ප්රංශ භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය සඳහා වාක්ය ඛණ්ඩ. ප්රංශ භාෂාවෙන් වාක්ය ඛණ්ඩ, පරිවර්තනය සහිත පුරාවෘත්ත
ස්වදේශික කථිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමෙන් සහ ප්රංශ භාෂාවෙන් චිත්‍රපට නැරඹීමෙන් පමණක් නොව ඔබට ප්රංශ වාචික වචන සහ ප්‍රකාශන සමඟ දැන හඳුනා ගත හැකිය. මේ සඳහා අප දන්නා බොහෝ වචනවල වාචික අනුවාදයන් සපයන විශේෂ ශබ්දකෝෂ තිබේ. පුදුමයට කරුණක් නම්, ප්රංශ භාෂාවෙන්, වඩාත් සාමාන්‍ය වස්තූන් සහ දේවල් හඟවන වචනවලට පවා ඔවුන්ගේම වාචික සමානකම් ඇත.
ඉතින්, මම අවධානය යොමු කිරීමට කැමති පළමු වචනය "ජලය". රුසියානු භාෂාවෙන් එය ජලය මිස අන් කිසිවක් නොවේ, නමුත් ප්රංශ ...
une flotte - ජලය
උදාහරණ: Je boirais bien un verre de flotte. Il est tombé beaucoup de flotte cette nuit.
une සලාද - අප්‍රසන්න, සංකීර්ණ සහ ව්‍යාකූල තත්වයක්, කුතුහලය (මෙම යෙදුම බෙහෙවින් පොදු ය, එබැවින් බොහෝ ප්රංශ එය වාචික ලෙස සලකන්නේ නැත).
උදාහරණය: Dis a ta soeur d'arréter ses salades, sans quoi je ne viens plus vous voir!
වචනයේ තේරුම "බොරුව" යන්නයි, සහ raconter des salades යන ප්‍රකාශයේ තේරුම බොරු කීම, කතන්දර කීම යන්නයි.
උදාහරණය: Ne fais pas අවධානය, elle raconte encore des salades.
une plombe - පැය (une heure)
උදාහරණය: Qu'est-ce que tu foutais, Daniel? ça fait trois plombes qu'on t'atend!
යම් ක්‍රියාවක් හෝ ක්‍රියාවලියක් සඳහා බොහෝ කාලයක් ගත වන බව පැවසීමට අවශ්ය වූ විට මෙම වචනය විශේෂයෙන් භාවිතා වේ.
උදාහරණය: Je lui demande pas à lui, il va mettre une plombe à me répondre!
"an" (වසර) යන වචනයට වාචික සමාන පද තුනක් ඇත.
un balai - වයස අවුරුදු 25 න් පසු පමණි.
උදාහරණය: Il est parti en préretraite à 58 balais.
une berge - එය වයස අවුරුදු 15 වන විට.
උදාහරණය: Il s’est marié, il avait berges 25, il en a 45: ça fait donc 25 ans.
une pige - යම් දෙයක කාලසීමාව (අවුරුදු 10 සිට 100 දක්වා) දැක්වීමට මෙම වචනය භාවිතා වේ.
උදාහරණය: ça fait 30 piges que Marcel et Yvonne sont mariés.
le cagnard - සූර්යයා (le soleil).
උදාහරණය: Le printemps c'est ce petit cubi qui bourdonne sur les quais en plein cagnard.
පුවත්පතක් විස්තර කිරීමට "කැනඩ්" යන වචනය ද භාවිතා වේ.
Tu as acheté le canard? - පාස් එන්කෝර්.
ප්රංශයේ, ව්යාකූලත්වය වළක්වා ගැනීම සඳහා, සුප්රසිද්ධ පුවත්පත Le Canard Enchainé සරලව le Canard ලෙස හැඳින්වේ.
le canard යන වචනයේ තේරුම "තාරා" සහ "පුවත්පත් තාරා" (අසත්‍ය ප්‍රවෘත්ති හෝ තොරතුරු) යන්නයි.
lesbornes - කිලෝමීටර් (කිලෝමීටර්).
උදාහරණය: On va rouler encore quinzebornes.
une bafouille යනු අකුරක් (une letter) වන අතර, "écrire une bafouille" යන ප්‍රකාශනයේ තේරුම "ලිපියක් ලිවීම හෝ පේළි කිහිපයක් ලිවීම" යන්නයි.
උදාහරණය: Tu crois qu’il m’écrirait une bafouille pour me dire comment ça va? - ඔයා හිතනවද ඔහු මට පේළි කිහිපයක් අතහරියි කියලා...?
un bouquin - book (un livre) මෙම වචන දෙක තරඟකාරී වුවද, ශබ්දකෝෂවල "un bouquin" යන වචනයෙන් "familier" යන ලකුණ ඉවත් කිරීමට ඉක්මන් නොවේ.
"ඩොක්ටර්" යන වචනයට රුසියානු භාෂාවෙන් බොහෝ සමාන පද ඇත, නමුත් වාචික අනුවාදයක් නොමැත. ප්රංශ ජාතිකයින්ට එවැනි වචනයක් ඇත - le toubib.
Qu'est-ce qu'il t'as dit, le toubib? Rien de grave?
un papelard - කඩදාසි කැබැල්ලක් (papier), අතින් ලියන ලද හෝ කඩදාසි කැබැල්ලක මුද්‍රණය කරන ලද විශේෂයෙන් වැදගත් නොවන දෙයක්.
උදාහරණය: J'ai reçu un papelard de la banque comme quoi j'étais à découvert.
Les papelards = les papiers d'identité - ලේඛන.
