පරිවර්තනය සමඟ සොබාදහම පිළිබඳ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ. ඉංග්රීසි විලාසිතාවේ රුසියානු කියමන්
ඉරිතලා ඇති සීනුව කිසි විටෙකත් හොඳින් ශබ්ද කළ නොහැක.- කැඩුණු සීනුවක් කිසි විටෙකත් නාද නොවේ. (මහලු වයස යනු සතුටක් නොවේ).
හොඳ උදාහරණයක් තමයි හොඳම දේශනාව.- හොඳ උදාහරණයක් තමයි හොඳම දේශනාව.
උසාවියේදී මිතුරෙකු මුදල් පසුම්බියේ ඇති සතයකට වඩා හොඳය.- බලගතු මිතුරෙකු මුදලට වඩා වටිනවා. (රූබල් සියයක් නැත, නමුත් මිතුරන් සියයක් ඇත).
අවශ්යතාවයෙහි දී සිටින මිතුරා සැබවින්ම මිතුරෙකි.- සැබෑ මිතුරෙකු කරදරයක සිටින බව දන්නා කරුණකි.
පුංචි උදව්වක් අනුකම්පාවක් වටිනවා.- ලොකු පසුතැවිල්ලකට වඩා පොඩි උදව්වක් හොඳයි.
මිනිහෙක්ව හඳුනන්නේ එයා තියාගෙන ඉන්න සමාගමෙන්.- ඔබේ මිතුරා කවුදැයි මට කියන්න, ඔබ කවුදැයි මම ඔබට කියමි.
නියමිත වේලාවට මැහුම් නවයක් ඉතිරි කරයි. - නියමිත වේලාවට කරන ලද එක් මැහුම් නවයක් වටී. (රාත්රී ආහාරය සඳහා මාර්ග හැන්දක්).
නොපැමිණීම හදවතට ප්රියජනකයි.- වෙන්වීමේදී හැඟීම් ශක්තිමත් වේ.
බුරන බල්ලන් දෂ්ට කරන්නේ කලාතුරකිනි. බුරන බල්ලන් දෂ්ට කරන්නේ කලාතුරකිනි. (බොහෝ තර්ජනය කරන තැනැත්තා සුළු හානියක් කරයි.)
බොරු මිතුරෙකුට වඩා විවෘත සතුරා හොඳය.ව්‍යාජ මිතුරෙකුට වඩා හොඳ සතුරා හොඳය.
පැරණි සතුරෙකුට වඩා නව මිතුරෙකු වීම හොඳය.පැරණි සතුරෙකුට වඩා නව මිතුරෙකු වීම හොඳය.
බිත්තරවලට කිකිළියකට ඉගැන්විය නොහැක. - බිත්තර කුකුළන්ට උගන්වන්නේ නැත.
ප්රමාණවත් තරම් අපිරිසිදු කරන්න, සමහර ඒවා ඇලෙනවා.- ප්රමාණවත් තරම් අපිරිසිදුකමට විසි කරන්න, සමහරක් එය ඇලවීම. (අපහාස කිරීම ගල් අඟුරු වැනි ය: එය දැවී නොයනු ඇත, එය එය පැල්ලම් කරනු ඇත).
දී ඇති ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න - පහර දෙමින් දුවන්න.- දෙන්න - ගන්න, පරාජය - දුවන්න.
කිසිම මිනිසෙක් තම මුදලට වීරයෙක් නොවේ.- කිසිවෙකු ඔහුගේ සේවකයාගේ ඇස් හමුවේ වීරයෙක් නොවේ.
වරක් සපා කෑවා, දෙවරක් ලැජ්ජයි. - වරක් සපාකෑම - දෙගුණයක් ලැජ්ජාව. (බියයට පත් කපුටෙක් පඳුරකට බිය වේ).
උඩඟුකම වැටීමකට පෙර යයි. - උඩඟුකම වැටීමකට පෙර. (යක්ෂයා ආඩම්බර විය, නමුත් ස්වර්ගයෙන් වැටී ඇත).
යක්ෂයා පින්තාරු කරන තරමට කළු නැත.- යක්ෂයා ඔහු පින්තාරු කර ඇති තරම් බියජනක නොවේ. (සිංහයා ඇද ගන්නා තරම් බියජනක නොවේ).
පළමු ධනය නිරෝගීකමයි. - සෞඛ්යය ප්රධාන ධනයයි.
(තිබේ) දැන් ගින්නක් නොමැතිව දුම.- ගින්නක් නොමැතිව දුමක් නැගෙන්නේ නැත.
ඔබට ස්වාමිවරුන් දෙදෙනෙකුට සේවය කළ නොහැක - ඔබට ස්වාමිවරුන් දෙදෙනෙකුට සේවය කළ නොහැක.
ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
ගව ඔරුවේ බල්ලෙක්. - ගව ඔරුවක බල්ලෙක්. ගව ඔරුවේ බල්ලා.ධනයට වඩා හොඳ නමක් හොඳයි. - හොඳ කීර්තිය ධනයට වඩා හොඳය.
ප්‍රඥාවන්ත වීමට වචනයක් ප්රමාණවත්ය. - දක්ෂ හා වචන ප්රමාණවත්ය. ස්මාර්ට් එක බැල්මකින් ඇසෙයි.
සියලුම සීනි සහ මී පැණි. - සියලුම සීනි සහ මී පැණි. සහර් මෙඩොවිච් (සීනි සහිත අවංක පුද්ගලයෙක් ගැන.).
ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකුගේ නිවස (නිවස) ඔහුගේ බලකොටුවයි. - ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකුගේ නිවස ඔහුගේ බලකොටුවයි; ගෙදර ඉන්න ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් තමයි මාස්ටර්.
