ඇනා අක්මාටෝවාගේ කවි. ඇනා අක්මාටෝවාගේ කවි පොත මාර්ගගතව කියවීම
මිනිසුන්ගේ සමීපත්වය තුළ ආදරණීය ගුණාංගයක් ඇත,
ආදරය හා ආශාවෙන් ඇයව ජය ගත නොහැක, -
තොල්වලට භයංකාර නිශ්ශබ්දතාවයේ ඒකාබද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඒ වගේම ආදරය නිසා හදවත කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා.මිත්‍රත්වය මෙහි බල රහිත ය, සහ වසර
ඉහළ සහ ගිනිමය සතුට,
ආත්මය නිදහස් හා ආගන්තුක වූ විට
ස්වේච්ඡා බවේ මන්දගාමී කම්මැලිකම.ඇය වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන අය පිස්සු, සහ ඇය
එය සාක්ෂාත් කර ගත් අය මලානිකව පහර දෙති.
දැන් තේරෙනවා ඇති ඇයි මගේ කියලා
1915 දී එන්.වී.එන්., නිකොලායි ව්ලැඩිමිරොවිච් නෙඩොබ්‍රෝවෝ වෙනුවෙන් කැප වූ කවියක්, කවියා සමඟ ඔහුගේ පෞද්ගලික සමීපත්වයට අමතරව, ඇගේ කවිය පිළිබඳ අසාමාන්‍ය ලෙස තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් යුත් විචාරකයෙකු ලෙස අපට වටිනා ය. එම 1915 දී, ඔහු තවමත් උපුටා දක්වා ඇති ලිපියක් ලියා ඇති අතර, බොහෝ කවියන්ගේ බිඳෙනසුලු පිරිහුණු මුහුණ පිටුපස, විශේෂයෙන් අක්මාටෝවා, බලවත් පෞරුෂයක්, යකඩ විනයක් සහ පැහැදිලි කලාත්මක තර්කයක් ඇති බව ඔහු ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස පැහැදිලි කළේය.
“මිනිසුන්ගේ සමීපතාවයේ ආදරණීය ගති ලක්ෂණයක් තිබේ ...” කවිය කවියාගේ නිසැකවම පහරක් වන අතර මෙය හරියටම අක්මාටෝවාගේ අත්සනයි: අකමැත්ත පිළිබඳ කවි. එය දෘෂ්ටිමය වශයෙන්, ව්‍යුහාත්මකව සහ අන්තර් පාඨමය වශයෙන් ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
එහි කේන්ද්‍රීය අදහස ඉතා උච්චාරණය කරන “නැහැ”: “පරදන්නේ නැත.” තවද මෙම "නැහැ" යනු හරස් කළ නොහැකි රේඛාවක රූපය හරහා කොන්ක්රීට් කර ඇත. මෙම රූපය සමහර විට දොස්තයෙව්ස්කි, අපරාධ සහ දඬුවම් දක්වා දිව යයි. සමාන්තරය හැකි ය - විශේෂයෙන් අක්මාටෝවා දොස්තයෙව්ස්කි ඇය සඳහා ප්රධාන ලේඛකයා ලෙස ප්‍රකාශ කළ බැවින් - නමුත් අනිවාර්ය නොවේ: සියල්ලට පසු, මෙහි සීමාව තරණය කිරීම හෝ නොයැවීම සාපරාධී ස්වභාවයක් නොවේ.
වඩාත් සිත්ගන්නා කරුණ නම් ලක්ෂණයේ චේතනාව කවිය තුළ මූර්තිමත් වන ආකාරයයි. තරණය කළ නොහැකි රේඛාවේ තේමාවේ සෘජු විධිමත් දරන්නා කාව්‍යයේ ඇති කර ඇත්තේ එන්ජම්බමන්ට් හෝ පද මාරු කිරීමෙනි - වාක්‍ය ඛණ්ඩ අසම්පූර්ණත්වය සහ පේළිවල පද සම්පූර්ණත්වය අතර ගැටුම් සාමාන්‍යයෙන් මෙයින් අදහස් කරන්නේ පේළිය අවසන් වී ඇති බවයි, නමුත් වාක්යය සම්පූර්ණ කර නැති බවත් ඊළඟ පේළියේ සම්පූර්ණ කරන බවත් පාඨකයා හොඳින් දනී..
එය තරමක් නිහතමානීව ආරම්භ වේ. දෙවන පේළියේ අවසානයේ ඇති ඉරි හැර, පළමු ගාථාවේ කිසිදු බැඳීමක් නොමැත, එනම් වාක්යය දිගටම පවතිනු ඇත. දෙවන ගාථාවේ දැනටමත් බන්ධන දෙකක් තිබේ - වසර | සතුටසහ මේ සමඟ තවදුරටත් රිද්මයානුකූලව පිටසක්වල | කම්මැලිකම. තවද තුන්වන ගාථාවෙන් බන්ධනය උපරිමයට පැමිණේ. පළමු පේළිය විවේකයකි ඇගේ | ළඟා වී ඇත- මෙන්න, මාර්ගය වන විට, අපි කෙලින්ම කතා කරන්නේ “එයට ළඟා වූ අය” යනු “රේඛාවට ළඟා වූ අය” යන රේඛාව ගැන ය. තවද සම්භාව්‍ය පද්‍යයේ පාහේ කළ නොහැක්කක් වන අවසාන රේඛාවේ යටි ඉරක් ඇත ඇයි මගේ | හදවත ගැහෙන්නේ නැත- සහ වචන අනුපිළිවෙලින් පවා සංකීර්ණ වේ: "මගේ" "හදවත" වෙතින් වෙන් කර ඇත. මෙන්න සාමාන්ය අනුපිළිවෙලෙහි ද්විත්ව උල්ලංඝනය කිරීම සහ ලක්ෂණ සාමාන්ය ඇඳීම.
මේ අනුව, ක්‍රමානුකූලව ක්‍රමානුකූලව මාරුවීම් ගොඩ නැගීම, එනම් රේඛාවක බලහත්කාර සංක්‍රාන්ති, පාහේ කළ නොහැක්කක් ඉදිකිරීමකින් අවසන් වීම, සෘජුවම, දෘශ්‍ය ඇඳීමකින් - ඔවුන් කාව්‍යවේදයේ පවසන පරිදි, සංකේතාත්මකව - සංක්‍රාන්ති-අන්ත්‍රීයත්වයේ තේමාව ප්‍රකාශ කරයි. රේඛාවකින්. මාරුවීම් සහිත එවැනි ක්‍රීඩාවක් කාව්‍යයේ, විශේෂයෙන් ඇවන්ගාඩ් කවියේ, සාමාන්ය ව්යාකූල උල්ලංඝනයක් දක්වා විශාල ආතතියක් කරා ළඟා විය හැකිය. නමුත් අක්මාටෝවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, නව සම්භාව්‍යවාදියෙකු වන අතර, ඇය සමඟ සෑම දෙයක්ම දැඩි ලෙස පෙළඹී ඇත, සෑම දෙයක්ම දැඩි ලෙස නියාමනය කර ඇත, සෑම දෙයක්ම සම්ප්‍රදාය මත පදනම් වේ.