උදාහරණය: Il a perdu tous ses papelards.
පොදුවේ ගත් කල, මේවා විවිධ ලිපි වේ.
උදාහරණය: Je sais pas où poser mon gâteau, enlève-moi tous ces papelards.
un pépin - කුඩයක් (විශේෂයෙන් මනුෂ්‍යත්වයේ සාධාරණ භාගය විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ).
උදාහරණය: Ah zut! J'ai oublié mon pépin chez le dentiste!
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේම "කුඩයක්" ඇත; ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "un pébroque" යනුවෙනි.
උදාහරණය: Ah merde! J'ai laisse mon pébroque dans le Taxi!
le rencard - රැස්වීම (rendez-vous). රුසියානු භාෂාවෙන්, "රැස්වීම" යන වචනයේ තේරුම යම් මාරාන්තික හෝ බරපතලකමක අර්ථයක් ඇති අතර, ප්රංශ භාෂාවෙන් එය රැස්වීමක් පමණි. එමනිසා, ඔවුන් බොහෝ විට rendez-vous වෙනුවට le rencard යැයි කියති.
උදාහරණය: Bon, je me ටයර්, j’ai un rencard.
le boulot - වැඩ (travaille) බ්ලොග්, පුවත්පත්, ගුවන්විදුලිය, රූපවාහිනිය සහ සිනමාව තුළ වැඩි වැඩියෙන් දක්නට ලැබේ.
උදාහරණය: Alors les filles, ça marche le boulot?
නමුත් ට්‍රැවාලර් (වැඩ කිරීමට) යන ක්‍රියා පදය වැඩි වැඩියෙන් “බොසර්” යන වචනයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.
උදාහරණය: Qu'est-ce qu'on a bossé hier toute la journée!
රුසියානු භාෂාවෙන් මෝටර් රථයක් වාචිකව "රෝද බැරෝ" ලෙස හැඳින්වේ. ප්රංශ භාෂාවෙන් - une bagnole (la voiture). එපමණක් නොව, මෙම යෙදුම "la voiture" යන වචනයට සමානව භාවිතා වේ.
උදාහරණය: Avec toutes ces bagnoles on a du mal à traverser la rue.
cafter=ප්රතික්ෂේප කරන්නා - හෙළා දැකීම, අපහාස කිරීම, තට්ටු කිරීම (විශේෂයෙන් පාසල් පරිසරයක භාවිතා වේ)
උදාහරණය: කැෆේ එකක්ද? - කවුද උදුරා ගත්තේ?
les quenottes - (දත් යනු ළමුන් සඳහා බහුලව භාවිතා වන වචනයකි)
උදාහරණ: Oh, il a une quenotte qui pousse! Fais voir tes petites quenottes…
les ratiches - දත් (අඩු පොදු නමුත් තේරුම් ගත හැකි යෙදුම)
උදාහරණය: T’as vu le mec, il lui manque trois ou quatre ratiches devant, quand il sourit c’est Frankenstein!
en cloque - ගැබ් ගැනීමට, බඩ සමඟ ඇවිදීමට.
උදාහරණය: Georges ne pourra pas venir avec nous, sa femme est en cloque.
සිත්ගන්නා කරුණ නම්, la cloque යන වචනයේ පළමු අර්ථය වන්නේ පින්තාරු කරන ලද මතුපිටක් (syn. boursouflure) මත බුබුලක් හෝ ඉදිමීමයි.
උදාහරණය: A හේතුවක් de l'humidité, il y a des cloques dans la peinture.
දෙවැන්න කෝලස් (une ampoule) ය.
උදාහරණය: A හේතුවක් du frottement de ses nouvelles chaussures, il a une cloque au talon.
polichinelle - රූකඩයක්, පහසුවෙන් පාලනය කළ හැකි පුද්ගලයෙකි.
තවද avoir un polichinelle dans le tiroir යන වාක්ය ඛණ්ඩය වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කරන්නේ "පෙට්ටියක රූකඩයක් තිබීම" ලෙසිනි.
ne pas pouvoir sentir = détester - "ආත්මය දරාගත නොහැක" හෝ වචනාර්ථයෙන් "දැනීමට නොහැකිය."
උදාහරණය: Je ne peux pas sentir ma belle-soeur, c’est une vrai peste!
මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොව සතුන් හා දේවල් සම්බන්ධයෙන්ද භාවිතා වේ.
උදාහරණ: Ma soeur ne peut pas sentir les chats, elle est carrément allergique. Je peux pas sentir la choucroute, j'en ai horreur!
"en jetter" - "බලපෑමක් ඇති කිරීමට" යන වාක්ය ඛණ්ඩයේ ඉතා අසාමාන්‍ය භාවිතයක්, නමුත් පරිවර්තනයේදී සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වචන භාවිතා වේ.
උදාහරණයක් ලෙස: Dis donc, ton blouson, ca en jette! - ඔබට කෙතරම් සිසිල් ජැකට් එකක් තිබේද!
Ca en jette, ce nouveau ලාංඡනය! - මෙම නව ලාංඡනය කෙතරම් සිසිල්ද!
les doigts dans le nez (ඔබේ ඇඟිලි ඔබේ නාසයේ තබාගෙන, ඔබේ නාසය තෝරා ගැනීම) යනු අපහසුවකින් තොරව පහසුවෙන් යමක් කිරීමය.
උදාහරණය: T’as eu du mal a rentrer dans Paris dimanche soir avec ta bagnole? - Non, y avait personalne, j'suis return les doigts dans le nez.
