembali, tidak ada anak perempuan atau anak lelaki. Laki-laki yang licik: bagaimanapun, dia menyedari bahawa dia tidak akan meniup kepalanya jika dia tertangkap. Jadi sejak itu dia menghilang: memang benar, dia menempel pada beberapa kumpulan abreks, dan bahkan meletakkan kepalanya yang ganas di luar Terek atau di luar Kuban: di sana dan jalan! ..

Saya mengaku, dan saya mendapat bahagian yang adil. Sebaik sahaja saya mendapat tahu bahawa wanita Circassian itu bersama Grigory Alexandrovich, saya memakai epaulet dan pedang dan pergi kepadanya.

Dia berbaring di bilik pertama di atas katil, dengan satu tangan di bawah belakang kepalanya dan yang lain memegang paip yang dipadamkan; pintu ke bilik kedua terkunci dan tiada kunci di kunci. Saya melihat semua ini sekaligus ... saya mula batuk dan mengetuk tumit saya di ambang - hanya dia yang pura-pura tidak mendengar.

- Pegawai Waran Tuan! Saya berkata sekuat mungkin. - Tidak dapatkah kamu melihat bahawa aku telah datang kepadamu?

- Ah, hai, Maxim Maksimych! Adakah anda mahukan paip? - dia menjawab, tidak bangun.

- Maaf! Saya bukan Maxim Maksimych: Saya kapten kakitangan.

- Tidak menjadi masalah. Adakah kamu inginkan teh? Sekiranya anda tahu apa kegelisahan yang menyeksa saya!

- Saya tahu segalanya, - Saya menjawab, naik ke katil.

- Jauh lebih baik: Saya tidak berminat untuk memberitahu.

- Tuan Waran Pegawai, anda telah melakukan kesalahan yang saya boleh bertanggungjawab ...

- Dan kepenuhan! apa masalahnya? Lagipun, kita sudah lama membelah semuanya.

- Apa jenis jenaka? Selamat datang pedang anda!

- Mitka, pedang! ..

Mitka membawa pedang. Setelah menjalankan tugas, saya duduk di atas katilnya dan berkata:

- Dengar, Grigory Alexandrovich, akui bahawa itu tidak baik.

- Apa yang tidak baik?

- Ya, hakikat bahawa kamu mengambil Bela ... Oh, binatang ini untukku Azamat! .. Baiklah, akui, - Aku memberitahunya.

- Bilakah saya menyukainya? ..

Nah, apa yang anda mahu jawab untuk ini? .. Saya berada di jalan buntu. Namun, setelah terdiam, saya memberitahunya bahawa jika ayah saya mula menuntutnya, dia harus mengembalikannya.

- Tidak sama sekali!

- Adakah dia akan tahu bahawa dia ada di sini?

- Bagaimana dia akan tahu?

Saya kembali menjadi buntu.

- Dengar, Maxim Maksimych! - kata Pechorin, berdiri, - kamu adalah orang yang baik, - dan jika kami memberikan anak perempuan kami kepada orang buas ini, dia akan membunuhnya atau menjualnya. Selesai, jangan hanya merosakkannya dengan keinginan; tinggalkan ia dengan saya, dan dengan anda pedang saya ...

"Tunjukkan padanya," kataku.

- Dia di belakang pintu ini; hanya saya sendiri yang ingin melihatnya hari ini dengan sia-sia; duduk di sudut, dibalut selimut, tidak bercakap atau kelihatan: malu seperti kambing liar. Saya mengupah wanita dukhan kami: dia tahu Tatar, dia akan mengikutinya dan akan membiasakannya dengan idea bahawa dia adalah milik saya, kerana dia tidak akan menjadi milik orang lain kecuali saya, ”tambahnya sambil memukul meja dengan kepalan tangannya. Saya bersetuju juga ... Apa yang anda mahu lakukan? Ada orang yang mesti anda setuju.

- Dan apa? - Saya bertanya kepada Maksim Maksimych, - apakah dia benar-benar membiasakan dirinya dengan dirinya sendiri, atau dia layu dalam tahanan, karena rindu?

- Maafkan saya, mengapa kerana rindu. Dari kubu gunung yang sama kelihatan seperti dari aul - dan orang buas ini tidak memerlukan apa-apa lagi. Ya, lebih-lebih lagi, Grigory Alexandrovich memberinya sesuatu setiap hari: untuk hari-hari pertama dia dengan bangga menolak hadiah yang kemudian diberikan kepada wanita dukhan dan membangkitkan kepetahannya. Ah, hadiah! apa yang tidak akan dilakukan oleh wanita untuk kain yang berwarna! .. Baiklah, ya, itu ... Grigory Alexandrovich bertengkar dengannya sejak sekian lama; sementara itu dia belajar di Tatar, dan dia mula memahami cara kami. Sedikit demi sedikit dia belajar menatapnya, pada awalnya kelam kabut, dan dia selalu sedih, menyanyikan lagu-lagunya, sehingga kadang-kadang aku merasa sedih ketika mendengarkannya dari kamar sebelah. Saya tidak akan melupakan satu pemandangan, saya berjalan dan melihat melalui tingkap; Bela sedang duduk di sofa dengan kepalanya bersandar di dadanya, dan Grigory Alexandrovich berdiri di hadapannya.

"Dengar, peri saya," katanya, "Anda tahu cepat atau lambat anda mesti menjadi milik saya. Mengapa anda hanya menyeksa saya? Adakah anda menyukai Chechen? Sekiranya demikian, maka saya akan membiarkan anda pulang sekarang. Dia tersentak hampir tidak kelihatan dan menggelengkan kepalanya. "Atau," lanjutnya, "Anda benar-benar membenci saya? Dia menghela nafas. - Atau adakah iman anda melarang anda mencintai saya? Dia pucat dan tidak berkata apa-apa. - Percayalah, Allah adalah sama bagi semua suku, dan jika dia mengizinkan saya untuk mencintaimu, mengapa dia melarang kamu membayar saya sebagai balasan? Dia menatap wajahnya dengan penuh perhatian, seolah-olah terkena pemikiran baru ini; rasa tidak percaya dan keinginan untuk yakin dinyatakan di matanya. Mata apa! mereka berkilau seperti dua bara. - Dengar, sayang, Bela yang baik! - sambung Pechorin, - anda melihat bagaimana saya mencintaimu; Saya bersedia memberikan segalanya untuk menggembirakan anda: Saya mahu anda bahagia; dan jika anda sedih lagi, maka saya akan mati. Beritahu saya, adakah anda akan lebih seronok?

Dia merenung, tidak melepaskan mata hitamnya, lalu tersenyum penuh kasih sayang dan menganggukkan kepalanya setuju. Dia mengambil tangannya dan mula memujuknya untuk menciumnya; dia mempertahankan dirinya dengan lemah dan hanya mengulangi: "Podzhalusta, podzhalusta, bukan nada, bukan nada." Dia mula berkeras; dia menggeletar, mula menangis.

"Akulah tawananmu," katanya, "budakmu; tentu anda boleh memaksa saya - dan sekali lagi menangis.

Grigory Alexandrovich memukul dahi dengan kepalan tangannya dan melompat keluar ke bilik lain. Saya pergi berjumpa dengannya; dia berjalan tanpa suara ke sana kemari dengan lengan yang dilipat.

- Apa, ayah? - Saya memberitahunya.

- Iblis, bukan wanita! - dia menjawab, - hanya saya yang memberi anda penghormatan kepada saya bahawa dia akan menjadi milik saya ...

Saya menggelengkan kepala.

- Adakah anda mahu bertaruh? - katanya, - dalam seminggu!

- Maafkan saya!

Kami bersalaman dan berpisah.

Keesokan harinya dia segera menghantar kurier ke Kizlyar untuk pelbagai pembelian; banyak bahan Parsi yang dibawa, semuanya tidak dapat dikira.

- Apa pendapat anda, Maxim Maksimych! - katanya kepada saya sambil menunjukkan hadiah, - adakah kecantikan Asia akan tahan dengan bateri seperti itu?

"Anda tidak kenal gadis Circassian," jawab saya, "sama sekali bukan orang Georgia atau Tatar Transcaucasian, sama sekali tidak. Mereka mempunyai peraturan mereka sendiri: mereka dibesarkan secara berbeza. - Grigory Alexandrovich tersenyum dan mula bersiul berarak.

Tetapi ternyata saya betul: pemberian itu hanya separuh kesannya; dia menjadi lebih penyayang, lebih percaya - dan itu sahaja; jadi dia memutuskan jalan terakhir. Suatu pagi dia memerintahkan seekor kuda dibebani, berpakaian ala Circassian, mempersenjatai dirinya dan masuk ke arahnya. "Bela! - dia berkata, - kamu tahu betapa aku mencintaimu. Saya memutuskan untuk membawa anda pergi, memikirkan bahawa apabila anda mengenali saya, anda akan menyukai; Saya salah: selamat tinggal! kekal sebagai perempuan simpanan dari semua yang saya ada; jika anda mahu, kembalilah kepada ayah anda - anda bebas. Saya bersalah di hadapan anda dan mesti menghukum diri saya sendiri; selamat tinggal, saya akan pergi - di mana? kenapa saya tahu? Mungkin saya tidak akan mengejar peluru atau mogok pemeriksa lama; maka ingatlah saya dan maafkan saya. " Dia berpaling dan menghulurkan tangannya untuk berpisah. Dia tidak mengambil tangannya, diam. Hanya berdiri di luar pintu, saya dapat melihat wajahnya melalui celah: dan saya merasa menyesal - pucat mematikan menutupi wajah cantik ini! Tidak mendengar jawapan, Pechorin mengambil beberapa langkah ke arah pintu; dia gemetar - dan haruskah saya memberitahu anda? Saya rasa dia dapat melakukan apa yang dia bicarakan secara berseloroh. Begitulah lelaki itu, Tuhan tahu! Sebaik sahaja dia menyentuh pintu, dia melompat ke atas, terisak-isak dan melemparkan dirinya ke lehernya. Adakah anda mempercayainya? Saya, berdiri di luar pintu, juga menangis, iaitu anda tahu, bukan saya menangis, tetapi ini adalah kebodohan! ..

Kapten terdiam.

"Ya, saya mengaku," katanya kemudian, sambil meraba kumisnya, "Saya merasa kesal kerana tidak ada wanita yang begitu mencintaiku.

- Dan berapa lama kebahagiaan mereka? Saya bertanya.

- Ya, dia mengaku kepada kami bahawa sejak dia melihat Pechorin, dia sering memimpikannya dalam mimpinya dan tidak ada lelaki yang membuat kesan seperti itu padanya. Ya, mereka gembira!

- Betapa membosankan! - Saya berseru tanpa sengaja. Sungguh, saya menjangkakan penggantian yang tragis, dan tiba-tiba harapan saya tertipu begitu tidak dijangka! .. - Ya, sungguh, - saya teruskan, - ayah anda tidak meneka bahawa dia berada di kubu anda?

"Ya, sepertinya dia curiga. Beberapa hari kemudian kami mengetahui bahawa lelaki tua itu telah terbunuh. Ini adalah bagaimana ia berlaku ...

Perhatian saya terbangun semula.

- Saya mesti memberitahu anda bahawa Kazbich membayangkan bahawa Azamat, dengan persetujuan ayahnya, mencuri kudanya, sekurang-kurangnya saya rasa begitu. Oleh itu, dia pernah menunggu di jalan raya selama tiga versa di luar aul; lelaki tua itu kembali dari sia-sia mencari anak perempuannya; kekangnya tertinggal - pada waktu senja - dia menunggang dengan laju, ketika tiba-tiba Kazbich, seperti kucing, menyelam dari belakang semak, melompat di belakangnya dengan kuda, menjatuhkannya dengan pukulan belati, meraih kendali - dan dia seperti itu; beberapa pengantin melihat semua ini dari sebuah bukit; mereka bergegas mengejar, tetapi tidak mengejar ketinggalan.

"Dia memberi ganjaran atas kehilangan kudanya dan membalas dendam," kataku, untuk membangkitkan pendapat pembicara saya.

- Sudah tentu, dalam bahasa mereka, - kata kapten, - dia benar.

Saya secara tidak sengaja dikejutkan oleh kemampuan orang Rusia untuk menerapkan kebiasaan orang-orang di mana dia kebetulan hidup; Saya tidak tahu sama ada harta fikiran ini patut disalahkan atau dipuji, hanya membuktikan fleksibiliti yang luar biasa dan adanya akal sehat yang jelas ini, yang memaafkan kejahatan di mana sahaja ia melihat keperluan atau kemustahilannya.

Sementara teh itu diminum; kuda yang dimanfaatkan untuk waktu yang lama disejukkan di salji; bulan menjadi pucat di barat dan sudah siap terjun ke awan hitamnya, tergantung di puncak yang jauh seperti celah-celah tirai yang koyak; kami meninggalkan sakli. Bertentangan dengan ramalan rakan saya, cuaca semakin cerah dan menjanjikan pagi yang tenang bagi kami; tarian bulat bintang terjalin dalam corak indah di langit yang jauh dan satu demi satu dipadamkan ketika kilauan pucat timur menyebar di atas peti besi ungu gelap, secara beransur-ansur menerangi lereng gunung yang curam, ditutupi dengan salji dara. Di sebelah kanan dan ke kiri gelap, jurang misteri dihitamkan, dan kabut, berpusing dan menggeliat seperti ular, meluncur di sana di sepanjang kerutan batu-batu jiran, seolah-olah merasa dan takut dengan pendekatan hari.

Semuanya tenang di langit dan di bumi, seperti di hati seseorang ketika solat subuh; hanya kadang-kadang angin sejuk datang dari timur, mengangkat surai kuda, ditutup dengan fros. Kami berangkat; dengan sukarnya lima nags nipis menyeret kereta kami di sepanjang jalan berliku ke Good Mountain; kami berjalan di belakang, meletakkan batu di bawah roda ketika kuda habis; jalan itu seolah-olah menuju ke langit, kerana sejauh yang dapat dilihat oleh mata, jalan itu terus naik dan akhirnya menghilang di awan, yang telah berehat di puncak Gunung Baik sejak petang, seperti layang-layang yang sedang menunggu mangsa; salji turun di bawah kaki kita; udara menjadi sangat jarang sehingga menyakitkan untuk bernafas; darah mengalir ke kepala saya setiap minit, tetapi dengan semua itu, semacam perasaan gembira menyebar ke seluruh urat saya, dan entah bagaimana menyenangkan bahawa saya begitu tinggi di atas dunia: perasaan kekanak-kanakan, saya tidak membantah, tetapi, menjauhkan diri dari keadaan masyarakat dan mendekati alam, kita secara tidak sengaja menjadi anak; semua yang diperoleh jatuh dari jiwa, dan ia menjadi semula seperti dulu, dan, pasti, ia akan suatu hari nanti. Sesiapa yang berlaku, seperti saya, mengembara di pegunungan gurun, dan untuk waktu yang lama, mengintip gambar pelik mereka, dan dengan rakus menelan udara yang memberi nyawa yang tumpah di gaung mereka, dia tentu akan memahami keinginan saya untuk menyampaikan, memberitahu, melukis gambar-gambar ajaib ini. Akhirnya kami mendaki Good Mountain, berhenti dan melihat sekeliling: awan kelabu tergantung di atasnya, dan nafasnya yang sejuk mengancam ribut yang akan datang; tetapi di timur semuanya begitu jelas dan keemasan sehingga kita, iaitu saya dan kapten kakitangan, benar-benar melupakannya ... Ya, dan kapten kakitangan: di hati yang sederhana, perasaan keindahan dan keagungan alam semula jadi lebih kuat, seratus kali lebih hidup daripada kita yang bercerita dengan bersemangat dalam perkataan dan di atas kertas.

- Saya, saya rasa, terbiasa dengan lukisan-lukisan yang mengagumkan ini? - Saya memberitahunya.

- Ya, dan anda dapat terbiasa dengan peluit peluru, yaitu, terbiasa menyembunyikan degupan jantung tanpa sengaja.

- Saya mendengar sebaliknya bahawa bagi beberapa pahlawan lama muzik ini lebih menyenangkan.

- Sudah tentu, jika anda suka, itu bagus; hanya kerana jantung berdegup lebih laju. Lihat, "tambahnya, menunjuk ke arah timur," apa kelebihannya!

Dan, pasti, saya hampir tidak dapat melihat panorama seperti itu di tempat lain: di bawah kami terletak lembah Koishaur, yang dilintasi oleh Aragva dan sungai lain, seperti dua benang perak; kabut kebiruan meluncur di atasnya, melarikan diri ke gaung tetangga dari sinar pagi yang panas; ke kanan dan ke kiri, lereng gunung, satu yang lebih tinggi daripada yang lain, melintasi, membentang, ditutup dengan salji, dengan semak; di kejauhan gunung yang sama, tetapi sekurang-kurangnya dua batu, serupa antara satu sama lain - dan semua salji ini dibakar dengan kemerahan yang sangat riang, begitu terang sehingga nampaknya mereka akan tinggal di sini selama-lamanya; matahari muncul sedikit dari belakang gunung biru gelap, yang hanya dapat dilihat oleh mata yang tidak asing dari ribut petir; tetapi ada kesan berdarah di atas sinar matahari, di mana rakan saya memberi perhatian khusus. "Saya katakan," serunya, "akan ada cuaca hari ini; kita mesti tergesa-gesa, atau, mungkin, dia akan menemui kita di Krestovaya. Berjalanlah! " Dia menjerit kepada pemandu.

Mereka meletakkan rantai di bawah roda dan bukannya brek supaya tidak tergelincir, membawa kuda dengan kekang dan mula turun; di sebelah kanan terdapat tebing, di sebelah kiri jurang sehingga seluruh kampung Ossetia yang tinggal di bahagian bawahnya kelihatan seperti sarang burung walit; Saya menggigil, memikirkan bahawa sering kali di sini, di tengah malam, di sepanjang jalan ini, di mana dua kereta tidak dapat berpisah, seorang kurir melewati sepuluh kali setahun tanpa keluar dari kereta gegarannya. Salah satu teksi kami adalah seorang petani Rusia dari Yaroslavl, yang lain adalah seorang Ossetia: Ossetia memimpin akar oleh kekang dengan segala kemungkinan pencegahan, tanpa menggunakan yang dibawa terlebih dahulu - dan kelinci kami yang cuai juga tidak melepaskan balok! Ketika saya memperhatikannya bahawa dia mungkin khawatir akan sekurang-kurangnya beg pakaian saya, yang mana saya tidak mahu naik ke jurang ini, dia menjawab saya: "Dan, tuan! Insya Allah, kita akan sampai di sana juga: ini bukan kali pertama bagi kita, "dan dia betul: kita pasti tidak dapat sampai di sana, tetapi kita sampai di sana, dan jika semua orang mempunyai alasan yang lebih baik, maka kita akan mempunyai memastikan bahawa hidup tidak berbaloi dengan menjaga dia ...

