Layar merah - Grin A.S. Layar Scarlet

rumah / penceraian

Di dunia ini, secara semula jadi, sosok kapten menjulang segalanya. Dia adalah nasib, jiwa dan fikiran kapal itu. Wataknya menentukan masa lapang dan kerja pasukan. Pasukan itu sendiri dipilih olehnya secara peribadi dan dalam banyak aspek sepadan dengan kecenderungannya. Dia tahu tabiat dan urusan keluarga setiap lelaki. Di mata bawahannya, dia memiliki pengetahuan ajaib, berkat itu dia berjalan dengan yakin, katakan, dari Lisbon ke Shanghai, melalui ruang yang tidak terbatas. Dia menangkis ribut dengan menentang sistem usaha yang kompleks, membunuh panik dengan arahan singkat; berenang dan berhenti di mana dia mahu; dilupuskan pelayaran dan pemuatan, pembaikan dan rehat; adalah sukar untuk membayangkan kuasa yang hebat dan paling munasabah dalam perniagaan hidup yang penuh dengan pergerakan berterusan. Kuasa ini, dalam pengasingan dan kesempurnaannya, adalah sama dengan kuasa Orpheus.

Idea seperti kapten, imej seperti itu dan realiti sebenar kedudukannya, diduduki, dengan hak peristiwa rohani, tempat utama dalam minda Gray yang cemerlang. Tiada profesion tetapi ini boleh berjaya menggabungkan semua khazanah kehidupan menjadi satu keseluruhan, mengekalkan corak terbaik bagi setiap kebahagiaan individu yang tidak boleh dilanggar. Bahaya, risiko, kuasa alam, cahaya tanah yang jauh, yang tidak diketahui yang indah, cinta yang berkelip yang mekar dengan tarikh dan perpisahan; kemeriahan mesyuarat, wajah, acara yang menarik; pelbagai jenis hidupan, semasa tinggi di langit sama ada Salib Selatan, atau Beruang, dan semua benua - di mata yang tajam, walaupun kabin anda penuh dengan tanah air yang tidak pernah pergi dengan buku, gambar, surat dan bunga keringnya, dijalin dengan keriting sutera dalam azimat suede pada dada yang keras.

Pada musim luruh, pada usia lima belas tahun, Arthur Gray diam-diam meninggalkan rumah dan memasuki pintu emas laut. Tidak lama kemudian, sekunar "Anselm" meninggalkan pelabuhan Dubelt ke Marseille, membawa pergi budak kabin dengan tangan kecil dan rupa seorang gadis yang menyamar. Budak kabin ini ialah Grey, pemilik beg yang elegan, nipis seperti sarung tangan, but kulit paten dan linen kambrik dengan mahkota tenunan.

Pada tahun Anselm melawat Perancis, Amerika dan Sepanyol, Gray mensia-siakan sebahagian daripada hartanya pada kek, memberi penghormatan kepada masa lalu, dan kehilangan yang lain - untuk masa kini dan masa depan - dengan kad. Dia mahu menjadi jahat pelayar. Dia minum vodka, tercungap-cungap, dan apabila mandi, dengan jantung yang berdegup, dia melompat ke dalam air terlebih dahulu dari ketinggian dua sazhens. Sedikit demi sedikit dia kehilangan segala-galanya kecuali perkara utama - jiwa terbangnya yang aneh; dia kehilangan kelemahannya, menjadi bertulang lebar dan berotot kuat, pucatnya digantikan dengan coklat gelap, dia memberikan kecuaian halus pergerakannya untuk ketepatan yakin tangan yang bekerja, dan matanya yang berfikir memantulkan cahaya, seperti seorang lelaki melihat api. Dan ucapannya, setelah kehilangan kecairan yang tidak sekata, malu-malu, menjadi pendek dan tepat, seperti burung camar yang menyerang jet di belakang perak ikan yang bergetar.

Kapten Anselm ialah orang yang baik, tetapi seorang kelasi yang tegas yang membawa budak itu keluar dari keterpurukan. Dalam keinginan terdesak Gray, dia hanya melihat sesuka hati sipi dan menang terlebih dahulu, membayangkan bagaimana dalam dua bulan Gray akan berkata kepadanya, mengelak daripada bertentang mata: “Kapten Gop, saya mengoyakkan siku saya merangkak di sepanjang tali-temali; Tepi dan belakang saya sakit, jari saya tidak dapat diluruskan, kepala saya retak, dan kaki saya menggigil. Semua tali basah ini seberat dua paun mengikut berat tangan; semua pegangan tangan, kain kafan, cermin mata angin, kabel, topmasts dan sallings ini dicipta untuk menyeksa tubuh halus saya. Saya nak ibu saya." Setelah mendengar secara mental kepada kenyataan sedemikian, Kapten Hop memegang, secara mental, ucapan berikut: "Pergi ke mana sahaja yang anda mahu, anak ayam kecil saya. Jika tar telah melekat pada sayap sensitif anda, anda boleh mencucinya di rumah dengan cologne Rosa-Mimosa.” Cologne yang dicipta oleh Gop ini sangat menggembirakan kapten, dan, setelah menyelesaikan teguran khayalannya, dia mengulangi dengan kuat:

- Ya. Pergi ke Rosa-Mimosa.

Sementara itu, dialog yang mengagumkan itu semakin berkurangan di fikiran kapten, ketika Gray berjalan ke arah gawang dengan gigi terkatup dan muka pucat. Dia mengharungi kerja yang sibuk itu dengan usaha yang gigih, merasakan bahawa ia semakin mudah dan lebih mudah baginya apabila kapal yang keras itu memecah masuk ke dalam badannya, dan ketidakupayaan digantikan dengan kebiasaan. Kebetulan bahawa gelung rantai sauh itu menjatuhkannya dari kakinya, mengenai geladak, bahawa tali yang tidak dipegang pada knek terputus dari tangannya, mengoyakkan kulit dari telapak tangannya, sehingga angin mengenai mukanya dengan sudut basah layar dengan cincin besi yang dijahit ke dalamnya, dan, ringkasnya, , semua kerja adalah penyeksaan yang memerlukan perhatian yang teliti, tetapi tidak kira betapa sukarnya dia bernafas, dengan kesukaran meluruskan punggungnya, senyuman penghinaan dilakukan. tidak meninggalkan mukanya. Dia diam-diam menanggung cemuhan, buli dan makian yang tidak dapat dielakkan, sehingga dia menjadi sfera baru"miliknya", tetapi sejak itu dia selalu membalas dengan tinju kepada sebarang penghinaan.

Suatu ketika Kapten Gop, melihat bagaimana dia mahir mengait layar pada senjata, berkata kepada dirinya sendiri: "Kemenangan ada di pihakmu, penyangak." Apabila Gray turun di atas geladak, Gop memanggilnya ke dalam kabin dan, membuka buku lusuh, berkata:

- Dengar betul betul! Berhenti merokok! Menamatkan anak anjing di bawah kapten bermula.

Dan dia mula membaca - atau lebih tepatnya, bercakap dan berteriak - dari buku itu perkataan kuno laut. Ia adalah pelajaran pertama Gray. Pada tahun itu dia berkenalan dengan pelayaran, latihan, pembinaan kapal, undang-undang maritim, pelayaran dan perakaunan. Kapten Gop memberikan tangannya dan berkata: "Kami."

Di Vancouver, Gray ditangkap oleh surat daripada ibunya, penuh dengan air mata dan ketakutan. Dia menjawab, “Saya tahu. Tetapi jika anda melihat bagaimana saya; lihat melalui mata saya. Jika anda boleh mendengar bagaimana saya letakkan cangkang ke telingamu: di dalamnya ada bunyi gelombang yang kekal; jika anda mengasihi seperti saya, segala-galanya dalam surat anda saya akan dapati, kecuali cinta dan cek, senyuman ... "Dan dia terus berenang sehingga Anselm tiba dengan kargo di Dubelt, dari mana, menggunakan persinggahan, dua puluh- Gray yang berusia setahun pergi melawat istana.

Segala-galanya adalah sama di sekeliling; sama tidak dapat dihancurkan secara terperinci dan dalam tanggapan umum, seperti lima tahun yang lalu, hanya dedaunan elm muda menjadi lebih tebal; coraknya pada fasad bangunan itu beralih dan berkembang.

Pelayan yang berlari kepadanya berasa gembira, terkejut dan terkaku dalam hal yang sama, seolah-olah baru semalam, mereka bertemu dengan Si Kelabu ini. Dia diberitahu di mana ibunya; dia masuk ke dalam bilik tinggi dan, menutup pintu secara senyap-senyap, berhenti tanpa kedengaran, memandang seorang wanita berambut kelabu dalam gaun hitam. Dia berdiri di hadapan salib: bisikan ghairahnya nyaring, seperti degupan jantung yang penuh. "Tentang terapung, mengembara, sakit, menderita dan tawanan," Gray mendengar, bernafas pendek. Kemudian dikatakan: "Dan kepada anak lelaki saya ..." Kemudian dia berkata: "Saya ..." Tetapi dia tidak dapat berkata apa-apa lagi. Si ibu menoleh. Dia telah kehilangan berat badan: dalam keangkuhan wajahnya yang kurus bersinar ekspresi baru, seperti kembalinya remaja. Dia bergegas ke anaknya; ketawa pendek berdada, seruan yang tertahan dan linangan air mata - itu sahaja. Tetapi pada saat itu dia hidup lebih kuat dan lebih baik daripada sepanjang hidupnya. "Saya segera mengenali awak, oh sayang, anak kecil saya!" Dan Gray benar-benar berhenti menjadi besar. Dia mendengar tentang kematian bapanya, kemudian bercakap tentang dirinya sendiri. Dia mendengar tanpa celaan dan bantahan, tetapi secara dalaman - dalam semua perkara yang dia katakan sebagai kebenaran dalam hidupnya - dia hanya melihat mainan yang menghiburkan anak lelakinya sendiri. Mainan sedemikian adalah benua, lautan dan kapal.