ඊලෙකු මෙන් ලිස්සන සුළුය. - ඊල් (ddgy) වැනි ලිස්සන සුළු.
වෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය. - වෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය.
පුණ්‍ය කටයුතු පටන් ගන්නේ ගෙදරින්. - පුණ්‍ය කටයුතු පටන් ගන්නේ ගෙදරින්. ඔබේ කමිසය ඔබේ ශරීරයට සමීප වේ.
චාරිත්රය දෙවන ස්වභාවයයි. - පුරුද්ද දෙවන ස්වභාවයයි.
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි. - වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.
ආචාරශීලී බව බොහෝ දුර යයි, නමුත් කිසිවක් වැය නොවේ. - ආචාරශීලීත්වය ඉතා අගය කොට සලකනු ලැබේ, නමුත් එය කිසිවක් වැය නොවේ.
තවමත් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි. - නිසල ජලයට ගැඹුරු ධාරාවක් ඇත. තවමත් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි.
තාරාවෙකු වැනි දෙයක් වතුරට ගැනීමට. - වතුරේ මාළුවෙක් වගේ.
කෙනෙකුගේ "හදවත එක් අයෙකුගේ" අත් ඇඳීමට. - ඔබේ අත් මත ඔබේ හදවත පැළඳ ගන්න. හදවත පුළුල් ලෙස විවෘතයි.
හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයි. - එක හිසක් හොඳයි, නමුත් දෙකක් හොඳයි.
ඔබට ස්වාමිවරුන් දෙදෙනෙකුට සේවය කළ නොහැක - ඔබට ස්වාමිවරුන් දෙදෙනෙකුට සේවය කළ නොහැක.
නිවස ගැන ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
නිවස පිළිබඳ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
මූසිකය ඉවත් කිරීමට නිවස පුළුස්සා දමන්න එපා. - මූසිකය ඉවත් කිරීම සඳහා ඔබේ නිවස ගිනිබත් නොකරන්න.නැගෙනහිර හෝ බටහිර, නිවස හොඳම වේ. - නැඟෙනහිර, බටහිර, සහ නිවාස වඩා හොඳද යන්න.
යමක් වසර හතක් තබා ගන්න, එවිට ඔබට එයින් ප්‍රයෝජනයක් ලැබෙනු ඇත. “දෙයක් අවුරුදු හතක් තබා ගන්න, එවිට ඔබට එයින් ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත. (සියල්ලට පසු, ඕනෑම දෙයක් ප්රයෝජනවත් විය හැක.)
වීදුරු ගෙවල්වල ජීවත් වන අය කිසිවිටෙක ගල් නොදැමිය යුතුය. වීදුරු ගෙවල්වල ජීවත් වන අය ගල් නොගැසිය යුතුයි. (ඔබ වාඩි වී සිටින අත්ත කපන්න එපා).
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ. - (දේශීය) නිවස හොඳම ස්ථානයයි. ආගන්තුකයෙකු වීම හොඳයි, නමුත් නිවසේ සිටීම වඩා හොඳය.
සෞඛ්යය ගැන ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
සෞඛ්යය පිළිබඳ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
හොඳ ශරීරයක හොඳ මනසක්. - නිරෝගී ශරීරයක් තුළ නිරෝගී මනසක්.වේලාසනින් නිදාගෙන ඉක්මනින් නැඟිටින විට මිනිසා නිරෝගී, ධනවත් සහ ප්‍රඥාවන්තයෙකු බවට පත් කරයි. - වේලාසනින් නින්දට ගොස් වේලාසනින් නැඟිටින තැනැත්තාට සෞඛ්යය, ධනය සහ බුද්ධිය ලැබේ.
ෆිඩල් එකක් ලෙස ගැලපේ. - ගොනෙකු මෙන් නිරෝගී ය.
සෞඛ්යය ධනයට වඩා හොඳය. - සෞඛ්යය හොඳම ධනයයි.
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර පැයක නින්ද පසුව දෙකකට වටී. - මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර පැයක් නිදාගැනීමෙන් පසු දෙකක් වටී.
එක් මිනිසෙකුගේ මස් තවත් මිනිසෙකුගේ විෂ වේ. කෙනෙකුට ආහාර යනු තවත් කෙනෙකුට වසකි.
අසනීපයක් එනතුරු සෞඛ්‍යයට වටිනාකමක් නැහැ. - සෞඛ්ය සම්පන්නව සිටියදී සෞඛ්යය අගය නොකෙරේ.
සුව කිරීමට වඩා වැළැක්වීම හොඳය. - සුව කිරීමට වඩා වැළැක්වීම හොඳය.
සංචාරය ගැන ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
සංචාරය කිරීම පිළිබඳ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
සෑම රටකටම තමන්ගේම සිරිත් විරිත් ඇත. - සෑම රටකටම තමන්ගේම සිරිත් විරිත් ඇත. මොන නගරයක්ද, එවිට කෝපයක්.බොහෝ රටවල්, බොහෝ සිරිත් විරිත්. - රටවල් කීයක්, බොහෝ සිරිත් විරිත්.
නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන යාමට. - නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන යන්න. ඔබේ සමෝවර් සමඟ Tula වෙත යන්න.
රෝමයේ සිටින විට, රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න. ඔබ රෝමයේ සිටින විට රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න. ඔවුන් තමන්ගේ ප්‍රඥප්තිය ඇතිව විදේශ ආරාමයකට යන්නේ නැත.
ආහාර ගැන ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
ආහාර පිළිබඳ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
මට දඩයක්කාරයෙක් වගේ බඩගිනියි. - මට වෘකයෙකු මෙන් බඩගිනියි.බඩගිනි බඩකට කන් නැත. - බඩගිනි බඩ ඉගෙනීමට බිහිරි වේ.