කාව්‍යයේ තේමාව වැඩි වශයෙන් හෝ අඩුවෙන් සෘජුවම යොමු වන්නේ අක්මාටෝවා විසින් ගෞරවයට පාත්‍ර වූ ඉනොකෙන්ටි ඇනෙන්ස්කි, 1904 සිට “එක් බෝට්ටුවක රුවල් දෙකක්” කවියට ය:
ගිනි රස්නය මතු වේවිද,
නැතහොත්, පෙණ නඟමින්, රළ විසිරී යයි,
එක් බෝට්ටුවක රුවල් දෙකක්,
අපි හුස්මෙන් පිරිලා.ආශාවේ කුණාටුවක් අප තුළට ගලා ආවේය,
අපි පිස්සු සිහින වලින් වට වී සිටිමු,
නමුත් නිහඬව දෛවය අප අතරය
රේඛාව සදහටම ඇඳ ඇත.තරු නැති දකුණේ රාත්‍රියේ,
හොඳටම අඳුර වැටෙද්දි,
පිළිස්සීම, එකිනෙකා ස්පර්ශ කරන්න
රුවල් වලට විතරක් බෑ...
අතිච්ඡාදනය, ඇත්ත වශයෙන්ම, පැහැදිලිය. නමුත් පොදුවේ Annensky සහ රිදී යුගයේ හිසෙන් ඔබ්බට, Akhmatova තවදුරටත් පුෂ්කින් දෙස බලයි, එහි නිරන්තර තේමාව සියලු වර්ගවල සංයෝජන විය: ආශාව සහ උදාසීනත්වය, නිදහස සහ නිදහස නොමැතිකම සහ යනාදිය; බලාපොරොත්තු රහිත ආශාව, බලාපොරොත්තු හෝ ආශාවන් නොමැති ආදරය පිළිබඳ රූපයක්.
එමනිසා, පුෂ්කින්ගෙන් හරස් කළ නොහැකි රේඛාවක ලයිට්මොටිව් රූපය සහ එය හඳුන්වා දෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩය - විෂය “රේඛාව” සහ “ය” යන පුරෝකථනය ණයට ගැනීම ස්වාභාවිකය. අපි සංසන්දනය කරමු:
නමුත් අප අතර ඇත්තේ ප්‍රවේශ විය නොහැකි රේඛාවකි.
නිෂ්ඵල ලෙස මම හැඟීම අවදි කළෙමි:
උදාසීන තොල් වලින් මට මරණ ආරංචිය ඇසුණි,
ඒ වගේම මම ඇයට නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇහුම්කන් දුන්නා."මගේ උපන් රටේ නිල් අහස යට..."
නමුත් පුෂ්කින් තුළ ප්‍රවේශ විය නොහැකි ලක්ෂණයක් කවියා සහ ඈත රටක මියගිය ඔහුගේ දිගුකාලීන පෙම්වතා වෙන් කරයි නම්, අක්මාටෝවාහි මෙම ලක්ෂණය පෙම්වතුන්ගේ වඩාත් සමීප සමීපතාවයේ පවතී. "ආදරණීය ලක්ෂණය" යන ප්රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය පුෂ්කින් ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතාට ඔහුගේ තවත් සමුගැනීමක ද දක්නට ලැබේ:
එය අවසන්! අඳුරු තහඩු රැලි ගැසී ඇත;
සැහැල්ලු අළු මත ඔවුන්ගේ ආදරණීය ලක්ෂණ වේ
ඒවා සුදු වෙනවා... මගේ පපුව හිර වෙනවා වගේ. ආදරණීය අළු,
මගේ දුක්ඛිත ඉරණමේ දුප්පත් සතුට,
මගේ දුක්බර පපුව මත සදහටම මා සමඟ සිටින්න..."පිළිස්සුණු ලිපිය"
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දෙය නම්, ව්‍යුහාත්මක ණය ගැනීම් සමඟ අක්මාටෝවාගේ කවියේ තේමාත්මක සහ වාචික අන්තර් පෙළ ඒකාබද්ධ වී ඇති ආකාරයයි. පුෂ්කින්ගේ එක් කවියක අපි කතා කරන්නේ රේඛාව ගැන, එහි සංක්‍රාන්තිය ගැන, එහි ප්‍රවේශ්‍යතාවය ගැන සහ තවත් එකක - තවමත් සඳහන් කර නොමැති - බන්ධනය හෙළිදරව් වී ඇති අතර, එය බොහෝ දුරට, අක්මාටෝවාගේ උච්චතම අවස්ථාවට මූලාකෘතිය ලෙස සේවය කළේය. මම අදහස් කළේ පුෂ්කින්ගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ උද්යෝගිමත් උදාසීන කාව්‍යයකි - “ජෝර්ජියාවේ කඳුකරයේ රාත්‍රියේ අන්ධකාරය ...” අපි සංසන්දනය කරමු:
දැන් තේරෙනවා ඇති ඇයි මගේ කියලා
ඔබේ අත යට හදවත ස්පන්දනය නොවේ.අක්මාටෝවා
හදවත දැවෙන අතර නැවතත් ආදරය කරයි - මන්ද
එයට ආදරය නොකර සිටීමට නොහැකි බව.පුෂ්කින්
ඇත්ත වශයෙන්ම, Akhmatova Pushkin බලපෑම වැඩි දියුණු කරයි. ඔහුට ඇත්තේ "ඒ ඇයි" පමණක් නමුත් ඇයට "ඒ ඇයි" ද ඇත.
ප්රධාන දෙය නම්, අවසානයෙහි ප්රධාන කරුණ නැවත සිතා බැලීමයි: පුෂ්කින් තුළ, විරාමයන් සහ සාමාන්ය සංයමයක් තිබියදීත්, වෙන්වීමේදී පවා හදවත දැවෙන අතර ආදරය කරයි. අක්මාටෝවා හි, ප්‍රවේශ විය නොහැකි රේඛාවක් වීරවරිය සහ ඇගේ සහකරු, එහි සිටින ඇගේ පෙම්වතා වෙන් කරයි, ඇගේ හදවත කාගේ අත යටද, කෙසේ වෙතත්, එය පහර දෙන්නේ නැත. අක්මාටෝවාගේ කාව්ය ලෝකයේ මෙම තත්වය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ: “වැලදගැනීමක් / මෙම අත්වල ස්පර්ශයන් කෙතරම් වෙනස්ද,” “ඔහු නැවතත් මගේ දණහිස් ස්පර්ශ කළේ / නොසැලෙන අතකින්,” “කොතරම් අසරණව, කෑදරකමින් සහ උණුසුම් ලෙසද? ආඝාත / මගේ සීතල අත්."
එබැවින්, කාව්‍යයේ පුෂ්කින්ගේ තේමාත්මක උපුටා දැක්වීමක් ඇති අතර, සංයුතියේ හරය ඔහුගෙන් ණයට ගත් (සහ සංවර්ධනය කරන ලද) විධිමත් බලපෑමයි. අක්මාටෝවාගේ පෙළ එක් කවියක අර්ථවත් උපුටා දැක්වීමක් - ප්රධාන වශයෙන්, "නිල් අහස යට...", රේඛාවේ තේමාව සකසන - සහ තවත් කවියක ව්‍යුහාත්මක උපුටා දැක්වීමක් අතර, "ජෝර්ජියාවේ කඳුකරයේ පිහිටා ඇත. රාත්‍රී අන්ධකාරය...", මෙම තේමාවන්ට සමාන සංකේතයක් සපයන - නැවතුම් සහ සංක්‍රාන්ති සහිත ක්‍රීඩාවක්, රේඛාවේ සහ සංක්‍රාන්ති-සංක්‍රාන්තියේ තේමාව මූර්තිමත් කරයි.