Gray tinggal di istana selama tujuh hari; pada hari kelapan, mengambil jumlah yang besar wang, dia kembali ke Dubelt dan berkata kepada Kapten Gop: “Terima kasih. Awak adalah kawan baik. Selamat tinggal, rakan senior, - di sini dia membetulkan nilai sebenar perkataan ini dengan dahsyat, seperti ragum, jabat tangan - sekarang saya akan belayar secara berasingan, di atas kapal saya sendiri. Gop memerah, meludah, mengoyakkan tangannya dan berlalu pergi, tetapi Gray, mengejarnya, memeluknya. Dan mereka duduk di hotel, semuanya bersama-sama, dua puluh empat orang dengan pasukan itu, dan minum, dan menjerit, dan menyanyi, dan minum dan makan segala yang ada di papan sisi dan di dapur.

Sedikit masa berlalu, dan di pelabuhan Dubelt, bintang petang berkelip di atas garis hitam tiang baharu. Ia adalah Rahsia yang dibeli oleh Gray; galliot tiga tiang seberat dua ratus enam puluh tan. Jadi, Arthur Gray belayar sebagai kapten dan pemilik kapal selama empat tahun lagi, sehingga takdir membawanya ke Liss. Tetapi dia sentiasa mengingati tawa pendek berdada itu, penuh dengan muzik yang menyentuh hati, yang dengannya mereka bertemu dengannya di rumah, dan dua kali setahun dia melawat istana, meninggalkan wanita berambut perak itu dengan keyakinan yang tidak stabil bahawa lelaki besar, mungkin, akan menghadapi mainannya.

Bab 3
Subuh

Letupan buih dari buritan kapal Gray, Rahsia, melepasi lautan seperti garis putih dan padam dalam cahaya lampu malam Lys. Kapal itu berdiri di tepi jalan tidak jauh dari rumah api.

Sepuluh hari "Rahsia" memunggah chesucha, kopi dan teh, hari kesebelas pasukan menghabiskan di pantai, berehat dan wap wain; Pada hari kedua belas, Gray berasa kusam dan sayu, tanpa sebarang sebab, tidak memahami sayu itu.

Pada waktu pagi, hampir tidak bangun, dia sudah merasakan bahawa hari ini telah bermula dalam sinar hitam. Dia berpakaian muram, makan sarapan dengan berat hati, lupa membaca surat khabar, dan merokok untuk masa yang lama, tenggelam dalam dunia yang tidak dapat diungkapkan dengan ketegangan tanpa tujuan; keinginan yang tidak dikenali merayau di antara kata-kata yang samar-samar muncul, saling memusnahkan diri mereka dengan usaha yang sama. Kemudian dia turun ke perniagaan.

Diiringi oleh tukang perahu, Gray memeriksa kapal, memerintahkan agar kain kafan diketatkan, tali stereng dilonggarkan, fairlead dibersihkan, jib ditukar, geladak dipasang, kompas dibersihkan, pegangan. untuk dibuka, berventilasi dan disapu. Tetapi kes itu tidak melayan Gray. Penuh dengan perhatian yang cemas terhadap kesuraman hari itu, dia menjalaninya dengan rasa jengkel dan sedih: seolah-olah seseorang memanggilnya, tetapi dia lupa siapa dan di mana.

Tembakau sangat berkuasa; sama seperti minyak yang dicurahkan ke dalam pecahan deras dalam gelombang meredakan kemarahan mereka, begitu juga tembakau: melembutkan kerengsaan deria, ia mengurangkan mereka beberapa nada lebih rendah; bunyinya lebih lancar dan lebih muzikal. Itulah sebabnya kemurungan Gray, akhirnya kehilangan kepentingan yang menyinggung selepas tiga paip, bertukar menjadi tidak bertimbang rasa. Keadaan ini berterusan selama kira-kira sejam; apabila kabus rohani hilang, Gray bangun, mahu bergerak dan keluar di atas dek. Malam itu penuh; di atas laut, dalam mimpi air hitam, bintang-bintang dan lampu-lampu tanglung tiang tidur. Hangat seperti pipi, udara berbau laut. Gray mengangkat kepalanya dan menjeling ke arah arang emas bintang itu; serta-merta, melalui batu-batu yang menakjubkan, jarum berapi-api planet yang jauh menembusi ke dalam murid-muridnya. Kebisingan kota petang yang membosankan sampai ke telinga dari kedalaman teluk; kadang-kadang frasa pantai, diucapkan seolah-olah di geladak, terbang masuk dengan angin di sepanjang air sensitif; setelah dibunyikan dengan jelas, ia keluar dengan bunyi berderit; mancis menyala di atas tin, menerangi jari-jarinya, mata bulatnya, dan misainya. Kelabu bersiul; api paip itu bergerak dan terapung ke arahnya; tidak lama kemudian kapten melihat dalam kegelapan tangan dan muka pengawal itu.

“Beritahu Letika,” kata Gray, “bahawa dia akan ikut saya. Biarkan dia mengambil joran.

Dia turun ke sloop, di mana dia menunggu selama kira-kira sepuluh minit. Letika, seorang yang lincah, penyangak, mengayuh dayungnya ke tepi, memberikannya kepada Gray; kemudian dia turun sendiri, menyesuaikan oarlocks, dan meletakkan karung peruntukan ke buritan sloop. Grey duduk di roda.

Ke mana anda ingin pergi, kapten? Tanya Letika sambil mengelilingi perahu dengan dayung kanan.

Kapten itu diam. Pelaut tahu bahawa kata-kata tidak boleh dimasukkan ke dalam kesunyian ini, dan oleh itu, setelah menjadi senyap, dia sendiri mula mendayung dengan kuat.

Gray mengambil arah ke laut lepas, kemudian mula menyimpan ke tebing kiri. Dia tidak peduli ke mana dia pergi. Stereng merungut selamba; dayung berdenting dan terpercik, segala-galanya adalah laut dan kesunyian.

Di mana mereka belayar, di sebelah kiri, pantai terserlah seperti kegelapan yang menebal bergelombang. Percikan api dari cerobong melayang di atas kaca merah tingkap; ia adalah Caperna. Grey mendengar pertengkaran dan salakan. Kebakaran kampung kelihatan seperti pintu dapur, dibakar dengan lubang-lubang di mana arang batu yang menyala dapat dilihat. Di sebelah kanan terdapat lautan yang jelas seperti kehadiran seorang lelaki yang sedang tidur. Melepasi Kaperna, Gray berpaling ke arah pantai. Di sini airnya mengelap perlahan; menerangi tanglung, dia melihat lubang-lubang tebing dan tebing atasnya yang tergantung; dia suka tempat ini.

"Kita akan memancing di sini," kata Gray sambil menepuk bahu pendayung.

Kelasi itu tergelak samar-samar.

"Ini kali pertama saya belayar dengan kapten sebegitu," gumamnya. - Kapten cekap, tetapi tidak seperti. kapten yang degil. Namun, saya sayangkan dia.

Setelah memalu dayung ke dalam kelodak, dia mengikat perahu padanya, dan kedua-duanya memanjat, memanjat batu yang melompat keluar dari bawah lutut dan siku mereka. Belukar terbentang dari tebing. Terdengar bunyi kapak memotong batang yang kering; menumbangkan pokok, Letika membuat api di tebing. Bayang-bayang bergerak, dan api dipantulkan oleh air; dalam kegelapan yang semakin surut, rumput dan dahan diserlahkan; di atas api, terjalin dengan asap, berkilauan, udara bergetar.

Gray duduk di tepi api.

"Ayo," katanya sambil menghulurkan botol, "minumlah, kawan Letika, untuk kesihatan semua orang yang teetotalers." Dengan cara ini, anda tidak mengambil cinchona, tetapi halia.

Semasa kapten makan dan minum, pelaut itu memandang serong kepadanya, kemudian, tidak dapat menahan dirinya, berkata:

"Adakah benar, kapten, mereka mengatakan bahawa anda berasal dari keluarga bangsawan?"

- Ia tidak menarik, Letika. Ambil batang dan tangkap jika anda mahu.

- Saya? tak tahu. Mungkin. Tetapi kemudian.

Letika membuka lilitan pancing, sambil berkata dalam ayat tentang apa yang dia kuasai, dengan kekaguman besar pasukan:

- Dari renda dan sekeping kayu, saya membuat cambuk panjang dan, memasang cangkuk padanya, mengeluarkan wisel yang ditarik keluar. Kemudian dia menggeletek kotak cacing itu dengan jarinya. - Cacing ini berkeliaran di dalam tanah dan gembira dengan kehidupannya, tetapi kini ia telah ditangkap pada mata kail - dan ikan keli akan memakannya.