දිනකට ඇපල් ගෙඩියක් වෛද්යවරයා ඉවතට. - දිනකට ඇපල් ගෙඩියක් - සහ වෛද්යවරයා අවශ්ය නොවේ.
ආහාර රුචිය ආහාර සමඟ පැමිණේ. - ආහාර රුචිය ආහාර ගැනීමෙන් පැමිණේ. කන්න ජීවත් වෙන්න එපා, ජීවත් වෙන්න කන්න. කන්න ජීවත් වෙන්න එපා, ජීවත් වෙන්න කන්න.
සතුටින් කන්න, මිම්මෙන් බොන්න. - ඕනෑ තරම් කන්න, (අ) මධ්‍යස්ථව බොන්න.
කුසගින්න ගල් බිත්ති කඩා දමයි. - කුසගින්න සහ ගල් බිත්ති; අවශ්‍යතාවය සියල්ල උගන්වයි.
කුසගින්න හොඳම සෝස් වේ. “කුසගින්න හොඳම රසකාරකයයි.
එක් මිනිසෙකුගේ මස් තවත් මිනිසෙකුගේ විෂ වේ. කෙනෙකුට ආහාර යනු තවත් කෙනෙකුට වසකි.
රස වෙනස්. - රුචි අරුචිකම් වෙනස්.
පුඩිං වල සාක්ෂිය තියෙන්නේ කන එක. - පුඩිං යනු කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට, ඔබ එය රස බැලිය යුතුය (සියල්ල පුහුණුවීමෙන් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ).
බොහෝ කෝකියෝ සුප් හොද්ද නරක් කරති. - බොහෝ කෝකියන් සුප් හොද්ද නරක් කරයි, (නැනීවරුන් හත් දෙනෙකුට ඇසක් නොමැති දරුවෙකු සිටී).
උබේ කේක් එකත් කන්න බෑ. - ඔබට ඔබේ කේක් එක අනුභව කර එය එකවර තබා ගත නොහැක (ඔබට අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් බැහැර දේවල් කළ නොහැක).
තිත්ත රස නොදැකපු කෙනෙක් මිහිරි දේ දන්නේ නැහැ. - කවදාවත් තිත්ත රස නොවිඳි ඔහු පැණිරස කුමක්දැයි නොදනී.
වැඩ ගැන ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ. කාර්යය.
සැහැල්ලු පසුම්බියක් බර ශාපයකි. - සියලු කරදරවලින් නරකම දෙය වන්නේ මුදල් නොමැති විටය.පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයි. - යමෙක් නිශ්චලව නොසිටින්නේද, ඔහු යහපත නොකරනු ඇත.
උදේ පැයක් සවස දෙකට වටිනවා. එක් උදෑසන පැයක් සවස පැය දෙකකට වඩා හොඳය. උදේ සවසට වඩා ප්‍රඥාවන්තයි.
සතුටට පෙර ව්යාපාර. - කාලය විනෝදජනක පැයට හේතුව.
ගැලපීම් සහ ආරම්භය අනුව. - ජර්ක්ස්; කම්පන සහගත ලෙස; අක්රමවත් ලෙස.
ඔබට හොඳ දෙයක් කිරීමට අවශ්ය නම්, එය ඔබම කරන්න. ඔබට කාර්යයක් හොඳින් කිරීමට අවශ්ය නම්, එය ඔබම කරන්න. ඔබේ ඇස දියමන්තියකි.
ඉගෙනීමට කිසිදා ප්රමාද නැත. - ඉගෙනීමට කිසිදා ප්රමාද නැත.
සියලු වෙළඳාම් වල ජැක් සහ කිසිවෙකුගේ මාස්ටර්. - සෑම දෙයක්ම ගන්නා, නමුත් කිසිවක් නොකරන ආකාරය දන්නා මිනිසෙක්.
ජීවත් වී ඉගෙන ගන්න. - ජීවත් වන්න සහ ඉගෙන ගන්න. ජීවත් වී ඉගෙන ගන්න.
අද ඔබට කළ හැකි දේ කිසි විටෙකත් හෙට දක්වා කල් දමන්න එපා. - අද ඔබට කළ හැකි දේ කිසි විටෙකත් හෙට දක්වා කල් දමන්න එපා.
නො පේන් නො ගේන්. ආයාසයකින් තොරව පොකුණකින් මාළුවෙකුවත් අල්ලා ගත නොහැක.
මී මැස්සෙකු මෙන් කාර්යබහුල වීමට. - රෝදයක ලේනෙකු මෙන් කැරකෙන්න.
සියල්ල දැන ගැනීම යනු කිසිවක් නොදැන සිටීමයි. සියල්ල දැන ගැනීම යනු කිසිවක් නොදැන සිටීමයි.
අත්ල වැනි දෙයක් දැන ගැනීමට. - කෙනෙක්ගේ අතැඟිලි මතය.
වම් අත සමඟ වැඩ කිරීමට. - නොසැලකිලිමත් ලෙස වැඩ කරන්න. ඔබේ වම් අත සමඟ වැඩ කරන්න.
හොඳින් ආරම්භය අඩක් නිමයි. - හොඳින් ආරම්භය අඩක් නිමයි.
කැමැත්තක් ඇති තැන, මාර්ගයක් තිබේ. - ආශාවක් ඇති තැන, මාර්ගයක් ද ඇත (එනම් අර්ථය). ආශාව ඇති තැන කුශලය ඇත.
