Niels pengembaraan dengan angsa liar. Selma Lagerlef - Perjalanan indah Niels dengan angsa liar

Bab I. Jembalang hutan

1

Pernah ada seorang budak lelaki bernama Niels di kampung kecil Westmenheg di Sweden. Nampak macam budak lelaki.

Dan tiada kemanisan dengannya.

Di dalam kelas, dia mengira gagak dan menangkap deuces, merosakkan sarang burung di hutan, mengusik angsa di halaman rumah, mengejar ayam, membaling batu ke arah lembu, dan menarik ekor kucing, seolah-olah ekor itu adalah tali dari loceng pintu. .

Jadi dia hidup sehingga dia berumur dua belas tahun. Dan kemudian kejadian luar biasa berlaku kepadanya.

Begini caranya.

Pada suatu hari Ahad ibu dan ayah berkumpul di sebuah pesta di kampung jiran. Nils tidak sabar menunggu mereka pergi.

“Kami lebih suka pergi! - fikir Nils sambil mengerling pistol ayahnya yang tergantung di dinding. "Budak lelaki akan cemburu apabila melihat saya dengan pistol."

Tetapi ayahnya seperti telah meneka fikirannya.

- Lihat, tidak selangkah pun keluar dari rumah! - katanya. - Buka buku teks dan ambil fikiran anda. awak dengar tak

- Saya mendengar, - jawab Niels, dan berfikir kepada dirinya sendiri: "Jadi saya akan mula menghabiskan petang Ahad di kerja rumah!"

"Belajarlah, nak, belajarlah," kata ibu.

Dia juga mengeluarkan buku teks dari rak sendiri, meletakkannya di atas meja dan menarik kerusi.

Dan bapa mengira sepuluh muka surat dan memerintahkan dengan tegas:

- Untuk mengetahui segala-galanya dengan hati dengan kepulangan kami. Saya akan menyemaknya sendiri.

Akhirnya ayah dan ibu pergi.

“Ia baik untuk mereka, betapa riangnya mereka berjalan! Nils mengeluh berat. - Dan saya pasti jatuh ke dalam perangkap tikus dengan pelajaran ini!"

Nah, apa yang boleh anda lakukan! Niels tahu bahawa gurauan dengan ayahnya adalah buruk. Dia mengeluh lagi dan duduk di meja. Benar, dia tidak terlalu melihat ke arah buku tetapi melihat ke tingkap. Ia adalah lebih menarik!

Ia masih Mac mengikut kalendar, tetapi di sini, di selatan Sweden, musim bunga telah berjaya mengatasi musim sejuk. Air mengalir dengan riang di dalam parit. Putik-putik itu membengkak di atas pokok. Hutan beech menyebarkan dahannya, kaku dalam musim sejuk, dan kini terbentang ke atas, seolah-olah ia ingin mencapai langit musim bunga yang biru.

Dan di bawah tingkap, ayam berjalan-jalan dengan suasana yang penting, burung pipit melompat dan melawan, angsa memercik di lopak berlumpur. Malah lembu-lembu itu, yang dikurung di dalam kandang, mencium bau musim bunga dan menjerit pada semua suara, seolah-olah bertanya: "Kamu-lepaskan kami, kamu-lepaskan kami!"

Niels juga mahu menyanyi, dan menjerit, dan memukul dalam lopak, dan berlawan dengan budak-budak jiran. Dia berpaling dari tingkap kerana kesal dan merenung buku itu. Tetapi dia tidak banyak membaca. Entah kenapa, huruf-huruf itu mula melompat-lompat di depan mata, garisan itu kadang-kadang bercantum, kemudian berselerak... Nils sendiri tidak perasan bagaimana dia tertidur.

Siapa tahu, mungkin Niels akan tidur sepanjang hari jika dia tidak dikejutkan oleh bunyi berdesir.

Nils mengangkat kepalanya dan berjaga-jaga.

Cermin yang tergantung di atas meja memantulkan seluruh ruangan. Tiada sesiapa selain Niels di dalam bilik itu ... Semuanya nampaknya berada di tempatnya, semuanya teratur ...

Dan tiba-tiba Nils hampir menjerit. Ada yang membuka penutup dada!

Ibu menyimpan segala perhiasannya di dalam dada. Terdapat pakaian yang dipakainya semasa mudanya — skirt lebar yang diperbuat daripada kain petani buatan sendiri, korset bersulam manik berwarna; topi berkanji putih salji, gesper perak dan rantai.

Ibu tidak membenarkan sesiapa membuka dada tanpa dia, dan dia tidak membenarkan Niels mendekatinya. Dan tiada apa yang boleh dikatakan tentang hakikat bahawa dia boleh meninggalkan rumah tanpa mengunci dada! Ini tidak pernah berlaku. Dan sehingga hari ini - Niels mengingati perkara ini dengan baik - ibunya kembali dari ambang pintu dua kali untuk menarik kunci - adakah ia mengklik dengan baik?

Siapa yang membuka dada?

Mungkin, semasa Nils tidur, seorang pencuri masuk ke dalam rumah dan kini dia bersembunyi di suatu tempat di sini, di belakang pintu atau di belakang almari?

Nils menahan nafasnya dan, tanpa berkelip, mengintai ke dalam cermin.

Apakah bayangan yang ada di sudut dada? Di sini dia bergerak ... Di sini dia merangkak di sepanjang tepi ... Seekor tikus? Tidak, ia tidak kelihatan seperti tetikus ...

Nils tidak percaya matanya. Seorang lelaki kecil sedang duduk di tepi dada. Dia seperti telah melangkah keluar dari gambar kalendar Ahad. Di kepala adalah topi bertepi lebar, kaftan hitam dihiasi dengan kolar renda dan manset, stoking di lutut diikat dengan busur yang subur, dan gesper perak berkilauan pada kasut merah morocco.

“Kenapa, ini kerdil! - teka Nils. "Jenom sebenar!"

Ibu sering memberitahu Niels tentang gnome. Mereka tinggal di dalam hutan. Mereka tahu bagaimana bercakap manusia, burung, dan binatang. Mereka tahu tentang semua khazanah yang terkubur di dalam tanah walaupun seratus, bahkan seribu tahun yang lalu. Jika gnome menghendakinya, bunga akan mekar di salji pada musim sejuk; jika mereka menginginkannya, sungai akan membeku pada musim panas.

Nah, tiada apa yang perlu ditakutkan dengan gnome. Apakah perkara buruk yang boleh dilakukan oleh makhluk sekecil itu!

Lebih-lebih lagi, si kerdil itu tidak menghiraukan Niels. Dia seperti tidak melihat apa-apa kecuali jaket tanpa lengan baldu bersulam mutiara sungai kecil yang terletak di dada di bahagian paling atas.

Ketika gnome itu mengagumi corak lama yang rumit, Nils sudah tertanya-tanya apakah helah untuk bermain dengan tetamu yang menakjubkan itu.

Alangkah baiknya untuk menolaknya ke dalam dada dan kemudian menutup penutupnya. Dan anda juga boleh melakukan ini ...

Tanpa menoleh, Nils memandang sekeliling bilik itu. Di cermin, dia semua berada di hadapannya sekilas. Sebuah periuk kopi, cerek, mangkuk, periuk diletakkan di atas rak dalam susunan yang ketat ... Di tepi tingkap - almari laci, dipenuhi dengan segala macam perkara ... Tetapi di dinding - di sebelah bapanya pistol - jaring untuk menangkap lalat. Hanya apa yang anda perlukan!

Niels dengan berhati-hati meluncur ke lantai dan menarik jaring dari paku.

Satu hayunan - dan si kerdil itu meringkuk di dalam jaring seperti pepatung yang ditangkap.

Topi bertepi lebarnya telah tersasar ke satu sisi, kakinya berselirat di labuh kaftannya. Dia menggelepar di bahagian bawah jaring dan melambai-lambaikan tangannya tidak berdaya. Tetapi sebaik sahaja dia berjaya bangun sedikit, Nils menggoncang jaring, dan kerdil itu jatuh semula.

“Dengar, Nils,” akhirnya orang kerdil itu memohon, “lepaskan saya bebas! Untuk ini saya akan memberikan anda syiling emas, sebesar butang pada baju anda.

Niels berfikir sejenak.

"Nah, itu mungkin tidak buruk," katanya, dan berhenti menghayun jaring.

Berpaut pada kain yang jarang, jembalang itu dengan cekap memanjat ke atas, Dia sudah meraih gelung besi, dan kepalanya muncul di tepi jaring ...

Kemudian terfikir oleh Niels bahawa dia telah membuat tawar-menawar. Sebagai tambahan kepada syiling emas, orang kerdil itu boleh diminta untuk mengajar pelajaran untuknya. Tetapi anda tidak pernah tahu apa lagi yang anda boleh fikirkan! Orang kerdil kini akan bersetuju dengan apa sahaja! Apabila anda duduk dalam jaring, anda tidak akan bertengkar.

Dan Niels menggoncang jaring lagi.

Tetapi tiba-tiba seseorang memberinya tamparan sehingga jaring itu terlepas dari tangannya, dan dia sendiri berguling ke sudut.

2

Nils berbaring tidak bergerak selama seminit, kemudian, mengerang dan mengerang, berdiri.

Jembalang itu telah hilang. Dada ditutup, dan jaring digantung di tempatnya - di sebelah pistol ayahnya.

“Adakah saya mengimpikan semua ini, atau apa? Fikir Nils. - Tidak, pipi kanan terbakar, seolah-olah disentuh dengan besi. Ia adalah gnome yang memukul saya begitu! Tentu ibu dan ayah tidak akan percaya si kerdil itu melawat kami. Mereka akan berkata - semua ciptaan anda, supaya tidak mengajar pelajaran. Tidak, tidak kira bagaimana anda membeleknya, anda perlu duduk di hadapan buku itu semula!"