මේ ආකාරයෙන් වර්ධනය වූ තේමාව වෙනස් නොවන එකකි එනම්, එක් අවතාරයක හෝ වෙනත් කර්තෘගේ කෘති සියල්ලම පාහේ විනිවිද යන කේන්ද්‍රීය තේමාවන් ය.අක්මාටෝවාගේ කාව්ය ලෝකය, අනෙක් අතට, තිත්ත සහ සමහර විට ආලවන්ත හැඟීම් පෑමෙන් කුළුබඩු සහිත, ඉල්ලා අස්වීමේ ස්වරයෙන් වර්ණ ගැන්වූ පුෂ්කින්ගේ වෙනස් නොවන මෝස්තරවල නවීන හා ඉහළ උල්කාපාත විචලනයක් නියෝජනය කරයි. ඉල්ලා අස්වීම- ඉල්ලා අස් වූ නිහතමානිකම, ජීවන ක්‍රියාකාරකම් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.සහ ලැ ඇනන්ස්කි වෙන් කිරීම. "මිනිසුන්ගේ සමීපත්වය තුළ ආදරණීය ලක්ෂණයක් තිබේ ..." කවිය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් කාව්ය ශාස්ත්‍රයේ ප්‍රමාද, තියුණු, පුපුරන සුලු, නමුත් තවමත් තරමක් විනයගරුක උදාහරණයකි.
සහ අවසාන දෙයක්. පෙම්වතුන්ගේ තොල් ඒකාබද්ධ කරන එම අද්භූත නිශ්ශබ්දතාවය තරමක් අද්භූත සහ පෙනෙන පරිදි අභිප්‍රේරණය නොවේ. අක්මාටෝවා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූයේ අසතුටුදායක, කළ නොහැකි, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ඉටු නොවූ සහ යථාර්ථවාදී නොවන ආදරයේ විශිෂ්ට කවියෙකු ලෙස - සහ පර්යේෂකයන් අරගල කරන අභිරහස වන “වීරයෙකු නොමැති කවි” යන අද්භූත මාතෘකාව යටතේ ප්‍රමාද වූ විශිෂ්ට කෘතියක කතුවරයා ලෙස ය.
එහෙත් ඇගේ ප්‍රේම කාව්‍යය පිරිමි වීරයකුගේ නොපවතින, ප්රබන්ධ ප්‍රේමයේ ස්ථාවර නාට්‍යකරණයක් නොවේද? එය පිටුපස, බොහෝ විට, අව්‍යාජ, නමුත් ප්‍රකාශ නොකළ, සෑම කෙනෙකුගෙන්ම සැඟවී ඇති අතර ඇයගෙන්ම පාහේ කාන්තාවන් කෙරෙහි ඇති ආදරය, ඉඳහිට පමණක් “දසවන වසරෙහි කොලම්බින්” ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරන ලද කවියේ වඩාත් මුදු මොළොක් ඡේද බිඳ දමයි. සුදෙයිකිනා. එවිට මෙම කවිය - සහ අක්මාටෝවාගේ බොහෝ කවි - වීරයෙකු නොමැති නමුත් වීරවරියන් සමඟ කවි බව පැහැදිලිය.
දොර බාගෙට ඇරිලා
ලින්ඩන් ගස් මිහිරි ලෙස පිඹිනවා ...
මේසය මත අමතක විය
කස සහ අත්වැසුම්.
ලාම්පුවේ රවුම කහ පාටයි...
මම රළු හඬට සවන් දෙමි.
ඇයි ඔයා ගියේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ…
ප්රීතිමත් සහ පැහැදිලි
හෙට උදේ වෙයි.
මේ ජීවිතය සුන්දරයි
හදවත, ප්රඥාවන්ත වන්න.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මහන්සියි
සෙමින්, සෙමින් පහර දෙන්න...
ඔබ දන්නවා, මම කියෙව්වා
ඒ ආත්මයන් අමරණීයයි.
1911
නැත, සහ පිටසක්වල අහසක් යට නොවේ,
පිටසක්වල පියාපත් වල ආරක්ෂාව යටතේ නොවේ,
මම එදා හිටියේ මගේ මිනිස්සු එක්ක.
මගේ මිනිස්සු, අවාසනාවකට, කොහෙද හිටියේ.
පෙරවදනක් වෙනුවට
Yezhovshchina හි බිහිසුණු වසරවලදී, මම ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි සිරගෙවල්වල මාස දාහතක් ගත කළෙමි. දවසක් කවුරුහරි මාව "හඳුනාගත්තා". එවිට මගේ පිටුපසින් සිටගෙන සිටි කාන්තාව, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසි දිනෙක මගේ නම අසා නොතිබූ, අප සැමට ආවේණික වූ මෝහයෙන් අවදි වී, මගේ කනට කර මගෙන් ඇසුවාය (එහි සිටි සියල්ලෝම මුමුණමින් කතා කළහ):
ඔබට මෙය විස්තර කළ හැකිද?
තවද මම මෙසේ කීවෙමි.
එවිට ඇගේ මුහුණේ සිනහවක් වැනි යමක් ගලා ගියේය.
කැපවීම
මේ දුකට පෙර කඳු නැමෙයි,
මහා ගංගාව ගලන්නේ නැත
නමුත් බන්ධනාගාර ගේට්ටු ශක්තිමත්,
ඔවුන් පිටුපස "වැරදිකරුවන් සිදුරු" ඇත
සහ මාරාන්තික ශෝකය.
යමෙකුට සුළඟ නැවුම් ලෙස හමයි,
සමහරුන්ට හිරු බැස යෑමේ කාලය
අපි දන්නේ නැහැ අපි හැමතැනම එකයි
අපට ඇසෙන්නේ ද්වේශ සහගත යතුරු ඇඹරීම පමණි
ඔව්, සොල්දාදුවන්ගේ පියවර බරයි.
ඔවුන් කලින් ස්කන්ධයට මෙන් නැඟී,
ඔවුන් වල් අගනුවර හරහා ඇවිද ගියහ,
එහිදී අපට හමු විය, වඩා පණ නැති මළවුන්,
සූර්යයා අඩු වන අතර නෙවා මීදුම සහිතයි,
බලාපොරොත්තුව තවමත් ඈතින් ගායනා කරයි.
තීන්දුව ... සහ වහාම කඳුළු ගලා එයි,
දැනටමත් සියල්ලන්ගෙන් වෙන්ව,
වේදනාවෙන් ජීවිතය හදවතින් ඉවතට ගත්තාක් මෙන්,
අකාරුණික ලෙස බිමට තට්ටු කළාක් මෙන්,
නමුත් ඇය ඇවිදිනවා ... ඇය පැකිළෙනවා ... තනියම ...
අනියම් මිතුරන් කෝ දැන්?
මගේ පිස්සු අවුරුදු දෙක?
සයිබීරියානු හිම කුණාටුවෙන් ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
චන්ද්ර කවය තුළ ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට මම මගේ සමුගැනීමේ සුබ පැතුම් යවනවා.
1940 මාර්තු
හැඳින්වීම
එය මා සිනාසෙන විටය
මැරුණා විතරයි, සාමය ගැන සතුටුයි.