Tetapi mungkin anda ingin mengetahui pengakhiran kisah Bela? Pertama, saya bukan menulis cerita, tetapi catatan perjalanan; akibatnya, saya tidak dapat memaksa kapten untuk memberitahu sebelum dia benar-benar mula memberitahu. Jadi, tunggu sebentar atau, jika anda mahu, putar beberapa halaman, hanya saya yang tidak menasihati anda, kerana penyeberangan Gunung Salib (atau, seperti yang disebut oleh saintis Gamba « ... seperti yang disebut oleh saintis Gamba, le Mont St.-Christophe"- Konsul Perancis di Tiflis, Jacques-Francois Gamba, dalam bukunya mengenai perjalanannya ke Kaukasus, secara keliru disebut Gunung Salib Gunung St. Christophe., le mont St.-Christophe) layak mendapat rasa ingin tahu anda. Oleh itu, kami turun dari Good Mountain ke Devil's Valley ... Inilah nama romantis! Anda sudah melihat sarang roh jahat di antara tebing yang tidak dapat ditembus - ia tidak ada di sana: nama Lembah Iblis berasal dari perkataan "syaitan", bukan "syaitan", kerana pernah ada perbatasan Georgia di sini. Lembah ini dipenuhi dengan salji salji, yang dengan jelas mengingatkan Saratov, Tambov dan tempat-tempat indah di tanah air kita.

- Inilah Krestovaya! - kata kapten kepada saya ketika kami pergi ke Devil's Valley, menunjuk ke sebuah bukit yang ditutupi dengan selimut salji; di bahagian atasnya terdapat salib batu hitam, dan jalan yang hampir tidak kelihatan melaluinya, di mana yang satu hanya melintas ketika sisi ditutup dengan salji; teksi kami mengumumkan bahawa belum ada tanah runtuh, dan, menyelamatkan kuda, mereka memandu kami berkeliling. Pada gilirannya kami bertemu dengan lima orang Ossetia; mereka menawarkan perkhidmatan mereka kepada kami dan, berpegang pada roda, dengan teriakan mula menyeret dan menyokong kereta kami. Dan memang, jalan itu berbahaya: di sebelah kanan digantung di atas kepala kami tumpukan salji, siap, nampaknya, pada hembusan angin pertama menerobos masuk ke jurang; jalan yang sempit sebahagiannya ditutup dengan salji, yang di beberapa tempat jatuh di bawah kaki kita, di jalan-jalan yang lain berubah menjadi ais dari sinaran cahaya matahari dan embun beku malam, jadi kita berjalan dengan sukar; kuda jatuh; di sebelah kiri sebuah celah dalam ternganga, di mana aliran itu bergulung, sekarang bersembunyi di bawah kerak ais, sekarang melompat ke atas batu-batu hitam dengan busa. Pada pukul dua kami hampir tidak dapat mengelilingi gunung Krestovaya - dua batu dalam dua jam! Sementara itu awan turun, hujan es dan salji turun; angin, menerobos ke ngarai, meraung, bersiul seperti Nightingale perompak, dan tidak lama kemudian salib batu menghilang ke kabut, yang ombak, yang satu lebih tebal dan lebih dekat dengan yang lain, bergegas dari timur ... By the way, di sana adalah legenda pelik tetapi universal mengenai salib ini, seolah-olah himpunannya oleh Kaisar Peter I, melewati Kaukasus; tetapi, pertama, Peter hanya berada di Dagestan, dan, kedua, di kayu salib ditulis dengan huruf besar bahawa dia ditempatkan atas perintah Tuan Ermolov, yaitu pada tahun 1824. Tetapi legenda, terlepas dari prasasti, sangat tertanam sehingga, Anda tidak tahu apa yang harus dipercaya, terutama kerana kita tidak terbiasa mempercayai prasasti tersebut.

Kami terpaksa menuruni lima versa lain di sepanjang batu berais dan salji rawa untuk sampai ke stesen Kobe. Kuda keletihan, kami sejuk; badai salju bersuara lebih kuat dan kuat, seperti yang kita sayangi, utara; hanya lagu liarnya yang lebih sedih, lebih sedih. "Dan kamu, orang buangan," pikirku, "menangislah untuk steppamu yang luas dan luas! Di sana ada tempat untuk membuka sayap dingin, tetapi di sini anda merasa tersekat dan sesak, seperti burung helang, yang dengan teriakan mengalahkan kisi sangkar besi ".

- Buruk! - kata ketua pasukan; - lihat, anda tidak dapat melihat apa-apa, hanya kabut dan salji; itu dan lihat, bahawa kita akan jatuh ke jurang atau kita akan masuk ke kawasan kumuh, dan di sana lebih rendah, teh, Baidara bermain begitu keras sehingga anda tidak akan berlari. Ini adalah Asia untuk saya! bahawa orang, bahawa sungai - tidak boleh diandalkan!

Sopir, berteriak dan mengumpat, memukul kuda, yang mendengus, menentang dan tidak mahu bergerak dalam cahaya untuk apa pun di dunia, walaupun kepetahan cambuk.

"Yang Mulia," akhirnya seseorang berkata, "bagaimanapun, kita tidak akan sampai ke Kobe hari ini; Adakah anda ingin memesan, selagi boleh, belok ke kiri? Di sana, ada sesuatu yang menghitam di lereng - betul, sakli: selalu ada orang yang lewat di cuaca; mereka mengatakan mereka akan menipu jika anda memberikannya untuk vodka, ”tambahnya sambil menunjukkan kepada Ossetian.

- Saya tahu, saudara, saya tahu tanpamu! - kata ketua pasukan, - binatang ini! gembira dapat mencari kesalahan untuk menghilangkan vodka.

"Akui, bagaimanapun," kataku, "kita akan menjadi lebih buruk tanpa mereka.

- Semuanya begitu, semuanya begitu, - dia bergumam, - ini adalah panduan saya! mereka mendengar dengan naluri di mana mereka dapat menggunakannya, seolah-olah tanpa mereka tidak mungkin mencari jalan.

Oleh itu, kami membelok ke kiri dan entah bagaimana, setelah banyak masalah, kami sampai di tempat perlindungan yang sedikit, yang terdiri daripada dua sakles, yang terbuat dari papak dan batu-batuan dan dikelilingi oleh dinding yang sama; tuan rumah yang compang-camping membuat kami merasa diterima. Saya kemudian mengetahui bahawa pemerintah membayar mereka dan memberi makan dengan syarat mereka menerima pelancong yang terperangkap dalam ribut.

- Semua berjalan lancar! - Saya berkata, duduk di dekat api, - sekarang anda akan menceritakan kisah anda mengenai Bela; Saya yakin ia tidak berakhir di sana.

- Mengapa anda begitu yakin? - jawab saya kapten kakitangan, mengedipkan mata dengan senyuman licik ...

- Kerana ini tidak mengikut urutan perkara: apa yang bermula dengan cara yang luar biasa mesti berakhir dengan cara yang sama.

- Anda meneka ...

- Saya gembira.

"Bagus untuk anda bersukacita, tetapi saya sangat sedih kerana saya masih ingat. Dia seorang gadis yang baik, Bela ini! Saya akhirnya terbiasa dengannya seperti anak perempuan saya, dan dia mencintai saya. Saya mesti memberitahu anda bahawa saya tidak mempunyai keluarga: Saya tidak pernah mendengar ayah dan ibu saya selama kira-kira dua belas tahun, dan saya tidak memikirkan untuk mendapatkan isteri sebelum ini - sekarang, anda tahu, itu tidak sesuai dengan saya; Saya gembira kerana mendapati seseorang memanjakan diri. Dia biasa menyanyikan lagu kepada kami atau menari lezginka ... Dan bagaimana dia menari! Saya melihat wanita muda wilayah kami, saya pernah, tuan, di Moscow dalam perhimpunan mulia, dua puluh tahun yang lalu - tetapi di mana mereka? tidak sama sekali! .. Grigory Alexandrovich memakaikannya seperti anak patung, merawat dan menyayanginya; dan dia menjadi lebih cantik dengan kami sehingga menjadi keajaiban; selaran matahari hilang dari wajah dan tangannya, rona memerah di pipinya ... Oh, dia dulu ceria, dan seluruh saya, gadis nakal itu, bergurau ... Tuhan maafkan dia! ..

- Dan bagaimana ketika anda mengumumkan kematian ayahnya?

- Kami menyembunyikannya sejak lama sehingga dia terbiasa dengan kedudukannya; dan ketika mereka berkata, dia menangis selama dua hari, dan kemudian terlupa.

Selama kira-kira empat bulan semuanya berjalan lancar. Grigory Aleksandrovich, menurut saya, sangat gemar memburu: dulu dia tergoda ke hutan setelah babi hutan atau kambing - dan sekurang-kurangnya ia akan melampaui benteng. Di sini, bagaimanapun, saya melihat, dia mula berfikir lagi, berjalan di sekitar bilik, membungkukkan tangannya ke belakang; sekali, tanpa memberitahu siapa pun, dia pergi menembak, dan hilang sepanjang pagi; sekali dan dua kali, semakin kerap ... "Tidak bagus, - Saya fikir, pasti kucing hitam tergelincir di antara mereka!"

Suatu pagi saya menemui mereka - seperti sekarang di depan mata saya: Bela sedang duduk di atas katil dengan beshmet sutera hitam, pucat, sangat sedih sehingga saya ketakutan.

- Di mana Pechorin? Saya bertanya.

- Pada perburuan.

- Pergi hari ini? - Dia terdiam, seolah-olah sukar baginya untuk diucapkan.

"Tidak, semalam," akhirnya dia berkata, menghela nafas berat.

"Adakah sesuatu terjadi padanya?"

"Kemarin saya berfikir sepanjang hari," jawabnya sambil menangis, "Saya memikirkan berbagai musibah: sepertinya seekor babi hutan telah mencederakannya, maka orang Chechen itu menyeretnya ke pergunungan ... Tetapi sekarang saya rasa bahawa dia tidak mengasihi saya.

- Sungguh, sayang, anda tidak dapat memikirkan perkara yang lebih buruk! Dia mula menangis, kemudian dengan bangga mengangkat kepalanya, mengesat air matanya dan meneruskan:

- Sekiranya dia tidak mencintaiku, siapa yang menghalangnya untuk menghantarku pulang? Saya tidak memaksanya. Dan jika ini berterusan seperti ini, maka saya sendiri akan meninggalkan: Saya bukan budaknya - saya anak perempuan putera! ..

Saya mula memujuknya.

- Dengar, Bela, bagaimanapun, dia tidak dapat duduk di sini selama satu abad seperti dijahit ke rokmu: dia adalah seorang pemuda, dia suka mengejar permainan, - dia kelihatan seperti, dan dia akan datang; dan jika anda sedih, anda akan cepat bosan dengannya.

- Betul betul! - dia menjawab, - Saya akan ceria. - Dan sambil ketawa dia meraih rebana, mula menyanyi, menari dan melompat-lompat di sekitar saya; hanya ini tidak bertahan lama; dia jatuh di atas katil dan menutup wajahnya dengan tangan.

Apa yang boleh saya lakukan dengannya? Anda tahu, saya tidak pernah berurusan dengan wanita: Saya berfikir, berfikir, bagaimana menenangkannya, dan tidak menghasilkan apa-apa; kami berdua terdiam sebentar ... Situasi yang tidak menyenangkan, tuan!

Akhirnya saya berkata kepadanya: “Adakah anda ingin berjalan-jalan di poros? cuaca cerah! " Ini pada bulan September; dan memang, hari itu indah, cerah dan tidak panas; semua gunung kelihatan di atas pinggan perak. Kami berjalan, berjalan ke atas dan ke bawah benteng, dalam diam; akhirnya dia duduk di atas sod dan saya duduk di sebelahnya. Betul, memang lucu untuk diingat: Saya mengejarnya seperti pengasuh.

Kubu kami berdiri di tempat yang tinggi, dan pemandangan dari benteng itu indah; di satu sisi, lubang lebar, digali oleh beberapa rasuk jurang. (Catatan Lermontov.), berakhir di hutan yang terbentang di tebing pergunungan; sana sini merokok di situ, kawanan berjalan; di sisi lain, sungai yang cetek mengalir, dan semak tebal bersebelahan dengannya, meliputi ketinggian siliceous yang bersambung dengan rantai utama Kaukasus. Kami duduk di sudut kubu supaya kami dapat melihat segala-galanya dari kedua arah. Di sini saya melihat: seseorang menunggang keluar dari hutan dengan kuda kelabu, semakin dekat dan semakin dekat, dan akhirnya berhenti di seberang sungai, menjauh dari kita, dan mula mengelilingi kudanya seperti orang gila. Apa perumpamaan! ..

- Lihat, Bela, - kataku, - kamu mempunyai mata muda, penunggang kuda macam apa ini: siapa dia datang untuk menghiburkan? ..

Dia melihat dan berseru:

- Ini Kazbich! ..

- Oh, dia perompak! ketawa, atau apa, menghampiri kita? - Saya mengintip seperti Kazbich: wajahnya yang sombong, compang-camping, kotor seperti biasa.

"Ini kuda ayah saya," kata Bela sambil menarik tangan saya; dia gemetar seperti daun, dan matanya berkilau. "Aha! - Saya fikir, - dan pada anda, sayang, darah perompak itu tidak diam! "

"Datang ke sini," kataku kepada penjaga.

- Ya, kehormatan anda; hanya dia tidak berhenti diam ...

- Pesan! - Saya berkata, ketawa ...

- Hey sayang! - teriak penjaga, sambil melambaikan tangan kepadanya, - tunggu sebentar, mengapa anda berputar seperti puncak?

Kazbich benar-benar berhenti dan mula mendengarkan: pasti, dia berfikir bahawa rundingan sedang dimulakan dengannya - bagaimana tidak begitu! .. Grenadier saya mencium ... bam! .. masa lalu - baru sekarang mesiu di rak menyala; Kazbich mendorong kuda itu, dan itu melompat ke samping. Dia berdiri di atas sanggur, menjerit sesuatu dengan caranya sendiri, diancam dengan cambuk - dan dia.

- Bukankah kamu malu! Saya berkata kepada penjaga.

- Tuan Yang Terutama! Saya pergi mati, - dia menjawab, - orang yang terkutuk, anda tidak boleh membunuh dengan segera.

Satu perempat jam kemudian Pechorin kembali dari memburu; Bela melemparkan dirinya ke lehernya, dan bukan satu keluhan, bukan satu teguran kerana lama tidak hadir ... Bahkan saya benar-benar marah kepadanya.

- Kasihanilah, - kataku, - bagaimanapun, sekarang ada Kazbich di belakang sungai, dan kami menembaknya; baik, berapa lama anda akan tersandung? Pendaki gunung ini adalah orang yang pendendam: adakah anda berfikir bahawa dia tidak menyedari bahawa anda sebahagiannya membantu Azamat? Dan saya yakin bahawa hari ini dia mengenali Bela. Saya tahu bahawa setahun yang lalu dia sangat menyukainya - dia memberitahu saya sendiri - dan jika saya berharap dapat mengumpulkan kalym yang baik, maka, pastinya, saya pasti merayu ...

Di sini Pechorin mula berfikir. "Ya," jawabnya, "Anda harus lebih berhati-hati ... Bela, mulai sekarang Anda tidak lagi harus pergi ke benteng".

Pada waktu petang saya mempunyai penjelasan panjang lebar dengannya: Saya kesal kerana dia telah berubah menjadi gadis malang ini; selain fakta bahawa dia menghabiskan setengah hari untuk berburu, daya tariknya menjadi dingin, dia jarang membelai wanita itu, dan dia terasa mulai kering, wajahnya terbeliak, matanya yang besar menjadi kusam. Kadang kala anda bertanya:

"Apa yang kamu menghela nafas, Bela? Adakah awak sedih? " - "Tidak!" - "Adakah anda mahukan sesuatu?" - "Tidak!" - "Adakah anda merindui keluarga anda?" - "Saya tidak mempunyai saudara." Terjadi, sepanjang hari, kecuali "ya" dan "tidak", tidak ada lagi yang dapat dicapai darinya.

Itulah yang mula saya ceritakan kepadanya. "Dengar, Maksim Maksimych," jawabnya, "Saya mempunyai watak yang tidak senang; Sama ada didikan saya menjadikan saya begitu, adakah Tuhan menciptakan saya seperti itu, saya tidak tahu; Saya hanya tahu bahawa jika saya menjadi penyebab musibah orang lain, maka saya sendiri tidak kurang senang; tentu saja, ini adalah saguhati buruk bagi mereka - hanya hakikatnya begitu. Pada masa muda saya yang pertama, sejak saya meninggalkan keluarga saya, saya mulai menikmati semua kegembiraan yang dapat diperoleh oleh wang, dan tentu saja, kesenangan ini membuat saya sakit. Kemudian saya pergi ke dunia besar, dan tidak lama kemudian syarikat itu mengganggu saya; Saya jatuh cinta dengan keindahan sekular dan disayangi - tetapi cinta mereka hanya mengganggu imaginasi dan kebanggaan saya, dan hati saya tetap kosong ... Saya mula membaca, belajar - sains juga penat; Saya melihat bahawa ketenaran dan kebahagiaan tidak terlalu bergantung pada mereka, kerana orang-orang yang paling bahagia tidak mengetahui, dan kemasyhuran adalah nasib baik, dan untuk mencapainya, anda hanya harus pandai. Kemudian saya bosan ... Tidak lama kemudian mereka memindahkan saya ke Kaukasus: ini adalah masa paling gembira dalam hidup saya. Saya berharap kebosanan tidak hidup di bawah peluru Chechen - sia-sia: setelah sebulan saya terbiasa dengan kegembiraan mereka dan jarak kematian sehingga, sesungguhnya, saya lebih memperhatikan nyamuk - dan saya menjadi lebih bosan daripada sebelumnya, kerana Saya hampir kehilangan harapan terakhir saya ... Ketika saya melihat Bela di rumah saya, ketika untuk pertama kalinya, memegangnya di lutut saya, saya mencium kunci hitamnya, saya, orang bodoh, menyangka bahawa dia adalah malaikat yang dikirim kepada saya oleh nasib yang penuh belas kasihan ... Saya salah sekali lagi: cinta seorang buas sedikit lebih baik daripada cinta seorang wanita yang mulia; kejahilan dan rasa tidak bersalah satu sama menjengkelkan seperti kekacauan yang lain. Sekiranya anda mahu, saya masih mencintainya, saya berterima kasih kepadanya selama beberapa minit yang agak manis, saya akan memberikan hidup saya untuknya - hanya saya yang bosan dengannya ... Sama ada saya orang bodoh atau penjahat, saya tidak ' tahu; tetapi memang benar bahawa saya juga sangat pantas dikasihani, mungkin lebih daripada dia: jiwa saya rosak oleh cahaya, khayalan saya gelisah, hati saya tidak puas; Segala-galanya tidak cukup untuk saya: Saya terbiasa dengan kesedihan semudah kesenangan, dan hidup saya menjadi kosong dari hari ke hari; Saya masih ada satu ubat lagi: untuk melakukan perjalanan. Secepat mungkin, saya akan pergi - tidak ke Eropah, Tuhan melarang! - Saya akan pergi ke Amerika, ke Arab, ke India - mungkin saya akan mati di suatu tempat di jalan raya! Sekurang-kurangnya saya yakin bahawa saguhati terakhir ini tidak akan habis dengan bantuan ribut dan jalan raya yang buruk. " Oleh itu, dia berbicara lama, dan kata-katanya terukir dalam ingatan saya, kerana pertama kali saya mendengar perkara seperti itu dari seorang lelaki berusia dua puluh lima tahun, dan, insya Allah, yang terakhir ... Apa keajaiban! Beritahu saya, tolong, - sambung kapten kakitangan, memanggil saya. - Anda sekarang, nampaknya, pernah berada di ibu kota, dan baru-baru ini: adakah benar-benar semua pemuda di sana?

