"මාස්ටර් සහ මාගරිටා" නවකතාවෙන් අසමසම උපුටා දැක්වීම්. The Master සහ Margarita වෙතින් හොඳම උපුටා දැක්වීම්

ඔබ නිදාගන්න, - මාගරිටා නියෝග කළා, - ඔබේ කම්මුල යට අත තබන්න, මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි.
“හොඳයි, සිහින දකින්න, සිහින දකින්න,” පිරිමි ළමයා එකඟ වූ අතර වහාම බිම වැතිර ඔහුගේ කම්මුලට අත තැබුවේය.
“මම ඔබට සුරංගනා කතාවක් කියන්නම්,” මාගරිටා කතා කර ඇගේ කැපූ හිස මත උණුසුම් අත තබා, “ලෝකයේ එක් නැන්දා කෙනෙක් සිටියාය. ඇයට දරුවන් සිටියේ නැත, සතුටක් ද නැත. ඉතින් මුලදී ඇය ගොඩක් ඇඬුවා, පසුව ඇය කෝප වුණා ... - මාගරිටා නිශ්ශබ්ද විය, ඇගේ අත ඉවත් කළා - පිරිමි ළමයා නිදාගෙන හිටියා.

කතුවරයාට පමණක් කලකිරීමට පත් කළ හැකි කවි, කවි, මායාකාරී වචන. ඔබට කවි ලිවීමේ හැකියාවක් ඇත්නම් එය මොනතරම් භාග්‍යයක්ද? ඔබේ සිතිවිලිවල විචිත්‍රත්වය කාව්‍යමය ආකාරයෙන් ප්‍රකාශ කළ හැකි විට. rhyme යනු සාමාන්‍යයෙන් විශේෂ කතාවකි. එය ඔබේ ආත්මය අල්ලාගෙන ඔබ සිහිනෙන්වත් නොසිතූ එවැනි නොදන්නා දුරකට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.

