"ඉගෝර්ගේ ව්‍යාපාරයේ කීමට" සොබාදහමේ පින්තූර පිළිබඳ විවරණය

"The Tale of Igor's Campaign" හි පළමු පේළි Boyan ගේ වචන වලින් ආරම්භ වේ:

මක්නිසාද බෝයාන් අනාවැකිමය,

ඔබට යමෙකුට ගීතයක් ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

එවිට සිතුවිල්ල ගස පුරා පැතිර ගියේය.

බිම සිටින අළු වෘකයෙකු මෙන්,

වලාකුළු යට නිල් රාජාලියා

"වචනය..." තුළ විවිධ පක්ෂීන් හා සතුන් සමඟ සැසඳීම් ගොඩක් තිබේ. රුසියානු යුද්ධ - උකුස්සන්; Polovtsians - කපුටන්, jackdaws, pardus පැටවුන්. පොලොට්ස්ක්හි වෙසෙස්ලාව් නැවත නැවතත් වෘකයෙකුට, යාරොස්ලාව්නා - කුකුළාට, ඊගෝර් - උකුස්සෙකු, ermine සහ වෘකයෙකු සමඟ සංසන්දනය කරයි. ඊගෝර්ගේ සහෝදරයා වන Vsevolod "bui tur" යන අන්වර්ථ නාමය දරයි. ස්වියාටොස්ලාව් කියෙව් තමා මැකී ගිය උකුස්සෙකුට සංසන්දනය කරයි. Gzak අළු වෘකයෙකු මෙන් දිව යයි. රූරික් සහ ඩේවිඩ්ගේ නිර්භීත කණ්ඩායම් “තුවාල වූ අරෝච් මෙන් ගර්ජනා කරයි,” රෝමන් උකුස්සෙකු මෙන් උප විශේෂ දෙසට පියාසර කරයි. තිරිසන් ලෝකයෙන් කෙරෙන මේ සැසඳීම් ජන කවියේ ඉතා ලක්ෂණයකි.

කථා පුවත ආරම්භ වන්නේ අනාවැකිමය සූර්යග්‍රහණය පිළිබඳ විස්තරයකිනි. කෘතිය ඔහු ගැන දෙවරක් කතා කරයි: හැඳින්වීමෙන් පසු:

...ඊට පස්සේ ඊගෝර් බැලුවා

දීප්තිමත් හිරු තුළ

ඔහුගේ සොල්දාදුවන් අන්ධකාරයෙන් වැසී ඇති බව දුටුවේය ...

සහ Boyan සහ Vsevolod ගේ කතාව ඇමතීමෙන් පසු:

..කුමාරයා රන් කැටයට පා තැබුවේය

ඒ වගේම මම එළිමහනක් හරහා ගියා

සූර්යයා ඔහුගේ මාර්ගය අඳුරෙන් අවහිර කළේය

කුරුල්ලන්ගේ ගිගුරුම් හඬින් රාත්‍රිය අවදි විය.

සතා විසිල් එකක් නැග්ගා.

Div ගස මුදුනේ සිට ඇමතුමක්,

ඔහු නොදන්නා දේශයට සවන් දෙන ලෙස පවසයි.

සහ පොමෝරියා සහ පොසුලියා,

සහ සුරෝෂ් සහ කෝර්සුනියා,

සහ ඔබ, Tmutorokan මෝඩයා.

මෙම භූ දර්ශනය ප්‍රතිවිරුද්ධ සංයෝජනයෙන් විශ්මයට පත් කරයි: “දීප්තිමත් හිරු” සහ “අඳුරෙන් වැසී ඇති රණශූරයන්.” එක පැත්තකින් සතුටක්, තවත් පැත්තකින් දුකක්, බයක් තියෙනවා. දීප්තිමත්, ආකර්ෂණීය පින්තූරයක් පාඨකයා ඉදිරියේ දිස්වන බව කතුවරයා සහතික කරයි, විවිධ හැඟීම්, සංකීර්ණ, සමහර විට අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වෙනස් වේ.

කතුවරයා සඳහා, ස්වභාවික තත්වයන් නොතකා, සූර්යයා සෑම විටම දීප්තිමත් වේ: කාලගුණය, දවසේ වේලාව. එය සැමවිටම පුද්ගලයෙකුට ජීවිතය ගෙන එයි. ජීවිතය සහ ආලෝකය පිළිබඳ හැඟීම අවධාරණය කරනුයේ "රන් ස්ටයිරප්ස්", "විවෘත ක්ෂේත්රය හරහා", "හිරු", ඊගෝර් වෙත Vsevolod ගේ ආමන්ත්රණය - "දීප්තිමත් ආලෝකය" යන වචන මගිනි. කෙසේ වෙතත්, ඉදිරියේදී සිදුවීමට නියමිත ව්‍යසනයේ හැඟීම අවධාරණය කිරීම, පාඨකයාගේ උද්යෝගය වැඩි කිරීම සහ කථාංගය කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කිරීම සඳහා, ලේඛකයා මහ දවල් රාත්‍රිය නිරූපණය කරන වචන භාවිතා කරයි. ඔවුන්ගේ අනුපිළිවෙල කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම වටී: "අන්ධකාරයෙන්", "අවහිර වූ", "රාත්රිය, කෙඳිරිගාමින්, නාඳුනන දේශයට තර්ජනයක් විය." හිරු, සතුන්, කුරුල්ලන්, වනාන්තර සියල්ල දුක්ඛිත, බිහිසුණු පරීක්ෂාවන් අපේක්ෂාවෙන් එක්සත් වූ පින්තූරයක් පාඨකයා ඉදිරියේ දිග හැරේ.

රුසියානුවන් සහ පොලොව්ට්සියානුවන් අතර සටනට පෙර රාත්‍රියේ විස්තරයක් සමඟ කුමන්ත්‍රණ ආඛ්‍යානය දිගටම පවතී:

...රාත්‍රිය අඳුර වැටෙමින් බොහෝ වේලාවක් ගතවී ඇත.

අරුණෝදය ආලෝකය වැටී ඇත,

කෙත්වතු අඳුරෙන් වැසී ගියේය.

නයිටිංගේල්ගේ කිනිතුල්ල නින්දට වැටුණා,

ජැක්ඩෝස්ගේ කතා බහ අවදි විය.

“... රාත්‍රිය බොහෝ වේලාවක් අඳුරු වෙමින් පවතී...” ඊගෝර්ගේ හමුදාව පසුදා උදෑසන සටනක් අපේක්ෂා කළ අතර කනස්සල්ලෙන් යුත් රාත්‍රියක් ගත කළේය. තීරණාත්මක දිනයක් ආසන්නයේ නිදි නැති රාත්‍රියක් සෑම විටම වෙහෙසකර හා දිගු බවක් පෙනෙන බව "Lay..." හි කතුවරයා නිවැරදිව සඳහන් කළේය. මෙම වචන වලින් පසුව, රාත්රිය ක්රමයෙන් බැස යන ආකාරය විස්තර කර, පසුව උදෑසන. මෙම ආඛ්‍යාන විස්තරය රාත්‍රිය පැමිණි ආකාරය සහ පසුව උදෑසන රාත්‍රියේ කාලසීමාව පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කළේය. රුසියානු යුද්ධ නිදා නොගත් අතර රාත්‍රී සංසිද්ධීන් වෙනස් වීම නිරීක්ෂණය කළ හැකිය - සවස සිට උදේ දක්වා:

...නයිටිංගේල්ගේ කිතිවිල්ල නින්දට වැටුණා, කොස් ඇටවල කතාබස් අවදි විය.

නයිටිංගේල් යනු නිශාචර කුරුල්ලෙකි, ජැක්ඩෝ දිවා කාලයේ කුරුල්ලෙකි. මෙන්න, එබැවින්, එය සංකේතාත්මකව පවසන්නේ රාත්‍රිය උදේට මග හැරුණු බවයි. මෙම ස්ථානයේ රූපක රසවත් ලෙස තෝරාගෙන ඇත. නයිටිංගේල්ගේ කිවිසුම් කිරීම ගැන ඔහු “නින්දට වැටුණු” බවත්, ජැක්ඩෝස්ගේ “කතා” ගැන - ඔහු “අවදි වූ” බවත් කියනු ලැබේ: සියල්ලට පසු, අපි කතා කරන්නේ රාත්‍රිය සහ උදේ වෙනස් වීම ගැන ය, රූපක මතක් කරන්නේ මෙයයි. අපෙන්.

"Lay..." හි තවත් අශුභ පෙර නිමිත්තක් වන්නේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක පින්තූරයයි. මෙම භූ දර්ශනය පෙර එකට වඩා අඳුරු සහ බියජනක ය. කතුවරයා විසින් භාවිතා කරන ලද විග්‍රහයන් භූ දර්ශනයේ බරපතලකම අවධාරණය කරයි, උදාහරණයක් ලෙස: “ලේ වැකි උදාව”, “කුමරු කූඩාරම් හතරක වලාකුළු”, “නිල් අකුණු වෙව්ලයි” යනාදිය.

ඊළඟ දවසේ උදේ

ලේ වැගිරෙන උදාව ආලෝකය ප්‍රකාශ කරයි;

කළු වලාකුළු එනවා

ඔවුන්ට හිරු සතර ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි,

සහ නිල් අකුණු ඔවුන් තුළ සැලෙයි.

මහා ගිගුරුමක් වීමට

මහා දොන්ගෙන් ඊතල වැස්සක් වේවා!

මෙන්න හෙල්ල කැඩී යයි,

මෙතන පිත්තල එක්ක රණ්ඩුවක්

Polovtsian හිස්වැසුම් ගැන

කයල ගඟේ,

ඩොන්ට ශ්රේෂ්ඨයි!

ඊගෝර්ගේ හමුදාවන්ට මෙය දෙවන දරුණු පෙර නිමිත්ත විය. D. Likhachev ට අනුව, "The Tale of Igor's Campaign" හි භූ දර්ශනය එහි ශ්‍රේෂ්ඨත්වයෙන් කැපී පෙනේ, සෑම විටම කොන්ක්‍රීට් සහ චලනය වන පරිදි ගෙන ඇත: Polovtsians සමඟ සටනට පෙර, ලේ වැකි උදාව ආලෝකයට කියනු ඇත, කළු වලාකුළු පැමිණේ. මුහුදේ සිට ... මහා ගිගුරුම් ඇති වේ, දොන් මහා සිට ඊතල මෙන් වැසි ඇද හැලෙනු ඇත ... පොළොව ඝෝෂා කරයි, ගංගා මඩ ගලා යයි, දූවිලි කෙත්වල වේගයෙන් ගලා යයි.

“The Lay...” හි කතුවරයා අපට ළං වන කුණාටුවක පින්තූරයක් සිතුවම් කරන්නේ මේ ආකාරයටයි. නමුත් ඊගෝර් මෙම පෙර නිමිත්තට අකීකරු විය. එක් අතකින්, ඔහුට මෙම බාධකය ජය ගැනීම පහසු විය, මන්ද ඔහු දැනටමත් මේ හා සමාන එකක් සමඟ කටයුතු කර ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට දෙවැන්න සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ හැකි බවයි. අනෙක් අතට, ඉදිරියේදී සිදුවීමට නියමිත ව්‍යසනය ගැන සිතා ඔහුගේ බිය තවත් වැඩි විය.

මෙම ස්වභාවික ප්රපංචයේ බලයට පාඨකයාගේ අවධානය යොමු කිරීම කතුවරයාට ඉතා වැදගත් වේ. මෙම ඡේදය විශ්ලේෂණය කිරීමෙන්, පළමුවෙන්ම, වර්ණ සංවේදනයන් ගෙන එන විශේෂණ ඔබ දකී: "ලේ වැකි උදාව", "නිල් ... අකුණු", "කළු වලාකුළු." මේ අනුව, නාම විශේෂණ තෝරා ගනු ලැබුවේ පොහොසත්, අඳුරු වර්ණ යන නමයි. මෙය අනාගත කරදර පිළිබඳ එකිනෙකට වෙනස්, ආකර්ෂණීය පින්තූර නිර්මාණය කිරීමට උපකාරී වේ. "සූර්යයන් හතර" තවමත් අඳුරෙන් වැසී නැතත්, පාඨකයාගේ මනසෙහි අන්ධකාරය දැනටමත් ජයගෙන ඇත. මරණය දැනටමත් ඊගෝර්ගේ හමුදාවට තර්ජනය කරයි.

එළඹෙන ගිගුරුම් සහිත වැස්ස විස්තර කරමින්, කතුවරයා අපට පේරුන්ගේ බලය සහ ශක්තිය පෙන්වයි: "ගිගුරුම් විශාල වනු ඇත," "කළු වලාකුළුවලට සූර්යයන් හතර ග්රහණය කිරීමට අවශ්යයි." ඉතින් "Lay..." හි ඊගෝර් විදේශ රටවලට යන්නේ තර්කයට සහ කණ්ඩායමේ කැමැත්තට පමණක් නොව, සොබාදහමේ කැමැත්තට එරෙහිව ය.

සොබාදහම රුසියානු හමුදාවන්ට අනුකම්පා කරයි සහ අනුකම්පා කරයි:

තණකොළ අනුකම්පාවෙන් මැකී යනු ඇත,

ගස ශෝකයෙන් බිම වැඳ වැටුණා ...

සහ, සහෝදරවරුනි, කියෙව් ශෝකයෙන් කෙඳිරිගාමින්,

සහ Chernigov අවාසනාවන්ත තත්ත්වයෙන් ...

ආශාව රුසියානු දේශය පුරා පැතිර ගියේය;

රුසියානු දේශය මැදින් බහුල දුක ගලා ගියේය.

"Lay..." හි භයානක පෙර නිමිත්තක් වන්නේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක පින්තූරයයි. මෙම භූ දර්ශනය පෙර එකට වඩා අඳුරු සහ බියජනක ය. කතුවරයා විසින් භාවිතා කරන ලද විග්‍රහයන් භූ දර්ශනයේ බරපතලකම අවධාරණය කරයි, උදාහරණයක් ලෙස: “ලේ වැකි උදාව”, “කුමරු කූඩාරම් හතරක වලාකුළු”, “නිල් අකුණු වෙව්ලයි” යනාදිය.

තවත් දවසක ලේ වැගිරෙන ඉරි

ඔවුන් ලේ වැකි උදාවන දිනය නිවේදනය කරයි ...

මුහුදෙන් අඳුරු වලාකුළු එනවා,

සූර්යයන් හතර දෙනා අඳුරෙන් යටපත් වීමට අවශ්‍යයි...

නිල් අකුණු ඔවුන් තුළ සැලෙයි ...

ගිගුරුම් ඇත, මහත් ගිගුරුම් ඇත!

රතු-උණුසුම් ඊතල සමඟ වර්ෂාව වත් කරන්න!

දාම තැපෑලෙන් ස්පියර්ස් කැඩීම,

රුවල් හිස්වැසුම් මත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න,

O Polovtsians ගේ අපිරිසිදු ෂෙලෝම්!

(පරිවර්තනය Maykov A.)

ඊගෝර්ගේ හමුදාවන්ට මෙය දෙවන දරුණු පෙර නිමිත්ත විය. D. Likhachev ට අනුව, "The Tale of Igor's Campaign" හි භූ දර්ශනය එහි ශ්‍රේෂ්ඨත්වයෙන් කැපී පෙනේ, නිරන්තරයෙන් කොන්ක්‍රීට් සහ චලනය වන ආකාරයට ගෙන ඇත: Polovtsians සමඟ සටනට පෙර, ලේ වැකි උදාව ආලෝකයට කියනු ඇත, අඳුරු වලාකුළු පැමිණේ. මුහුදේ සිට ... මහා ගිගුරුම් ඇති වනු ඇත, දොන් මහා සිට ඊතල මෙන් වැසි ඇද හැලෙනු ඇත ... පෘථිවිය මුමුණයි, ගංගා මඩ ගලා යයි, නටබුන් කෙත්වතු හරහා වේගයෙන් ගලා යයි.

“The Lay...” හි කතුවරයා අපට ළං වන කුණාටුවක පින්තූරයක් සිතුවම් කරන්නේ මේ ආකාරයටයි. නමුත් ඊගෝර් මෙම පෙර නිමිත්තට අකීකරු විය. එක් අතකින්, ඔහුට මෙම බාධකය ජය ගැනීම පහසු විය, මන්ද ඔහු දැනටමත් මේ හා සමාන එකක් සමඟ කටයුතු කර ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට දෙවැන්න සමඟ කටයුතු කළ හැකි බවයි. අනෙක් අතට, සිදුවීමට නියමිත ව්‍යසනය ගැන සිතන විට ඔහුගේ භීතිය තවත් වැඩි විය.

මෙම ස්වභාවික සංසිද්ධියෙහි බලය පිළිබඳව පාඨකයාගේ අවධානය යොමු කිරීම කතුවරයාට අතිශයින්ම වැදගත් වේ. මෙම ඡේදය විශ්ලේෂණය කිරීමෙන්, පළමුවෙන්ම, වර්ණ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන විශේෂණ ඔබ දකිනවා: “ලේ සහිත උදාව,” “නිල් ... අකුණු,” “කළු වලාකුළු.” මේ අනුව, නාමවිශේෂණ තෝරාගනු ලැබුවේ එම නම සංතෘප්ත, අඳුරු වර්ණයන්ය. මෙය අනාගත කරදර පිළිබඳ එකිනෙකට වෙනස්, ආකර්ෂණීය පින්තූර නිර්මාණය කිරීමට උපකාරී වේ. "සූර්යයන් හතර" තවමත් අඳුරෙන් වැසී නැතත්, පාඨකයාගේ මනසෙහි අන්ධකාරය දැනටමත් ජයගෙන ඇත. මරණය දැනටමත් ඊගෝර්ගේ හමුදාවට තර්ජනය කරයි.