être à ramasser à la petite cuillère - වාක්ය ඛණ්ඩය පුද්ගලයෙකුට හැකි විට පමණක් ඔහුගේ තත්වය ප්‍රකාශ කරයි තේ හැන්දක බිම සිට එකතු කරන්න- වචනාර්ථයෙන්. සාමාන්‍යයෙන් වාක්ය ඛණ්ඩය අධික ශාරීරික හෝ චිත්තවේගීය තෙහෙට්ටුව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.
උදාහරණය: Après le voyage j'étais à ramasser à la petite cuillère.
être partant යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් කිරීමට සූදානම් වීම, යම් කාර්යයක් ක්රියාත්මක කිරීමට සම්බන්ධ වීමයි (être prêt).
උදාහරණය: S'il faut rassembler du fric pour construire une maison familiare, je suis partant.
ප්රංශ භාෂාව ලෝකයේ වඩාත්ම සංවේදී භාෂාව ලෙස සැලකේ - එය විවිධ ආකාරයේ හැඟීම් සහ හැඟීම් දක්වන ක්‍රියා පද සිය ගණනක් භාවිතා කරයි. උගුරේ ගීතමය තනුවක් “r” සහ “le” හි විශිෂ්ට නිරවද්‍යතාවය භාෂාවට විශේෂ ආකර්ෂණයක් ලබා දෙයි.
Gallicisms
රුසියානු භාෂාවේ භාවිතා වන ප්රංශ වචන Gallicisms ලෙස හැඳින්වේ; ඔවුන් රුසියානු භාෂා සංවාදයට තදින් ඇතුළු වී වචන විශාල සංඛ්‍යාවක් සහ ඒවායින් ව්‍යුත්පන්නයන්, අර්ථයෙන් සමාන හෝ අනෙක් අතට ශබ්දයෙන් පමණි.
ප්රංශ වචන උච්චාරණය ස්ලාවික් භාෂාවෙන් උගුර සහ නාසික ශබ්ද ඉදිරියේ වෙනස් වේ, නිදසුනක් ලෙස, “an” සහ “on” උච්චාරණය කරනු ලබන්නේ නාසික කුහරය හරහා ශබ්දය ගමන් කිරීමෙන් සහ “en” ශබ්දය පහළ කොටස හරහා ය. උගුරේ ඉදිරිපස බිත්තිය. මෙම භාෂාව "අත්පොත" සහ "ජෙලි" යන වචනවල මෙන් වචනයක අවසාන අක්ෂරය සහ මෘදු සිබිලන්ට් ශබ්ද අවධාරණය කිරීම මගින් සංලක්ෂිත වේ. Gallicism හි තවත් දර්ශකයක් වන්නේ -azh, -ar, -ism (plume, massage, boudoir, monarchism) යන උපසර්ගවල වචනයේ පැවතීමයි. ප්රංශයේ රාජ්‍ය භාෂාව කෙතරම් අනන්‍ය සහ විවිධත්වයක් ද යන්න මෙම සියුම් කරුණුවලින් පමණක් පැහැදිලි වේ.
ස්ලාවික් භාෂාවලින් ප්රංශ වචන බහුල වීම
“මෙට්‍රෝ”, “බෑග්”, “ශේෂය” සහ “දේශපාලනය” යනු වෙනත් භාෂාවලින් ණයට ගත් ස්වදේශික ප්රංශ වචන බවත්, අලංකාර “වැස්ම” සහ “සූක්ෂ්මතාවය” බවත් ස්වල්ප දෙනෙක් තේරුම් ගනී. සමහර දත්ත වලට අනුව, පශ්චාත්-සෝවියට් අවකාශයේ සෑම දිනකම Gallicisms දෙදහසක් පමණ භාවිතා වේ. ඇඳුම් ආයිත්තම් (නිකර්, කෆ්, වෙස්ට්, pleated, ඕවෙරෝල්), මිලිටරි තේමා (කැණීම්, මුර සංචාරය, අගල්), වෙළඳාම (අත්තිකාරම්, ණය, කියෝස්ක් සහ පාලන තන්ත්‍රය) සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම. අලංකාරය හා සම්බන්ධ වචන (මනිකියුර්, කොලෝන්, බෝවා, පින්ස්-නෙස්) සියල්ලම ගැලීසිසම් වේ.
එපමණක්ද නොව, සමහර වචන කනට සමාන නමුත් දුරස්ථ හෝ වෙනස් අර්ථයක් ඇත. උදාහරණ වශයෙන්:
- ෆ්‍රොක් කෝට් යනු පිරිමි ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ අයිතමයක් වන අතර එහි වචනාර්ථයෙන් “සියල්ලටම ඉහළින්” යන්නයි.
- බුෆේ මේසයක් අපට උත්සව මේසයකි, නමුත් ප්රංශ ජාතිකයින්ට එය දෙබලක පමණි.
- කොල්ලෙක් දඩබ්බර තරුණයෙක්, ප්රංශයේ කොල්ලෙක් පරෙවියෙක්.
- Solitaire යනු ප්රංශ භාෂාවෙන් "ඉවසීම" යන්නයි, නමුත් අපේ රටේ එය කාඩ් ක්රීඩාවකි.
- මෙරිංගු (සුදෝ පැහැති කේක් වර්ගයක්) යනු හාදුව යන අරුත ඇති ලස්සන ප්රංශ වචනයකි.
- Vinaigrette (එළවළු සලාද), vinaigrette යනු ප්රංශ අතර විනාකිරි පමණි.
- අතුරුපස - මුලින් ප්රංශයේ මෙම වචනයෙන් අදහස් කළේ මේසය පිරිසිදු කිරීම සහ බොහෝ කලකට පසුව - ඔවුන් පිරිසිදු කරන අවසාන ආහාරය.