මාගරිටා නිහඬව මිටිය ජනේලය මත තබා ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කළාය. ගේ ඉස්සරහා අවුලක් තිබුණා. කැඩුණු වීදුරුවලින් පිරුණු පදික වේදිකාව දිගේ මිනිසුන් දුවමින් යමක් කෑගසමින් සිටියහ. ඒ වන විටත් පොලිස් නිලධාරීන් ඔවුන් අතරට ගමන් කරමින් සිටියහ. හදිසියේම සීනුවක් නාද වූ අතර, ඉණිමඟක් සහිත රතු ගිනි නිවන එන්ජිමක් අර්බාත් සිට මංතීරුවට පෙරළුණි ...
නමුත් ඊළඟට සිදු වූ දේ මාගරිටා ගැන තවදුරටත් උනන්දු වූයේ නැත. කිසිඳු කම්බියකට අත නොතබන ලෙස ඉලක්ක කරගත් ඇය බුරුසුව මත ග්‍රහණය කර ගත් අතර ක්ෂණයකින් අවාසනාවන්ත නිවසට වඩා උස් වූවාය. ඇයට පහළින් තිබූ මංතීරුව පැත්තකට නැඹුරු වී පහළට වැටුණි. ඔහු පමණක් වෙනුවට, මාගරිටාගේ පාද යට, වහල පොකුරක් දිස් වූ අතර, දිදුලන මාර්ගවලින් කොන් වලින් කපා ඇත. ඒ සියල්ල හදිසියේම පැත්තට ගිය අතර, විදුලි පහන් දම්වැල් බොඳ වී ඒකාබද්ධ විය.
මාගරිටා තවත් එක විකාරයක් ඇති කළේය, පසුව මුළු වහල සමූහයම බිමට වැටුණි, ඒ වෙනුවට වෙව්ලන විදුලි ආලෝකය සහිත විලක් පහළින් දිස් විය, මෙම විල හදිසියේම සිරස් අතට නැඟී, පසුව මාගරිටාගේ හිසට ඉහළින් දිස් වූ අතර, සඳ ඇගේ පාද යට දැල්වීය. . ඇය පෙරළී ඇති බව වටහා ගත් මාගරිටා සාමාන්‍ය ඉරියව්වක් ලබා ගත් අතර, හැරී බැලූ විට, වැව තවදුරටත් එහි නොමැති බවත්, ඇයට පිටුපසින්, ක්ෂිතිජයේ රෝස පැහැයක් පමණක් ඇති බවත් දුටුවාය. එය තත්පරයකින් අතුරුදහන් වූ අතර, වමේ සිට ඇයට ඉහළින් පියාසර කරන සඳ සමඟ ඇය තනිවම සිටින බව මාගරිටා දුටුවාය. මාගරිටා ගේ කොණ්ඩය දිගු කලක් මොප් එකක තිබූ අතර සඳ එළිය ඇගේ සිරුර වටා විසිල් විය. පහළ මාර්ගයෙන්, දුර්ලභ විදුලි පහන් පේළි දෙකක් අඛණ්ඩ ගිනි රේඛා දෙකකට ඒකාබද්ධ විය, ඒවා කෙතරම් ඉක්මනින් පිටුපසින් අතුරුදහන් වූවාද යන්නෙන්, මාගරිටා ඇය බිහිසුණු වේගයකින් පියාසර කරන බව අනුමාන කළ අතර ඇය හුස්ම හිර නොවී සිටීම ගැන මවිත වූවාය.
තත්පර කීපයකට පසු, පෘථිවියේ කළු පැහැයෙන්, බොහෝ පහළින්, විදුලි ආලෝකයේ නව විලක් ඇවිළී පියාසර කළ තැනැත්තාගේ පාද යටට වැටුණු නමුත් වහාම ඉස්කුරුප්පුවක් මෙන් හැරී බිම වැටුණි. තවත් තත්පර කිහිපයක් - හරියටම එකම සංසිද්ධිය.
- නගර! නගර! මාග්‍රට් කෑගැසුවාය.
ඉන් පසු දෙතුන් වතාවක්ම ඇයට පහළින් අඳුරු ලෙස දිලිසෙන, විවෘත කළු පෙට්ටිවල වැතිර සිටින රුවල් විශේෂයක් දැක, ඒවා ගංගා බව ඇයට වැටහුණි.
තම හිස ඉහළට සහ වමට හරවා, පියාසර කරන කාන්තාව, පිස්සුවෙන් මෙන්, නැවත මොස්කව් වෙත වේගයෙන් දිව යන බවත්, ඒ සමඟම, අමුතු ආකාරයකින්, නිශ්චලව සිටි බවත්, සමහර අද්භූත, අඳුරු, හෝ මකරෙකු වැනි යමක් ඇය මත පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය.නැත්නම් මුවහත් අශ්වයෙකු, තියුණු මුඛයක් අතහැර දමා ගිය නගරයකට හැරී ඇත.
මෙන්න, මාගරිටා සිතුවිල්ලෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඉතා උමතු ලෙස බුරුසුව පසුපස හඹා ගියේ නිෂ්ඵල බවය. යමක් නිසි ලෙස දැකීමට, ගුවන් ගමනේ විනෝද වීමට ඇයට ඇති අවස්ථාව ඇයට අහිමි වන බව. ඇය පියාසර කරන තැන ඔවුන් ඇය එනතුරු බලා සිටින බවත් එවැනි උමතු වේගයකින් සහ උසකින් ඇයට කම්මැලි වීමට අවශ්‍ය නොවන බවත් ඇයට යමක් පැවසුවා.
මාගරිටා බුරුසුව ඉදිරියට නැඹුරු වූ අතර, එවිට ඇගේ වලිගය ඉහළට නැඟී, ඉතා මන්දගාමීව, බිමට ගියේය. මෙය ගුවන් ලිස්සා යාමක් මෙන් පහළට ලිස්සා යාම ඇයට ලොකුම සතුටක් ගෙන දුන්නේය. පෘථිවිය එය වෙතට නැඟී ඇති අතර, එහි පෙර හැඩයක් නොමැති කළු පඳුර තුළ, සඳ එළිය සහිත රාත්රියේදී එහි රහස් සහ චමත්කාරය හඳුනා ගන්නා ලදී. පෘථිවිය ඇය දෙසට ගමන් කරමින් සිටි අතර මාගරිටා ඒ වන විටත් සශ්‍රීක වනාන්තරවල සුවඳින් ස්නානය කර ඇත. මාගරිටා පිනි සහිත තණබිම්වල මීදුම මතින්, පසුව පොකුණට ඉහළින් පියාසර කළාය. ගෙම්බන් මාගරිටා යටතේ ගායනයෙන් ගායනා කළ අතර, කොහේ හරි දුරින්, කිසියම් හේතුවක් නිසා ඉතා උද්යෝගිමත් හදවතක්, දුම්රිය ඝෝෂාකාරී විය. මාගරිටා ඉක්මනින්ම ඔහුව දුටුවාය. ඔහු දළඹුවෙකු මෙන් සෙමින් බඩගාමින්, වාතයට ගිනි පුපුරක් වත් කළේය. ඔහු අභිබවා ගිය මාගරිටා තවත් ජල දර්පණයක් පසුකර ගිය අතර, එහි දෙවන සඳ ඇගේ පාද යට පිහිනා, ඊටත් වඩා ගිලී ගොස්, ඇගේ පාදවලින් විශාල පයින් කඳු මුදුන් පාහේ ස්පර්ශ කළේය.
ඉරා දැමූ වාතයේ අධික ශබ්දය පිටුපසින් ඇසුණු අතර මාගරිටා පසුකර යාමට පටන් ගත්තේය. කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කුමක් හෝ පියාසර කරන මේ ඝෝෂාවට සැතපුම් ගණනක් ඈතට ඇසුණු ගැහැනියකගේ සිනා හඬද එක් විය. මාගරිටා වටපිට බැලූ අතර කිසියම් සංකීර්ණ අඳුරු වස්තුවක් තමා වෙත හසු වන බව දුටුවාය. මාගරිටා අභිබවා යමින්, ඔහු වඩ වඩාත් කැපී පෙනුණි, යමෙකු අශ්වයෙකු පිට පියාසර කරන බව පැහැදිලි විය. අවසාන වශයෙන්, ඔහු තම සලකුණ තැබීය. වේගය අඩු කරමින්, නටාෂා මාගරිටා අල්ලා ගත්තාය.
ඇය, සම්පූර්ණ නිරුවතින්, අවුල් වූ කෙස් කළඹකින් වාතය හරහා පියාසර කළාය, තරබාරු ඌරෙක් ඉදිරියට පියාසර කළේ, එහි ඉදිරිපස කුරවල බෑගයක් අල්ලාගෙන, පසුපස කුරවලින් දරුණු ලෙස වාතය දල්වමිනි. වරින් වර සඳෙහි දිලිසෙන පිනක්, පසුව මිය යමින්, නහයෙන් වැටී, ලණුවකින් ඌරා අසලින් පියාසර කළ අතර, තොප්පිය ඌරාගේ ඇස්වලට නොනවත්වා දිව ගියේය. සමීපව බැලූ මාගරිටා ඌරා තුළ සිටි නිකොලායි ඉවානොවිච් හඳුනා ගත් අතර පසුව ඇගේ සිනහව වනාන්තරය පුරා ගිගුරුම් දෙමින් නටාෂාගේ සිනහව සමඟ මුසු විය.
- නටාෂා! - මාගරිටා දැඩි ලෙස කෑගැසුවාය, - ඔබ ක්‍රීම්වලින් ආලේප කර තිබේද?
- ආදරණීය! - නිදා සිටි පයින් වනාන්තරය ඇගේ කෑගැසීමෙන් අවදි කරමින්, නටාෂා පිළිතුරු දුන්නේ, - මගේ ප්‍රංශ රැජින, මම ඔහුට සහ ඔහු මත තට්ට හිසක් තැබූ නිසා!
- කුමාරිකාවක්! - අඬමින් කෑගසන ඌරා, අසරුවෙකු රැගෙන වේගයෙන් ගමන් කරයි.
- ආදරණීය! මාගරිටා නිකොලෙව්නා! - නටාෂා කෑගැසුවා, මාගරිටා ළඟට පැනලා, - මම පාපොච්චාරණය කරනවා, මම ක්රීම් ගත්තා. සියල්ලට පසු, අපට ජීවත් වීමට හා පියාසර කිරීමට අවශ්යයි! මට සමාවෙන්න, අනියම් බිරිඳ, නමුත් මම ආපසු නොඑන්නෙමි, මම කිසිසේත් ආපසු නොඑන්නෙමි! අහ්, හොඳයි, මාගරිටා නිකොලෙව්නා! ඔහු මට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා, - නටාෂා ලැජ්ජාවට පත් පිම්බෙන ඌරෙකුගේ බෙල්ලට ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට පටන් ගත්තා - යෝජනාවක්! ඔබ මට කතා කළේ කුමක් ද? ඇය ඌරාගේ කන දෙසට නැමී කෑගැසුවාය.
"දෙවියනේ" ඔහු කෑගැසුවේය, "මට එතරම් වේගයෙන් පියාසර කළ නොහැක. මට වැදගත් ලිපි ලේඛන නැති වෙන්න පුළුවන්. Natalya Prokofievna, මම විරෝධය පළ කරමි.
- ඔව් හොඳයි, ඔබ ඔබේ කඩදාසි සමඟ අපායට! - නොහොබිනා ලෙස සිනාසෙමින්, නටාෂා කෑගැසුවාය.
- ඔයා මොකක්ද, Natalya Prokofievna! කවුරුහරි අපිට ඇහුම්කන් දෙයි! යාච්ඤාව ඌරා කෑගැසුවා.
මාගරිටා අසල ගැල්ප් එකක පියාසර කරමින්, නටාෂා මාගරිටා නිකොලෙව්නා ගේට්ටුවෙන් පියාසර කිරීමෙන් පසු මන්දිරයේ සිදු වූ දේ ගැන සිනාසෙමින් ඇයට පැවසුවාය.
නතාෂා පාපොච්චාරණය කළේ, පරිත්‍යාග කළ කිසිම දෙයකට අත නොතබමින්, ඇය තම ඇඳුම් ගලවා ක්‍රීම් වෙත දිව ගිය බවත්, වහාම එයින් තමන්ම ආලේප කළ බවත්ය. ඇගේ අනියම් බිරිඳට සිදු වූ දෙයම ඇයට සිදු විය. නටාෂා ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙමින්, කැඩපත ඉදිරිපිට ඇගේ ඉන්ද්‍රජාලික සුන්දරත්වය විඳිමින් සිටියදී, දොර විවර වූ අතර, නිකොලායි ඉවානොවිච් නටාෂා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය. ඔහු උද්යෝගිමත් වූ අතර, ඔහුගේ අතේ මාගරිටා නිකොලෙව්නාගේ කමිසය සහ ඔහුගේම තොප්පිය සහ බෑගය අල්ලාගෙන සිටියේය. නටාෂා දුටු නිකොලායි ඉවානොවිච් මවිතයට පත් විය. පොකිරිස්සෙකු මෙන් රතු පැහැයෙන් යුත් තමාව තරමක් කළමනාකරණය කර ගැනීමෙන් පසු, ඔහු නිවේදනය කළේ කමිසය ගැනීම, පෞද්ගලිකව එය ගෙන ඒම තම යුතුකම ලෙස සලකන බවයි.
මොනාද කිව්වෙ තොපි! - නටාෂා කෑ ගසා සිනාසුණා, - ඔහු පැවසූ දේ, ඔහු ආකර්ෂණය කළ දේ! පොරොන්දු වූ මුදල්. ක්ලව්ඩියා පෙට්‍රොව්නා කිසිවක් සොයා නොගන්නා බව ඔහු පැවසීය. ඔයා මොකද කියන්නේ, මම බොරු කියන්නේ? - නටාෂා ඌරාට කෑගැසුවා, ඔහු ලැජ්ජාවෙන් ඔහුගේ මුඛය ඉවතට හැරෙව්වා.
නිදන කාමරයේ සෙල්ලම් කරමින්, නටාෂා නිකොලායි ඉවානොවිච්ට ක්‍රීම් ආලේප කළ අතර ඇය පුදුමයෙන් ගොළු වූවාය. ගෞරවනීය පහළ කුලී නිවැසියාගේ මුහුණ නහයක් දක්වා අඩු වූ අතර ඔහුගේ අත් සහ කකුල් කුර වලින් යුක්ත විය. දර්පණයෙන් තමා දෙස බලමින්, නිකොලායි ඉවානොවිච් මංමුලා සහගත ලෙස හා වල් ලෙස කෑගැසුවේය, නමුත් ඒ වන විටත් ප්‍රමාද වැඩිය. තත්පර කිහිපයකට පසු, සෑදල, ඔහු ශෝකයෙන් හඬා වැලපෙමින් මොස්කව් සිට කොහේ හෝ නිරයට පියාසර කළේය.
- මම මගේ සාමාන්‍ය පෙනුම නැවත ඉල්ලමි! - හදිසියේම, එතරම් උමතුවෙන් නොවේ, බැගෑපත්ව නොවේ, ඌරා කෙඳිරිගාමින් හා මැසිවිලි නැඟුවේය, - මම නීති විරෝධී රැස්වීමකට පියාසර කිරීමට අදහස් නොකරමි! මාගරිටා නිකොලෙව්නා, ඔබ ඔබේ ගෘහ සේවිකාව සතුටු කළ යුතුයි.
- ඔහ්, ඉතින් මම දැන් ඔබේ ගෘහ සේවිකාවද? ගෘහ සේවිකාව? - නටාෂා කෑගැසුවා, ඌරාගේ කන උදුරා ගත්තා, - දේවතාවියක් සිටියාද? ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
- සිකුරු! - ඌරා කෙඳිරිගාමින් පිළිතුරු දුන්නේය, ඇළ මතින් පියාසර කරමින්, ගල් අතර මැසිවිලි නඟමින්, ලා දුඹුරු පඳුර උගේ කුරවලින් ගසාගෙන ගියේය.
- සිකුරු! සිකුරු! - නටාෂා ජයග්‍රාහී ලෙස කෑගැසුවාය, එක් අතකින් අකිම්බෝ, අනෙක් අත සඳට දිගු කළාය, - මාගරිටා! රැජින! මට මායාකාරියක් ඉතිරි කරන ලෙස ඉල්ලන්න. ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත, බලය ඔබට ලබා දී ඇත!
මාගරිටා පිළිතුරු දුන්නේ:
- හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා!
- ස්තූතියි! - නටාෂා කෑගැසූ අතර හදිසියේම තියුණු හා කෙසේ හෝ කණගාටුදායක ලෙස කෑගැසුවා: - සමලිංගික! සමලිංගික! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! හොඳයි, එය එකතු කරන්න! - පිස්සු පැනීමකින් සිහින් ව වැඩුණු ඌරාගේ දෙපස ඇය විලුඹෙන් මිරිකූ අතර, ඔහු නැවතත් වාතය කපා දැමූ අතර, මොහොතකින් නටාෂා කළු තිතක් මෙන් ඉදිරියෙන් දිස් වූ අතර පසුව සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වූ අතර ඇගේ ගුවන් ගමනේ ශබ්දය දිය වී ගියේය.
මාගරිටා පෙර පරිදිම සෙමින් පියාසර කළේ පාළු හා නොදන්නා ප්‍රදේශයක, තනි තනි දැවැන්ත පයින් අතර වැතිර ඇති දුර්ලභ ගල් වලින් වට වූ කඳුකරය මත ය. මාගරිටා පියාසර කර සිතුවේ ඇය බොහෝ විට මොස්කව් සිට බොහෝ දුරින් සිටින බවයි. බුරුසුව පියාසර කළේ පයින් කඳු මුදුන්වලට වඩා නොව, ඒ වන විටත් ඔවුන්ගේ කඳ අතර, එක් පැත්තකින් සඳ විසින් රිදී කර ඇත. පියාසර කරන කාන්තාවකගේ සැහැල්ලු සෙවනැල්ලක් ඉදිරියෙන් බිම ලිස්සා ගියේය - දැන් මාගරිටාගේ පිටුපස සඳ බැබළුණි.
මාගරිටාට ජලය ආසන්න බව දැනුණු අතර ඉලක්කය ආසන්න බව අනුමාන කළේය. පයින් ගස් වෙන් වූ අතර, මාගරිටා නිහඬව වාතය හරහා හුණු පර්වතයකට නැග්ගා. මෙම කඳු බෑවුමට පිටුපසින්, සෙවණෙහි, ගංගාව වැතිර සිටී. මීදුම සිරස් ප්‍රපාතයේ පතුලේ ඇති පඳුරු වලට එල්ලී ඇති අතර ප්‍රතිවිරුද්ධ ඉවුර පැතලි හා පහත් විය. ඒ මත, හුදකලා වූ ගස් කිහිපයක් යට, ගින්නක් ඇවිළෙන අතර චලනය වන රූප කිහිපයක් දැකගත හැකි විය. එතනින් යම්කිසි කැසීමක් ඇති ප්‍රීතිමත් සංගීතයක් එන බව මාගරිටාට පෙනුනි. තවද, ඇසට පෙනෙන පරිදි, රිදී තැන්නෙහි වාසස්ථාන හෝ මිනිසුන්ගේ කිසිදු සලකුණක් දක්නට නොලැබුණි.
මාගරිටා පර්වතයෙන් බිමට පැන ඉක්මනින් වතුරට බැස ගියාය. ගුවන් ධාවන තරඟයෙන් පසු ජලය ඇයට ආරාධනා කළේය. බුරුසුව ඇයගෙන් ඉවතට විසි කළ ඇය දුව ගොස් උඩු යටිකුරු වතුරට පැන්නාය. ඇගේ සැහැල්ලු ශරීරය, ඊතලයක් මෙන්, ජලයට සිදුරු කළ අතර, ජල තීරුවක් සඳටම පාහේ විසි විය. ස්නානයක මෙන් ජලය උණුසුම් වූ අතර, අගාධයෙන් මතු වූ මාගරිටා රාත්‍රියේදී මෙම ගඟේ තනිවම ඇගේ සිතට එකඟව පිහිනුවාය.
මාගරිටා අසල කිසිවෙකු සිටියේ නැත, නමුත් පඳුරු පිටුපසින් මඳක් එහායින්, යමෙකු එහි පිහිනමින් සිටියේය.
මාගරිටා ගොඩබිමට දිව ගියාය. නෑමෙන් පසු ඇගේ සිරුර ගිනිගෙන ඇත. ඇයට කිසිදු වෙහෙසක් දැනුණේ නැති අතර තෙත් තණකොළ මත ප්‍රීතියෙන් නැටුවාය. එක්වරම නැටුම් නැවැත්වූ ඇය අවදියෙන් සිටියාය. ගොරවන හඬ ළං වන්නට පටන් ගත් අතර, විලෝ පඳුරු පිටුපසින් කළු සිල්ක් හැට්ටයක් හැඳගත් මහත, නිරුවත් මිනිසෙක් හිස පිටුපසට කරකවා පිටතට බඩගා ගියේය. ඔහුගේ පාදයේ යටිපතුල් මඩ වී තිබූ නිසා ඔහු කළු බූට් සපත්තු පැළඳ නාවන්නෙකු මෙන් දිස් විය. ඔහු පිම්බීම සහ ඉක්කාව ඇති ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම, ඔහු තරමක් බීමත්ව සිටි අතර, කෙසේ වෙතත්, ගඟ හදිසියේම කොග්නැක් සුවඳ දැනීමට පටන් ගත් බව සනාථ විය.
මාගරිටා දුටු තරබාරු මිනිසා එබී බැලීමට පටන් ගත් අතර පසුව ප්‍රීතියෙන් කෑගැසුවේය.
- මොකද්ද සිද්ද වෙලා තියෙන්නේ? මම ඇයව දකිනවාද? ක්ලෝඩින්, ඔබ නොවේද, සතුටු සිතින් වැන්දඹුව? සහ ඔබ මෙහි සිටිනවාද? - ඊට පස්සේ ඔහු ආයුබෝවන් කියන්නට නැග්ගා.
මාගරිටා පසුපසට ගොස් ගෞරවාන්විතව පිළිතුරු දුන්නාය.
- ඔබ අපායට ගියා. ක්ලෝඩින්, මම ඔබට කුමක් ද? ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි බලන්න, - මොහොතක් කල්පනා කිරීමෙන් පසු, ඇය ඇගේ කතාවට දිගු, මුද්‍රණය කළ නොහැකි ශාපයක් එක් කළාය. මේ සියල්ල අශෝභන තරබාරු මිනිසාට සන්සුන් බලපෑමක් ඇති කළේය.
- අපොයි! - ඔහු මෘදු ලෙස කෑගැසුවේ වෙව්ලමිනි, - ත්‍යාගශීලීව සමාව දෙන්න, දීප්තිමත් මාගෝ රැජින! මම මාව හඳුනාගත්තා. සහ බ්‍රැන්ඩි දොස් පැවරිය යුතුය, අපරාදේ! තරබාරු මිනිසා එක දණහිසට වැටී, ඉහළ තොප්පිය පසෙකට ගෙන, දුන්නක් සාදා, රුසියානු සහ ප්‍රංශ වාක්‍ය ඛණ්ඩ මිශ්‍ර කරමින්, පැරීසියේ ඔහුගේ මිතුරා වන ගෙසාර්ගේ ලේ වැකි විවාහ මංගල්‍යය ගැන සහ කොග්නැක් ගැන සහ ඔහු ගැන යම් විකාරයක් විය. කණගාටුදායක වැරැද්දකින් මානසික අවපීඩනයට පත් විය.
"බැල්ලිගෙ පුතේ, ඔයා ඔයාගේ කලිසම ඇඳගන්න," මාගරිටා මෘදු ලෙස පැවසුවාය.
මාගරිටා කෝපයට පත් නොවන බව දුටු තරබාරු මිනිසා සතුටින් සිනාසුණේය, ඔහු මේ මොහොතේ කලිසම් නොමැතිව සිටින බව උද්යෝගිමත් ලෙස ප්‍රකාශ කළේ, මනස නැතිකම නිසා, ඔහු කලින් පිහිනූ යෙනිසෙයි ​​ගඟේ ඒවා අතහැර දැමූ නිසා පමණි, නමුත් ඔහු වහාම එහි පියාසර කරමින් සිටියේය, වාසනාවකට මෙන් එය අතින් ලිපිගොනුවක් විය, පසුව, ස්ථානය සහ ආරක්ෂාව භාර දෙමින්, ඔහු පසුපසට පසුබැසීමට පටන් ගෙන, ඔහු ලිස්සා ගොස් පසුපසට වතුරට වැටෙන තෙක් පසුබැස්සේය. නමුත් වැටුණත්, ඔහු කුඩා පැති පිළිස්සුම් වලින් මායිම් වූ ඔහුගේ මුහුණේ ප්‍රීතියෙන් හා භක්තියෙන් යුත් සිනහවක් තබා ගත්තේය.
මාගරිටා විසිල් ගසමින් පියාඹන බුරුසුවක් ගසා ගඟ හරහා ප්‍රතිවිරුද්ධ ඉවුරට ගෙන යන ලදී. හුණු කන්දේ සෙවනැල්ල මෙහි නොපැමිණි අතර සඳ මුළු වෙරළම ගංවතුරට පත් විය.
මාගරිටා තෙත් තණකොළ ස්පර්ශ කළ විගස, විලෝ යට සංගීතය දැඩි ලෙස පහර දුන් අතර, ගිනි පුපුරක් වඩාත් සතුටු සිතින් ගින්නෙන් ඉහළට පියාසර කළේය. විලෝ අතු යට, සඳෙහි පෙනෙන සියුම්, සිනිඳු බළලුන් ඔබ්බවා, ඝන මුහුණැති ගෙම්බන් පේළි දෙකක වාඩි වී, රබර් මෙන් පිම්බෙමින්, ලී පයිප්ප මත බ්රව්රා පා ගමනක් වාදනය කළහ. දීප්තිමත් කුණු වූ කුණු සංගීතඥයන් ඉදිරිපිට විලෝ අතු මත එල්ලා, ස්වර ආලෝකමත් කරමින්, සහ ගෙම්බන්ගේ මුහුණු මත වාදනය කරන ලද ගින්නෙන් ඇති වන ආලෝකය.
පාගමන වාදනය කරන ලද්දේ මාගුරයිට් ගෞරවය පිණිස ය. ඇයට ලැබුණු පිළිගැනීම ඉතාමත් ගාම්භීර විය. විනිවිද පෙනෙන සුරංගනාවියන් ගඟ හරහා ඔවුන්ගේ රවුම් නැටුම නවතා මාගරිටා වෙත ඇල්ගී සෙලවූ අතර, ඔවුන්ගේ ඈත ඇසෙන සුභ පැතුම් පාළු කොළ පැහැති වෙරළ පුරා කෙඳිරිගාමින් සිටියේය. නිරුවත් මායාකාරියන්, විලෝ පිටුපසින් එළියට පැන, පේළියක පෙළ ගැසී, උසාවි දුනු සමඟ වැඳ වැටෙන්නට පටන් ගත්හ. එළු පාද ඇති යමෙක් පියාසර කර ඔහුගේ අතේ එල්ලී, තණකොළ මත සේද අතුරා, බිසව හොඳින් ස්නානය කර ඇත්දැයි විමසා, නිදා ගැනීමට හා විවේක ගැනීමට ඉදිරිපත් විය.
මාග්‍රට් ඒ දේ කළා. එළු කකුල් ඇයට ෂැම්පේන් වීදුරුවක් ගෙනැවිත්, ඇය එය පානය කළාය, ඇගේ හදවත වහාම උණුසුම් විය. නටාෂා සිටින්නේ කොහේදැයි විමසූ විට, ඇයට පිළිතුරක් ලැබුණේ නටාෂා ඒ වන විටත් ස්නානය කර ඇති අතර මාගරිටා ළඟදීම එහි පැමිණෙන බවටත් ඇය වෙනුවෙන් ඇඳුමක් සූදානම් කිරීමට උදව් කරන බවටත් අනතුරු ඇඟවීමට ඇගේ ඌරා මත මොස්කව් වෙත පියාසර කර ඇති බවයි.
මාගරිටා විලෝ යට කෙටි රැඳී සිටීම එක් කථාංගයකින් සලකුණු විය. වාතයේ විස්ල් එකක් ඇති වූ අතර, පැහැදිලිවම අතුරුදහන් වූ කළු ශරීරය වතුරට වැටුණි. සුළු මොහොතකට පසු, මාගරිටාට මුහුණ දුන්නේ අනෙක් පැත්තෙන් අසාර්ථක ලෙස තමාව හඳුන්වා දුන් මහත පැතිකරුවා විසිනි. පෙනෙන විදිහට ඔහු යෙනිසෙයිට පහර දීමට සමත් විය, මන්ද ඔහු ටේල් කෝට් එකක සිටි නමුත් හිස සිට පාදය දක්වා තෙත් විය. කොග්නැක් ඔහුව දෙවන වරටත් පහත් කළේය: ගොඩබෑම, කෙසේ වෙතත් ඔහු වතුරට ගොඩ බැස්සේය. නමුත් මෙම දුක්ඛිත නඩුවේදී පවා ඔහුගේ සිනහව නැති කර නොගත් අතර, සිනහවෙන් සිටින මාගරිටාගේ අතට ඔහු පිළිගත්තේය.
ඊට පස්සේ හැමෝම එකතු වෙන්න පටන් ගත්තා. සුරංගනාවියෝ සඳ එළියේ නැටුම නිමවා එයට දිය වූහ. එළු කකුල් ගෞරවාන්විතව මාගරිටා ගඟට පැමිණි දේ ගැන විමසීය; ඇය බුරුසුවක් පිට නැගී පැමිණි බව අසා ඔහු මෙසේ කීවේය.
“ඔහ්, ඇයි, එය අපහසුයි,” ඔහු ක්ෂණිකව ගැට දෙකකින් යම් ආකාරයක සැක සහිත දුරකථනයක් සාදා එම මිනිත්තුවේදීම යමෙකුට මෝටර් රථයක් එවන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය, එය මිනිත්තුවකින් ඉටු විය. බක්ස්කින් විවෘත මෝටර් රථයක් දිවයිනේ කඩා වැටුණි, රියදුරු අසුනේ වාඩි වී සිටියේ සාමාන්‍ය පෙනුමක් ඇති රියදුරෙකු නොව, තෙල් රෙදි තොප්පියක සහ සීනු සහිත අත්වැසුම් පැළඳ සිටි කළු, දිගු නාසයක් ඇති රොක් ය. දිවයින හිස් ය. පිටත්ව ගිය මායාකාරියන් සඳ එළියේ අතුරුදහන් විය. ගින්න මැකී යමින් තිබූ අතර ගල් අඟුරු අළු අළුවලින් වැසී ගියේය.
සයිඩ් බර්නර් සහ එළු කකුල් මාගරිටාට උදව් කළ අතර ඇය පුළුල් පසුපස අසුනේ ගිලී ගියාය. මෝටර් රථය කෑගසමින්, පැන ගොස් සඳට පාහේ නැඟී ගියේය, දූපත අතුරුදහන් විය, ගඟ අතුරුදහන් විය, මාගරිටා මොස්කව් වෙත දිව ගියේය.