ඒ වගේම අනවශ්‍ය පෙන්ඩන්ට් එකකින් පැද්දුවා
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් එහි සිරගෙවල් අසල ය.
තවද, වධ හිංසාවලින් උමතු වූ විට,
දැනටමත් හෙළා දැක ඇති රෙජිමේන්තු පෙළපාලි යමින් සිටියහ.
සහ වෙන්වීමේ කෙටි ගීතයක්
ලොකොමෝටිව් විස්ල් ගායනා කළා,
මරණයේ තරු අපට ඉහළින් නැගී සිටියේය
ඒ වගේම අහිංසක රුස් දඟලනවා
ලේ වැකි සපත්තු යටතේ
කළු ටයර් යට මරුසා තියෙනවා.
1
ඔවුන් ඔබව අලුයම රැගෙන ගියා
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි, රැගෙන යාමක් මෙන්,
ළමයින් අඳුරු කාමරයේ අඬමින් සිටියහ.
දෙව්මිගේ ඉටිපන්දම පාවී ගියේය.
ඔබේ තොල්වල සීතල අයිකන තිබේ.
ඔබේ නළලේ ඇති මාරාන්තික දහඩිය අමතක කළ නොහැක.
මම Streltsy භාර්යාවන් මෙන් වන්නෙමි,
ක්‍රෙම්ලින් කුළුණු යට කෑගසන්න.
[නොවැම්බර්]1935, මොස්කව්
2
නිහඬ දොන් නිහඬව ගලා යයි,
කහ සඳ නිවසට ඇතුල් වේ.
ඔහු එක් පැත්තකින් තොප්පිය සමඟ ඇවිදියි,
කහ සඳ සෙවනැල්ල දකියි.
මේ කාන්තාව අසනීපයි
මේ කාන්තාව තනිවෙලා
සැමියා සොහොනේ, පුතා හිරේ,
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
1938
3
නෑ මම නෙවෙයි දුක් විඳින්නේ වෙන කෙනෙක්.
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා, ඒත් මොකද වුණේ
කළු රෙද්දෙන් වැසීමට ඉඩ දෙන්න
සහ පහන් කූඩු රැගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න ...
1939
4
මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි, සමච්චල් කරන්නා
සහ සියලු මිතුරන්ගේ ප්රියතම,
සාර්ස්කෝයි සෙලෝගේ සතුටු සිතින් පව්කාරයාට,
ඔබේ ජීවිතයට කුමක් සිදුවේද -
තුන්සියයෙන් එකක් මෙන්, සම්ප්‍රේෂණය සමඟ,
ඔබ කුරුස යට හිඳිනු ඇත
ඒ වගේම මගේ උණු කඳුළු එක්ක
අලුත් අවුරුදු අයිස් හරහා පුළුස්සා දමන්න.
එහිදී සිරගෙදර පොප්ලර් පැද්දෙනවා,
සහ ශබ්දයක් නොවේ - නමුත් කොපමණ තිබේද
අහිංසක ජීවිත ඉවරයි...
1938
5
මම මාස දාහතක් කෑ ගැහුවා.
මම ඔයාට ගෙදරට කතා කරනවා.
මම අලුගෝසුවාගේ පාමුලට වීසි කළෙමි,
ඔබ මගේ පුතා සහ මගේ භීතියයි.
හැම දෙයක්ම සදහටම අවුල් වෙලා
අනික මට ඒක එලියට ගන්න බෑ
දැන්, කවුද තිරිසනා, කවුද මිනිසා,
සහ ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවේද?
සහ දූවිලි සහිත මල් පමණි
සහ සෙන්සර් නාද, සහ හෝඩුවාවන්
කොහේ හෝ තැනකට.
ඒ වගේම එයා මගේ ඇස් දිහා කෙලින්ම බලනවා
තවද එය ආසන්න මරණයකට තර්ජනය කරයි
දැවැන්ත තරුවක්.
1939
6
පෙනහළු සති ගණනක් පියාසර කරයි,
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
ඔයා කොහොමද හිරේ යන්න කැමති පුතේ?
සුදු රාත්‍රීන් දිස් විය
ඔවුන් නැවත පෙනෙන ආකාරය
උකුස්සෙකුගේ උණුසුම් ඇසින්,
ඔබේ ඉහළ කුරුසය ගැන
ඒ වගේම ඔවුන් මරණය ගැන කතා කරනවා.
1939 වසන්තය
7
වාක්යය
ඒ වගේම ගල් වචනය වැටුණා
මගේ තවමත් ජීවමාන පපුව මත.
කමක් නෑ මම ලෑස්ති වෙලා හිටිය නිසා
මම මේක කොහොම හරි විසඳගන්නම්.
මට අද බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ:
අපි අපේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුයි,
ආත්මය ගල් බවට හැරවීම අවශ්ය වේ,
අපි නැවත ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.
නොඑසේ නම්... ගිම්හානයේ උණුසුම් රස්නය,
එය මගේ ජනේලයෙන් පිටත නිවාඩුවක් වගේ.
මම මෙය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අපේක්ෂා කළෙමි
දීප්තිමත් දවස සහ හිස් නිවස.
8
මරණයට
ඔබ කෙසේ හෝ පැමිණෙනු ඇත - ඇයි දැන් නැත්තේ?
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි - එය මට ඉතා අපහසුයි.
මම ලයිට් එක නිවා දොර ඇරියා
ඔබට, ඉතා සරල හා විශිෂ්ටයි.
මේ සඳහා ඕනෑම ආකෘතියක් ගන්න,
විෂ සහිත කවචයකින් පුපුරා ගියේය
නැතහොත් පළපුරුදු කොල්ලකරුවෙකු මෙන් බරකින් රිංගා,
නැත්නම් ටයිෆස් දරුවා සමඟ වස.
නැතහොත් ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතාවකි
සහ සෑම කෙනෙකුටම අසනීප ලෙස හුරුපුරුදු,
ඒ නිසා මට නිල් පාට තොප්පිය උඩ පෙනෙනවා
සහ ගොඩනැගිලි කළමනාකරු, බියෙන් සුදුමැලි වී ඇත.
මට දැන් වැඩක් නෑ. යෙනිසෙයි කැරකෙනවා,
උතුරු තරුව දිදුලයි.
සහ ආදරණීය ඇස්වල නිල් දීප්තිය
අවසාන භීෂණය යටපත් වේ.
9
පිස්සුව දැනටමත් පියාපත් මත ඇත
මගේ ආත්මයෙන් අඩක් වැසී ගියේය,
සහ ගිනිමය වයින් පානය කරයි
සහ කළු මිටියාවතට ආරාධනා කරයි.
ඒ වගේම මට තේරුණා එයා කියලා
මම ජයග්රහණය පිළිගත යුතුයි
ඔබේ සවන්දීම
දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකුගේ delirium වගේ.
ඒ වගේම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම එය මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි
(ඔබ ඔහුගෙන් කෙසේ අයැද සිටියත් කමක් නැත
ඔබ යාච්ඤාවෙන් මට කරදර කළත් කමක් නැත:
පුතාගේ භයානක ඇස්ද නැත -
පාළු වූ දුක් වේදනා
ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවක් පැමිණි දවස නොවේ,
හිරගෙදර බැලීමේ පැයක් නොවේ,
ඔබේ දෑතේ මිහිරි සිසිලස නොවේ,
එක ලින්ඩන් සෙවනැල්ලක්වත් නැත,
ඈත සැහැල්ලු ශබ්දයක් නොවේ -
අවසාන සැනසීමේ වචන.