Saya menjawab bahawa terdapat banyak orang yang mengatakan perkara yang sama; bahawa mungkin ada yang bercakap benar; bahawa, bagaimanapun, kekecewaan, seperti semua fesyen, bermula dari lapisan atas masyarakat, turun ke golongan bawah, yang memakainya, dan sekarang mereka yang paling bosan semuanya berusaha menyembunyikan kemalangan ini sebagai wakil. Kapten kakitangan tidak memahami kehalusan ini, menggeleng dan tersenyum licik:

- Dan semua orang, teh, orang Perancis memperkenalkan fesyen untuk menjadi bosan?

- Tidak, British.

- Hah, itu yang! .. - dia menjawab, - tetapi mereka selalu pemabuk terkenal!

Saya secara tidak sengaja mengingati seorang wanita Moscow yang mendakwa bahawa Byron tidak lebih dari seorang pemabuk. Namun, pernyataan staf-pakitan itu lebih memalukan: untuk menahan diri dari arak, dia, tentu saja, berusaha meyakinkan dirinya bahawa semua musibah di dunia datang dari mabuk.

Sementara itu, dia meneruskan ceritanya dengan cara ini:

- Kazbich tidak muncul lagi. Tetapi saya tidak tahu mengapa, saya tidak dapat berfikir bahawa ia bukan kerana apa-apa yang dia datang dan menghadapi sesuatu yang buruk.

Setelah Pechorin memujuk saya untuk pergi bersamanya ke babi hutan; Saya menafikan untuk masa yang lama: baik, babi hutan itu bagi saya! Namun, dia membawaku pergi bersamanya. Kami membawa kira-kira lima tentera dan pergi pada awal pagi. Sehingga pukul sepuluh malam mereka menyelam melalui alang-alang dan melalui hutan - tidak ada binatang. "Hei, tidakkah aku harus kembali? - Saya berkata, - mengapa degil? Jelas sekali, hari yang menyedihkan telah ditetapkan! " Hanya Grigory Aleksandrovich, walaupun panas dan keletihan, tidak mahu kembali tanpa mangsa, seperti lelaki itu: apa yang difikirkannya, berikan; nampaknya, semasa kecil dia dimanjakan oleh ibunya ... Akhirnya, pada waktu tengah hari, mereka menjumpai babi hutan yang terkutuk: bang! paf! .. itu tidak ada: dia masuk ke dalam buluh ... itu adalah hari yang menyedihkan! Oleh itu, kami, setelah berehat sebentar, pulang ke rumah.

Kami menumpang berdampingan, diam-diam, melonggarkan kendali, dan sudah hampir di kubu itu sendiri: hanya semak-semak yang menghalangnya dari kami. Tiba-tiba tembakan ... Kami saling berpandangan: kami dikejutkan oleh kecurigaan yang sama ... Kami berlari terus ke arah tembakan - kami melihat: di atas poros para askar berkumpul di timbunan dan menunjuk ke lapangan, dan ada penunggang kuda terbang ke kepala dan memegang sesuatu yang putih di pelana. Grigory Alexandrovich menjerit tidak lebih buruk daripada Chechen mana pun; pistol dari kes - dan di sana; Saya mengikutnya.

Nasib baik, kerana perburuan yang tidak berjaya, kuda kami tidak habis: mereka terkoyak dari bawah pelana, dan setiap saat kami semakin dekat dan semakin dekat ... Dan akhirnya aku mengenali Kazbich, hanya aku yang tidak dapat mengetahui apa yang dia pegang di hadapannya. Saya kemudian mengejar Pechorin dan berteriak kepadanya: "Ini Kazbich! .." Dia memandang saya, menganggukkan kepalanya dan memukul kuda itu dengan cambuk.

Akhirnya kami telah mendapat tembakan darinya; Sama ada kuda Kazbich telah habis atau lebih buruk daripada kita, hanya, walaupun telah berusaha, ia tidak menyakitkan ke depan. Saya rasa ketika itu dia ingat Karageznya ...

Saya melihat: Pechorin di gelanggang dicium dari pistol ... "Jangan tembak! Saya menjerit kepadanya. - menjaga pertuduhan; kita tetap akan mengejarnya. " Anak-anak muda ini! selalu panas yang tidak betul ... Tetapi tembakan terdengar, dan peluru mengganggu kaki belakang kuda: dalam sekejap panas dia membuat sepuluh lompatan lagi, tersandung dan jatuh berlutut; Kazbich melonjak, dan kemudian kami melihat bahawa dia memegang seorang wanita, yang dibalut dengan tudung ... Bela ... Bela miskin! Dia menjerit sesuatu kepada kami dengan caranya sendiri dan mengangkat sebilah keris ke atasnya ... Tidak ada yang perlu diragukan lagi: saya menembak, secara gilirannya, secara rawak; peluru itu pasti memukulnya di bahu, kerana tiba-tiba dia menurunkan tangannya ... Ketika asap menghilang, seekor kuda yang terluka terbaring di tanah dan Bela di sebelahnya; dan Kazbich, melemparkan senapangnya, melalui semak, seperti kucing, memanjat tebing; Saya mahu melepaskannya dari sana - tetapi tidak ada caj siap pakai! Kami melompat dari kuda dan bergegas ke Bela. Buruknya, dia terbaring tidak bergerak, dan darah mengalir dari luka di sungai ... Penjahat seperti itu; walaupun dia menyerang di dalam hati - baiklah, jadinya, dia akan menyelesaikan semuanya sekaligus, jika tidak di belakang ... tamparan paling mencuri! Dia tidak sedarkan diri. Kami merobek tudung dan membalut luka sekuat mungkin; sia-sia Pechorin mencium bibirnya yang sejuk - tidak ada yang dapat membawanya pada dirinya sendiri.

Pechorin duduk astride; Saya menjemputnya dari tanah dan entah bagaimana meletakkannya di pelana bersamanya; dia memeluknya, dan kami memandu ke belakang. Setelah beberapa minit berdiam diri, Grigory Alexandrovich memberitahu saya: "Dengar, Maxim Maksimych, kami tidak akan membawanya hidup seperti itu." - "Kebenaran!" - Saya berkata, dan kami mengatur kuda dengan penuh semangat. Sekumpulan orang sedang menunggu kami di pintu kubu; Kami dengan hati-hati membawa wanita yang cedera ke Pechorin dan menghantar doktor. Walaupun dia mabuk, dia datang: dia memeriksa luka dan mengumumkan bahawa dia tidak dapat hidup lebih dari satu hari; hanya dia yang salah ...

- Pulih? - Saya bertanya kepada kapten kakitangan, menarik tangannya dan gembira.

"Tidak," jawabnya, "tetapi doktor keliru bahawa dia tinggal selama dua hari lagi.

- Ya, terangkan kepada saya bagaimana Kazbich menculiknya?

- Dan inilah caranya: walaupun dilarang Pechorin, dia meninggalkan kubu itu ke sungai. Anda tahu, sangat panas; dia duduk di atas batu dan mencelupkan kakinya ke dalam air. Di sini Kazbich merayap, - cakar-cakarnya, memuncungkan mulutnya dan menyeretnya ke semak-semak, dan di sana dia melompat ke atas kudanya, dan dorongan! Sementara itu, dia berhasil menjerit, para penjaga merasa cemas, dipecat, tetapi, dan kami tiba tepat pada waktunya.

- Mengapa Kazbich mahu membawanya pergi?

- Maafkan saya, tetapi orang-orang Circassians ini adalah orang-orang pencuri yang terkenal: apa yang teruk, mereka tidak boleh berhenti; yang lain tidak perlu, tetapi ia akan mencuri segalanya ... Saya mohon ampun untuk ini! Dan selain itu, dia sudah lama menyukainya.

- Dan Bela mati?

- Dia meninggal dunia; hanya menderita untuk waktu yang lama, dan kami sudah keletihan dengan pesanan. Kira-kira pukul sepuluh malam dia kembali sedar; kami duduk di tepi katil; dia baru saja membuka matanya dan mula memanggil Pechorin. "Saya di sini, di samping anda, dzhanichka saya (yang menurut kami, sayang)," jawabnya sambil mengambil tangannya. "Saya akan mati!" - dia berkata. Kami mula menghiburkannya, mengatakan bahawa doktor berjanji akan menyembuhkannya tanpa gagal; dia menggeleng dan menoleh ke dinding: dia tidak mahu mati! ..

Pada waktu malam dia mula gemar; kepalanya terbakar, kadang-kadang demam menggigil di seluruh badannya; dia mengucapkan pidato yang tidak sesuai tentang ayahnya, kakaknya: dia ingin pergi ke gunung, rumah ... Kemudian dia juga bercakap tentang Pechorin, memberinya pelbagai nama lembut atau mencela dia kerana berhenti mencintai dzhanichka-nya ...

Dia mendengarkannya dalam diam, dengan kepalanya di tangan; tetapi sepanjang masa saya tidak melihat satu air mata di bulu matanya: sama ada dia benar-benar tidak dapat menangis, atau sama ada dia terkawal, saya tidak tahu; bagi saya, saya tidak pernah melihat sesuatu yang lebih menyedihkan.

Menjelang pagi kecelaruan telah hilang; selama satu jam dia terbaring tidak bergerak, pucat, dan dalam keadaan lemah sehingga hampir tidak dapat diperhatikan bahawa dia bernafas; kemudian dia berasa lebih baik, dan dia mula bercakap, tetapi apa pendapat anda? Grigory Alexandrovich, dan wanita lain akan menjadi temannya di syurga. Saya terfikir untuk membaptisnya sebelum dia meninggal; Saya mencadangkannya kepadanya; dia memandang saya dengan tidak yakin dan untuk masa yang lama tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun; akhirnya menjawab bahawa dia akan mati dalam kepercayaan di mana dia dilahirkan. Sehingga sepanjang hari berlalu. Betapa dia berubah pada hari itu! pipi pucat telah tenggelam, mata menjadi besar, bibir terbakar. Dia merasakan kepanasan dalaman, seolah-olah besi merah panas terbaring di dadanya.

Malam yang lain telah tiba; kami tidak menutup mata, tidak meninggalkan tempat tidurnya. Dia sangat terseksa, mengerang, dan begitu rasa sakit mulai mereda, dia berusaha meyakinkan Grigory Alexandrovich bahawa dia lebih baik, membujuknya untuk tidur, mencium tangannya, tidak membiarkannya keluar dari tangannya. Sebelum pagi, dia mulai merasakan kegelisahan kematian, mulai terburu-buru, melepaskan pakaiannya, dan darah mulai mengalir lagi. Ketika luka dibalut, dia tenang selama satu minit dan mula meminta Pechorin menciumnya. Dia berlutut di atas katil, mengangkat kepalanya dari bantal dan menekan bibirnya ke bibirnya yang sejuk; dia dengan erat melemparkan lengannya yang gemetar ke lehernya, seolah-olah dalam ciuman ini dia ingin menyampaikan jiwanya kepadanya ... Tidak, dia melakukannya dengan baik sehingga dia mati: baik, apa yang akan terjadi padanya jika Grigory Alexandrovich meninggalkannya? Dan itu akan berlaku, cepat atau lambat ...

Selama setengah hari keesokan harinya, dia pendiam, pendiam dan patuh, tidak kira bagaimana doktor kami menyiksanya dengan tapal dan ramuan. "Kasihanilah," kataku kepadanya, "kamu sendiri mengatakan bahawa dia pasti akan mati, jadi mengapa semua ubat-ubatan kamu ada di sini?" - "Masih lebih baik, Maksim Maksimych," jawabnya, "agar hati nurani tenteram." Hati nurani yang baik!

Pada sebelah petang dia mula berasa dahaga. Kami membuka tingkap - tetapi lebih panas di luar daripada di dalam bilik; letakkan ais berhampiran tempat tidur - tidak ada yang membantu. Saya tahu bahawa kehausan yang tidak tertahankan ini adalah tanda penghujung yang semakin hampir, dan saya mengatakan ini kepada Pechorin. "Air, air! .." - katanya dengan suara serak, mengangkat dirinya dari katil.

Dia menjadi pucat seperti seprai, mengambil gelas, menuangkannya dan memberikannya kepadanya. Saya memejamkan mata dengan tangan saya dan mula membaca doa, saya tidak ingat yang mana ... Ya, tuan, saya telah melihat banyak orang mati di hospital negeri dan di medan perang, hanya ini tidak sama, tidak sama sekali! .. Juga, saya mesti mengaku, inilah yang saya sedih: sebelum dia meninggal dia tidak pernah mengingati saya; tetapi nampaknya saya mencintainya seperti seorang ayah ... baiklah, Tuhan mengampuninya! .. Dan benar-benar katakan: apa yang harus saya ingat tentang saya sebelum mati?

Sebaik sahaja dia minum air, dia merasa lebih baik, dan setelah tiga minit dia mati. Mereka meletakkan cermin ke bibir mereka - dengan lancar! .. Saya membawa Pechorin keluar dari bilik, dan kami pergi ke benteng; sekian lama kami berjalan berbolak-balik, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, membongkokkan lengan ke belakang; wajahnya tidak meluahkan sesuatu yang istimewa, dan saya merasa kesal: di tempatnya saya pasti akan mati kerana duka. Akhirnya dia duduk di tanah di bawah naungan dan mula menarik sesuatu dengan tongkat di pasir. Anda tahu, demi kesopanan saya mahu menghiburkannya, saya mula bercakap; dia mengangkat kepalanya dan ketawa ... Saya mendapat kulit yang sejuk dari ketawa ini ... saya pergi untuk membeli keranda.

Terus terang, saya melakukannya untuk keseronokan. Saya mempunyai sekeping Thermalam, saya menutup keranda dengan itu dan menghiasnya dengan tocang perak Circassian, yang dibeli oleh Grigory Alexandrovich untuknya.

Keesokan harinya, pada awal pagi, kami mengebumikannya di belakang kubu, di tepi sungai, berhampiran tempat di mana dia duduk untuk kali terakhir; akasia putih dan semak elderberry kini tumbuh di sekitar kuburnya. Saya hendak memasang salib, ya, anda tahu, memalukan: bagaimanapun, dia bukan seorang Kristian ...

- Dan bagaimana dengan Pechorin? Saya bertanya.

- Pechorin tidak sihat untuk masa yang lama, kurus, perkara yang buruk; sejak itu kita tidak pernah bercakap mengenai Bel: Saya melihat bahawa dia tidak menyenangkan, jadi mengapa? Tiga bulan kemudian dia ditugaskan ke rejimen E ..., dan dia berangkat ke Georgia. Kami tidak bertemu sejak itu, tetapi saya masih ingat bahawa seseorang baru-baru ini memberitahu saya bahawa dia telah kembali ke Rusia, tetapi tidak ada pesanan untuk pasukan tersebut. Namun, berita sampai kepada saudara kita lewat.

Kemudian dia memulai disertasi panjang tentang betapa tidak menyenangkannya mendengar berita itu setahun kemudian - mungkin untuk menenggelamkan kenangan sedih.

Saya tidak mengganggu dia atau mendengar.

Sejam kemudian ada peluang untuk pergi; ribut salji reda, langit bersinar, dan kami berangkat. Sayang, saya secara tidak sengaja mula bercakap mengenai Bela dan Pechorin lagi.

- Adakah anda tidak mendengar apa yang berlaku pada Kazbich? Saya bertanya.

- Dengan Kazbich? Dan, sungguh, saya tidak tahu ... Saya mendengar bahawa di bahagian kanan Shapsugs ada semacam Kazbich, seorang lelaki yang berani, yang dengan beshmet merah berjalan dengan langkah kecil di bawah tembakan kami dan menunduk dengan sopan ketika peluru dengungan dekat; Ya, ini hampir sama! ..

Di Kobi kami berpisah dengan Maksim Maksimych; Saya pergi ke pejabat pos, dan dia, kerana beban berat, tidak dapat mengikuti saya. Kami tidak pernah berharap dapat bertemu lagi, tetapi kami memang bertemu, dan jika anda mahu, saya akan memberitahu anda: ini keseluruhan cerita ... Namun, akui bahawa Maxim Maksimych adalah seorang lelaki yang patut dihormati? .. Sekiranya anda mengaku ini, maka saya akan diberi penghargaan sepenuhnya untuk saya, mungkin ceritanya terlalu panjang.