22 වන පරිච්ඡේදය

යන්ත්‍රයේ ස්ථීර නාදය, පොළවට ඉහළින් පියාසර කරමින්, මාගරිටා සන්සුන් කළ අතර, සඳ එළිය ඇයව ප්‍රසන්න ලෙස උණුසුම් කළේය. දෑස් පියාගෙන සුළඟට මුහුණ දෙන ඇය නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනෙන ලෙස හැඟෙන තමා හැර ගිය ගං ඉවුර ගැන යම් ආකාරයක දුකකින් කල්පනා කළාය. අද සන්ධ්‍යාවේ සියලු මායාවන් හා අරුමපුදුම දේවලින් පසුව, ඇයව බැලීමට හරියටම රැගෙන යන්නේ කා වෙතදැයි ඇය දැනටමත් අනුමාන කර ඇත, නමුත් මෙය ඇයව බිය ගැන්වූයේ නැත. එහිදී ඇයට තම සතුට නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුව ඇයව බියෙන් තොර කළේය. කෙසේ වෙතත්, මෝටර් රථයේ දිගු වේලාවක් මේ සතුට ගැන සිහින දැකීමට ඇයට සිදු නොවීය. රූක් ඔහුගේ ව්‍යාපාරය හොඳින් දැන සිටියාද, මෝටර් රථය හොඳද යන්න, නමුත් ඉක්මනින්ම මාගරිටා, ඇගේ දෑස් විවර කර, ඇයට පහළින් දුටුවේ වනාන්තරයේ අන්ධකාරය නොව, මොස්කව් විදුලි පහන් වෙව්ලන විලකි. කළු කුරුල්ලා රියදුරු පියාසර මත දකුණු ඉදිරිපස රෝදය ගලවා, පසුව Dorogomilov ප්රදේශයේ යම් සම්පූර්ණයෙන්ම පාළු සුසාන භූමියකට මෝටර් රථය ගොඩ බැස්සේය. ප්‍රශ්න නොකළ මාගරිටා ඇගේ බුරුසුව සමඟින් එක් සොහොන් ගලක් අසලට ගොඩ බැස්ස වූ රොක් රථය කෙලින්ම සුසාන භූමිය පිටුපස මිටියාවතට යොමු කළේය. ඇය ගොරවන හඬින් එයට වැටී මිය ගියාය. රූක් ගෞරවයෙන් ආචාර කර, රෝදය මත වාඩි වී පියාසර කළේය.
එකෙණෙහිම එක් ස්මාරකයක් පිටුපසින් කළු සළුවක් දිස් විය. සඳ එළියේ දැල්ල දැල්වුණු අතර මාගරිටා අසාසෙලෝ හඳුනා ගත්තාය. ඔහු මාගරිටාට බුරුසුව මත වාඩි වන ලෙස සංඥා කළේය, ඔහුම දිගු රේප් යන්ත්‍රයක් මතට පැන, ඉහළට නැඟී, කිසිවෙකුට නොපෙනී, තත්පර කිහිපයකට පසු සදෝවායා වීදියේ අංක 302-බිස් නිවස අසලට ගොඩ විය.
අත් යට බුරුසුවක් සහ රේපියර් එකක් රැගෙන සගයන් ගේට්ටුව පසු කරන විට, මාගරිටා තොප්පියකින් සහ උස සපත්තු පැළඳ සිටින මිනිසෙකු දුටුවේය, සමහර විට යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනු ඇත. Azazello සහ Margarita ගේ පියවර කෙතරම් සැහැල්ලු වුවත්, හුදකලා මිනිසා ඒවා අසා, ඒවා හදන්නේ කවුරුන්ද යන්න තේරුම් නොගෙන නොසන්සුන්තාවයෙන් වෙව්ලන්නට විය.
දෙවැන්න, පළමු එකට සමාන පුදුම සහගත ලෙස, හයවන දොරටුවේදී හමු විය. නැවතත් එම කතාවම නැවත නැවතත් සිදු විය. පියවර... මිනිසා නොසන්සුන් ලෙස වටපිට බලමින් නළල රැලි කර ගත්තේය. දොර විවෘත කර වසා දැමූ විට, ඔහු අදෘශ්‍යමාන පැමිණීම පසුපස දිව ගොස්, දොරටුව දෙස බැලූ නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් දුටුවේ නැත.
තෙවනුව, දෙවන පිටපතෙහි නිශ්චිත පිටපතක්, එබැවින් පළමුවැන්න, තුන්වන මහලේ ගොඩබෑමේ රාජකාරියේ යෙදී සිටියේය. ඔහු ශක්තිමත් සිගරට් උරමින් සිටි අතර, මාගරිටා ඔහු පසුකර යන විට කැස්සක් ඇති විය. සිගරට් බොන පුද්ගලයා තමන් හිඳගෙන සිටි බංකුවෙන් උඩට පැන නොසන්සුන් ලෙස වටපිට බලන්නට පටන් ගෙන රේල් පීල්ලට නැග බිම බලාගත්තේය. ඒ වන විටත් මාගරිටා සහ ඇගේ පරිවාර පිරිස සිටියේ අංක 50 දරන මහල් නිවාසයේ දොර ළඟය. ඔවුන් ඇමතුවේ නැත, අසසෙලෝ නිහඬව තම යතුරෙන් දොර විවර කළේය.
මාගරිටාට බලපෑ පළමු දෙය නම් ඔවුන් වැටුණු අන්ධකාරයයි. සිරකුටියක මෙන් කිසිවක් නොපෙනී ගිය අතර, මාගරිටා කැමැත්තෙන් තොරව අසසෙලෝගේ සළුවට ඇලී සිටියේ පැකිලීමට බියෙනි. නමුත් පසුව, ඈතින් සහ ඉහළින්, යම් ආකාරයක පහනක ආලෝකය දැල්වෙමින්, ළං වීමට පටන් ගත්තේය. ඔවුන් ගමන් කරන විට, Azazello Margarita ගේ අත යටින් බුරුසුවක් එළියට ගත් අතර, එය අඳුරේ ශබ්දයක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය. මෙන්න ඔවුන් පුළුල් පඩිපෙළ කිහිපයක් නැගීමට පටන් ගත් අතර, මාගරිටා සිතන්නට වූයේ ඔවුන්ට අවසානයක් නොමැති බවයි. මෙම අසාමාන්‍ය, නොපෙනෙන, නමුත් හොඳින් දැනෙන නිමක් නැති පඩිපෙළ සාමාන්‍ය මොස්කව් මහල් නිවාසයක ඉදිරිපසට ගැලපෙන්නේ කෙසේදැයි ඇය මවිතයට පත් විය. නමුත් පසුව නැගීම අවසන් වූ අතර, ඇය වේදිකාවේ සිටගෙන සිටින බව මාගරිටා තේරුම් ගත්තාය. ආලෝකය ළං වූ අතර, මාගරිටා දුටුවේ මෙම ලාම්පුව අතේ තබාගෙන සිටින දිගු හා කළු මිනිසෙකුගේ ආලෝකමත් මුහුණයි. පහනක දිවේ දුර්වල ආලෝකයේ පවා ඔහුගේ මාර්ගයට හසු වීමට මේ දිනවල අවාසනාවන්ත වූ අය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුව වහාම හඳුනා ගනු ඇත. එය බාසුන් ද වන කොරොවියෙව් ය.
කොරොවියෙව්ගේ පෙනුම බොහෝ වෙනස් වී ඇති බව ඇත්තකි. දිලිසෙන ආලෝකය පරාවර්තනය වූයේ බොහෝ කලකට පෙර ඉවතට විසි කළ යුතුව තිබූ ඉරිතලා ගිය පින්ස්-නෙස් එකක නොව, කෙසේ වෙතත්, ඉරිතලා ඇති මොනොකල් එකක ය. ඔහුගේ අශික්ෂිත මුහුණේ උඩු රැවුල රැලි වී පොමා කර ඇති අතර කොරොවියෙව්ගේ කළු පැහැය ඉතා සරලව පැහැදිලි කර ඇත - ඔහු සිටියේ ටේල් කෝට් එකක ය. ඔහුගේ පපුව පමණක් සුදු විය.
ඉන්ද්‍රජාලිකයා, රීජන්ට්, මන්තර ගුරුකම් කරන්නා, පරිවර්තකයා හෝ යක්ෂයා ඇත්තටම කවුදැයි දන්නේ - වචනයෙන්, කොරොවියෙව් - හිස නමා, පහන වාතය හරහා පුළුල් ලෙස අතුගා, මාගරිටාට ඔහු පසුපස යන ලෙස ආරාධනා කළේය. Azazello ගිහින්.
මාගරිටා සිතුවා, "මම හැම දෙයක්ම බලාපොරොත්තු වුණා, නමුත් මෙය නොවේ! විදුලිය, සමහර විට, ඔවුන් සමඟ ගියාද? නමුත් වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දෙය නම් මෙම කාමරයේ විශාලත්වයයි. මේ සියල්ල මොස්කව් වෙතට මිරිකා ගන්නේ කෙසේද? මහල් නිවාසය? බැහැ".
කොරොවියෙව් ලාම්පුව කොතරම් කුඩා ආලෝකයක් ලබා දුන්නද, මාගරිටා ඇය සිටින්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම විශාල ශාලාවක බවත්, කොලනේඩයක් සමඟ වුවද, අඳුරු සහ, පළමු හැඟීමෙන් නිමක් නැති බවත් තේරුම් ගත්තාය. කොරොවියෙව් සෝෆාවක් අසල නතර වී, ඔහුගේ අයිකන ලාම්පුව පදික වේදිකාවක් මත තබා, මාගරිටාට වාඩි වන ලෙස සංඥා කළ අතර, ඔහු මනරම් ඉරියව්වකින් ඔහු පසෙකින් තබා, පදික වේදිකාවට හේත්තු විය.
"මට මාව ඔබට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න," කොරොවිව් කීවේය. "කොරොවියෙව්. ආලෝකයක් නොමැති වීම ගැන ඔබ පුදුම වෙනවාද?
ඉතිරිකිරීම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? නෑ නෑ නෑ. මුණගැසෙන පළමු අලුගෝසුවාට, අඩුම තරමින් අද, මඳ වේලාවකට පසු, ඔබේ දණහිස සිප ගැනීමේ ගෞරවය හිමිවන අයගෙන් එක් අයෙකුට ඉඩ දෙන්න, එය එසේ නම්, එම පීඨයේම මගේ හිස කපා දමන්න. මෙසීර් විදුලි ආලෝකයට කැමති නැති නිසා, අපි එය අවසන් මොහොතේ දෙන්නෙමු. එවිට, මාව විශ්වාස කරන්න, එහි අඩුවක් නොවනු ඇත. සමහර විට, එය කුඩා නම් එය හොඳ වනු ඇත.
කොරොවියෙව් මාගරිටාට කැමති වූ අතර ඔහුගේ ඝෝෂාකාරී කතාබහ ඇය කෙරෙහි සන්සුන් බලපෑමක් ඇති කළේය.
- නැහැ, - මාගරිටා පිළිතුරු දුන්නා, - මට වඩාත්ම සිත් ඇදගන්නා දෙය නම් මේ සියල්ල තබා ඇති ස්ථානයයි. - ඇය ශාලාවේ අතිවිශාල බව අවධාරණය කරමින් ඇගේ අත සෙලෙව්වාය.
කොරොවියෙව් මිහිරි ලෙස සිනාසුණේ ඔහුගේ නාසයේ නැමීම් තුළ සෙවණැලි චලනය කරමිනි.
- සියල්ලටම වඩා පහසුම! - ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. - පස්වන මානය සමඟ හොඳින් හඳුනන අය සඳහා, අවශ්ය සීමාවන් වෙත කාමරය තල්ලු කිරීමට කිසිවක් වැය නොවේ. මම ඔබට තවත් කියන්නම්, ආදරණීය කාන්තාව, යක්ෂයාට සීමාවන් මොනවාදැයි දනී! කෙසේ වෙතත්, - Koroviev දිගටම කතා කළා, - පස්වන මානය ගැන පමණක් නොව, පොදුවේ කිසිවක් ගැන අදහසක් නොතිබූ අයව මම දැන සිටියෙමි, කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ පරිශ්‍රය පුළුල් කිරීමේ අර්ථයෙන් ආශ්චර්යයන් සිදු කළෙමි. නිදසුනක් වශයෙන්, එක් නගරවාසියෙකු, මට පැවසූ පරිදි, පස්වන මානයක් නොමැතිව, මනසින් ඔබ්බට යන වෙනත් දේවල් නොමැතිව, පස් බැම්මක කාමර තුනක මහල් නිවාසයක් ලබා ගත් අතර, එය ක්ෂණිකව කාමර හතරක් බවට පත් කළේය. මහල් නිවාසය, එක් කාමරයක් කොටසකින් අඩකින් බෙදීම.
ඔහු මෙය මොස්කව්හි විවිධ දිස්ත්‍රික්කවල වෙනම මහල් නිවාස දෙකක් සඳහා හුවමාරු කර ගත්තේය - එකක් තුනක් සහ අනෙක කාමර දෙකක්. ඒවායින් පහක් ඇති බවට එකඟ වන්න. ඔහු කාමර තුනකින් යුත් මහල් නිවාසයක් වෙනම කාමර දෙකක් සඳහා හුවමාරු කර ගත් අතර මොස්කව් පුරා සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතව විසිරී තිබුණද ඔබටම පෙනෙන පරිදි කාමර හයක හිමිකරු බවට පත්විය. ඔහු අන්තිම සහ දීප්තිමත්ම වෝල්ට් එක සෑදීමට සූදානම්ව සිටි අතර, ඔහු මොස්කව්හි විවිධ දිස්ත්‍රික්කවල කාමර හයක් පස් බැම්මක කාමර හයක් වෙනස් කරන බවට පුවත්පතක දැන්වීමක් තබමින්, ඔහුගේ ක්‍රියාකාරකම් ඔහුට පාලනය කළ නොහැකි හේතු නිසා, නතර කළා. ඔහුට දැන් යම් ආකාරයක කාමරයක් තිබිය හැකි නමුත්, ඔහු මොස්කව්හි නොමැති බව ඔබට සහතික වීමට මම එඩිතර වෙමි. මෙන්න, සර්, මොන තක්කඩියෙක්ද, ඔබ පස්වන මානය ගැන කතා කිරීමට කැමතිද?
...