10
කුරුසියේ ඇණ ගැසීම
සොහොන් ගෙය දකින අම්මා, මා වෙනුවෙන් අඬන්න එපා.
අයි
දේවදූතයන්ගේ ගායන කණ්ඩායම උතුම් පැයට ප්‍රශංසා කළහ.
තවද අහස ගින්නෙන් දිය වී ගියේය.
ඔහු තම පියාට මෙසේ කීවේය: "ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ!"
සහ මවට: "අනේ, මම වෙනුවෙන් අඬන්න එපා ..."
1938
II
මැග්ඩලේනා සටන් කර කෑගැසුවාය.
ආදරණීය සිසුවා ගල් බවට පත් විය,
අම්මා නිශ්ශබ්දව සිටි තැන,
එබැවින් කිසිවෙකු බැලීමට එඩිතර වූයේ නැත.
1940, ෆවුන්ටන් හවුස්
එපිලොග්
අයි
මුහුණු වැටෙන ආකාරය මම ඉගෙන ගත්තා,
ඔබේ ඇසිපිය යටින් බිය එබිකම් කරන හැටි,
කියුනිෆෝම් දෘඪ පිටු මෙන්
දුක් වේදනා කම්මුල් මත දිස් වේ,
අළු සහ කළු රැලි වගේ
ඔවුන් හදිසියේම රිදී බවට පත් විය,
යටහත් පහත් අයගේ තොල් මත සිනහව මැකී යයි,
වියළි සිනහවෙන් බිය වෙව්ලයි.
මම මා වෙනුවෙන් පමණක් යාච්ඤා නොකරමි,
ඒ වගේම මාත් එක්ක එතන හිටපු හැමෝම ගැන,
සහ කටුක සීතල සහ ජූලි තාපය තුළ
අන්ධ රතු බිත්තිය යටතේ.
II
නැවත වරක් අවමංගල්‍ය වේලාව ළං විය.
මට ඔයාව පේනවා, මට ඇහෙනවා, මට දැනෙනවා:
සහ යන්තම් ජනේලය වෙත ගෙන ආ තැනැත්තා,
සහ ආදරණීය තැනැත්තා වෙනුවෙන් පොළොව පාගා නොගන්නා,
ඇගේ ලස්සන හිස සොලවන තැනැත්තා,
ඇය මෙසේ පැවසුවාය: "මෙතැනට පැමිණීම ගෙදර එනවා වගේ."
මම හැමෝගෙම නමින් අමතන්න කැමතියි,
ඔව්, ලිස්ට් එක අරන් ගියා, හොයාගන්න තැනක් නෑ.
ඔවුන් සඳහා මම පුළුල් ආවරණයක් විය
දිළිඳුන්ගෙන්, ඔවුන් වචන අසා ඇත.
මට ඔවුන්ව සෑම විටම හා සෑම තැනකම මතකයි,
නව කරදරයක දී පවා මම ඔවුන් ගැන අමතක නොකරමි,
ඔවුන් මගේ වෙහෙසට පත් මුඛය වසා දැමුවහොත්,
මිලියන සියයක් ජනතාව කෑගසන්නේ,
ඔවුන් මාවත් එලෙසම සිහි වේවා
මගේ අනුස්මරණ දිනය ආසන්නයේ.
ඒ වගේම කවදා හරි මේ රටේ නම්
ඔවුන් මට ස්මාරකයක් ඉදිකිරීමට සැලසුම් කරයි,
මේ ජයග්‍රහණයට මගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරනවා,
නමුත් කොන්දේසිය සමඟ පමණක් - එය නොතබන්න
මා උපන් මුහුද අසල නොවේ:
මුහුදත් එක්ක තිබුණු අන්තිම සම්බන්ධයත් නැතිවෙලා.
නිධන් කළ කඩුල්ල අසල රාජකීය උද්යානයේ නොවේ,
සැනසිය නොහැකි සෙවනැල්ල මා සොයන තැන,
එවිට භාග්‍යවන්ත මරණයේදී පවා මම බිය වෙමි
කළු මාරස්ගේ ඝෝෂාව අමතක කරන්න,
කොතරම් ද්වේෂ සහගත ලෙස දොරට තට්ටු කළාද යන්න අමතක කරන්න
මහලු කාන්තාව තුවාල වූ සතෙකු මෙන් කෑගැසුවාය.
නිශ්චල හා ලෝකඩ යුගයේ සිට ඉඩ දෙන්න
දිය වූ හිම කඳුළු මෙන් ගලා යයි,
සිර පරෙවියාට දුරින් ඩ්‍රෝන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
නැව් නිශ්ශබ්දව නෙවා දිගේ යාත්‍රා කරයි.
1935–1940
ඒ සියල්ල සිදුවූයේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද? -
කෑම කාමරයේදී එය තුනක් වැදුණා,
සහ, සමුගෙන, රේල් පීල්ල අල්ලාගෙන,
ඇයට කතා කිරීමට අපහසු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි:
"එච්චරයි...අනේ නෑ මට අමතක වුනා.
මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ආදරය කළා
එතකොට!"
1911
රයිම් වලින් සන්නද්ධව සිතුවා. ed.2e. රුසියානු පදයේ ඉතිහාසය පිළිබඳ කාව්ය සංග්රහය. V. E. Kholshevnikov විසින් සම්පාදනය කරන ලදී. ලෙනින්ග්‍රෑඩ්, ලෙනින්ග්‍රෑඩ් විශ්වවිද්‍යාල ප්රකාශන ආයතනය, 1967.
සන්ධ්යා ආලෝකය පුළුල් සහ කහ,
අප්රේල් සීතල මෘදුයි.
ඔබ වසර ගණනාවක් ප්‍රමාදයි
නමුත් තවමත්, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
මෙතනින් මට කිට්ටුවෙන් ඉඳගන්න.
සතුටු ඇස්වලින් බලන්න:
මෙම නිල් සටහන් පොත -
මගේ ළමා කවි සමඟ.
මම දුකෙන් ජීවත් වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒ වගේම මම හිරු ගැන ටිකක් සතුටු වුණා.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ගොඩක් පිළිගත්තා.
රිදී යුගයේ කවි. මොස්කව්, "ප්රබන්ධ", 1991.
සියදිවි නසාගැනීමේ වේදනාවෙන් සිටින විට
ජර්මානු අමුත්තන් එනතුරු මිනිසුන් බලා සිටියහ.
සහ බයිසැන්තියම් හි දරුණු ආත්මය
රුසියානු පල්ලියෙන් ඉවතට පියාසර කළා,
නෙවා අගනුවර වන විට,
මගේ උතුම්කම අමතක කර,
බීපු ගණිකාවක් වගේ
ඔහු මෙසේ කීවේය: "මෙහාට එන්න,
බිහිරි සහ පව්කාර ඔබේ දේශය අත්හරින්න,
රුසියාව සදහටම අත්හරින්න.
මම ඔබේ අත්වල ලේ සෝදා ගන්නෙමි,
මම මගේ හදවතේ ඇති කළු ලැජ්ජාව ඉවත් කරමි,
මම එය නව නමකින් ආවරණය කරමි
පරාජයේ වේදනාව සහ අමනාපය."