Niels mengambil dua langkah dan berhenti. Sesuatu berlaku pada bilik itu. Dinding rumah kecil mereka terbelah, siling naik tinggi, dan kerusi, yang selalu diduduki Nils, menjulang di atasnya sebagai gunung yang tidak dapat ditembusi. Untuk memanjatnya, Niels terpaksa memanjat kaki yang berpintal, seperti batang kayu oak yang berkerut. Buku itu masih di atas meja, tetapi ia sangat besar sehingga di bahagian atas halaman Niels tidak dapat melihat satu huruf pun. Dia merebahkan badannya di atas buku dan merangkak dari baris ke baris, dari satu perkataan ke satu perkataan. Dia keletihan apabila dia membaca satu frasa.

- Tetapi apa itu? Jadi anda tidak akan sampai ke penghujung halaman pada esok hari! - seru Nils dan mengesat peluh di dahinya dengan lengan bajunya.

Dan tiba-tiba dia melihat seorang lelaki kecil sedang memandangnya dari cermin - sama persis dengan kerdil yang terperangkap dalam pukatnya. Hanya berpakaian berbeza: dalam seluar kulit, jaket dan kemeja kotak-kotak dengan butang besar.

- Hei awak, apa yang awak mahu di sini? - jerit Nils dan mengibaskan penumbuknya pada lelaki itu.

Lelaki kecil itu mengibaskan penumbuknya pada Niels juga.

Nils meletakkan pinggulnya di pinggulnya dan menjelirkan lidahnya. Lelaki kecil itu juga meletakkan pinggulnya di pinggulnya dan juga menjelirkan lidahnya ke arah Niels.

Niels menghentakkan kakinya. Dan lelaki kecil itu menghentakkan kakinya.

Nils melompat, berpusing, melambai-lambaikan tangannya, tetapi lelaki kecil itu tidak ketinggalan di belakangnya. Dia juga melompat, juga berpusing dan melambai-lambaikan tangannya.

Kemudian Niels duduk di atas buku itu dan menangis tersedu-sedu. Dia menyedari bahawa orang kerdil itu telah menyihirnya dan lelaki kecil yang memandangnya dari cermin adalah dirinya sendiri, Nils Holgerson.

"Mungkin ia masih mimpi?" Fikir Nils.

Dia menutup matanya rapat-rapat, kemudian - untuk bangun sepenuhnya - mencubit dirinya dengan sekuat hati dan, selepas menunggu seminit, membuka matanya semula. Tidak, dia tidak tidur. Dan tangan yang dicubitnya itu sungguh sakit.

Niels merangkak ke cermin itu sendiri dan membenamkan hidungnya di dalamnya. Ya, itu dia, Niels. Cuma dia kini tidak lebih daripada seekor burung pipit.

Kita perlu mencari gnome, Niels memutuskan. "Mungkin gnome itu hanya bergurau?"

Nils menggelongsor ke bawah kaki kerusi ke lantai dan mula menyelongkar semua sudut. Dia memanjat di bawah bangku, di bawah almari - ia tidak sukar untuknya sekarang - walaupun memanjat ke dalam lubang tetikus, tetapi kerdil itu tidak dijumpai.

Masih ada harapan - si kerdil boleh bersembunyi di halaman rumah.

Nils berlari keluar ke lorong. Mana kasut dia? Mereka sepatutnya berada berhampiran pintu. Dan Niels sendiri, dan bapa dan ibunya, dan semua petani di Westmenheg, dan di semua kampung di Sweden, sentiasa meninggalkan kasut mereka di depan pintu. Kasut itu diperbuat daripada kayu. Mereka hanya memakainya di jalan, dan menyewanya di rumah.

Tetapi bagaimana dia, yang begitu kecil, kini boleh menghadapi kasutnya yang besar dan berat?

Dan kemudian Niels melihat sepasang kasut kecil di hadapan pintu. Pada mulanya dia gembira, dan kemudian dia takut. Jika gnome itu melemparkan mantera pada but, ini bermakna dia tidak akan membuang mantera itu daripada Nils!

Tidak, tidak, kita mesti cepat mencari gnome! Kita mesti bertanya kepadanya, memohon kepadanya! Tidak sekali-kali, Nils tidak akan menyinggung perasaan sesiapa pun! Dia akan menjadi budak yang paling taat, paling teladan ...

Niels memasukkan kakinya ke dalam kasutnya dan menyelinap melalui pintu. Ia adalah baik bahawa ia terbuka. Bagaimana dia boleh mencapai selak dan menolaknya!

Di serambi, di atas papan kayu oak tua, dilemparkan dari satu sisi lopak ke sisi yang lain, seekor burung pipit sedang melompat. Sebaik sahaja burung pipit itu melihat Niels, dia melompat lebih pantas dan berkicau ke seluruh kerongkong burung pipitnya. Dan - satu perkara yang menakjubkan! - Nils memahaminya dengan sempurna.

- Tengok Niels! - jerit burung pipit itu. - Tengok Niels!

- Kukareku! Ayam jantan mengaum riang. - Mari kita buang dia ke dalam sungai!

Dan ayam-ayam itu mengepakkan sayapnya dan berkocak-kocak:

- Ia berfungsi dengan betul! Melayan dia betul!

Angsa-angsa itu mengelilingi Niels di semua sisi dan, meregangkan leher mereka, mendesis di telinganya:

- Baik! Nah, ia bagus! Apa, awak takut sekarang? Adakah anda takut?

Dan mereka mematuknya, mencubitnya, memalunya dengan paruh mereka, menarik lengan dan kakinya.

Niels yang malang akan mengalami masa yang sangat teruk jika kucing itu tidak muncul di halaman rumah pada masa itu. Memerhatikan kucing, ayam, angsa dan itik segera meluru bertaburan dan mula membelek-belek tanah seolah-olah tidak berminat dengan apa-apa pun di dunia kecuali cacing dan bijirin tahun lalu.

Dan Niels gembira dengan kucing itu seolah-olah kucing itu miliknya.

"Sayang kucing," katanya, "anda tahu semua sudut dan celah, semua lubang, semua lubang di halaman rumah kami. Sila beritahu saya di mana saya boleh mencari gnome? Dia tidak mungkin pergi jauh.

Kucing itu tidak segera menjawab. Dia duduk, melilitkan ekornya pada kaki depannya dan memandang budak itu. Ia adalah kucing hitam besar dengan bintik putih besar di dadanya. Bulu licinnya berkilauan di bawah sinar matahari. Kucing itu kelihatan agak baik. Dia juga menarik cakarnya dan menutup mata kuningnya dengan jalur yang sempit dan dibesar-besarkan di tengah.

- Enr, mrr! Saya, tentu saja, tahu di mana untuk mencari gnome, "kucing itu bercakap dengan suara penyayang. - Tetapi ia masih harus dilihat sama ada saya akan memberitahu anda atau tidak ...

- Kucing, kucing, mulut emas, anda perlu membantu saya! Tidakkah anda melihat bahawa kerdil telah menyihir saya?

Kucing itu membuka matanya sedikit. Lampu hijau jahat memancar di dalamnya, tetapi kucing itu masih mendengkur dengan penuh kasih sayang.

- Mengapa saya perlu membantu anda? - katanya. - Mungkin sebab awak letak tebuan di telinga saya? Atau kerana awak membakar bulu saya? Atau kerana awak menarik ekor saya setiap hari? A?

- Dan sekarang pun saya boleh tarik ekor awak! - jerit Nils. Dan, terlupa bahawa kucing itu dua puluh kali lebih banyak daripada dirinya, melangkah ke hadapan.

Apa yang berlaku kepada kucing itu! Matanya berkilauan, punggungnya melengkung, bulunya berdiri tegak, kuku tajam menjalar keluar dari cakarnya yang lembut. Malah bagi Niels nampaknya ia adalah seekor binatang buas yang tidak pernah berlaku sebelum ini yang melompat keluar dari belukar hutan. Namun, Niels tidak berundur. Dia mengambil satu langkah lagi ... Kemudian kucing itu mengetuk Niels dalam satu lompatan dan menekannya ke tanah dengan kaki hadapannya.

- Tolong tolong! - jerit Nils sekuat hati. Tetapi suaranya kini tidak lebih kuat daripada suara tikus. Dan tiada siapa yang menolongnya.

Niels menyedari bahawa dia telah selesai dan menutup matanya dengan ngeri.

Tiba-tiba kucing itu menarik cakarnya, melepaskan Nils dari cakarnya dan berkata:

- Baiklah, itu sudah cukup untuk kali pertama. Sekiranya ibu anda bukan perempuan simpanan yang baik dan tidak memberi saya susu pada waktu pagi dan petang, anda akan mengalami masa yang teruk. Demi dia, saya akan memastikan awak hidup.

Dengan kata-kata ini, kucing itu berpaling dan, seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku, berjalan pergi, mendengkur perlahan, seperti yang sesuai untuk kucing peliharaan yang baik.

Dan Niels bangun, menepis kotoran dari seluar kulitnya dan melangkah ke hujung halaman. Di sana dia memanjat ke tebing pagar batu, duduk, menjuntai kaki kecilnya dalam kasut kecil, dan berfikir.

Apa yang akan berlaku seterusnya?! Ayah dan ibu akan kembali tidak lama lagi! Alangkah terkejutnya mereka melihat anak mereka! Ibu, sudah tentu, akan menangis, dan bapa mungkin berkata: ini adalah bagaimana Niels memerlukannya! Kemudian jiran dari seluruh kejiranan akan datang, mula melihatnya dan tercungap-cungap ... Bagaimana jika seseorang mencurinya untuk menunjukkannya kepada penonton di pameran itu? Sekarang budak-budak akan ketawakan dia!.. Oh, malangnya dia! Sungguh celaka! Di seluruh dunia yang luas, mungkin, tidak ada orang yang lebih sengsara daripada dia!

Rumah miskin ibu bapanya, yang disematkan ke tanah dengan bumbung yang landai, tidak pernah dilihatnya begitu besar dan cantik, dan halaman mereka yang sempit - begitu luas.