එළඹෙන ගිගුරුම් සහිත වැස්ස විස්තර කරමින්, කතුවරයා අපට පේරුන්ගේ බලය සහ ශක්තිය පෙන්වයි: "ගිගුරුම් විශාල වනු ඇත," "අඳුරු වලාකුළුවලට සූර්යයන් හතර ග්රහණය කිරීමට අවශ්යයි." ඉතින් "Lay..." හි ඊගෝර් විදේශ රටවලට යන්නේ තර්කයට සහ කණ්ඩායමේ කැමැත්තට පමණක් නොව, සොබාදහමේ කැමැත්තට එරෙහිව ය.

ඔහු සටනේදී Polovtsians හමු වූ විට, ඔහුගේ කණ්ඩායම කොතරම් දුර්වල වීද යත් ඔවුන්ට මහා Polovtsians සමඟ සටන් කිරීමට නොහැකි වූ අතර සටනට වැටුණි. ඊගෝර් අල්ලා ගන්නා ලදී.

ස්වභාවධර්මය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින් කවිය අවසානයේ දී අපට ඉදිරිපත් කරයි. සූර්යග්‍රහණයක් සහ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් සමඟ සැසඳිය හැකි අවසාන භූ දර්ශනය, ඊගෝර් වහල්භාවයෙන් ආපසු පැමිණෙන විට ස්වභාව ධර්මයේ විස්තරයකි. එය කොටස් තුනකින් සමන්විත වේ: රාත්රී පලා යාම, ගඟ සමඟ සංවාදයක් සහ තෘප්තිමත් ආපසු පැමිණීම.

මධ්‍යම රාත්‍රියේදී මුහුද පුපුරා ගියේය.

ටොනේඩෝ අඳුරත් එක්ක අහුවුණා.

සවස් වරුවේ පහව ගොස් ඇත.

පෘථිවිය ඝෝෂා විය, තණකොළ ඝෝෂා විය,

Polovtsian කුළුණු චලනය විය.

මෙම කථාංගයේ දී, කතුවරයා එවැනි වර්ණවත් පින්තූරයක් පින්තාරු නොකරයි, උදාහරණයක් ලෙස, සූර්යග්‍රහණයක් හෝ ගිගුරුම් සහිත වැසි. ස්වභාවධර්මයේ ක්‍රියාවන්, පැන යාමට ඊගෝර්ට එය උපකාර කිරීම ගැන ඔහුට පැවසීම වැදගත්ය. එමනිසා, ලේඛකයා විවිධ ක්‍රියා පද භාවිතා කරයි: "ඉසිනු", "අල්ලා", "පිටතට ගියා", "තට්ටු කළා", "ශබ්ද කළා", "චලනය". එනම්, ස්වභාවධර්මය Polovtsians වෙතින් ඊගෝර් ආරක්ෂා කරයි.

සහ ඩොනෙට්ස් මෙසේ පැවසීය.

“හෙලෝ, ඊගෝර් කුමරු.

ඔබට බොහෝ මහිමය,

රුසියානු දේශය - විනෝදය,

ඒ වගේම කොන්චක් තරහයි.

පලාගිය තැනැත්තා ගඟට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.

O Donets! සහ ඔබට බොහෝ මහිමය.

ඔබ රළ මත කුමාරයාට ආදරය කළා,

තණකොළ කොළ පාට විය

අපේම රිදී වෙරළේ,

උණුසුම් අන්ධකාරයෙන් ඔහුව ඇඳගෙන,

කොළ පැහැති ගසක සෙවන,

ගොගොල් වතුර මත ආරක්ෂා කළේය,

රළ මත සීගල්ස්, සුළඟේ කළු ජීවීන්.

මෙම කථාංගයේ දී, ඊගෝර් ඩොනෙට්ස්ට ස්තුති කරයි. ඔහු පවසන්නේ ඔහු රුසියානු දේශය Polovtsians ගෙන් බේරා ගත්තා පමණක් නොව, Donets ද මේ සඳහා අසාමාන්ය කාර්යභාරයක් ඉටු කළ බවයි.

මෙම භූ දර්ශනය තුළ, කතුවරයා ගඟේ සියලු සුන්දරත්වය ඉස්මතු කිරීම සඳහා විශේෂණ විශාල ප්‍රමාණයක් භාවිතා කරයි: “කොළ තණකොළ”, “රිදී ඉවුරු”, “උණුසුම් අන්ධකාරය”, “කොළ පැහැති ගසක සෙවන” යනාදිය. ඇය කුමාරයාට කළ උදව් ගැන ලේඛකයා දන්නා අතර ඒ සඳහා ඇයට ස්තූති කරයි. මෙහිදී ස්වභාවධර්මයේ ක්‍රියා විස්තර කර ඒවාට ස්තුතිය පුදකරයි.

සූර්යයා කුමරුගේ මාර්ගය අන්ධකාරයෙන් වසා දමා ඔහුට තර්ජන ගැන අනතුරු අඟවයි. ඩොනෙට්ස් විසින් වහල්භාවයෙන් මිදී සිටින ඊගෝර්ට එහිම රිදී ඉවුරු මත කොළ පැහැති ඇඳක් තබයි, උණුසුම් මීදුමෙන් ඔහුට ඇඳුම් අඳියි, රන්වන් සහ වල් තාරාවන්ගෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි, ”ඩී.එස්. ලිඛචේවා.

එනම්, අවට ඇති සියල්ල: සොබාදහම, යාරිලෝ, ස්වරොග්, පෙරුන්, කුරුල්ලන්, සතුන් - සෑම දෙයක්ම ඊගෝර්ට ආපසු ගෙදර යාමට උපකාරී වේ.

ඊගෝර් කොහෙද යන්නේ?

එහි කපුටන් නැත

එහිදී මැග්පීස් අඩු වේ,

එහිදී කොස්ඩෝ නිහඬය.

nuthatches crawl පමණයි.

තට්ටු කරන්නේ ලී කුට්ටි පමණි -

ඔවුන් ගඟට යන මාර්ගය පෙන්වයි.

ඔව් සතුටු ගීත

නයිටිංගේල්ස් ගායනා කරයි,

උදාවේ ආලෝකය නිවේදනය කරනු ලැබේ.

සූර්යයා අහසේ බබළයි -

ඊගෝර් රුසියානු භූමියේ කුමාරයෙක්.

මෙම කථාංගයේදී අපට විනෝදයක්, තෘප්තියක්, ජයග්‍රහණයක් දැනේ. සතුට හා තෘප්තිය රුසියානු දේශයට නැවත පැමිණියේය. කතුවරයා මෙය අවධාරණය කරන්නේ සංකේතවාදය වෙනස් කිරීමෙනි: කපුටන් තවදුරටත් ගවයන් නොවේ, මැග්පීස් මිය ගොස් ඇත, කොස් ඇට නිශ්ශබ්ද වී ඇත. එනම්, නපුර පුද්ගලාරෝපණය කරන මෙම පක්ෂීන් නිශ්ශබ්ද වූ නිසාත්, නයිටිංගේල්ස් ගායනා කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති නිසාත්, නරක සියල්ල අතුරුදහන් විය. කෘතිය කියවීමෙන් අපි ඊගෝර් ගැන සතුටු වන අතර ඔහු ගැන සතුටු වෙමු. රාජපුරුෂයන්ට මහිමය ගායනා කිරීමකින් වැඩ අවසන් වේ.

මේ අනුව, ස්වභාවධර්මයේ පින්තූර විශ්ලේෂණයෙන් පෙන්නුම් කළේ ස්වභාවධර්මය ජීවමාන බවත් එය සිදුවීම් සහිත බවත්, එය තනි පුද්ගල චරිතවල ජීවිතවලට සහභාගී වන බවත්ය. සොබාදහම රුසියානු ජනතාවගේ පැත්තේ ය. ඇය ඔහු සමඟ සංවේදනය කර ඔහුට සහයෝගය දක්වයි. මෙම සම්බන්ධතාවය මව සහ දරුවා අතර ඇති සම්බන්ධයට සමානය. ස්වභාවධර්මය, මවක් මෙන්, රුසියානු ජනතාවට අනතුරු අඟවන අතර ඔවුන් සමඟ සංවේදනය කරයි.

ජූලියෝ ගුරේරෝ, ඉලිනොයිස්, පෙබරවාරි 2016

මෙම හලෝ පැයක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය - ආසන්න වශයෙන් 8 සිට 9 දක්වා.
පැන්සල් හැඩැති අයිස් ස්ඵටික මගින් සූර්යාලෝකය වර්තනය වන විට මෙම හලෝ සෑදී ඇත. මෙම ස්ඵටිකවල එක් පැත්තක් හරහා ආලෝකය ගමන් කරන අතර අනෙක් පැත්තේ මුහුණ හරහා විකල්ප ලෙස පිටවීමට පෙර අංශක 22 කින් අපසරනය වේ.

හලෝ වෙනස් විය හැකිය: එය දේදුනු ඉරි, ලප, චාප හෝ අහසේ රවුම් විය හැකිය. මෙය දේදුන්නක් හෝ උතුරු ආලෝකයක් වැනි වායුගෝලීය දෘශ්‍ය සංසිද්ධියකි. එහි ස්වභාවය වන්නේ අයිස් ස්ඵටිකවල හෝ ජල බිඳිතිවල ආලෝකය වර්තනය වීමයි.

ජලය මෙන් නොව, අයිස් ස්ඵටික විවිධ හැඩයන්ගෙන් පැමිණෙන අතර විවිධ ආකාරවලින් පියාසර කළ හැකිය: ඉහළට, භ්රමණය, සෙමින් වැටීම, ආදිය. ගිම්හාන දේදුන්න සෑම විටම අහසේ එක් ස්ථානයක පිහිටා ඇති අතර ශීත ඍතු හලෝස් විවිධ ස්ථානවල පිහිටා ඇත. ඔවුන්ගේ වර්ගවල විවිධත්වය සිය ගණනක් පමණ වේ.

ශීත ඍතුවේ දී, ස්ථාපිත තුහීන කාලගුණය සමග, පෙනුම halo හිම වල අඩුවීමක්, උනුසුම් වීම පෙන්නුම් කරයි වලාකුළු අඩුවීම සහ සංයුක්ත වීම සහ අඛණ්ඩ ස්වභාවයේ වර්ෂාපතනය හේතුවෙන්: වර්ෂාව, හිම හෝ හිම කැට.

රෝරිච්. ඊගෝර් කුමරුගේ උද්ඝෝෂනය.

විවිධ මිථ්‍යා විශ්වාසයන් ද හලෝ සමඟ සම්බන්ධ වේ. චාප සහ සැහැල්ලු කුළුණු ඈත මුතුන් මිත්තන් දේවදූතයන් ගිනිමය කඩු ලෙස හැඳින්වූහ. ඉතිහාසඥයින් විසින් ලේඛනාගාරයේ හෙලෝ නිරීක්ෂණ පිළිබඳ සාක්ෂි රාශියක් සොයා ගනී.

ඊගෝර් කුමරු

1185 මැයි 1 වැනිදා ඊගෝර් කුමරු තම හමුදාව සමඟ පිටත් වූ වහාම සූර්යග්‍රහණයක් සිදු විය. එවිට ඊගෝර් දීප්තිමත් සූර්යයා දෙස බැලූ අතර එය සොල්දාදුවන්ගේ අන්ධකාරයෙන් ඔහුව ආවරණය කර ඇති බව දුටුවේය. නමුත් උඩඟු කුමාරවරු අශ්වයන් හැරවූයේ නැත. Polovtsians සමඟ පළමු සටන ජයග්රාහී විය. ඉන්පසු ඔවුන් තවත් දින තුනක් සටන් කළහ. අභිබවා ගිය කුමන්වරු රුසියානුවන් අභිබවා යාමට පටන් ගත්හ. මෙහි සූර්යයන් හතරක්අහසේ පෙනී සිටියේය. "කළු වලාකුළු මුහුදෙන් එනවා, ඔවුන්ට සූර්යයන් හතරක් ආවරණය කිරීමට අවශ්යයි ... විශාල ගිගුරුම් ඇති වනු ඇත ..." සොල්දාදුවන්ගේ ආත්මය වැටී, රුසියානු හමුදාව සියල්ලෝම මරා දැමූ අතර, ඊගෝර් අල්ලා ගන්නා ලදී.

අයිවන් groznyj

මොස්කව්හි මහා ආදිපාදවරයා අහසේ දුටු දේ වටහා ගත් ආකාරය පිළිබඳ කතාවක්: “... වෙව්ලන අතකින් සාර් අයිවන් තිරය පස්සට ගත්තේය. ඔහු බියපත් දෑසින් අහස දෙස බැලුවේය. ඔහුගේ මුහුණ භීතියෙන් විකෘති විය: අහසේ, අඳුරු උසින්, ඔහු ශීත විය කුරුසියේ ස්වර්ගීය ලකුණ ...
තම සැරයටිය මත හේත්තු වී, රජු රතු ආලින්දයට ගියේ රැජින තමාට පැවසූ අපූරු දර්ශනය නැරඹීමට ය.
දිගු වේලාවක් ඔහු නිශ්ශබ්දව අහස දෙස බලමින්, ඝන තාරකා විසිරී ඇති අතර, මෙම අද්භූත කුරුසය දෙස, ස්වර්ගීය ගැඹුරේ නොපැහැදිලි ලෙස පෙනෙන අතර, හදිසියේම, දුර්වලතාවයෙන් කම්පනයට පත් විය ... ඔහු මෙසේ කීවේය.
- මෙය මගේ මරණයේ ලකුණයි. මේ තියෙන්නේ..."

නැපෝලියන්

ප්‍රංශයේ නැපෝලියන්ගේ වැටීමෙන් පසු ඔවුන් බලා සිටියේ ය දීප්තිමත් ස්ථානය, අධිරාජ්‍යයාගේ ත්‍රිකෝණාකාර තොප්පිය බොහෝ දෙනෙකුට මතක් කර දුන්නේය. මිනිසුන් මෙය සැලකුවේ ඔහු පිටුවහල් කිරීමෙන්, ශාන්ත හෙලේනා දූපතෙන් ආපසු පැමිණීමේ ලකුණක් ලෙසය.

සුභ සන්ධ්‍යාවක් හැමෝටම! මනෝභාවයේ යම් දෙයක් වැරදියි ... එක්කෝ වසන්තය, නැතහොත් ලෝකයේ තත්වය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී ... මට නිශ්චල ජීවිත, ප්‍රේම ගී පද සහ අනෙක් සියල්ල මට අවශ්‍ය නැත, කෙසේ හෝ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි ... කුණාටුවක් ඇත පිටතින් අනතුරු අඟවයි, කෙසේ වෙතත්, එය වැසි පමණක් පෙනේ, එය සියලු අංශු සෝදා හරියි ... හිරු නොපෙනේ. එක කාලෙක, මේක මගේ පාසල් ජීවිතේ හතේ පන්තියෙදි මට කියන්න ඕන වුණත්, මම මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා එකකට වඩා. හිරු, සහ සම්පූර්ණ සිව්!

අපිට ගණිත පරීක්ෂණයක් තිබුණා. මම සහ මගේ තවත් මිතුරන් තිදෙනෙක්: නදීෂ්ඩා සහ ෆාතිමා, සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ මේසවල වාඩි වූ අතර එවිට සෑම කෙනෙකුටම පළමු විකල්පය ලැබුණි. අපි පළමු ශ්රේණියේ සිට මිතුරන් වූ අතර, ෆාතිමා පසුව පැමිණියේය, නමුත් අපි කතා කරන්නේ එය නොවේ. ෆාතිමා අසාමාන්‍ය ලෙස හොඳින් කියවා ඇති, දක්ෂ වූ අතර ගණිතය සහ අනෙකුත් විෂයයන් පිළිබඳ විස්මිත හැකියාවන් ඇත. ඒ වන විටත් ඔවුන් ඇය ගැන චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කළ නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා මම එය දුටුවේ නැත. ඇගේ හැකියාවන් සහ දීප්තිමත් මනස ගැන ඇගේ ගුරුවරුන් පවා පුදුමයට පත් විය. ඇය අහංකාර වූවාය, ඇය ඇගේ දැනුමෙන් හා අධිකාරියෙන් අපව තලා දැමුවාය.ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඇයට පවා බිය විය. ඇය විශාල පවුලක හැදී වැඩුණු අතර දෙවන වැඩිමලා විය. මම වෙනස් කරන විට, පෝෂණය කරන විට, සේදීමේදී යනාදිය අතර පාඩම් ඉගෙන ගත්තෙමි. අපි ඇය වෙත පැමිණියෙමු, එම පින්තූරයම දුටුවෙමු. ඇය, එහාට මෙහාට දුවන අතර, අලුත උපන් බිළිඳකු සමඟ කොට්ට මත හිඳගෙන සිටි ඇගේ සදාකාලික ගැබිනි මව.