ආදරයේ භාෂාව
Tete-a-tete (එකට එක රැස්වීම), rendezvous (දිනය), vis-a-vis (ප්රතිවිරුද්ධ) - මේවා ද ප්රංශයෙන් ආරම්භ වූ වචන වේ. අමෝර් (ආදරය) යනු පෙම්වතුන්ගේ මනස බොහෝ වාරයක් උද්දීපනය කළ සුන්දර ප්රංශ වචනයකි. ආදරය, මුදු මොළොක් බව සහ නමස්කාරයේ විශ්මය ජනක භාෂාවක්, එහි මියුරු මැසිවිල්ල කිසිදු කාන්තාවක් උදාසීන නොවනු ඇත.
සම්භාව්‍ය “zhe tem” ශක්තිමත්, සියල්ල පරිභෝජනය කරන ආදරය දැක්වීමට භාවිතා කරන අතර, ඔබ මෙම වචනවලට “බයන්” එකතු කළහොත්, අර්ථය වෙනස් වනු ඇත: එයින් අදහස් වන්නේ “මම ඔබට කැමතියි” යන්නයි.
ජනප්රියත්වයේ උච්චතම අවස්ථාව
ප්රංශ වචන ප්‍රථම වරට මහා පීටර්ගේ කාලය තුළ රුසියානු භාෂාවෙන් දර්ශනය වීමට පටන් ගත් අතර, දහඅටවන සියවසේ අග භාගයේ සිට ඔවුන් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව සැලකිය යුතු ලෙස පසෙකට කර ඇත. ප්රංශ උසස් සමාජයේ ප්රධාන භාෂාව බවට පත් විය. සියලුම ලිපි හුවමාරු කිරීම් (විශේෂයෙන් ආදරය) ප්රංශ භාෂාවෙන් පමණක් සිදු කරන ලදී, අලංකාර දිගු ටිරාඩ් පිරවූ උත්සව ශාලා සහ රැස්වීම් කාමර. IIIවන ඇලෙක්සැන්ඩර් අධිරාජ්‍යයාගේ උසාවියේදී, ෆ්‍රෑන්ක් භාෂාව නොදැන සිටීම ලැජ්ජා සහගත (නරක හැසිරීමක්) ලෙස සලකනු ලැබීය; පුද්ගලයෙකු වහාම නූගතෙකු ලෙස ලේබල් කරන ලදී, එබැවින් ප්රංශ ගුරුවරුන්ට විශාල ඉල්ලුමක් තිබුණි.
“ඉයුජින් වන්ජින්” පදයේ නවකතාවට ස්තූතිවන්ත වෙමින් තත්වය වෙනස් විය, එහි කතුවරයා ටැටියානා සිට වන්ජින් දක්වා ඒකපුද්ගල ලිපියක් රුසියානු භාෂාවෙන් ලිවීමෙන් ඉතා සියුම් ලෙස ක්‍රියා කළේය (ඔහු ප්රංශ භාෂාවෙන් සිතුවද, රුසියානු යැයි ඉතිහාසඥයින් පවසන පරිදි.) මේ සමඟ ඔහු මව් භාෂාවේ පැරණි කීර්තිය නැවත ලබා දුන්නේය.
දැනට ප්රංශ භාෂාවෙන් ජනප්‍රිය වාක්ය ඛණ්ඩ
ප්රංශ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති Come il faut යන්නෙහි තේරුම "එය කළ යුතු පරිදි" යන්නයි, එනම්, comme il faut සෑදූ දෙයක් - සියලු නීතිරීති සහ කැමැත්තට අනුව සාදන ලදී.
- එය එසේ නොවේ! එය ඉතා ප්‍රසිද්ධ වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර එහි අර්ථය "ජීවිතය එයයි."
- ජේ ටෙම් - ගායිකා ලාරා ෆේබියන් මෙම වචන වලට ලොව පුරා කීර්තියක් ගෙන ආවේ “ජේ ටයිමේ!” යන නමින්ම ගීතයෙනි. - මම ඔයාට ආදරෙයි.
- Cherche la femme - ද සුප්රසිද්ධ "කාන්තාවක් සොයන්න"
- ger, com a la ger - "යුද්ධයේදී, යුද්ධයේදී මෙන්." "The Three Musketeers" යන ජනප්‍රිය චිත්‍රපටයේ Boyarsky ගායනා කළ ගීතයේ වචන.
- බොන් මෝ යනු තියුණු වචනයකි.
- ෆයිසන් ඩි පාර්ලේ යනු කතා කරන ආකාරයකි.
- Ki famm ve - die leve - "කාන්තාවකට අවශ්ය දේ, දෙවියන් වහන්සේ අවශ්යයි."
- Antr well sau di - එය අප අතර කියනු ලැබේ.
වචන කිහිපයක ඉතිහාසය
"මාමලේඩ්" යන සුප්රසිද්ධ වචනය "Marie est malade" හි විකෘති අනුවාදයකි - මාරි අසනීපයි.
මධ්යකාලීන යුගයේදී, ස්ටුවර්ට් ඇගේ සංචාරයන් අතරතුර මුහුදු රෝගවලින් පීඩා විඳි අතර ආහාර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කළාය. ඇගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා ඇයට ලෙලි දැමූ දොඩම් පෙති, ඝන ලෙස සීනි ඉස නිර්දේශ කළ අතර, ප්රංශ කෝකියා ඇගේ ආහාර රුචිය උත්තේජනය කිරීම සඳහා quince decoctions පිළියෙළ කළේය. මෙම කෑම වර්ග දෙක මුළුතැන්ගෙයෙහි ඇණවුම් කළහොත්, රාජ සභිකයන් වහාම මෙසේ පවසනු ඇත: "මාරි අසනීපයි!" (mari e malad).