Sayap berdesir di suatu tempat di atas kepala Niels. Ia adalah angsa liar yang terbang dari selatan ke utara. Mereka terbang tinggi di langit, membentang dalam segitiga biasa, tetapi apabila mereka melihat saudara-mara mereka - angsa domestik - mereka turun ke bawah dan menjerit:

- Terbang bersama kami! Terbang bersama kami! Kami terbang ke utara ke Lapland! Ke Lapland!

Angsa domestik menjadi gelisah, tergelak, mengepakkan sayap mereka, seolah-olah cuba melihat sama ada mereka boleh berlepas. Tetapi angsa tua - dia adalah nenek kepada separuh daripada angsa - berlari mengelilingi mereka dan menjerit:

- Mereka menjadi gila! Mereka menjadi gila! Jangan jadi bodoh! Anda bukan gelandangan, anda angsa domestik yang dihormati!

Dan, sambil mengangkat kepalanya, dia menjerit ke langit:

- Kami juga baik di sini! Kami juga baik di sini!

Angsa liar turun lebih rendah, seolah-olah mencari sesuatu di halaman, dan tiba-tiba - sekali gus - melonjak ke langit.

- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! jerit mereka. - Adakah ini angsa? Ini adalah beberapa ayam yang menyedihkan! Tinggal di reban ayam anda!

Malah mata angsa domestik menjadi merah kerana marah dan geram. Mereka tidak pernah mendengar penghinaan seperti itu.

Hanya seekor angsa putih muda, melemparkan kepalanya ke atas, berlari dengan pantas melalui lopak.

- Tunggu saya! Tunggu saya! Dia menjerit kepada angsa liar itu. - Saya terbang dengan awak! dengan awak!

"Kenapa, ini Martin, angsa terbaik ibu saya," fikir Nils. "Apa yang baik, dia benar-benar akan terbang!"

- Berhenti, berhenti! - jerit Nils dan meluru mengejar Martin.

Nils hampir tidak mengejarnya. Dia melompat dan, melingkarkan tangannya pada leher angsa yang panjang itu, menggantungnya dengan seluruh badannya. Tetapi Martin tidak merasakannya, seolah-olah Niels tiada di sana. Dia mengepakkan sayapnya dengan kuat - sekali, dua kali - dan, tanpa menyangka, terbang.

Sebelum Niels menyedari apa yang berlaku, mereka sudah tinggi di langit.

Bab 4... Kawan baru dan musuh baru

Selama lima hari Niels terbang dengan angsa liar. Sekarang dia tidak takut untuk jatuh, tetapi dengan tenang duduk di belakang Martin, memandang kiri dan kanan.

Langit biru tiada penghujungnya, udaranya ringan, sejuk, seakan-akan sedang mandi air bersih. Awan pelancaran berlari mengejar kawanan itu: mereka akan mengejarnya, kemudian mereka akan ketinggalan, kemudian mereka akan berkumpul bersama, kemudian mereka akan kembali berselerak seperti anak domba di padang.

Dan kemudian tiba-tiba langit akan menjadi gelap, ditutup dengan awan hitam, dan nampaknya Niels bahawa ini bukan awan, tetapi beberapa kereta besar yang dimuatkan dengan beg, tong, dandang, menghampiri dari semua pihak pada kawanan. Troli berlanggar dengan kemalangan.

Hujan turun dari guni, seperti kacang, hujan turun dari tong dan kawah.

Dan sekali lagi, di mana sahaja anda melihat, terdapat langit yang terbuka, biru, jernih, telus. Dan bumi di bawah semuanya sepintas lalu.

Salji telah mencair sepenuhnya, dan para petani pergi ke ladang untuk kerja musim bunga. Lembu-lembu itu, mengayunkan tanduknya, mengheret bajak berat di belakang mereka.

- Ha-ha-ha! - jerit angsa dari atas. - Cepat! Atau musim panas akan berlalu sebelum anda sampai ke pinggir padang.

Lembu tidak kekal berhutang. Mereka mengangkat kepala dan moo:

- Mmm-perlahan, tetapi pasti! Mmm-perlahan tapi pasti! Berikut adalah seekor domba jantan berlari mengelilingi halaman petani. Dia baru sahaja dicukur dan dilepaskan dari kandang.

- Ram, ram! - jerit angsa. - Saya kehilangan kot bulu saya!

- Tetapi run-e-run lebih mudah, run-e-e-gat lebih mudah! - jeritan domba jantan sebagai jawapan.

Dan di sini adalah rumah anjing. Menggegarkan rantai, seekor anjing pengawal mengelilinginya.

- Ha-ha-ha! - jerit pengembara bersayap. - Betapa cantiknya rantai yang mereka pasang pada awak!

- Gelandangan! Anjing itu menyalak mengejar mereka. - Gelandangan gelandangan! Itulah anda!

Tetapi angsa itu tidak memartabatkannya dengan jawapan. Anjing menyalak - angin membawa.

Jika tidak ada yang mengusik, angsa-angsa itu hanya bergema antara satu sama lain.

- Awak kat mana?

- Saya di sini!

- Adakah awak di sini?

Dan lebih seronok untuk mereka terbang. Dan Nils juga tidak bosan. Namun, kadangkala dia mahu hidup seperti manusia. Adalah lebih baik untuk duduk di dalam bilik sebenar, di meja sebenar, memanaskan badan dengan dapur sebenar. Dan ia akan menjadi baik untuk tidur di atas katil! Bila lagi nak jadi! Dan adakah akan ada! Benar, Martin menjaganya dan menyembunyikannya di bawah sayapnya setiap malam supaya Nils tidak membeku. Tetapi tidak begitu mudah bagi seseorang untuk hidup di bawah sayap burung!

Dan perkara yang paling teruk adalah dengan makanan. Angsa liar menangkap alga terbaik dan sejenis labah-labah air untuk Niels. Niels mengucapkan terima kasih kepada angsa itu dengan sopan, tetapi tidak berani menjamah hidangan sedemikian.

Kebetulan Niels bernasib baik, dan di dalam hutan, di bawah daun kering, dia menemui kacang tahun lepas. Dia sendiri tidak dapat memecahkannya. Dia berlari ke Martin, meletakkan kacang di paruhnya, dan Martin memecahkan cangkerang itu dengan retak. Di rumah, Niels juga memotong walnut, cuma dia tidak meletakkannya di paruh angsa, tetapi di celah pintu.

Tetapi terdapat sangat sedikit kacang. Untuk mencari sekurang-kurangnya sebiji kacang, Niels kadangkala terpaksa meredah hutan selama hampir sejam, melalui rumput yang sukar tahun lalu, tersangkut dalam jarum yang longgar, tersandung di atas ranting.

Pada setiap langkah dia berada dalam bahaya.

Suatu hari dia tiba-tiba diserang semut. Seluruh gerombolan semut besar bermata goggle mengelilinginya di semua sisi. Mereka menggigitnya, membakarnya dengan racun mereka, naik ke atasnya, merangkak di belakang kolar dan ke lengan baju.

Nils melepaskan diri, melawan mereka dengan tangan dan kakinya, tetapi semasa dia berurusan dengan satu musuh, sepuluh musuh baru menyerangnya.

Apabila dia berlari ke paya, di mana kawanan itu telah menetap pada malam itu, angsa-angsa itu tidak langsung mengenalinya - semuanya, dari kepala hingga kaki, diselubungi semut hitam.

- Berhenti, jangan bergerak! - jerit Martin dan mula mematuk semut demi semut dengan pantas.

Sepanjang malam selepas itu Martin, seperti pengasuh, merayu Niels.

Daripada gigitan semut, muka, lengan dan kaki Niels menjadi merah seperti bit dan diselaputi lepuh besar. Mata sudah kebas, badan sakit dan melecur, seolah-olah selepas melecur.

Martin mengumpul longgokan besar rumput kering untuk Niels sebagai tempat tidur, dan kemudian menutupnya dari kepala ke kaki dengan daun melekit basah untuk menghilangkan haba.

Sebaik sahaja daun-daun itu mengering, Martin mengeluarkannya dengan berhati-hati dengan paruhnya, mencelupkannya ke dalam air paya dan meletakkannya pada tempat yang sakit sekali lagi.

Menjelang pagi Niels berasa lebih baik, malah dia berjaya berpaling ke arah lain.

"Saya nampaknya sudah sihat," kata Niels.

- Apa yang sihat di sana! - Martin merungut. - Anda tidak boleh memberitahu di mana hidung anda, di mana mata anda. Semuanya bengkak. Anda sendiri tidak akan percaya bahawa itu adalah anda jika anda melihat diri anda sendiri! Dalam satu jam anda telah menjadi sangat gemuk, seolah-olah anda diberi makan dengan barli tulen selama setahun.

Sambil merengus dan mengerang, Nils melepaskan sebelah tangannya dari bawah daun-daun yang basah dan mula merasakan mukanya dengan jari-jari yang bengkak dan kaku.

Dan memang betul, muka itu seperti bola yang melambung rapat. Niels meronta mencari hujung hidungnya, hilang di celah-celah pipi yang tembam itu.

- Mungkin anda perlu menukar daun lebih kerap? - dia bertanya Martin malu-malu. - Bagaimana anda berfikir? A? Mungkin kemudian ia akan berlalu lebih cepat?

- Ya, lebih kerap! - Martin berkata. - Saya sudah berlari ke sana ke mari sepanjang masa. Dan anda terpaksa masuk ke bukit semut!

- Adakah saya tahu bahawa terdapat semut? Saya tidak tahu! Saya sedang mencari kacang.

- Baiklah, okey, jangan berpaling, - Martin berkata dan menampar kain basah yang besar di mukanya. - Berbaringlah diam-diam, dan saya akan datang sekarang.

Dan Martin pergi ke suatu tempat. Nils hanya mendengar air paya menghentam dan memerah di bawah kakinya. Kemudian pukulan itu menjadi lebih senyap dan akhirnya menjadi senyap sepenuhnya.