ඉතින්, පරීක්ෂණයෙන් පසු, අපි අපේ බෑග් සහ අමතර සපත්තු වනමින් ගෙදර ගියෙමු. එලියෙ හරිම ලස්සනයි අව්වයි. අපි කවුද සහ කෙසේද යන්න සාකච්ඡා කර සියලු කාර්යයන් විසඳා ගත්තෙමු. සෑම කෙනෙකුම ඔවුන් භාවිතා කළ සූත්‍රය හෝ ප්‍රමේයය සහ ඒවාට පිළිතුරු කීවේය. ෆාතිමා ගැටලුව වැරදි ලෙස විසඳා ඇති බව පෙනී ගියේය. එය අපට කුඩා කම්පනයක් විය. සියල්ලෝම නිශ්ශබ්ද වී තම ගමන ඉදිරියට ගියහ. ෆාතිමා මා දෙස විශේෂයෙන් සූක්ෂම ලෙස බැලූ අතර, මගේ කුඩා රන් කරාබු දැක, මේවා අඳින්නේ ධනේශ්වර කාන්තාවන් පමණක් බව කීවාය. ඒ සමඟම ඇය දෑස් පියාගෙන අත්ලෙන් හිරු ආවරණයක් සාදා ගත්තාය. ඇය අමනාප වී ඇති බව හැඟී, මම ඇය දෙසට හැරුනද, සූර්යයා මා අන්ධ කරන බව දුටුවෙමි, මගේ අත්ලෙන් මා වසාගෙන සිටියෙමි. නාඩි-බලාපොරොත්තු දෙකත් ඒකම කළා. ...අපි, අපේ වෙන්වුණු ඇඟිලි හරහා, එක එක ඔළුවට උඩින් දැක්කා... ඉර!!! .... මෙය ඇදහිය නොහැකි අන්ධ සහ අමුතු සංසිද්ධියක් විය. අපි මේ ස්ථානයෙන් වේගයෙන් නිවස දෙසට දිව ගියෙමු.

(සමාවන්න, මට සමාන ඡායාරූප සොයා ගැනීමට නොහැකි විය)

කිසියම් හේතුවක් නිසා, නිවසේදී ... මම ඒ ගැන කිසිවෙකුට කීවේ නැත. සවස් වරුවේ අපි ඇවිදින්න ගියා, හැමෝම මුණගැසුණා, හැම දෙයක්ම සුපුරුදු පරිදි. අපි අහස දෙස බලා, අප දුටු දෙයින් අපගේ හැඟීම් සිහිපත් කළෙමු. මෙම සංසිද්ධිය පිළිබඳව ගුරුවරුන්ගෙන් විමසීමට අපට අවශ්‍ය විය. ඒත් පහුවදා ෆාතිමා පන්තියට ආවෙ නෑ. ඒත් මමයි මගේ යාළුවොයි කවදාවත් හිරු හතර ගැන අහන්න හිතුවේ නැහැ. සියල්ලට පසු, සියල්ලෝම නිශ්ශබ්දව සිටි අතර කිසිවෙකු ඒ ගැන කතා කළේ නැත, එනම් වෙනත් කිසිවෙකු ඔවුන්ව දුටුවේ නැත.

කතාව අමුතුයි, හිරු හතරේ සංසිද්ධියත් අමුතුයි. ෆාතිමා දුර්වල ලෙස ඉගෙනීමට පටන් ගත් අතර හඳුනාගත නොහැකි තරමට වෙනස් විය. ඇයව බෝඩිමකට මාරු කළා. Nadezhdas දෙදෙනෙක් Novosibirsk හි ජීවත් වන අතර වැඩ කරති. ඔවුන් මෙම කථාංගය සහ මා හඳුනා ගත්තා නම්, ගැහැණු ළමයින් ඔබට විශාල ආයුබෝවන්!

ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

මම අන්තර්ජාලයේ මෙම සංසිද්ධිය සඳහා පැහැදිලි කිරීමක් සොයාගත්තා.

පෙබරවාරි 3 වන දින, චිටා හි පදිංචිකරුවන්ට නගරයට ඉහළින් අහසේ සූර්යයන් හතරක් සහ විශාල දේදුන්නක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය. විද්යාඥයින් පැහැදිලි කරන්නේ මෙම "සාමාන්ය" සංසිද්ධිය වායුගෝලයේ ස්ඵටික වලාකුළු පැවතීම නිසා සිදු වන බවයි. බොහෝ විට එය සරත් සෘතුවේ අගභාගයේ, මුල් වසන්තයේ සහ ශීත ඍතුවේ උණුසුම් දිනවල සිදු වේ. http://cursorinfo.co.il/news/mivzakim/2009/02/03/15-51 (නමුත්... එය සැප්තැම්බර් මාසයයි!)

“සඳ-මාස සහිත සූර්යයන් හතරක් සහ සූර්යයන් දෙදෙනෙක්, මෙය මනඃකල්පිත රූපකයක්, සංකේතයක්, රූපකයක් නොව, 1185 කායල් සටනට පෙර සිදු වූ සැබෑ සිදුවීමක් ... හතර, තුන, දෙක අහසේ පෙනුම. සූර්යයන් හෝ සූර්යයන් සහ චන්ද්‍රයන් දෙදෙනෙකු, හෝ චන්ද්‍රයින් දෙදෙනෙකු සහ සූර්යයා, ඉතා සැබෑ කාලගුණ විද්‍යාත්මක සංසිද්ධියක් සහ වායුගෝලීය ප්‍රකාශ විද්‍යාවේ "අසත්‍ය" හෝ "පැති" හිරු සහ චන්ද්‍ර යන නාමයෙන් හැඳින්වේ.විශේෂිත සාහිත්‍යයේ, ව්‍යාජ හිරුගේ පෙනුම සහ චන්ද්‍රයන් parelia සහ paraselenium ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර සංකීර්ණ ආලෝක සංදර්ශක කව, කුළුණු සහ විවිධ රූප - halo.මෙම සංසිද්ධි සැබෑ සූර්යයාගේ සිට 22 ° ක දුරින් සිදු වන්නේ කුඩා අයිස් ස්ඵටිකවල කිරණ වර්තනය වීම නිසා සමහර විට එකතු වේ. වාතයේ ඇති විශාල ප්‍රමාණවලින් මෙන්ම මෙම ස්ඵටිකවල මුහුණුවලින් පරාවර්තනය වීම නිසා ඒවා රතු, කහ සහ කොළ පැහැති වර්ණවලින් යුක්ත වන අතර සැබෑ සූර්යයාට සමාන වේ.මෙවැනි වායුගෝලීය දෘශ්‍ය සංසිද්ධි පුරාණ කාලයේ සිටම ඓතිහාසිකව නැවත නැවතත් සිදු විය. ව්‍යාජ හිරු සහ චන්ද්‍ර, ගිනි කණු, විවිධ රූප, ලප සහ කව බහුල වීම නිසා මතකයේ රැඳෙන්නේ “The Tale of Igor's Host” යුගයයි. 636 දී රෝමයේ ආරම්භයේ සිට යුගුර්තා සටන ආරම්භ වීමට පෙර, ටියුටන් ආක්‍රමණයට පෙර සූර්යයන් තිදෙනෙකුගේ පෙනුම පිළිබඳ පළමු සිද්ධිය වාර්තා විය. 680 දී, එම නගරයේම, සෙනසුරු දේවමාළිගාවට ඉහළින් සූර්යයන් තිදෙනෙකු බබළනු දක්නට ලැබුණි. 710 සහ 721 දී ද එයම සිදු විය. ගිහිගේ ලිවීමේ යුගය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, 1104 සූර්යග්‍රහණය සහ චන්ද්‍රග්‍රහණය, තාරකා වැටීම, ගිනි කණු, විවිධ රූප සහ කව ආදිය සඳහා ප්‍රසිද්ධය. 1118 දී පළමුවන හෙන්රිගේ පාලන සමයේදී එහි චන්ද්‍රයින් දෙදෙනෙකුගේ පෙනුම විය, 1120 දී අමුතු ගිනිමය රූප සහ ලේ වැකි වැසි දක්නට ලැබුණි, 1156 දී බොහෝ දෘශ්‍ය ආශ්චර්යයන් සමඟ සූර්යයන් තිදෙනෙකුගේ සංසිද්ධිය ඇති විය, එය ඊළඟ වසරේ පුනරාවර්තනය විය. 1185 දී රුසියානු වංශකතාවල සූර්යයන් හතර දෙනෙකුගේ පෙනුම විස්තර කර ඇති අතර පසුව සඳ සමඟ සූර්යයන් දෙදෙනෙකු විස්තර කළ බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

තරමක් දුර්ලභ දෘශ්‍ය සංසිද්ධියක් - එකවර අහසේ සූර්යයන් තිදෙනෙක් - එපිෆනි අගනුවර පදිංචිකරුවන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී. Parhelium හි ඡායාරූප - ව්යාජ හිරුගේ පෙනුම සඳහා ලබා දී ඇති නම - M24.ru හි කතුවැකි කාර්යාලයට පාඨකයන් විසින් යවන ලදී.

පර්හීලියා වර්ග බොහොමයක් ඇත, නමුත් ඒවා සියල්ලම පෘථිවියේ ඉහළ වායුගෝලයේ අයිස් ස්ඵටිකවල ආලෝකයේ වර්තනය නිසා ඇතිවේ. සමාන සංසිද්ධියක් සමහර විට හිම සහිත කාලගුණය තුළ සිදු වේ.

ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණයෙන්ම "පෘථිවි" ස්වභාවය තිබියදීත්, පැරණි දිනවල එවැනි සංසිද්ධි බොහෝ විට අශුභ පෙර නිමිත්තක් ලෙස අර්ථ දැක්වීය. හැලෝ (සංසිද්ධිය සඳහා තවත් නමක්) ගැන සඳහන් කිරීම "The Tale of Igor's Campaign" හි පවා අඩංගු වේ, එහිදී Polovtsians ගේ දියුණුවට පෙර "රුසියානු දේශය පුරා සූර්යයන් හතරක් බැබළුණි" යනුවෙන් ලියා ඇත.

කොටස්: සාහිත්යය

විනිවිදක අංක 1.

මාතෘකා මාතෘකාව.

ඉලක්ක:

• අධ්යාපනික: පුරාණ රුසියානු සාහිත්යය කෙරෙහි උනන්දුවක් ඇති කිරීම; කර්තෘගේ දෘෂ්ටිවාදාත්මක අභිප්රාය හෙළිදරව් කිරීමේදී "The Lay ..." හි ප්රධාන චරිතවල භූමිකාව නිර්වචනය කිරීම, කෘතියේ කලාත්මක ලක්ෂණ පෙන්වන්න; කෘතියේ කතුවරයා විසින් මතු කරන ලද ගැටළු හඳුනා ගැනීම, කාර්යයේ අදාළත්වය සහ ඓතිහාසික චරිතයක් තක්සේරු කිරීමේ අපැහැදිලි බව පිළිබඳ සිසුන්ගේ අවබෝධය ප්රවර්ධනය කිරීම.
• සංවර්ධනාත්මක: සාහිත්‍ය, භාෂාමය සහ සංස්කෘතික නිපුණතා වර්ධනය කිරීම සඳහා කොන්දේසි නිර්මානය කිරීම, සිසුන්ගේ විශ්ලේෂණ කුසලතා වර්ධනය කිරීම, සාහිත්‍ය කෘතියක් සහ කීවන් රුස්ගේ ඉතිහාසය අතර සම්බන්ධතාවය තීරණය කිරීම, පුරාණ රුසියානු සාහිත්‍යය පිළිබඳ දැනුම පුළුල් කිරීම සහ සාහිත්‍යය සහ සිතුවම් අතර සම්බන්ධතාවය සොයා ගැනීම.
• අධ්යාපනය: ධනාත්මක සදාචාරාත්මක දිශානතිය ගොඩනැගීමට, උපන් භූමිය සඳහා ආදරය වගා කිරීමට.

ක්‍රමවේද ශිල්පීය ක්‍රම:විවේචනාත්මක චින්තන තාක්ෂණයන් භාවිතා කිරීම, අන්තර් ක්රියාකාරී ඉගෙනුම් ආකාර; තනි සහ කණ්ඩායම් වැඩ, ව්යාපෘති නිර්මාණය, වචන මාලාව වැඩ, විශ්ලේෂණ සංවාදය.

උපකරණ:"The Tale of Igor's Campaign" හි පරිවර්තන සහිත පොත් ප්‍රදර්ශනය D.S. ලිඛචේවා, වී.ඒ. Zhukovsky සහ අනෙකුත් රුසියානු කවියන්, ඉදිරිපත් කිරීම , කාටූන් (උපුටා ගැනීම) .

විනිවිදක අංක 2.

“අපි ස්තුතිවන්ත පුතුන් විය යුතුයිඅපේ උතුම් මව - පුරාණ රුස්'.
ඩීඑස් ලිඛචෙව්

පන්ති අතරතුර

මාතෘකාවට හැඳින්වීම(ගුරුවරයාගේ වචනය).

විනිවිදක අංක 3. හිරු? සූර්යයා ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?සිසුන්ගේ පිළිතුරු (සමමුහුර්තකරණය නැවත නැවත ලිවීම). හිරු.

උණුසුම්, රන්වන්.
උනුසුම් කරයි, අවදි කරයි, හුරතල් කරයි.
සූර්යයා ජීවිතයයි!
තරුව.

මිනිසුන්ට සෑම විටම සූර්යයා මත යැපීම දැනී ඇත; පෘථිවියේ ඉරණම සූර්යයා සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වී ඇති බව ඔවුන් අනුමාන කළහ. පුරාණ කාලයේ සිටම මිනිසා ආලෝකය, තාපය සහ ජීවයේ ප්‍රභවය තම ප්‍රධාන දෙවියා ලෙස හඳුනාගෙන ඇත. ෆිනීෂියානුවන්ගේ හිරු දෙවියා හර්කියුලිස්, ඊජිප්තුවරුන් - ඔසිරිස්, රා; ග්රීකයන් - ඇපලෝ, හීලියෝස්, ෆීබස්; ස්කැන්ඩිනේවියානුවන් - එක්; ස්ලාව් ජාතිකයන් - දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි, අශ්වයා. ස්ලාවික් නිවාඩු දින - Kolyada, Maslenitsa, Kupala - සූර්ය නමස්කාරයේ මිථ්යාදෘෂ්ටික චාරිත්ර සමඟ සම්බන්ධ වේ.

අද පාඩමේ මාතෘකාව"The Tale of Igor's Campaign" හි "සූර්ය සංකේතවාදය (සූර්යයන් හතර), කෘතියේ දෘෂ්ටිවාදාත්මක සංකල්පය හෙළිදරව් කිරීමේදී එහි භූමිකාව. අපගේ පාඩමේ ඉලක්ක තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. (සිසුන්ගේ පිළිතුරු). අද, "Word..." හි සූර්ය සංකේතය ගවේෂණය කරන අතර, කෘතියේ ප්රධාන චරිතවල උදාහරණ භාවිතා කරමින්, ස්වභාව ධර්මය මිනිසුන්ගේ ඉරණම සහ චරිත කෙරෙහි බලපාන ආකාරය, ඔවුන් සූර්යයා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය සහ තීරණය කළ යුතුය. සාහිත්ය ස්මාරකයක දෘෂ්ටිවාදාත්මක හා සෞන්දර්යාත්මක සාරය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා සූර්ය සංකේතවාදයේ කාර්යභාරය.

අදියර I යනු අභියෝගාත්මක අදියරයි, එහි ඉලක්කය වන්නේ මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ පවත්නා දැනුම යාවත්කාලීන කිරීම සහ සාමාන්යකරණය කිරීම, පාඩමෙහි ක්රියාකාරී ක්රියාකාරිත්වය සඳහා සිසුන් අවදි කිරීමයි.

පාඩම් කිරීමට පෙර අපගේ පාඩමේ මාතෘකාව ගැන ඇසිය හැකි ප්‍රශ්න මොනවාද?? (සිසුන්ගේ පිළිතුරු). ඇයි හිරු 4? කවුද මේ සූර්යයන් 4 දෙනා? "වචනය..." හි සූර්යයා සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද? වීරයන්ගේ ඉරණමට සූර්යයා බලපානවාද? කෙසේද? සහ ආදිය)

අද අපි ඔබ සමඟ මෙම සහ වෙනත් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරමු.

විනිවිදක අංක 4. ගිහියෙහි සූර්යයා කොපමණ වාරයක් සඳහන් වේද? (7 වතාවක්).පෙළ සමඟ තහවුරු කරන්න .

- එවිට ඊගෝර් දීප්තිමත් සූර්යයා දෙස බැලූ විට, ඔහු තම සොල්දාදුවන් දුටුවේ, ඔහුගෙන් අඳුරෙන් වැසී ගිය (පිටුව 5);

- ඉන්පසු ඊගෝර් කුමරු රන් කලඹට පිවිස විවෘත පිටිය හරහා ගමන් කළේය. සූර්යයා ඔහුගේ මාර්ගය අන්ධකාරයෙන් පිරී ගියේය (පිටුව 8);

- නමුත් ඒ වන විටත් ඊගෝර් කුමරු සඳහා සූර්යයාට ආලෝකය අහිමි වී ඇත (පිටුව 32);

- ඔබ, දීප්තිමත්, දීප්තිමත් හිරු! ඔබ සැමට උණුසුම්, ඔබ සැමට රතු! ජලය නැති පඩිපෙළේ දී පිපාසයෙන් ඔවුන්ගේ දුනු මිරිකා, දුකෙන් ඔවුන්ගේ සිරුරු මුවහත් කළ බවට ඔබ මගේ හමුදාවේ රණශූරයන් මත ඔබේ උණුසුම් කිරණ විහිදුවන්නේ ඇයි? "(පිටුව 39);

- "ඉර අහසේ බබළයි - රුසියානු දේශයේ ඊගෝර් කුමරු" (පිටුව 44).

කවියේ සූර්යයා සඳහන් වන්නේ වෙනත් කුමන අර්ථයකින්ද?(පෙළ සමඟ තහවුරු කරන්න).

කවියේ, සූර්යයා තනිකරම සංකේතාත්මක අර්ථයකින් දෙවරක් සඳහන් කර ඇත (කුමාරවරුන්ගේ නම් කිරීම):

- කළු වලාකුළු මුහුදෙන් එනවා, ඔවුන්ට හිරු හතර ආවරණය කිරීමට අවශ්යයි, නිල් අකුණු ඔවුන් තුළ වෙව්ලයි. (පිටුව 12);

- සූර්යයන් දෙදෙනෙකු මැකී ගියේය, තද රතු පාට කුළුණු දෙකක් මැකී ගියේය, ඔවුන් සමඟ තරුණ මාස දෙකක් වන ඔලෙග් සහ ස්වියාටොස්ලාව් අන්ධකාරය බවට පත් විය. කායල් ගඟේ, ආලෝකය අන්ධකාරයෙන් වැසී ගියේය (පිටුව 25).