හෙලෝ! හිතෝපදේශ යනු ජනප්‍රවාදයේ පැරණිතම ප්‍රභේදයයි. සෑම ජාතියකටම ඒවා ඇත, පැරණිතම ඒවා පවා - රෝම, ග්‍රීක, ඊජිප්තු. ඔවුන් මුතුන් මිත්තන්ගේ ප්රඥාව, ප්රායෝගික දර්ශනය, ජීවන නීති සහ සදාචාරය, ඓතිහාසික මතකය අඩංගු වේ. රුසියානු හිතෝපදේශ සහ ඒවායේ ඉංග්රීසි සමානකම් පිළිවෙලින් ස්ලාවික් සහ ඉංග්රීසි ජනයාගේ ජීවිතයේ විවිධ ක්ෂේත්‍රවල අත්දැකීම් පිළිබිඹු කරයි. හිතෝපදේශ
ඔවුන්ගේ චිත්තවේගීය බව සහ සංකේතාත්මක බව නිසා, හිතෝපදේශ බොහෝ විට ඉංග්‍රීසියෙන් විවිධ ආකාරයේ සංවාද සහ පෙළ සඳහා භාවිතා වේ. ඒ අතරම, අව්‍යාජ පාඨයක ඇති ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී, දුෂ්කරතා බොහෝ විට පැන නගී, මන්ද ඒවායේ අර්ථය සැමවිටම අපට පැහැදිලි නැති අතර ද්විභාෂා ශබ්ද කෝෂ බොහෝ විට ඒවායේ අර්ථ නිරූපණය ලබා නොදේ. පරිවර්තනයේ දුෂ්කරතා ජය ගන්නේ කෙසේද?
උදාහරණයක් ලෙස, හිතෝපදේශය " මෝඩයෙකු සහ ඔහුගේ මුදල් ඉක්මනින් වෙන් වේ ” රුසියානු කථිකයන්ට තේරුම් ගත නොහැක. ඇගේ පරිවර්තනය දැනගෙනත්" මෝඩයෙකු සහ ඔහුගේ මුදල් බොහෝ විට බෙදී යයි එහි අර්ථය සහ භාවිතය අපට අභිරහසක්ව පවතී. සහ එහි තේරුම මේ වගේ දෙයක් - නොසැලකිලිමත් ලෙස හෝ ඉක්මනින් මුදල් වියදම් කරන මෝඩ පුද්ගලයෙක්.එවිට සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටේ. නමුත් භාෂා දෙකෙන්ම සමාන දේ සොයා ගැනීම වඩා හොඳය, එහි තේරුම ඔබ සැක නොකරනු ඇත.
රුසියානු හිතෝපදේශවල ඉංග්රීසි සමානකම්
අපගේ මව් භාෂාව රුසියානු භාෂාව වන බැවින්, කුඩා කල සිටම අප දන්නා ප්රකාශය අදාළ කර ගැනීම පහසුය. කෙසේ වෙතත්, අප සොයා ගත් පරිදි, වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය සමහර විට ස්වරූපය පමණක් නොව, පැවසූ දේවල අර්ථය ද විකෘති කරයි. එමනිසා, ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබේ සිතුවිලි සංකේතාත්මකව ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්ය නම්, මෙම ලිපියෙන් ඔබට සොයාගත හැකි රුසියානු හිතෝපදේශ ඉංග්‍රීසියෙන් සමාන වන ලෙස භාවිතා කරන ලෙස මම නිර්දේශ කරමි.
මම රුසියානු සහ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ විශාල සංඛ්‍යාවක් අර්ථය සහ ශබ්දකෝෂ සංයුතිය අනුව සංසන්දනය කළෙමි. මේ අනුව, මම කණ්ඩායම් දෙකක් හඳුනාගෙන ඇත:
භාවිතය, ශබ්දකෝෂ සංයුතිය සහ අර්ථය සමාන වේ- මේවා හිතෝපදේශ වන අතර, නිශ්චිත පරිවර්තනයක් සමඟ, ඒවායේ අර්ථය නැති කර නොගන්න, භාෂා දෙකෙහිම එකම අවස්ථාවක භාවිතා වේ:
කියනවට වඩා ලේසියි
කරනවාට වඩා කියන්න ලේසි වෙන්නඑක හිසක් හොඳයි, නමුත් දෙකක් හොඳයි
හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයිවෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය
වෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳයඅන්තිමට හිනාවෙන කෙනා හොඳටම හිනාවෙනවා
අන්තිමට හිනාවෙන කෙනා නෙවෙයි වැඩි වෙලාවක් හිනා වෙන්නේආත්මය ශක්තිමත් නමුත් මාංශය දුර්වලයි
ආත්මය කැමති නමුත් මාංසය දුර්වලයියකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න
යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ ඉංග්රීසි ජන කියමන් ශබ්දකෝෂ සංයුතියේ රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වේ.