Beberapa minit kemudian, di dalam paya, ia mula berendam dan ferret lagi, pada mulanya hampir tidak dapat didengari, di suatu tempat di kejauhan, dan kemudian lebih kuat, lebih dekat dan lebih dekat.

Tetapi kini empat cakar sudah mendayung melalui paya.

"Dia pergi dengan siapa?" - fikir Nils dan menoleh, cuba membuang losyen yang menutupi seluruh mukanya.

- Tolong jangan berpaling! - Suara tegas Martin kedengaran di atasnya. - Sungguh pesakit resah! Anda tidak boleh meninggalkan satu seminit!

"Ayuh, biar saya lihat apa yang salah dengan dia," kata suara angsa yang lain, dan seseorang mengangkat helaian dari muka Niels.

Melalui celah matanya, Niels melihat Akku Kebnekaise.

Dia memandang Niels dengan terkejut untuk masa yang lama, kemudian menggelengkan kepalanya dan berkata:

- Saya tidak pernah terfikir bahawa kemalangan seperti itu boleh berlaku daripada semut! Mereka tidak menyentuh angsa, mereka tahu bahawa angsa tidak takut kepada mereka.

"Saya tidak takut dengan mereka sebelum ini," kata Nils tersinggung. - Sebelum ini, saya tidak takut kepada sesiapa.

"Anda tidak sepatutnya takut kepada sesiapa sekarang," kata Akka. “Tetapi saya mesti berhati-hati dengan ramai. Sentiasa bersedia. Berhati-hati dengan musang dan martens di dalam hutan. Di tepi tasik, ingatlah memerang. Di kebun kenari, elakkan anak rusa. Bersembunyi dari burung hantu pada waktu malam, pada siang hari jangan menangkap mata helang dan elang. Jika anda berjalan di atas rumput tebal, pijak dengan berhati-hati dan dengar ular merayap berdekatan. Jika empat puluh bercakap dengan anda, jangan percaya dia - empat puluh akan sentiasa menipu.

"Baiklah, saya tidak kisah untuk tersesat," kata Niels. - Bolehkah anda menjejaki semua orang sekaligus? Anda akan bersembunyi dari satu, dan yang lain hanya akan menangkap anda.

"Sudah tentu, anda tidak boleh mengendalikan semua orang sendirian," kata Akka. “Tetapi bukan sahaja musuh kita tinggal di dalam hutan dan di padang, kita juga mempunyai kawan. Jika helang muncul di langit, tupai akan memberi amaran kepada anda. Arnab akan merungut bahawa musang sedang menyelinap. Bahawa ular itu merayap, belalang akan berkicau.

- Mengapa mereka semua diam apabila saya memanjat timbunan semut? Rungut Niels.

"Nah, anda perlu mempunyai kepala anda sendiri di atas bahu anda," jawab Akka. - Kami akan tinggal di sini selama tiga hari. Paya di sini bagus, terdapat banyak alga seperti yang anda idamkan, dan perjalanan kita masih jauh. Jadi saya memutuskan - biarkan kawanan itu berehat dan makan. Martin akan menyembuhkan anda sementara itu. Pada subuh hari keempat, kami akan terbang.

Akka menganggukkan kepalanya dan mengayuh perlahan melintasi paya itu.

Ini adalah hari yang sukar untuk Martin. Ia perlu untuk menyembuhkan Niels dan memberinya makan. Setelah menukar losyen daun basah dan membetulkan tempat tidur, Martin berlari ke hutan terdekat untuk mencari kacang. Dua kali dia pulang dengan tiada apa-apa.

"Anda tidak tahu bagaimana untuk mencari!" - rungut Nils. - Kacau daun dengan baik. Kacang sentiasa terletak di atas tanah itu sendiri.

- Saya tahu. Mengapa, anda tidak akan meninggalkan anda sendirian untuk masa yang lama! Dan hutan tidak begitu dekat. Anda tidak akan mempunyai masa untuk berlari, anda mesti segera kembali.

- Kenapa awak berlari dengan berjalan kaki? Anda akan terbang.

- Tetapi ia benar! - Martin gembira. - Bagaimana saya tidak dapat menekanya sendiri! Itulah yang dimaksudkan dengan tabiat lama!

Pada hari ketiga Martin tiba tidak lama lagi, dan dia kelihatan sangat gembira. Dia tenggelam di sebelah Niels dan, tanpa sepatah kata pun, membuka paruhnya seluas-luasnya. Dan dari sana, satu demi satu, melancarkan enam biji kacang besar. Niels tidak pernah menemui kacang yang begitu cantik. Yang dia kutip di atas tanah selalunya sudah busuk, hitam kerana lembap.

- Di mana anda dapati kacang seperti itu?! - seru Nils. - Tepat dari kedai.

- Nah, walaupun bukan dari kedai, - Martin berkata, - tetapi sesuatu seperti itu.

Dia mengambil kacang terbesar dan memerahnya dengan paruhnya. Cangkerang itu retak dengan kuat, dan nukleolus emas segar jatuh ke tapak tangan Niels.

"Searle memberi saya kacang ini daripada rizab proteinnya," kata Martin dengan bangga. - Saya bertemu dengannya di dalam hutan. Dia duduk di atas pokok pain di hadapan kacang yang berongga dan retak untuk tupainya. Dan saya terbang melepasi. Tupai itu sangat terkejut apabila dia melihat saya sehingga dia menjatuhkan sebiji kacang. "Di sini, - saya fikir, - semoga berjaya! Alangkah bertuahnya!" Saya perhatikan di mana kacang itu jatuh, dan agak ke bawah. Tupai mengikut saya. Dia melompat dari dahan ke dahan dan dengan cekap, seolah-olah terbang di udara. Saya fikir dia kesal dengan kacang, kerana tupai adalah orang ekonomi. Tidak, dia hanya ingin tahu: siapa saya, tetapi di mana, tetapi mengapa saya mempunyai sayap putih? Nah, kita perlu bercakap. Dia juga mengajak saya untuk melihat tupai. Walaupun sukar untuk saya terbang di antara dahan, saya malu untuk menolak. Saya melihat. Dan kemudian dia melayan saya dengan kacang dan semasa perpisahan dia memberi saya sebanyak yang dia hampir tidak muat di paruhnya. Saya tidak dapat mengucapkan terima kasih kepadanya - saya takut kehilangan kacang.

"Ini tidak bagus," kata Niels sambil memasukkan kacang ke dalam mulutnya. "Saya sendiri yang perlu berterima kasih kepadanya."

Keesokan paginya, Niels bangun sedikit terang. Martin masih tidur, menyembunyikan kepalanya di bawah sayap, mengikut tradisi angsa.

Nils sedikit menggerakkan kaki, tangan, memusingkan kepalanya. Tiada apa-apa, semuanya nampak teratur.

Kemudian, dengan berhati-hati agar tidak membangunkan Martin, dia merangkak keluar dari bawah timbunan daun dan berlari ke paya. Dia mendapati benjolan yang lebih kering dan kuat, memanjatnya dan, turun dengan merangkak, melihat ke dalam air yang masih hitam.

Tidak perlu cermin yang lebih baik! Wajahnya sendiri merenungnya dari lumpur paya yang berkilauan. Dan semuanya ada di tempatnya, sebagaimana mestinya: hidung seperti hidung, pipi seperti pipi, hanya telinga kanan sedikit lebih besar daripada kiri.

Nils bangun, menepis lumut dari lututnya dan berjalan ke arah hutan. Dia memutuskan dengan segala cara untuk mencari tupai Searle.

Pertama, kita mesti berterima kasih kepadanya untuk merawatnya, dan kedua, meminta lebih banyak kacang dalam simpanan. Dan tupai akan senang dilihat pada masa yang sama.

Apabila Niels sampai di pinggir hutan, langit menjadi lebih terang sepenuhnya.

"Kita mesti pergi cepat," Niels bergegas. "Jika tidak Martin akan bangun dan pergi mencari saya."

Tetapi ia tidak menjadi seperti yang Niels fikirkan. Sejak awal lagi, dia tidak bernasib baik.

Martin berkata bahawa tupai itu tinggal di atas pokok pain. Dan terdapat banyak pokok pain di dalam hutan. Cuba teka yang mana dia tinggal!

"Saya akan bertanya kepada seseorang," fikir Nils, berjalan melalui hutan.

Dia tekun berjalan mengelilingi setiap tunggul agar tidak jatuh ke dalam serangan hendap lagi, mendengar setiap gemerisik dan, hampir, meraih pisau kecilnya, bersiap untuk menangkis serangan ular itu.

Dia berjalan dengan berhati-hati, melihat sekeliling dengan kerap sehingga dia tidak menyedari apabila dia terserempak dengan seekor landak. Landak itu membawanya lurus dengan bayonet, mendedahkan seratus jarumnya untuk bertemu dengannya. Nils berundur ke belakang dan, melangkah ke belakang dengan hormat, dengan sopan berkata:

- Saya perlu mengetahui sesuatu daripada awak. Tidakkah anda boleh membuang duri anda sekurang-kurangnya untuk seketika?

- Saya tidak boleh! - landak merengus dan berguling melepasi Nils dalam bola berduri padat.

- Nah! - kata Nils. - Ada seseorang yang lebih akomodatif.

Dan sebaik sahaja dia mengambil beberapa langkah, dari suatu tempat dari atas hujan batu sebenar jatuh ke atasnya: kepingan kulit kering, ranting, kon. Satu ketulan dihidu oleh hidungnya, satu lagi mengenai bahagian atas kepalanya. Nils menggaru kepalanya, menepis serpihan, dan mendongak dengan bimbang.

Tepat di atas kepalanya, di atas pokok cemara berkaki lebar, seekor murai ekor panjang berhidung mancung sedang duduk dan tekun menumbangkan kon hitam dengan paruhnya. Semasa Nils melihat murai dan memikirkan cara bercakap dengannya, murai itu melakukan tugasnya, dan benjolan itu mengenai dahi Nils.