Saya
Bela

Saya menaiki pusat pemeriksaan dari Tiflis. Semua bagasi keranjang saya terdiri daripada satu beg pakaian kecil, yang separuh penuh dengan catatan perjalanan mengenai Georgia. Sebilangan besar dari mereka, untungnya untuk anda, hilang, dan beg pakaian dengan barang-barang lain, untungnya bagi saya, tetap utuh. Matahari sudah mulai bersembunyi di sebalik permatang salji ketika saya pergi ke lembah Koishaur. Pemandu teksi Ossetia tanpa lelah menunggang kuda untuk meluangkan waktu untuk mendaki gunung Koishaur sebelum malam, dan menyanyikan lagu di bahagian atas paru-parunya. Lembah ini adalah tempat yang mulia! Di semua sisi gunung-gunung adalah batu-batu kemerahan yang tidak dapat ditembus, digantung dengan ivy hijau dan dimahkotai dengan gumpalan pohon-pohon satin, tebing-tebing kuning, dililit dengan selokan, dan ada pinggiran salji emas tinggi-tinggi, dan di bawah Aragva, merangkul sungai tanpa nama lain , dengan bising melarikan diri dari jurang hitam yang penuh kabut, membentang dengan benang perak dan berkilau seperti ular dengan sisiknya. Setelah menghampiri kaki gunung Koishaur, kami berhenti di dekat dukhan. Terdapat ramai orang yang bising kira-kira dua lusin orang Georgia dan pendaki gunung; berdekatan kafilah unta berhenti untuk malam itu. Saya terpaksa menyewa lembu untuk menyeret kereta saya ke gunung terkutuk ini, kerana sudah musim luruh dan sejuk - dan gunung ini panjangnya kira-kira dua batu. Tidak ada kaitan, saya mengupah enam ekor lembu dan beberapa orang Osset. Salah satunya meletakkan beg pakaian saya di bahunya, yang lain mula menolong lembu dengan hampir satu tangisan. Untuk troli saya, empat ekor lembu menyeret seekor lembu yang lain seolah-olah tidak ada yang berlaku, walaupun ia ditumpuk ke atas. Keadaan ini mengejutkan saya. Pemiliknya mengikutinya, merokok dari paip Kabardian kecil, dihiasi perak. Dia memakai mantel pegawai tanpa tanda pangkat dan topi Circassian berbulu. Dia kelihatan berusia sekitar lima puluh tahun; warna kulitnya yang gelap menunjukkan bahawa dia telah lama mengenal matahari Transcaucasian, dan misai berwarna kelabu sebelum waktunya tidak sesuai dengan gaya tegap dan penampilannya yang kuat. Saya mendekatinya dan membungkuk: dia diam-diam menjawab busur saya dan mengeluarkan asap yang sangat besar. - Kami adalah rakan pelancong, nampaknya? Dia tunduk senyap lagi. - Anda, betul, akan ke Stavropol? - Jadi, tuan ... dengan perkara rasmi. - Tolong beritahu saya, mengapa kereta berat anda diseret oleh empat ekor lembu secara bergurau, dan saya, kosong, enam ekor lembu hampir tidak dapat bergerak dengan bantuan Ossetia ini? Dia tersenyum licik dan memberi saya pandangan yang ketara. - Anda, betul, baru-baru ini di Kaukasus? - Kira-kira setahun, - Saya menjawab. Dia tersenyum kali kedua.- Selepas itu, apa? - Baik tuan! Binatang yang mengerikan, orang Asia ini! Adakah anda fikir mereka menolong, apa yang mereka menjerit? Dan syaitan akan memahami apa yang mereka berteriak? Bulls memahaminya; memanfaatkan sekurang-kurangnya dua puluh, jadi jika mereka menjerit dengan cara mereka sendiri, lembu tidak bergerak ... Penyangak yang mengerikan! Dan apa yang akan anda ambil dari mereka? .. Mereka suka merobek wang dari berlalu ... Penipu manja! Anda akan melihat bahawa mereka juga akan mengenakan bayaran untuk vodka. Saya kenal mereka, mereka tidak akan menipu saya! - Adakah anda sudah lama berkhidmat di sini? "Ya, saya sudah berkhidmat di sini di bawah kendalian Alexei Petrovich," jawabnya, bermaruah. "Ketika dia tiba di Line, saya adalah letnan kedua," tambahnya, "dan di bawahnya saya menerima dua pangkat untuk kes-kes terhadap dataran tinggi.- Dan sekarang anda? .. - Sekarang saya dianggap sebagai batalion baris ketiga. Dan anda, saya berani bertanya? .. Saya memberitahunya. Perbualan berakhir dengan ini dan kami terus berjalan dalam diam antara satu sama lain. Kami menjumpai salji di puncak gunung. Matahari terbenam, dan malam diikuti siang tanpa selang waktu, seperti biasanya di selatan; tetapi berkat aliran salji, kami dapat dengan mudah membezakan jalan yang masih menanjak, walaupun tidak begitu curam. Saya memerintahkan untuk memasukkan beg pakaian saya ke dalam troli, mengganti lembu jantan dengan kuda, dan melihat kembali lembah itu untuk kali terakhir; tetapi kabut tebal, yang bergelombang dalam gelombang dari ngarai, menutupinya sepenuhnya, tidak ada satu pun suara yang sampai ke telinga kami dari situ. Orang Osset dengan bising mengepung saya dan menuntut vodka; tetapi kapten menjerit kepada mereka dengan begitu mengancam sehingga mereka melarikan diri dalam sekelip mata. - Lagipun, orang seperti itu! - katanya, - dan dia tidak tahu bagaimana menamakan roti dalam bahasa Rusia, tetapi belajar: "Pegawai, beri saya vodka!" Tatar lebih baik bagi saya: sekurang-kurangnya mereka yang tidak minum ... Masih ada verst ke stesen. Ia sepi di sekeliling, begitu sunyi sehingga dengan dengung nyamuk seseorang dapat mengikuti penerbangannya. Di sebelah kiri terdapat gaung yang dalam; di belakangnya dan di depan kami, puncak pegunungan biru gelap, berlumuran dengan keriput, ditutup dengan lapisan salji, tergambar di langit pucat, yang masih mengekalkan pantulan terakhir fajar. Bintang-bintang mula berkelip di langit gelap, dan anehnya, nampaknya jauh lebih tinggi daripada di utara kita. Di kedua-dua belah jalan berdiri telanjang, batu hitam; di sana-sini semak-semak mengintip dari bawah salji, tetapi tidak ada satu pun daun kering yang bergerak, dan sangat seronok mendengar di tengah-tengah tidur mati alam ini yang mendengus oleh trika surat yang letih dan bunyi loceng Rusia yang tidak rata. - Cuaca baik esok! - Saya kata. Kapten kakitangan tidak menjawab sepatah kata pun dan menunjuk ke gunung tinggi yang naik tepat di seberang kami. - Apa itu? Saya bertanya.- Gunung yang baik. - Baiklah, bagaimana? - Lihat bagaimana dia merokok. Betul, Good Mountain merokok; aliran cahaya awan merangkak di sisinya, dan di bahagian atasnya terdapat awan hitam, begitu hitam sehingga kelihatan seperti tempat di langit gelap. Kami sudah dapat melihat stesen pos, bumbung sakles yang mengelilinginya, dan lampu menyambut menyala di depan kami, ketika angin lembap dan sejuk berbau, jurang itu mulai berdengung dan hujan lebat mulai turun. Saya hampir tidak sempat membuang jubah saya ketika salji turun. Saya memandang ketua pasukan dengan kagum ... - Kita harus bermalam di sini, - katanya dengan jengkel, - dalam keadaan ribut salji yang melintasi pergunungan anda tidak akan bergerak. Apa? ada tanah runtuh di Krestovaya? Dia bertanya kepada teksi. - Bukan, tuan, - jawab pegawai kabin Ossetia, - tetapi banyak menggantung. Sekiranya tidak ada ruang untuk orang yang lewat di stesen, kami diberi bermalam di sakla berasap. Saya mengajak rakan saya untuk minum segelas teh dengan saya, kerana saya mempunyai teko besi tuang - satu-satunya kegembiraan saya dalam perjalanan saya di Kaukasus. Sakla terpaku dengan satu sisi batu; tiga langkah basah dan licin menuju ke pintu rumahnya. Saya meraba-raba masuk dan menjumpai seekor lembu (gudang untuk orang-orang ini menggantikan kaki manusia). Saya tidak tahu ke mana hendak pergi: biri-biri mengembung di sini, seekor anjing menggerutu di sana. Nasib baik, cahaya malap melintas ke sisi dan menolong saya mencari lubang lain seperti pintu. Di sini muncul gambaran yang menghiburkan: sakla lebar, di mana bumbungnya bersandar pada dua tiang jelaga, penuh dengan orang. Di tengah-tengah, cahaya berkerut, menyebar di tanah, dan asap, ditolak oleh angin dari lubang di bumbung, tersebar di cadar tebal sehingga saya tidak dapat melihat-lihat untuk waktu yang lama; oleh api, dua wanita tua, banyak kanak-kanak dan seorang orang Georgia yang kurus, semuanya berpakaian buruk. Tidak ada hubungannya, kami berlindung dengan api, menyalakan paip kami, dan segera cerek mendesis. - Orang yang menyedihkan! - Saya berkata kepada kapten kakitangan, sambil menunjuk kepada tuan rumah kami yang kotor, yang diam-diam memandang kami dengan rasa bingung. - Orang bodoh! - dia telah menjawab. - Percayalah? Mereka tidak dapat melakukan apa-apa, mereka tidak mampu mendapat pendidikan! Sekurang-kurangnya orang Kabardia atau Chechen kita, walaupun perompak, telanjang, adalah kepala putus asa, tetapi orang-orang ini tidak mempunyai keinginan untuk senjata: anda juga tidak akan melihat belati yang baik. Benar-benar Ossetia! - Sudah lama anda berada di Chechnya? - Ya, selama sepuluh tahun saya berdiri di sana di kubu dengan rota, dekat Kamenny Brod, - anda tahu?- Saya pernah dengar. - Di sini, ayah, kita bosan dengan samseng ini; hari ini, alhamdulillah, lebih rendah hati; dan kebetulan anda berjalan seratus langkah di belakang benteng, di suatu tempat syaitan yang lengang duduk dan berjaga-jaga: dia menganga sedikit, jadi lihat - sama ada laso di lehernya, atau peluru di bahagian belakang kepalanya. Bagus! .. - Ah, teh, adakah anda mempunyai banyak pengembaraan? Saya berkata, didorong oleh rasa ingin tahu. - Bagaimana tidak boleh! pernah ... Kemudian dia mulai mencubit kumis kirinya, menggantung kepalanya dan menjadi bijaksana. Saya mahukan ketakutan untuk mengeluarkan semacam cerita dari dirinya - satu keinginan yang biasa dilakukan oleh semua orang yang melakukan perjalanan dan rakaman. Sementara teh itu sudah masak; Saya mengambil dua gelas hiking dari beg pakaian saya, menuangkannya, dan meletakkan satu di hadapannya. Dia meneguk dan berkata seolah-olah pada dirinya sendiri: "Ya, itu terjadi!" Seruan ini memberi saya harapan yang besar. Saya tahu Kaukasia tua suka bercakap, memberitahu; Mereka jarang berjaya: lima tahun lagi ada di suatu tempat di sebuah hutan belakang dengan sebuah syarikat, dan selama lima tahun tidak ada yang akan bertanya "salam" kepadanya (kerana sarjan jurusan itu mengatakan "Saya doakan anda sihat"). Dan akan ada sesuatu untuk dibincangkan: di sekeliling orang liar, ingin tahu; setiap hari ada bahaya, ada kes-kes yang indah, dan anda pasti akan menyesal kerana begitu sedikit yang tercatat di sini. - Anda mahukan rum lagi? - Saya berkata kepada pembicara saya, - Saya mempunyai seorang lelaki kulit putih dari Tiflis; sekarang sudah sejuk. - Tidak, terima kasih, saya tidak minum.- Apa itu? - Ya, begitu. Saya memberikan mantera. Semasa saya masih letnan kedua, sekali, anda tahu, kami bermain antara satu sama lain, dan pada waktu malam terdapat kegelisahan; Oleh itu, kami keluar di depan frusty, dan kami mendapatnya, ketika Alexei Petrovich belajar: Tuhan melarang, betapa marahnya dia! hampir membawanya ke muka pengadilan. Dan sudah pasti: lain kali anda hidup sepanjang tahun, anda tidak melihat sesiapa pun, tetapi bagaimana masih ada vodka - orang yang hilang! Mendengar ini, saya hampir kehilangan harapan. - Ya, di sini sekurang-kurangnya orang-orang Circassians, - sambungnya, - kerana minuman keras diminum di majlis perkahwinan atau di pengebumian, begitu juga roda kemudi pergi. Saya pernah menggunakan kaki saya dengan kekerasan, dan saya juga menjadi tetamu putera Mirnov. - Bagaimana ia berlaku? - Di sini (dia mengisi paipnya, tarik dan mula memberitahu), jika anda lihat, saya kemudian berdiri di kubu di belakang Terek dengan sebuah syarikat - ini akan berumur lima tahun tidak lama lagi. Suatu ketika, pada musim gugur, pengangkutan datang dengan peruntukan; ada seorang pegawai dalam pengangkutan itu, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh lima tahun. Dia menampakkan diri kepada saya dengan lengkap dan mengumumkan bahawa dia diperintahkan untuk tinggal bersama saya di kubu tersebut. Dia sangat kurus dan putih, seragamnya sangat baru sehingga saya segera menduga bahawa dia baru-baru ini bersama kami di Kaukasus. "Adakah Anda," saya bertanya kepadanya, "dipindahkan ke sini dari Rusia?" "Tepat sekali, tuan kapten," jawabnya. Saya mengambil tangannya dan berkata: “Sangat gembira, sangat gembira. Anda akan sedikit bosan ... baik, ya, kita akan hidup seperti rakan ... Ya, tolong, panggil saja saya Maxim Maksimych, dan, tolong, mengapa borang penuh ini? selalu datang kepada saya dengan topi. " Dia diberi pangsapuri, dan dia menetap di kubu. - Siapa namanya? - Saya bertanya kepada Maksim Maksimych. - Namanya ialah ... Grigory Alexandrovich Pechorin... Dia adalah orang baik, saya berani memberi jaminan kepada anda; hanya sedikit pelik. Lagipun, misalnya, dalam hujan, dalam keadaan sejuk sepanjang hari memburu; semua orang akan menjadi sejuk, letih - tetapi tiada apa-apa baginya. Dan lain kali dia duduk di biliknya, berbau