නමුත් උදාසීන හා සන්සුන්
මම මගේ දෑතින් මගේ කන් වසා ගත්තෙමි,
ඉතින් මේ කතාවත් එක්ක නුසුදුසුයි
ශෝකජනක ආත්මය අපිරිසිදු නොවීය.
1917 සරත් ඍතුව, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
ආයුබෝවන්! ඔබට කුඩා ඝෝෂාවක් ඇසේ
මේසයේ දකුණට?
ඔබට මෙම රේඛා ලිවීම අවසන් කළ නොහැක -
මම ඔබ වෙත ආවා.
ඔබ ඇත්තටම අමනාප වේවිද
කලින් වතාවේ වගේ -
ඔයා කියනවා ඔයාගේ අත් පේන්නේ නෑ කියලා.
මගේ දෑත් සහ ඇස්.
ඔබේ සැහැල්ලු හා සරලයි.
මාව එහෙ යවන්න එපා
පාලමේ පිරුණු ආරුක්කුව යට කොහෙද
අපිරිසිදු ජලය සිසිල් වේ.
1913 ඔක්තෝබර්, Tsarskoe Selo
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
ධෛර්යය
අපි දන්නවා දැන් තරාදියේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා
ඒ වගේම දැන් මොකද වෙන්නේ.
ධෛර්යයේ හෝරාව අපගේ ඔරලෝසුවේ වැදී ඇත,
ඒ වගේම ධෛර්යය අපිව දාලා යන්නේ නැහැ.
වෙඩි උණ්ඩවලට යටවෙලා මැරිලා ඉන්න බය නැහැ.
නිවසක් නොමැතිව සිටීම කටුක නොවේ,
අපි ඔබව බේරා ගන්නෙමු, රුසියානු භාෂාව,
විශිෂ්ට රුසියානු වචනය.
අපි ඔබව නොමිලේ සහ පිරිසිදුව රැගෙන යන්නෙමු,
අපි එය අපේ මුණුබුරන්ට ලබා දී වහල්භාවයෙන් අපව ගලවා ගනිමු
ශුද්ධ යුද්ධය. මහා දේශප්රේමී යුද්ධය ගැන කවි. මොස්කව්, "ප්රබන්ධ", 1966.
හදවතින් හදවත බැඳ නැත,
ඕන නම් පලයන්.
බොහෝ සතුට ගබඩා කර ඇත
මගදී නිදහසේ ඉන්න අයට.
මම අඬන්නේ නැහැ, පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ
මම සතුටු වෙන්නේ නැහැ.
මාව සිපගන්න එපා, මහන්සියි, -
මරණය සිප ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
දැඩි ආශාවේ දවස් අවසන්
සුදු ශීත සමග එක්ව.
ඇයි, ඇයි ඔයා
මම තෝරාගත් තැනැත්තාට වඩා හොඳද?
1911
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
කියවීම HAMLET
1.
දකුණු පසින් සුසාන භූමිය අසල, මුඩු බිමක් දූවිලි සහිත විය,
ඔහුට පිටුපසින් ගඟ නිල් පැහැයට හැරුනි.
ඔබ මට කිව්වා: "හොඳයි, ආරාමයට යන්න
නැත්නම් මෝඩයෙක්ව බඳින්න..."
කුමාරවරු හැමදාම මෙහෙම කියනවා
ඒත් මට මේ කතාව මතක් වුනා,
එක දිගට සියවස් සියයක් ගලා යන්නට ඉඩ දෙන්න
උරහිස් වලින් අර්මයින් සිවුර.
2.
සහ වැරදීමකින් මෙන්
මම කිව්වා: "ඔයා..."
සිනහවක සෙවණැල්ල දැල්වුණි
හුරුබුහුටි ලක්ෂණ.
එවැනි වෙන් කිරීම් වලින්
හැම ඇහැක්ම දැල්වෙයි...
මම ඔයාට හතළිහක් වගේ ආදරෙයි
ආදරණීය සහෝදරියන්.
1909
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
මම සිනහව නැවැත්තුවා
තුහීන සුළඟ ඔබේ තොල් සිසිල් කරයි,
අඩු බලාපොරොත්තුවක් ඇත,
තව එක සින්දුවක් වෙයි.
ඒ වගේම මේ ගීතය මම කැමැත්තෙන්ම
මම එය සිනහවට හා නින්දාවට දෙන්නෙමි,
එතකොට දරාගන්න බැරි තරම් රිදෙනවා
ආත්මය වෙනුවෙන් ආදරණීය නිශ්ශබ්දතාවයක්.
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
මම මගේ මිතුරා සමඟ ඉදිරිපස ශාලාවට ගියෙමි,
රන් දූවිල්ලේ සිටගෙන සිටියේය
අසල ඝණ්ඨාර කුළුණෙන්
වැදගත් ශබ්ද ගලා ගියේය.
අත්හැරියා! හදපු වචනය
මම මලක්ද අකුරක්ද?
ඇස් දැනටමත් දැඩි ලෙස බලයි
අඳුරු වූ කණ්නාඩි මේසයට.
පුදුම මොහොතක්. රුසියානු කවියන්ගේ ආදර ගීත. මොස්කව්, "ප්රබන්ධ", 1988.
හදවතේ හිරුගේ මතකය දුර්වල වේ,
තණකොළ කහ පාටයි,
සුළඟ මුල් හිම පියලි හමා යයි
යන්තම් යන්තම්.
විලෝ ගස අහසේ පඳුරක් මෙන් පැතිර ගියේය
විදුලි පංකාව හරහා ඇත.
සමහර විට මම නොකර සිටීම හොඳය
ඔබේ බිරිඳ.
හදවතේ හිරුගේ මතකය දුර්වල වේ.
මේ කුමක් ද? අන්ධකාරය?
සමහර විට!
ශීත කාලය එක රැයකින් පැමිණීමට කාලය ඇත.
1911
විදේශීය සිසුන් සඳහා රුසියානු සහ සෝවියට් කවි. A. K. Demidova, I. A. Rudakova. මොස්කව්, ප්රකාශන ආයතනය "උසස් පාසල", 1969.
ඔබ ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත
ඔබට හිමෙන් නැගිටින්න බැහැ.
බයිනෙත්තු විසි අටක්,
වෙඩි පහක්.
කටුක යාවත්කාලීන කිරීම
මම යාළුවෙකුට මැහුම් කළා.
ආදරෙයි, ලේ වලට ආදරෙයි
රුසියානු භූමිය.
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
අක්ෂර වින්‍යාසය
උස් ගේට්ටු වලින්
Zaohten වගුරු බිම් වලින්,
මාර්ගය අඩුවෙන් ගමන් කළේය
කපන ලද තණබිම්,
රාත්‍රී රැහැන හරහා,
පාස්කු සීනුවට,
ආරාධනා නොකළ,
අවිවාහක, -
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මගේ ස්ථානයට එන්න.
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
මිනිසුන්ගේ සමීපත්වය තුළ ආදරණීය ගුණාංගයක් ඇත,
ආදරය හා ආශාවෙන් ඇයව ජය ගත නොහැක, -
තොල් භයංකර නිශ්ශබ්දතාවයක ඒකාබද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම ආදරය නිසා හදවත කෑලි කෑලිවලට කඩනවා.
ඇය වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන අය පිස්සු, සහ ඇය
සාක්ෂාත් කර ගත් අය මලානික බවින් පෙලෙති...