අර්ථයෙන් සහ යෙදුමෙන් පමණක් සමාන වේ- මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පරිවර්තනයක් සහිත හිතෝපදේශ වන අතර එය විශිෂ්ට ශබ්දකෝෂ සංයුතියක් සඳහා ස්වාභාවිකය, නමුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ සාමාන්‍ය අර්ථය අර්ථයෙන් සහ මෙම ප්‍රකාශන භාවිතා කරන තත්වයට සමාන වේ. මෙම කණ්ඩායම අපට වැඩි උනන්දුවක් දක්වයි:
ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත
නරක ආරම්භයක් නරක අවසානයක් ඇති කරයි
(නරක ආරම්භයක් නරක අවසානයකට මඟ පාදයි)හොඳ ආරවුලකට වඩා නරක සාමය හොඳය
හොඳ නඩුවකට වඩා නරක සම්මුතියක් හොඳය
(හොඳ නඩුවකට වඩා නරක සම්මුතියක් හොඳය)කවුද වේලාසනින් නැඟිටින්නේ, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දෙයි
වේලාසනින් නිදාගෙන ඉක්මනින් නැඟිටින විට මිනිසා නිරෝගී, ධනවත් සහ ප්‍රඥාවන්තයෙකු බවට පත් කරයි
(වේලාසනින් අවදි වී ඉක්මනින් නින්දට ගියේය - ඔබ නිරෝගී, පොහොසත් සහ බුද්ධිමත් වනු ඇත)තමාගේ ජයග්‍රහණය සැලසුම් නොකරන තැනැත්තා වෙනත් කෙනෙකුගේ ජයග්‍රහණය සැලසුම් කරයි
සැලසුම් කිරීමට අසමත් වීම අසාර්ථක වීමට සැලසුම් කිරීමකි
(සැලසුම් නොකිරීම අසාර්ථක වීමට සැලසුම් කරයි)දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන්න, නමුත් ඔබම වරදක් නොකරන්න
හොඳ වැටවල් හොඳ අසල්වැසියන් බවට පත් කරයි
(හොඳ වැටක් පිටුපස - හොඳ අසල්වැසියන්)
තවත් කියවන්න ඉංග්‍රීසියෙන් රුසියානු හිතෝපදේශවල ප්‍රතිසම
ඉංග්රීසි හිතෝපදේශවල කෙටි යෙදුම්
බොහෝ විට, වාචික කථාවේ දිගු හිතෝපදේශ අඩු වේ. මෙම රූපය පෙරනිමි තාක්ෂණය ලෙස හැඳින්වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, අපට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට යමක් කළ යුතු යැයි කීමට අවශ්ය වූ විට අපි ප්රකාශනය සම්පූර්ණයෙන්ම උච්චාරණය නොකරමු: “අමාරුවකින් තොරව ...” හෝ “බොරු ගලක් යට ...”, එවිට කුමක්ද යන්න පැහැදිලිය. මැදිහත්කරුට පැවසීමට අවශ්ය වන අතර වාක්‍යය සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඉංග්‍රීසියෙන්, සම්පූර්ණ ප්රකාශනය දිග වැඩි නම් උච්චාරණය නොකෙරේ. පෙරනිමි රූපයේ ආධාරයෙන්, වැනි හිතෝපදේශ:
- සහ පෙරළෙන ගල් ...
- හොඳයි, මෙන්න රිදී රේඛාවක් ...
- හොඳයි, අතේ කුරුල්ලෙක්, ඔබ දන්නවා ...
- බළලා නැති විට ...
- පිහාටු කුරුල්ලන්…
මාර්ගය වන විට, "නිශ්ශබ්දතාවය රන්වන්" යන ප්රකාශනය ද සංක්ෂිප්ත ආකාරයකි. සම්පූර්ණ ඉංග්රීසි අනුවාදයේ, මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය මේ ආකාරයට පෙනේ: කථාව රිදී ය; නිශ්ශබ්දතාවය රන්වන් ය ».
කෙසේ වෙතත්, මෙම විකල්පය හොඳ වන්නේ මැදිහත්කරුවන් දෙදෙනාටම භාෂාව පිළිබඳ හොඳ විධානයක් තිබේ නම් සහ ඔවුන් සන්නිවේදනය කරන පුද්ගලයින්ගේ ජනප්‍රවාද දන්නේ නම් පමණි. එනම්, සංක්ෂිප්ත අනුවාදය තේරුම් ගැනීම සඳහා, ඔබ මෙම ප්රකාශනය සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගත යුතුය. එමනිසා, කෙටි යෙදුමක් භාවිතා කරන විට, මැදිහත්කරු ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගන්නා බවටත්, තමා වෙනුවෙන් කිසිවක් ගැන නොසිතන බවටත් වග බලා ගන්න.
ආයුබෝවන් සියල්ලටම! ඔබ දන්නා පරිදි, කියමන් අපගේ කථාව පොහොසත් කර අලංකාර කරයි. ඔවුන් පුරාණ කාලයේ සිට අද දක්වාම පැවතීම පුදුමයක් නොවේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ මුතුන් මිත්තන්, ඒවායේ වැදගත්කම වටහාගෙන, ලිවීමට නොහැකිව, පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට කටින් කටට කියමන් ගෙන ගිය බවයි. මේ අනුව, කියමන් අපට නැතිවම බැරි ජනප්‍රවාදයක් බවට පත්ව ඇති අතර, ඕනෑම ජීවන සංසිද්ධියක් ගැන රූපක ලෙස කතා කිරීමට අප භාවිතා කරයි.
සමහර විට විදේශිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී හෝ ඉංග්‍රීසියෙන් ලිපි හුවමාරු කිරීමේදී, අපට මෙම හෝ එම රුසියානු හිතෝපදේශ සංවාදයට ඇතුළු කිරීමට අවශ්ය වේ, නමුත් එය වාචිකව පරිවර්තනය කිරීමෙන් පසුව, එහි අර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇති බව අපට වැටහේ. එවැනි අවස්ථාවලදී, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් රුසියානු හිතෝපදේශයේ ප්රතිසමයක් සොයා ගැනීම අවශ්ය වේ. අද මම වඩාත් ජනප්‍රිය රුසියානු කියමන්වල ඉංග්රීසි සමානකම් සහ පරිවර්තන ලබා දීමට උත්සාහ කරමි.