- Hebat! dengan sempurna! Terus ke sasaran! Terus ke sasaran! - menggegarkan murai dan dengan bising mengepakkan sayapnya, melompat ke atas dahan.

"Saya tidak fikir anda telah memilih sasaran yang sangat baik," kata Niels marah, menggosok dahinya.

- Apakah matlamat yang tidak baik? Matlamat yang sangat bagus. Tunggu sebentar di sini, saya akan cuba lagi dari cawangan itu. - Dan murai itu terbang ke dahan yang lebih tinggi.

- By the way, siapa nama awak? Supaya saya tahu siapa yang saya sasarkan! Dia menjerit dari atas.

- Nama saya Nils. Cuma, sebenarnya, anda tidak sepatutnya bekerja. Saya sudah tahu bahawa anda akan sampai ke sana. Lebih baik beritahu saya di mana Searle tupai tinggal di sini. Saya sangat memerlukannya.

- Squirrel Searle? Adakah anda memerlukan tupai Searle? Oh, kami kawan lama! Saya dengan senang hati akan membawa anda ke pokok painnya. Ianya tidak jauh. Ikut saya. Di mana saya berada - di sana anda juga. Di mana saya berada - di sana anda juga. Anda akan datang terus kepadanya.

Dengan kata-kata ini, dia terbang ke maple, dari maple ke spruce, kemudian ke aspen, kemudian sekali lagi ke maple, kemudian sekali lagi ke spruce.

Niels berlari ke sana ke mari mengejarnya, tidak mengalihkan pandangannya dari ekor hitam gelisah yang berkelip-kelip di antara dahan. Dia tersandung dan jatuh, sekali lagi melompat dan sekali lagi berlari mengejar ekor murai itu.

Hutan itu semakin tebal dan gelap, dan murai itu terus melompat dari dahan ke dahan, dari pokok ke pokok.

Dan tiba-tiba dia melayang ke udara, mengelilingi Niels dan menusuk:

- Ah, saya terlupa bahawa oriole memanggil saya untuk melawat! Anda sendiri memahami bahawa adalah tidak sopan untuk terlambat. Anda perlu menunggu saya sedikit. Sehingga itu, semua yang terbaik, semua yang terbaik! Ia sangat gembira bertemu dengan anda.

Dan empat puluh itu terbang.

Selama sejam Niels memanjat keluar dari belukar. Apabila dia tiba di tepi, matahari sudah tinggi di langit.

Letih dan lapar, Niels duduk di atas akar yang berkerut.

“Martin akan mentertawakan saya apabila dia mengetahui bagaimana empat puluh orang telah memperbodohkan saya. Dan apa yang saya lakukan kepadanya? Benar, sekali saya memusnahkan sarang murai, tetapi itu tahun lepas, dan bukan di sini, tetapi di Westmenheg. Bagaimana dia tahu!"

Niels mengeluh berat dan, dengan kejengkelan, mula mengambil tanah dengan hujung kasutnya. Sesuatu meremuk di bawah kakinya. Apa itu? Nils membongkok. Terdapat ketulan di atas tanah. Ini satu lagi. Dan banyak lagi, dan banyak lagi.

“Dari mana datangnya banyak kata-kata ringkas ini? - Niels terkejut. "Bukankah pada pokok pain ini tempat tinggal tupai Searle?"

Niels berjalan perlahan-lahan mengelilingi pokok itu, mengintai ke dalam dahan hijau yang lebat. Tiada sesiapa yang kelihatan. Kemudian Nils menjerit sekuat hati:

“Bukankah tupai Searle tinggal di sini?

Tiada siapa menjawab.

Nils meletakkan tangannya ke mulutnya dan menjerit lagi:

- Puan Searle! Puan Searle! Sila jawab jika anda berada di sini!

Dia berhenti sebentar dan mendengar. Pada mulanya semuanya masih senyap, kemudian dari atas dia terdengar bunyi decitan halus yang tersekat-sekat.

- Sila bercakap lebih kuat! jerit Niels lagi.

Dan sekali lagi dia hanya mendengar decitan sayu. Tetapi kali ini decitan itu datang dari suatu tempat di luar semak, berhampiran akar pokok pain.

Nils melompat ke semak dan bersembunyi. Tidak, tiada apa yang didengari - bukan bunyi berdesir, bukan bunyi.

Dan di atas kepala, seseorang mencicit lagi, kini agak kuat.

"Saya akan memanjat dan melihat apa yang ada di sana," Niels memutuskan, dan, berpaut pada tonjolan kulit kayu, mula memanjat ke pokok pain.

Dia memanjat untuk masa yang lama. Pada setiap dahan dia berhenti untuk menarik nafas, dan sekali lagi memanjat.

Dan semakin tinggi dia mendaki, semakin kuat dan dekat bunyi decitan yang mencemaskan kedengaran.

Akhirnya Niels ternampak satu rongga besar.

Empat ekor tupai kecil keluar dari lubang hitam, seolah-olah dari tingkap.

Mereka memutar-mutar muncung tajam mereka ke semua arah, menolak, memanjat antara satu sama lain, terjerat di ekornya yang panjang dan terdedah. Dan sepanjang masa, tanpa henti seminit, mereka mencicit dalam empat mulut, dalam satu suara.

Melihat Nils, tupai terdiam seketika kerana terkejut, dan kemudian, seolah-olah telah mendapat kekuatan baru, menjerit lebih tajam.

- Tyrle jatuh! Tyrle hilang! Kita akan jatuh juga! Kita juga akan tersesat! - tupai mencicit.

Nils pun menutup telinganya supaya tidak pekak.

- Jangan jerit! Biar satu yang bercakap. Siapa yang jatuh di sana?

- Tyrle jatuh! Tyrle! Dia naik ke belakang Dirle, dan Pirle menolak Dirle, dan Tyrle jatuh.

- Tunggu sebentar, saya tidak faham apa-apa: tirle-dirle, dirle-tyrle! Panggil saya tupai Searle. Adakah itu ibu anda, atau apa?

- Sudah tentu, ini ibu kita! Hanya dia yang pergi, dia pergi, dan Tyrle jatuh. Ular akan mematuknya, elang akan mematuknya, marten akan memakannya. Mama! Mama! Pergi ke sini!

- Nah, itulah yang, - kata Niels, - masuk lebih dalam ke dalam lubang, sehingga marten benar-benar memakan awak, dan duduk diam-diam. Dan saya akan turun, cari Mirle anda - atau apa sahaja namanya!

- Tyrle! Tyrle! Namanya Tyrle!

- Nah, Tyrle, jadi Tyrle, - kata Nils dan berhati-hati mula turun.

Niels tidak lama mencari Tyrle yang malang. Dia terus menuju ke semak yang sebelum ini bunyi decitan kedengaran.

- Tyrle, Tyrle! awak kat mana? - dia menjerit, menolak dahan padat.

Seseorang secara senyap-senyap mencicit sebagai jawapan dari kedalaman belukar.

- Aha, di sana awak! - kata Nils dan dengan berani memanjat ke hadapan, mematahkan batang dan ranting kering di sepanjang jalan.

Dalam semak-semak yang tebal, dia melihat bebola bulu kelabu dengan ekor yang jarang seperti penyapu. Itu Tyrle. Dia duduk di atas dahan nipis, menggenggamnya dengan keempat-empat kakinya, dan sangat menggeletar ketakutan sehingga dahan itu bergoyang di bawahnya, seolah-olah dari angin kencang.

Niels menangkap hujung dahan itu dan, seolah-olah di atas tali, menarik Tyrle ke arahnya.

"Naik bahu saya," perintah Niels.

- Saya takut! Saya akan jatuh! Decit Tyrle.

- Ya, anda sudah jatuh, tidak ada tempat lain untuk jatuh! Naik lebih cepat! Thirle dengan berhati-hati mengoyakkan sebelah kaki dari dahan itu dan memegang bahu Niels. Kemudian dia menangkapnya dengan kakinya yang lain dan akhirnya, bersama-sama dengan ekor yang bergegar, bergerak ke belakang Niels.

- Berpegang ketat! Cuma jangan gigit kuku anda terlalu kuat, ”kata Niels dan, membongkok di bawah bebannya, perlahan-lahan mengembara ke belakang. - Nah, awak berat! - dia mengeluh, keluar dari semak belukar.

Dia berhenti untuk berehat seketika, apabila tiba-tiba terdengar suara garau yang dikenalinya tepat di atas kepalanya:

- Saya di sini! Saya di sini!

Ia adalah burung murai ekor panjang.

- Apa itu di belakang awak? Sangat menarik, apa yang anda katakan? - murai berkicau.

Niels tidak berkata apa-apa dan diam berjalan ke arah pokok pain. Tetapi belum sempat dia mengambil tiga langkah, murai itu menjerit nyaring, berderak, mengepakkan sayapnya.

- Rompakan di siang hari! Seekor tupai telah diculik dari tupai Searle! Rompakan di siang hari! Ibu yang tidak berpuas hati! Ibu yang tidak berpuas hati!

- Tiada siapa menculik saya - Saya jatuh sendiri! - decit Tirle.

Namun, murai itu tidak mahu mendengar apa-apa.

- Ibu yang tidak berpuas hati! Ibu yang tidak berpuas hati! Dia mengulangi. Dan kemudian dia jatuh dari dahan dan terbang dengan pantas ke kedalaman hutan, menjerit perkara yang sama dengan cepat:

- Rompakan di siang hari! Tupai telah dicuri daripada Searle! Tupai telah dicuri daripada Searle!

- Apa yang cerewet! - kata Nils dan memanjat pokok pain.

Nils sudah separuh jalan, tiba-tiba dia terdengar bunyi bising.

Bunyi itu mendekat, semakin kuat, dan tidak lama kemudian seluruh udara dipenuhi dengan jeritan burung dan kepakan seribu sayap.