Shantrapa - නිෂ්ක්‍රීය මිනිසුන්, නිවාස නොමැති දරුවන් යන අර්ථය ඇති වචනයක් ද ප්රංශයෙන් පැමිණියේය. සංගීතයට කනක් සහ හොඳ වාචික හැකියාවන් නොමැති ළමයින් ගායකයින් ලෙස පල්ලියේ ගායනයට නොපිළිගනු ලැබීය (“චන්ත්‍රා පාස්” - ගායනා නොකරයි), එබැවින් ඔවුන් වීදිවල ඇවිදිමින් දඟකාර ලෙස හා විනෝද වූහ. ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා: "ඇයි ඔබ නිකම් ඉන්නේ?" ප්රතිචාර වශයෙන්: "ෂත්රපා."
Podsofe - (chauffe - උණුසුම, තාපකය) උපසර්ගය යටතේ-, එනම්, රත් වූ, තාපයේ බලපෑම යටතේ, "උණුසුම" සඳහා ගනු ලැබේ. ලස්සන ප්රංශ වචනයක්, නමුත් අර්ථය හරියටම විරුද්ධයි.
මාර්ගය වන විට, එය එසේ හැඳින්වූයේ මන්දැයි හැමෝම දන්නවාද? නමුත් මෙය ප්රංශ නමක් වන අතර ඇගේ අත්බෑගය ද එතැනින් - රෙටිකුලයක්. Shapo "තොප්පිය" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති අතර "klyak" යනු slap එකකට සමාන වේ. slap-folding hat is a folding top hat, හරියට දඟකාර මහලු කාන්තාව පැළඳ සිටියාක් මෙන්.
Silhouette යනු සුඛෝපභෝගී සහ විවිධ වියදම් සඳහා වූ තෘෂ්ණාව සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූ පහළොස්වන ලුවීගේ උසාවියේ මූල්‍ය පාලකයාගේ වාසගමයි. භාණ්ඩාගාරය ඉතා ඉක්මනින් හිස් වූ අතර, තත්වය නිවැරදි කිරීම සඳහා, රජු විසින් තරුණ නොබිඳිය හැකි Etienne Silhouette තනතුරට පත් කරන ලද අතර, ඔහු සියලු උත්සව, බෝල සහ මංගල්යයන් වහාම තහනම් කළේය. සෑම දෙයක්ම අළු සහ අඳුරු බවට පත් වූ අතර, සුදු පසුබිමක අඳුරු වර්ණ වස්තුවක දළ සටහනක් නිරූපණය කිරීම සඳහා එකවරම ඇති වූ විලාසිතාව කාලකණ්ණි ඇමතිවරයාට ගෞරවයක් විය.
ලස්සන ප්රංශ වචන ඔබේ කථාව විවිධාංගීකරණය කරනු ඇත
මෑතකදී, වචන පච්ච කොටා ගැනීම ඉංග්‍රීසි සහ ජපන් (විලාසිතා නියම කර ඇති පරිදි) පමණක් වීම නතර වී ඇත, නමුත් වැඩි වැඩියෙන් ප්රංශ භාෂාවෙන් පෙනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත, ඒවායින් සමහරක් රසවත් අර්ථයන් ඇත.
ප්රංශ භාෂාව බොහෝ සූක්ෂ්ම හා විස්තර සහිත තරමක් සංකීර්ණ ලෙස සැලකේ. එය හොඳින් දැන ගැනීම සඳහා, ඔබ වසරකට වැඩි කාලයක් වෙහෙස මහන්සි වී අධ්‍යයනය කළ යුතුය, නමුත් ජනප්‍රිය හා ලස්සන වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් භාවිතා කිරීම අවශ්ය නොවේ. සංවාදයකට නියම වේලාවට ඇතුළත් කළ වචන දෙක තුනක් ඔබේ වචන මාලාව විවිධාංගීකරණය කර ප්රංශ කතා කිරීම චිත්තවේගීය හා සජීවී කරයි.
ප්රංශ භාෂාව ඉතා ලස්සන හා මිහිරි භාෂාවකි. සමහර අය පච්ච කොටා ගැනීම සඳහා ප්රංශ භාෂාවෙන් වාක්ය ඛණ්ඩ තෝරා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ. මෙම එකතුවෙන් අපි ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ රසවත් උපුටා දැක්වීම්, පුරාවෘත්ත, ප්‍රකට වාක්ය ඛණ්ඩ සහ කියමන් එකතු කර ඇත්තෙමු. දිගු වාක්ය ඛණ්ඩ සහ කෙටි ඒවා ඇත, සරලව හාස්‍යජනක හෝ ගැඹුරු දාර්ශනික චින්තනයෙන් පිරී ඇත. මෙම ශිලා ලිපිය ශරීරයේ ඕනෑම කොටසක් අලංකාර කිරීම සඳහා භාවිතා කළ හැකිය: මැණික් කටුව, කරපටි, පිටුපස, උරහිස, ආදිය.
- L"amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie
ස්වයං ආදරය යනු ජීවිත කාලය පුරාම පවතින ප්‍රේම සම්බන්ධයක ආරම්භයයි.
- Toute la vie est la lutte
මුළු ජීවිතයම අරගලයකි
- Si on vit sans but, on mourra pour rien
ඔබ යමක් සඳහා ජීවත් නොවන්නේ නම්, ඔබ කිසිවක් සඳහා මිය යනු ඇත.