මිනිසුන් සමඟ නිසි ලෙස සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි: මම එක්කෝ මානසික අවපීඩනයෙන් හා බැරෑරුම් ය, නැතහොත් මම සියලු ආකාරයේ විකාර කියමි, එය මතකයට නැඟේ.

මම වෙන් කිරීමකින් තොරව පාපොච්චාරණය කරමි: මා ගැන ඉතා ඉහළ මතයක් දැරීමට මට අයිතියක් නැත. මා සතුව ඇති හොඳම ගුණාංගය සොක්‍රටික් වැනි දෙයකි: මම කිසිවක් නොදන්නා බව මම දනිමි.

අපි හැමෝම දක්ෂයෝ. නමුත් ඔබ මාළුවෙකු ගසකට නැඟීමේ හැකියාවෙන් මනින්නේ නම්, එය මෝඩයෙකු යැයි විශ්වාස කර මුළු ජීවිතයම ගත කරනු ඇත.

මිනිසෙකු අහිමි වීම නරකම දෙය නොවේ. නරකම දෙය නම් ඔහු නිසා ඔබම අහිමි වීමයි.

ඔබ කවදා හෝ එවැනි මනෝභාවයක සිට ඇති අතර ඔබට යම් ආකාරයක හොඳ හැඟීමක් ඇති නමුත් ඒ සමඟම ඔබට ඇත්තෙන්ම දුකක් දැනෙන අතර ඔබට යමෙකු සමඟ කතා කර බදා ගැනීමට අවශ්‍ය නමුත් ඔබට කරදරයක් වන බවක් දැනෙන බැවින් ඔබ ඉතා වාඩි වී සිටී දුක.

මම සහ ඔහු?
නැහැ, අපි මිතුරන් නොවේ.
අපි බෙදාගත් මතකයන් සමඟ ආගන්තුකයන් පමණි.

ඔබේ ඇඳ යට සිටින යක්ෂයාගෙන් ඔබට පලා යා හැකිය, නමුත් ඔබේ හිසෙහි සිටින යක්ෂයාගෙන් ඔබට කිසි විටෙකත් පලා යා නොහැක.

සමහර විට, මම නරක මනෝභාවයකින් සිටින විට, මම දන්නා සෑම කෙනෙකු සමඟම සබඳතා විනාශ කිරීමට මට අවශ්යය.

කවදාවත් අතීතයට යන්න එපා. ඔබ සිතන්නේ ඔබට මේ හෝ එම පුද්ගලයා අවශ්‍ය බවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ. මේක බොරුවක්. බොහෝ කලකට පෙර ඔබට තිබූ දේ නොව දැන් ඔබ සතුව ඇති දේ අගය කරන්න. කිසිම තත්වයක් යටතේ ආපසු යාමට අවශ්ය නැත. මේක ඕන නෑ. විශේෂයෙන්ම ඔබව ආදේශකයක් සොයාගත් පුද්ගලයාට. ඒවට ආපහු යන්න එපා. එහෙම අය ඕන නෑ. තවද ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැත. බොරුව තමයි හැමදේම.

සෑම විනාඩියකටම එය මට පෙනෙන කාලයක් තිබුණා
ඊළඟ විනාඩිය වෙනකම් මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

ඇත්තම කිව්වොත් මට මහන්සියි.
මට මිනිස්සු හොයාගෙන නැතිවෙලා එපා වෙලා.
ඒවාට හුරුවී ඔවුන් මගේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් වන ආකාරය බලන්න.
විශ්වාස කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් වී පසුව කලකිරීමට පත් වේ.
උන්ට ඇහෙන්නේ නැති උනාම ඇත්ත කියන එක මට එපා වෙලා.
කවදා කියන්නද, නිශ්ශබ්දව සිටීම වඩා හොඳද කියා මට ව්‍යාකූල විය.
ආදරණීයයන් අමනාප කිරීමට වෙහෙසට පත් වීම, සුළු දේවල් ගැන බිඳ වැටීම.
හිස් බලාපොරොත්තු වලින් පෝෂණය වෙලා මට එපා වෙලා.
නැවත ආරම්භ කිරීමට මහන්සියි.

ඔබ දන්නවා ඔවුන් පළිගන්නවා කියලා.
- ඔබ කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔව්, කාන්තාවන් ගැන. ඔවුන් පළිගනු ඇත. එකක් තියේවි. කවුද හැමෝගෙන්ම පළිගන්නේ. මෙය මග හැරිය නොහැක

ඔවුන් ඔබේ කරුණාව මත ඔවුන්ගේ පාද පිස දැමුවා. ඔවුන් ඔබේ හැඟීම්වලට සිනාසුණා පමණි. ඔබේ ආදරය හා අවංකකම කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත. එතකොට මිනිස්සු කල්පනා කරනවා ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා? ඇයි ඔයා මෙහෙම උනේ? ඔබ සැමට සහ සෑම කෙනෙකුටම සිසිල් වන්නේ ඇයි?

හොඳයි, ඔබ අවට සිටින සියලුම ශුද්ධවන්තයන් බැවින්, පව්කාරයෙකු වන මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

The Master සහ Margarita වෙතින් හොඳම උපුටා දැක්වීම්

මිහායිල් බුල්ගාකොව්ගේ ජීවිතය හා වැඩ කටයුතු ගුප්ත බව, සම්භවය සහ ආදර හැඟීම් වලින් පිරී තිබුණි. බල්ගාකොව්ගේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය කෘතිය වන ද මාස්ටර් සහ මාගරිටා වෙතින් දීප්තිමත්ම උපුටා දැක්වීම් අපි ඔබට පිරිනමන්නෙමු.

• ලෝකයේ සැබෑ, සැබෑ, සදාකාලික ආදරයක් නැතැයි කීවේ කවුද? බොරුකාරයා ඔහුගේ නපුරු දිව කපා දමයි!
• කවදාවත් නාඳුනන අය එක්ක කතා කරන්න එපා.
• ප්‍රේමය අපි ඉස්සරහින් පැනලා, මිනීමරුවෙක් මංසන්ධියකින් බිමට පනිනවා වගේ, අපි දෙන්නටම එකපාරටම ගැහුවා! අකුණු ගහන්නේ මෙහෙමයි, ෆින්ලන්ත පිහියක් ගහන්නේ මෙහෙමයි!
• මම ඔබට සුරංගනා කතාවක් කියන්නම්. එක නැන්දා කෙනෙක් හිටියා. තවද ඇයට දරුවන් නොසිටි අතර සතුටක් ද නැත. මෙන්න ඇය මුලින් බොහෝ වේලාවක් අඬමින් සිටි අතර පසුව ඇය කෝපයට පත් විය.
• අත්පිටපත් පිළිස්සෙන්නේ නැත.
• ඔව්, මිනිසා මාරාන්තික ය, නමුත් එය කරදරයෙන් අඩක් වනු ඇත. නරක දෙය නම් ඔහු සමහර විට හදිසියේම මාරාන්තික වීමයි, එයයි උපක්‍රමය! එමෙන්ම අද රාත්‍රියේ ඔහු කුමක් කරයිද යන්න ඔහුට කිසිසේත්ම කිව නොහැක.
• කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ගඩොලක් කිසිවෙකුගේ හිස මතට වැටෙන්නේ නැත.
• ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, ඔබට මග හැරුණත් කිසිවක් නැත!
• ඇත්තේ එක් නැවුම් බවක් පමණි - පළමු, එය අන්තිම ද වේ.
• උත්සව මධ්‍යම රාත්‍රිය සමහර විට ප්‍රමාද වීමට ප්‍රිය වේ.
• මෙම බොරුවෙහි වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් එය පළමු වචනයේ සිට අවසාන වචනය දක්වාම බොරුවක් වීමයි.
• …කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්න එපා! කිසි විටෙකත් කිසිවක් නැත, සහ විශේෂයෙන් ඔබට වඩා ශක්තිමත් අය සඳහා. ඔවුන් සියල්ල තමන් විසින්ම පිරිනමනු ඇත!

• ප්‍රශ්නය ගැන සිතීමට තරම් ඔබ කාරුණික වනු ඇත: නපුර නොපවතියි නම් ඔබේ යහපත කුමක්ද සහ සෙවනැලි එයින් අතුරුදහන් වුවහොත් පෘථිවිය කෙබඳු වනු ඇත්ද? සියල්ලට පසු, සෙවනැලි වස්තූන් හා මිනිසුන්ගෙන් ලබා ගනී. මෙන්න මගේ කඩුවේ සෙවනැල්ල. නමුත් ගස් වලින් සහ ජීවීන්ගෙන් සෙවනැලි ඇත. නිරුවත් ආලෝකය භුක්ති විඳීමේ ඔබේ ෆැන්ටසිය නිසා මුළු පෘථිවියම ඉරා දැමීමට, සියලු ගස් සහ සියලු ජීවීන් එයින් ඉවතට විසි කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද? ඔයා මෝඩයි.
• හොඳයි, ආදරය කරන තැනැත්තා තමා ආදරය කරන තැනැත්තාගේ ඉරණම බෙදා ගත යුතුය.
• දැනටමත් අවසන් වී ඇති අඩිපාරේ හඹා යන්නේ ඇයි.
• අපි ඔවුන්ව තනි කරමු. ඒවාට බාධා නොකර ඉමු. සමහර විට ඔවුන් එකඟතාවයකට එනු ඇත.
• වයින්, ක්‍රීඩා, සුන්දර කාන්තාවන්ගේ සමාගම, මේස සංවාදයෙන් වැළකී සිටින මිනිසුන් තුළ යමක්, ඔබේ කැමැත්ත, අකාරුණික සැඟවී ඇත. එවැනි අය බරපතල ලෙස රෝගාතුර වේ, නැතහොත් ඔවුන් අවට සිටින අයට රහසින් වෛර කරයි. ඇත්ත, ව්යතිරේක තිබිය හැක. මා සමඟ භෝජන සංග්‍රහයේ වාඩි වූ අය අතර, සමහර විට පුදුම සහගත පාදඩයන් හමු විය!
• පුරවැසියන්! අත්සන් කරන්න, එවිට ඔබ කැමති තරම් නිහඬ වනු ඇත!
• කසාද බඳින්න, නඩු පවරන්න, සල්ලි ඕන, පිරිමියෙක් බිහි කරන්න, ඒවා ඕන, නමුත් ගැහැනියකගේ උදව්වෙන් මිනිහෙක්ව මරන්න නම් සෑහෙන්න සල්ලි ඕන.
• බලාපොරොත්තු සුන් වූ රෝගීන්ගේ කෙඳිරිගාමින් මිය යාමේ තේරුම කුමක්ද? මේ විසි හත් දහසට මංගල්‍යයක් සංවිධානය කර වස බී මත් වූ සුරූපිනියන් හා දඩබ්බර යහළුවන් වට කර ගත් නූල් සද්දයට වෙනත් ලෝකයකට ගියහොත් වඩා හොඳ නොවේද?

• අනේ දෙවියනේ, මගේ දෙවියනේ, මට වස, වස.
• ඕනෑම බලයක් මිනිසුන්ට එරෙහි හිංසනයකි. සීසර්ගේ බලය හෝ වෙනත් බලයක් නොමැති කාලයක් පැමිණේ. කිසිම බලයක් අවශ්‍ය නොවන සත්‍යයේ සහ යුක්තියේ ක්ෂේත්‍රය වෙත මිනිසා ගමන් කරනු ඇත.
• ලෝකයේ නපුරු මිනිසුන් නැත, සිටින්නේ අසතුටින් සිටින මිනිසුන් පමණි.
• ලේඛනයක් නැත, පුද්ගලයෙක් නැත.
• . ලේඛකයෙකු තීරණය වන්නේ ඔහුගේ අනන්‍යතාවය මත නොව, ඔහු ලියන දේ අනුව ය! මගේ ඔළුවේ ගැවසෙන අදහස් මොනවාදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
• දුෂ්කර මිනිසුන් මේ කාන්තාවන්!
• Maestro! පාගමන කපන්න!
• මට සමාවෙන්න ... මම කාන්තාවක් සඳහා වොඩ්කා වත් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද? එය පිරිසිදු මත්පැන්!