Akhirnya dia meninggalkan nyanyian:

- Malam sunyi, vodka baik-baik saja, menggeletar, sturgeon, terpinga-pinga, herring - Letika sedang memancing dari gunung!

Kelabu berbaring di tepi api, melihat air yang memantulkan api. Dia berfikir, tetapi tanpa penyertaan kehendak; dalam keadaan ini, berfikir, terganggu mengekalkan persekitaran, samar-samar melihatnya; dia bergegas seperti kuda dalam khalayak ramai, menghancurkan, menolak dan berhenti; kekosongan, kekeliruan dan kelewatan mengiringinya secara bergantian. Dia mengembara dalam jiwa perkara; dari keterujaan terang tergesa-gesa kepada petunjuk rahsia; mengelilingi bumi dan langit, berbual-bual dengan wajah-wajah khayalan, memadamkan dan menghiasi kenangan. Dalam pergerakan mendung ini, semuanya hidup dan menonjol, dan semuanya tidak koheren, seperti karut. Dan kesedaran berehat sering tersenyum, melihat, sebagai contoh, bagaimana, semasa memikirkan nasib, ia tiba-tiba memihak kepada tetamu dengan imej yang sama sekali tidak sesuai: beberapa ranting patah dua tahun lalu. Jadi Gray berfikir dengan api, tetapi dia "suatu tempat" - bukan di sini.

Siku yang dia bersandar, menyokong kepalanya dengan tangannya, lembap dan kebas. Bintang-bintang bersinar malap; kegelapan itu diperhebat oleh ketegangan yang mendahului subuh. Kapten mula tertidur, tetapi tidak menyedarinya. Dia mahu minum dan mencapai guni, membuka ikatannya. dalam tidur e.Kemudian dia berhenti bermimpi; dua jam berikutnya adalah untuk Gray tidak lebih daripada saat-saat di mana dia menundukkan kepalanya di tangannya. Selama ini, Letika muncul di tepi api dua kali, berasap dan kerana ingin tahu ke dalam mulut ikan yang ditangkap - apa yang ada? Tetapi, sudah tentu, tidak ada apa-apa di sana.

Sedar dari tidur, Gray terlupa seketika bagaimana dia sampai ke tempat-tempat ini. Dengan kehairanan, dia melihat kecemerlangan pagi yang menggembirakan, tebing pantai di antara dahan-dahan yang terang dan jarak biru yang menyala; daun hazel digantung di atas ufuk, tetapi pada masa yang sama di atas kakinya. Di bahagian bawah tebing - dengan kesan bahawa ia berada di bawah punggung Grey - ombak yang tenang berdesis. Berkelip-kelip dari daun, setitik embun merebak ke muka yang mengantuk dengan tamparan sejuk. Dia telah bangun. Di mana-mana ada cahaya. Jenama api yang disejukkan itu melekat pada kehidupan dengan aliran asap yang nipis. Baunya memberikan keseronokan menghirup udara hutan hijau pesona liar.

Letika tidak; dia terbawa-bawa; dia, berpeluh, memancing dengan penuh semangat penjudi. Kelabu melangkah keluar dari belukar ke dalam semak yang berselerak di sepanjang lereng bukit. Rumput berasap dan terbakar; bunga basah kelihatan seperti kanak-kanak yang dibasuh secara paksa air sejuk. Dunia hijau bernafas dengan mulut-mulut kecil yang tidak terkira banyaknya, menyukarkan Gray untuk melepasi sesaknya yang meriah. Kapten keluar ruang terbuka, ditumbuhi rumput beraneka warna, dan melihat seorang gadis muda yang sedang tidur di sini.

Dia secara senyap-senyap mengalihkan dahan itu dengan tangannya dan berhenti dengan rasa penemuan berbahaya. Tidak lebih daripada lima langkah, meringkuk, mengangkat sebelah kaki dan meregangkan kaki yang lain, Assol yang keletihan berbaring dengan kepala di atas lengannya yang dilipat dengan selesa. Rambutnya bergerak dalam keadaan kucar-kacir; butang di leher telah dibatalkan, mendedahkan lubang putih; skirt terbuka menunjukkan lututnya; bulu mata tidur di pipi, di bawah naungan kuil yang lembut dan cembung, separuh tersembunyi oleh helai gelap; jari kecil tangan kanan, yang berada di bawah kepala, membongkok ke belakang kepala. Gray mencangkung, memandang ke wajah gadis itu dari bawah dan tidak mengesyaki bahawa dia menyerupai faun dari lukisan oleh Arnold Böcklin.

Mungkin, dalam keadaan lain, gadis ini akan diperhatikan olehnya sahaja matanya, tetapi inilah dia sebaliknya nampak dia. Semuanya bergegar, semuanya tersenyum dalam dirinya. Sudah tentu, dia tidak mengenalinya, atau namanya, dan, lebih-lebih lagi, mengapa dia tertidur di pantai, tetapi dia sangat gembira dengan ini. Dia suka gambar tanpa penjelasan dan tandatangan. Kesan gambar sedemikian jauh lebih kuat; kandungannya, tidak terikat dengan kata-kata, menjadi tidak terbatas, mengesahkan semua sangkaan dan pemikiran.

Bayangan dedaunan merayap menghampiri batang, dan Gray masih duduk dalam posisi tidak selesa yang sama. Segala-galanya meniduri gadis itu: rambut gelapnya tidur, pakaiannya dan lipatan pakaiannya jatuh; malah rumput berhampiran badannya seakan-akan terlelap dalam kekuatan simpati. Apabila tanggapan itu selesai, Gray melangkah masuk ke dalam ombak yang hangat, menghanyutkan ombak dan berenang pergi bersamanya. Sudah lama Letika menjerit: "Kapten, di mana kamu?" tetapi kapten tidak mendengarnya.

Apabila dia akhirnya bangun, kegemarannya untuk yang luar biasa mengejutkannya dengan keazaman dan inspirasi seorang wanita yang jengkel. Sambil mengalah kepadanya, dia mengeluarkan cincin lama yang mahal dari jarinya, berfikir, bukan tanpa alasan, mungkin dengan ini dia mencadangkan sesuatu yang penting untuk kehidupan, seperti ejaan. Dia dengan berhati-hati menurunkan cincin itu ke jari kelingking kecilnya, yang memutih dari bawah belakang kepalanya. Littlefinger bergerak dengan tidak sabar dan terkulai. Sambil mengerling sekali lagi pada wajah yang sedang berehat itu, Gray menoleh dan melihat kening kelasi itu terangkat tinggi di dalam semak. Letika, ternganga, memandang kajian Gray dengan begitu hairan, yang mana mungkin Iona memandang ke arah mulut ikan paus berperabotnya.

- Oh, ini awak, Letika! Gray berkata. - Lihat dia. Apa yang baik?

- Karya seni yang menakjubkan! jerit kelasi itu, yang suka ungkapan buku, dalam bisikan. “Ada sesuatu yang menarik dengan mengambil kira keadaan. Saya menangkap empat belut moray dan seekor lagi tebal, seperti buih.

- Diam, Letika. Mari keluar dari sini.

"Tidakkah anda akan menentukan, Letika, dengan mata anda yang berpengalaman, di mana kedai minuman di sini?"

“Mestilah bumbung hitam di sebelah sana,” Letika sedar, “tetapi, boleh jadi, bukan.

- Apakah yang luar biasa di bumbung ini?

“Saya tidak tahu, kapten. Tidak lebih dari suara hati.

Mereka menghampiri rumah itu; ia sememangnya kedai minuman Menners. Di tingkap terbuka, di atas meja, seseorang dapat melihat sebotol; di sebelahnya, tangan kotor sedang memerah misai separuh kelabu.

Walaupun jam masih awal, terdapat tiga orang di bilik umum kedai itu. Di tingkap duduk seorang collier, pemilik misai mabuk, yang telah kami perhatikan; di antara papan sisi dan pintu dalam dewan, dua nelayan diletakkan di belakang telur hancur dan bir. Menners, seorang pemuda yang tinggi lampai dengan wajah berbintik-bintik, kusam dan ekspresi licik di matanya yang samar-samar, yang merupakan ciri-ciri penjahat pada umumnya, sedang mengisar hidangan di bar. Pada lantai kotor letak tingkap selempang cerah.

Sebaik sahaja Gray memasuki kumpulan cahaya berasap, Manners, tunduk hormat, melangkah keluar dari sebalik tudungnya. Dia segera meneka dalam Gray hadir kapten - kategori tetamu yang jarang dilihat olehnya. Gray bertanya kepada Roma. Menutup meja dengan alas meja manusia yang kekuningan dalam kesibukan, Menners membawa botol, terlebih dahulu menjilat hujung label yang terkelupas dengan lidahnya. Kemudian dia kembali ke belakang kaunter, memandang penuh perhatian pada Gray, kemudian pada pinggan, dari mana dia mengoyak sesuatu yang kering dengan kukunya.

Semasa Letika, mengambil gelas di kedua-dua belah tangan, berbisik kepadanya, memandang ke luar tingkap, Gray memanggil Menners. Hin duduk dengan puas di hujung kerusinya, tersanjung dengan alamat itu, dan sanjung tepat kerana ia diungkapkan dengan anggukkan sederhana jari Gray.