Dari semua penjuru, burung-burung yang cemas berpusu-pusu ke pokok pain, dan di antara mereka seekor murai berekor panjang berlari ke sana ke mari dan menjerit paling kuat:

- Saya sendiri nampak dia! Saya melihatnya dengan mata saya sendiri! Nils perompak ini membawa tupai itu pergi! Cari pencuri! Tangkap dia! Simpankan!

- Oh, saya takut! Tirle berbisik. - Mereka akan mematuk kamu, dan saya akan jatuh lagi!

"Tiada apa-apa yang akan berlaku, mereka tidak akan melihat kita," kata Niels dengan berani. Dan dia berfikir: "Dan betul - mereka akan mematuk!"

Tetapi semuanya menjadi baik.

Di bawah penutup dahan, Niels, dengan Tyrle di belakangnya, akhirnya sampai ke sarang tupai.

Tupai Searle duduk di tepi batang pokok dan mengesat air mata dengan ekornya.

Dan seekor murai mengelilinginya dan berkicau tanpa henti:

- Ibu yang tidak berpuas hati! Ibu yang tidak berpuas hati!

"Ambil anak kamu," kata Niels, mengembung kuat dan, seperti guni tepung, melemparkan Tyrle ke dalam lubang di dalam lubang itu.

Melihat Niels, murai itu terdiam seketika, dan kemudian dengan tegas menggelengkan kepalanya dan berkicau lebih kuat:

- Ibu gembira! Ibu gembira! Tupai diselamatkan! Nils yang berani menyelamatkan tupai itu! Hidup Nils!

Dan ibu yang gembira itu memeluk Tyrle dengan keempat-empat cakarnya, mengusapnya lembut dengan ekornya yang gebu dan bersiul perlahan dengan kegembiraan.

Dan tiba-tiba dia berpaling ke murai.

“Tunggu sebentar,” katanya, “siapa kata Nils mencuri Tyrle?

- Tiada siapa yang berkata! Tiada siapa yang bercakap! - menggerutu empat puluh, saya terbang untuk berjaga-jaga. - Hidup Nils! Tupai diselamatkan! Ibu gembira memeluk anaknya! Dia menjerit, terbang dari pokok ke pokok.

- Nah, dia membawa berita terkini pada ekornya! - kata tupai dan melemparkan bongkah tua ke arahnya.

Hanya menjelang penghujung hari, Niels pulang ke rumah - iaitu, bukan rumah, sudah tentu, tetapi ke paya tempat angsa berehat.

Dia membawa balik poket yang penuh dengan kacang dan dua batang yang ditutup dengan cendawan kering dari atas ke bawah.

Tupai Searle memberikannya semua ini sebagai hadiah perpisahan.

Dia menemani Nils ke pinggir hutan dan melambai ekor emasnya mengejarnya untuk masa yang lama.

Keesokan paginya, kawanan itu meninggalkan paya. Angsa membentuk segi tiga genap, dan Akka Kebnekaise lama memimpin mereka dalam perjalanan.

- Jom terbang ke istana Glimmingen! jerit Akka.

- Jom terbang ke istana Glimmingen! - menghantar angsa antara satu sama lain dalam rantai.

- Jom terbang ke istana Glimmingen! - jerit Nils di telinga Martin.
Lagerlef S.

Ramai orang mengingati kisah ini sejak awal kanak-kanak. Perjalanan Luar Biasa Niels dengan Angsa Liar adalah, bagi kebanyakan orang, buku pertama yang dibaca hingga ke lubangnya pada waktu malam, digulung di bawah selimut dengan lampu suluh. Tetapi anda tidak tahu pun anda sedang membaca buku teks.

Kisah geografi

Sesungguhnya, secara keseluruhannya, kisah dongeng oleh Lagerlöf Selma, Pelayaran Niels dengan Angsa Liar, adalah buku teks tentang geografi Sweden. Pada akhir abad kesembilan belas, salah seorang pemimpin sistem sekolah Sweden, Alfred Dahlin, menawarkan kerja Selma pada projek di mana penulis dan pendidik mengambil bahagian. Projek ini melibatkan penciptaan satu siri buku yang menyampaikan pengetahuan dengan cara yang menarik, dan tidak lama lagi dilaksanakan. Buku Selma adalah yang pertama diterbitkan dan ditujukan untuk pelajar darjah satu yang memasuki sekolah pada usia sembilan tahun pada masa itu. Diterbitkan pada tahun 1906, karya itu dengan cepat menjadi yang paling banyak dibaca di Scandinavia, dan pengarangnya beberapa ketika kemudian menerima Hadiah Nobel atas sumbangannya kepada kesusasteraan. Setiap kanak-kanak Sweden mengetahuinya secara menyeluruh - salah satu buku kanak-kanak paling popular di dunia. Malah terdapat sebuah monumen kecil untuk Niels di Sweden.

Terjemahan atau menceritakan semula?

Di Rusia, buku ini dikenali terutamanya untuk susunan percumanya, yang ditulis pada tahun 1940 oleh Zoya Zadunayskaya dan Alexandra Lyubarskaya. Ini adalah salah satu daripada banyak kes yang tipikal untuk kesusasteraan kanak-kanak pada zaman USSR, apabila karya asing, yang sudah ditulis untuk penonton kanak-kanak, juga diadaptasi oleh penterjemah. Situasi yang sama berlaku dengan "Pinocchio", "Land of Oz" dan karya terkenal lain di luar negara. Penterjemah memotong 700 halaman teks asal kepada lebih seratus, sambil menguruskan untuk menambah beberapa episod dan watak mereka sendiri. Jalan cerita telah disekat dengan ketara, hanya tinggal beberapa episod lucu; tiada kesan yang tinggal daripada maklumat sejarah geografi dan tempatan. Sudah tentu, ini adalah pengetahuan yang terlalu khusus yang sama sekali tidak menarik untuk kanak-kanak kecil dari negara yang sama sekali berbeza. Tetapi mengapa ia perlu untuk menukar pengakhiran kisah - ia benar-benar tidak dapat difahami ... Ternyata hampir ringkasan ringkas. "Perjalanan Niels dengan ternyata sangat dipermudahkan. Namun, akhirnya penterjemah mendapat cerita menarik yang sangat baik, yang pastinya harus diberikan kepada kanak-kanak berumur lima hingga enam tahun untuk membaca.

Terjemahan lain

Terdapat terjemahan lain, lebih kurang dikenali - penterjemah telah mengusahakan sejarah Niels sejak 1906. Alexander Blok, penyair Zaman Perak, membaca salah satu terjemahan ini dan sangat gembira dengan buku itu. Tetapi terjemahan pertama dibuat dari bahasa Jerman, yang tidak menghormati proses terjemahan pada awal abad ini. Terjemahan lengkap dari Sweden hanya ditulis pada tahun 1975 oleh Lyudmila Braude.

Lebih lanjut mengenai buku itu

Kanak-kanak Rusia, dan orang dewasa juga, biasa dengan buku tentang perjalanan indah ke Laplanidia hampir secara eksklusif dari penceritaan semula Lyubarskaya dan Zadunaiskaya. Pilihan inilah yang sedang dikaji (jika dikaji sama sekali) di sekolah dan berada di rak kedai buku. Oleh itu, adalah wajar untuk memberikan ringkasan ringkasnya di sini. "Perjalanan Niels dengan Angsa Liar" adalah bacaan yang sangat menarik, dan ringkasan pendek tidak berbaloi.

Budak pembuli Nils Holgersson, yang berasal dari kampung kecil Sweden, hidup untuk dirinya sendiri, tidak bersedih - dia mengusik angsa, membaling batu ke arah haiwan, merosakkan sarang burung, dan semua gurauannya tidak dihukum. Tetapi hanya buat sementara waktu - sekali Nils tidak berjaya mengejek seorang lelaki kecil yang lucu, dan dia ternyata menjadi gnome hutan yang kuat dan memutuskan untuk mengajar budak lelaki itu pelajaran yang baik. Kerdil itu mengubah Niels menjadi anak yang sama seperti dirinya, malah lebih kecil sedikit. Dan hari hitam bermula untuk budak lelaki itu. Dia tidak dapat menampakkan diri kepada keluarganya, dia takut dengan setiap bunyi tikus, ayam-ayam mematuknya, dan sukar untuk memikirkan binatang yang lebih buruk daripada kucing.

Pada hari yang sama, sekawan angsa liar yang diketuai oleh Akka Kebnekaise tua terbang melepasi rumah di mana lelaki malang itu dipenjarakan. Salah satu haiwan peliharaan yang malas, Martin si angsa, tidak tahan dengan ejekan burung bebas, memutuskan untuk membuktikan kepada mereka bahawa dia juga mampu melakukan sesuatu. Berlepas dengan susah payah, dia mengikuti kawanan itu - dengan Niels di belakangnya, kerana budak itu tidak dapat melepaskan angsa terbaiknya.

Kawanan itu tidak mahu menerima ayam gemuk ke dalam barisan mereka, tetapi mereka lebih kurang gembira dengan lelaki kecil itu. Angsa-angsa itu mencurigai Niels, tetapi pada malam pertama dia menyelamatkan salah seorang daripada mereka daripada musang Smirre, mendapat penghormatan kumpulan itu dan kebencian musang itu sendiri.

Jadi Niels memulakan perjalanannya yang indah ke Lapland, di mana dia mencapai banyak kejayaan, membantu rakan baharu - haiwan dan burung. Budak lelaki itu menyelamatkan penduduk istana purba daripada pencerobohan tikus (dengan cara itu, episod dengan paip, rujukan kepada legenda Gammeln Pied Piper, adalah sisipan terjemahan), membantu keluarga beruang melarikan diri dari pemburu, dan mengembalikan tupai ke sarang asalnya. Dan selama ini dia menangkis serangan Smirre yang berterusan. Budak itu juga bertemu dengan orang - dia membantu penulis Loser memulihkan manuskrip, bercakap dengan patung-patung yang hidup, bertarung dengan tukang masak untuk hidup Martin. Dan kemudian, setelah tiba di Lapland, dia menjadi abang angkat kepada banyak anak angsa liar.