මෙයද කියවන්න: IP වසා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

Yitzhak Pintosevich ගේ පුරාවෘත්ත සජීවී පුහුණුව "උත්පත්ති - සමනල මාර්ගය (ෆයර්වෝකින් සමඟ) ™" හිදී ඔබට ධනාත්මක, පෙළඹවීමක් සහ ප්‍රීතියක් ලැබෙනු ඇත! පැමිණ ඔබේ ජීවිතය නැවත සකසන්න!

"මාස්ටර් සහ මාගරිටා" නවකතාවෙන් අසමසම උපුටා දැක්වීම්

ඔබේ ආශාවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න - ඒවා සැබෑ වීමට නැඹුරු වේ.

මිහායිල් බල්ගාකොව්ගේ නවකතාවකි "මාස්ටර් සහ මාගරිටා"- XX ශතවර්ෂයේ රුසියානු සාහිත්‍යයේ සමස්ත ඉතිහාසයේ දීප්තිමත්ම කෘතිය සහ වඩාත්ම අද්භූත නවකතා. ඔබට දුසිම් ගනනක්, සිය දහස් වාරයක් කියවා නැවත කියවිය හැකි, නමුත් කිසිදා සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගත නොහැකි පොතක්. සංස්කෘතික නවකතාව ත්‍රාසජනක, අභිරහස්, උත්ප්‍රාසය සහ අසීමිත ප්‍රඥාවෙන් පිරී ඇත.

පළමු වරට, නවකතාව ආලෝකය දුටුවේ කතුවරයාගේ මරණයෙන් වසර 26 කට පසුව, 1966 දී සහ පසුව පවා සංක්ෂිප්ත සඟරා අනුවාදයක පමණි. නවකතාව වහාම ජනප්‍රිය වූ අතර 1973 දී එහි නිල ප්‍රකාශනය වන තෙක් අතින් නැවත මුද්‍රණය කරන ලද පිටපත් බෙදා හරින ලදී.

1. ලෝකයේ සැබෑ, සැබෑ, සදාකාලික ආදරයක් නොමැති බව ඔබට කීවේ කවුද? බොරුකාරයා ඔහුගේ නපුරු දිව කපා දමයි!
2. අපි ඔබ සමඟ සෑම විටම මෙන් විවිධ භාෂාවලින් කතා කරමු, නමුත් අපි කතා කරන දේවල් මෙයින් වෙනස් නොවේ.
3. අවාසනාවන්ත පුද්ගලයා කුරිරු හා නිර්දය ය. ඒ සියල්ල හොඳ මිනිසුන් ඔහුව විකෘති කළ නිසා පමණි.
4. සමහර විට පුද්ගලයෙකු විනාශ කිරීමට ඇති හොඳම ක්‍රමය නම් ඔහුගේ ඉරණම තෝරා ගැනීමට ඔහුට ඉඩ දීමයි.
5. ඇතුළත පුදුමයක් නැති පුද්ගලයෙක්, ඔහුගේ පෙට්ටිය තුළ, උනන්දුවක් නොදක්වයි.
6. සෑම දෙයක්ම නිවැරදි වනු ඇත, ලෝකය මේ මත ගොඩනගා ඇත.
7. - මාගරිටා නිකොලෙව්නාට මුදල් අවශ්‍ය නොවීය. මාගරිටා නිකොලෙව්නාට ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය. ඇගේ සැමියාගේ හඳුනන අය අතර සිත්ගන්නා පුද්ගලයින් සිටියහ. මාගරිටා නිකොලෙව්නා කිසි විටෙකත් උදුන ස්පර්ශ කළේ නැත. මාගරිටා නිකොලෙව්නා ඒකාබද්ධ මහල් නිවාසයක ජීවත් වීමේ බිහිසුණුකම දැන සිටියේ නැත.
   - වචනයෙන්. ඇය සතුටින් සිටියාද?
   - විනාඩියක් නොවේ!
8. දිවට සත්‍යය සැඟවිය හැකි බව තේරුම් ගන්න, නමුත් ඇස්වලට කවදාවත්!
9. ඔබ පූසාට මේ තරම් විනීතව සලකන බව අසන්නට ලැබීම සතුටක්. කිසියම් හේතුවක් නිසා, බළලුන් සාමාන්‍යයෙන් "ඔබ" යැයි කියති, නමුත් එක පූසෙක්වත් කිසිවෙකු සමඟ සහෝදරත්වය පානය කර නැත.
10. ඔව්, මිනිසා මාරාන්තික ය, නමුත් එය කරදරයෙන් අඩක් වනු ඇත. නරක දෙය නම් ඔහු සමහර විට හදිසියේම මාරාන්තික වීමයි, එයයි උපක්‍රමය!
11. ඔබ විනිශ්චය කරන්නේ ඇඳුමෙන්ද? කවදාවත් මේක කරන්න එපා. ඔබට වැරැද්දක් කළ හැකි අතර, එපමනක් නොව, ඉතා විශාලය.
12. ආදරය කරන තැනැත්තා තමා ආදරය කරන තැනැත්තාගේ ඉරණම බෙදා ගත යුතුය.
13. ලෝකයේ නපුරු මිනිසුන් නැත, සිටින්නේ අසතුටින් සිටින මිනිසුන් පමණි.
14. - ඒ වොඩ්කා ද? මාගරිටා දුර්වල ලෙස ඇසුවාය.
    බළලා අමනාපයෙන් පුටුවකට පැන්නේය.
    "රැජින, අනුකම්පා කරන්න," ඔහු කෑගැසුවේය, "මම කාන්තාවක් සඳහා වොඩ්කා වත් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද? එය පිරිසිදු මත්පැන්!
15. කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ගඩොලක් කිසිවෙකුගේ හිස මතට වැටෙන්නේ නැත. .
16. "ඔබ දොස්තයෙව්ස්කි නොවේ," කොරොවියෙව් විසින් ව්යාකූල වූ පුරවැසියා පැවසීය.
    “හොඳයි, කවුද දන්නේ, කවුද දන්නේ,” ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය.
    “දොස්තයෙව්ස්කි මැරිලා,” පුරවැසියා කී නමුත් කෙසේ හෝ ඉතා විශ්වාසයෙන් නොවේ.
    “මම විරෝධය පළ කරනවා,” බෙහෙමොත් උණුසුම් ලෙස කෑගැසුවේය. දොස්තයෙව්ස්කි අමරණීයයි!
17. මිනිස්සු මිනිස්සු වගේ. ඔවුන් මුදල් වලට ආදරය කරයි, නමුත් එය සැමවිටම ... මිනිසා මුදල් වලට ආදරය කරයි, එය සම්, කඩදාසි, ලෝකඩ හෝ රත්තරන් කුමක් වුවත්. හොඳයි, බොළඳයි ... හොඳයි, හොඳයි ... සාමාන්‍ය මිනිසුන් ... පොදුවේ, ඔවුන් හිටපු අයට සමානයි ... නිවාස ප්‍රශ්නය ඔවුන්ව නරක් කළා විතරයි ...
18. කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉල්ලන්න එපා! කිසි විටෙකත් කිසිවක් නැත, සහ විශේෂයෙන් ඔබට වඩා ශක්තිමත් අය සඳහා. ඔවුන් සියල්ල තමන් විසින්ම පිරිනමනු ඇත!
19. මෙම බොරුවෙහි වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් එය පළමු වචනයේ සිට අවසාන වචනය දක්වාම බොරුවක් වීමයි.
20. සියලුම න්‍යායන් එකිනෙක නැගී සිටියි. ඔවුන් අතර එක් කෙනෙක් ද ඇත, ඒ අනුව එකිනෙකාට තම ඇදහිල්ලට අනුව දෙනු ලැබේ. එය සැබෑවක් වේවා!
21. විකාර! එය වසර තුන්සියයකින් ගෙවී යනු ඇත.
22. දවසේ මේ වෙලාවේ ඔබ කැමති කුමන රටේ වයින් වලටද?
23. මගේ නාට්‍යය නම් මම ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ ජීවත් වන නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය නරක් කිරීම නුසුදුසු යැයි මම සලකමි .
24. බියගුලුකම යනු මිනිසුන්ගේ නරකම දුෂ්ටකම්වලින් එකකි.
    - මම ඔබට විරුද්ධ වීමට එඩිතරයි. බියගුලුකම යනු නරකම මිනිස් දුෂ්ටකමයි.
25. කිසිවිටෙක කිසි දෙයකට බිය නොවන්න. මෙය අසාධාරණයි.
26. නරකම කෝපය වන්නේ බෙලහීනත්වයේ කෝපයයි.
27. මම ඔබට සුරංගනා කතාවක් කියන්නම්. එක නැන්දා කෙනෙක් හිටියා. තවද ඇයට දරුවන් නොසිටි අතර සතුටක් ද නැත. මෙන්න ඇය මුලින් බොහෝ වේලාවක් අඬමින් සිටි අතර පසුව ඇය කෝපයට පත් විය.
28. Annushka දැනටමත් සූරියකාන්ත තෙල් මිල දී ගෙන ඇති අතර, එය මිලදී ගත්තා පමණක් නොව, එය පවා කාන්දු විය. එබැවින් රැස්වීම සිදු නොවනු ඇත.
29. නපුර නොපවතියි නම් ඔබේ යහපත කුමක්ද සහ සෙවනැලි එයින් අතුරුදහන් වුවහොත් පෘථිවිය කෙබඳු වනු ඇත්ද?
30. අශුභවාදීන් කුමක් කීවත්, පෘථිවිය තවමත් නිරපේක්ෂ ලස්සන වන අතර සඳ යට එය සරලවම අද්විතීයයි. .

මෙයද කියවන්න: ණය තියෙනවා නම් වීසා දෙනවද

සජීවී අන්තර්ජාලය සජීවී අන්තර්ජාලය

"මාස්ටර් සහ මාගරිටා" වෙතින් හොඳම උපුටා දැක්වීම් 40

1. - එය වොඩ්කා ද? මාගරිටා දුර්වල ලෙස ඇසුවාය. බළලා අමනාපයෙන් පුටුවකට පැන්නේය. - මට සමාවෙන්න, රැජින, - ඔහු කෙඳිරිගාමින්, - මම කාන්තාවට වොඩ්කා වත් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද? එය පිරිසිදු මත්පැන්!

2. අපි හැමදාම වගේ ඔබත් එක්ක විවිධ භාෂාවලින් කතා කරනවා, නමුත් අපි කතා කරන දේවල් මේකෙන් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

3. මම දයාව ගැන කතා කරනවා. සමහර විට, සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිතව හා ද්රෝහී ලෙස, එය පටුම ඉරිතැලීම් වලට විනිවිද යයි.

4. අසතුටුදායක පුද්ගලයෙක් කෲර සහ නිර්දය වේ. ඒ සියල්ල හොඳ මිනිසුන් ඔහුව විකෘති කළ නිසා පමණි.

5. මෙම කාන්තාවන් දුෂ්කර මිනිසුන්!

6. ප්‍රේමය අප ඉදිරියෙන් පැන්නේ, මිනීමරුවෙකු පටුමගකින් බිමට පනින්නාක් මෙන්, අප දෙදෙනාටම එකවර පහර දෙයි!

7. ඇතුළත පුදුමයක් නොමැති පුද්ගලයෙකු, ඔහුගේ පෙට්ටිය තුළ, උනන්දුවක් නොදක්වයි.

8. සෑම දෙයක්ම නිවැරදි වනු ඇත, ලෝකය මේ මත ගොඩනගා ඇත.

9. දිවට සත්‍යය සැඟවිය හැකි බව තේරුම් ගන්න, නමුත් ඇස් කිසිදාක! ප්‍රශ්නයෙන් කලබලයට පත් ආත්මයේ පතුලෙන් ඇති සත්‍යය මොහොතකට ඇස්වලට පැන, එය අවධානයට ලක්වන අතර ඔබ හසු වේ.

10. ආදරය කරන තැනැත්තා තමා ආදරය කරන තැනැත්තාගේ ඉරණම බෙදා ගත යුතුය.

11. කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ගඩොලක් කිසිවකුගේ හිස මතට නොවැටේ.

12. ඔව්, මිනිසා මාරාන්තික ය, නමුත් එය කරදරයෙන් අඩක් වනු ඇත. නරක දෙය නම් ඔහු සමහර විට හදිසියේම මාරාන්තික වීමයි, එයයි උපක්‍රමය!

13. මිනිස්සු මිනිස්සු වගේ. ඔවුන් මුදලට ආදරෙයි, නමුත් එය සැමවිටම එසේ වී ඇත. සම්, කඩදාසි, ලෝකඩ හෝ රත්තරන් කුමක් වුවත් මනුෂ්‍යත්වය මුදලට ආදරය කරයි. හොඳයි, නොසැලකිලිමත්. හොඳින්. සාමාන්ය ජනතාව. පොදුවේ ගත් කල, ඒවා පෙර ඒවාට සමාන ය. නිවාස ගැටලුව ඔවුන්ව නරක් කළා පමණි.

14. කිසිවිටෙක කිසිවක් ඉල්ලන්න එපා! කිසි විටෙකත් කිසිවක් නැත, සහ විශේෂයෙන් ඔබට වඩා ශක්තිමත් අය සඳහා. ඔවුන් සියල්ල තමන් විසින්ම පිරිනමනු ඇත!

15. සියලුම න්‍යායන් එකිනෙක පවතී. ඔවුන් අතර එක් කෙනෙක් ද ඇත, ඒ අනුව එකිනෙකාට තම ඇදහිල්ලට අනුව දෙනු ලැබේ. එය සැබෑවක් වේවා!

16. බියගුලුකම යනු ඉතා භයානක මිනිස් දුෂ්ටකමකි. - නැහැ, මම ඔබට විරුද්ධ වීමට එඩිතරයි. බියගුලුකම යනු දරුණුතම මිනිස් දුෂ්ටකමයි

17. කිසිවිටෙක කිසිවකට බිය නොවන්න. මෙය අසාධාරණයි.

18. භයානකම කෝපය නම් බෙලහීනත්වයේ කෝපයයි.

19. කොණ්ඩය කැපීමට හැක්කේ එය එල්ලා තැබූ තැනැත්තාට පමණක් බව එකඟද?

20. නපුර නොපවතියි නම් ඔබේ යහපත කුමක්ද සහ සෙවනැලි එයින් අතුරුදහන් වුවහොත් පෘථිවිය කෙබඳු වනු ඇත්ද?

21. සමහර විට පුද්ගලයෙකු විනාශ කිරීමට හොඳම ක්රමය වන්නේ ඔහුගේ ඉරණම තෝරා ගැනීමට ඉඩ දීමයි.