දැන් තේරෙනවා ඇති ඇයි මගේ කියලා
ඔබේ අත යට හදවත ස්පන්දනය නොවේ.
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
සෑම දිනකම නව කරදරයකි,
ඉදුණු රයි සුවඳ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
ඔබ මගේ පාමුල වැඳ වැටුණොත්,
හිතවත්, සැතපෙන්න.
ඔරියෝල්ස් පුළුල් මේපල් වල කෑගසයි,
රැය පහන් වන තුරු කිසිවකට ඔවුන් සන්සුන් කළ නොහැක.
මම ඔබේ හරිත ඇස්වලට ආදරෙයි
සතුටු බඹරුන් පලවා හරින්න.
පාරේ සීනුව නාද වීමට පටන් ගත්තේය -
මෙම සැහැල්ලු ශබ්දය අපට මතකයි.
ඔබ අඬන්න එපා මම ඔබට ගායනා කරන්නම්,
වෙන්වීමේ සැන්දෑවක ගීතයක්.
1913
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
සෑම දෙයක්ම පෙර මෙන් ය: කෑම කාමරයේ ජනේල හරහා
සිහින් හිම කුණාටු හිම වදියි,
ඒ වගේම මම අලුත් වෙලා නැහැ,
ඒ වගේම මිනිසෙක් මා ළඟට ආවා.
මම ඇසුවෙමි: "ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?"
ඔහු පැවසුවේ: "ඔබ සමඟ නිරයේ සිටීමට."
මම සිනාසුණෙමි: “අනේ, ඔබ අනාවැකි කියන්න
අපි දෙන්නම අමාරුවේ වැටෙයි.."
එහෙත්, වියළි අතක් ඔසවමින්,
ඔහු මල් සැහැල්ලුවෙන් ස්පර්ශ කළේය:
"ඔවුන් ඔබව සිපගන්නා ආකාරය මට කියන්න,
ඔබ සිපගන්නා ආකාරය මට කියන්න."
සහ අඳුරු පෙනුමක් ඇති ඇස්,
එය මගේ මුද්දෙන් ඉවත් කළේ නැත.
එක මාංශ පේශියක්වත් චලනය නොවීය
ප්‍රබුද්ධ නපුරු මුහුණ.
ඔහ්, මම දන්නවා: ඔහුගේ සතුට
දැන ගැනීම දැඩි හා උද්යෝගිමත් ය
ඔහුට කිසිවක් අවශ්ය නැති බව
මට එයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.
කොහේ හරි සරල ජීවිතයක් සහ ආලෝකයක් ඇති නිසා,
විනිවිද පෙනෙන, උණුසුම් හා සතුටු සිතින් ...
අසල්වැසියෙක් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ වැටට උඩින් සිටී
සවස් වරුවේ ඔහු කතා කරයි, මී මැස්සන්ට පමණක් ඇසෙයි
සියලු සංවාදවලින් වඩාත් මුදු මොළොක්.
ඒ වගේම අපි තනිකරම අමාරුවෙන් ජීවත් වෙනවා
ඒ වගේම අපි අපේ කටුක රැස්වීම්වල චාරිත්රවලට ගරු කරනවා,
සුළඟ නොසැලකිලිමත් වන විට
දැන් පටන් ගත්ත කතාවට බාධා වෙනවා.
නමුත් අපි විශිෂ්ට දේ හුවමාරු කර නොගනිමු
මහිමයේ සහ අවාසනාවේ ග්රැනයිට් නගරය,
අයිස්වලින් දිදුලන පුළුල් ගංගා,
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
ඒ වගේම බෑග් පයිප්ප වාදනය කරන පිරිමි ළමයා
ඒ වගේම තමාගේම මල් වඩම වියන ගැහැණු ළමයා,
සහ වනාන්තරයේ හරස් මාර්ග දෙකක්,
දුර ක්ෂේත්රයේ ඈත ආලෝකයක් ඇත, -
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා. මට හැමදේම මතකයි
මම එය මගේ හදවතේ ආදරයෙන් හා නිහතමානීව අගය කරමි.
මම කවදාවත් නොදන්න එකම එක දෙයක් තියෙනවා
ඒ වගේම මට තවදුරටත් මතක නැහැ.
මම ප්‍රඥාව හෝ ශක්තිය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
ඔහ්, මට ගින්නෙන් උණුසුම් වීමට ඉඩ දෙන්න!
මට සීතලයි... පියාපත් හෝ පියාපත් නැති,
ප්රීතිමත් දෙවියන් මා බැලීමට නොඑනු ඇත.
1911
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
උද්යානයේ සංගීතය නාද විය
කියන්න බැරි තරම් දුකක්.
මුහුදේ නැවුම් හා තියුණු සුවඳ
තැටියක අයිස් මත බෙල්ලන්.
ඔහු මට කිව්වා: "මම සැබෑ මිතුරෙක්!"
ඒ වගේම එයා මගේ ඇඳුම අතගෑවා.
ඉතින් වැළඳගැනීම් වලට වඩා වෙනස්
මෙම අත්වල ස්පර්ශය.
ඔවුන් බළලුන් හෝ කුරුල්ලන් සුරතල් කරන්නේ එලෙසයි,
සිහින් රියැදුරන් දෙස බලන්නේ මෙහෙමයි...
ඔහුගේ සන්සුන් ඇස්වල සිනහවක් පමණි
ඇහිබැමිවල සැහැල්ලු රන්වන් යට.
ඔවුන් බඩගා යන දුමාරය පිටුපස ගායනා කරති:
"ස්වර්ගයට ආශීර්වාද කරන්න -
ඔබ පළමු වතාවට ඔබේ ආදරණීයයා සමඟ තනි වී ඇත."
1913
රුසියානු කවියන්. සංග්රහය වෙළුම් හතරකින්. මොස්කව්, "ළමා සාහිත්යය", 1968.
මම කුකුසගෙන් ඇහුවා
මම අවුරුදු කීයක් ජීවත් වෙයිද...
පයිනස් වල මුදුන් වෙව්ලන්නට විය.
කහ කදම්භයක් තණකොළ මතට වැටුණි.
නමුත් නැවුම් ඝනකමේ ශබ්දයක් නොවේ ...
මම ගෙදර යනවා
ඒවගේම සිසිල් හුළඟ මැරිලා නැහැ
මගේ නළල රත් වෙලා.
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
එක කෙලින් යනවා
අනෙක රවුමක යයි
ඔහු තම පියාගේ නිවසට ආපසු යාමට බලා සිටී,
පැරණි පෙම්වතියක් බලා සිටීම.
මම යනවා - කරදර මා පසුපස එනවා,
කෙළින් නොවේ සහ ආනත නොවේ,
සහ කිසි තැනක සහ කිසිදා,
හරියට බෑවුමකින් වැටෙන දුම්රිය වගේ.
1940
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
දැන් ඔබ බරින් හා දුකෙන්,
මහිමය සහ සිහින අත්හැර,
නමුත් මට සුව කළ නොහැකි ආදරණීය,
සහ අඳුරු, ඔබ වඩාත් ස්පර්ශ වේ.
ඔබ වයින් බොනවා, ඔබේ රාත්‍රීන් අපිරිසිදුයි.
යථාර්ථයේ ඇති දේ, සිහිනයක ඇති දේ ඔබ නොදනී,
නමුත් වධ දෙන ඇස් කොළ පාටයි, -
පෙනෙන විදිහට, ඔහු වයින් තුළ සාමය සොයා ගත්තේ නැත.