angin, memberi jaminan bahawa dia telah demam; mengetuk pengatup, dia bergetar dan menjadi pucat; dan di hadapan saya dia pergi ke babi babi satu demi satu; dulu selama berjam-jam anda tidak akan mendapat kata, tetapi kadang-kadang, ketika anda mula memberitahu, anda akan mematahkan perut anda dengan ketawa ... Ya, tuan, dia sangat pelik, dan dia pasti seorang kaya: berapa banyak barang mahal yang dia ada! ... - Berapa lama dia tinggal bersamamu? Saya bertanya lagi. - Ya, selama setahun. Ya, ya, tetapi tahun ini dikenang saya; dia menyusahkan saya, tidak boleh dikenang untuk itu! Lagipun, ada, benar-benar, orang-orang seperti itu yang tertulis dalam keluarga mereka bahawa pelbagai perkara yang tidak biasa berlaku kepada mereka! - Tidak biasa? - Saya berseru dengan rasa ingin tahu, menuangkan teh kepadanya. - Tetapi saya akan memberitahu anda. Seorang putera yang aman tinggal enam mahkota dari kubu. Anaknya, seorang anak lelaki berusia sekitar lima belas tahun, terbiasa dengan kami: setiap hari, ia berlaku, sekarang selepas itu, sekarang demi satu; dan yang pasti, kami memanjakannya dengan Grigory Alexandrovich. Dan apa itu samsengnya, tangkas dengan apa sahaja yang anda mahukan: sama ada untuk mengangkat topi dengan gelaran penuh, atau menembak dari pistol. Satu perkara buruk baginya: dia sangat tamak dengan wang. Suatu ketika, sambil ketawa, Grigory Alexandrovich berjanji akan memberikannya sekeping emas jika dia akan mencuri kambing terbaik dari kawanan ayahnya; dan apa pendapat anda? keesokan harinya dia menyeretnya dengan tanduk. Dulu, kami akan berusaha menggodanya, sehingga matanya menjadi merah, dan sekarang untuk belati. "Hei, Azamat, jangan letakkan kepalamu, - Aku memberitahunya, yaman akan menjadi kepalamu!" Sekali pangeran tua datang untuk memanggil kami ke majlis perkahwinan: dia memberikan anak perempuan sulungnya dalam perkahwinan, dan kami kunaki dengannya: anda tidak boleh menolak, anda tahu, walaupun dia seorang Tatar. Berangkat. Di aul, banyak anjing menyambut kami dengan menggonggong keras. Para wanita, melihat kami, bersembunyi; mereka yang dapat kita lihat sendiri jauh dari cantik. "Saya mempunyai pendapat yang lebih baik mengenai Circassians," kata Grigory Alexandrovich kepada saya. "Tunggu!" - Saya menjawab, tersengih. Saya mempunyai fikiran. Banyak orang sudah berkumpul di sakla putera. Orang Asia, anda tahu, mempunyai kebiasaan untuk mengundang semua orang yang mereka temui dan menyeberang ke majlis perkahwinan. Kami diterima dengan segala penghormatan dan dibawa ke kunatskaya. Namun, saya tidak lupa melihat di mana kuda kami ditempatkan, anda tahu, untuk peristiwa yang tidak dijangka. - Bagaimana mereka meraikan perkahwinan mereka? Saya bertanya kepada ketua pasukan. - Ya, biasanya. Pertama, para mullah akan membaca sesuatu dari Al-Quran kepada mereka; kemudian mereka memberi orang muda dan semua saudara mereka, makan, minum bouza; kemudian menipu bermula, dan selalu ada satu ragtag, berminyak, pada kuda lumpuh yang jahat, patah, badut di sekeliling, membuat syarikat yang jujur itu ketawa; kemudian, apabila gelap, bola bermula di kunatskaya, menurut pendapat kami. Orang tua yang miskin itu memetik tali tiga ... Saya lupa bagaimana mereka menyebutnya, seperti balalaika kita. Gadis dan lelaki muda berdiri dalam dua baris satu lawan satu, bertepuk tangan dan menyanyi. Di sinilah datang seorang gadis dan seorang lelaki di tengah dan mulai menyanyikan puisi satu sama lain dalam nyanyian, apa sahaja yang mengerikan, dan selebihnya diambil dalam paduan suara. Pechorin dan saya duduk di tempat yang terhormat, dan kemudian anak perempuan pemiliknya, seorang gadis berusia sekitar enam belas tahun, menghampirinya dan menyanyikannya ... bagaimana mengatakannya? ... seperti pujian. - Dan apa yang dia nyanyikan, tidakkah anda ingat? - Ya, nampaknya, seperti ini: "Ramping, kata mereka, penunggang kuda muda kita, dan kaftan di atasnya dilapisi dengan perak, dan perwira muda Rusia itu lebih ramping dari mereka, dan tocang pada dirinya berwarna emas. Ia bagaikan poplar di antara mereka; tidak tumbuh, tidak mekar di kebun kita ”. Pechorin bangun, tunduk kepadanya, meletakkan tangannya ke dahi dan hati, dan meminta saya untuk menjawabnya, saya tahu dengan baik dalam bahasa mereka dan menerjemahkan jawapannya. Ketika dia meninggalkan kami, maka saya berbisik kepada Grigory Alexandrovich: "Baiklah, apa itu?" - "Hebat! - dia telah menjawab. - Siapa namanya? " "Namanya Beloy," jawab saya. Dan, pastinya, dia baik: mata tinggi, kurus, hitam, seperti binatang gunung, melihat ke dalam jiwa kita. Pechorin, dalam pemikirannya, tidak mengalihkan pandangannya, dan dia sering meliriknya dari bawah alisnya. Hanya Pechorin yang tidak sendirian dalam mengagumi puteri cantik itu: dari sudut bilik dua mata lain memandangnya, tidak bergerak, berapi-api. Saya mula mengintip dan mengenali kenalan lama saya Kazbich. Dia, anda tahu, tidak begitu damai, tidak juga tidak damai. Ada banyak kecurigaan terhadapnya, walaupun dia tidak diperhatikan. Dia biasa membawa domba jantan ke kubu kami dan menjualnya dengan murah, hanya dia tidak pernah menawar: apa yang dia minta, ayolah - walaupun kamu menyembelihnya, dia tidak akan mengalah. Mereka mengatakan tentang dia bahawa dia suka bergaul di Kuban dengan abreks, dan, untuk mengatakan yang sebenarnya, dia memiliki wajah yang paling perampok: kecil, kering, berkepala lebar ... Dan dia pandai, jahat, seperti syaitan ! Beshmet selalu terkoyak, berpakaian, dan senjatanya berwarna perak. Dan kudanya terkenal di seluruh Kabarda - dan, pasti, tidak ada yang dapat diciptakan lebih baik daripada kuda ini. Bukan semua yang dicemburui oleh semua penunggangnya dan lebih dari sekali berusaha mencurinya, tetapi mereka tidak berjaya. Bagaimana saya melihat kuda ini sekarang: hitam seperti nada, kaki - tali, dan mata tidak lebih buruk daripada Bela; dan betapa hebatnya! sekurang-kurangnya lima puluh versts; dan sudah pergi - seperti anjing yang mengejar pemiliknya, bahkan tahu suaranya! Kadang-kadang dia tidak pernah mengikatnya. Kuda perompak seperti itu .. Petang itu Kazbich lebih suram dari sebelumnya, dan saya perhatikan bahawa dia memakai surat berantai di bawah beshmetnya. "Bukan untuk apa-apa dia memakai surat berantai ini," saya fikir, "dia mesti merancang sesuatu." Ia menjadi tersumbat di sakla, dan saya keluar ke udara untuk menyegarkan diri. Malam sudah turun di pergunungan, dan kabut mula berkeliaran di gaung. Saya mengambilnya ke kepala saya untuk menoleh di bawah gudang di mana kuda-kuda kami berdiri, untuk melihat apakah mereka mempunyai makanan, dan lebih-lebih lagi, berhati-hati tidak pernah mengganggu: Saya mempunyai kuda yang mulia, dan lebih dari satu orang Kabardian memandangnya dengan penuh kasih sayang, berkata: "Yakshi te, periksa yakshi!" Saya berjalan di sepanjang pagar dan tiba-tiba saya terdengar suara; Saya segera mengenali satu suara: itu adalah suara Azamat, anak tuan kita; yang lain bercakap kurang kerap dan lebih senyap. "Apa yang mereka bicarakan di sini? - Saya fikir, - bukan tentang kuda saya? " Oleh itu, saya duduk di tepi pagar dan mula mendengar, cuba untuk tidak melewatkan satu pun perkataan. Kadang-kadang suara nyanyian dan suara, terbang dari sakli, menenggelamkan perbualan yang menarik bagi saya. - Anda mempunyai kuda yang mulia! - kata Azamat, - jika saya adalah pemilik rumah dan mempunyai kawanan tiga ratus kawin, saya akan memberikan separuh untuk kuda anda, Kazbich! "A! Kazbich! " - Saya berfikir dan mengingati surat berantai. - Ya, - Kazbich menjawab setelah diam, - di seluruh Kabarda anda tidak akan dapati. Suatu ketika, - ini berada di luar Terek, - Saya pergi bersama abreks untuk memerangi kawanan Rusia; kami tidak bernasib baik, dan kami bertaburan ke semua arah. Empat Cossack bergegas mengejar saya; Saya sudah mendengar teriakan giaur di belakang saya, dan di hadapan saya terdapat hutan lebat. Saya berbaring di atas pelana, menyerahkan diri kepada Allah dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya menghina kuda dengan pukulan cambuk. Seperti burung dia menyelam di antara dahan; duri tajam merobek pakaian saya, ranting elm kering memukul saya di muka. Kuda saya melompat ke atas tunggul, merobek semak dengan dadanya. Lebih baik saya meninggalkannya di pinggir hutan dan bersembunyi di hutan dengan berjalan kaki, tetapi sayang untuk berpisah dengannya, dan nabi menghadiahkan saya. Beberapa peluru memicit kepala saya; Saya sudah mendengar bagaimana Cossack yang turun di trek ... Tiba-tiba ada jalan dalam di hadapan saya; kuda saya menjadi bijaksana - dan melompat. Kuku belakangnya tersentak dari tebing yang bertentangan, dan dia tergantung di kaki depan; Saya menjatuhkan kendali dan terbang ke jurang; ini menyelamatkan kuda saya: dia melompat keluar. Orang-orang Cossack melihat semua ini, tetapi tidak seorang pun yang datang mencari saya: mereka mungkin menyangka bahawa saya terbunuh hingga mati, dan saya mendengar mereka bergegas menangkap kuda saya. Hati saya berlumuran darah; Saya merangkak di sepanjang rumput tebal di sepanjang jurang - saya melihat: hutan sudah berakhir, beberapa orang Cossack meninggalkannya ke kawasan pembukaan, dan sekarang Karagez saya melompat keluar ke arah mereka; semua orang bergegas mengejarnya dengan tangisan; untuk sekian lama, mereka mengejarnya, terutama sekali atau dua kali dia hampir melemparkan lasso ke lehernya; Saya gemetar, melelapkan mata dan mula berdoa. Dalam beberapa saat, saya mengangkatnya - dan saya melihat: Karagez saya terbang, melambaikan ekornya, bebas seperti angin, dan giaurnya jauh demi sedikit melintasi padang rumput dengan kuda yang keletihan. Wallach! itu benar, benar kebenaran! Saya duduk di jurang sehingga larut malam. Tiba-tiba, apa pendapat anda, Azamat? dalam kegelapan saya mendengar seekor kuda berlari di sepanjang tebing jurang, mendengus, mengeliat dan memukul kuku di tanah; Saya mengenali suara Karagez saya; itu dia, kawan saya! .. Sejak itu kita tidak berpisah. Dan anda dapat mendengar bagaimana dia membelai leher kudanya yang halus dengan tangannya, memberikan pelbagai nama lembut. - Sekiranya saya mempunyai kawanan seribu kawin, - kata Azamat, - Saya akan memberikan anda semua untuk Karagez anda. — Yok Saya tidak mahu, ”jawab Kazbich acuh tak acuh. "Dengar, Kazbich," kata Azamat sambil membelai dia, "kamu adalah orang yang baik, kamu adalah penunggang kuda yang berani, dan ayahku takut kepada orang Rusia dan tidak membiarkan aku masuk ke pergunungan; beri saya kuda anda, dan saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahukan, saya akan mencuri dari ayah anda senapang atau pedang terbaik yang anda mahukan daripada ayah anda - dan pedang itu nyata gulai: sapukan pisau ke tangan, dia akan menangis ke dalam badan; dan surat berantai - seperti surat anda, tidak peduli. Kazbich terdiam. - Kali pertama saya melihat kudamu, - sambung Azamat, ketika dia berputar dan melompat ke bawah kamu, menembusi lubang hidungnya, dan batu api terbang keluar dari bawah kuku dengan semburan, sesuatu yang tidak dapat difahami menjadi jiwaku, dan sejak itu semua yang aku ada jijik: Saya memandang kuda-kuda terbaik ayah saya dengan rasa hina, saya malu menunjukkan diri saya kepada mereka, dan kerinduan menimpa saya; dan, rindu, saya duduk di tebing sepanjang hari, dan setiap minit kuda hitam anda muncul di fikiran saya dengan tapak langsingnya, dengan halus, lurus, seperti anak panah, rabung; dia memandang ke mataku dengan matanya yang meriah, seolah-olah dia ingin mengucapkan sepatah kata. Saya akan mati, Kazbich, jika anda tidak menjualnya kepada saya! - kata Azamat dengan suara yang gemetar. Saya mendengar bahawa dia menangis: tetapi saya mesti memberitahu anda bahawa Azamat adalah anak lelaki yang keras kepala, dan tidak ada yang terjadi yang dapat menitiskan air matanya, walaupun dia masih muda. Seperti tawa terdengar sebagai tindak balas terhadap air matanya. - Dengar! - Azamat berkata dengan suara tegas, - anda lihat, saya memutuskan semuanya. Adakah anda mahu saya mencuri kakak saya untuk anda? Bagaimana dia menari! bagaimana dia menyanyi! dan sulaman dengan emas - keajaiban! Padishah Turki tidak pernah mempunyai isteri seperti itu ... Adakah anda ingin menunggu saya di sana besok malam di gaung di mana sungai itu mengalir: Saya akan pergi bersama masa lalunya ke jiran tetangga - dan dia adalah milik anda. Tidakkah Bel layak untuk anda? Sekian lama Kazbich terdiam; akhirnya, bukannya menjawab, dia memulakan lagu lama dengan nada rendah:

Terdapat banyak keindahan di kampung kita,
Bintang-bintang bersinar dalam kegelapan mata mereka.
Sangat manis untuk mencintai mereka, bahagian yang dicemburui;
Tetapi kehendak berani lebih ceria.
Emas akan dibeli oleh empat isteri,
Kuda gagah tidak mempunyai harga:
Dia tidak akan ketinggalan angin puyuh di padang rumput,
Dia tidak akan berubah, dia tidak akan menipu.

Sia-sia Azamat meminta dia untuk setuju, dan menangis, dan menyanjungnya, dan bersumpah; akhirnya Kazbich mengganggunya dengan tidak sabar: - Pergilah, budak lelaki gila! Di mana anda menunggang kuda saya? Dalam tiga langkah pertama, dia akan membuang anda, dan anda akan menghancurkan kepala anda dengan batu. - Saya? - Azamat menjerit marah, dan besi keris kanak-kanak itu berdering ke surat berantai. Tangan yang kuat mendorongnya pergi, dan dia memukul pagar sehingga pagar terhuyung-hayang. "Akan ada keseronokan!" - Saya fikir, bergegas ke kandang, merangkul kuda kami dan membawa mereka ke halaman belakang. Dua minit kemudian, terdapat keriuhan yang mengerikan di sakla. Inilah yang berlaku: Azamat berlari ke sana dengan beshmet yang koyak, mengatakan bahawa Kazbich ingin menikamnya. Semua orang melompat keluar, meraih senjata mereka - dan keseronokan bermula! Jeritan, kebisingan, tembakan; hanya Kazbich yang sudah menunggang kuda dan berputar di antara orang ramai di sepanjang jalan seperti iblis, melambaikan pedangnya. - Ini adalah perkara buruk dalam pesta orang lain, mabuk, - Saya berkata kepada Grigory Alexandrovich, sambil menarik tangannya, - tidak lebih baik bagi kita untuk keluar secepat mungkin? - Tunggu, bagaimana ia akan berakhir. - Ya, ia pasti akan berakhir dengan teruk; dengan orang Asia ini, semuanya seperti ini: minuman keras itu berhenti, dan pembunuhan beramai-ramai bermula! - Kami menunggang kuda dan pulang. - Bagaimana dengan Kazbich? - Saya bertanya kepada kapten kakitangan dengan tidak sabar. - Apa yang orang ini buat! - dia menjawab, menghabiskan segelas tehnya, - bagaimanapun, dia tergelincir! - Dan tidak cedera? Saya bertanya. - Tuhan tahu! Hidup, perompak! Saya telah melihat orang lain dalam perniagaan, misalnya: bagaimanapun, mereka semua tertusuk, seperti ayakan, dengan bayonet, dan semuanya berayun-ayun. - Kapten markas, setelah diam, terus, menghentakkan kakinya ke tanah: - Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya untuk satu perkara: syaitan menarik saya, setelah tiba di kubu, untuk menceritakan semula kepada Grigory Alexandrovich semua yang saya dengar duduk di belakang pagar; dia ketawa - sangat licik! - dan dia sendiri mengandung sesuatu. - Apa itu? Tolong beritahu saya. - Tidak ada yang boleh dilakukan! mula memberitahu, jadi perlu diteruskan. Empat hari kemudian, Azamat tiba di kubu tersebut. Seperti biasa, dia pergi menemui Grigory Alexandrovich, yang selalu memberinya makanan lezat. Saya pernah ke sini. Mereka mula bercakap tentang kuda, dan Pechorin mula memuji kuda Kazbich: dia sangat suka bermain, cantik, seperti seekor kambing - baiklah, menurutnya, tidak ada hal seperti itu di seluruh dunia. Mata kecil gadis Tatar berkilau, tetapi Pechorin sepertinya tidak menyedarinya; Saya akan bercakap tentang perkara lain, dan dia, anda lihat, akan segera mengetuk perbualan ke kuda Kazbich. Kisah ini berlanjutan setiap kali Azamat datang. Kira-kira tiga minggu kemudian saya mula menyedari bahawa Azamat menjadi pucat dan kering, seperti yang berlaku dari cinta dalam novel, tuan. Apa keajaiban? .. Anda lihat, selepas itu saya menyedari semuanya: Grigory Aleksandrovich menggodanya sehinggakan ke dalam air. Sebaik sahaja dia memberitahunya: - Saya melihat, Azamat, bahawa anda sangat menyukai kuda ini; tetapi tidak melihatnya sebagai belakang kepala anda! Baiklah, beritahu saya, apa yang akan anda berikan kepada orang yang memberikannya kepada anda? .. - Apa sahaja yang dia mahukan, - jawab Azamat. - Sekiranya demikian, saya akan mendapatkannya untuk anda, hanya dengan syarat ... Bersumpah bahawa anda akan menunaikannya ... - Saya bersumpah ... Anda juga bersumpah! - Baik! Saya bersumpah anda akan memiliki kuda; hanya untuknya anda mesti memberi saya kakak anda Bela: Karagez akan menjadi kalym anda. Saya harap tawar-menawar itu menguntungkan anda. Azamat terdiam. - Tidak mahu? Baiklah, seperti yang anda mahukan! Saya fikir anda seorang lelaki, dan anda masih kanak-kanak: terlalu awal untuk anda menunggang ... Azamat memerah. - Dan ayah saya? - katanya. - Bukankah dia pernah pergi?- Betul ... - Setuju? .. - Saya setuju, - bisik Azamat, pucat seperti kematian. - Bila? - Kali pertama Kazbich datang ke sini; dia berjanji akan memandu belasan ekor domba: selebihnya adalah urusanku. Lihat, Azamat! Oleh itu, mereka menyelesaikan perniagaan ini ... untuk mengatakan yang sebenarnya, bukan perniagaan yang baik! Saya kemudian mengatakan ini kepada Pechorin, tetapi hanya dia yang menjawab bahawa seorang wanita Circassian liar harus bahagia, memiliki suami yang manis seperti dia, kerana, dalam kata-kata mereka, dia masih suaminya, dan bahawa Kazbich adalah perompak yang diperlukan untuk menghukum. Tentukan sendiri, mengapa saya boleh menjawabnya? .. Tetapi pada masa itu saya tidak tahu apa-apa mengenai konspirasi mereka. Suatu ketika Kazbich datang dan bertanya adakah dia memerlukan domba dan madu; Saya menyuruhnya membawa keesokan harinya. - Azamat! - kata Grigory Alexandrovich, - esok Karagez ada di tangan saya; jika Bela tidak ada di sini malam ini, maka anda tidak akan melihat kuda ... - Baik! - kata Azamat dan berlari ke arah aul. Pada waktu petang, Grigory Alexandrovich mempersenjatai dirinya dan pergi keluar dari kubu: Saya tidak tahu bagaimana mereka menguruskan perniagaan ini - hanya pada waktu malam mereka berdua kembali, dan penjaga melihat bahawa di seberang pelana Azamat terdapat seorang wanita, yang lengan dan kakinya diikat, dan kepalanya dibalut tudung. - Dan kuda? - Saya bertanya kepada kapten kakitangan. - Sekarang. Keesokan paginya Kazbich tiba lebih awal dan membawa belasan ekor domba untuk dijual. Dengan mengikat kudanya di pagar, dia menghampiri saya; Saya merawatnya dengan teh, kerana walaupun dia perompak, dia masih kunak saya. Kami mula berbual tentang ini dan itu: tiba-tiba, saya melihat, Kazbich menggigil, mengubah wajahnya - dan ke tingkap; tetapi tingkap, sayangnya, menghadap ke halaman. - Apa masalahnya? Saya bertanya. "Kudaku! .. Kuda! .." katanya, gemetar ke seluruh. Tepatnya, saya mendengar suara kuku: "Memang benar, beberapa Cossack telah tiba ..." - Tidak! Urus Yaman, Yaman! - dia meraung dan meluru keluar seperti macan tutul liar. Dalam dua lompatan dia sudah berada di halaman; di pintu gerbang kubu seorang penjaga menghalang jalannya dengan pistol; dia melompat ke atas pistol dan bergegas berlari di sepanjang jalan ... Debu melengkung di kejauhan - Azamat menunggang Karagez yang gagah; dalam perjalanan Kazbich meraih pistol dari kes itu dan melepaskan tembakan, selama satu minit dia tidak bergerak sehingga dia yakin bahawa dia telah terlepas; kemudian dia menjerit, memukul pistol di batu, menghancurkannya ke smithereens, jatuh ke tanah dan menangis seperti kanak-kanak ... Oleh itu, orang-orang berkumpul di sekelilingnya dari kubu - dia tidak menyedari sesiapa; berdiri, bercakap dan kembali; Saya memerintahkan untuk meletakkan wang di dekatnya untuk domba jantan - dia tidak menyentuh mereka, dia berbaring di wajahnya seperti orang mati. Percaya atau tidak, dia berbaring seperti itu hingga larut malam dan sepanjang malam? .. Pada keesokan harinya dia datang ke kubu dan mula meminta untuk menamakan penculik itu. Pengawal, yang melihat Azamat melepaskan kudanya dan berlari di atasnya, tidak menganggapnya perlu bersembunyi. Dengan nama ini, mata Kazbich bersinar, dan dia pergi ke aul tempat ayah Azamat tinggal.- Apa itu ayah? - Ya, masalahnya Kazbich tidak menemuinya: dia pergi ke suatu tempat selama enam hari, jika tidak, Azamat akan berjaya membawa adiknya pergi? Dan ketika ayah kembali, tidak ada anak perempuan atau anak lelaki. Laki-laki yang licik: bagaimanapun, dia menyedari bahawa dia tidak akan meniup kepalanya jika dia tertangkap. Jadi sejak itu dia menghilang: memang benar, dia menempel pada beberapa kumpulan abreks, dan bahkan meletakkan kepalanya yang ganas di luar Terek atau di luar Kuban: di sana dan jalan! .. Saya mengaku, dan saya mendapat bahagian yang adil. Sebaik sahaja saya mendapat tahu bahawa wanita Circassian itu bersama Grigory Alexandrovich, saya memakai epaulet dan pedang dan pergi kepadanya. Dia berbaring di bilik pertama di atas katil, dengan satu tangan di bawah belakang kepalanya dan yang lain memegang paip yang dipadamkan; pintu ke bilik kedua terkunci dan tiada kunci di kunci. Saya perhatikan semua ini sekaligus ... saya mula batuk dan mengetuk tumit saya di ambang - hanya dia yang pura-pura tidak mendengar. - Pegawai Waran Tuan! Saya berkata sekuat mungkin. - Tidak dapatkah kamu melihat bahawa aku telah datang kepadamu? - Ah, hai, Maxim Maksimych! Adakah anda mahukan paip? - dia menjawab, tidak bangun. - Maaf! Saya bukan Maxim Maksimych: Saya kapten kakitangan. - Tidak menjadi masalah. Adakah kamu inginkan teh? Sekiranya anda tahu apa kegelisahan yang menyeksa saya! - Saya tahu segalanya, - Saya menjawab, naik ke katil. - Jauh lebih baik: Saya tidak berminat untuk memberitahu. - Tuan Waran Pegawai, anda telah melakukan kesalahan yang saya boleh bertanggungjawab ... - Dan kepenuhan! apa masalahnya? Lagipun, kita sudah lama membelah semuanya. - Apa jenis jenaka? Selamat datang pedang anda! - Mitka, pedang! .. Mitka membawa pedang. Setelah menjalankan tugas, saya duduk di atas katilnya dan berkata: - Dengar, Grigory Alexandrovich, akui bahawa itu tidak baik.- Apa yang tidak baik? - Ya, hakikat bahawa kamu mengambil Bela ... Oh, binatang ini untukku Azamat! .. Baiklah, akui, - Aku memberitahunya. - Bilakah saya menyukainya? .. Nah, apa yang anda mahu jawab untuk ini? .. Saya berada di jalan buntu. Namun, setelah terdiam, saya memberitahunya bahawa jika ayah saya mula menuntutnya, dia harus mengembalikannya.- Tidak sama sekali! - Adakah dia akan tahu bahawa dia ada di sini? - Bagaimana dia akan tahu? Saya kembali menjadi buntu. - Dengar, Maxim Maksimych! - kata Pechorin, berdiri, - kamu adalah orang yang baik, - dan jika kami memberikan anak perempuan kami kepada orang buas ini, dia akan membunuhnya atau menjualnya. Selesai, jangan hanya merosakkannya dengan keinginan; tinggalkan ia dengan saya, dan dengan anda pedang saya ... "Tunjukkan padanya," kataku. - Dia di belakang pintu ini; hanya saya sendiri yang ingin melihatnya hari ini dengan sia-sia; duduk di sudut, dibalut selimut, tidak bercakap atau kelihatan: malu seperti kambing liar. Saya mengupah dukhanska kami: dia tahu Tatar, dia akan mengikutinya dan akan membiasakannya dengan idea bahawa dia adalah milik saya, kerana dia bukan milik orang lain kecuali saya, ”tambahnya sambil memukul meja dengan kepalan tangannya. Saya bersetuju juga ... Apa yang anda mahu lakukan? Ada orang yang mesti anda setuju. - Dan apa? - Saya bertanya kepada Maksim Maksimych, - apakah dia benar-benar membiasakan dirinya dengan dirinya sendiri, atau dia layu dalam tahanan, karena rindu? - Kasihanilah, mengapa kerana rindu. Dari kubu gunung yang sama kelihatan seperti dari aul - dan orang buas ini tidak memerlukan apa-apa lagi. Ya, lebih-lebih lagi, Grigory Alexandrovich memberinya sesuatu setiap hari: untuk hari-hari pertama dia dengan bangga menolak hadiah yang kemudian diberikan kepada wanita dukhan dan membangkitkan kepetahannya. Ah, hadiah! apa yang tidak akan dilakukan oleh wanita untuk kain yang berwarna! .. Baiklah, ya, itu ... Grigory Alexandrovich bertengkar dengannya sejak sekian lama; sementara itu dia belajar di Tatar, dan dia mula memahami cara kami. Sedikit demi sedikit dia belajar menatapnya, pada awalnya kelam kabut, dan dia selalu sedih, menyanyikan lagu-lagunya, sehingga kadang-kadang aku merasa sedih ketika mendengarkannya dari kamar sebelah. Saya tidak akan melupakan satu pemandangan, saya berjalan dan melihat melalui tingkap; Bela sedang duduk di sofa dengan kepalanya bersandar di dadanya, dan Grigory Alexandrovich berdiri di hadapannya. "Dengar, peri saya," katanya, "Anda tahu cepat atau lambat anda harus menjadi milik saya. Mengapa anda hanya menyeksa saya? Adakah anda menyukai Chechen? Sekiranya demikian, maka saya akan membiarkan anda pulang sekarang. Dia tersentak hampir tidak kelihatan dan menggelengkan kepalanya. "Atau," lanjutnya, "Anda benar-benar membenci saya? Dia menghela nafas. - Atau adakah iman anda melarang anda mencintai saya? Dia pucat dan tidak berkata apa-apa. - Percayalah, Allah adalah sama bagi semua suku, dan jika dia mengizinkan saya untuk mencintaimu, mengapa dia melarang kamu membayar saya sebagai balasan? Dia memandangnya dengan cermat ke wajahnya, seolah-olah terpegun dengan pemikiran baru ini; rasa tidak percaya dan keinginan untuk yakin dinyatakan di matanya. Mata apa! mereka berkilau seperti dua bara. - Dengar, sayang, Bela yang baik! - sambung Pechorin, - anda melihat bagaimana saya mencintaimu; Saya bersedia memberikan segalanya untuk menggembirakan anda: Saya mahu anda bahagia; dan jika anda sedih lagi, maka saya akan mati. Beritahu saya, adakah anda akan lebih seronok? Dia merenung, tidak melepaskan mata hitamnya, lalu tersenyum penuh kasih sayang dan menganggukkan kepalanya setuju. Dia mengambil tangannya dan mula memujuknya untuk menciumnya; dia mempertahankan dirinya dengan lemah dan hanya mengulangi: "Sayang, kasihan, bukan nada, bukan nada." Dia mula berkeras; dia menggeletar, mula menangis. "Akulah tawananmu," katanya, "budakmu; tentu anda boleh memaksa saya - dan sekali lagi menangis. Grigory Alexandrovich memukul dahi dengan kepalan tangannya dan melompat keluar ke bilik lain. Saya pergi berjumpa dengannya; dia berjalan tanpa suara ke sana kemari dengan lengan yang dilipat. - Apa, ayah? - Saya memberitahunya. - Iblis, bukan wanita! - dia menjawab, - hanya saya yang memberi anda penghormatan kepada saya bahawa dia akan menjadi milik saya ... Saya menggelengkan kepala. - Adakah anda mahu bertaruh? - katanya, - dalam seminggu!- Maafkan saya! Kami bersalaman dan berpisah. Keesokan harinya dia segera menghantar kurier ke Kizlyar untuk pelbagai pembelian; banyak bahan Parsi yang dibawa, semuanya tidak dapat dikira. - Apa pendapat anda, Maxim Maksimych! - katanya kepada saya sambil menunjukkan hadiah, - adakah kecantikan Asia akan tahan dengan bateri seperti itu? "Anda tidak kenal gadis Circassian," jawab saya, "sama sekali bukan orang Georgia atau Tatar Transcaucasian, sama sekali tidak. Mereka mempunyai peraturan mereka sendiri: mereka dibesarkan secara berbeza. - Grigory Alexandrovich tersenyum dan mula bersiul berarak. Tetapi ternyata saya betul: pemberian itu hanya separuh kesannya; dia menjadi lebih penyayang, lebih percaya - dan itu sahaja; jadi dia memutuskan jalan terakhir. Suatu pagi dia memerintahkan seekor kuda dibebani, berpakaian ala Circassian, mempersenjatai dirinya dan masuk ke arahnya. "Bela! - dia berkata, - kamu tahu betapa aku mencintaimu. Saya memutuskan untuk membawa anda pergi, memikirkan bahawa apabila anda mengenali saya, anda akan menyukai; Saya salah: selamat tinggal! kekal sebagai perempuan simpanan dari semua yang saya ada; jika anda mahu, kembalilah kepada ayah anda - anda bebas. Saya bersalah di hadapan anda dan mesti menghukum diri saya sendiri; selamat tinggal, saya akan pergi - di mana? kenapa saya tahu? Mungkin saya tidak akan mengejar peluru atau mogok pemeriksa lama; maka ingatlah saya dan maafkan saya. " Dia berpaling dan menghulurkan tangannya untuk berpisah. Dia tidak mengambil tangannya, diam. Hanya berdiri di luar pintu, saya dapat melihat wajahnya melalui celah: dan saya merasa menyesal - pucat mematikan menutupi wajah cantik ini! Tidak mendengar jawapan, Pechorin mengambil beberapa langkah ke arah pintu; dia gemetar - dan haruskah saya memberitahu anda? Saya rasa dia dapat melakukan apa yang dia bicarakan secara berseloroh. Begitulah lelaki itu, Tuhan tahu! Sebaik sahaja dia menyentuh pintu, dia melompat ke atas, terisak-isak dan melemparkan dirinya ke lehernya. Adakah anda mempercayainya? Saya, berdiri di luar pintu, juga menangis, iaitu anda tahu, bukan saya menangis, tetapi ini adalah kebodohan! .. Kapten terdiam. "Ya, saya mengaku," katanya kemudian, sambil meraba kumisnya, "Saya merasa kesal kerana tidak ada wanita yang begitu mencintaiku. - Dan berapa lama kebahagiaan mereka? Saya bertanya. - Ya, dia mengaku kepada kami bahawa sejak dia melihat Pechorin, dia sering memimpikannya dalam mimpinya dan tidak ada lelaki yang membuat kesan seperti itu padanya. Ya, mereka gembira! - Betapa membosankan! - Saya berseru tanpa sengaja. Sungguh, saya menjangkakan penukaran yang tragis, dan tiba-tiba harapan saya ditipu begitu sahaja! .. - Tetapi sungguh, - saya teruskan, - ayah saya tidak meneka bahawa dia berada di kubu anda? "Ya, sepertinya dia curiga. Beberapa hari kemudian kami mengetahui bahawa lelaki tua itu telah terbunuh. Ini adalah bagaimana ia berlaku ... Perhatian saya terbangun semula. - Saya mesti memberitahu anda bahawa Kazbich membayangkan bahawa Azamat, dengan persetujuan ayahnya, mencuri kuda darinya, sekurang-kurangnya, saya rasa begitu. Oleh itu, dia pernah menunggu di jalan raya selama tiga versa di luar aul; lelaki tua itu kembali dari sia-sia mencari anak perempuannya; kekangnya tertinggal - pada waktu senja - dia menunggang dengan laju, ketika tiba-tiba Kazbich, seperti kucing, menyelam dari belakang semak, melompat di belakangnya dengan kuda, menjatuhkannya dengan pukulan belati, meraih kendali - dan dia seperti itu; beberapa pengantin melihat semua ini dari sebuah bukit; mereka bergegas mengejar, tetapi tidak mengejar ketinggalan. "Dia memberi ganjaran atas kehilangan kudanya dan membalas dendam," kataku, untuk membangkitkan pendapat pembicara saya. - Sudah tentu, dalam bahasa mereka, - kata kapten, - dia benar. Saya secara tidak sengaja dikejutkan oleh kemampuan orang Rusia untuk menerapkan kebiasaan orang-orang di mana dia kebetulan hidup; Saya tidak tahu sama ada harta fikiran ini patut disalahkan atau dipuji, hanya membuktikan fleksibiliti