- Personne n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne
යමෙකු එම පුද්ගලයාට ආදරය කරන තුරු පුද්ගලයෙකු පරිපූර්ණ නොවේ.
- Tout passe, tout casse, tout lasse
සඳ යට කිසිවක් සදාකාලික නොවේ
- ඉහළ මිලක්
ඕනෑම වියදමකින්
- Ayant risqué une fois-on peut Rester heureux toute la vie
ඔබ අවදානමක් ගත් පසු, ඔබට ජීවිතය පුරා සතුටින් සිටිය හැකිය
- Une seule sortie est la vérité
එකම මග සත්‍යය
- Ma vie, mes regles
මගේ ජීවිතය මගේ නීති
- Écoute ton coeur
ඔයාගේ හදවතට සවන් දෙන්න
- Les rêves se realisent
සිහින සැබෑ වෙනවා
- මම ඇත්තටම ආදරය කරනවා
ඔයාට ඕන ආදරය විතරයි
- L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
මිනිසා සතුටේ සහ දුකේ බීජය තමා තුළම රැගෙන යයි
- Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie
ආදරයේ සතුට පවතින්නේ මොහොතක් පමණි, ආදරයේ වේදනාව ජීවිත කාලය පුරාම පවතී
- Vivre et aimer
ජීවත් වීමට හා ආදරය කිරීමට
- L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
ආදරය යනු මෝඩයෙකුගේ ප්රඥාව සහ මුනිවරයෙකුගේ මෝඩකමයි
- ටෙලේ ක්වෙලේ
ඇය සිටින පරිදි
- Tous mes rêves se realisent
මගේ සියලු සිහින සැබෑ වේ
- Rencontrerons-nous dans les cieux
ස්වර්ගයේදී මාව හමුවන්න
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
ගෙවී ගිය කාලය නැවත ලබා ගත නොහැක
- L"amitié est une preuve de l"amour
මිත්රත්වය ආදරය පිළිබඳ සාක්ෂියකි
- Jouis de la vie, elle est livrée avec une දිනය කල් ඉකුත් වූ දිනය
ජීවිතය භුක්ති විඳින්න, එය කල් ඉකුත්වන දිනයක් සමඟ පැමිණේ
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
සෑම හාදුවක්ම හදවත මුල් වූ මලකි
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
උතුම් හදවත් දෙකක් සැබවින්ම ආදරය කරන විට, ඔවුන්ගේ ආදරය මරණයට වඩා ශක්තිමත් වේ
- Mon comportement - le résultat de votre attitude
මගේ හැසිරීම ඔබේ ආකල්පයේ ප්‍රතිඵලයකි
- Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus
ආදරය සඳහා ඇත්තේ එකම පිළියමක් පමණි: වැඩිපුර ආදරය කිරීම
- Chacun යනු දැඩි ආශාවකි
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ආශාවක් ඇත
- Le souvenir est le parfum de l"âme
මතකයන් - ආත්මය සඳහා සුවඳ විලවුන්
- Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain
සෑම දිනකම මම ඊයේට වඩා ඔබට ආදරෙයි, නමුත් හෙටට වඩා අඩුය
- On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය අන්ධ බවයි. එයාලට ඔයාගේ ලස්සන බලන්න බැරි එක හරිම නරකයි...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
සෑම දෙයක් ගැනම කතා කරන විට නිශ්ශබ්දව සිටීමට වඩාත්ම විශ්වාසදායක ක්‍රමය හාදුවකි.
- Sois honnêt avec toi-même
ඔබටම අවංක වන්න
- Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
සතුටේ සිට සතුට දක්වා කෙටිම මාර්ගය මුදු මොළොක් බව හරහා ගමන් කරයි
- Mieux vaut tard que jamais
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය
- Le temps c"est de l"argent
කාලය කියන්නේ සල්ලි
- Croire à son etoile
ඔබේ තාරකාව විශ්වාස කරන්න
- L'amour fou
පිස්සු ආදරය
- Sauve et garde
ආශීර්වාද කර සුරකින්න
- Sans espoir, j"espere
බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
- Un amour, une vie
එක් ආදරයක් - එක් ජීවිතයක්
- ෆෝටේ සහ ටෙන්ඩර්
ශක්තිමත් සහ ටෙන්ඩර්
- Heureux කණ්ඩායම
සතුටු හමුවීමක්
- L'espoir fait vivre
බලාපොරොත්තුව ඔබව ජීවත් කරවයි
- La famille est dans mon coeur pour toujours
පවුල සැමවිටම මගේ හදවතේ ඇත
- ජේ" අයිමේ අම්මා
මම මගේ අම්මට ආදරෙයි
- Que femme veut - Dieu le veut
ගැහැනියකට අවශ්ය වන්නේ දෙවියන් වහන්සේට අවශ්ය දෙයයි
- C'est la vie
ඒක තමයි ජීවිතේ
- L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour
හිස් නොවන ආදරය ආදරය නොවේ
- De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas
ආදරයේ සිට වෛරය දක්වා ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි
- Unfleur කැරලිකරු
කැරලි මල්
- L'argent ne fait pas le bonneur
සතුට මුදලට ගන්න බැහැ
- J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer
ආදරයක් නැතුව ගෙවුන හැම වෙලාවෙම මට නැති උනා
- Tout le monde à mes pieds
සියල්ල මගේ පාමුල
- Ce qui එක l"amour n`est que l"amour එකට සමානයි
ආදරය ලෙස පෙනෙන දෙය ආදරයයි
- Je vais au rêve
මම මගේ සිහිනය කරා යනවා
- Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම මට ආදරය කරන්න, ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරයටම ඔබටත් ආදරය කරනු ඇත
- Rejette ce qu"il ne t"es pas
ඔබ නොවන දේ අතහරින්න
- Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට වඩා ඔබේ දෑතින් මිය යාම හොඳය
- Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine
ආදරය යනු කුමක්දැයි කිසිදා නොදැන සිටි ඔහුට එය වටින බව කිසිදා දැනගත නොහැක
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime
මට සියල්ල අහිමි විය, ඔබ දකිනවා, මම ගිලී, ආදරයෙන් ගංවතුර; මම ජීවත් වෙනවාද, මම කනවාද, මම හුස්ම ගන්නවාද, මම කතා කරනවාද යන්න මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබට ආදරය කරන බව මම දනිමි.