"Anda tahu semua penduduk, sudah tentu," kata Gray dengan tenang. “Saya tertarik dengan nama seorang gadis muda bertudung, berpakaian bunga merah jambu, berambut perang gelap dan pendek, berumur antara tujuh belas hingga dua puluh tahun. Saya bertemu dengannya tidak jauh dari sini. Siapa nama dia?

Dia mengatakannya dengan kesederhanaan tegas yang tidak membenarkannya mengelak nada ini. Hin Menners dalam hati menggeliat malah tersengih kecil, tetapi secara zahirnya menurut watak alamat. Walau bagaimanapun, sebelum menjawab, dia berhenti seketika - semata-mata kerana keinginan yang sia-sia untuk meneka apa yang berlaku.

- Hm! katanya sambil menjulingkan matanya ke siling. - Ini mesti Ship Assol, tidak ada orang lain. Dia separuh cerdik.

- Memang? - Gray berkata acuh tak acuh, minum seteguk besar. - Bagaimana ia berlaku?

- Apabila ya, jika anda sila dengar. - Dan Hin memberitahu Gray tentang bagaimana, tujuh tahun lalu, seorang gadis bercakap di pantai dengan pengumpul lagu. Sudah tentu, sejak pengemis itu mengesahkan kewujudannya di kedai yang sama, cerita ini telah mengambil garis besar gosip kasar dan rata, tetapi intipatinya tetap tidak disentuh. "Sejak itu, itulah namanya," kata Menners, "namanya Assol Ship.

Kelabu secara automatik mengerling ke arah Letika yang terus senyap dan bersederhana, kemudian matanya beralih ke jalan berdebu yang dilalui di tepi rumah penginapan itu, dan dia merasakan bagaikan satu pukulan - pukulan serentak di jantung dan kepala. Di sepanjang jalan, menghadapnya, adalah Assol Kapal yang sama, yang baru saja dirujuk oleh Menners secara klinikal. Ciri-ciri menakjubkan wajahnya, mengingatkan rahsia yang tidak dapat dihapuskan menarik, walaupun perkataan mudah muncul di hadapannya kini dalam cahaya pandangannya. Kelasi dan Manners sedang duduk membelakangi tingkap, tetapi jangan sampai mereka berpaling secara tidak sengaja, Gray mempunyai keberanian untuk mengalihkan pandangan ke mata merah Hin. Selepas dia melihat mata Assol, semua kekakuan cerita Menners hilang. Sementara itu, tidak mengesyaki apa-apa, Hin meneruskan:

"Saya juga boleh memberitahu anda bahawa bapanya adalah seorang yang bajingan. Dia menenggelamkan ayah saya seperti kucing, Tuhan ampunkan saya. Dia…

Dia diganggu oleh raungan liar yang tidak dijangka dari belakang. Sambil memalingkan matanya dengan teruk, si collier, melepaskan rasa mabuknya yang mabuk, tiba-tiba menyalak nyanyiannya dan dengan sangat ganas sehingga semua orang menggigil:

pembuat bakul, pembuat bakul
Bawa kami untuk bakul!..

"Anda memuatkan diri anda sekali lagi, bot paus terkutuk!" jerit Adab. - Keluar!

... Tetapi hanya takut untuk memukul
Untuk Palestin kita!.. -

melolong collier dan, seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku, menenggelamkan misainya dalam kaca percikan.

Hin Manners mengangkat bahunya dengan geram.

"Sampah, bukan lelaki," katanya dengan maruah yang mengerikan seorang penimbun. - Setiap kali cerita sedemikian!

- Bolehkah anda memberitahu saya lebih lanjut? tanya Gray.

- Saya sesuatu? Saya memberitahu anda bahawa bapa anda adalah orang jahat. Melalui dia, rahmat-Mu, saya menjadi yatim piatu, dan juga kanak-kanak itu terpaksa secara bebas mengekalkan sara hidup fana ...

"Anda berbohong," kata collier tanpa diduga. “Kamu berbohong dengan keji dan luar biasa sehinggakan saya sedar. - Hin tidak sempat membuka mulutnya, kerana collier menoleh ke arah Gray: - Dia berbohong. Bapanya juga berbohong; ibu juga berbohong. Baka sebegitu. Anda boleh yakin bahawa dia sihat seperti anda dan saya. Saya bercakap dengannya. Dia duduk di atas gerabak saya lapan puluh empat kali, atau kurang sedikit. Apabila seorang gadis keluar dari bandar dan saya telah menjual arang batu saya, saya pasti akan memenjarakan gadis itu. Biarkan dia duduk. Saya katakan dia ada kepala yang baik. Ia kelihatan sekarang. Dengan anda, Hin Manners, dia, tentu saja, tidak akan berkata sedikit pun. Tetapi saya, tuan, dalam perniagaan arang batu percuma menghina mahkamah dan bercakap. Dia bercakap seperti perbualannya yang besar tetapi aneh. Anda dengar - seolah-olah semuanya sama dengan apa yang anda dan saya akan katakan, tetapi dia mempunyai perkara yang sama, tetapi tidak begitu. Di sini, sebagai contoh, apabila satu kes dibuka tentang kerajinannya. "Saya akan memberitahu anda apa," katanya, dan berpaut pada bahu saya seperti lalat ke menara loceng, "kerja saya tidak membosankan, hanya saya mahu menghasilkan sesuatu yang istimewa. “Saya,” katanya, “sehingga ingin membuat perahu itu sendiri terapung di atas papan saya, dan para pendayung mendayung dengan nyata; kemudian mereka mendarat di pantai, melepaskan tempat tidur dan kehormatan, kehormatan, seolah-olah hidup, duduk di pantai untuk makan. Saya, ini, ketawa, jadi ia menjadi lucu kepada saya. Saya berkata: "Baiklah, Assol, ini adalah perniagaan anda, dan itulah sebabnya anda mempunyai pemikiran sedemikian, tetapi lihat sekeliling: semuanya sedang bekerja, seperti dalam pergaduhan." "Tidak," katanya, "Saya tahu bahawa saya tahu. Apabila seorang nelayan menangkap ikan dia fikir dia akan menangkap ikan besar, yang tiada siapa yang tangkap. “Nah, bagaimana dengan saya?” - "Dan kamu? - dia ketawa, - anda, betul, apabila anda menimbun bakul dengan arang batu, anda fikir ia akan mekar. Itu yang dia kata! Pada saat itu juga, saya mengaku, saya tersentap melihat bakul kosong itu, lalu masuk ke dalam mata saya, seolah-olah tunas telah tumbuh dari ranting; tunas ini pecah, sehelai daun terpercik pada bakul dan hilang. Saya juga sedar sedikit! Tetapi Hin Menners berbohong dan tidak mengambil wang; Saya kenal dia!

- dan ikan kelinya akan dimakan.

Akhirnya, dia meninggalkan nyanyian: - Malam sunyi, vodka baik-baik saja, menggeletar, sturgeon, pop ke dalam pengsan, herring - Letika sedang memancing dari gunung!

Siku yang dia bersandar, menyokong kepalanya dengan tangannya, lembap dan kebas. Bintang-bintang bersinar pucat, kesuraman diperhebat oleh ketegangan yang mendahului fajar. Kapten mula tertidur, tetapi tidak menyedarinya. Dia mahu minum dan mencapai guni itu, membukanya dalam tidurnya. Kemudian dia berhenti bermimpi; dua jam berikutnya adalah untuk Gray tidak lebih daripada saat-saat di mana dia menundukkan kepalanya di tangannya. Selama ini, Letika muncul di tepi api dua kali, berasap dan kerana ingin tahu ke dalam mulut ikan yang ditangkap - apa yang ada? Tetapi, sudah tentu, tidak ada apa-apa di sana.

Sedar dari tidur, Gray terlupa seketika bagaimana dia sampai ke tempat-tempat ini. Dengan kagum, dia melihat kecemerlangan pagi yang gembira, tebing pantai di antara dahan-dahan ini dan jarak biru yang menyala; daun hazel digantung di atas ufuk, tetapi pada masa yang sama di atas kakinya. Di bahagian bawah tebing - dengan gambaran bahawa di bawah bahagian belakang Grey - ombak yang tenang berdesis. Berkelip-kelip dari daun, setitik embun merebak ke muka yang mengantuk dengan tamparan sejuk. Dia telah bangun. Di mana-mana ada cahaya. Asap api yang sejuk melekat pada kehidupan dalam aliran asap yang nipis. Baunya memberikan keseronokan menghirup udara hutan hijau pesona liar.

Dia secara senyap-senyap mengalihkan dahan itu dengan tangannya dan berhenti dengan rasa penemuan berbahaya. Tidak lebih daripada lima langkah, meringkuk, mengangkat sebelah kaki dan meregangkan kaki yang lain, Assol yang keletihan berbaring dengan kepala di atas lengannya yang dilipat dengan selesa. Rambutnya bergerak dalam keadaan kucar-kacir; butang di leher telah dibatalkan, mendedahkan lubang putih; skirt terbuka menunjukkan lututnya; bulu mata tidur di pipi, di bawah naungan kuil yang lembut dan cembung, separuh tersembunyi oleh helai gelap; jari kelingking tangan kanan, yang berada di bawah kepala, dibengkokkan ke belakang kepala. Gray mencangkung, mengintai wajah gadis itu dari bawah, tidak mengesyaki bahawa dia menyerupai faun dari lukisan oleh Arnold Böcklin.