22. ඔබ බළලාට ඉතා විනීත ලෙස සලකන බව අසන්නට ලැබීම සතුටක්. කිසියම් හේතුවක් නිසා, බළලුන් සාමාන්‍යයෙන් "ඔබ" යැයි කියති, නමුත් එක පූසෙක්වත් කිසිවෙකු සමඟ සහෝදරත්වය පානය කර නැත.

23. ලෝකයේ නපුරු මිනිසුන් නැත, සිටින්නේ අසතුටින් සිටින මිනිසුන් පමණි.

24. ලෝකයේ සැබෑ, සැබෑ, සදාකාලික ආදරයක් නොමැති බව ඔබට කීවේ කවුද? බොරුකාරයා ඔහුගේ නපුරු දිව කපා දමයි!

25. - ඔබ දොස්තයෙව්ස්කි නොවේ, - කොරොවියෙව් විසින් ව්යාකූල වූ පුරවැසියා පැවසීය. “හොඳයි, කවුද දන්නේ, කවුද දන්නේ,” ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය. “දොස්තයෙව්ස්කි මැරිලා,” පුරවැසියා කී නමුත් කෙසේ හෝ ඉතා විශ්වාසයෙන් නොවේ. - මම විරෝධය පළ කරනවා, - බෙහෙමොත් උණුසුම් ලෙස කෑගැසුවා. දොස්තයෙව්ස්කි අමරණීයයි!

26. මගේ නාට්‍යය නම් මම ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ ජීවත් වන නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය නරක් කිරීම නුසුදුසු යැයි මම සලකමි.

ඔබේ ආශාවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න - ඒවා සැබෑ වීමට නැඹුරු වේ.

මිහායිල් බල්ගාකොව්ගේ නවකතාවකි "මාස්ටර් සහ මාගරිටා"- XX ශතවර්ෂයේ රුසියානු සාහිත්‍යයේ සමස්ත ඉතිහාසයේ දීප්තිමත්ම කෘතිය සහ වඩාත්ම අද්භූත නවකතා. ඔබට දුසිම් ගනනක්, සිය දහස් වාරයක් කියවා නැවත කියවිය හැකි, නමුත් කිසිදා සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගත නොහැකි පොතක්. සංස්කෘතික නවකතාව ත්‍රාසජනක, අභිරහස්, උත්ප්‍රාසය සහ අසීමිත ප්‍රඥාවෙන් පිරී ඇත.

පළමු වරට, නවකතාව ආලෝකය දුටුවේ කතුවරයාගේ මරණයෙන් වසර 26 කට පසුව, 1966 දී සහ පසුව පවා සංක්ෂිප්ත සඟරා අනුවාදයක පමණි. නවකතාව වහාම ජනප්‍රිය වූ අතර 1973 දී එහි නිල ප්‍රකාශනය වන තෙක් අතින් නැවත මුද්‍රණය කරන ලද පිටපත් බෙදා හරින ලදී.

1. ලෝකයේ සැබෑ, සැබෑ, සදාකාලික ආදරයක් නොමැති බව ඔබට කීවේ කවුද? බොරුකාරයා ඔහුගේ නපුරු දිව කපා දමයි!
2. අපි ඔබ සමඟ සෑම විටම මෙන් විවිධ භාෂාවලින් කතා කරමු, නමුත් අපි කතා කරන දේවල් මෙයින් වෙනස් නොවේ.
3. අවාසනාවන්ත පුද්ගලයා කුරිරු හා නිර්දය ය. ඒ සියල්ල හොඳ මිනිසුන් ඔහුව විකෘති කළ නිසා පමණි.
4. සමහර විට පුද්ගලයෙකු විනාශ කිරීමට ඇති හොඳම ක්‍රමය නම් ඔහුගේ ඉරණම තෝරා ගැනීමට ඔහුට ඉඩ දීමයි.
5. ඇතුළත පුදුමයක් නැති පුද්ගලයෙක්, ඔහුගේ පෙට්ටිය තුළ, උනන්දුවක් නොදක්වයි.
6. සෑම දෙයක්ම නිවැරදි වනු ඇත, ලෝකය මේ මත ගොඩනගා ඇත.
7. - මාගරිටා නිකොලෙව්නාට මුදල් අවශ්‍ය නොවීය. මාගරිටා නිකොලෙව්නාට ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය. ඇගේ සැමියාගේ හඳුනන අය අතර සිත්ගන්නා පුද්ගලයින් සිටියහ. මාගරිටා නිකොලෙව්නා කිසි විටෙකත් උදුන ස්පර්ශ කළේ නැත. මාගරිටා නිකොලෙව්නා ඒකාබද්ධ මහල් නිවාසයක ජීවත් වීමේ බිහිසුණුකම දැන සිටියේ නැත.
   - වචනයෙන් .. ඇය සතුටින් සිටියාද?
   - විනාඩියක් නොවේ!
8. දිවට සත්‍යය සැඟවිය හැකි බව තේරුම් ගන්න, නමුත් ඇස්වලට කවදාවත්!
9. ඔබ පූසාට මේ තරම් විනීතව සලකන බව අසන්නට ලැබීම සතුටක්. කිසියම් හේතුවක් නිසා, බළලුන් සාමාන්‍යයෙන් "ඔබ" යැයි කියති, නමුත් එක පූසෙක්වත් කිසිවෙකු සමඟ සහෝදරත්වය පානය කර නැත.
10. ඔව්, මිනිසා මාරාන්තික ය, නමුත් එය කරදරයෙන් අඩක් වනු ඇත. නරක දෙය නම් ඔහු සමහර විට හදිසියේම මාරාන්තික වීමයි, එයයි උපක්‍රමය!
11. ඔබ විනිශ්චය කරන්නේ ඇඳුමෙන්ද? කවදාවත් මේක කරන්න එපා. ඔබට වැරැද්දක් කළ හැකි අතර, එපමනක් නොව, ඉතා විශාලය.
12. ආදරය කරන තැනැත්තා තමා ආදරය කරන තැනැත්තාගේ ඉරණම බෙදා ගත යුතුය.
13. ලෝකයේ නපුරු මිනිසුන් නැත, සිටින්නේ අසතුටින් සිටින මිනිසුන් පමණි.
14. - ඒ වොඩ්කා ද? මාගරිටා දුර්වල ලෙස ඇසුවාය.
    බළලා අමනාපයෙන් පුටුවකට පැන්නේය.
    "රැජින, අනුකම්පා කරන්න," ඔහු කෑගැසුවේය, "මම කාන්තාවක් සඳහා වොඩ්කා වත් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද? එය පිරිසිදු මත්පැන්!
15. කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ගඩොලක් කිසිවෙකුගේ හිස මතට වැටෙන්නේ නැත..
16. "ඔබ දොස්තයෙව්ස්කි නොවේ," කොරොවියෙව් විසින් ව්යාකූල වූ පුරවැසියා පැවසීය.
    “හොඳයි, කවුද දන්නේ, කවුද දන්නේ,” ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය.
    “දොස්තයෙව්ස්කි මැරිලා,” පුරවැසියා කී නමුත් කෙසේ හෝ ඉතා විශ්වාසයෙන් නොවේ.
    “මම විරෝධය පළ කරනවා,” බෙහෙමොත් උණුසුම් ලෙස කෑගැසුවේය. දොස්තයෙව්ස්කි අමරණීයයි!
17. මිනිස්සු මිනිස්සු වගේ. ඔවුන් මුදල් වලට ආදරය කරයි, නමුත් එය සැමවිටම ... මිනිසා මුදල් වලට ආදරය කරයි, එය සම්, කඩදාසි, ලෝකඩ හෝ රත්තරන් කුමක් වුවත්. හොඳයි, බොළඳයි ... හොඳයි, හොඳයි ... සාමාන්‍ය මිනිසුන් ... පොදුවේ, ඔවුන් හිටපු අයට සමානයි ... නිවාස ප්‍රශ්නය ඔවුන්ව නරක් කළා විතරයි ...
18. කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉල්ලන්න එපා! කිසි විටෙකත් කිසිවක් නැත, සහ විශේෂයෙන් ඔබට වඩා ශක්තිමත් අය සඳහා. ඔවුන් සියල්ල තමන් විසින්ම පිරිනමනු ඇත!
19. මෙම බොරුවෙහි වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් එය පළමු වචනයේ සිට අවසාන වචනය දක්වාම බොරුවක් වීමයි.
20. සියලුම න්‍යායන් එකිනෙක නැගී සිටියි. ඔවුන් අතර එක් කෙනෙක් ද ඇත, ඒ අනුව එකිනෙකාට තම ඇදහිල්ලට අනුව දෙනු ලැබේ. එය සැබෑවක් වේවා!
21. විකාර! එය වසර තුන්සියයකින් ගෙවී යනු ඇත.
22. දවසේ මේ වෙලාවේ ඔබ කැමති කුමන රටේ වයින් වලටද?
23. මගේ නාට්‍යය නම් මම ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ ජීවත් වන නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය නරක් කිරීම නුසුදුසු යැයි මම සලකමි.
24. බියගුලුකම යනු මිනිසුන්ගේ නරකම දුෂ්ටකම්වලින් එකකි.
    - මම ඔබට විරුද්ධ වීමට එඩිතරයි. බියගුලුකම යනු නරකම මිනිස් දුෂ්ටකමයි.
25. කිසිවිටෙක කිසි දෙයකට බිය නොවන්න. මෙය අසාධාරණයි.
26. නරකම කෝපය වන්නේ බෙලහීනත්වයේ කෝපයයි.
27. මම ඔබට සුරංගනා කතාවක් කියන්නම්. එක නැන්දා කෙනෙක් හිටියා. තවද ඇයට දරුවන් නොසිටි අතර සතුටක් ද නැත. මෙන්න ඇය මුලින් බොහෝ වේලාවක් අඬමින් සිටි අතර පසුව ඇය කෝපයට පත් විය.
28. Annushka දැනටමත් සූරියකාන්ත තෙල් මිල දී ගෙන ඇති අතර, එය මිලදී ගත්තා පමණක් නොව, එය පවා කාන්දු විය. එබැවින් රැස්වීම සිදු නොවනු ඇත.
29. නපුර නොපවතියි නම් ඔබේ යහපත කුමක්ද සහ සෙවනැලි එයින් අතුරුදහන් වුවහොත් පෘථිවිය කෙබඳු වනු ඇත්ද?
30. අශුභවාදීන් කුමක් කීවත්, පෘථිවිය තවමත් නිරපේක්ෂ ලස්සන වන අතර සඳ යට එය සරලවම අද්විතීයයි..

පොදුවේ ගත් කල, ඇත්තම කිවහොත්, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, මිනිසුන් සොයා යාම සහ අහිමි වීම මට මහන්සියි, ඔවුන්ට පුරුදු වී ඔවුන් මගේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් වන ආකාරය දෙස බලා සිටීම, විශ්වාස කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් වී පසුව කලකිරීමට පත්වීම, ඔවුන් සිටින විට ඇත්ත පැවසීමට මහන්සියි. එය අසන්න එපා, මම ව්‍යාකූල වී සිටිමි, එය පැවසිය යුතු විට සහ නිශ්ශබ්දව සිටීම වඩා හොඳය - ඔබ දන්නවා, ඔවුන් පලි ගනීවි - ඔබ කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ? - ඔව්, කාන්තාවන් ගැන ... ඔවුන් පළි ගනීවි ... හැමෝගෙන්ම පළිගන්න කෙනෙක් ඉන්නවා. මෙය වළක්වා ගත නොහැක ඔබේ කරුණාව මත ඔහුගේ පාද පිස දැමුවා. ඔවුන් ඔබේ හැඟීම්වලට සිනාසුණා පමණි. ඔබේ ආදරය හා අවංකකම කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් හඬමින් පසුව කෝපයට පත් වූවාය

ඇත්ත, ව්යතිරේක තිබිය හැක. මා සමඟ භෝජන සංග්‍රහයේ වාඩි වූ අය අතර, සමහර විට පුදුම සහගත පාදඩයන් හමු විය!

• පුරවැසියන්! අත්සන් කරන්න, එවිට ඔබ කැමති තරම් නිහඬ වනු ඇත!
• විවාහ වීමට, නඩු පවරන්නෙකු, මුදල් අවශ්‍ය වේ, පිරිමියෙකු බිහි කිරීමට, ඔවුන් අවශ්‍ය වේ, නමුත් කාන්තාවකගේ උදව්වෙන් පිරිමියෙකු ඝාතනය කිරීමට ඔබට විශාල මුදලක් අවශ්‍ය වේ ...
• බලාපොරොත්තු සුන් වූ රෝගීන්ගේ කෙඳිරිගාමින් මිය යාමේ තේරුම කුමක්ද? මේ විසි හත් දහසට මංගල්‍යයක් සංවිධානය කර වස බී මත් වූ සුරූපිනියන් හා දඩබ්බර යහළුවන් වට කර ගත් නූල් සද්දයට වෙනත් ලෝකයකට ගියහොත් වඩා හොඳ නොවේද?
• ඔබ පූසාට මේ තරම් විනීතව සලකන බව අසන්නට ලැබීම සතුටක්.

  
  කිසියම් හේතුවක් නිසා, බළලුන් සාමාන්‍යයෙන් "ඔබ" යැයි කියති, නමුත් එක පූසෙක්වත් කිසිවෙකු සමඟ සහෝදරත්වය පානය කර නැත.

• අනේ දෙවියනේ, මගේ දෙවියනේ, මට වස, වස! ...
• ඕනෑම බලයක් මිනිසුන්ට එරෙහි හිංසනයකි.

The Master සහ Margarita වෙතින් හොඳම උපුටා දැක්වීම්

සමහර විට, මම නරක මනෝභාවයකින් සිටින විට, මම දන්නා සෑම කෙනෙකු සමඟම සබඳතා විනාශ කිරීමට මට අවශ්යය. කවදාවත් අතීතයට යන්න එපා. ඔබ සිතන්නේ ඔබට මේ හෝ එම පුද්ගලයා අවශ්‍ය බවයි.

අවධානය

ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ. මේක බොරුවක්. බොහෝ කලකට පෙර ඔබට තිබූ දේ නොව දැන් ඔබ සතුව ඇති දේ අගය කරන්න. කිසිම තත්වයක් යටතේ ආපසු යාමට අවශ්ය නැත. මේක ඕන නෑ.

මාස්ටර් සහ මාගරිටා

ඔවුන් සියල්ල තමන් විසින්ම පිරිනමනු ඇත!

මම ගොඩක් වෙලා ඇඬුවා, ඊට පස්සේ තරහ ගියා ...

හොඳයි, බොළඳයි ... හොඳයි, හොඳයි ... සාමාන්‍ය මිනිසුන් ... පොදුවේ, ඔවුන් හිටපු අයට සමානයි ... නිවාස ප්‍රශ්නය ඔවුන්ව නරක් කළා විතරයි ...