සමහර විට විදේශිකයන්ට යම් යම් හේතූන් නිසා මෙම හෝ එම කියමන තේරෙන්නේ නැත. කාරණය නම් කියමනක් යනු යම් ජාතික විශේෂයක පිළිබිඹුවකි. එනම්, මෙම කථන රූපය තුළ, මිනිසුන්ගේ ස්වභාවය, ඉතිහාසය, සංස්කෘතිය, සමහර දේශපාලන යථාර්ථයන් ප්රදර්ශනය කෙරේ. එමනිසා, සම්පූර්ණයෙන්ම රුසියානු රූපක බ්‍රිතාන්‍යයන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම නොතේරෙන අතර අපට මෙන්ම අපට හොඳ පරිවර්තනයක් සොයාගත හැකි වුවද තනිකරම ඉංග්රීසි කියමන් අභිරහසක් ලෙස පවතිනු ඇත.
මෙන්න ප්රධාන උදාහරණයක්:
ඔබේ සමෝවර් සමඟ Tula වෙත යන්න.
ඉන්පසු නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන යන්න. (පරිවර්තනය: නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන යන්න)
ඇමරිකානුවන් සඳහා, ඔබේ සමෝවර් සමඟ ටූලා වෙත නොයන්නේ මන්දැයි සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත නොහැකිය, නමුත් ඔවුන් නිව්කාසල් වෙත ගල් අඟුරු රැගෙන නොයන්නේ මන්දැයි අපට තේරෙන්නේ නැත. නමුත් මේවා ප්‍රතිසම බව ඔබ තේරුම් ගන්නේ නම්, සියල්ල නිසි තැනට වැටේ. විදේශිකයෙකුට, ටූලා සමෝවර් වල අගනුවර බවත්, රුසියානු ජාතිකයෙකුට නිව්කාසල් ගල් අඟුරු වල උපන් ස්ථානය බවත් පැහැදිලි වනු ඇත. ඕනෑම භාෂාවකින් - මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය යනු නිෂ්ඵල, අතිරික්ත දෙයක් කිරීමට ය.
මා දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි, අපගේ ජාතික ලක්ෂණ නිසා, ඉංග්‍රීසියෙන් සන්නිවේදනය කරන අයට, ඉතා හොඳ පරිවර්තනයකින් වුවද සමහර රුසියානු කියමන් තේරුම් ගත නොහැක. එමනිසා, ඔබට යම් අදහසක් මැදිහත්කරුට පැවසීමට අවශ්ය නම්, ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් සුදුසු ප්‍රතිසමයන් තෝරා ගැනීම අවශ්ය වේ, එය ලස්සන කථාවක් යටතේ ආවරණය කරයි.
උදාහරණයක් ලෙස, සුප්රසිද්ධ රුසියානු ප්රකාශනය "කේවල් කිරීම යනු කේවල් කිරීමකි"ඉංග්‍රීසියෙන් " යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ප්රතිසමයක් සොයාගත හැකිය කේවල් කිරීම යනු කේවල් කිරීමකි", පරිවර්තනය කර ඇත "ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි."
තවත් උදාහරණ කිහිපයක් බලන්න:
නිරුවත් බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන්නේ නැත
හිඟන්නෙකුට කිසිදා බංකොලොත් විය නොහැක. (පරිවර්තනය: දුප්පත් මිනිහෙක් කවදාවත් බංකොලොත් වෙන්නේ නැහැ)වචනය ඉදිමී නැත - එය නළලට පහර දෙන්නේ නැත
දැඩි වචන ඇටකටු කැඩී නැත. (පරිවර්තනය: ශක්තිමත් වචනයක් අස්ථි බිඳෙන්නේ නැත)ඔබට බටර් සමග කැඳ නරක් කළ නොහැක
ප්ලේන්ටිය වසංගතයක් නොවේ. (පරිවර්තනය: බහුලත්වය ගැටලුවක් නොවේ)පෑන් හෝ ගියා!
ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න! (පරිවර්තනය: මම ගිලෙන්නම් හෝ පිහිනන්නෙමි!)නිරුවත් බැටළුවෙකු කපා දමන්න.
ඒ කස පහර මැරුණු අශ්වයෙක්. (පරිවර්තනය: මැරුණු අශ්වයෙකුට පහර දෙන්න)
තව බාගන්න ඉංග්‍රීසියෙන් රුසියානු කියමන්වල ප්‍රතිසම
ඔබට පෙනෙන පරිදි, බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානුවන් ස්ලාව් ජාතිකයින්ට වඩා ජීවිතයේ ඕනෑම සංසිද්ධියක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, අර්ථය එලෙසම පවතී. මෙයින් ඇඟවෙන්නේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා, සියලු ජාතීන් සහ සියලුම ශිෂ්ටාචාර, ඔවුන් කුමන භාෂාව කතා කළත්, ඔවුන් එකම සදාකාලික ගැටලු ගැන සැලකිලිමත් වන බවයි: මිත්‍රත්වය, විශ්වාසය, ධනය, වැඩ, මානව මෝඩකම යනාදිය.
ඉංග්‍රීසියෙන් කොහොමද...
රුසියානු භාෂාවෙන් එවැනි කියමන් ද ඇත, එහි පරිවර්තනය ඉංග්රීසි ප්‍රකාශනයට සමාන හෝ බෙහෙවින් සමාන ය. එවිට ඔබට ප්‍රතිසමයන් සෙවීමට අවශ්ය නැත, මෙම ප්‍රකාශනයේ තේරුම සම්පූර්ණයෙන්ම පෙන්වන දක්ෂ පරිවර්තනයක් සොයා ගන්න. එමනිසා, ඔබට මෙම හෝ එම සංකේතාත්මක රූපකය කථාවට ඇතුළු කිරීමට අවශ්ය විට ඉතා ප්‍රවේශම් වන්න, වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම විදේශිකයෙකුට ඔහුගේ මව් භාෂාවෙන් පැහැදිලි වේද යන්න ගැන සිතා බලන්න.