නිගමනය: දීප්තිමත් දෘශ්‍ය මාධ්‍යයන් භාවිතා කරමින්, සූර්යයාගේ රූපය, කතුවරයා 1185 සැබෑ සිදුවීම් ගැන කථා කරයි, ඒවා වංශකථා දෙකක (Lavrentievskaya සහ Ipatievskaya) විස්තර කර ඇත.

ස්ලයිඩ අංක 5. සූර්යග්‍රහණයක් ඩොනෙට්ස් ඉවුරේ තරුණ ඔල්ගොවිච් (ඊගෝර් සහ ඔහුගේ ඥාතීන්) කුමරුන් සොයා ගන්නා ලදී. (?) විය අනතුරු ඇඟවීමව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළ ඊගෝර් කුමරු සඳහා, සූර්යග්‍රහණය නොතකා, ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන යාමට තීරණය කරයි (ඊගෝර් "පියවර ඉහළට ... රන් කැළඹීමට සහ විවෘත පිට්ටනියක් හරහා ගමන් කරන්න").

විනිවිදක අංක 6. කතුවරයා ගිහි කාලයේ සූර්යග්‍රහණයක් කොපමණ වාරයක් විස්තර කරයිද?දෙවරක්: ඊගෝර්ගේ ව්‍යාපාරයේ විස්තරය ආරම්භයේදී සහ Vsevolod සමඟ ඔහුගේ රැස්වීමෙන් පසුව.

ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ? සූර්යග්රහණ දෙක පිළිබඳ විස්තරය අතිශය සංකේතාත්මක වැදගත්කමක් ඇත.පෙළ කියවීම.සිට ඊගෝර් "<...>ඔබේ පෙන්වා දෙන්න<…>Polovtsian දේශය මත splashes ... පසුව ඊගෝර් බැලුවා<...>සූර්යයා සහ එයින් අන්ධකාරය දැකීම<...>", පසුව "ඊගෝර්<...>අපි පිට්ටනිය හරහා යමු. සූර්යයා ඔහුට අඳුරකි<...>" පළමුව, සූර්යයා ඊගෝර්ට අනතුරු ඇඟවීය, ඔහුගේ හමුදාව "අන්ධකාරයෙන්" පමණක් ආවරණය කළේය, පසුව එය තමාටම මාර්ගය ("මැදිහත් වූ") අවහිර කළේය. ඉන්පසුව "මැච්මේකර්ස්" මත "රුසියානුවන්ගේ" ප්රහාරයේ ප්රතිඵලය පූර්ව නිගමනයකි. ඊගෝර් පෙනේ දෙවරක්ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්ට මාරාන්තික වූ සූර්ය සංකේතය නොසලකා හැරියේය.

නිගමනය. ඊගෝර් විසින් කරන ලද වැරැද්ද දෙගුණ වී ඇති බව පෙනේ.

විනිවිදක අංක 7. ඉතින්, ඊගෝර්ට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණු පසු, ඔහු විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?පෙළ කියවීම. “මට අවශ්‍යයි, රුසියානුවන්, ඔබ සමඟ පොලොව්ට්සියානු පිට්ටනියේ මායිමේ හෙල්ලයක් කඩා දැමීමට මට අවශ්‍යයි, එක්කෝ මගේ හිස බිම තබා ගැනීමට හෝ මගේ හිස්වැසුම සමඟ ඩොන්ගෙන් බොන්න.”

ස්ලයිඩ අංක 8. මෙය ඊගෝර්ගේ ලක්ෂණය වන්නේ කෙසේද? එක් අතකින් මෙම ක්‍රියාව හෙළා දැකිය යුතු අතර අනෙක් පැත්තෙන් වීර ක්‍රියාවකි.

"වචනය ..." හි විස්තර කර ඇති ස්වභාවික සංසිද්ධියෙහි විරුද්ධාභාසය කුමක්ද? සූර්යයා අන්ධකාරයේ උල්පතයි.

කීවන් රුස්හි, සූර්ය සහ චන්ද්‍ර ග්‍රහණ පෙර නිමිත්තක් ලෙස සලකනු ලැබුවේ කුමක් ද? මේවා නරක පෙර නිමිති, කරදරයේ පෙර නිමිත්ත, negative ණාත්මක සලකුණු ය.

ඓතිහාසික තොරතුරු (ශිෂ්ය පණිවිඩය).පුරාණ රුසියාවේ සූර්යග්‍රහණයක් වැදගත් සංසිද්ධියක් විය. එබැවින්, සියලුම සූර්යග්‍රහණ වංශකතාවල සටහන් විය. Polovtsians එරෙහිව Igor Svyatoslavich ගේ උද්ඝෝෂනය අතරතුර 1185 මැයි 1 වන දින සූර්යග්රහණය ඇතුළුව. "සූර්ය පවුල" ඔල්ගොවිච්ගේ Chernigov කුමාරවරුන්ගේ ඉරණම තුළ, සූර්යග්රහණය විශේෂ කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය. ඊගෝර් ස්වියාටොස්ලාවිච්ගේ ව්‍යාපාරයට පෙර වසර සියය තුළ සූර්යග්‍රහණ 12 ක් සිදු වූ අතර එය චර්නිගොව් කුමරුන් 13 දෙනෙකුගේ මරණයට සමපාත විය.

නිගමනය. සූර්යයාගේ රූපය කාර්යයේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි, සමහර විට ප්රධාන සංකේතය විය හැකිය. ආලෝකය සහ අඳුර අතර අරගලයේ චේතනාව සමස්ත ආඛ්‍යානයෙහිම ලාංඡනයයි. "කුමාරයා-හිරු" යන රූපකය සංයුතියට යටින් පවතින අතර එය සමස්ත කාර්යය පුරාම සාක්ෂාත් වේ.

ස්ලයිඩ අංක 9. "වචනය..." හි සියලුම කුමාරවරුන් සූර්යයාට සමාන කර ඇත. ඇයි? සූර්යයා රාජකීය බලයේ සංකේතයකි. කුමාරවරුන් "වචනය ..." යනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන්නේ සූර්ය දෙවියන්ගෙන් පැවත එන ඩෂ්ඩ්-දෙවියන් ය; ඒ දවස්වල විශ්වාස කළේ සෑම රාජකීය පවුලක්ම එහි පෙළපත එක් හෝ තවත් ස්වර්ගීය ශරීරයකට ලුහුබඳින බවයි. "වචනය ..." හි "රන්" යන විරුදාවලිය භාවිතා වේ (රන් යනු සූර්යයාගේ ස්ථාවර සංකේතයකි), එය "වචනය..." හි යොදනු ලබන්නේ කුමාරවරුන්ට අයත් වස්තූන් සඳහා පමණි.

ස්ලයිඩ අංක 10,11. "ගිහි..." හි නිරූපිත කුමාරවරුන්ගෙන් දීප්තිමත්ම සූර්යයා කවුද?කියෙව්හි මහා කුමාරයා ස්වියාටොස්ලාව්.මෙම ප්‍රවේශය "පොකුර" තුළ කේන්ද්‍රීය වනු ඇත "ඔබේ කුමාරවරුන් පොකුරට තැබීම සාධාරණීකරණය කරන්න.(පොකුර(පොකුර) යනු කිසියම් අනුපිළිවෙලකට පෙළ සහ ඒවායේ ග්‍රැෆික් නිර්මාණයේ අර්ථකථන ඒකක තෝරාගැනීමයි. මධ්‍යයේ “තරුවක්” ඇත - මෙය ප්‍රධාන දෙයයි, එය වටා “ග්‍රහලෝක” (විශාල අර්ථකථන ඒකක) ඇත.

විනිවිදක අංක 12. පර්යේෂකයන් කණ්ඩායමක වාර්තාව.කතුවරයා "ටේල්..." තුළ කුමාරවරුන් තිහකට වඩා, සාමූහිකව හතක් හෝ අටක්, තවත් තිදෙනෙකුගේ ඉඟි සහිතව නම් කර ඇත. සමස්තයක් වශයෙන් කුමාරවරුන් හතළිහක් සහ කුමාරිකාවන් හතර දෙනෙකු සිටින අතර, අපි නැවත නැවත සඳහන් කිරීම් ගණන් කර සාරාංශ කළහොත් (ඊගෝර් නම් කර ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, තිස්තුන් වතාවක්), අපට පහත ප්‍රති result ලය ලැබේ: කවිය කුමාර පන්තියේ පරම්පරා අටක් නියෝජනය කරයි. සිය වතාවක්! රුසියානු ඉතිහාසයේ වසර දෙසීයකට ආසන්න කාලයක් තුළ එක පෙළපත් දෝෂයක්වත්, එකදු නුසුදුසු ලෙස සඳහන් කළ නමක්වත් නැත!

විනිවිදක අංක 13. "වචන ..." හි කුමන්ත්රණය මතක තබා ගන්න. (සිසුන්ගේ පිළිතුරු, සිතියම සමඟ වැඩ කිරීම).ඊගෝර් කුමරු, ඔහුගේ සහෝදරයා වන Vsevolod (අපේ රටවැසියා!), Kursk-Trubchevsky කුමරු, බෑණනුවන් වන Svyatoslav Olegovich, Rylsky කුමරු, පුත් Vladimir Igorevich සහ 5,000 kovuy ක පමණ කණ්ඩායමක් සමඟින් දොන් ඉවුරට ගියහ.

විනිවිදක අංක 14. Polovtsy සමඟ පළමු රැස්වීම රුසියානු සොල්දාදුවන්ගේ ජයග්රහණයෙන් අවසන් විය. දෙවැන්න පරාජයයි. කයලා ඉවුරේ, ඊගෝර් සෑම පැත්තකින්ම නැඟී ආ පොලොව්ට්සියන් සමූහයකින් වටවී සිටියේය. බොහෝ සොල්දාදුවන් යුධ පිටියට වැටුණු අතර, ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම්වල ඉතිරිව ඇති කුමාරවරුන් (පුද්ගලයන් 15 දෙනෙකු) සිරකරුවන් ලෙස අල්ලා ගන්නා ලදී. ඊගෝර් වහල්භාවයෙන් බේරී ඔහුගේ පුත් ව්ලැඩිමීර් එහි තබා ගියේය.

II අදියර - අවබෝධය, එහි ඉලක්කය වන්නේ නව තොරතුරු ලබා ගැනීම, විද්යාත්මක (ඓතිහාසික) පාඨවල විශ්ලේෂණාත්මක කියවීම දිගටම කරගෙන යාමයි.

විනිවිදක අංක 15.

අපි පෙළ අනුගමනය කරමු. කතුවරයා මෙසේ කියයි: "කළු වලාකුළු මුහුදෙන් එනවා, ඔවුන්ට සූර්යයන් හතරක් ආවරණය කිරීමට අවශ්යයි ...", ඇයි හතරක්? කණ්ඩායම් වශයෙන් වැඩ කරන්න."වචනය..." හි සූර්යයාට සමාන කර ඇති මැතිවරණ ව්‍යාපාරයකට පිටත් වූ දීප්තිමත් කුමාරවරුන් හතර දෙනා ගැන සිසුන් කතා කරයි.

ඊගෝර් ස්වියාටොස්ලාවිච් (1151 - 1202), නොව්ගොරොඩ්-සෙවර්ස්කි කුමරු වන ස්වියාටොස්ලාව් ඔලෙගොවිච්ගේ පුත් චර්නිගොව්ගේ කුමාරවරුන්ගේ පවුලෙන්. Polovtsian දේශයේ (1185) ඔහුගේ උද්ඝෝෂනය සඳහා ප්රසිද්ධය. Kyiv හි මහා ආදිපාදවරයා වන Mstislav Izyaslavich ට එරෙහිව රුසියානු කුමාරවරුන් එකොළොස් දෙනෙකුගේ මිලීෂියාවට සහභාගී විය. ඔහු තම සෙවර්ස්කි කණ්ඩායම් සමඟ පොලොව්ට්සියානු භූමියේ සටන් කිරීමට ගිය අතර වොර්ස්ක්ලා ගඟ අසල පොලොව්ට්සියානු ඛාන් කොබියාක් සහ කොන්චක්ට එරෙහිව ප්‍රසිද්ධ ජයග්‍රහණයක් ලබා ගත්තේය. 1198 දී ඊගෝර් චර්නිගොව් සිංහාසනය ගත්තේය. ඔහු පුතුන් පස් දෙනෙකු හැර ගියේය.

විනිවිදක අංක 16.

Vsevolod Svyatoslavich -ට්‍රබ්චෙව්ස්කි කුමරු සහ කර්ස්ක් ( උපන් භූමියේ ඉතිහාසය) ඊගෝර් ස්වියාටොස්ලාවිච්ගේ බාල සොහොයුරා යූරි ඩොල්ගොරුකිගේ මිණිබිරිය ඔල්ගා ග්ලෙබොව්නා සමඟ විවාහ විය. කර්ස්ක් ප්‍රථම වරට 1095 දී වංශකථාවල සඳහන් විය; එය පැන නැගුනේ කුර් ඇළ ටස්කර් ගඟට ගලා යන ස්ථානයේ ය. මුලදී, කර්ස්ක් පෙරෙයස්ලාව් විදුහල්පතිගේ නගරයක් වූ නමුත් පසුව නොව්ගොරොඩ්-සෙවර්ස්කි සමඟ සම්බන්ධ විය. 11 වන සියවස අවසානයේ. Kursk දැනටමත් බලවත් බලකොටුවක් වූ අතර, කීවන් රුස්හි මායිම් මුරපොලකින් එකකි. සතුරු ප්‍රහාරයක අන්තරාය හදිසියේම ඇති වූ බැවින් කර්ස්ක් අසල ආරක්ෂක මුරපොලවල් පිහිටා තිබුණි; කර්ස්ක් වැසියන් සැබවින්ම පරාජය නොදැන සිටි අතර පඩිපෙළ වැසියන්ට නගරයට ළඟා වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

විනිවිදක අංක 17.

1185 දී Polovtsian steppe හි පැවති උද්ඝෝෂනයකදී Vsevolod Kursk-Trubchevsky රෙජිමේන්තුවට අණ දුන් අතර ගඟේ සටනේදී අසාමාන්‍ය ධෛර්යයක් පෙන්නුම් කළේය. “වචනයේ” කතුවරයා සතුරන්ට ඊතල වරුසාවක් දමමින් සතුරාගේ හිස්වැසුම් මත ඩැමැස්ක් කඩුවක් ගසන බුයි ටර් සහ යාර් ටූර් ලෙස නම් කරන ලද කයාලේ; "ඔහුගේ රන් හිස්වැස්ම බැබළෙන තැන, පොලොව්ට්සියානුවන්ගේ හිස් වැතිර සිටී." ඔහුගේ කුර්දි ජාතිකයන්ද එසේමය, ඔවුන් “හොරණෑ නාදයට හසු වූ, හෙල්ලයක කෙළවරින් පෝෂණය වූ - මාර්ග ඔවුන් දනී, මිටියාවත් දනී, ඔවුන්ගේ දුනු ඇදී ඇත, ඔවුන්ගේ කම්පන විවෘතව ඇත; ඔවුන් ඇතුළට ගමන් කරති. කෙත අළු වෘකයන් මෙන්, තමන් වෙනුවෙන් ගෞරවය සොයමින්, කුමාරයා - මහිමය."

විනිවිදක අංක 18.

රුසියානු ආරක්ෂාවේ හිඩැසක් විවර කරමින්, චර්නිගොව් රණශූරයන් පසුබට වීමෙන් පසු පොලොව්ට්සියන් විසින් වට කරන ලද සියලුම කර්ස්ක් රණශූරයන්-සටන්කරුවන් සහ මිලීෂියාවන් ආස්වාදයක් ලබා දුන් Vsevolod ගේ පෞද්ගලික නිර්භීතකම, ඊගෝර් සෙවර්ස්කි විසින් පළමුවෙන්ම තහවුරු කරන ලදී: සියල්ලට පසු, ඔහු ය. ඔහුගේ සහෝදරයාට උදව් කිරීමට ඉක්මන් වූ නමුත් ඒ මොහොතේ අතේ තුවාල වී Polovtsians විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී; Vsevolod ද සතුරන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී. ඔහු සිටියේ "ඔල්ගොවිචිහිදී, අපි සෑම කෙනෙකුම වයසින් හා කරුණාවෙන් හා ධෛර්ය සම්පන්න ධෛර්යයෙන් උපත ලබා දෙන්නෙමු." ඔහු බලවත් ශරීර ශක්තියකින් හා විශාල ශාරීරික ශක්තියකින් යුත් අයෙකි. Vsevolod 1196 දී මිය ගියේය.

Lay හි නැවත නැවතත්, Vsevolod හඳුන්වනු ලබන්නේ Bui Tur ("උග්ර තුර්") යනුවෙනි. ඇයි? ඒ පුරාණ කාලයේ වල් ගොනුන් හැඳින්වූයේ aurochs - බයිසන් යනුවෙනි. ඔවුන් අසාමාන්‍ය ශක්තිය සහ ධෛර්යය පිළිබඳ සංකේතාත්මක අදහසක් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියහ - ඔවුන් පැවසුවේ “සංචාරයක් ලෙස නිර්භීත.” Vsevolod සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මෙයින් අදහස් කරන්නේ සටනේදී ස්වයං-අමතක වීම, ජයග්‍රහණය කිරීමට දැඩි අධිෂ්ඨානයක් සහ වීරයෙකුගේ නොසැලෙන බව ය.