Bayangan dedaunan merayap menghampiri batang, dan Gray masih duduk dalam posisi tidak selesa yang sama. Segala-galanya tidur pada gadis itu: tidur;! rambut gelap, pakaian itu jatuh dan lipatan pakaian; malah rumput berhampiran badannya seakan-akan terlelap dalam kekuatan simpati. Apabila tanggapan itu selesai, Gray melangkah masuk ke dalam ombak yang hangat, menghanyutkan ombak dan berenang pergi bersamanya. Letika sudah lama menjerit: “Kapten. awak kat mana?" tetapi kapten tidak mendengarnya.

Apabila dia akhirnya bangun, kegemarannya untuk perkara yang luar biasa mengejutkannya dengan keazaman dan inspirasi seorang wanita yang jengkel. Sambil mengalah kepadanya, dia mengeluarkan cincin lama yang mahal dari jarinya, berfikir, bukan tanpa sebab, bahawa mungkin ini mencadangkan sesuatu yang penting untuk kehidupan, seperti ejaan. Dia dengan berhati-hati menurunkan cincin itu ke jari kelingking kecilnya, yang memutih dari bawah belakang kepalanya. Littlefinger bergerak dengan tidak sabar dan terkulai. Sambil mengerling sekali lagi pada wajah yang sedang berehat itu, Gray menoleh dan melihat kening kelasi itu terangkat tinggi di dalam semak. Letika, ternganga, memandang kajian Gray dengan begitu hairan, yang mana mungkin Iona memandang ke arah mulut ikan paus berperabotnya.

- Oh, ini awak, Letika! Gray berkata. - Lihat dia. Apa yang baik?

- Diam, Letika. Mari keluar dari sini.

Kemudian dia berpusing dengan tegas, turun di sepanjang cerun; kelasi itu, tanpa bertanya apa yang telah berlaku, berjalan di belakang; dia merasakan bahawa kesunyian wajib datang lagi. Sudah hampir dengan bangunan pertama, Gray tiba-tiba berkata: - Bolehkah anda, Letika, dengan mata berpengalaman anda, menentukan di mana kedai minuman di sini? “Mestilah bumbung hitam di sebelah sana,” Letika sedar, “tetapi, boleh jadi, bukan.

- Apakah yang luar biasa di bumbung ini?

“Saya tidak tahu, kapten. Tidak lebih dari suara hati.

III SUBUH

Pancutan buih dari buritan kapal Gray, Rahsia, melalui lautan seperti garis putih dan padam dalam cahaya lampu petang Lyss. Kapal itu berdiri di tepi jalan tidak jauh dari rumah api.

Diiringi oleh tukang perahu, Gray memeriksa kapal, memerintahkan agar kain kafan diketatkan, tali stereng dilonggarkan, fairlead dibersihkan, jib ditukar, dek ditar, kompas dibersihkan, pegangan. untuk dibuka, berventilasi dan disapu. Tetapi kes itu tidak melayan Gray. Penuh dengan perhatian yang cemas terhadap kesuraman hari itu, dia menjalaninya dengan rasa jengkel dan sedih: seolah-olah seseorang memanggilnya, tetapi dia lupa siapa dan di mana.

Pada waktu petang dia duduk di kabin, mengambil buku dan membantah pengarang untuk masa yang lama, membuat nota yang bersifat paradoks di pinggir. Untuk beberapa lama dia terhibur dengan permainan ini, perbualan dengan orang mati memerintah dari kubur. Kemudian, mengangkat telefon, dia tenggelam dalam asap biru, tinggal di antara arabesque hantu yang muncul dalam lapisan goyahnya. Tembakau sangat berkuasa; sama seperti minyak yang dicurahkan ke dalam pecahan deras dalam gelombang meredakan kemarahan mereka, begitu juga tembakau: melembutkan kerengsaan deria, ia mengurangkan mereka beberapa nada lebih rendah; bunyinya lebih lancar dan lebih muzikal. Itulah sebabnya kemurungan Gray, akhirnya kehilangan kepentingan yang menyinggung selepas tiga paip, bertukar menjadi tidak bertimbang rasa. Keadaan ini berterusan selama kira-kira sejam; apabila kabus rohani hilang, Gray bangun, mahu bergerak dan keluar di atas dek. Malam itu penuh; di atas laut, dalam mimpi air hitam, bintang-bintang dan lampu-lampu tanglung tiang tidur. Hangat seperti pipi, udara berbau laut. Kelabu mengangkat kepalanya dan menjeling ke arah arang emas bintang itu; serta-merta, melalui batu-batu yang menakjubkan, jarum berapi-api planet yang jauh menembusi ke dalam murid-muridnya. Kebisingan kota petang yang membosankan sampai ke telinga dari kedalaman teluk; kadang-kadang frasa pantai, diucapkan seolah-olah di geladak, terbang masuk dengan angin di sepanjang air sensitif; setelah dibunyikan dengan jelas, ia keluar dengan bunyi berderit; mancis menyala di atas tin, menerangi jari-jarinya, mata bulatnya, dan misainya. Kelabu bersiul; api paip itu bergerak dan terapung ke arahnya; tidak lama kemudian kapten melihat dalam kegelapan tangan dan muka pengawal itu.

Beritahu Letika, - Gray berkata, - dia akan ikut saya. Biarkan dia mengambil joran.

Di mana anda ingin berlayar, kapten? tanya Letika sambil mengelilingi perahu dengan dayung kanan.

Kapten itu diam. Pelaut itu tahu bahawa mustahil untuk memasukkan kata-kata ke dalam kesunyian ini, dan oleh itu, setelah menjadi diam, dia mula mendayung dengan kuat.

Dalam sehari, seseorang mendengar begitu banyak fikiran, tanggapan, ucapan dan kata-kata yang semua ini akan membentuk lebih daripada satu buku tebal. Wajah hari ini menunjukkan ekspresi tertentu, tetapi Gray memandang wajah itu dengan sia-sia hari ini. Dalam ciri-cirinya yang samar-samar bersinar salah satu daripada perasaan itu, yang terdapat banyak, tetapi yang belum diberi nama. Tidak kira bagaimana anda memanggilnya, mereka akan kekal selama-lamanya di luar perkataan dan juga konsep, seperti cadangan aroma. Gray kini berada dalam cengkaman perasaan sedemikian; dia boleh, memang benar, berkata: "Saya sedang menunggu, saya lihat, saya akan segera mengetahui ...", tetapi kata-kata ini tidak lebih daripada lukisan individu berhubung dengan reka bentuk seni bina. Dalam aliran ini masih terdapat kuasa keterujaan yang bercahaya. Di mana mereka belayar, di sebelah kiri, pantai terserlah seperti kegelapan yang menebal bergelombang. Percikan api dari cerobong melayang di atas kaca merah tingkap; ia adalah Caperna. Grey mendengar pertengkaran dan salakan. Kebakaran kampung kelihatan seperti pintu dapur, dibakar dengan lubang-lubang di mana arang batu yang menyala dapat dilihat. Di sebelah kanan adalah lautan, jelas seperti kehadiran seorang lelaki yang sedang tidur. Melepasi Kaperna, Gray berpaling ke arah pantai. Di sini airnya mengelap perlahan; menerangi tanglung, dia melihat lubang-lubang tebing dan tebing atasnya yang tergantung; dia suka tempat ini.

Kami akan memancing di sini,' kata Gray sambil menepuk bahu pendayung. Kelasi itu tergelak samar-samar.

Ini kali pertama saya belayar dengan kapten sebegitu,” rungutnya. - Kapten cekap, tetapi tidak seperti. kapten yang degil. Namun, saya sayangkan dia.

Gray duduk di tepi api. "Ayo," katanya sambil menghulurkan botol, "minumlah, kawan Letika, untuk kesihatan semua orang yang teetotalers." Dengan cara ini, anda tidak mengambil cinchona, tetapi halia.

Maafkan saya, kapten, - kelasi menjawab sambil menarik nafas. “Izinkan saya makan ini…” Dia menggigit separuh daripada ayam sekaligus dan, mengeluarkan sayap dari mulutnya, menyambung: “Saya tahu awak suka cinchona. Hanya hari gelap, dan saya tergesa-gesa. Halia, anda lihat, mengeraskan seseorang. Apabila saya perlu melawan, saya minum halia. Semasa kapten makan dan minum, kelasi itu memandang serong kepadanya, kemudian, tidak dapat menahan dirinya, berkata: - Adakah benar, kapten, bahawa mereka mengatakan bahawa anda berasal dari keluarga bangsawan?

Ia tidak menarik, Letika. Ambil batang dan tangkap jika anda mahu.

saya? tak tahu. Mungkin. Tetapi kemudian. Letika membuka lilitan pancing, sambil berkata dalam ayat tentang apa yang dia kuasai, untuk mengagumi pasukan itu: - Saya membuat cambuk panjang daripada renda dan sekeping kayu dan, memasang cangkuk padanya, mengeluarkan sebatang wisel ditarik keluar. Kemudian dia menggeletek kotak cacing itu dengan jarinya. - Cacing ini mengembara di bumi dan gembira dengan kehidupannya, tetapi kini ia telah ditangkap pada mata kail - dan ikan keli akan memakannya.