උදාහරණයක් ලෙස, නිවැරදි පරිවර්තනය සිදු කරන්නේ නම්, එවැනි රුසියානු කියමන් ස්වදේශික ඉංග්රීසි කතා කරන්නන්ට පැහැදිලි වනු ඇත:
පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයි
පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයිහොඳම ආරක්ෂක ක්‍රමය ප්‍රහාරයකි
හොඳම ආරක්ෂාව ප්රහාරයයිමරණය සියල්ල සමාන ය
මරණය යනු ශ්රේෂ්ඨ මට්ටම්කරුවෙකිඊසි කම් ඊසි ගෝ
ඊසි කම් ඊසි ගෝඅඩුවෙන් කතා කරන්න, වැඩිපුර වැඩ කරන්න
අඩුවෙන් කිව්ව, ඉක්මනටම හදාගත්තා
තව බාගන්න පරිවර්තනය සමඟ රුසියානු කියමන්ඉංග්රීසි භාෂාවට
ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් ප්රතිසමයක් සොයාගත නොහැකි නම් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම නැති වී ගියහොත්, රුසියානු භාෂාවෙන් අර්ථයෙන් සමාන කියමනක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ඉන්පසු එය නැවත පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. විදේශිකයන්ට නොපැහැදිලි රුසියානු රසයක් සහිත රූපක භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න: සෙන්කාගේ තොප්පිය නොවේ, ට්‍රිෂ්කින්ගේ කැෆ්ටන්, පෑන්කේක් කම්මැලියි, කුඩා ස්පූල්.
ඔබේ කතාවේදී හිතෝපදේශ, කියමන්, ඉංග්‍රීසියෙන් උපුටා දැක්වීම් භාවිතා කිරීමට බිය නොවන්න. සැකසූ ප්‍රකාශන, වාක්‍ය ඛණ්ඩ, සමාන පද, රූපක වලින් ඔබේ කථාව පොහොසත් කර අලංකාර කරන්න. ඔබ වැකිය වැරදි ලෙස පැවසුවද, ඔබෙන් නැවත අසනු ඇත හෝ නිවැරදි කරනු ඇත. අඩුම තරමින් යමක් දැනගෙන වැරදි නිවැරදි කර ගැනීම කිසිවක් නොදැන කිසිවක් නොකර සිටීමට වඩා හොඳය.
එමනිසා, ඔබේ ජීවිතයේ ඕනෑම ක්ෂේත්‍රයක ඵලදායි හා සාර්ථක ක්‍රියාකාරකම් සඳහා මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි! ඉගෙන ගන්න, සංවර්ධනය කරන්න, ඔබම වැඩ කරන්න! ආයුබෝවන්!
ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ, කියමන් සහ ඉංග්රීසි භාෂාවේ මුග්ධ ප්‍රකාශන සහ රුසියානු භාෂාවෙන් ඒවායේ ප්‍රතිසම.
ඉංග්රීසි කියමන
"රන් හදවතක්! - රන් හදවත!" හිතෝපදේශය මෙම වැකියයම් ආකාරයක ජීවන සංසිද්ධියක් පිළිබිඹු කරයි. හිතෝපදේශය මෙය සම්පූර්ණ දීමනාවකි., එය ජීවන සංසිද්ධියක් ද පිළිබිඹු කරයි. හිතෝපදේශ සහ කියමන් ව්‍යාජයන් වන අතර ඒවා වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය කළ නොහැක. ඉංග්රීසි හිතෝපදේශයක් හෝ කියමනක් පරිවර්තනය කිරීමේදී, අර්ථයෙන් සහ අර්ථයෙන් සුදුසු එකක් තෝරා ගැනීම අවශ්ය වේ. ව්යවහාරය යනු සැකසූ වචනයක් හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකිඑය භාවිතා කරන ස්වරූපයෙන් අර්ථය සහ අර්ථය ගෙන යන බැවින්, කොටස් හෝ වචන වලට බෙදිය නොහැක. ස්ථාවර (මුග්ධ) ප්‍රකාශන ඕනෑම භාෂාවක පවතින අතර මිනිසුන්ගේ සංස්කෘතික හා ඓතිහාසික වර්ධනයේ මුද්‍රාව දරයි.
හිතෝපදේශ සහ කියමන්
අවශ්යතාවයෙහි දී සිටින මිතුරා සැබවින්ම මිතුරෙකි. - මිතුරා කරදරයක සිටින බව දන්නා කරුණකි.
සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ. - සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ.
නැගෙනහිර හෝ බටහිර, නිවස හොඳම වේ. - ආගන්තුකයෙකු වීම හොඳයි, නමුත් නිවසේ සිටීම වඩා හොඳය.
අන්තිමට හිනාවෙන කෙනා හොඳටම හිනාවෙනවා. - අන්තිමට හිනාවෙන කෙනා හොඳටම හිනාවෙනවා.
එක් ගිලීම ගිම්හානයක් ඇති නොකරයි - එක් ගිලීමකින් වසන්තය ඇති නොවේ.
යක්ෂයා තීන්ත ආලේප කර ඇති තරම් කළු නැත. - යක්ෂයා සිතුවම් කරන තරම් බියජනක නොවේ.
ගින්නක් නැතිව දුමක් නගින්නේ නැහැ. - ගින්නක් නැතිව දුමක් නගින්නේ නැහැ.
හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයි. - මනස හොඳයි, නමුත් දෙකක් හොඳයි.
සිනහව හොඳම ඖෂධයයි. - සිනහව හොඳම සුව කරන්නා වේ.