Dan kemudian dia pulang ke rumah. Dalam perjalanan, Niels belajar cara menghilangkan mantera gnome dari dirinya, tetapi untuk ini dia perlu berkawan dengan alam semula jadi dan dengan dirinya sendiri. Daripada hooligan, Niels berubah menjadi budak yang baik, sentiasa bersedia membantu yang lemah, dan juga pelajar terbaik - lagipun, sepanjang perjalanan dia belajar banyak pengetahuan geografi.

Penyesuaian skrin

"The Wonderful Journey of Niels with Wild Angsa" lebih daripada sekali menggembirakan penonton dengan penampilannya di skrin. Adaptasi cerita dongeng yang paling awal dan paling terkenal di Rusia ialah kartun Soviet 1955 The Enchanted Boy. Hanya sedikit yang tidak melihatnya pada zaman kanak-kanak, dan semua orang mengingati ringkasannya. 'Pelayaran Niels dengan angsa liar menarik perhatian pembikin filem beberapa kali lagi. Berdasarkan motifnya, sekurang-kurangnya dua kartun telah difilemkan - Sweden dan Jepun, dan sebuah filem televisyen Jerman.

Ia adalah hari yang hangat dan cerah. Menjelang tengah hari, matahari mula membakar, dan di Lapland, walaupun pada musim panas, ini jarang berlaku.

Pada hari itu Martin dan Martha memutuskan untuk memberi anak angsa mereka pelajaran renang pertama mereka.

Di tasik, mereka takut untuk mengajar mereka - seolah-olah bencana mungkin berlaku! Dan anak-anak angsa sendiri, walaupun Yuxi yang berani, tidak pernah mahu masuk ke dalam air tasik yang sejuk.

Nasib baik, hari sebelumnya hujan turun dengan lebat, dan lopak air masih basah. Dan di dalam lopak airnya hangat dan cetek. Maka pada majlis keluarga itu telah diputuskan untuk mengajar anak angsa berenang terlebih dahulu di dalam lopak. Mereka berbaris berpasangan, dan Yuxi, sebagai anak sulung, berjalan di hadapan.

Semua orang berhenti berhampiran lopak besar. Martha memasuki air, dan Martin dari pantai menolak anak-anak angsa ke arahnya.

Beranikan diri! Beranikan diri! - dia menjerit kepada anak ayam - Lihat ibu anda dan tiru dia dalam segala-galanya.

Tetapi anak-anak angsa itu berkumpul di pinggir lopak, dan tidak pergi lebih jauh.

Anda akan memalukan seluruh keluarga kami! - Marta menjerit kepada mereka - Sekarang pergi ke dalam air!

Dan di dalam hatinya dia menyerang dengan sayapnya di dalam lopak.

Anak-anak angsa masih menandakan masa.

Kemudian Martin memegang Yuxi dengan paruhnya dan meletakkannya betul-betul di tengah-tengah lopak. Yuxi tenggelam ke dalam air sehingga ke atas kepalanya. Dia mencicit, menggelepar, bermati-matian mengepakkan sayapnya, memperoleh kakinya dan ... berenang.

Seminit kemudian, dia sudah terapung dengan sempurna di atas air dan memandang dengan penuh rasa bangga pada adik-beradiknya yang teragak-agak.

Ia sangat menyinggung perasaan bahawa adik-beradik itu segera memanjat ke dalam air dan bekerja dengan kaki mereka tidak lebih buruk daripada Yuxi. Pada mulanya mereka cuba untuk tinggal lebih dekat ke pantai, dan kemudian mereka menjadi lebih berani dan juga berenang ke tengah-tengah lopak.

Mengikuti angsa, Niels memutuskan untuk mandi.

Tetapi pada masa ini bayang yang luas menutupi lopak.

Nils mengangkat kepalanya. Seekor helang melayang tepat di atas mereka, mengembangkan sayapnya yang besar.

Cepat ke pantai! Selamatkan anak ayam! - Nils menjerit kepada Martin dan Martha, dan dia bergegas mencari Akku.

Sembunyi! - dia menjerit di jalan raya - Selamatkan diri anda! Awas!

Angsa yang cemas mengintip keluar dari sarang mereka, tetapi apabila mereka melihat seekor helang di langit, mereka hanya menepis Niels.

Apakah anda, adakah anda semua buta, atau apa? - Niels menjerit - Di manakah Akka Kebnekaise?

Saya di sini. Apa yang awak jerit, Nils? - Dia mendengar suara tenang Akka, dan kepalanya tersangkut keluar dari buluh - Mengapa kamu menakutkan angsa?

Nampak tak? helang!

Sudah tentu saya boleh. Di sini dia sudah turun.

Niels menjeling Akka. Dia tidak faham apa-apa.

Helang menghampiri kawanan, dan semua orang duduk dengan tenang, seolah-olah ia bukan helang, tetapi sejenis burung walet!

Hampir menjatuhkan Niels dengan sayap kuat yang luas, helang itu duduk di sarang Akki Kebnekaise.

Hi kawan! - katanya riang dan memaut paruhnya yang dahsyat.

Angsa mencurah keluar dari sarang mereka dan mengangguk kepada helang itu.

Dan Akka Kebnekaise tua keluar menemuinya dan berkata:

Hello, hello Gorgb. Nah, apa khabar? Beritahu kami tentang eksploitasi anda!

Lebih baik saya tidak memberitahu tentang eksploitasi saya, "balas Gorgo." Anda tidak akan memuji saya sangat untuk mereka!

Niels berdiri di tepi, melihat, mendengar dan tidak percaya sama ada matanya atau telinganya.

Keajaiban sungguh! Fikirnya. Nampaknya Gorgo ini pun takut dengan Akki. Seolah-olah Akka adalah seekor helang, dan dia adalah seekor angsa biasa."

Dan Nils datang lebih dekat untuk melihat dengan lebih baik helang yang menakjubkan ini..

Gorgo turut merenung Niels.

Dan apakah jenis binatang ini? - Dia bertanya kepada Akku - Adakah dia baka manusia?

Niels ni, "kata Akka." Dia memang manusia, tapi tetap kawan baik kita.

Kawan Akka adalah kawan saya, ”Gorgo helang berkata dengan sungguh-sungguh dan menundukkan kepalanya sedikit.

Kemudian dia kembali ke angsa tua.

Saya harap tiada siapa yang menyinggung perasaan awak di sini tanpa saya? - tanya Gorgo - Anda hanya memberi tanda, dan saya akan berurusan dengan semua orang!

Baiklah, jangan sombong, - kata Akka dan dengan ringan memukul helang itu dengan paruhnya di kepala.

Apa, bukan? Adakah mana-mana orang burung berani menentang saya? Sesuatu yang saya tidak tahu. Mungkin hanya awak! - Dan helang itu dengan penuh kasih sayang menepuk sayapnya yang besar pada sayap angsa. - Dan sekarang saya perlu pergi, - katanya sambil melemparkan pandangan helang ke arah matahari. - Anak ayam saya akan menjerit serak jika saya lewat makan malam. Mereka semua ada dalam diri saya!

Baiklah, terima kasih kerana melawat, '' kata Akka.

sentiasa gembira.

Jumpa lagi! - jerit helang itu.

Dia mengepakkan sayapnya, dan angin berhembus ke atas kumpulan angsa.

Nils berdiri lama dengan kepala terangkat dan memandang helang yang hilang di langit.

Apa, terbang? - dia bertanya dalam bisikan, keluar di pantai.

Dia terbang, terbang, jangan takut, dia tidak lagi kelihatan! - kata Nils.

Martin berpaling ke belakang dan menjerit:

Martha, anak-anak, keluar! Dia terbang!

Martha yang cemas mengintip keluar dari belukar tebal.

Martha melihat sekeliling, kemudian memandang ke langit dan barulah keluar dari buluh. Sayapnya terbentang lebar, dan burung angsa yang ketakutan berkumpul di bawahnya.

Adakah ia burung helang sebenar? Martha bertanya.

Yang sebenar, - kata Niels. - Dan apa yang mengerikan. Ia akan memukul anda dengan hujung paruhnya - ia akan menyakiti anda sehingga mati. Dan jika anda bercakap dengannya sedikit - anda tidak akan mengatakan bahawa ia adalah helang. Dengan Akka kita, seperti ibunya sendiri, dia bercakap.

Bagaimana lagi dia boleh bercakap dengan saya? - kata Akka - Saya seperti ibu kepadanya dan datang.

Pada ketika ini, Nils benar-benar terbuka kerana terkejut.

Baiklah, ya, Gorgo ialah anak angkat saya, - kata Akka. - Dekatlah, saya akan beritahu awak semuanya sekarang.

Dan Akka memberitahu mereka kisah yang menakjubkan.

Selepas membaca kisah dongeng, anda akan mempelajari kisah menakjubkan budak lelaki yang terpesona, belajar memahami bahasa haiwan dan burung, dan melakukan perjalanan ajaib di mana banyak pengembaraan menarik berlaku!

Bab I. GNOME HUTAN

Pernah ada seorang budak lelaki bernama Niels di kampung kecil Westmenheg di Sweden. Nampak macam budak lelaki.

Dan tiada kemanisan dengannya.

Jadi dia hidup sehingga dia berumur dua belas tahun. Dan kemudian kejadian luar biasa berlaku kepadanya.

Begini caranya.

Pada suatu hari Ahad ibu dan ayah berkumpul di sebuah pesta di kampung jiran. Nils tidak sabar menunggu mereka pergi.

“Kami lebih suka pergi! - fikir Nils sambil mengerling pistol ayahnya yang tergantung di dinding. "Budak lelaki akan cemburu apabila melihat saya dengan pistol."

Tetapi ayahnya seperti telah meneka fikirannya.

Lihat, tidak selangkah pun keluar dari rumah! - katanya. - Buka buku teks dan ambil fikiran anda. awak dengar tak

Saya mendengar, - jawab Niels, dan berfikir dalam hati: "Jadi saya akan mula menghabiskan petang Ahad untuk pelajaran!"