විනිවිදක අංක 19.

Vladimir Igorevich, (Vladimir Novgorod-Seversky(උපත ඔක්තෝබර් 8, 1170). නොව්ගොරොඩ්-සෙවර්ස්කි කුමරු ඊගෝර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ යුෆ්‍රොසින් යාරොස්ලාව්නාගේ පුත්‍රයා. බව්තීස්මයේදී ඔහු පේතෘස් ලෙස නම් කරන ලදී. ඔහුගේ පියා සමඟ, අවුරුදු පහළොවකට අඩු, 1185 දී, "වචනය ..." හි විස්තර කර ඇති සටනේදී, ඔහු Polovtsians විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී. ඔහුගේ පියා වහල්භාවයෙන් පලා ගොස් වසර 2 කට පසු ඔහු නැවත රුසියාවට පැමිණියේය, ඒ වන විටත් ඔහුගේ “ජේලර්” ගේ දියණිය වන පොලොව්ට්සියන් ඛාන් කොන්චක්, ස්වබොඩා සහ ඔහුගේ කුඩා පුත් ඉසියාස්ලාව් සමඟ විවාහ වී සිටියේය.

ස්ලයිඩ අංක 20.

ස්වියාටොස්ලාව් රිල්ස්කි ස්වියාටොස්ලාව් ඔල්ගොවිච් (1166-?)- රිල්ස්කි කුමරු, බව්තීස්ම වූ බොරිස්, ඔලෙග් ස්වියාටොස්ලාවිච් නොව්ගොරොඩ්-සෙවර්ස්කිගේ පුත්, ඊගෝර් ස්වියාටොස්ලාවිච් නොව්ගොරොඩ්-සෙවර්ස්කිගේ බෑණනුවන්ය. දැනටමත් ඔහුගේ තරුණ වියේදී ඔහු රණකාමී සහ නිර්භීත රණශූරයෙක් විය. වයස අවුරුදු දහසයේ සිට, ඔහු රුසියානු ඉඩම්වල කොල්ලකාරී වැටලීම් සිදු කළ පොලොව්ට්සියානුවන්ට එරෙහි ව්‍යාපාරවලට සහභාගී වූ අතර, විශේෂයෙන්, පොලොව්ට්සියානු නාමිකයන්ගේ මායිමේ පිහිටි රයිල්ස්ක් විදුහල්පතිනියට. 1185 දී, පොලොව්ට්සියානුවන්ට එරෙහිව ඊගෝර් ස්වියාටොස්ලාවිච්ගේ සුප්‍රසිද්ධ ව්‍යාපාරයේ දී ස්වියාටොස්ලාව් ඔල්ගොවිච් රයිල් සංචිතයට නායකත්වය දුන්නේය; ඊගෝර් ස්වියාටොස්ලාවිච්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් හමුදාව පරාජය කිරීමෙන් පසු ඔහු අල්ලා ගන්නා ලදී. තව දුරටත් ඉරණම අපැහැදිලි ය. සමහර උපකල්පනවලට අනුව, ඔහු 1186 දී වහල්භාවයේ දී මිය ගියේය; තවත් අනුවාදයකට අනුව, ඔහු නැවත රුසියාවට පැමිණි අතර Vsevolod Svyatoslavich ගේ මරණයෙන් පසු 1196 සිට Kursk හි කුමරු විය. 1152 දී, ස්ථිර පදිංචිකරුවන් සහ ගොවීන් වාසය කළ නොව්ගොරොඩ්-සෙවර්ස්කි ප්‍රාන්තයේ වොලොස්ට් මධ්‍යස්ථානය වූයේ රිල්ස්ක් ය.

විනිවිදක අංක 21.

කුමාරයා අතර තිබූ සම්බන්ධය කුමක්ද? Igor සහ Bui Tur Vsevolod? පෙළ සමඟ තහවුරු කරන්න.බී භට පිරිස් එකිනෙකාට ගැඹුරින් ආදරය කළ අතර, එකිනෙකාට සහෝදරයන්ගේ ආමන්ත්‍රණය ඉහළම හැඟීම්වලින් පිරී තිබුණි: “ඊගෝර් ඔහුගේ ආදරණීය සහෝදරයා වන වෙසෙවොලොඩ් එනතුරු බලා සිටී, වෙසෙවොලොඩ් ඔහුට මෙසේ පැවසීය: “එක් සහෝදරයෙක්, එක් දීප්තිමත් ආලෝකයක්, ඔබ, ඊගෝර්, අපි දෙදෙනාම ස්වියාටොස්ලාවිච් ය!

ඊගෝර් තම සහෝදරයාගේ නිර්භීතකම අගය කරන අතර Polovtsians සමඟ සටනේදී ඔහුගේ සූරාකෑම ගැන ආඩම්බර වේ. කතුවරයා ඔහුට වීර කාව්‍ය වීරයෙකුගේ ලක්ෂණ ලබා දෙයි: “උග්‍ර Tur Vsevolod! ඔබ යුධ පිටියේ සිටගෙන, සතුරු රණශූරයන්ට ඊතලවලින් වරුසා, ඔවුන්ගේ හිස්වැසුම් මත දමස්ක් කඩු ගසමින්, ඔබ, ටර්, ඔබේ රන් හිස්වැස්මෙන් බැබළෙන තැන, පොලොව්ට්සියානුවන්ගේ අපිරිසිදු හිස් එහි තිබේ.

අන්‍යෝන්‍ය සහය සහ අන්‍යෝන්‍ය සහය සහෝදරයෙකු සමඟ ඇති සබඳතාවන්හි අනිවාර්ය ලක්ෂණ වන අතර එය කතුවරයා ඉස්මතු කරයි. සටනේ දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී, සතුරාගේ උසස් බලවේග සමඟ කටයුතු කිරීම Vsevolod ට අපහසු වූ විට, ඊගෝර් ඔහුගේ උදව්වට ඉක්මන් වේ: "ඊගෝර් රෙජිමේන්තු ඔතාගෙන සිටින්නේ ඔහුට ඔහුගේ ආදරණීය සහෝදරයා වන Vsevolod ගැන කණගාටු වන බැවිනි."

ඊගෝර් කුමරු සහ Vsevolod කුමරු පිළිබඳ සමමුහුර්ත රචනා කරන්න.උදාහරණ වශයෙන්:

ඊගෝර් කුමරු

නිර්භීත, අදූරදර්ශී.

ඔහු ආදරය, සැලකිල්ල, ප්රසිද්ධ වීමට අවශ්යයි.

"රුසියානුවන්, ඔබ සමඟ, මට මගේ හිස බිම තැබීමට අවශ්‍යයි..."

ඔහුගේ යුගයේ පුත්රයා.

Bui සංචාරය Vsevolod

නිර්භීත, පරාර්ථකාමී.

සටන්, තුවාල, අල්ලා.

"ඔහුගේ රන් හිස්වැස්ම බැබළෙන තැන, පොලොව්ට්සියානුවන්ගේ හිස් වැතිර සිටී."

රුසියානු වීරයා.

ඇසීමෙන් පසු සංවාදය:

- අපි කුමාරවරුන් ගැන කලින් පාඩම් වල කතා කළ බව ඔබ දැනටමත් දැන සිටියේ කුමක්ද? ඔබ ඉගෙන ගත් අලුත් මොනවාද? ඔබව පුදුමයට පත් කළ, ඔබව උද්යෝගිමත් කළේ කුමක්ද? (සිසුන්ගේ පිළිතුරු).

විනිවිදක අංක 22.

ඊගෝර් කුමරුගේ පරාජයෙන් පසු "The Word..." හි "රන් වචනය" ඇසෙයි. ඔහුව "වැටුවේ" කවුද? ඇයි "රන්වන්"? පෙළ. (සිසුන්ගේ පිළිතුරු). ස්වියාටොස්ලාව් යනු කියෙව් කුමාරයෙකි, හමුදා හමුදා එක්සත් කිරීමට, රුසියානු රාජ්‍යයේ බලය ආරක්ෂා කිරීමට සහ වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන රාජ්‍ය නායකයෙකි. රන් වර්ණය යනු සූර්යයාගේ සංකේතයකි, කුමාර වර්ණයකි.

විනිවිදක අංක 23.

ස්වියාටොස්ලාව් ඊගෝර් සහ වෙසෙවොලොඩ්ට නින්දා කරන්නේ කුමක් සඳහාද? "ඔවුන් වැරදි වේලාවක සතුරාට පහර දුන්නා," "ඔබේ හදවත: ස්වයං-ප්‍රචණ්ඩත්වය තුළ දැඩි වී ඇත."

- ස්වියාටොස්ලාව් රුසියානු කුමාරවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක් කිරීමටද? එක්සත් කිරීම කරා. "රුසියානු දේශය සඳහා, ඊගෝර්ගේ තුවාල සඳහා" නැගී සිටින්න. ඔහු තමාව සසඳන්නේ “කාටවත් කූඩුවක් නොදෙන” මහලු උකුස්සෙකුටය.

නිගමනය:"අන්ධකාරය", "වලාකුළු", "කළු කපුටන්" - පොලොව්ට්සියානු සතුරන්ගේ සංකේත වලට වඩා තියුණු ලෙස වෙනස්ව ලබා දී ඇති "සූර්යයා", "ආලෝකය", "උකුස්සන්" යන සංකේතාත්මක රූප කුමාරවරුන් මහිමයට පත් කිරීමට ද සේවය කරයි. කාව්‍යයේ කුමාරවරුන්ගේ රූප, එක් අතකින් පරමාදර්ශී ය, නමුත් අනෙක් පැත්තෙන්, "Lay..." කතුවරයා, ඔවුන් අතර අන්තර් ගැටුම් ඇති කළ, පුද්ගලික බලය සහ මහිමය සඳහා වෙහෙසුණු අය හෙළා දකියි, එය අමතක කර දමයි. කුමාරයාගේ ප්‍රධාන සැලකිල්ල විය යුත්තේ ස්වාධීනත්වය සහ බාහිර සතුරන්ගෙන් ඔහුගේ ඉඩම්වල ආරක්ෂාවයි. "The Lay..." හි කතුවරයාගේ ගිනිමය ආයාචනය: "පිටියේ දොරටු අවහිර කරන්න!", රුසියානු කුමාරවරුන්ට ආමන්ත්‍රණය කරන ලද, 1185 න් පසු වසර ගණනාවක් අදාළ විය.

විනිවිදක අංක 24.

"Lay..." යන පාඨයේ නැවත සූර්යයාගේ රූපය දිස්වන්නේ කවදාද සහ කුමන තත්වයන් යටතේද?(හදවතෙන් සූදානම් කළ පාරායනය). ඊගෝර්ගේ බිරිඳ යාරොස්ලාව්නා ඇය වෙනුවෙන් බලවේග තුනක් වෙත හැරේ - ජීවත්වන "මහත්වරුනි": සුළඟට, Dnieper Slovutich සහ, අවසානයේ, ඔවුන්ගෙන් බලවත්ම - "දීප්තිමත් සහ දීප්තිමත් හිරු!"

ඇයි treආලෝකය? "ආලෝක තුනේ හිරු" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සූර්යයාට විවිධ ආලෝක තුනක් තිබීම පිළිබඳ ජනප්‍රිය (මිථ්‍යාදෘෂ්ටික) අදහස පිළිබිඹු කරයි: උදේ, දහවල් සහ සවස.

ස්ලයිඩ අංක 25,26.

"යාරොස්ලාව්නා - ඊගෝර්ගේ තරුණ බිරිඳ - තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ වහල්භාවය ගැන පමණක් නොව, වැටුණු රුසියානු සොල්දාදුවන් ගැන වැලපෙයි. ස්වභාවික බලවේගයන් අමතා ඇගේ කථාව, සාහිත්යමය ස්වරූපයෙන් (ප්රශ්නෝත්තර හා පිළිතුරු) හැඬීමකි. සියවස් ගණනාවක් පුරා සූර්යයාට නමස්කාර කළ ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ කාව්‍යමය බලය.

විනිවිදක අංක 27

සෑම කෙනෙකුටම ආශීර්වාද ලත් සූර්යයා ඊගෝර්ගේ හමුදාවන්ට කුරිරු ලෙස දඬුවම් කළේ මන්දැයි යාරොස්ලාව්නාට තේරුම් ගත නොහැක: “ඔබ සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් හා රතු ය: ඇයි, සර්, ඔබ ඔබේ උණුසුම් කිරණ ඔබේ මාර්ගයේ පතුරුවන්නේ?” ඊගෝර්ට සූර්යයා විනාශකාරී විය, මන්ද තුන්වන දිවා කාලයේ සටනේදී ඊගෝර් සහ වෙසෙවොලොඩ්ගේ කණ්ඩායම් දරාගත නොහැකි උණුසුම විඳදරාගත් අතර ජලය නොතිබුණි.

කාටූනයකින් උපුටා ගැනීමකි.

විනිවිදක අංක 28.

යාරොස්ලාව්නා ආඥාවන් ප්රකාශ කළ වහාම ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම වෙනස් වේ. යාරොස්ලාව්නා උදව් ඉල්ලා සිටි අතර ඇගේ වචනවලින් ඉරණමට බලපෑම් කළේය (කොහොමද?) ඊගෝර් වහල්භාවයෙන් බේරුණා.

විනිවිදක අංක 29.

දැන් සූර්යයා මොන වගේද, එය ඊගෝර් කුමරුට සුබ පතන්නේ කෙසේද?? පෙළ සමඟ තහවුරු කරන්න. (පෙර - "අන්ධකාරය", දැන් - "උණුසුම් කිරණ"), ("ආලෝකය" - "දීප්තිමත්"). කතුවරයා රුසියානු දේශය සහ රුසියානු කුමාරවරුන් හිරු හා ආලෝකය සමඟ සම්බන්ධ කරයි. කතුවරයා සඳහා, ස්වභාවික තත්වයන් නොතකා, සූර්යයා සෑම විටම දීප්තිමත් වේ: කාලගුණය, දවසේ වේලාව. එය සැමවිටම පුද්ගලයෙකුට ජීවිතය ගෙන එයි. ජීවිතය සහ ආලෝකය පිළිබඳ හැඟීම "රන්වන් ස්ටයිරප්ස්", "විවෘත ක්ෂේත්රය හරහා", "හිරු" යන වචන වලින් අවධාරණය කෙරේ.

විනිවිදක අංක 29. කතුවරයා හිරු සහ ගිහි හි ප්‍රධාන චරිත අතර සම්බන්ධය පෙන්වයි. ලකුණක් ලෙස එහි පළමු පෙනුම මෙන්, සූර්යයා සිදුවීම් වලට බලපෑම් කරයි. කාර්යය අවසානයේදී, ඊගෝර් වහල්භාවයෙන් ආපසු පැමිණීම අහසේ බබළන සූර්යයා සමඟ සැසඳේ. අන්ධකාරය සමඟ සූර්යයාගේ අරගලය අවසන් වී ඇත. "ඉරනම කුමරු" ඊගෝර් නැවතත් සූර්යයා හමුවෙයි, නමුත් දැන්: "හිරු අහසේ බබළයි - ඊගෝර් රුසියානු දේශයේ කුමාරයෙකි."

නිගමනය . කවියේ දී, කතුවරයා සූර්යයා ගැන බොහෝ වාරයක් කතා කරයි. සමහර විට එය දීප්තිමත් ය, සමහර විට එය රුසියානුවන්ගේ මාර්ගය අන්ධකාරයෙන් අවහිර කරයි, සමහර විට එහි ආලෝකය මැකී යයි. මිනිසුන්ගේ කරදර සමඟ ජීවත් වන්නේ, ඔවුන් සමඟ දුක් වන්නේ සහ ප්‍රීති වන්නේ, ජීවිතයේ සංකේතයක් වන ස්වභාවධර්මයයි. සූර්යයාගේ රූප සංකේතයේ සලකා බලන ලද පද්ධතිය මඟින් කෘතියේ ප්‍රධාන රූපය වන රුසියානු දේශය වන “ලේ” හි වඩාත් පැහැදිලිව දැකීමට අපට ඉඩ සලසයි. කවියේ කතුවරයා රුසියානු දේශයේ ජීවමාන, විස්මිත රූපයක් පින්තාරු කරයි. “වචනය” නිර්මාණය කරමින්, රුසියානු ස්වභාවය, රුසියානු ජනතාව සහ රුසියානු ඉතිහාසය යන දෙකම ඔහුගේ විස්තරයේ ඒකාබද්ධ කරමින් සමස්තයක් ලෙස රුසියාව දෙස බැලීමට ඔහුට හැකි විය. රුසියානු දේශයේ ප්රතිරූපය බාහිර සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා කැඳවීමක් ලෙස ගිහිගේ අත්යවශ්ය අංගයකි. කාර්යයේ සංකේතවාදය තුළින් අපි චරිත ලෝකය, පරිසරය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ සංජානනය, ඔවුන්ගේ ලෝක දැක්ම සහ ඇදහිල්ල ඉගෙන ගනිමු. “වචනය...” හි රූප සංකේත ප්‍රධාන අදහසට යටත් වේ -

විනිවිදක අංක 30.

කුමන? - රුසියාවේ එකමුතුකම පිළිබඳ අදහස: රුස් එකමුතු විය යුතු අතර, බොහෝ කුඩා විදුහල්පතිවරුන්ට බෙදිය යුතු නැත. ඛණ්ඩනය අනිවාර්යයෙන්ම ශක්තිමත් රාජ්‍යයක් විනාශය කරා ගෙන යයි.

"The Tale of Igor's Campaign" අනාවැකිමය කෘතියක් බවට පත් විය. එය රුසියාවේ තවදුරටත් ඓතිහාසික සංවර්ධනය පුරෝකථනය කළේය.