ව්යතිරේකය රීතිය ඔප්පු කරයි. - ව්යතිරේකයකින් තොරව නීති නොමැත.
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු ගණනය කිරීම පැමිණේ. - ඔබ පදින්න කැමතියි, sleds රැගෙන යාමට ආදරෙයි.
සාර්ථකත්වයට සමාන කිසිවක් සාර්ථක නොවේ. - සාර්ථකත්වය සාර්ථකත්වයට දායක වේ.
නිශ්ශබ්දතාවය කැමැත්ත ලබා දෙයි. - නිශ්ශබ්දතාවය යනු කැමැත්තයි.
අන්ත හමුවෙයි. - අන්ත හමුවෙයි.
විශාල නැවක් ගැඹුරු ජලය ඉල්ලයි. - විශාල නැවක් විශාල යාත්‍රා කිරීම.
රස වෙනස්. - රුචි අරුචිකම් වෙනස්.
ප්‍රඥාවන්තයන් අන් අයගේ වැරදිවලින් ඉගෙන ගනී, මෝඩයන් තමන්ගේම වැරදිවලින් ඉගෙන ගනී. බුද්ධිමත් මිනිසුන් අන් අයගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගනී, මෝඩයන් ඔවුන්ගේම වැරදි වලින් ඉගෙන ගනී.
කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්. - කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.
හිස් භාජන විශාලතම ශබ්දය ඇති කරයි. - හිස් භාජන විශාලතම ශබ්දය ඇති කරයි.
කුණු වූ ඇපල් එහි අසල්වැසියන්ට තුවාල කරයි. - කුණු වූ ඇපල් එහි අසල්වැසියන්ට තුවාල කරයි.
හොඳ ආරම්භයක් හොඳ අවසානයක් ඇති කරයි. - පහළට සහ පිටතට කරදර ආරම්භ විය.
පහළට සහ පිටතට කරදර ආරම්භ විය.මෙම රුසියානු හිතෝපදේශය පහත පරිදි අර්ථ දැක්විය හැකිය: ඕනෑම ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීම දුෂ්කර ය, එවිට එය පහසු වනු ඇත.
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි. - කම්මුල සාර්ථකත්වය ගෙන එයි.
පුහුණුවෙන් පරිපූර්ණ වේ. - ස්වාමියාගේ වැඩ බයයි.
අවශ්‍යතාවය නව නිපැයුම්වල මවයි. - නව නිපැයුම් සඳහා අවශ්ය කපටි ය.
ප්රශංසා කිරීම හොඳ මිනිසුන් හොඳ කරන අතර නරක මිනිසුන් නරක කරයි. - ප්රශංසා කිරීම හොඳ මිනිසුන් හොඳ කරන අතර නරක මිනිසුන් නරක කරයි.
ආහාර රුචිය ආහාර සමඟ පැමිණේ. - ආහාර රුචිය පැමිණෙන්නේ ආහාර ගැනීමෙනි.
කුකුල්ලු ආපහු ගෙදර ආපු හැටි සාප කරනවා. - තවත් කෙනෙකුට වළක් හාරන්න එපා, ඔබම එයට වැටෙනු ඇත.
සෑම කුක් ඔහුගේම සුප් හොද්ද ප්රශංසා කරයි. - සම් වැනි කිසිවක් නැත.
කුඩා පහරවල් මහා ඕක් ගස් වැටුණි. - ඉවසීම සහ සුළු උත්සාහයක්.
එක නියපොත්තක් තවත් ඇනයක් එලවයි. - ගින්නෙන් ගින්නට එරෙහිව සටන් කරන්න.
නරක ආරංචි වේගයෙන් ගමන් කරයි. - ශුභාරංචියට වඩා නරක ආරංචි ඉක්මනින් පැමිණේ.
දෙවන සිතුවිලි හොඳම වේ. - හත් වරක් මැන එක් වරක් කපා.
රත්තරන් හදවතක්! - රන් හදවත!
පහත ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු හිතෝපදේශවල ප්‍රභේද කිහිපයක් සමඟ සැසඳිය හැකිය.
පිළිස්සුණු දරුවෙකු ගින්නට බිය වේ.
- බියට පත් කපුටෙක් පඳුරකට බිය වේ.
- ඔබ කිරිවලින් පුළුස්සා දමන්නේ නම්, ඔබ වතුරට පිඹිනු ඇත.
ඉක්මන් වෙන කුරුල්ලා පණුවා අල්ලගන්නවා.
- වේලාසනින් නැඟිටින්නේ කවුද, වාසනාව බලා සිටී.
- කවුද වේලාසනින් නැඟිටින්නේ, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දෙයි.
- මුල් කුරුල්ලා මේස් පිරිසිදු කරයි, ප්රමාද වූ කුරුල්ලා ඇස්වලින් කඳුළු හෙළයි.
පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය හිතෝපදේශ සහ කියමන්.
පුණ්‍ය කටයුතු පටන් ගන්නේ ගෙදරින්. එක්සත් රාජධානියේ, මෙම ව්‍යාජය පහත පරිදි අර්ථ දැක්වේ:
දුර බැහැර හෝ වෙනත් රටක ජීවත් වන පුද්ගලයින්ට උපකාර කිරීමට පෙර ඔබ ඔබේ පවුල සහ ඔබට සමීපව ජීවත් වන අනෙකුත් පුද්ගලයින් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය. - ඔබ දුර බැහැර හෝ වෙනත් රටක ජීවත් වන පුද්ගලයින්ට උපකාර කිරීමට පෙර ඔබේ පවුල සහ ඔබ අසල ජීවත් වන අනෙකුත් පුද්ගලයින් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