Belajar, nak, belajar, - kata ibu.

Dia juga mengeluarkan buku teks dari rak sendiri, meletakkannya di atas meja dan menarik kerusi.

Dan bapa mengira sepuluh muka surat dan memerintahkan dengan tegas:

Untuk mengetahui segala-galanya dengan hati dengan kepulangan kami. Saya akan menyemaknya sendiri.

Akhirnya ayah dan ibu pergi.

“Ia baik untuk mereka, betapa riangnya mereka berjalan! Nils mengeluh berat. - Dan saya pasti jatuh ke dalam perangkap tikus dengan pelajaran ini!"

Ia masih Mac mengikut kalendar, tetapi di sini, di selatan Sweden, musim bunga telah berjaya mengatasi musim sejuk. Air mengalir dengan riang di dalam parit. Putik-putik itu membengkak di atas pokok. Hutan beech meluruskan dahannya, yang telah menjadi kebas pada musim sejuk, dan kini ia terbentang ke atas, seolah-olah ia ingin mencapai langit musim bunga yang biru.

Siapa tahu, mungkin Niels akan tidur sepanjang hari jika dia tidak dikejutkan oleh bunyi berdesir.

Nils mengangkat kepalanya dan berjaga-jaga.

Cermin yang tergantung di atas meja memantulkan seluruh ruangan. Tiada sesiapa selain Niels di dalam bilik itu ... Semuanya nampaknya berada di tempatnya, semuanya teratur ...

Dan tiba-tiba Nils hampir menjerit. Ada yang membuka penutup dada!

Ibu menyimpan segala perhiasannya di dalam dada. Di sana terletak pakaian yang dipakainya semasa muda - skirt lebar yang diperbuat daripada kain petani buatan sendiri, korset bersulam manik berwarna; topi berkanji putih salji, gesper perak dan rantai.

Siapa yang membuka dada?

Mungkin, semasa Nils tidur, seorang pencuri masuk ke dalam rumah dan kini dia bersembunyi di suatu tempat di sini, di belakang pintu atau di belakang almari?

Nils menahan nafasnya dan, tanpa berkelip, mengintai ke dalam cermin.

Apakah bayangan yang ada di sudut dada? Di sini dia bergerak ... Di sini dia merangkak di sepanjang tepi ... Seekor tikus? Tidak, ia tidak kelihatan seperti tetikus ...

“Kenapa, ini kerdil! - teka Nils. "Jenom sebenar!"

Nah, tiada apa yang perlu ditakutkan dengan gnome. Apakah perkara buruk yang boleh dilakukan oleh makhluk sekecil itu!

Ketika gnome itu mengagumi corak lama yang rumit, Nils sudah tertanya-tanya apakah helah untuk bermain dengan tetamu yang menakjubkan itu.

Alangkah baiknya untuk menolaknya ke dalam dada dan kemudian menutup penutupnya. Dan anda juga boleh melakukan ini ...

Niels dengan berhati-hati meluncur ke lantai dan menarik jaring dari paku.

Satu hayunan - dan si kerdil itu meringkuk di dalam jaring seperti pepatung yang ditangkap.

Dengar, Nils, - si kerdil akhirnya merayu, - lepaskan saya! Untuk ini saya akan memberikan anda syiling emas, sebesar butang pada baju anda.

Niels berfikir sejenak.

Nah, itu mungkin tidak buruk, "katanya, dan berhenti menghayun jaring.

Berpaut pada kain yang jarang, jembalang itu dengan cekap memanjat ke atas, Dia sudah meraih gelung besi, dan kepalanya muncul di tepi jaring ...

Dan Niels menggoncang jaring lagi.

Tetapi tiba-tiba seseorang memberinya tamparan sehingga jaring itu terlepas dari tangannya, dan dia sendiri berguling ke sudut.

Nils berbaring tidak bergerak selama seminit, kemudian, mengerang dan mengerang, berdiri.

Jembalang itu telah hilang. Dada ditutup, dan jaring digantung di tempatnya - di sebelah pistol ayahnya.

“Adakah saya mengimpikan semua ini, atau apa? fikir Nils. - Tidak, pipi kanan terbakar, seolah-olah disentuh dengan besi. Ia adalah gnome yang memukul saya begitu! Tentu ibu dan ayah tidak akan percaya si kerdil itu melawat kami. Mereka akan berkata - semua ciptaan anda, supaya tidak mengajar pelajaran. Tidak, tidak kira bagaimana anda membeleknya, anda perlu duduk di hadapan buku itu semula!"

Apa itu? Jadi anda tidak akan sampai ke penghujung halaman pada esok hari! - seru Nils dan mengesat peluh di dahinya dengan lengan bajunya.

Hai awak, awak nak apa di sini? - jerit Nils dan mengibaskan penumbuknya pada lelaki itu.

Lelaki kecil itu mengibaskan penumbuknya pada Niels juga.

Nils meletakkan pinggulnya di pinggulnya dan menjelirkan lidahnya. Lelaki kecil itu juga meletakkan pinggulnya di pinggulnya dan juga menjelirkan lidahnya ke arah Niels.

Niels menghentakkan kakinya. Dan lelaki kecil itu menghentakkan kakinya.

Nils melompat, berpusing, melambai-lambaikan tangannya, tetapi lelaki kecil itu tidak ketinggalan di belakangnya. Dia juga melompat, juga berpusing dan melambai-lambaikan tangannya.

"Mungkin ia masih mimpi?" fikir Nils.

Niels merangkak ke cermin itu sendiri dan membenamkan hidungnya di dalamnya. Ya, itu dia, Niels. Cuma dia kini tidak lebih daripada seekor burung pipit.

Kita perlu mencari gnome, Niels memutuskan. "Mungkin gnome itu hanya bergurau?"

Masih ada harapan - si kerdil boleh bersembunyi di halaman rumah.

Tetapi bagaimana dia, yang begitu kecil, kini boleh menghadapi kasutnya yang besar dan berat?

Niels memasukkan kakinya ke dalam kasutnya dan menyelinap melalui pintu. Ia adalah baik bahawa ia terbuka. Bagaimana dia boleh mencapai selak dan menolaknya!

Tengok Niels! - jerit burung pipit itu. - Tengok Niels!

Kukareku! ayam jantan mengaum riang. - Mari kita buang dia ke dalam sungai!

Dan ayam-ayam itu mengepakkan sayapnya dan berkocak-kocak:

Melayan dia betul! Melayan dia betul! Angsa-angsa itu mengelilingi Niels di semua sisi dan, meregangkan leher mereka, mendesis di telinganya:

Bagus sh! Nah, ia bagus! Apa, awak takut sekarang? Adakah anda takut?

Dan mereka mematuknya, mencubitnya, memalunya dengan paruh mereka, menarik lengan dan kakinya.

Dan Niels gembira dengan kucing itu seolah-olah kucing itu miliknya.

Kucing sayang, - dia berkata, - anda tahu semua sudut dan celah, semua lubang, semua lubang di halaman rumah kami. Sila beritahu saya di mana saya boleh mencari gnome? Dia tidak mungkin pergi jauh.

Encik, encik! Saya, tentu saja, tahu di mana untuk mencari gnome, "kucing itu bercakap dengan suara penyayang. - Tetapi ia masih harus dilihat sama ada saya akan memberitahu anda atau tidak ...

Kucing, kucing, mulut emas, anda perlu membantu saya! Tidakkah anda melihat bahawa kerdil telah menyihir saya?

Kucing itu membuka matanya sedikit. Lampu hijau jahat memancar di dalamnya, tetapi kucing itu masih mendengkur dengan penuh kasih sayang.

Mengapa saya perlu membantu anda? - katanya. - Mungkin sebab awak letak tebuan di telinga saya? Atau kerana awak membakar bulu saya? Atau kerana awak menarik ekor saya setiap hari? A?

Dan saya masih boleh tarik ekor awak! - jerit Nils. Dan, terlupa bahawa kucing itu dua puluh kali lebih banyak daripada dirinya, melangkah ke hadapan.

Tolong tolong! - jerit Nils sekuat hati. Tetapi suaranya kini tidak lebih kuat daripada suara tikus. Dan tiada siapa yang menolongnya.

Niels menyedari bahawa dia telah selesai dan menutup matanya dengan ngeri.

Tiba-tiba kucing itu menarik cakarnya, melepaskan Nils dari cakarnya dan berkata:

Okay, cukuplah untuk pertama kalinya. Sekiranya ibu anda bukan perempuan simpanan yang baik dan tidak memberi saya susu pada waktu pagi dan petang, anda akan mengalami masa yang teruk. Demi dia, saya akan memastikan awak hidup.

Dengan kata-kata ini, kucing itu berpaling dan, seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku, berjalan pergi, mendengkur perlahan, seperti yang sesuai untuk kucing peliharaan yang baik.

Dan Niels bangun, menepis kotoran dari seluar kulitnya dan melangkah ke hujung halaman. Di sana dia memanjat ke tebing pagar batu, duduk, menjuntai kaki kecilnya dalam kasut kecil, dan berfikir.

Rumah miskin ibu bapanya, yang disematkan ke tanah dengan bumbung yang landai, tidak pernah dilihatnya begitu besar dan cantik, dan halaman mereka yang sempit - begitu luas.

Terbang bersama kami! Terbang bersama kami! Kami terbang ke utara ke Lapland! Ke Lapland!

Mereka menjadi gila! Mereka menjadi gila! Jangan jadi bodoh! Anda bukan gelandangan, anda angsa domestik yang dihormati!

Dan, sambil mengangkat kepalanya, dia menjerit ke langit:

Kami juga baik di sini! Kami juga baik di sini! Angsa liar turun lebih rendah, seolah-olah mencari sesuatu di halaman, dan tiba-tiba - sekali gus - melonjak ke langit.

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! jerit mereka. - Adakah ini angsa? Ini adalah beberapa ayam yang menyedihkan! Tinggal di reban ayam anda!