Akhirnya, dia meninggalkan nyanyian: - Malam sunyi, vodka baik-baik saja, menggeletar, sturgeon, pop ke dalam pengsan, herring - Letika sedang memancing dari gunung!

Siku yang dia bersandar, menyokong kepalanya dengan tangannya, lembap dan kebas. Bintang-bintang bersinar pucat, kesuraman diperhebat oleh ketegangan yang mendahului fajar. Kapten mula tertidur, tetapi tidak menyedarinya. Dia mahu minum dan mencapai guni itu, membukanya dalam tidurnya. Kemudian dia berhenti bermimpi; dua jam berikutnya adalah untuk Gray tidak lebih daripada saat-saat di mana dia menundukkan kepalanya di tangannya. Pada masa ini, Letika muncul di tepi api dua kali, berasap dan, kerana ingin tahu, melihat ke dalam mulut ikan yang ditangkap - apa yang ada? Tetapi, sudah tentu, tidak ada apa-apa di sana.

Sedar dari tidur, Gray terlupa seketika bagaimana dia sampai ke tempat-tempat ini. Dengan kagum, dia melihat kecemerlangan pagi yang gembira, tebing pantai di antara dahan-dahan ini dan jarak biru yang menyala; daun hazel digantung di atas ufuk, tetapi pada masa yang sama di atas kakinya. Di bahagian bawah tebing - dengan gambaran bahawa di bawah bahagian belakang Grey - ombak yang tenang berdesis. Berkelip-kelip dari daun, setitik embun merebak ke muka yang mengantuk dengan tamparan sejuk. Dia telah bangun. Di mana-mana ada cahaya. Jenama api yang disejukkan itu melekat pada kehidupan dengan aliran asap yang nipis. Baunya memberikan keseronokan menghirup udara hutan hijau pesona liar.

Letika tidak; dia terbawa-bawa; dia berpeluh dan memancing dengan semangat seorang penjudi. Kelabu melangkah keluar dari belukar ke dalam semak yang berselerak di sepanjang lereng bukit. Rumput berasap dan terbakar; bunga basah itu kelihatan seperti kanak-kanak yang telah dibasuh secara paksa dalam air sejuk. Dunia hijau bernafas dengan mulut-mulut kecil yang tidak terkira banyaknya, menyukarkan Gray untuk melepasi sesaknya yang meriah. Kapten itu keluar ke tempat terbuka yang ditumbuhi rumput beraneka ragam, dan melihat seorang gadis muda yang sedang tidur di sini. Dia secara senyap-senyap mengalihkan dahan itu dengan tangannya dan berhenti dengan rasa penemuan berbahaya. Tidak lebih daripada lima langkah, meringkuk, mengangkat sebelah kaki dan meregangkan kaki yang lain, Assol yang keletihan berbaring dengan kepala di atas lengannya yang dilipat dengan selesa. Rambutnya bergerak dalam keadaan kucar-kacir; butang di leher telah dibatalkan, mendedahkan lubang putih; skirt terbuka menunjukkan lututnya; bulu mata tidur di pipi, di bawah naungan kuil yang lembut dan cembung, separuh tersembunyi oleh helai gelap; jari kelingking tangan kanan, yang berada di bawah kepala, dibengkokkan ke belakang kepala. Gray mencangkung, mengintai wajah gadis itu dari bawah, tidak mengesyaki bahawa dia menyerupai faun dari lukisan oleh Arnold Böcklin.

Mungkin, dalam keadaan lain, gadis ini akan diperhatikan olehnya hanya dengan matanya, tetapi di sini dia melihatnya secara berbeza. Semuanya bergegar, semuanya tersenyum dalam dirinya. Sudah tentu, dia tidak mengenalinya, atau namanya, dan, lebih-lebih lagi, mengapa dia tertidur di pantai, tetapi dia sangat gembira dengan ini. Dia suka gambar tanpa penjelasan dan tandatangan. Kesan gambar sedemikian jauh lebih kuat; kandungannya, tidak terikat dengan kata-kata, menjadi tidak terbatas, mengesahkan semua sangkaan dan pemikiran. Bayangan dedaunan merayap menghampiri batang, dan Gray masih duduk dalam posisi tidak selesa yang sama. Segala-galanya tidur pada gadis itu: tidur;! rambut gelap, pakaian itu jatuh dan lipatan pakaian; malah rumput berhampiran badannya seakan-akan terlelap dalam kekuatan simpati. Apabila tanggapan itu selesai, Gray melangkah masuk ke dalam ombak yang hangat, menghanyutkan ombak dan berenang pergi bersamanya. Sudah lama Letika menjerit: - "Kapten. di manakah kamu?" tetapi kapten tidak mendengarnya.

Ah, ini awak, Letika! Gray berkata. - Lihat dia. Apa yang baik?

Karya seni yang menakjubkan! jerit kelasi itu dalam bisikan, yang suka ungkapan buku. “Ada sesuatu yang menarik dengan mengambil kira keadaan. Saya menangkap empat belut moray dan seekor lagi tebal, seperti buih.

Diam, Letika. Mari keluar dari sini.

Mereka berundur ke dalam semak. Mereka kini sepatutnya berpaling ke arah bot, tetapi Gray teragak-agak, melihat ke jarak tebing rendah, di mana asap pagi cerobong Caperna mencurah-curah ke atas kehijauan dan pasir. Dalam asap ini dia melihat gadis itu semula. Kemudian dia berpusing dengan tegas, turun di sepanjang cerun; kelasi itu, tanpa bertanya apa yang telah berlaku, berjalan di belakang; dia merasakan bahawa kesunyian wajib datang lagi. Sudah hampir dengan bangunan pertama, Gray tiba-tiba berkata: - Bolehkah anda, Letika, dengan mata berpengalaman anda, menentukan di mana kedai minuman di sini? - Ia mesti bumbung hitam di sana, - Letika sedar, - tetapi, dengan cara itu, mungkin tidak.

Apa yang menarik tentang bumbung ini?

Saya tidak tahu, kapten. Tidak lebih dari suara hati.

Mereka menghampiri rumah itu; ia sememangnya kedai minuman Menners. Di tingkap terbuka, di atas meja, seseorang dapat melihat sebotol; di sebelahnya, tangan kotor sedang memerah misai separuh kelabu.

Walaupun jam masih awal, terdapat tiga orang di dalam bilik umum kedai itu.Di tingkap duduk pembakar arang batu, pemilik misai mabuk yang telah kami perhatikan; di antara papan sisi dan pintu dalam dewan, dua nelayan diletakkan di belakang telur hancur dan bir. Menners, seorang pemuda yang tinggi lampai, dengan wajah yang kusam dan berbintik-bintik dan ekspresi licik di matanya yang buta, yang merupakan ciri-ciri orang yang suka membodek pada umumnya, sedang mengisar pinggan di kaunter. Di atas lantai yang kotor terletak bingkai tingkap yang diterangi cahaya matahari.

Sebaik sahaja Gray memasuki kumpulan cahaya berasap, Manners, tunduk hormat, melangkah keluar dari sebalik tudungnya. Dia segera meneka dalam Gray kapten sebenar - kategori tetamu yang jarang dilihat olehnya. Gray bertanya kepada Roma. Menutup meja dengan alas meja manusia yang kekuningan dalam kesibukan, Menners membawa botol, terlebih dahulu menjilat hujung label yang terkelupas dengan lidahnya. Kemudian dia kembali ke belakang kaunter, memandang penuh perhatian pada Gray, kemudian pada pinggan, dari mana dia mengoyak sesuatu yang kering dengan kukunya.

Anda tentu tahu semua penduduk di sini,” Gray bercakap dengan tenang. “Saya tertarik dengan nama seorang gadis muda bertudung, berpakaian bunga merah jambu, berambut gelap dan pendek, berumur antara tujuh belas hingga dua puluh tahun. Saya bertemu dengannya tidak jauh dari sini. Siapa nama dia?

Hm! katanya sambil menjulingkan matanya ke siling. - Ini mesti "Ship Assol", tidak ada orang lain. Dia separuh cerdik.

Memang? Kata Gray acuh tak acuh sambil meneguk seteguk yang banyak. - Bagaimana ia berlaku?

Jika ya, sila dengar. “Dan Hin memberitahu Gray tentang bagaimana, tujuh tahun lalu, seorang gadis bercakap di tepi laut dengan pengumpul lagu. Sudah tentu, sejak pengemis itu mengesahkan kewujudannya di kedai yang sama, cerita ini telah mengambil garis besar gosip kasar dan rata, tetapi intipatinya tetap tidak disentuh. "Sejak itu, itulah namanya," kata Menners, "namanya Assol Ship."