yang luar biasa dan adanya akal sehat yang jelas ini, yang memaafkan kejahatan di mana sahaja ia melihat keperluan atau kemustahilannya. Sementara teh itu diminum; kuda yang dimanfaatkan untuk waktu yang lama disejukkan di salji; bulan menjadi pucat di barat dan sudah siap terjun ke awan hitamnya, tergantung di puncak yang jauh seperti celah-celah tirai yang koyak; kami meninggalkan sakli. Bertentangan dengan ramalan rakan saya, cuaca semakin cerah dan menjanjikan pagi yang tenang bagi kami; tarian bulat bintang terjalin dalam corak indah di langit yang jauh dan satu demi satu dipadamkan ketika kilauan pucat timur menyebar di atas peti besi ungu gelap, secara beransur-ansur menerangi lereng gunung yang curam, ditutupi dengan salji dara. Di sebelah kanan dan ke kiri gelap, jurang misteri dihitamkan, dan kabut, berpusing dan menggeliat seperti ular, meluncur di sana di sepanjang kerutan batu-batu jiran, seolah-olah merasa dan takut dengan pendekatan hari. Semuanya tenang di langit dan di bumi, seperti di hati seseorang ketika solat subuh; hanya kadang-kadang angin sejuk datang dari timur, mengangkat surai kuda, ditutup dengan fros. Kami berangkat; dengan sukarnya lima nags nipis menyeret kereta kami di sepanjang jalan berliku ke Good Mountain; kami berjalan di belakang, meletakkan batu di bawah roda ketika kuda habis; jalan itu seolah-olah menuju ke langit, kerana sejauh yang dapat dilihat oleh mata, jalan itu terus naik dan akhirnya menghilang di awan, yang telah berehat di puncak Gunung Baik sejak petang, seperti layang-layang yang sedang menunggu mangsa; salji turun di bawah kaki kita; udara menjadi sangat jarang sehingga menyakitkan untuk bernafas; darah mengalir ke kepala saya setiap minit, tetapi dengan semua itu, semacam perasaan gembira menyebar ke seluruh urat saya, dan entah bagaimana menyenangkan bahawa saya begitu tinggi di atas dunia: perasaan kekanak-kanakan, saya tidak membantah, tetapi, menjauhkan diri dari keadaan masyarakat dan mendekati alam, kita secara tidak sengaja menjadi anak; semua yang diperoleh jatuh dari jiwa, dan ia menjadi semula seperti dulu, dan, pasti, ia akan suatu hari nanti. Sesiapa yang berlaku, seperti saya, mengembara di pegunungan gurun, dan untuk waktu yang lama, mengintip gambar pelik mereka, dan dengan rakus menelan udara yang memberi nyawa yang tumpah di gaung mereka, dia tentu akan memahami keinginan saya untuk menyampaikan, memberitahu, melukis gambar-gambar ajaib ini. Akhirnya kami mendaki Good Mountain, berhenti dan melihat sekeliling: awan kelabu tergantung di atasnya, dan nafasnya yang sejuk mengancam ribut yang akan datang; tetapi di timur semuanya begitu jelas dan keemasan sehingga kita, iaitu, saya dan kapten kakitangan, benar-benar melupakannya ... Ya, dan ketua pasukan: di hati yang sederhana, perasaan keindahan dan keagungan alam lebih kuat, seratus kali lebih hidup, daripada pada kita pencerita yang bersemangat dalam kata-kata dan di atas kertas. - Saya, saya rasa, terbiasa dengan lukisan-lukisan yang mengagumkan ini? - Saya memberitahunya. - Ya, dan anda dapat terbiasa dengan peluit peluru, yaitu, terbiasa menyembunyikan degupan jantung tanpa sengaja. - Saya mendengar sebaliknya bahawa bagi beberapa pahlawan lama muzik ini lebih menyenangkan. - Sudah tentu, jika anda suka, itu bagus; hanya kerana jantung berdegup lebih laju. Lihat, "tambahnya, menunjuk ke arah timur," apa kelebihannya! Dan, pasti, saya hampir tidak dapat melihat panorama seperti itu di tempat lain: di bawah kami terletak lembah Koishaur, yang dilintasi oleh Aragva dan sungai lain, seperti dua benang perak; kabut kebiruan meluncur di atasnya, melarikan diri ke gaung tetangga dari sinar pagi yang panas; ke kanan dan ke kiri, lereng gunung, satu yang lebih tinggi daripada yang lain, melintasi, membentang, ditutup dengan salji, dengan semak; di kejauhan gunung yang sama, tetapi sekurang-kurangnya dua batu, serupa antara satu sama lain - dan semua salji ini dibakar dengan kemerahan yang sangat riang, begitu terang sehingga nampaknya mereka akan tinggal di sini selama-lamanya; matahari muncul sedikit dari belakang gunung biru gelap, yang hanya dapat dilihat oleh mata yang tidak asing dari ribut petir; tetapi ada kesan berdarah di atas sinar matahari, di mana rakan saya memberi perhatian khusus. "Saya katakan," serunya, "akan ada cuaca hari ini; kita mesti tergesa-gesa, atau, mungkin, dia akan menemui kita di Krestovaya. Berjalanlah! " Dia menjerit kepada pemandu. Mereka meletakkan rantai di roda dan bukannya brek supaya tidak tergelincir, membawa kuda dengan kekang dan mula turun; di sebelah kanan terdapat tebing, di sebelah kiri jurang sehingga seluruh kampung Ossetia yang tinggal di bahagian bawahnya kelihatan seperti sarang burung walit; Saya menggigil, memikirkan bahawa sering kali di sini, di tengah malam, di sepanjang jalan ini, di mana dua kereta tidak dapat berpisah, seorang kurir melewati sepuluh kali setahun tanpa keluar dari kereta gegarannya. Salah satu teksi kami adalah petani Rusia dari Yaroslavl, yang lain adalah Ossetia: Ossetia memimpin akar oleh kekang dengan semua langkah berjaga-jaga, tanpa menggunakan yang dibawa terlebih dahulu - dan kelinci kami yang cuai juga tidak melepaskan balok! Ketika saya memperhatikannya bahawa dia mungkin khawatir akan sekurang-kurangnya beg pakaian saya, yang mana saya tidak mahu naik ke jurang ini, dia menjawab saya: "Dan, tuan! Insya Allah, kita akan sampai di sana juga: kita bukan kali pertama, "dan dia betul: kita pasti tidak dapat sampai di sana, tetapi kita sampai di sana, dan jika semua orang mempunyai lebih banyak alasan, maka kita akan mempunyai memastikan bahawa hidup tidak berbaloi dengan menjaga dia ... Tetapi mungkin anda ingin mengetahui pengakhiran kisah Bela? Pertama, saya bukan menulis cerita, tetapi catatan perjalanan; akibatnya, saya tidak dapat memaksa kapten untuk memberitahu sebelum dia benar-benar mula memberitahu. Jadi, tunggu sebentar atau, jika anda mahu, putar beberapa halaman, hanya saya yang tidak menasihati anda, kerana penyeberangan Cross Mountain (atau, seperti yang disebut oleh saintis Gamba, le mont St.-Christophe) layak untuk rasa ingin tahu anda. Oleh itu, kami turun dari Good Mountain ke Devil's Valley ... Inilah nama romantis! Anda sudah melihat sarang roh jahat di antara tebing yang tidak dapat ditembus - ia tidak ada di sana: nama Lembah Iblis berasal dari perkataan "syaitan", bukan "syaitan", kerana pernah ada perbatasan Georgia di sini. Lembah ini dipenuhi dengan salji salji, yang dengan jelas mengingatkan Saratov, Tambov dan tempat-tempat indah di tanah air kita. - Inilah Krestovaya! - kapten memberitahu saya ketika kami memandu ke Devil's Valley, menunjuk ke sebuah bukit yang ditutup dengan selimut salji; di bahagian atasnya terdapat salib batu hitam, dan jalan yang hampir tidak kelihatan melaluinya, di mana yang satu hanya melintas ketika sisi ditutup dengan salji; teksi kami mengumumkan bahawa belum ada tanah runtuh, dan, menyelamatkan kuda, mereka memandu kami berkeliling. Pada gilirannya kami bertemu dengan lima orang Ossetia; mereka menawarkan perkhidmatan mereka kepada kami dan, berpegang pada roda, dengan teriakan mula menyeret dan menyokong kereta kami. Dan memang, jalan itu berbahaya: di sebelah kanan digantung di atas kepala kami tumpukan salji, siap, nampaknya, pada hembusan angin pertama menerobos masuk ke jurang; jalan yang sempit sebahagiannya ditutup dengan salji, yang di beberapa tempat jatuh di bawah kaki kita, di jalan-jalan yang lain berubah menjadi ais dari sinaran cahaya matahari dan embun beku malam, jadi kita berjalan dengan sukar; kuda jatuh; di sebelah kiri sebuah celah dalam ternganga, di mana aliran itu bergulung, sekarang bersembunyi di bawah kerak ais, sekarang melompat ke atas batu-batu hitam dengan busa. Pada pukul dua kami hampir tidak dapat mengelilingi gunung Krestovaya - dua batu dalam dua jam! Sementara itu awan turun, hujan es dan salji turun; angin, menerobos ke gaung, meraung, bersiul seperti Nightingale perompak, dan tidak lama kemudian salib batu menghilang ke kabut, yang ombak, yang satu lebih tebal dan lebih dekat dengan yang lain, bergegas dari timur ... By the way, di sana adalah legenda aneh, tetapi universal mengenai salib ini, seolah-olah dipasang oleh Maharaja Peter I, melewati Kaukasus; tetapi, pertama, Peter hanya berada di Dagestan, dan, kedua, di kayu salib ditulis dengan huruf besar bahawa dia ditempatkan atas perintah Tuan Ermolov, yaitu pada tahun 1824. Tetapi legenda, terlepas dari prasasti, sangat tertanam sehingga, Anda tidak tahu apa yang harus dipercaya, terutama kerana kita tidak terbiasa mempercayai prasasti tersebut. Kami terpaksa menuruni lima versa lain di sepanjang batu berais dan salji rawa untuk sampai ke stesen Kobe. Kuda keletihan, kami sejuk; badai salju bersuara lebih kuat dan kuat, seperti yang kita sayangi, utara; hanya lagu liarnya yang lebih sedih, lebih sedih. "Dan kamu, orang buangan," pikirku, "menangislah untuk steppamu yang luas dan luas! Di sana ada tempat untuk membuka sayap dingin, tetapi di sini anda merasa tersekat dan sesak, seperti burung helang, yang dengan teriakan mengalahkan kisi sangkar besi ". - Buruk! - kata ketua pasukan; - lihat, anda tidak dapat melihat apa-apa, hanya kabut dan salji; itu dan lihat, bahawa kita akan jatuh ke jurang atau kita akan masuk ke kawasan kumuh, dan di sana lebih rendah, teh, Baidara bermain begitu keras sehingga anda tidak akan berlari. Ini adalah Asia untuk saya! bahawa orang, sungai itu - tidak boleh diandalkan dengan cara apa pun! Sopir, berteriak dan mengumpat, memukul kuda, yang mendengus, menentang dan tidak mahu bergerak dalam cahaya untuk apa pun di dunia, walaupun kepetahan cambuk. "Yang Mulia," akhirnya seseorang berkata, "bagaimanapun, kita tidak akan sampai ke Kobe hari ini; Adakah anda ingin memesan, selagi boleh, belok ke kiri? Di sana, ada sesuatu yang menghitam di lereng - betul, sakli: selalu ada orang yang lewat di cuaca; mereka mengatakan mereka akan menipu jika anda memberikannya untuk vodka, ”tambahnya sambil menunjukkan kepada Ossetian. - Saya tahu, saudara, saya tahu tanpamu! - kata ketua pasukan, - binatang ini! gembira dapat mencari kesalahan untuk menghilangkan vodka. "Akui, bagaimanapun," kataku, "kita akan menjadi lebih buruk tanpa mereka. - Semuanya begitu, semuanya begitu, - dia bergumam, - ini adalah panduan saya! mereka mendengar dengan naluri di mana mereka dapat menggunakannya, seolah-olah tanpa mereka tidak mungkin mencari jalan. Oleh itu, kami membelok ke kiri dan entah bagaimana, setelah banyak masalah, kami sampai di tempat perlindungan yang sedikit, yang terdiri daripada dua sakles, yang terbuat dari papak dan batu-batuan dan dikelilingi oleh dinding yang sama; tuan rumah yang compang-camping membuat kami merasa diterima. Saya kemudian mengetahui bahawa pemerintah membayar mereka dan memberi makan dengan syarat mereka menerima pelancong yang terperangkap dalam ribut. - Semua berjalan lancar! - Saya berkata, duduk di dekat api, - sekarang anda akan menceritakan kisah anda mengenai Bela; Saya yakin ia tidak berakhir di sana. - Mengapa anda begitu yakin? - jawab saya kapten kakitangan, mengedipkan mata dengan senyuman licik ... - Kerana ini tidak mengikut urutan perkara: apa yang bermula dengan cara yang luar biasa mesti berakhir dengan cara yang sama. - Anda meneka ...- Saya gembira. "Bagus untuk anda bersukacita, tetapi saya sangat sedih kerana saya masih ingat. Dia seorang gadis yang baik, Bela ini! Saya akhirnya terbiasa dengannya seperti anak perempuan saya, dan dia mencintai saya. Saya mesti memberitahu anda bahawa saya tidak mempunyai keluarga: Saya tidak pernah mendengar tentang ayah dan ibu saya selama kira-kira dua belas tahun, dan saya tidak berfikir untuk menyimpan isteri sebelum ini - sekarang, anda tahu, itu tidak sesuai dengan saya; Saya gembira kerana mendapati seseorang memanjakan diri. Dia biasa menyanyikan lagu kepada kami atau menari lezginka ... Dan bagaimana dia menari! Saya melihat wanita muda wilayah kami, saya pernah, tuan, di Moscow dalam perhimpunan mulia, dua puluh tahun yang lalu - tetapi di mana mereka? tidak sama sekali! .. Grigory Alexandrovich memakaikannya seperti anak patung, merawat dan menyayanginya; dan dia menjadi lebih cantik dengan kami sehingga menjadi keajaiban; selaran matahari hilang dari wajah dan tangannya, pipi muncul di pipinya ... Betapa riang wanita dia dulu, dan seluruh saya, wanita nakal itu, bergurau ... Tuhan maafkan dia! .. - Dan bagaimana ketika anda mengumumkan kematian ayahnya? - Kami menyembunyikannya sejak lama, sehingga dia terbiasa dengan kedudukannya; dan ketika mereka berkata, dia menangis selama dua hari, dan kemudian terlupa. Selama kira-kira empat bulan semuanya berjalan lancar. Grigory Aleksandrovich, menurut saya, sangat gemar memburu: dulu dia tergoda ke hutan setelah babi hutan atau kambing - dan sekurang-kurangnya dia melampaui benteng. Di sini, bagaimanapun, saya melihat, dia mula berfikir lagi, berjalan di sekitar bilik, membungkukkan tangannya ke belakang; sekali, tanpa memberitahu siapa pun, dia pergi menembak, dan hilang sepanjang pagi; sekali dan dua kali, semakin kerap ... "Tidak bagus," saya fikir, kucing hitam pasti tergelincir di antara mereka! " Suatu pagi saya menemui mereka - seperti sekarang di depan mata saya: Bela sedang duduk di atas katil dengan beshmet sutera hitam, pucat, sangat sedih sehingga saya ketakutan. - Di mana Pechorin? Saya bertanya.- Pada perburuan. - Pergi hari ini? - Dia terdiam, seolah-olah sukar baginya untuk diucapkan. "Tidak, semalam," akhirnya dia berkata, menghela nafas berat. - Adakah sesuatu berlaku kepadanya? "Kemarin saya berfikir sepanjang hari," dia menjawab sambil menangis, "Saya memikirkan berbagai musibah: sepertinya saya terluka oleh seekor babi hutan, kemudian orang Chechen menyeretnya ke gunung ... Tapi sekarang sepertinya saya bahawa dia tidak mencintai saya. - Betul, sayang, anda tidak dapat memikirkan perkara yang lebih buruk! Dia mula menangis, kemudian dengan bangga mengangkat kepalanya, mengesat air matanya dan meneruskan: - Sekiranya dia tidak mencintaiku, siapa yang menghalangnya untuk menghantarku pulang? Saya tidak memaksanya. Dan jika ini berterusan seperti ini, maka saya sendiri akan meninggalkan: Saya bukan budaknya - saya anak perempuan putera! .. Saya mula memujuknya. - Dengar, Bela, bagaimanapun, dia tidak dapat duduk di sini selama satu abad seperti dijahit ke rokmu: dia adalah seorang pemuda, dia suka mengejar permainan, - dia kelihatan seperti, dan dia akan datang; dan jika anda sedih, anda akan cepat bosan dengannya. - Betul betul! - dia menjawab, - Saya akan ceria. - Dan sambil ketawa dia meraih rebana, mula menyanyi, menari dan melompat-lompat di sekitar saya; hanya ini tidak bertahan lama; dia jatuh di atas katil dan menutup wajahnya dengan tangan. Apa yang boleh saya lakukan dengannya? Anda tahu, saya tidak pernah berurusan dengan wanita: Saya berfikir, berfikir, bagaimana menenangkannya, dan tidak menghasilkan apa-apa; kami berdua terdiam sebentar ... Situasi yang tidak menyenangkan, tuan! Akhirnya saya berkata kepadanya: “Adakah anda ingin berjalan-jalan di poros? cuaca cerah! " Ini pada bulan September; dan memang, hari itu indah, cerah dan tidak panas; semua gunung kelihatan di atas pinggan perak. Kami berjalan, berjalan ke atas dan ke bawah benteng, dalam diam; akhirnya dia duduk di atas sod dan saya duduk di sebelahnya. Betul, memang lucu untuk diingat: Saya mengejarnya seperti pengasuh. Kubu kami berdiri di tempat yang tinggi, dan pemandangan dari benteng itu indah; di satu sisi, sebuah lereng yang luas, digali oleh beberapa selokan, berakhir di sebuah hutan yang membentang ke tebing pergunungan; sana sini merokok di situ, kawanan berjalan; di sisi lain, sungai yang cetek mengalir, dan semak tebal bersebelahan dengannya, meliputi ketinggian siliceous yang bersambung dengan rantai utama Kaukasus. Kami duduk di sudut kubu supaya kami dapat melihat segala-galanya dari kedua arah. Di sini saya melihat: seseorang menunggang keluar dari hutan dengan kuda kelabu, semakin dekat dan semakin dekat, dan akhirnya berhenti di seberang sungai, menjauh dari kita, dan mula mengelilingi kudanya seperti orang gila. Apa perumpamaan! .. - Lihat, Bela, - kataku, - kamu mempunyai mata muda, penunggang kuda macam apa ini: siapa dia di sini untuk menghiburkan? .. Dia melihat dan berseru:- Ini Kazbich! .. - Oh, dia perompak! ketawa, atau apa, menghampiri kita? - Saya mengintip seperti Kazbich: wajahnya yang sombong, compang-camping, kotor seperti biasa. "Ini kuda ayah saya," kata Bela sambil menarik tangan saya; dia gemetar seperti daun, dan matanya berkilau. "Aha! - Saya fikir, - dan pada anda, sayang, darah perompak itu tidak diam! " "Datang ke sini," kataku kepada penjaga. - Ya, kehormatan anda; hanya dia yang tidak diam ... - Pesan! - Saya berkata, ketawa ... - Hey sayang! - teriak penjaga, sambil melambaikan tangan kepadanya, - tunggu sebentar, mengapa anda berputar seperti puncak? Kazbich benar-benar berhenti dan mula mendengarkan: pasti, dia berfikir bahawa rundingan sedang dimulakan dengannya - bagaimana tidak begitu! .. Grenadier saya mencium ... bam! .. masa lalu, - baru sekarang mesiu di rak menyala; Kazbich mendorong kuda itu, dan itu melompat ke samping. Dia berdiri di atas sanggur, menjerit sesuatu dengan caranya sendiri, diancam dengan cambuk - dan dia. - Bukankah kamu malu! Saya berkata kepada penjaga. - Tuan Yang Terutama! Saya pergi mati, - dia menjawab, orang yang terkutuk, anda tidak boleh membunuh dengan segera. Satu perempat jam kemudian Pechorin kembali dari memburu; Bela melemparkan dirinya ke lehernya, dan tidak ada satu pun keluhan, bukan satu teguran kerana sudah lama tidak hadir ... Bahkan aku sudah marah padanya. - Maafkan saya, - Saya berkata, - bagaimanapun, sekarang ada Kazbich di seberang sungai, dan kami menembaknya; baik, berapa lama anda akan tersandung? Pendaki gunung ini adalah orang yang pendendam: adakah anda berfikir bahawa dia tidak menyedari bahawa anda sebahagiannya membantu Azamat? Dan saya yakin bahawa hari ini dia mengenali Bela. Saya tahu bahawa setahun yang lalu dia sangat menyukainya - dia