විනිවිදක අංක 31. "වචනය..." යන්නෙහි අදාළත්වය කුමක්ද? "Lay..." ලිවීමේ සිට සහස්‍රයකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් එහි නැවුම් බව, ප්‍රඥාව, ආකර්ශනීය සහ වැදගත්කම නැති නොවේ. මෙය රුසියානු සාහිත්‍යයේ අමරණීය කෘතියකි. එය ඊජිප්තු පිරමිඩ සමඟ සැසඳිය හැකිය, ඔවුන් පවසන පරිදි: සෑම දෙයක්ම කාලයට බිය වන අතර කාලය පමණක් පිරමිඩ වලට බිය වේ.

පාඩමේ අභිලේඛනයට ආයාචනා කරන්න. "නිජබිම සඳහා ආදරයේ බලය, රුසියානු දේශය ගිහි පාඨකයන් ජය ගනී..." “වචනය...” යන්නෙහි අර්ථය අපේ කාලයේ ඉතා විශාල ලෙස වර්ධනය වී ඇත්තේ එබැවිනි. ස්වකීය මාතෘභූමිය වෙනුවෙන් පරාර්ථකාමීව කැපවී සිටින සියලුම මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ මෙතරම් උණුසුම් ප්‍රතිචාරයක් එය සොයා ගන්නේ එබැවිනි" (D.S. Likhachev)

විනිවිදක අංක 32. ඔයා දන්නව ද? (Kursk හි ස්මාරකයක් ඉදිකිරීම ගැන).

විනිවිදක අංක 33. D/Z: "මගේ රන් වචනය" රචනයක් ලියන්න හෝ ඊගෝර්ගේ ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරයට සහභාගිවන්නෙකු වන්න "මම ඊගෝර් සමඟ ගමනක් යනවා" (උදා. " මට ඝෝෂා කරන්නේ කුමක් ද, උදේ පාන්දර සහ උදේ පාන්දරින්ම මට නාද වන්නේ කුමක් ද? ඉක්මනින්ම, පෙනෙන විදිහට, උදාව බිඳ වැටෙනු ඇත. තරු මැකී යයි, සුළඟ කළු ආකාශයේ සිට ආලෝකය ඉවතට ගසයි - එකින් එක. කරදරකාරී වලාකුළු අහස හරහා වේගයෙන් ගලා යයි. අද මම නැවත එකිනෙකා දකිමි...")

පාඩම් සාරාංශය: සිසුන්ගේ ක්රියාකාරකම් තක්සේරු කිරීම.

ස්ලයිඩය № 34. පරාවර්තනය

1. මම මගේ වැඩ කටයුතු සාර්ථක බව සලකමි. සාර්ථකත්වය ළඟා කර ගැනීමට මට ඉඩ දුන්නේ කුමක්ද? නව දැනුම (දක්ෂතාවය) මා වෙනස් කළේ කෙසේද, මම එය ජීවිතයට අදාළ කරගන්නේ කෙසේද?
2. මගේ රැකියාව ප්‍රමාණවත් නොවීය. කාර්යය සාර්ථක වීමට නම් වෙනස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? මගේ වැරැද්ද මට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද? මම මේ අත්දැකීම ජීවිතයේ භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
3. උනන්දුවක් නොමැති නම්. මට රසවත් වන ආකාරයෙන් තොරතුරු අධ්‍යයනය කිරීමට මා කැමති වන්නේ කෙසේද?

නූතන රුසියානු මූලාශ්‍රයට පරිවර්තනය: ඊගෝර්ගේ ව්‍යාපාරයේ කතාව. එම්., 2004.

• 1. අපිට හරි ගියේ නැද්ද සහෝදරවරුනි?
  දුක්ඛිත ඉගැන්වීම්වල පැරණි වචන වලින් ආරම්භ කරන්න -
  ඊගෝර්, ඊගෝර් ස්වියාටොස්ලාව්ලිච්ගේ සටන ගැන?
• 2. ඒ ප්‍රශංසාව අපේ කාලයේ ක්‍රියාවන්ට අනුව ආරම්භ වේවා.
  සහ Boyanov ගේ සැලැස්ම අනුව නොවේ.
• 3. අනාවැකි පවසන බෝයන් සඳහා, ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකුට ගීතයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
  එවිට මගේ සිතුවිලි ගස පුරා පැතිර ගියේය.
  බිම අළු වෘකයෙක්, වලාකුළු යට අළු රාජාලියෙක්.
• 4. මක්නිසාද ආරවුල් ඇති වූ මුල් කාලයේ ක්‍රියා ඔවුහු සිහි කළෝය.
  එවිට ඔවුන් උකුස්සන් දස දෙනෙකුට හංසයින් රැළකට පහර දීමට ඉඩ හැරියේය.
  කවුද ළඟා වූයේ - සහ පෙර ගීතය ගෙන ගියේ: පැරණි වෙත
  යාරොස්ලාව්, පිහියෙන් ඇන මිස්ටිස්ලාව් නිර්භීත ය

  Kasozh රෙජිමේන්තු ඉදිරිපිට Rededu, රතු
  රෝමන් ස්වියාටොස්ලාව්ලිච්.