Grey mengerling mekanikal ke arah Letika yang terus senyap dan bersederhana, kemudian matanya beralih ke jalan berdebu yang dilalui di tepi rumah penginapan itu, dan dia berasa seperti pukulan - pukulan serentak di jantung dan kepala. Di sepanjang jalan, menghadapnya, adalah Ship Assol yang sama, yang baru sahaja dirawat oleh Menners secara klinikal. Ciri-ciri wajahnya yang menakjubkan, mengingatkan rahsia yang tidak dapat dihapuskan, walaupun kata-kata mudah, muncul di hadapannya sekarang dalam cahaya pandangannya. Kelasi dan Manners duduk membelakangi tingkap, tetapi jangan sampai mereka berpaling secara tidak sengaja, Gray mempunyai keberanian untuk mengalihkan pandangan ke mata merah Hin. Sebaik sahaja dia melihat mata Assol, semua kekakuan cerita Menners hilang. Sementara itu, tidak mengesyaki apa-apa, Khin menyambung: “Saya juga boleh memberitahu anda bahawa bapanya adalah seorang yang bajingan. Dia menenggelamkan ayah saya seperti kucing, Tuhan ampunkan saya. Dia...

Dia diganggu oleh raungan liar yang tidak dijangka dari belakang. Memalingkan matanya dengan teruk, collier itu, melepaskan rasa mabuknya, tiba-tiba menyalak nyanyiannya, dan dengan sangat kuat sehingga semua orang menggigil.

pembuat bakul, pembuat bakul
Bawa kami untuk bakul!..

Anda dimuatkan lagi, bot paus terkutuk! jerit Menners. -- Keluar!

Tetapi hanya takut untuk memukul
Untuk Palestin kita!

Collier itu melolong dan, seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku, menenggelamkan misainya di dalam kaca yang tumpah.

Hin Manners mengangkat bahunya dengan geram.

Menyampah, bukan lelaki,” katanya dengan maruah mengerikan seorang penimbun.

Cerita sedemikian setiap kali!

Boleh tak awak beritahu saya lebih lanjut? tanya Gray.

adakah saya Saya memberitahu anda bahawa bapa anda adalah orang jahat. Melalui dia, rahmat-Mu, saya menjadi yatim piatu, malah kanak-kanak itu terpaksa berdikari mengekalkan sara hidup fana..

Awak tipu," kata collier tanpa diduga. “Kamu berbohong dengan keji dan luar biasa sehinggakan saya sedar. - Hin tidak sempat membuka mulutnya, kerana collier menoleh ke arah Gray: - Dia berbohong. Bapanya juga berbohong; ibu juga berbohong. Baka sebegitu. Anda boleh yakin bahawa dia sihat seperti anda dan saya. Saya bercakap dengannya. Dia duduk di atas gerabak saya lapan puluh empat kali, atau kurang sedikit. Apabila seorang gadis keluar dari bandar dan saya telah menjual arang batu saya, saya pasti akan memenjarakan gadis itu. Biarkan dia duduk. Saya katakan dia mempunyai kepala yang baik. Ia kelihatan sekarang. Dengan anda, Hin Manners, dia, tentu saja, tidak akan berkata sedikit pun. Tetapi saya, tuan, dalam perniagaan arang batu percuma menghina mahkamah dan bercakap. Dia bercakap seperti perbualannya yang besar tetapi aneh. Anda dengar - seolah-olah semuanya sama seperti yang anda dan saya akan katakan, tetapi dia mempunyai perkara yang sama, tetapi tidak begitu. Di sini, sebagai contoh, apabila satu kes dibuka tentang kerajinannya. "Saya akan memberitahu anda apa," katanya, dan berpaut pada bahu saya seperti lalat ke menara loceng, "kerja saya tidak membosankan, cuma saya mahu menghasilkan sesuatu yang istimewa. Saya," katanya, "jadi mahu membuat reka bentuk supaya perahu itu sendiri terapung di atas papan, dan pendayung akan mendayung dengan nyata; kemudian mereka mendarat di pantai, melepaskan tambatan dan kehormatan, kehormatan, seolah-olah hidup, duduk di pantai untuk makan. Saya, ini, ketawa, jadi ia menjadi lucu kepada saya. Saya berkata: - "Baiklah, Assol, ini adalah perniagaan anda, dan itulah sebabnya anda mempunyai pemikiran sedemikian, tetapi lihat sekeliling: semuanya sedang bekerja, seperti dalam pergaduhan." "Tidak," katanya, "Saya tahu saya tahu. Apabila seorang nelayan memancing, dia fikir dia akan menangkap ikan besar seperti yang belum pernah ditangkap oleh sesiapa pun." "Nah, bagaimana dengan saya?" - "Dan anda? - dia ketawa, - anda, betul, apabila anda menimbun arang batu pada bakul, anda fikir ia akan mekar." Itu yang dia kata! Pada saat itu juga, saya mengaku, saya tersentap melihat bakul kosong itu, lalu masuk ke dalam mata saya, seolah-olah tunas telah tumbuh dari ranting; tunas ini pecah, sehelai daun terpercik pada bakul dan hilang. Saya juga sedar sedikit! Tetapi Hin Menners berbohong dan tidak mengambil wang; Saya kenal dia!

Percaya bahawa perbualan itu bertukar menjadi penghinaan yang jelas, Menners menikam pembakar arang batu dengan pandangan dan menghilang di belakang kaunter, dari mana dia dengan pahit bertanya: - Adakah anda akan memesan sesuatu untuk dihidangkan?

Tidak, - kata Gray, mengeluarkan wang, - kita bangun dan pergi. Letika, awak akan tinggal di sini, balik petang dan diam. Sebaik sahaja anda tahu semua yang anda boleh, beritahu saya. Adakah anda faham?

Kapten yang paling baik, - kata Letika dengan kebiasaan tertentu yang disebabkan oleh rum, - hanya orang pekak yang tidak dapat memahami ini.

Hebat. Ingat juga bahawa dalam mana-mana kes yang anda mungkin ada, anda tidak boleh bercakap tentang saya, mahupun menyebut nama saya. selamat tinggal!

Kelabu pergi. Sejak itu, perasaan penemuan yang menakjubkan tidak meninggalkannya, seperti percikan api dalam mortar serbuk Berthold, salah satu daripada keruntuhan rohani dari mana api tercetus, berkilauan. Semangat bertindak segera menguasai dirinya. Dia sedar dan mengumpul fikirannya hanya apabila dia masuk ke dalam bot. Sambil ketawa, dia menghulurkan tangannya, telapak tangan ke atas, kepada matahari yang terik, seperti yang pernah dilakukannya semasa kecil di bilik bawah tanah wain; kemudian dia belayar dan mula mendayung dengan cepat menuju ke pelabuhan.

“Beritahu Letika,” kata Gray, “bahawa dia akan ikut saya. Biarkan dia mengambil joran.

Ke mana anda ingin pergi, kapten? Tanya Letika sambil mengelilingi perahu dengan dayung kanan.

Kapten itu diam. Pelaut itu tahu bahawa mustahil untuk memasukkan kata-kata ke dalam kesunyian ini, dan oleh itu, setelah menjadi diam, dia mula mendayung dengan kuat.

Di mana mereka belayar, di sebelah kiri, pantai terserlah seperti kegelapan yang menebal bergelombang. Percikan api dari cerobong melayang di atas kaca merah tingkap; ia adalah Caperna. Grey mendengar pertengkaran dan salakan. Kebakaran kampung kelihatan seperti pintu dapur, dibakar dengan lubang-lubang di mana arang batu yang menyala dapat dilihat. Di sebelah kanan adalah lautan, jelas seperti kehadiran seorang lelaki yang sedang tidur. Melepasi Kaperna, Gray berpaling ke arah pantai. Di sini airnya mengelap perlahan; menerangi tanglung, dia melihat lubang-lubang tebing dan tebing atasnya yang tergantung; dia suka tempat ini.

"Kita akan memancing di sini," kata Gray sambil menepuk bahu pendayung.

Kelasi itu tergelak samar-samar.

"Ini kali pertama saya belayar dengan kapten sebegitu," gumamnya. - Kapten cekap, tetapi tidak seperti. kapten yang degil. Namun, saya sayangkan dia.

Gray duduk di tepi api.

"Ayo," katanya sambil menghulurkan botol, "minumlah, kawan Letika, untuk kesihatan semua orang yang teetotalers." Dengan cara ini, anda tidak mengambil cinchona, tetapi halia.

"Maafkan saya, kapten," jawab kelasi itu sambil menarik nafas. - Biarkan saya makan ini ... - Dia makan separuh daripada ayam sekaligus dan, mengeluarkan sayap dari mulutnya, menyambung: - Saya tahu bahawa anda suka cinchona. Hanya hari gelap, dan saya tergesa-gesa. Halia, anda lihat, mengeraskan seseorang. Apabila saya perlu melawan, saya minum halia. Semasa kapten makan dan minum, kelasi itu memandang serong kepadanya, kemudian, tidak dapat menahan dirinya, berkata: - Adakah benar, kapten, bahawa mereka mengatakan bahawa anda berasal dari keluarga bangsawan?

- Ia tidak menarik, Letika. Ambil batang dan tangkap jika anda mahu.