• ඔව්, මිනිසා මාරාන්තික ය, නමුත් එය කරදරයෙන් අඩක් වනු ඇත. නරක දෙය නම් ඔහු සමහර විට හදිසියේම මාරාන්තික වීමයි, එයයි උපක්‍රමය! එමෙන්ම අද රාත්‍රියේ ඔහු කුමක් කරයිද යන්න ඔහුට කිසිසේත්ම කිව නොහැක.
• කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ගඩොලක් කිසිවෙකුගේ හිස මතට වැටෙන්නේ නැත.
• ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, ඔබට මග හැරුණත් කිසිවක් නැත!
• ඇත්තේ එක් නැවුම් බවක් පමණි - පළමු, එය අන්තිම ද වේ.
• උත්සව මධ්‍යම රාත්‍රිය සමහර විට ප්‍රමාද වීමට ප්‍රිය වේ.
• මෙම බොරුවෙහි වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් එය පළමු වචනයේ සිට අවසාන වචනය දක්වාම බොරුවක් වීමයි.
• …කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්න එපා! කිසි විටෙකත් කිසිවක් නැත, සහ විශේෂයෙන් ඔබට වඩා ශක්තිමත් අය සඳහා.

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් ඇඩුවාය, පසුව ඇය කෝපයට පත් විය

නපුරු කාන්තාවන් නැත, අසතුටුදායක කාන්තාවන් ඇත "මුලදී ඇය දිගු කලක් කෑගැසුවාය, පසුව ඇය කෝපයට පත් විය." (M. Bulgakov "The Master and Margarita") අපි අපේ ස්වාධීනත්වය, ස්වාධීනත්වය සහ දියුණුව ගැන පුරසාරම් දෙඩුවත්, මම හිතන්නේ එක සාමාන්‍ය ගැහැනියක්වත් ආදරය නොමැතිව ජීවත් වීමට එකඟ නොවනු ඇත, නමුත් ශ්‍රම සූරාකෑම සහ පුදුමාකාර වෘත්තියක් සමඟ.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ප්‍රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක් සමඟ සමපාත වන්නේ නම්, ෆාදර්ලන්තයේ යහපත සඳහා වෘත්තියක් සහ සූරාකෑම යන දෙකම සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නමුත් එවැනි විකල්ප අතිශයින් දුර්ලභ ය. ප්‍රීතිමත්, අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් ආදරය කරන කාන්තාවක් කලාතුරකින් යමෙකුට යමක් ඔප්පු කිරීමට, ඉහළට පනින්න, හයියෙන් ගායනා කිරීමට, මිටියක් සහ තද රතු රෝස මල් මිලියනයක් ඇගේම මුදලින් මිලදී ගැනීමට සහ ඇය දැනටමත් සිසිල් බව අවට සිටින සියල්ලන්ට ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
කැමති වුනත් අකමැති වුනත් ගෑණුන්ගේ සතුට වෙනස්. එය ආදරණීය මිනිසෙකු තුළ සහ, සමහර විට, දරුවන් තුළ, සන්සුන් සවස් වරුවේ, ඔහුගේ පෙනුමෙන්, ඔහුගේ කටහඬින්, ඔහුගේ දෑත්වල මුදු මොළොක් බව - සහ ආදරය තුළ, අවංක විය යුතුය.

නිර්මාණයේ පෑන

ආදරය කරන කාන්තාවක් මල් පිපෙයි, ඇගේ ඇස් දිදුලයි, ඇය ලස්සනයි, ආදරණීය මිනිසෙකු ගැන ලස්සන උපුටා දැක්වීම් කිහිපයක්: ආදරණීය, ඔබේ කැඩපත. ඔබ ඔහුගේ ප්රතිබිම්බයයි. පළමු අදියරේදී, ආදරය කරන කෙනෙකුගේ අඩුපාඩු ඔබට වාසි බවට පත් වේ, නැතහොත් කුඩා, රුචිය, විහිළු.

සබඳතාවලදී අන්‍යෝන්‍ය බව ඇතිවේ. ආදරය අනපේක්ෂිත පැත්තකින් පුද්ගලයෙකු හෙළි කරයි - දක්ෂයින් ඔහුගේ මනසට ඊර්ෂ්‍යා කරයි. ගුණවත්කම, මුදු මොළොක් බව, සෙනෙහස සහ උපාය - අනෙකුත් සියලුම චරිත ලක්ෂණ අභිබවා මූලික බවට පත් විය.
ආදරය කරන කෙනෙකු අසල සිටින විට, ඔහුගේ පපුවෙන් උද්යෝගිමත් මෝටර් රථයක් පනිනවා. ඔබේ සාරය එහි සීමාවන් පුළුල් කර ඇත - තවත් අංශුවක් ආශාවෙන් පිටත සිට ඔබේ මාංශයට විනිවිද ගොස් ඇත.

ආදරයෙන් බැඳීම යනු ඔබේ සතුට හදවතේ කැමැත්තෙන් බැහැර කළ හැකි පිටස්තරයෙකුගේ අතට මාරු කිරීමයි. ආදරය කරන කෙනෙකු වෙනුවෙන් පිළියෙළ කරන ආහාරය ස්වේච්ඡාවෙන් හෝ ආශාවේ ක්‍රියාවකි.

ධනයට වඩා ආදරණීය - සතුට සැමවිටම ධනයට වඩා ඉහළ ය.

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් ඇඬුවාය, පසුව ඇය කෝපයට පත් විය.

තරු ගෝල 5 ගෝල 1116810880 මිහායිල් බල්ගාකොව්ගේ ජීවිතය සහ වැඩ ගුප්ත බව, සම්භවය සහ ආදර හැඟීම් වලින් පිරී තිබුණි. බල්ගාකොව්ගේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය කෘතිය වන ද මාස්ටර් සහ මාගරිටා වෙතින් දීප්තිමත්ම උපුටා දැක්වීම් අපි ඔබට පිරිනමන්නෙමු.

• ලෝකයේ සැබෑ, සැබෑ, සදාකාලික ආදරයක් නැතැයි කීවේ කවුද? බොරුකාරයා ඔහුගේ නපුරු දිව කපා දමයි!
• කවදාවත් නාඳුනන අය එක්ක කතා කරන්න එපා.
• ප්‍රේමය අපි ඉස්සරහින් පැනලා, මිනීමරුවෙක් මංසන්ධියකින් බිමට පනිනවා වගේ, අපි දෙන්නටම එකපාරටම ගැහුවා! අකුණු ගහන්නේ මෙහෙමයි, ෆින්ලන්ත පිහියක් ගහන්නේ මෙහෙමයි!
• මම ඔබට සුරංගනා කතාවක් කියන්නම්.

  එක නැන්දා කෙනෙක් හිටියා. තවද ඇයට දරුවන් නොසිටි අතර සතුටක් ද නැත. මෙන්න ඇය මුලින් බොහෝ වේලාවක් අඬමින් සිටි අතර පසුව ඇය කෝපයට පත් විය.

• අත්පිටපත් පිළිස්සෙන්නේ නැත.
• මිනිස්සු මිනිස්සු වගේ.

  ඔවුන් මුදල් වලට ආදරය කරයි, නමුත් එය සැමවිටම ... මිනිසා මුදල් වලට ආදරය කරයි, එය සම්, කඩදාසි, ලෝකඩ හෝ රත්තරන් කුමක් වුවත්.

rhyme යනු සාමාන්‍යයෙන් විශේෂ කතාවකි. එය ඔබේ ආත්මය අල්ලාගෙන ඔබ සිහිනෙන්වත් නොසිතූ එවැනි නොදන්නා දුරකට ඔබව රැගෙන යා හැකිය. මාගරිටා නිහඬව මිටිය ජනේලය මත තබා ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කළාය. ගේ ඉස්සරහා අවුලක් තිබුණා. කැඩුණු වීදුරුවලින් පිරුණු පදික වේදිකාව දිගේ මිනිසුන් දුවමින් යමක් කෑගසමින් සිටියහ. ඒ වන විටත් පොලිස් නිලධාරීන් ඔවුන් අතරට ගමන් කරමින් සිටියහ. හදිසියේම, සීනුවක් නාද වූ අතර, ඉණිමඟක් සහිත රතු ගිනි නිවන එන්ජිමක් අර්බාට් සිට මංතීරුවට පෙරළුණි ... නමුත් ඊළඟට සිදු වූ දේ ගැන මාගරිටා තවදුරටත් උනන්දු වූයේ නැත. කිසිඳු කම්බියකට අත නොතබන ලෙස ඉලක්ක කරගත් ඇය බුරුසුව මත ග්‍රහණය කර ගත් අතර ක්ෂණයකින් අවාසනාවන්ත නිවසට වඩා උස් වූවාය. ඇයට පහළින් තිබූ මංතීරුව පැත්තකට නැඹුරු වී පහළට වැටුණි. ඔහු පමණක් වෙනුවට, මාගරිටාගේ පාද යට, වහල පොකුරක් දිස් වූ අතර, දිදුලන මාර්ගවලින් කොන් වලින් කපා ඇත. ඒ සියල්ල හදිසියේම පැත්තට ගිය අතර, විදුලි පහන් දම්වැල් බොඳ වී ඒකාබද්ධ විය.

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් හඬමින් පසුව කෝපයට පත් වූවාය

නමුත් නිදන කාමරයේ දේවල් ඊටත් වඩා නරක අතට හැරුණි: ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකුගේ පුෆ් මත, තුන්වන පුද්ගලයා කම්මුල් ඉරියව්වකින් කඩා වැටුණි, එනම්, ඔහු කළමනාකරණය කළ එක් අතක සහ දෙබලක වොඩ්කා වීදුරුවක් සහිත භයානක ප්‍රමාණයේ කළු බළලෙකු විය. අනෙකෙහි අච්චාරු දමන ලද හතු පිසදැමීමට. ප්‍රශ්නය පැනනඟින්නේ, මහ දවාලේ තමාට වල් ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති කළ කොල්ලකරුවන් ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කිරීමට මැක්සිමිලියන් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් ඉක්මන් වූයේද? නැත, කිසිසේත්ම, එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි.
පොලිස් ස්ථානයට ගොස් එය පැවසීමට, හොඳයි, දැන්, ඔවුන් පවසන්නේ, කණ්නාඩි පැළඳ සිටින බළලෙකු මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය කියවමින් සිටි බවත්, පසුව ටයිට් ඇඳගත් මිනිසෙක්, පිහියක් අතැතිව ... නැත, පුරවැසියන්, මැක්සිමිලියන් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් සැබවින්ම බුද්ධිමත් මිනිසෙකි. ! ඔහුගේ ඇඟිලි සොලවමින්, ඔහු මේස් පැළඳ සිටින බව ස්ටෙයෝපා අනුමාන කළ අතර, ඔහු කලිසම් ඇඳ සිටිනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට ඔහුගේ කලවා දිගේ වෙව්ලන අතක් දිව්වා, සහ තීරණය නොකළේය. - Styopa Likhodeev ගේ පිබිදීම කෙසේ වෙතත්, ඔබ ...

මාස්ටර් සහ මාගරිටා

ඔහු අභිබවා ගිය මාගරිටා තවත් ජල දර්පණයක් පසුකර ගිය අතර, එහි දෙවන සඳ ඇගේ පාද යට පිහිනා, ඊටත් වඩා ගිලී ගොස්, ඇගේ පාදවලින් විශාල පයින් කඳු මුදුන් පාහේ ස්පර්ශ කළේය. ඉරා දැමූ වාතයේ අධික ශබ්දය පිටුපසින් ඇසුණු අතර මාගරිටා පසුකර යාමට පටන් ගත්තේය.

අවධානය

කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන් කුමක් හෝ පියාසර කරන මේ ඝෝෂාවට සැතපුම් ගණනක් ඈතට ඇසුණු ගැහැනියකගේ සිනා හඬද එක් විය. මාගරිටා වටපිට බැලූ අතර කිසියම් සංකීර්ණ අඳුරු වස්තුවක් තමා වෙත හසු වන බව දුටුවාය.

මාගරිටා අභිබවා යමින්, ඔහු වඩ වඩාත් කැපී පෙනුණි, යමෙකු අශ්වයෙකු පිට පියාසර කරන බව පැහැදිලි විය. අවසාන වශයෙන්, ඔහු තම සලකුණ තැබීය. වේගය අඩු කරමින්, නටාෂා මාගරිටා අල්ලා ගත්තාය.

ඇය, සම්පූර්ණ නිරුවතින්, අවුල් වූ කෙස් කළඹකින් වාතය හරහා පියාසර කළාය, තරබාරු ඌරෙක් ඉදිරියට පියාසර කළේ, එහි ඉදිරිපස කුරවල බෑගයක් අල්ලාගෙන, පසුපස කුරවලින් දරුණු ලෙස වාතය දල්වමිනි.

මම ගොඩක් වෙලා ඇඬුවා, ඊට පස්සේ තරහ ගියා ...

ඔව් නමුත්! නමුත්, මම එය නැවත කියමි - නමුත්! මෙම ටෙන්ඩර් හරිතාගාර ශාක යම් ක්ෂුද්ර ජීවීන් විසින් පහර නොදුන්නේ නම්, ඔවුන් කුණු නොවේ නම්, ඔවුන් මූල ඔවුන් යටපත් නොකරනු ඇත! එය අන්නාසි සමඟ සිදු වේ! ඔහ්, ඔහ්, එය සිදු වන්නේ කෙසේද! පුරවැසියන්! මොනවද කරන්නේ? වශයෙන්? මට මේක ඔබෙන් අහන්න දෙන්න! දිළිඳු මිනිසා මුළු දවසම ප්‍රයිමස් සුව කරයි; ඔහුට බඩගිනි විය... ඔහුට මුදල් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? කොහෙද? මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි! ඔහු කුසගින්නෙන් හා පිපාසයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී. ඔහුට උණුසුම් බවක් දැනේ. හොඳයි, මම සාම්පලයක් සඳහා අවාසනාවන්ත ටැංජරීන් ගත්තා. තවද මෙම මැන්ඩරින් වල මුළු මිල කොපෙක් තුනකි.
දැන් ඔවුන් දැනටමත් වනාන්තරයේ වසන්තයේ නයිටිංගේල්ස් මෙන් විසිල් ගසමින්, පොලිසියට බාධා කරමින්, ඔවුන්ව ව්‍යාපාරයෙන් ඉරා දමමින් සිටිති.

Bulgakov Mikhail Afanasyevich

සිරකුටියක මෙන් කිසිවක් නොපෙනී ගිය අතර, මාගරිටා කැමැත්තෙන් තොරව අසසෙලෝගේ සළුවට ඇලී සිටියේ පැකිලීමට බියෙනි. නමුත් පසුව, ඈතින් සහ ඉහළින්, යම් ආකාරයක පහනක ආලෝකය දැල්වෙමින්, ළං වීමට පටන් ගත්තේය.