• 5. බෝයන්, සහෝදරවරුනි, උකුස්සන් දහයක් නොවේ
  හංසයන්ට රංචුවට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න
  නමුත් ඔබේ අනාවැකිමය ඇඟිලි
  ජීවන නූල් මත තබා -
  ඔවුන් විසින්ම කුමාරවරුන්ට මහිමය ප්‍රකාශ කළහ.
• 6. අපි පටන් ගනිමු. සහෝදරවරුනි, මෙය පාඩමකි
  පැරණි ව්ලැඩිමීර් සිට වර්තමාන ඊගෝර් දක්වා,
  තම ස්ථීරභාවයෙන් සිත ජයගත් බව
  සහ ධෛර්යයෙන් ඔහුගේ හදවත් අවුස්සා, -
• 7. හමුදා ආත්මයෙන් පිරී,
  ඔහුගේ නිර්භීත රෙජිමේන්තු යවා ඇත
  රුසියානු භූමිය සඳහා Polovtsian දේශයට.
• 8. එවිට ඊගෝර් දීප්තිමත් හිරු දෙස බැලීය
  ඔහු දකිනවා: ඔහුගේ සියලු රණශූරයන් ඔහුගෙන් අන්ධකාරය
  ආවරණය
• 9. ඊගෝර් තම කණ්ඩායමට මෙසේ කීවේය.
• 10. “සහෝදරවරුනි සහ සංචිතය! මරලා දැම්මා නම් හොඳයි
  එය පිරී සිටිනවාට වඩා.
• 11. සහෝදරවරුනි, අපි අපේ අළු අශ්වයන් පිට වාඩි වෙමු
  අපි බලමු නිල් ඩොන්."
• 12. කුමාරයාගේ සිත ආශාවෙන් දැවී ගියේය.
  සහ කෝපය ලකුණක් ලෙස ඔහු වෙත පැමිණියේය.
  - ටෙස්ට් දොන් ද මහා.
• 13. “මක්නිසාද මට හෙල්ලය කැඩීමට අවශ්‍යයි
  Polovtsian ක්ෂේත්රය අවසානයේ ඔබ සමඟ රුසියානුවන්,
  මට ඔළුව තියන්න ඕන
  නැත්තම් හෙල්මට් එකක් දාගෙන දොන් එක බොනවා.
• 14. ඕ බෝයන්, පැරණි නයිටිංගේල්!
  ඔබ මෙම රාක්ක උත්කර්ෂයට නංවා ඇත්නම්,
  ඇවිදින, නයිටිංගේල්, මානසික ගස දිගේ,
  වලාකුළු යට ඔබේ මනස සමඟ පියාසර කරන්න
  මේ කාලයේ දෙපැත්තටම කීර්තිය ගෙන එනවා.
  කෙත්වතු හරහා කඳුකරයට ට්‍රෝයන්ගේ මාවත හෑරීම!
• 15. ඒ (ට්‍රෝයන්) මුනුබුරා වන ඊගෝර්ට ඔබට ගීතයක් ගායනා කිරීමට හැකි නම් මම කැමතියි
• 16. උකුස්සන් කුඹුරු හරහා ගෙන ගිය කුණාටුවක් නොවේ
  පුළුල් ජැක්ඩෝ රංචු වශයෙන් දොන් වෙත දිව යයි
  මහා, -
• 17. උකුස්සා ඔබට ගායනා කරනු ඇත,
  අනාවැකි බෝයාන්, වෙලේසොව්ගේ මුනුපුරා!
• 18. සුලාට අශ්වයෝ ළං වෙති,
  කියෙව්හි මහිමය වළලු,
  නොව්ගොරොද්හි හොරණෑ හඬ,
  පුටිවිල්හි හමුදා ඇත.
  ඊගෝර් ඔහුගේ ආදරණීය සහෝදරයා වන Vsevolod එනතුරු බලා සිටී.
• 19. Buy-Tur Vsevolod ඔහුට මෙසේ කීවේය.
• 20. “එක් සහෝදරයෙක්, ඔබ එක් දීප්තිමත් ආලෝකයක්,
  ඊගෝර්,
  අපි දෙන්නම Svyatoslavliches.
• 21. සෑදල, සහෝදරයා, ඔබේ අළු අශ්වයන්,
• 22. නමුත් මගේ ඒවා සූදානම්, Kursk හි සෑදල - ඉදිරියෙන්.
• 23. නමුත් මගේ Kursk පදිංචිකරුවන් පළපුරුදු නයිට්වරු.
  පයිප්ප යට කරකැවීම් ඇත.
  හිස්වැසුම් යට වැතිර සිටීම,
  හෙල්ලයේ කෙළවරේ සිට පෝෂණය වේ.
• 24. ඔව්හු මාර්ග දනිති.
  ඔවුන් යාරුගි දන්නවා,
  ඔවුන්ගේ දුනු නොසන්සුන් ය,
  කිවිසුම් විවෘතයි,
  රුවල් මුවහත් කර ඇත.
• 25. ඔව්හු කෙතක අළු වෘකයන් මෙන් දුවති.
  ඔබට ගෞරවයත් කුමාරයාට ගෞරවයත් පතනවා.”
• 26. එවිට ඊගෝර් කුමරු රන් කලඹට පිවිසියේය
  සහ විවෘත පිට්ටනියක් හරහා ගමන් කළේය.
• 27. සූර්යයා ඔහුගේ මාර්ගය අඳුරෙන් අවහිර කළේය.
• 28. රාත්‍රිය, ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් සමඟ කෙඳිරිගාමින්, බකමූණ අවදි කළේය;
  සත්ව විසිල් රෝස -
• 29. ආශ්චර්යමත් තැනැත්තා ගස මුදුනේ කෑගසයි.
  හිමි නොවන ඉඩමට කීකරු වීමට නියෝග, -
  Volga, සහ Pomorie, සහ Posulia, සහ Surozh, සහ Korsun, සහ ඔබ, Tmutorokan පිළිමය.
• 30. සහ Polovtsians සකස් නොකළ මාර්ග භාවිතා කරයි
  මහා දොන් වෙත දිව ගියේය.
  රෑ දොළහට කරත්ත කෑගහනවා, හංසයෝ බයයි කියලා කියන්න පුළුවන්.
  ඊගෝර් හමුදාව ඩොන් වෙත ගෙන යයි:
• 31. දැන් බකමූණෙක් ඔහුගේ කරදර ආරක්ෂා කරයි;
  ඔහු මෙන්, වෘකයන් යාරුග් දිගේ ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති කරයි;
  රාජාලීන් සතුන්ගේ ඇටකටුවලට කෑගසයි;
  හිවලුන් රතු පලිහ මතට දිව යයි.
• 32. රුසියානු දේශයේ රණශූරයන්! දැන් ඔබ සිටින්නේ පතුවළ පිටුපස ය.
• 33. රාත්‍රිය බොහෝ කලක සිට අඳුරු වෙමින් පවතී.
• 34. අරුණෝදය ආලෝකය දැල්වීය, මීදුම කෙත්වතු ආවරණය කළේය,
• 35. කිති කැවෙන නයිටිංගේල් නින්දට වැටුණි, ගැලීසියන් ඩින් අවදි විය.
• 36. රුසියානුවන් රතු පලිහ සහිත මහා ක්ෂේත්රය අවහිර කළහ
  ඔබට ගෞරවය සහ කුමාරවරුන්ට ගෞරවය සොයන්න.
• 37. සිකුරාදා වේලාසනින් පාගා දැමුවා
  අපිරිසිදු Polovtsian රෙජිමේන්තු - සහ ක්ෂේත්රය පුරා විසිරුණු ඊතල,
  ඔවුන් රතු පොලොව්ට්සියානු ගැහැණු ළමයින්ගෙන් ඉවතට දිව ගියහ.
  ඔවුන් සමඟ රන්, සේද සහ මිල අධික වෙල්වට්;
• 38. දැනෙන, සහ සළු, සහ ආවරණ
  ඔවුන් වගුරු බිම් සහ මඩ සහිත ස්ථාන මත පාලම් තැනීමට පටන් ගත්හ.
  සහ සියලු වර්ගවල Polovtsian රටා.
• 39. රතු බැනරය, සුදු බැනරය,
  රතු වළලු, රිදී යෂ්ටිය -
  නිර්භීත Svyatoslavlich වෙත.
• 40. නිර්භීත කූඩුව ඔල්ගෝවෝ ක්ෂේත්රයේ ඩෝසර් කරයි
  ඈතට පියාසර කළා!
• 41. අමනාපයෙන් උපන්නා නොවේ:
  උකුස්සා හෝ ගිර්ෆල්කන් නොවේ,
  ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, කළු කපුටා,
  දෙයියනේ උන්ගෙන් බාගයක්!
• 42. Gzak අළු පැහැයක් ගනී
  වෘකයෙකු මෙන්, කොන්චක් ඔහු පසුපස යයි
  මහා දොන්ට නීති.
• 43. තවත් දවසක් ඉතා ඉක්මනින්
  ලේ වැකි උදාව ආලෝකය ප්‍රකාශ කරයි,
• 44. මුහුදෙන් කළු වලාකුළු එනවා,
  ඔවුන්ට හිරු සතර ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි,
  නිල් අකුණු ඔවුන් තුළ පියාසර කරයි.
• 45. මහත් ගිගුරුම් හඬක් ඇත.
  ඊතල මෙන් වැසි
  මහා දොන් වෙතින්.
• 46. ​​මෙහි හෙල්ල කැඩී යනු ඇත.
  මෙහි සබරයන් අඳුරු වී ඇත
  Polovtsian sheloms ගැන
  කයල ගඟේ
  මහා දොන් හිදී.
• 47. රුසියානු දේශයේ රණශූරයන්!
  දැන් ඔබ පතුවළ පිටුපස නොවේ.
• 48. මෙන්න සුළං, Stribozh ගේ මුණුබුරන්,
  ඔවුන් ඊගෝර්ගේ නිර්භීත රෙජිමේන්තු වෙත මුහුදේ සිට ඊතල විදිනවා!
• 49. පොළොව හඩයි, ගංගා මඩෙන් ගලා යයි,
  දූවිලි ක්ෂේත්‍ර ආවරණය කරයි,
• 50. බැනර් පවසන්නේ, -
• 51. Polovtsy දොන් සිට, මුහුදෙන් සහ සෑම පැත්තකින්ම පැමිණේ.
  රුසියානු රෙජිමේන්තු පසුබැස ගියේය.
• 52. යක්‍ෂ පුත්‍රයෝ කෑගසමින් කෙත්වතු අවහිර කළහ.
  නිර්භීත රුසියානුවන් රතු පලිහකින් එය අවහිර කළහ.
• 53. Yar-Tur Vsevolod! ඔබ ආරක්‍ෂාව මත සිටගෙන, ඔබේ රණශූරයන්ට ඊතල විදිනවා,
  ඔබ ඔබේ පූජනීය කඩු ඔබේ හිස්වැසුම් මත ගසයි.
• 54. කොහෙද, ටර්, ඔබ ඉක්මන් කරන්නෙහිද?
  එහි රන් හිස්වැස්මෙන් බැබළෙයි,
  බව්තීස්ම නොවූ Polovtsian හිස් එහි වැතිර සිටී.
• 55. Avar හිස්වැසුම් ඔබෙන් උණුසුම් සේබර් විසින් කපා ඇත, Yar-Tur Vsevolod!
• 56. මොනතරම් ආදරණීය තුවාලයක්ද, සහෝදරවරුනි,
  ගෞරවය සහ සමෘද්ධිය අමතක කළ, සහ Chernigov නගරය,
  පියාගේ රන් මේසය සහ ඔහුගේ ආදරණීය,
  රතු Glebovna, සම්ප්රදාය සහ චාරිත්රය!
• 57. ට්‍රෝයාන් සටන් කෑගැසුවා, යාරොස්ලාව්ගේ කාලය ගෙවී ගියේය;
  ඔලෙග්ගේ සටන් තිබුණා. ඔලෙග් ස්වියාටොස්ලාව්ලිච්.
• 58. ඒ සඳහා ඔලෙග් කඩුවෙන් දේශද්‍රෝහීත්වය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඊතල බිම වැපිරුවා.
• 59. Tmutorokan නගරයේ රන් කැළඹීමට ඇතුල් වනු ඇත,
• 60. මට එම නාද කටකතාව ඇසුණි
  යාරොස්ලාව්ගේ දිගුකාලීන ශ්රේෂ්ඨ පුත් Vsevolod,
• 61. සහ Vladimir Chernigov හි මුළු උදෑසනම ඔහුගේ කන් අවහිර කළේය
  .
• 62. බොරිස් Vyacheslavlich
  කීර්තිය උසාවියට ​​ගෙනාවා
  සහ කනින් මත හරිත බ්ලැන්කට්ටුවක් තැබුවා -
  නිර්භීත සහ තරුණ කුමාරයෙකු වන ඔල්ගොව්ට අපහාස කිරීම සඳහා.
• 63. එම Kayala Svyatopolk වෙතින්
  සටනෙන් පසු ඔහු තම පියා රැගෙන ගියේය
  උග්‍රික් වේග පන්දු යවන්නන් අතර -
  Hagia Sophia වෙත, Kyiv වෙත.
• 64. ඉන්පසු ඔලෙග් ගෝරිස්ලාව්ලිච් යටතේ
  ආරවුල් වලින් වපුරන ලද සහ උත්ථාන කරන ලද,
  Dazhbozh ගේ මුනුපුරාගේ ජීවිතය විනාශ කළා,
  රාජ රාජද්‍රෝහී කාලය තුළ මිනිස් අවුරුදු කෙටි විය.
• 65. එවිට රුසියානු භූමියේ සීසන්නන් දුර්ලභ විය
  කෑ ගැහුවා
  නමුත් බොහෝ විට කපුටන් කෑගසමින්, මළකඳන් තමන්ටම බෙදා ගත්හ.
  ජැක්ඩෝ ඔවුන්ගේ අදහස් කීවේය.
  ලාභය සඳහා පියාසර කිරීමට අවශ්යයි.
• 66. ඒ එම සටන්වලදී සහ එම උද්ඝෝෂණවලදී,
  සහ එවැනි සටනක් කිසිදා අසා නැත.
  උදේ සිට සවස දක්වා, සවස සිට ආලෝකය දක්වා
  රතු-උණුසුම් ඊතල පියාසර කරයි, රුවල් හිස්වැසුම් මත ඝෝෂා කරයි,
  පූජනීය හෙල්ල අයිති නැති කෙතක ඉරිතලා,
  Polovtsian දේශය අතර.
• 67. කුර යට කළු පොළොව
  ඇටවලින් වපුරා ලේවලින් වතුර පෙවී ය -
  ඔවුන් රුසියානු දේශය පුරා ශෝකයෙන් නැග්ගා.
• 68. මට ඝෝෂා කළ දේ, මට නාද වූ දේ
  මෑතකදී හිමිදිරි පාන්දර?
• 69. ඊගෝර් රාක්ක ඔතා,
  මන්ද ඔහු තම ආදරණීය සහෝදරයා වන Vsevolod ගැන කණගාටු වන බැවිනි.
• 70. අපි දවසක් සටන් කළා, අපි තවත් දවසක් සටන් කළා -
  තුන්වන දින, දහවල් වන විට, ඊගෝර්ගේ බැනර් වැටුණි.
• 71. මෙහි සහෝදරයෝ වේග කායල වෙරළේ වෙන් වූහ.
• 72. මෙහි ප්‍රමාණවත් තරම් ලේ වැකි වයින් තිබුණේ නැත.
• 73. මෙහි නිර්භීත රුසියානුවන් මංගල්යය අවසන් කළහ:
  ඔවුන් තරඟකරුවන්ට බීම ලබා දුන් අතර ඔවුන්ම රුසියානු දේශය වෙනුවෙන් මිය ගියහ.
• 74. තණකොළ දුකෙන් මැකී යයි.
  ගස දුකෙන් බිමට නැමීය.
• 75. මන්ද, සහෝදරවරුනි, එය දැනටමත් දුක්බර කාලයක්
  නැඟිට, කාන්තාරය දැනටමත් එහි ශක්තිය ආවරණය කර ඇත.
• 76. Dazhbozh ගේ මුනුපුරාගේ හමුදාවන් තුළ අමනාපයක් ඇති විය.
  කන්‍යාව ට්‍රෝයන් දේශයට ඇතුළු විය, -
  දොන් අසල නිල් මුහුදේ හංස පියාපත් වලින් විසිරී ඇත
  splashers, වඩා හොඳ කාලයක් අවදි!
• 77. ආරවුල් - දේවත්වයෙන් තොර විනාශය සඳහා කුමාරවරුන්ට,
  මක්නිසාද සහෝදරයා සහෝදරයාට පැවසුවේ මෙය මගේ ය, එය මගේ ය!
  කුමාරවරු කුඩා දේවල් ගැන කියන්නට පටන් ගත්හ: මෙය විශිෂ්ටයි,
  සහ තමන් මතම දේශද්‍රෝහීත්වය ඇතිකර ගැනීම.
• 78. තවද අවිශ්වාසවන්තයෝ සෑම පැත්තකින්ම සිටිති
  රුසියානු දේශයට ජයග්රහණ සමඟ පැමිණියේය.
• 79. ඔහ්, උකුස්සෙක් කුරුල්ලන්ට පහර දෙමින් බොහෝ දුර ගියේය - මුහුදට!
• 80. නමුත් ඊගෝර්ගේ නිර්භීත රෙජිමේන්තුව නැවත නැඟිටුවන්න බැහැ.
• 81. ඔහු පිටුපසින් කෑගැසීමක් සහ කෑගැසීමක් පැමිණියේය.
  ගිනිමය අඟක් තුළ නැවත නැඟිටීමේ ගින්න ධාවනය කරමින් රුසියානු දේශය හරහා ගමන් කළේය.
• 82. රුසියානු භාර්යාවන් කඳුළු සලමින් වැලපෙමින්:
• 83. “දැන් අපට අපගේ ප්‍රියයන් ඇත
  මට මගේ සිතුවිලි තේරුම් ගත නොහැක, මගේ සිතුවිලි වලින් මට ඒවා ගැන සිතිය නොහැක,
  එක බැල්මක් වත්,
  රන් රිදී විනාශ කිරීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ. ”
• 84. එහෙත්, සහෝදරවරුනි, කියෙව් දුකෙන් නැගිට්ටා.
  සහ Chernigov ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
• 85. ආශාව රුසියානු දේශය පුරා පැතිර ගියේය,
  රුසියානු දේශය හරහා විශාල දුකක් ගලා ගියේය.
• 86. කුමාරයෝ තමන්ට විරුද්ධ ව ද්‍රෝහිකම් කළහ.
• 87. සහ අවිශ්වාසවන්තයින් විසින්ම ජයග්‍රහණ සමඟ රුසියානු දේශය වටලා,
  ඔවුන් උසාවියෙන් ලේනුන්ගේ මුදල් උපහාරයක් ගත්තා.
• 88. එකම නිර්භීත Svyatoslavichs දෙදෙනා, ඊගෝර් සහ Vsevolod,
  දැන් එසේ තිබූ සතුරුකම අවදි වී ඇත
  ඔවුන්ගේ පියා, කියෙව්හි මහා භයානක ස්වියාටොස්ලාව් ඔවුන්ව නිදාගත්තේය.
  ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් විය.
• 89. ඔහු තම ශක්තිමත් රෙජිමේන්තුවලින් සහ පූජනීය කඩුවලින් බිය ගැන්වීය.
  Polovtsian දේශයට පා තැබුවා;
  කඳු සහ යාරුග් පාගා, ගංගා සහ විල් කැළඹී,
  සිඳී ගිය ඇළ දොළ වගුරු බිම්.
  සහ Lukomorye සිට අවිශ්වාසවන්ත Kobyak.
  Polovtsians මහා යකඩ රෙජිමේන්තු වලින්,
  සුළි සුළඟක් මෙන් එය පුපුරා ගියේය.
  කොබියාක් කියෙව් නගරයේ වැටුණා,
  Svyatoslavleva ජාලය තුළ.
• 90. මෙහි වංශවත් හා වැනීසියන් ඇත.
  ග්‍රීකයෝ සහ මොරවාවරු සිටිති
  ස්වියාටොස්ලාව්ගේ මහිමය ගායනා කරන්න,
  ඔවුන් ඊගෝර් කුමරුට බනිනවා,
  ඔහු භාණ්ඩ කයල පතුලට ගිල්වා දැමූ බව,
  Polovtsian ගඟ - ඔවුන් රුසියානු රත්රන් වත් කළා!
• 91. මෙන්න ඊගෝර් කුමරු
  රන් සෑදලයකින් නෙරපා හරින ලද - සහ වහල් සෑදලයකට.
• 92. නගරවල අඳුර දුරු විය, ප්‍රීතිය පහව ගියේය.
• 93. ස්වියාටොස්ලාව්ට කරදරකාරී සිහිනයක් තිබුණි:
• 94. “කිව්හි, කඳුකරයේ, සවස සිට මුළු රාත්‍රිය පුරාම
  ඔවුන් මාව ඇඳ පැළඳ සිටියේ කළු බ්ලැන්කට්ටුවකින් බව ඔහු පවසයි
  යහනක් මත.
• 95. ඔව්හු මට දුක මුසු නිල් වයින් ඇන්දහ.
• 96. ඔවුන් මට අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ අවමංගල්‍ය කිවර්ස්-අර්ථ දැක්වීම්වලින් වැස්සේය
  ළය මත විශාල මුතු -
• 97. මා නිවනෙහි තැබුවේ ය.
  මගේ රන් ගෝලාකාර මන්දිරයේ පැදුරක් නැති පුවරු දැනටමත් ඇත.
• 98. සවස් වරුවේ සිට මුළු රාත්‍රිය පුරාම අළු කපුටන් ඝෝෂා කළහ.
• 99. Plesnesk Obolon මත සොහොනක් තිබුණා - බදු වළක්.
  එය නිල් මුහුදට නොයවන්න. ”
• 100. බෝයර්වරු කුමාරයාට මෙසේ කීහ.
• 101. “කුමාරය, මේ වන විටත් දුක සිතට ගෙන ඇත.
• 102. උකුස්සන් දෙදෙනෙකු පියාසර කළ බැවිනි
  රන් මේසය පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?
  Tmutorokan නගරය සොයන්න,
  නැත්නම් ෂෙල් එකකින් ඩොන් බොන්න.
  මේ වන විටත් උකුස්සන්ගේ පියාපත් අවිශ්වාසවන්තයන් රුවල් සමඟ වේගයෙන් දිව ගොස් ඇත.
  ඔවුන්ම යකඩ විලංගුවල පැටලී සිටියහ.
• 103. තුන්වන දින අඳුරු විය.
  හිරු දෙකක් මැකී ගොස් ඇත
  තද රතු පාට කණු දෙකම නිවී ගියේය.
  ඔවුන් සමඟ තරුණ මාස, ඔලෙග් සහ ස්වියාටොස්ලාව්,
  අඳුරෙන් වැසී ඇත.
• 104. කායල් ගඟේ අඳුර ආලෝකය වැසී ගියේය.
• 105. Polovtsians රුසියානු දේශය පුරා ව්යාප්ත විය.
  පාඩ් කූඩුවක් වගේ
  ඔවුන් එය (අන්ධකාරයේ) මුහුදට හෙළූහ.
  දුර්වල හා දුෂ්ටයන් මත මහා කෝලාහලයක් මුදා හරින ලදී.
• 106. අපහාස කිරීම දැනටමත් ප්‍රශංසාවට නැඟී ඇත.
• 107. අවශ්‍යතාවය දැනටමත් කැමැත්තට පැමිණ ඇත,
• 108. Div දැනටමත් බිම වැටී ඇත.
• 109. මෙන්න ගොතික් රතු තරුණියන්
  නිල් මුහුදේ වෙරළේ ගායනා කළා -
  රුසියානු රන් නාද කරමින්, ඔවුන් බුසෝවෝගේ කාලය ගායනා කරති,
  ෂාරුකානොව්ගෙන් පළිගැනීම අගය කරන්න.
• 110. දැන් අපි, මගේ කණ්ඩායම, විනෝදය සඳහා පිපාසයෙන් සිටිමු.
• 111. එවිට මහා Svyatoslav
  කඳුළු මිශ්‍ර වූ රන් වදනක් ප්‍රකාශ කර මෙසේ කීවේය.
• 112. “අනේ මගේ බෑණනුවන්, ඊගෝර් සහ Vsevolod!
  මුලදී ඔබ පොලොව්ට්සියානු දේශයට කඩුවලින් වධ හිංසා කිරීමට පටන් ගත්තා
  ඔබටම ගෞරවය සොයන්න.
  නමුත් ඔවුන් නුසුදුසු ලෙස ජය ගත්තා:
  මක්නිසාද යත්, ඔවුන් නුසුදුසු ලෙස අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ ලේ වැගිරවූ බැවිනි.
• 113. ඔබේ නිර්භීත හදවත් පූජනීය වානේ වලින් සාදා ඇත.
  සහ ධෛර්ය සම්පන්න විය.
• 114. ඔවුන් මෙය කළේ මගේ රිදී අළු කොණ්ඩයටද!
• 115. නමුත් මම තවදුරටත් ශක්තිමත් සහ ධනවතුන්ගේ බලය නොදකිමි.
  සහ මගේ බොහෝ යුද සහෝදර යාරොස්ලාව්
  චර්නිගොව් කතා සමඟ, මොගට්ස් සමඟ,
  සහ Tatras සමඟ. සහ ෂෙල්බර්ස් සමඟ.
  සහ පාගා දමන්නන් සමඟ, සහ රිවග්ස් සමඟ, සහ ඔල්බර් සමඟ.
  පලිහක් නැති, සපත්තු සාදන්නන් සමඟ,
  කෑගසමින් රෙජිමේන්තු ජය ගනී, ඔවුන්ගේ සීයාගේ තේජසින් නාද වේ.
• 116. නමුත් ඔබ කිව්වා: අපි ධෛර්යවත් වෙමු.
  පැරණි ශ්‍රේෂ්ඨත්වය අප විසින්ම සොරාගන්නෙමු.
  සහ අපි අලුත් එක අපිම බෙදා ගන්නෙමු.
• 117. සහෝදරයෙනි, මහලු අය ප්‍රබෝධමත් වීම පුදුමයක්ද?
• 118. උකුස්සා තම පැටවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
  කුරුල්ලන්ට ඉහළින් පහර දෙයි, -
  ඔහු තම කැදැල්ලට හානියක් නොකරනු ඇත.
• 119. “එහෙත් නපුර, රාජකුමාරය, උපකාරය පහව ගියේය.
• 120. වාර අපෙන් ඉවතට හැරී ඇත.
• 121. මෙන්න රිමොව්හිදී ඔවුන් Polovtsian sabers යටතේ කෑගසයි.
  සහ ව්ලැඩිමීර් තුවාල ලබා ඇත, -
• 122. ග්ලෙබොව්ගේ පුතා ගැන දුක සහ ආශාව!"
• 123. “Grand Duke Vsevolod!
  ඈත සිට පියාසර කිරීම මට තවමත් සිතාගත නොහැකිය
  ඔබේ පියාගේ රන් මේසය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
• 124. මක්නිසාද යත් ඔබට හබල් වලින් වොල්ගා කුඩු කළ හැකිය.
  සහ හෙල්මට් සමග ඩොන් උස්සන්න.
• 125. ඔබ එසේ නම්, නොගාටා සඳහා වහලෙකු සිටිනු ඇත.
  සහ දාසයා කපා දමනු ලැබේ.
• 126. ඔබට වියළා ගත හැකිය
  ජීවමාන ගිනි ඊතල විදින්න -
  ගෙබ්ගේ නිර්භීත පුත්‍රයෝ,
• 127. ඔබ, නිර්භීත රුරික් සහ ඩේවිඩ්!
• 128. ඔබේ රන් හිස්වැසුම් රුධිරයේ පාවෙමින් තිබුණේ නැද්ද?!
  ඔබේ නිර්භීත සංචිත නොවේද අරෝච් මෙන් ගර්ජනා කරන්නේ,
  අයිති නැති පිට්ටනියක උණු රුවල් වලින් තුවාල වෙලාද?!
• 129. මහත්වරුනි, රන් කළඹට යන්න
  මේ කාලයේ වරදට.
  