- La vie est belle
ජීවිතය සුන්දරයි
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immerable jardin
ඔබ ගැන සිතෙන වාරයක් පාසා මලක් පිපුණා නම් ලෝකය මහා වත්තක් වේවි.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - execute les rêves
ඔබට අවශ්ය අය වීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත - ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගන්න
- Le meilleur moyen de lutter contre la Tentation c"est d"y ceder
පරීක්ෂාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට හොඳම ක්‍රමය නම් එයට යටත් වීමයි
- මුහුණ à la verité
සත්‍යයට මුහුණ දෙන්න
- Ma famille est toujours dans mon coeur
මගේ පවුල සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටී
- Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
ඔබේ ජීවිතයෙන් ආදරය ඉවත් කර ඔබ සියලු විනෝදය ඉවත් කරන්න.
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer
ඔබ මා සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්, මම ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් මගේ හදවත පුරවන්නෙමි, එවිට මට ඔබ නැතුව පාලුයිද සහ ආදරය කිරීම කොතරම් දුෂ්කරද යන්න ඔබට පැවසිය හැකිය.
- Chaque en son temps තෝරා ගත්තේය
සෑම දෙයකටම එහි කාලය තිබේ
- Jouis de chaque මොහොත
සෑම මොහොතක්ම භුක්ති විඳින්න
- Respecte le passé, crée le futur!
අතීතයට ගරු කරන්න, අනාගතය නිර්මාණය කරන්න!
- Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
අද - අපි "හෙට", "ඊයේ" වෙනස් කරන්නෙමු - අපි කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
- හැඹිලිය
ඔබේ ජීවිතය සඟවන්න
- Jamais perdre l'espoir
කවදාවත් බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා!
- Aimer c"est avant tout prendre un risque
ආදරය කිරීම යනු පළමුවෙන්ම අවදානමක් ගැනීමයි
පරිවර්තනය සිදු කරන ලද්දේ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි තරුණ, ගතිකව වර්ධනය වන පරිවර්තන ඒජන්සියේ සේවකයින් විසිනි "ඊ-පරිවර්තනය"
www.eperevod.ru
ටෙලේ ක්වෙලේ.
ඇය සිටින පරිදි.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. les rêves ක්රියාත්මක කරන්න.
ඔබට අවශ්ය අය වීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත. ඔබගේ සිහින සැබෑ කරගන්න.
Ayant risqué une fois-on peut Rester heureux toute la vie.
ඔබ අවදානමක් ගත් පසු, ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සතුටින් සිටිය හැකිය.
Sans espoir, j'espere.
බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
Heureux කණ්ඩායම.
සතුටු හමුවීමක්.
Je vais au rêve.
මම මගේ සිහිනය කරා යනවා.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
ඔබ යමක් සඳහා ජීවත් නොවන්නේ නම්, ඔබ කිසිවක් සඳහා මිය යනු ඇත.
La vie est belle.
ජීවිතය සුන්දරයි.
ෆෝටේ සහ ටෙන්ඩර්.
ශක්තිමත් සහ ටෙන්ඩර්.
Sois honnêt avec toi-même.
ඔබටම අවංක වන්න.
Jamais perdre l'espoir.
කවදාවත් බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා!
Jouis de chaque මොහොත.
සෑම මොහොතක්ම භුක්ති විඳින්න.
Chacun යනු දැඩි ආශාවකි.
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ආශාවක් ඇත.
මුහුණ à la verité.
සත්‍යයට මුහුණ දෙන්න.
Les rêves se realisent.
සිහින සැබෑ වෙනවා.
Écoute ton coeur.
ඔයාගේ හදවතට සවන් දෙන්න.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
මගේ පවුල සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටී.
C`est l`amour que vous faut.
ඔයාට ඕන ආදරය විතරයි.
Tous mes rêves se realisent.
මගේ සියලු සිහින සැබෑ වෙමින් පවතී.
Une seule sortie est la vérité.
එකම මග සත්‍යය.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
පවුල සැමවිටම මගේ හදවතේ ඇත.
Respecte le passé, crée le futur!
අතීතයට ගරු කරන්න, අනාගතය නිර්මාණය කරන්න!
L'amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie.
ස්වයං ආදරය යනු ජීවිත කාලය පුරාම පවතින ප්‍රේම සම්බන්ධයක ආරම්භයයි.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
ඔබ නොවන දේ ඉවතට විසි කරන්න.
Un amour, une vie.
එක් ආදරයක් - එක් ජීවිතයක්.
Toute la vie est la lutte.
මුළු ජීවිතයම අරගලයකි.
ටෙන්ඩර්.
ටෙන්ඩර්.
Sauve et garde.
ආශීර්වාද කර සුරකින්න.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
ස්වර්ගයේදී මාව හමුවන්න.
ජයමේ අම්මේ.
මම මගේ අම්මට ආදරෙයි.
Autre Ne Vueil (ප්රංශ) - ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු නොවේ
Vivre et aimer.