memberitahu saya sendiri - dan jika saya berharap dapat mengumpulkan kalym yang baik, maka, pastinya, saya pasti merayu ... Di sini Pechorin mula berfikir. "Ya," jawabnya, "kamu harus lebih berhati-hati ... Bela, mulai sekarang kamu tidak boleh lagi pergi ke benteng." Pada waktu petang saya mempunyai penjelasan panjang lebar dengannya: Saya kesal kerana dia telah berubah menjadi gadis malang ini; selain fakta bahawa dia menghabiskan setengah hari untuk berburu, daya tariknya menjadi dingin, dia jarang membelai wanita itu, dan dia terasa mulai kering, wajahnya terbeliak, matanya yang besar menjadi kusam. Kadang kala anda bertanya: "Apa yang kamu menghela nafas, Bela? Adakah awak sedih? " - "Tidak!" - "Adakah anda mahukan sesuatu?" - "Tidak!" - "Adakah anda merindui keluarga anda?" - "Saya tidak mempunyai saudara." Terjadi, sepanjang hari, kecuali "ya" dan "tidak", tidak ada lagi yang dapat dicapai darinya. Itulah yang mula saya ceritakan kepadanya. "Dengar, Maksim Maksimych," jawabnya, "Saya mempunyai watak yang tidak senang; Sama ada didikan saya menjadikan saya begitu, adakah Tuhan menciptakan saya seperti itu, saya tidak tahu; Saya hanya tahu bahawa jika saya menjadi penyebab musibah orang lain, maka saya sendiri tidak kurang senang; tentu saja, ini adalah saguhati buruk bagi mereka - hanya hakikatnya begitu. Pada masa muda saya yang pertama, sejak saya meninggalkan jagaan saudara-mara saya, saya mulai menikmati semua kegembiraan yang dapat diperoleh oleh wang, dan tentu saja, kesenangan ini membuat saya sakit. Kemudian saya pergi ke dunia besar, dan tidak lama kemudian syarikat itu mengganggu saya; Saya jatuh cinta dengan keindahan sekular dan disayangi - tetapi cinta mereka hanya mengganggu imaginasi dan kebanggaan saya, dan hati saya tetap kosong ... Saya mula membaca, belajar - sains juga penat; Saya melihat bahawa ketenaran dan kebahagiaan tidak terlalu bergantung pada mereka, kerana orang-orang yang paling bahagia tidak mengetahui, dan kemasyhuran adalah nasib baik, dan untuk mencapainya, anda hanya harus pandai. Kemudian saya bosan ... Tidak lama kemudian mereka memindahkan saya ke Kaukasus: ini adalah masa paling gembira dalam hidup saya. Saya berharap kebosanan tidak hidup di bawah peluru Chechen - sia-sia: setelah sebulan saya terbiasa dengan dengungan mereka dan dekat dengan kematian sehingga, sebenarnya, saya lebih memberi perhatian kepada nyamuk - dan saya menjadi lebih bosan daripada sebelumnya, kerana saya hampir kehilangan harapan terakhir saya ... Ketika saya melihat Bela di rumah saya, ketika untuk pertama kalinya, memegangnya di lutut saya, saya mencium kunci hitamnya, saya, orang bodoh, menyangka bahawa dia adalah malaikat yang dihantar kepada saya oleh nasib yang penuh belas kasihan ... Saya salah sekali lagi: cinta orang buas sedikit lebih baik daripada cinta wanita yang mulia; kejahilan dan rasa tidak bersalah satu sama menjengkelkan seperti kekacauan yang lain. Sekiranya anda mahu, saya masih mencintainya, saya berterima kasih kepadanya selama beberapa minit yang agak manis, saya akan memberikan hidup saya untuknya - hanya saya yang bosan dengannya ... Sama ada saya orang bodoh atau penjahat, saya tidak ' tahu; tetapi memang benar bahawa saya juga sangat pantas dikasihani, mungkin lebih daripada dia: jiwa saya rosak oleh cahaya, khayalan saya gelisah, hati saya tidak puas; Segala-galanya tidak cukup untuk saya: Saya terbiasa dengan kesedihan semudah kesenangan, dan hidup saya menjadi kosong dari hari ke hari; Saya hanya tinggal satu ubat lagi: untuk melakukan perjalanan. Secepat mungkin, saya akan pergi - tidak ke Eropah, Tuhan melarang! - Saya akan pergi ke Amerika, ke Arab, ke India - mungkin saya akan mati di suatu tempat di jalan raya! Sekurang-kurangnya saya yakin bahawa saguhati terakhir ini tidak akan habis dengan bantuan ribut dan jalan raya yang buruk. " Oleh itu, dia berbicara lama, dan kata-katanya terukir dalam ingatan saya, kerana pertama kali saya mendengar perkara seperti itu dari seorang lelaki berusia dua puluh lima tahun, dan, insya Allah, yang terakhir. .. Apa yang mengagumkan! Beritahu saya, tolong, - sambung kapten, berpaling kepada saya, - anda, sepertinya, pernah berada di ibu kota, dan baru-baru ini: apakah itu semua pemuda di sana? Saya menjawab bahawa terdapat banyak orang yang mengatakan perkara yang sama; bahawa mungkin ada yang bercakap benar; bahawa, bagaimanapun, kekecewaan, seperti semua fesyen, bermula dari lapisan atas masyarakat, turun ke golongan bawah, yang memakainya, dan sekarang mereka yang paling bosan semuanya berusaha menyembunyikan kemalangan ini sebagai wakil. Kapten kakitangan tidak memahami kehalusan ini, menggeleng dan tersenyum licik: - Dan semua orang, teh, orang Perancis memperkenalkan fesyen untuk menjadi bosan? - Tidak, British. - Hah, itu yang! .. - dia menjawab, - tetapi mereka selalu pemabuk terkenal! Saya secara tidak sengaja mengingati seorang wanita Moscow yang mendakwa bahawa Byron tidak lebih dari seorang pemabuk. Namun, pernyataan staf-pakitan itu lebih memalukan: untuk menahan diri dari arak, dia, tentu saja, berusaha meyakinkan dirinya bahawa semua musibah di dunia datang dari mabuk. Sementara itu, dia meneruskan ceritanya dengan cara ini: - Kazbich tidak muncul lagi. Tetapi saya tidak tahu mengapa, saya tidak dapat berfikir bahawa ia bukan kerana apa-apa yang dia datang dan menghadapi sesuatu yang buruk. Setelah Pechorin memujuk saya untuk pergi bersamanya ke babi hutan; Saya menafikan untuk masa yang lama: baik, babi hutan itu bagi saya! Namun, dia membawaku pergi bersamanya. Kami membawa kira-kira lima tentera dan pergi pada awal pagi. Sehingga pukul sepuluh malam mereka menyelam melalui alang-alang dan melalui hutan - tidak ada binatang. "Hei, tidakkah aku harus kembali? - Saya berkata, - mengapa degil? Jelas sekali, hari yang menyedihkan telah ditetapkan! " Hanya Grigory Aleksandrovich, walaupun panas dan keletihan, tidak mahu kembali tanpa mangsa, seperti lelaki itu: apa yang difikirkannya, berikan; nampaknya, semasa kecil dia dimanjakan oleh ibunya ... Akhirnya, pada waktu tengah hari, mereka menjumpai babi hutan yang terkutuk: bang! bang! ... itu tidak ada: dia masuk ke dalam buluh ... itu adalah hari yang sangat menyedihkan! Oleh itu, kami, setelah berehat sebentar, pulang ke rumah. Kami menumpang berdampingan, diam-diam, melonggarkan kendali, dan sudah hampir di kubu itu sendiri: hanya semak-semak yang menghalangnya dari kami. Tiba-tiba tembakan ... Kami saling berpandangan: kami dikejutkan dengan kecurigaan yang sama ... Kami berlari-lari terus ke arah tembakan - kami melihat: di poros para askar berkumpul di timbunan dan menunjuk di lapangan, dan ada penunggang kuda terbang ke atas dan memegang sesuatu yang putih di pelana ... Grigory Alexandrovich menjerit tidak lebih buruk daripada Chechen mana pun; pistol dari kes - dan di sana; Saya mengikutnya. Nasib baik, kerana perburuan yang tidak berjaya, kuda kami tidak habis: mereka terkoyak dari bawah pelana, dan setiap saat kami semakin dekat dan semakin dekat ... Dan akhirnya aku mengenali Kazbich, hanya aku yang tidak dapat mengetahui apa yang dia pegang di hadapan diri. Saya kemudian mengejar Pechorin dan berteriak kepadanya: "Ini Kazbich! .." Dia memandang saya, menganggukkan kepalanya dan memukul kuda itu dengan cambuk. Akhirnya kami telah mendapat tembakan darinya; Sama ada kuda Kazbich telah habis atau lebih buruk daripada kita, hanya, walaupun telah berusaha, ia tidak menyakitkan ke depan. Saya rasa ketika itu dia ingat Karageznya ... Saya melihat: Pechorin di gelanggang dicium dari pistol ... "Jangan tembak! - Saya berteriak kepadanya, - jaga pertuduhan; kita tetap akan mengejarnya. " Anak-anak muda ini! selalu panas tidak tepat ... Tetapi tembakan terdengar, dan peluru itu mengganggu kaki belakang kuda: dalam sekejap panas dia membuat sepuluh lompatan lagi, tersandung dan jatuh berlutut; Kazbich melonjak, dan kemudian kami melihat bahawa dia memegang seorang wanita, yang dibalut dengan tudung ... Bela ... Bela miskin! Dia menjerit sesuatu kepada kami dengan caranya sendiri dan mengangkat sebilah keris ke atasnya ... Tidak ada yang perlu diragukan lagi: saya menembak, secara gilirannya, secara rawak; peluru itu pasti memukulnya di bahu, kerana tiba-tiba dia menurunkan tangannya ... Ketika asap menghilang, seekor kuda yang terluka terbaring di tanah dan Bela di sebelahnya; dan Kazbich, melemparkan senapangnya, melalui semak, seperti kucing, memanjat tebing; Saya mahu melepaskannya dari sana - tetapi tidak ada caj siap pakai! Kami melompat dari kuda dan bergegas ke Bela. Buruknya, dia terbaring tidak bergerak, dan darah mengalir dari luka di sungai ... Penjahat seperti itu; walaupun dia menyerang di dalam hati - baiklah, jadinya, dia akan menyelesaikan semuanya sekaligus, atau yang lain di belakang ... tamparan paling mencuri! Dia tidak sedarkan diri. Kami merobek tudung dan membalut luka sekuat mungkin; sia-sia Pechorin mencium bibirnya yang sejuk - tidak ada yang dapat membawanya pada dirinya sendiri. Pechorin duduk astride; Saya menjemputnya dari tanah dan entah bagaimana meletakkannya di pelana bersamanya; dia memeluknya, dan kami memandu ke belakang. Setelah beberapa minit berdiam diri, Grigory Alexandrovich memberitahu saya: "Dengar, Maxim Maksimych, kami tidak akan membawanya hidup seperti itu." - "Kebenaran!" - Saya berkata, dan kami mengatur kuda dengan penuh semangat. Sekumpulan orang sedang menunggu kami di pintu kubu; Kami dengan hati-hati membawa wanita yang cedera ke Pechorin dan menghantar doktor. Walaupun dia mabuk, dia datang: dia memeriksa luka dan mengumumkan bahawa dia tidak dapat hidup lebih dari satu hari; hanya dia yang salah ... - Pulih? - Saya bertanya kepada kapten kakitangan, menarik tangannya dan gembira. "Tidak," jawabnya, "tetapi doktor keliru bahawa dia tinggal selama dua hari lagi. - Ya, terangkan kepada saya bagaimana Kazbich menculiknya? - Dan inilah caranya: walaupun dilarang Pechorin, dia meninggalkan kubu itu ke sungai. Anda tahu, sangat panas; dia duduk di atas batu dan mencelupkan kakinya ke dalam air. Di sini Kazbich merayap, - cakar-cakar padanya, memuncungkan mulutnya dan menyeretnya ke semak-semak, dan di sana dia melompat kuda, dan dorong! Sementara itu, dia berhasil menjerit, para penjaga merasa cemas, dipecat, tetapi, dan kami tiba tepat pada waktunya. - Mengapa Kazbich mahu membawanya pergi? - Maafkan saya, tetapi orang-orang Circassians ini adalah orang-orang pencuri terkenal: apa yang teruk, mereka tidak boleh bersama-sama; yang lain tidak perlu, tetapi akan mencuri segalanya ... untuk ini saya mohon ampun! Dan selain itu, dia sudah lama menyukainya.- Dan Bela mati? - Dia meninggal dunia; hanya menderita untuk waktu yang lama, dan kami sudah keletihan dengan pesanan. Kira-kira pukul sepuluh malam dia kembali sedar; kami duduk di tepi katil; dia baru saja membuka matanya dan mula memanggil Pechorin. - "Saya di sini, di samping anda, dzhanichka saya (itu, menurut pendapat kami, sayang)", - dia menjawab sambil mengambil tangannya. "Saya akan mati!" - dia berkata. Kami mula menghiburkannya, mengatakan bahawa doktor berjanji akan menyembuhkannya tanpa gagal; dia menggeleng dan menoleh ke dinding: dia tidak mahu mati! .. Pada waktu malam dia mula gemar; kepalanya terbakar, kadang-kadang demam menggigil di seluruh badannya; dia mengucapkan pidato yang tidak sesuai tentang ayahnya, kakaknya: dia ingin pergi ke gunung, rumah ... Kemudian dia juga bercakap tentang Pechorin, memberinya pelbagai nama lembut atau mencela dia kerana berhenti mencintai dzhanichka-nya ... Dia mendengarkannya dalam diam, dengan kepalanya di tangan; tetapi sepanjang masa saya tidak melihat satu air mata di bulu matanya: sama ada dia benar-benar tidak dapat menangis, atau sama ada dia terkawal, saya tidak tahu; bagi saya, saya tidak pernah melihat sesuatu yang lebih menyedihkan. Menjelang pagi kecelaruan telah hilang; selama satu jam dia terbaring tidak bergerak, pucat, dan dalam keadaan lemah sehingga hampir tidak dapat diperhatikan bahawa dia bernafas; kemudian dia berasa lebih baik, dan dia mula bercakap, tetapi apa pendapat anda? Grigory Alexandrovich, dan wanita lain akan menjadi temannya di syurga. Saya terfikir untuk membaptisnya sebelum dia meninggal; Saya mencadangkannya kepadanya; dia memandang saya dengan tidak yakin dan untuk masa yang lama tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun; akhirnya menjawab bahawa dia akan mati dalam kepercayaan di mana dia dilahirkan. Sehingga sepanjang hari berlalu. Betapa dia berubah pada hari itu! pipi pucat telah tenggelam, mata menjadi besar, bibir terbakar. Dia merasakan kepanasan dalaman, seolah-olah besi merah panas terbaring di dadanya. Malam yang lain telah tiba; kami tidak menutup mata, tidak meninggalkan tempat tidurnya. Dia sangat terseksa, mengerang, dan begitu rasa sakit mulai mereda, dia berusaha meyakinkan Grigory Alexandrovich bahawa dia lebih baik, membujuknya untuk tidur, mencium tangannya, tidak membiarkannya keluar dari tangannya. Sebelum pagi, dia mulai merasakan kegelisahan kematian, mulai terburu-buru, melepaskan pakaiannya, dan darah mulai mengalir lagi. Ketika luka dibalut, dia tenang selama satu minit dan mula meminta Pechorin menciumnya. Dia berlutut di atas katil, mengangkat kepalanya dari bantal dan menekan bibirnya ke bibirnya yang sejuk; dia dengan erat melemparkan lengannya yang gemetar ke lehernya, seolah-olah dalam ciuman ini dia ingin menyampaikan jiwanya kepadanya ... Tidak, dia melakukannya dengan baik sehingga dia mati: baik, apa yang akan terjadi padanya jika Grigory Alexandrovich meninggalkannya? Dan itu akan berlaku, cepat atau lambat ... Selama setengah hari keesokan harinya, dia pendiam, pendiam dan patuh, tidak kira bagaimana doktor kami menyiksanya dengan tapal dan ramuan. "Kasihanilah," kataku kepadanya, "bagaimanapun, kamu sendiri mengatakan bahawa dia pasti akan mati, jadi mengapa semua ubatmu ada di sini?" - "Masih lebih baik, Maksim Maksimych," jawabnya, "agar hati nurani tenteram." Hati nurani yang baik! Pada sebelah petang dia mula berasa dahaga. Kami membuka tingkap - tetapi lebih panas di luar daripada di dalam bilik; letakkan ais berhampiran tempat tidur - tidak ada yang membantu. Saya tahu bahawa kehausan yang tidak tertahankan ini adalah tanda penghujung yang semakin hampir, dan saya mengatakan ini kepada Pechorin. "Air, air! .." - katanya dengan suara serak, mengangkat dirinya dari katil. Dia menjadi pucat seperti seprai, mengambil gelas, menuangkannya dan memberikannya kepadanya. Saya memejamkan mata dengan tangan saya dan mula membaca doa, saya tidak ingat yang mana ... Ya, ayah, saya telah melihat banyak orang mati di hospital dan di medan perang, hanya ini tidak sama, tidak di semua itu! .. Juga, saya mesti mengaku, saya inilah yang menyedihkan: sebelum dia meninggal, dia tidak pernah mengingati saya; tapi saya rasa saya mencintainya seperti seorang ayah ... baiklah, Tuhan akan mengampuninya! .. Dan benar-benar berkata: apa yang harus saya ingat tentang saya sebelum mati? Sebaik sahaja dia minum air, dia merasa lebih baik, dan setelah tiga minit dia mati. Mereka meletakkan cermin ke bibir mereka - dengan lancar! .. Saya membawa Pechorin keluar dari bilik, dan kami pergi ke benteng; sekian lama kami berjalan berbolak-balik, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, membongkokkan lengan ke belakang; wajahnya tidak meluahkan sesuatu yang istimewa, dan saya merasa kesal: di tempatnya saya pasti akan mati kerana duka. Akhirnya dia duduk di tanah di bawah naungan dan mula menarik sesuatu dengan tongkat di pasir. Anda tahu, demi kesopanan saya mahu menghiburkannya, saya mula bercakap; dia mengangkat kepalanya dan ketawa ... Saya mendapat kulit yang sejuk dari ketawa ini ... saya pergi untuk membeli keranda. Terus terang, saya melakukannya untuk keseronokan. Saya mempunyai sekeping Thermalam, saya menutup keranda dengan itu dan menghiasnya dengan tocang perak Circassian, yang dibeli oleh Grigory Alexandrovich untuknya. Keesokan harinya, pada awal pagi, kami mengebumikannya di belakang kubu, di tepi sungai, berhampiran tempat di mana dia duduk untuk kali terakhir; akasia putih dan semak elderberry kini tumbuh di sekitar kuburnya. Saya ingin meletakkan salib, ya, anda tahu, memalukan: bagaimanapun, dia bukan seorang Kristian ... - Dan bagaimana dengan Pechorin? Saya bertanya. - Pechorin tidak sihat untuk masa yang lama, kurus, perkara yang buruk; sejak itu kita tidak pernah bercakap mengenai Bel: Saya melihat bahawa dia tidak menyenangkan, jadi mengapa? Tiga bulan kemudian dia ditugaskan ke resimen ke-11, dan dia berangkat ke Georgia. Kami tidak bertemu sejak itu, tetapi saya masih ingat bahawa seseorang baru-baru ini memberitahu saya bahawa dia telah kembali ke Rusia, tetapi tidak ada pesanan untuk pasukan tersebut. Namun, berita sampai kepada saudara kita lewat. Kemudian dia memulai disertasi panjang tentang betapa tidak menyenangkannya mendengar berita itu setahun kemudian - mungkin untuk menenggelamkan kenangan sedih. Saya tidak mengganggu dia atau mendengar. Sejam kemudian ada peluang untuk pergi; ribut salji reda, langit bersinar, dan kami berangkat. Sayang, saya secara tidak sengaja mula bercakap mengenai Bela dan Pechorin lagi. - Adakah anda tidak mendengar apa yang berlaku pada Kazbich? Saya bertanya. - Dengan Kazbich? Dan, sebenarnya, saya tidak tahu ... Saya mendengar bahawa di bahagian kanan Shapsugs ada semacam Kazbich, seorang lelaki yang berani, yang dengan beshmet merah berjalan dengan langkah kecil di bawah tembakan dan busur kita dengan sopan ketika peluru berdengung; Ya, ini hampir sama! .. Di Kobi kami berpisah dengan Maksim Maksimych; Saya pergi ke pejabat pos, dan dia, kerana beban berat, tidak dapat mengikuti saya. Kami tidak pernah berharap dapat bertemu lagi, tetapi kami memang bertemu, dan jika anda mahu, saya akan memberitahu anda: ini keseluruhan cerita ... Namun, akui bahawa Maksim Maksimych adalah seorang lelaki yang patut dihormati? .. Sekiranya anda mengaku ini, maka saya akan diberi ganjaran sepenuhnya untuk kisah anda sendiri yang mungkin terlalu panjang.

Bahagian satu

I. Bela

Saya Bela

Pilihan Editor

Saya
Bela