• 130. Galician Osmomysl Yaroslav!
  ඔබ ඔබේ රන් ආලේපිත මේසය මත වාඩි වී සිටින්න!
  ඔහු තම යකඩ රෙජිමේන්තු මගින් උග්‍රික් කඳු මුදුන්වලට මුක්කු ගැසුවේය.
  රජුගේ මාර්ගයේ සිට, ඩැනියුබ්හි දොරටු වසා,
  වලාකුළු හරහා බර අසිපත - ඩැනියුබ් වෙත ළඟා වන විනිශ්චයන්!
• 131. ඔබේ ගිගුරුම් සහිත වැසි ඉඩම් හරහා ගලා යයි.
  ඔබ කියෙව්හි දොරටු විවෘත කරන්න,
  ඔබ වෙඩි තියන්නේ ඉඩම් පිටුපස සුල්තාන්වරුන්ගේ රන් මේසයෙන්.
• 132. සර්, කොන්චක්, බව්තීස්ම නොවූ දාසයාට වෙඩි තියන්න.
  රුසියානු දේශය සඳහා, ඊගෝර්ගේ තුවාල සඳහා, නිර්භීත ස්වියාටොස්ලාව්ලිච්!
• 133. ඔබ, නිර්භීත රෝමන් සහ මිස්ටිස්ලාව්!
  නිර්භීත සිතුවිල්ලක් ඔබේ මනස ක්‍රියාවට ගෙන යයි.
• 134. ඔබ ධෛර්යයෙන් වැඩ කිරීමට ඉහළට පියාසර කරන්න, සුළඟේ පැතිරෙන උකුස්සෙකු මෙන්, ධෛර්යයෙන් කුරුල්ලෙකු ජය ගැනීමට අවශ්යයි.
• 135. ඔබේ යකඩ ගාටර් ඇති නිසා
  ලතින් හිස්වැසුම් යටතේ.
  ඔවුන් (රණශූරයන්) (වොලින්) දේශයට පහර දුන්හ -
  සහ බොහෝ ද්රෝහී ජාතීන්:
  ලිතුවේනියාව, යාට්විංගියානුවන්, ඩෙරමෙලාස් සහ කුමන්ස් -
  ඔව්හු හෙල්ල බිම හෙළා, හිස නමා ගත්හ
  ඒ පූජනීය කඩු යට."
• 136. “එහෙත්, කුමාරය, දැනටමත් ඉගෝර්ට හිරුගේ ආලෝකය සිසිල් වී ඇත, ගස අකාරුණික ලෙස කොළ වැගිරෙයි.
• 137. රෝස්ට අනුව, සුලාට අනුව, නගර බෙදී ගියේය, -
  සහ ඊගෝර්ගේ නිර්භීත රෙජිමේන්තුව නැවත නැඟිටුවන්න බැහැ.
• 138. එතෙකුදු ද, දොන් කුමාරයා, කැඳවා කුමාරයන් ජයට කැඳවයි.
• 139. ඔල්ගොවිචි, නිර්භීත කුමාරවරු, සටනට නියමිත වේලාවට පැමිණියහ.
• 140. “Ingvar සහ Vsevolod සහ Mstislavichs තිදෙනාම!
  පියාපත් හයේ නරක කූඩුවක් නොවේ, -
  ඔවුන් කඩුවෙන් නොව ඔවුන්ගේ වොලොස්ට් කොල්ලකෑවේ ජයග්‍රාහී කොටස් වලින් නොවේ.
• 141. ඔබේ රන් හිස්වැසුම් සහ ලියාෂ් හෙල්ල සහ පලිහ කොහෙද?!
• 142. රුසියානු දේශය සඳහා, ඊගෝර්, නිර්භීත ස්වියාටොස්ලාව්ලිච්ගේ තුවාල සඳහා ඔබේ තියුණු ඊතලවලින් ක්ෂේත්රයේ දොරටු අවහිර කරන්න!
• 143. සුලා සඳහා තවදුරටත් ගලා නොයයි
  Pereyaslavl නගරයට රිදී ගංගා.
  ද්වීනා අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ කෑගැසීම යටතේ මෙම බලවත් පොලෝචන් දෙසට වගුරු බිමක් මෙන් ගලා යයි.
• 144. වසිල්කොව්ගේ පුත් ඉසියාස්ලාව්,
  ලිතුවේනියානු හිස්වැසුම්වලට එරෙහිව ඔහුගේ තියුණු කඩු නාද කළේය.
  ඔහුගේ සීයා වෙසෙස්ලාව්ගේ මහිමය විනාශ කළේය
  ඔහුම, ලේ වැකි තණකොළ මත රතු පලිහ යට, ලිතුවේනියානු කඩුවලින් මරා දමන ලදී.
  තවද, තරුණයා, ඔහුට (කඳවුර) ඇඳට යාමට අවශ්‍ය විය
• 145. සහ මෙසේ පැවසීය.
  :
• 146. “කුමාරය, ඔබේ කණ්ඩායම කුරුල්ලන්ට පියාපත් දුන්නේය.
  සතුන් ලේ ලෙව කෑවා.”
• 147. සහෝදර Bryacheslav මෙහි සිටියේ නැත. හෝ අනෙක - Vsevolod.
  එක් අයෙක් නිර්භීත ශරීරයෙන් මුතු ආත්මය අතහැර දැමීය
  රන් මාලයක් හරහා.
• 148. කටහඬ දුකයි, ප්‍රීතිය මැකී ගියා,
  Gorodensky හොරණෑ හඬ.
• 149. යාරොස්ලාව් සහ සියලුම වෙසෙස්ලාව්ගේ මුණුබුරන්!
  ඔබේ බැනර් දැනටමත් පහත් කරන්න,
  ඔබේ අපිරිසිදු කඩු තල්ලු කරන්න,
• 150. දැනටමත් සඳහා
  සීයාගේ තේජසින් පැන්නා,
• 151. ඔබ ඔබේ ය
  දේශද්‍රෝහීත්වය නොඇදහිලිවන්තයන් පොළොවට ගෙන ඒමට පටන් ගත්තේය
  රුසියානු, Vseslavovo හි දේපල සඳහා,
• 152. Polovtsian දේශයෙන් කුමන ආකාරයේ ප්‍රචණ්ඩත්වයක් සිදුවේද?!
• 153. ට්රෝජන් හත්වන සියවසේදී
  Vseslav ගැහැණු ළමයා වෙනුවෙන්, ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු වෙනුවෙන් දාදු දැම්මා.
• 154. ඔහු අවසානයේ රැවටීමෙන් (යාරොස්ලාවිච්) තමාටම සහාය විය.
  සහ කියෙව් නගරය දෙසට වේගයෙන් දිව ගියේය,
  යෂ්ටියෙන් කියෙව්හි රන් මේසය ස්පර්ශ කළේය.
• 155. ඔහු මධ්‍යම රාත්‍රියේ දරුණු මෘගයෙකු මෙන් බෙල්ගොරොද් සිට ඔවුන් වෙතින් පලා ගියේය.
  නිල් මීදුමෙන් වැසී ඇත.
  මුලදී කෝපාවිෂ්ඨ කඳවුරක නැගී සිටියේය,
• 156. නොව්ගොරොද්ගේ දොරටු විවෘත කර, යාරොස්ලාව්ගේ තේජස විනාශ කළේය.
• 157. දුදුටොක් සිට නෙමිගට වෘකයෙකු මෙන් පැන්නා.
• 158. ඔවුන් නෙමිගා මත ඔවුන්ගේ හිස් සමග මිටි තබති.
  පූජනීය පතුරුවලින් කමත -
  ඔවුන් ධාරාව මත ජීවය තබයි, ඔවුන් ශරීරයෙන් ආත්මය ලබා ගනී
  .නැමිග ලේ වැගිරෙන වෙරළ යහපත්කමෙන් වපුරා නැත,
  රුසියානු පුතුන්ගේ ඇටකටු සමග බීජ.
• 159. Vseslav කුමරු මිනිසුන් විනිශ්චය කළේය,
  නගරයේ කුමාරවරුන්ට භාර දෙන ලදී,
  ඔහු වෘකයෙකු මෙන් රාත්‍රියෙහි සැරිසැරුවේය.
  - Kyiv සිට මම Tmutorokan උදාවන තුරු සෙව්වෙමි,
  මහා අශ්වයා වෘකයෙකු මෙන් මාවත පීරා ගියේය.
• 160. ඔවුන් පොලොට්ස්ක් හි ටොම්ට මැටින් සඳහා කතා කළහ
  Hagia Sophia හි ඉක්මනින් සීනු නාද වේ:
  කියෙව්හි නාද කිරීම ඔහුට ඇසිණි.
• 161. නිර්භීත ශරීරයක දිවැසින් ආත්මයක් සිටියේ නම්,
  නමුත් ඇය නිතරම කරදරවලට මුහුණ දුන්නාය.
• 162. පෙර නින්දාව අවබෝධ කළ දිවැසින් බොයන් මෙසේ කීය.
• 163. “කපටි හෝ බොහෝ නොවේ.
  එවැනි කුරුල්ලෙක් නැත
  දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය මග හැරිය නොහැක."
• 164. අහෝ! රුසියානු දේශයට විලාප දෙන්න.
  පෙර වසර සහ පෙර කුමාරවරුන් සිහිපත් කරමින්!
• 165. ඒ පැරණි ව්ලැඩිමීර්
  කියෙව් කඳුකරයට ඇණ ගැසීමට නොහැකි විය:
• 166. එබැවින්, දැන් බැනර් රුරික්ගේ සහ අනෙක් ඒවා ඩේවිඩ්ගේ බවට පත්ව ඇත.
  නමුත් ඔවුන්ගේ පොකුර වෙනස් ආකාරයකින් පියාඹයි,
• 167. හෙල්ල ඩැනියුබ් මත ගායනා කරයි.
• 168. යාරොස්ලාව්ල්ගේ හඬ ඇසෙයි.
  හුදකලා කුකුළා ඉක්මනින් ශෝක වේ:
• 169. “මම කුකුළා මෙන් පියාසර කරන්නෙමි”යි ඔහු කියයි.
  ඩැනියුබ්,
• 170. මම බීවර් අත් පොඟවන්නෙමි
  කයල ගඟ,
• 171. කුමාරයාට ලේ වැගිරෙන උදෑසන
  ඔහුගේ ශක්තිමත් සිරුරේ තුවාල"
• 172. යාරොස්ලාව්නා පුටිව්ල්හි වේලාසනින් අඬයි
  වීසර් මත සහ පවසයි:
• 173. “සුළං රුවල්!
  ඇයි සර් බලකරන්නේ?!
• 174. ඔබ ද්‍රෝහී ඊතල දැල්වී ඉක්මන් කරන්නේ ඇයි?
  මගේ යුද්ධයේ ඔබේ නොසැලකිලිමත් පියාපත් මතද?!
• 175. නමුත් වලාකුළු යට ඉහළින් පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.
  නිල් මුහුදේ නැව් ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නවාද?!
• 176. මක්නිසාද ස්වාමීනි, ඔබ මගේ ප්‍රීතිය හොබල්ලකදී පහකළේද?!”
• 177. යාරොස්ලාව්නා පුටිවිල් නගරයේ වේලාසනින් හඬයි
  වීසර් මත සහ පවසයි:
• 178. “අනේ Dnepr Slovutich!
  ඔබ Polovtsian දේශය හරහා ගල් කඳු කඩා,
• 179. ඔබ කොබියාකොව්ගේ රෙජිමේන්තුව තෙක් ස්වියාටොස්ලාව්ගේ ඉඟි අගය කළා, -
• 180. කරුණාකර, ස්වාමීනි, මා කෙරෙහි මාගේ කරුණාව,
  එවිට ඇය ඉක්මනින් ඔහුට කඳුළු මුහුදට නොයවන පිණිස!
• 181. යාරොස්ලාව්නා පුටිව්ල්හි වේලාසනින් අඬයි
  වීසර් මත සහ පවසයි:
• 182. "ආලෝකය සහ
  දීප්තිමත් හිරු! හැමෝම උණුසුම් සහ රතු ඔබ:
• 183. ඇයි ස්වාමීනි, ඔබ ඔබේ උණුහුම දිගු කළේ
  රණශූරයන්ගේ කැක්කුම මත කිරණ?! පිපාසයෙන් වතුර නැති කෙතක
  ඔහු ඔවුන්ගේ දුනුවලට පහර දී, ශෝකයෙන් ඔවුන්ගේ කිවිසුම් වසා දැමුවේය.”
• 184. මධ්‍යම රාත්‍රියේ මුහුද කැළඹී,
  මීදුමෙන් ටොනේඩෝ එනවා.
  .දෙවියන් වහන්සේ ඊගෝර් කුමරුට මාර්ගය පෙන්වයි
  Polovtsian දේශයේ සිට රුසියානු දේශය දක්වා -
  ඔහුගේ පියාගේ රන් මේසයට.
• 185. සවස් වරුවේ පහව ගියේය.
  ඊගෝර් නිදාගෙන ඉන්නවා - ඊගෝර් බලාගෙන ඉන්නවා,
  ඊගෝර් චින්තනයේ ක්ෂේත්රය මනිනවා
  මහා දොන් සිට කුඩා ඩොනෙට්ස් දක්වා.
• 186. මධ්‍යම රාත්‍රියේ අශ්වයා.
  Ovlur ගඟ හරහා විසිල්
  තේරුම් ගැනීමට කුමාරයාට පවසයි:
  ඊගෝර් කුමරු පිටව යයි.
• 187. පොළොව කෑගැසුවේය, පොළොව ගිගුරුම් දුන්නේය, තණකොළ මල පැන ගියේය
  Polovtsian වැඩිහිටියන් ගමන් කිරීමට පටන් ගත්හ.
• 188. සහ ඊගෝර් කුමාරයා බට ගස්වලට ermine එකක් මෙන් වේගයෙන් දිව ගියේය
  සහ සුදු නෝග් - ජලය සඳහා.
• 189. ඔහු අළු අශ්වයා වෙත දිව ගියේය.
  සැහැල්ලු වෘකයෙකු මෙන් එයින් පැන,
• 190. ඩොනෙට්ස් තණබිමට දිව ගියේය.
  වලාකුළු යට උකුස්සෙකු මෙන් පියාසර කළේය,
  උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පාත්තයින් සහ හංසයන්ට පහර දීම.
• 191. ඊගෝර් උකුස්සෙකු මෙන් පියාසර කළ විට,
  එවිට Vlur වෘකයෙකු මෙන් දිව ගියේය,
  මිරිස් පිනි සොලවමින්, -
  මන්ද ඔවුන් ඔවුන්ගේ අළු අශ්වයන් කඩා දැමූහ.
• 192. ඩොනෙට්ස් මෙසේ පැවසීය.
• 193. “ඊගෝර් කුමරු!
  ඔබට බොහෝ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඇත, සහ Konchak බොහෝ අකමැත්ත ඇත,
  සහ රුසියානු දේශයට ප්රීතිය."
• 194. ඊගෝර් මෙසේ පැවසීය.
• 195. “අනේ ඩොනෙට්ස්!
  රළ මත කුමාරයා ආදරයෙන් රැකබලා ගත් ඔබට සුළු ශ්‍රේෂ්ඨත්වයක් නැත.
  ඔහුගේ රිදී ඉවුරේ ඔහු වෙනුවෙන් කොළ තණකොළ විහිදුවා,
  හරිත ගසක සෙවණක් යට උණුසුම් මීදුමකින් ඔහුව ඇඳගත්තේ කවුද?
• 196. වතුර මත ගොගොල් සමඟ ඔහුව ආරක්ෂා කළේය.
  ඇළ දොළ මත මුහුදු කුරුල්ලන්, සුළඟ මත කළු කුරුල්ලන්.
• 197. එය එසේ නොවේ ද, - කීවේ, - ස්ටුග්නා නදිය:
  සොච්චම් දොළක් තිබීම, එය අනුන්ගේ දිය පහරවල් ගිල දමනු ඇත.
  සහ ද්විත්ව දාර නගුල - Ust වෙත?
  තරුණ රොස්ටිස්ටාව් කුමරුට
  Dnieper හි අඳුරු ඉවුරු වසා දැමීය.
• 198. රොස්ටිස්ලාව්ගේ මව තරුණ රොස්ටිස්ලාව් කුමරු වෙනුවෙන් කෑගැසුවාය.
• 199. මල් දුකෙන් දුක් වේ,
  ගස ශෝකයෙන් බිම වැඳ වැටුණේය.
• 200. කිචිබිචි නාද කිරීමට පටන් ගත්තේ මැග්පීස් නොවේ -
  Gzak සහ Konchak ඉගොරෙව්ගේ මාවත අනුගමනය කරයි.
• 201. ඉක්බිති කපුටන් නොහඬා, කොස් හඬ නිශ්ශබ්ද විය.
  මැග්පීස් කතා කළේ නැත,
• 202. ධාවකයන් බඩගාගෙන ගියා පමණි.
  ලී කුට්ටි ගඟට යන මාර්ගයට තට්ටු කරයි,
  නයිටිංගේල්ස් ප්‍රීතිමත් ගීත සමඟ උදාව ප්‍රකාශ කරයි.
• 203. Gzak Konchak ට මෙසේ කියයි.
• 204. “උකුස්සෙක් කූඩුවට පියාසර කරන්නේ නම්,
  අපි අපේ රන්වන් ඊතලවලින් උකුස්සාට විදිමු.”
• 205. Konchak Gzak සමඟ කතා කළේය:
• 206. “උකුස්සෙක් කූඩුවට පියාසර කරන්නේ නම්,
  අපි උකුස්සා රතු කන්‍යාව සමඟ පැටලෙමු."
• 207. ග්සාක් කොන්චක්ට කතා කළේය.
• 208. “අපි ඔහුව රතු කන්‍යාවක් සමඟ පටලවා ගත්තොත් -
  අපට උකුස්සෙක් හෝ අපට රතු කන්‍යාවක් නැත, -
  එවිට කුරුල්ලන් Polovtsian ක්ෂේත්රයේ අපට පහර දීමට පටන් ගනීවි.
• 209. මෙය පැවසූ බෝයන් ස්වියාටොස්ලාව්ට එරෙහිව ගියේය.
  පැරණි ගීත රචක යාරොස්ලාවොව්,
  ඔල්ගෝවා, සාර්ගේ ප්රියතම:
• 210. "උරහිස් නැති හිසකට අමාරුයි, හිසක් නැති ශරීරයකට නරකයි" - ඊගෝර් නොමැතිව රුසියානු දේශය!
• 211. හිරු අහසෙහි බබළයි
  - ඊගෝර් කුමරු රුසියානු දේශයේ!
• 212. ගැහැණු ළමයින් ඩැනියුබ් මත ගායනා කරති,
  කටහඬ මුහුද හරහා කියෙව් වෙත ඇදී යයි.
• 213. ඊගෝර් බොරිචෙව් දිගේ ගමන් කරයි
  Pirogoshchaya දෙවියන්ගේ ශුද්ධ මව වෙත.
• 214. ඉඩම් සතුටුයි, නගර සතුටුයි,
• 215. මහලු කුමාරවරුන්ට ගීතයක් ගායනා කිරීම, පසුව තරුණයින්ට.
• 216. ඊගෝර් ස්වියාටොස්ලාව්ලිච්ගේ මහිමය ගායනා කරන්න,
  Buy-Tur Vsevolod, Vladimir Igorevich!
• 217. කුමාරවරු සහ සංචිතය හරි,
  නොඇදහිලිකාර රෙජිමේන්තුවලට එරෙහිව කිතුනුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම!
• 218. කුමාරවරුන්ට සහ කණ්ඩායමට මහිමය!
  ආමෙන්.