ඔවුන් ගමන් කරන විට, Azazello Margarita ගේ අත යටින් බුරුසුවක් එළියට ගත් අතර, එය අඳුරේ ශබ්දයක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය. මෙන්න ඔවුන් පුළුල් පඩිපෙළ කිහිපයක් නැගීමට පටන් ගත් අතර, මාගරිටා සිතන්නට වූයේ ඔවුන්ට අවසානයක් නොමැති බවයි.

මෙම අසාමාන්‍ය, නොපෙනෙන, නමුත් හොඳින් දැනෙන නිමක් නැති පඩිපෙළ සාමාන්‍ය මොස්කව් මහල් නිවාසයක ඉදිරිපසට ගැලපෙන්නේ කෙසේදැයි ඇය මවිතයට පත් විය. නමුත් පසුව නැගීම අවසන් වූ අතර, ඇය වේදිකාවේ සිටගෙන සිටින බව මාගරිටා තේරුම් ගත්තාය.

ආලෝකය ළං වූ අතර, මාගරිටා දුටුවේ මෙම ලාම්පුව අතේ තබාගෙන සිටින දිගු හා කළු මිනිසෙකුගේ ආලෝකමත් මුහුණයි. පහනක දිවේ දුර්වල ආලෝකයේ පවා ඔහුගේ මාර්ගයට හසු වීමට මේ දිනවල අවාසනාවන්ත වූ අය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුව වහාම හඳුනා ගනු ඇත.

මාගරිටා උපුටා දැක්වීම්

මාව හොයන්න එපා වැඩක් නෑ. මට ඇති වූ ශෝකයෙන් හා විපත්තියෙන් මම මායාකාරියක් බවට පත් විය. මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්. මාගරිටා. සියල්ලට පසු, මම ඔහුට උදේ ආහාරයේදී මෙසේ කීවෙමි: “ඔබ, මහාචාර්යවරයා, ඔබේ කැමැත්ත, අමුතු දෙයක් ඉදිරිපත් කළා! එය දක්ෂ, නමුත් වේදනාකාරී ලෙස තේරුම්ගත නොහැකි විය හැකිය.
- පිළිබඳ

කාන්ටේ නමුත් ඔහු වසර සියයකට වැඩි කාලයක් සොලොව්කිට වඩා බොහෝ දුරස්ථ ස්ථානවල ජීවත් වන නිසා ඔහුව සොලොව්කි වෙත යැවීමට නොහැකි වන අතර ඔහුව එතැනින් උපුටා ගැනීමට නොහැකි බව මම ඔබට සහතික වෙමි! - ගැන කාන්ට් අත්පිටපත් පිළිස්සෙන්නේ නැත. - මාස්ටර් වෙත නැවත පැමිණීම මාස 4 කට පෙර පුළුස්සා දැමූ නවකතාව මිනිසුන් මෙන් මිනිසුන්ය. ඔවුන් මුදල් වලට ආදරය කරයි, නමුත් එය සැමවිටම ... මිනිසා මුදල් වලට ආදරය කරයි, එය සම්, කඩදාසි, ලෝකඩ හෝ රත්තරන් කුමක් වුවත්.

හොඳයි, ඔවුන් මෝඩයි ... හොඳයි, හොඳයි ... සාමාන්‍ය මිනිසුන් ... පොදුවේ, ඔවුන් හිටපු අයට සමානයි ... නිවාස ප්‍රශ්නය ඔවුන්ව නරක් කළා පමණයි ... - මස්කොවිවරුන් ගැන ඔව්, පුද්ගලයෙකු මාරාන්තික ය, නමුත් එය කරදරයෙන් අඩක් වනු ඇත.

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් ඇඬුවාය, පසුව ඇය කෝපයට පත් විය.

වැදගත්

මාගරිටාට ජලය ආසන්න බව දැනුණු අතර ඉලක්කය ආසන්න බව අනුමාන කළේය. පයින් ගස් වෙන් වූ අතර, මාගරිටා නිහඬව වාතය හරහා හුණු පර්වතයකට නැග්ගා.

එතනින් යම්කිසි කැසීමක් ඇති ප්‍රීතිමත් සංගීතයක් එන බව මාගරිටාට පෙනුනි. තවද, ඇසට පෙනෙන පරිදි, රිදී තැන්නෙහි වාසස්ථාන හෝ මිනිසුන්ගේ කිසිදු සලකුණක් දක්නට නොලැබුණි.

තොරතුරු

මාගරිටා පර්වතයෙන් බිමට පැන ඉක්මනින් වතුරට බැස ගියාය. ගුවන් ධාවන තරඟයෙන් පසු ජලය ඇයට ආරාධනා කළේය. බුරුසුව ඇයගෙන් ඉවතට විසි කළ ඇය දුව ගොස් උඩු යටිකුරු වතුරට පැන්නාය.

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් හඬමින් පසුව කෝපයට පත් වූවාය

සියල්ලට පසු, අපට ජීවත් වීමට හා පියාසර කිරීමට අවශ්යයි! මට සමාවෙන්න, අනියම් බිරිඳ, නමුත් මම ආපසු නොඑන්නෙමි, මම කිසිසේත් ආපසු නොඑන්නෙමි! අහ්, හොඳයි, මාගරිටා නිකොලෙව්නා! ඔහු මට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා, - නටාෂා ලැජ්ජාවට පත් පිම්බෙන ඌරෙකුගේ බෙල්ලට ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට පටන් ගත්තා - යෝජනාවක්! ඔබ මට කතා කළේ කුමක් ද? ඇය ඌරාගේ කන දෙසට නැමී කෑගැසුවාය. "දෙවියනේ" ඔහු කෑගැසුවේය, "මට එතරම් වේගයෙන් පියාසර කළ නොහැක. මට වැදගත් ලිපි ලේඛන නැති වෙන්න පුළුවන්. Natalya Prokofievna, මම විරෝධය පළ කරමි. "ඔව්, ඔයාගේ ලියකියවිලි සමඟ අපායට!" - නොහොබිනා ලෙස සිනාසෙමින්, නටාෂා කෑගැසුවාය. - ඔයා මොකක්ද, Natalya Prokofievna! කවුරුහරි අපිට ඇහුම්කන් දෙයි! යාච්ඤාව ඌරා කෑගැසුවා. මාගරිටා අසල ගැල්ප් එකක පියාසර කරමින්, නටාෂා මාගරිටා නිකොලෙව්නා ගේට්ටුවෙන් පියාසර කිරීමෙන් පසු මන්දිරයේ සිදු වූ දේ ගැන සිනාසෙමින් ඇයට පැවසුවාය. නතාෂා පාපොච්චාරණය කළේ, පරිත්‍යාග කළ කිසිම දෙයකට අත නොතබමින්, ඇය තම ඇඳුම් ගලවා ක්‍රීම් වෙත දිව ගිය බවත්, වහාම එයින් තමන්ම ආලේප කළ බවත්ය.

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් ඇඬුවාය. ඊට පස්සේ නපුරු වුණා

ප්‍රශ්න නොකළ මාගරිටා ඇගේ බුරුසුව සමඟින් එක් සොහොන් ගලක් අසලට ගොඩ බැස්ස වූ රොක් රථය කෙලින්ම සුසාන භූමිය පිටුපස මිටියාවතට යොමු කළේය. ඇය ගොරවන හඬින් එයට වැටී මිය ගියාය. රූක් ගෞරවයෙන් ආචාර කර, රෝදය මත වාඩි වී පියාසර කළේය.

එකෙණෙහිම එක් ස්මාරකයක් පිටුපසින් කළු සළුවක් දිස් විය. සඳ එළියේ දැල්ල දැල්වුණු අතර මාගරිටා අසාසෙලෝ හඳුනා ගත්තාය. ඔහු මාගරිටාට බුරුසුව මත වාඩි වන ලෙස සංඥා කළේය, ඔහුම දිගු රේප් යන්ත්‍රයක් මතට පැන, ඉහළට නැඟී, කිසිවෙකුට නොපෙනී, තත්පර කිහිපයකට පසු සදෝවායා වීදියේ අංක 302-බිස් නිවස අසලට ගොඩ විය. අත් යට බුරුසුවක් සහ රේපියර් එකක් රැගෙන සගයන් ගේට්ටුව පසු කරන විට, මාගරිටා තොප්පියකින් සහ උස සපත්තු පැළඳ සිටින මිනිසෙකු දුටුවේය, සමහර විට යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනු ඇත. Azazello සහ Margarita ගේ පියවර කෙතරම් සැහැල්ලු වුවත්, හුදකලා මිනිසා ඒවා අසා, ඒවා හදන්නේ කවුරුන්ද යන්න තේරුම් නොගෙන නොසන්සුන්තාවයෙන් වෙව්ලන්නට විය.

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් හඬමින් පසුව කෝපයට පත් විය. මයිකල් බුල්ගාකොව්

ඔබ කම්මැලි නොවන්නේ කෙසේද, මට තේරෙන්නේ නැත? මිනිසුන් මෙන් සියලුම මිනිසුන් දැන් වීදිවල ඇවිදිමින්, වසන්ත හිරු හා උණුසුම භුක්ති විඳින අතර, මෙන්න ඔබ පිරවූ ශාලාවක බිම ඇලී සිටී! වැඩසටහන ඇත්තෙන්ම රසවත්ද? කෙසේ වෙතත්, කවුද කැමති. විරාමය, අවජාතකයෝ! පුරවැසියන්! අත්සන් කරන්න, එවිට ඔබ කැමති තරම් නිහඬ වනු ඇත! වාතාශ්‍රය තුළ ඩොලර්, ”පළමුවැන්නා කල්පනාකාරීව පැවසූ අතර නිකනෝර් ඉවානොවිච්ගෙන් මෘදු හා ආචාරශීලී ලෙස ඇසීය: “ඔබේ බෑගය?” “නැහැ! - Nikanor Ivanovich බිහිසුණු හඬකින් පිළිතුරු දුන්නේය, - සතුරන් එය විසි කළා! - එය සිදු වේ ... මම Nikanor, ඇත්ත වශයෙන්ම, Nikanor! ඒත් මම මොන වගේ සභාපති කෙනෙක්ද!.....ඔයා කැමතිද මම නොගත්ත ඉඩම කන්න. ඒ වගේම කොරොවියෙව් යක්ෂයෙක්. බය වෙන්න එපා රැජින... බය වෙන්න එපා රැජින, ලේ පොළොවට ගිහින් ගොඩක් කල්. එය වැගිරුණු තැන, මිදි පොකුරු දැනටමත් වර්ධනය වෙමින් පවතී. මම මොනවද කන්නේ? මට විශේෂ බැලිචොක් එකක් තියෙනවා ... මම එය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ සම්මේලනයෙන් ඉරා දැමුවා ...

මුලදී ඇය බොහෝ වේලාවක් හඬමින් පසුව කෝපයට පත් වූවාය

විලෝ අතු යට, සඳෙහි පෙනෙන සියුම්, සිනිඳු බළලුන් ඔබ්බවා, ඝන මුහුණැති ගෙම්බන් පේළි දෙකක වාඩි වී, රබර් මෙන් පිම්බෙමින්, ලී පයිප්ප මත බ්රව්රා පා ගමනක් වාදනය කළහ. දීප්තිමත් කුණු වූ කුණු සංගීතඥයන් ඉදිරිපිට විලෝ අතු මත එල්ලා, ස්වර ආලෝකමත් කරමින්, සහ ගෙම්බන්ගේ මුහුණු මත වාදනය කරන ලද ගින්නෙන් ඇති වන ආලෝකය. පාගමන වාදනය කරන ලද්දේ මාගුරයිට් ගෞරවය පිණිස ය. ඇයට ලැබුණු පිළිගැනීම ඉතාමත් ගාම්භීර විය. විනිවිද පෙනෙන සුරංගනාවියන් ගඟ හරහා ඔවුන්ගේ රවුම් නැටුම නවතා මාගරිටා වෙත ඇල්ගී සෙලවූ අතර, ඔවුන්ගේ ඈත ඇසෙන සුභ පැතුම් පාළු කොළ පැහැති වෙරළ පුරා කෙඳිරිගාමින් සිටියේය. නිරුවත් මායාකාරියන්, විලෝ පිටුපසින් එළියට පැන, පේළියක පෙළ ගැසී, උසාවි දුනු සමඟ වැඳ වැටෙන්නට පටන් ගත්හ. එළු පාද ඇති යමෙක් පියාසර කර ඔහුගේ අතේ එල්ලී, තණකොළ මත සේද අතුරා, බිසව හොඳින් ස්නානය කර ඇත්දැයි විමසා, නිදා ගැනීමට හා විවේක ගැනීමට ඉදිරිපත් විය. මාග්‍රට් ඒ දේ කළා.

ඇය බොහෝ වේලාවක් හඬමින් පසුව කෝපයට පත් වූවාය

ඇගේ අනියම් බිරිඳට සිදු වූ දෙයම ඇයට සිදු විය. නටාෂා ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙමින්, කැඩපත ඉදිරිපිට ඇගේ ඉන්ද්‍රජාලික සුන්දරත්වය විඳිමින් සිටියදී, දොර විවර වූ අතර, නිකොලායි ඉවානොවිච් නටාෂා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය. ඔහු උද්යෝගිමත් වූ අතර, ඔහුගේ අතේ මාගරිටා නිකොලෙව්නාගේ කමිසය සහ ඔහුගේම තොප්පිය සහ බෑගය අල්ලාගෙන සිටියේය.

නටාෂා දුටු නිකොලායි ඉවානොවිච් මවිතයට පත් විය. තමන්ව තරමක් පාලනය කර ගත් පසු, පොකිරිස්සෙකු මෙන් රතු වූ ඔහු, කමිසය ඇහිඳීම, පෞද්ගලිකව එය ගෙන ඒම තම යුතුකම ලෙස සලකන බව නිවේදනය කළේය ... - ඔබ කීවේ කුමක්ද, අපතයා! - නටාෂා කෑ ගසා සිනාසුණා - ඔහු කීවේ කුමක්ද, ඔහු ඇමතුවේ කුමක්ද! පොරොන්දු වූ මුදල්. ක්ලව්ඩියා පෙට්‍රොව්නා කිසිවක් සොයා නොගන්නා බව ඔහු පැවසීය. ඔයා මොකද කියන්නේ, මම බොරු කියන්නේ? - නටාෂා ඌරාට කෑගැසුවා, ඔහු ලැජ්ජාවෙන් ඔහුගේ මුඛය ඉවතට හැරෙව්වා.

නිදන කාමරයේ සෙල්ලම් කරමින්, නටාෂා නිකොලායි ඉවානොවිච්ට ක්‍රීම් ආලේප කළ අතර ඇය පුදුමයෙන් ගොළු වූවාය. ගෞරවනීය පහළ කුලී නිවැසියාගේ මුහුණ නහයක් දක්වා අඩු වූ අතර ඔහුගේ අත් සහ කකුල් කුර වලින් යුක්ත විය.