- Saya? tak tahu. Mungkin. Tetapi kemudian. Letika membuka lilitan pancing, sambil berkata dalam ayat, apa yang dia kuasai, untuk kekaguman besar pasukan: - Saya membuat cambuk panjang daripada tali dan sekeping kayu dan, memasang cangkuk padanya, melepaskannya. wisel yang ditarik keluar. Kemudian dia menggeletek kotak cacing itu dengan jarinya. - Cacing ini berkeliaran di dalam tanah dan gembira dengan hidupnya, tetapi kini dia terperangkap dengan mata kail

Pemilik istana, "hamba dari kedudukan mereka, kekayaan dan undang-undang masyarakat itu, yang berkaitan dengannya mereka boleh mengatakan "kami", memainkan peranan yang sama dalam hubungan dengan Arthur sebagai caper dalam hubungan dengan Assol: di sana sini adalah cahaya samar kehidupan mereka, kewujudan rohani mengancam untuk pudar. Ungkapan "cahaya yang samar-samar bergelut dengan kegelapan malam yang akan datang" (3, 25) kedengaran membimbangkan. Walau bagaimanapun, dalam perlambangan warna bab kedua terdapat sesuatu yang lain, sesuatu yang baru. “Ini syurga! Saya ada, nampak? Grey ketawa perlahan, membuka tangan kecilnya. Telapak tangan yang halus tetapi padat diterangi oleh matahari, dan budak lelaki itu mengepalkan jarinya menjadi penumbuk. - Ini dia, di sini! .. Di sini, sekali lagi tidak ... ”(3, 21). Di sini ungkapan biasa "manusia adalah tukang besi kebahagiaannya sendiri" atau sesuatu seperti itu jelas terungkap, dan pada masa yang sama yang pertama dalam "Scarlet Sails" diterangi secara retrospektif, sekarang kita faham - perkataan simbolik adalah "syurga" ( syurga ... bangsal .. . api pelita ringkas).

Percintaan pencarian aktif dan tindakan yang membimbing Gray memindahkan "cahaya" ke dalam dirinya. Formula puitis percintaan yang mengagumkan diberikan: “Bahaya, risiko, kuasa alam, cahaya tanah yang jauh, ketidakpastian yang indah, cinta yang berkelip, mekar dengan tarikh dan perpisahan; kemeriahan mesyuarat, wajah, acara yang menarik; pelbagai jenis kehidupan, sementara tinggi di langit adalah Salib Selatan, kemudian Beruang, dan semua benua berada di mata yang tajam, walaupun kabin anda penuh dengan tanah air yang tidak pernah pergi dengan buku, lukisan, surat dan bunga keringnya , terjalin dengan keriting sutera dalam azimat suede pada dada yang keras" (3, 27). Dan beberapa baris kemudian, frasa muncul ("mata pemikirannya memantulkan sinar, seperti seorang lelaki melihat api"), yang tidak menimbulkan keraguan bahawa cahaya percintaan telah menjadi satu-satunya bentuk kewujudan rohani Grey sendiri. Itulah sebabnya metafora "bintang petang" untuk "Rahsia" begitu puitis "sah": Kelabu menyalakan bintang. Walaupun kita tidak boleh lupa bahawa ini adalah bintang petang, bintang yang menyala dalam kegelapan. Oleh itu, bab sejurus selepas ini mengenai pertemuan senyap Gray dan Assol, tentang pergi keluar kepada orang ramai, adalah begitu logik. Ia, sudah tentu, dipanggil "Fajar".

Dalam bab ini, kita melihat bagaimana cahaya memasuki pertempuran dengan kegelapan, yang dinyatakan oleh peningkatan dalam ekspresi gaya. Kelabu dipimpin oleh "kuasa kegembiraan yang terang" (3, 32) - perjuangan bermula, "bintang petang" harus digantikan oleh cahaya matahari, yang, pada dasarnya, belum ada di halaman kerja. . Pantai muncul sebagai "kegelapan yang menebal bergelombang" (3, 32), terdapat Kaperna, tempat yang mengerikan seperti neraka. “Percikan api dari cerobong berlegar di atas kaca merah tingkap; ia adalah Caperna. Kelabu mendengar pertengkaran dan salakan" (3, 32). Leitmotif berterusan Kaperna - cerobong asap - nampaknya hidup di sini: "percikan cerobong". Caperna sedang bersiap sedia untuk berperang. Dan pergerakan luaran tindakan itu benar-benar lemah: pemikiran yang samar-samar, seorang gadis tidur di pantai, cincin yang diletakkan di jarinya dalam dorongan tidak sedarkan diri, perbualan di kedai minuman Menners.

Seolah-olah tidak banyak yang berlaku, pembaca hidup dengan inersia masih dalam suasana mukadimah, lebih-lebih lagi penulis sengaja memperlahankan aksi dengan memperkenalkan tokoh-tokoh Letika, dan kemudiannya penghuni kedai itu. Sementara itu, banyak, banyak, berlaku, aksi dalaman Scarlet Sails semakin kuat, menggeletar, meletup, motif cahaya berkembang dengan kuat. Kelabu sedang tidur. “Bintang-bintang bersinar pucat; kegelapan itu diperhebat oleh ketegangan sebelum fajar” (3, 33). Grey bangun. “Dengan rasa hairan, dia melihat kemeriahan pagi yang menggembirakan, tebing pantai di antara dahan yang terang dan jarak biru yang menyala (...). Di mana-mana ada cahaya. Asap api yang disejukkan itu melekat pada kehidupan dengan aliran asap yang tipis” (3, 34).

Metafora "berpaut pada kehidupan" melebihi makna sebenar (berkaitan dengan api), dan kami faham: sesuatu yang istimewa sedang berlaku, sesuatu yang istimewa akan berlaku. Seterusnya - pertemuan dengan Assol. Dan sekali lagi: "asap pagi dari cerobong asap Kaperna mencurahkan kehijauan dan pasir. Dalam asap ini dia melihat gadis itu lagi” (3.35). Dalam bab "Fajar", seolah-olah di pawagam, bingkai terang dan gelap menggantikan satu sama lain; dalam muzik, ini akan muncul sebagai motif untuk perjuangan antara permulaan kehidupan yang terang dan gelap. Tetapi cahaya dan kegelapan ("asap") bertembung secara bersemuka. Kelabu memasuki rumah penginapan Hin Menners; dia "memasuki kumpulan cahaya berasap" (3, 36). "Di lantai yang kotor meletakkan pengikat tingkap yang cerah" (3, 36) - di sini cahaya dikalahkan. "Kuning dalam kesibukan" (!) Alas meja, "mata merah" Khina ... Assol berlalu, dan "semua inersia cerita Menners telah hilang" (3, 36) - "dalam cahaya pandangannya, ” Hijau tidak lupa untuk menekankan.

Letupan, "keruntuhan rohani" - semangat tindakan segera menguasai Kelabu. "Sambil ketawa, dia menghulurkan tangannya, telapak tangan ke atas, kepada matahari yang terik" (3, 39). Kegelapan telah diatasi, matahari berada di telapak tangan anda dan sekali lagi kembali semula kepada konsep "syurga" - ia dipenuhi dengan daya tarikan emosi yang lebih hebat, perlambangannya masih belum didedahkan sepenuhnya. Kami mengharapkan apotheosis, kejayaan cahaya dalam hubungan manusia, kerana kejayaan cahaya dalam alam semula jadi telah terdengar, tetapi...

Dan di sini kita mula meragui kesahihan simbol ini. Keraguan diselesaikan oleh bab "Pada Hawa". Pada masanya, ia membawa kita kembali ke pagi Gray dalam bab Breaking Dawn, sebenarnya, dia memberi perkembangan selanjutnya dan mendalami tema cahaya. Keraguan timbul dari saat kita melihat Assol dari dekat: "dalam kekosongan terang bilik yang dipantulkan berdiri seorang gadis kurus pendek berpakaian muslin putih murah dengan bunga merah jambu" (3, 41). Kekosongan ringan? Muslin putih murah? Dengan bunga merah jambu? Apakah ini - penurunan, depoetisasi? Tidak, Hijau membawa kita ke bumi. Begitulah "realisme rahsia" kaedahnya, yang kami berpeluang melihat lebih daripada sekali. Greene meneruskan: "Separuh kebudak-budakan, dalam sawo matang" muka ... Daripada kejayaan cahaya yang diharapkan, hanya ada "sawo matang", iaitu sesuatu yang luaran, tidak mencukupi, bukan perkara utama dalam mana-mana. Simbolisme cahaya hilang, hilang. Dan di sini Green menyelesaikan keraguan kita: "Secara tidak sedar, melalui sejenis inspirasi, dia membuat pada setiap langkah banyak penemuan halus-halus, tidak dapat diungkapkan, tetapi penting, seperti kebersihan dan kehangatan" (3, 42).

Kami telah melihat bagaimana manusia, dipenuhi dengan tenaga kebaikan percintaan Green. Oleh itu, tidak ada yang istimewa dalam fakta bahawa simbolisme cahaya tidak dapat memuaskannya sepenuhnya - dia tidak memanggil sfera superstellar, tetapi membuka kemungkinan mencipta syurga di bumi. Cahaya adalah untuk minda, tetapi ia belum lagi kebahagiaan, bukan syurga - seseorang memerlukan kehangatan. (Mungkin dalam gilirannya ia menemui pantulan yang pelik dan sejarah peribadi penulis, yang seolah-olah menemani sejarah kreatif"Pelayar Scarlet" Lihat: Sandler Vl. Bagaimana "Scarlet Sails" belayar kepada kami. - "Kesusasteraan Kanak-kanak", 1968, No). Di sini Alexander Grin berfikir tentang persoalan bagaimana menukar "cahaya" menjadi "kehangatan", sambil mengekalkan simbolisme warna.

Bab 3 Subuh

Pilihan Editor

Bab 3
Subuh