ජීවත් වීමට හා ආදරය කිරීමට.
Un fleur rebelle.
කැරලි මල්.
ටෝට් ප්‍රික්ස් එකක්.
ඕනෑම වියදමකින්.
එම හැඹිලිය.
ඔබේ ජීවිතය සඟවන්න.
Croire à son etoile.
ඔබේ තාරකාව විශ්වාස කරන්න.
Que femme veut - Dieu le veut.
ස්ත්‍රියකට අවශ්ය වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ සතුටු කරන දෙයයි.
Tout le monde à mes pieds.
සියල්ල මගේ පාමුල.
L'amour fou.
පිස්සු ආදරය.
Ma vie, mes regles.
මගේ ජීවිතය මගේ නීති.
C'est la vie.
ඒක තමයි ජීවිතේ.
Chaque en son temps තෝරා ගත්තේය.
සෑම දෙයකටම එහි කාලය තිබේ.
L'argent ne fait pas le bonneur.
සතුට මුදලට ගන්න බැහැ.
Le temps c'est de l'argent.
කාලය කියන්නේ සල්ලි.
L'espoir fait vivre.
බලාපොරොත්තුව ජීවිතය පවත්වාගෙන යයි.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
ගෙවී ගිය කාලය නැවත ලබා ගත නොහැක.
Mieux vaut tard que jamais.
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
සඳ යට කිසිවක් සදාකාලික නොවේ.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
මිනිසා සතුටේ සහ දුකේ බීජය තමා තුළම රැගෙන යයි.
Mon comportement - le résultat de votre attitude.
මගේ හැසිරීම ඔබේ ආකල්පයේ ප්‍රතිඵලයකි.
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
අද - අපි "හෙට", "ඊයේ" වෙනස් කරන්නෙමු - අපි කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
Le meilleur moyen de lutter contre la Tentation c'est d'y ceder.
පරීක්ෂාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට හොඳම ක්‍රමය නම් එයට යටත් වීමයි.
Ce qui n'est que l'amour හා සමානයි.
ආදරය ලෙස පෙනෙන දෙය ආදරයයි.
tout le monde a mes pieds (ප්රංශ) - සියල්ල මගේ පාමුල ඇත
Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
කෙනෙක් සර්ව සම්පූර්ණ නෑ... කෙනෙක් ඒ කෙනාට ආදරේ කරනකම්.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une දිනය d`expiration.
ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න, එය කල් ඉකුත්වන දිනයක් සමඟ පැමිණේ.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
සැබෑ ආදරය මත්ද්‍රව්‍යයක් වන අතර, ඔබට අධික මාත්‍රාවකට තුඩු නොදෙන, නමුත් ඔබට ප්‍රීතිය අත්විඳිය හැකි සම්බන්ධතාවයක් අවශ්ය වේ.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට වඩා ඔබේ දෑතින් මිය යාම හොඳය.
Le souvenir est le parfum de l'âme.
මතකයන් ආත්මය සඳහා සුවඳ විලවුන් වේ.
පරිවර්තනය සමඟ ප්රංශ භාෂාවෙන් ආදරය පිළිබඳ වාක්ය ඛණ්ඩ.
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
ආදරය යනු කුමක්දැයි කිසිදා නොදන්නා අයට එය වටින බව කිසිදා දැනගත නොහැක.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
ඔබ මා සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්, මම ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් මගේ හදවත පුරවන්නෙමි, එවිට මට ඔබ නැතුව පාලුයිද සහ ආදරය කිරීම කොතරම් දුෂ්කරද යන්න ඔබට පැවසිය හැකිය.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
සෑම හාදුවක්ම හදවත මුල් වූ මලකි.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
ආදරය සඳහා ඇත්තේ එකම පිළියමක් පමණි: වැඩිපුර ආදරය කිරීම.
මම ආදරය කරන කෙනෙක්. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය අන්ධ බවයි. එයාලට ඔයාගේ ලස්සන බලන්න බැරි එක හරිම නරකයි...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
ආදරයේ සිට වෛරය දක්වා ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි.
L'amitié est une preuve de l'amour.
මිත්රත්වය ආදරය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
සෑම දෙයක් ගැනම කතා කරන විට නිශ්ශබ්දව සිටීමට වඩාත්ම විශ්වාසදායක ක්‍රමය හාදුවකි.
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
සෑම දිනකම මම ඊයේට වඩා ඔබට ආදරෙයි, නමුත් හෙටට වඩා අඩුය.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immerable jardin.
ඔබ ගැන සිතෙන වාරයක් පාසා මලක් පිපුණා නම් ලෝකය මහා වත්තක් වේවි.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම මට ආදරය කරන්න, ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරයටම ඔබටත් ආදරය කරනු ඇත.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
සතුටේ සිට සතුට දක්වා කෙටිම මාර්ගය මුදු මොළොක් බව හරහා ගමන් කරයි.
(Grégoire Lacroix)
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
හිස් නොවන ආදරය ආදරය නොවේ.
(ඕමාර් ඛයියාම්)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
ආදරය යනු මෝඩයෙකුගේ ප්රඥාව සහ ප්රඥාවන්තයෙකුගේ මෝඩකමයි.
(සැමුවෙල් ජොන්සන්)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
මට සියල්ල අහිමි විය, ඔබ දකිනවා, මම ගිලී, ආදරයෙන් ගංවතුර; මම ජීවත් වෙනවාද, මම කනවාද, මම හුස්ම ගන්නවාද, මම කතා කරනවාද යන්න මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබට ආදරය කරන බව මම දනිමි.
(Alfred Musset de)