හදවත ඉල්ලා සිටින්නේ ඉක්මන් මරණයක් පමණි,
දෛවයේ මන්දගාමීත්වයට ශාප කිරීම.
වැඩි වැඩියෙන් බටහිර සුළඟ ගෙන එයි
ඔබේ නින්දා සහ ආයාචනා.
නමුත් මම ඔබ වෙත ආපසු යාමට එඩිතරද?
මගේ මව්බිමේ සුදුමැලි අහස යට
මම දන්නේ ගායනා කිරීමට සහ මතක තබා ගැනීමට පමණි,
අනික ඔයා මාව මතක තියාගන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
ඉතින් දවස් ගෙවිලා යනවා දුක වැඩිකරමින්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය අනුමාන කළා: මගේ ආදරය මේ වගේ
ඔබට ඇයව මරා දැමිය නොහැකි බව.
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
ඔබට සැබෑ මුදු මොළොක් බව ව්යාකූල කළ නොහැක
කිසිවක් නොමැතිව, ඇය නිහඬයි.
ඔබ ප්රවේශමෙන් ඔතා නිෂ්ඵලයි
මගේ උරහිස් සහ පපුව ලොම් වලින් වැසී ඇත.
යටහත් වචන ද නිෂ්ඵල ය
ඔබ පළමු ආදරය ගැන කතා කරනවා
මම කොහොමද මේ හිතුවක්කාරයෝ දන්නේ
ඔබේ අසතුටුදායක බැල්ම!
1913
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
රාත්‍රියේ ඇය එනතුරු මම බලා සිටින විට,
ජීවිතය නූල් එකක එල්ලී ඇති බව පෙනේ.
මොන ගෞරවයද, මොන තරුණකමද, මොන නිදහසද
ඇගේ අතේ පයිප්පයක් සහිත සුන්දර අමුත්තෙකු ඉදිරිපිට.
ඊට පස්සේ ඇය ඇතුලට ආවා. ආවරණ ආපසු විසි කිරීම,
ඇය මා දෙස හොඳින් බැලුවාය.
මම ඇයට කියනවා: "ඔබ ඩැන්ටේට නියෝග කළාද?
නිරයේ පිටු?" පිළිතුරු: "මම!"
1924
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
අනික ඔයා හිතුවද මමත් ඒ වගේ කියලා
ඔයාට මාව අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා
මම අයැද හඬා වැලපෙන්නෙමි,
බේ අශ්වයෙකුගේ කුර යට.
නැත්නම් මම සුව කරන්නන්ගෙන් අහන්නම්
මඩ වතුරේ මුලක් තියෙනවා
මම ඔබට අමුතු තෑග්ගක් එවන්නම් -
මගේ වටිනා සුවඳැති ලේන්සුව.
උඹට සාප වේවා. කෙඳිරිල්ලක් නොවේ, බැල්මක් නොවේ
මම නපුරු ආත්මය ස්පර්ශ නොකරමි,
නමුත් දේවදූතයන්ගේ උයන මත මම ඔබට දිවුරමි.
ආශ්චර්යමත් නිරූපකය මත මම දිවුරමි,
අපේ රාත්‍රීන් ගිනිමය දරුවෙකි -
මම කවදාවත් ඔබ වෙත ආපසු නොඑන්නෙමි.
1921 ජූලි, Tsarskoe Selo
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
ඔහු ආදරය කළා ...
ඔහු ලෝකයේ දේවල් තුනකට ආදරය කළේය.
සවස ගායනය පිටුපස, සුදු මොනරුන්
සහ ඇමරිකාවේ සිතියම් මකා දැමුවා.
ළමයි අඬනකොට මම කැමති වුණේ නැහැ
රාස්ප්බෙරි තේ වලට කැමති වුණේ නැහැ
සහ ගැහැණු හිස්ටීරියාව
...ඒ වගේම මම ඔහුගේ බිරිඳ වුණා.
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, 1000 "Citadel", 1996.
වසරේ අඳුරුතම දින
ඔවුන් සැහැල්ලු විය යුතුය.
සංසන්දනය කිරීමට මට වචන සොයාගත නොහැක -
ඔබේ තොල් ඉතා මෘදුයි.
ඔබේ ඇස් ඔසවන්න නිර්භීත නොවන්න,
මගේ ජීවිතය රකිනවා.
ඒවා පළමු වයලට් වලට වඩා දීප්තිමත් ය,
ඒ වගේම මට මාරාන්තිකයි.
දැන් මට තේරුණා වචන අවශ්ය නැති බව.
හිමෙන් වැසුණු අතු සැහැල්ලුයි ...
කුරුල්ලා අල්ලන්නා දැනටමත් දැල් විහිදුවා ඇත
ගං ඉවුරේ.
1913, සාර්ස්කෝයි සෙලෝ
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
ඔබ මගේ ආත්මය පිදුරු මෙන් පානය කරයි.
එහි රසය තිත්ත සහ මත් බව මම දනිමි.
නමුත් මම යාච්ඤාවෙන් වධ හිංසා කඩ නොකරමි.
ඔහ්, මගේ සාමය සති ගණනාවක් පවතී.
ඔබ අවසන් වූ විට, මට කියන්න. දුකක් නෑ
මගේ ආත්මය ලෝකයේ නැති බව.
මම කෙටි මග යන්නම්
ළමයි සෙල්ලම් බලන්න.
ගූස්බෙරි පඳුරු මත පිපෙන,
තවද ඔවුන් වැට පිටුපස ගඩොල් රැගෙන යති.
ඔබ කවුද: මගේ සහෝදරයා හෝ පෙම්වතා,
මට මතක නැත, මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
1911
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මට රටා එකකින් පහර දුන්නා,
ද්විත්ව නැමුණු පටිය.
ආවරණ කවුළුව තුළ ඔබ සඳහා
මම මුළු රාත්රියම ගින්න සමඟ වාඩි වී සිටිමි.
උදාවෙමින් පවතී. සහ බලකොටුවට ඉහළින්
දුම් නැඟේ.
අහ්, මා සමඟ, දුක්ඛිත සිරකරුවා,
ඔයාට ආයෙ ඉන්න බැරි උනා.
ඔබ වෙනුවෙන් මම අඳුරු ඉරණමක් බෙදා ගනිමි,
මම පිටිවලින් මගේ කොටස ගත්තා.
නැත්නම් ඔබ රන්වන් පැහැයට ආදරය කරනවාද?
නැත්නම් රතුපාට හුරතල්ද?
මම කොහොමද ඔයාව සඟවන්නේ, මහ හඬින් විලාප!
හදවතේ අඳුරු, පිරුණු පැල්ලමක් තිබේ,
සහ කිරණ සිහින් වැටේ
නොගැලපෙන ඇඳක් මත.
1911 සරත් ඍතුව
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
ඇය අඳුරු වැස්මක් යට දෑත් බැඳ ගත්තාය ...
"ඇයි ඔයා අද සුදුමැලි වෙලා ඉන්නේ?"
මොකද මට ගොඩක් දුකයි
ඔහුව මත් කළා.
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? ඔහු ගැස්සෙමින් එළියට ආවේය
වේදනාවෙන් කට ඇඹරුණා...
මම රේල් පීල්ලට අත නොතබා දිව ගියෙමි,
මම ඔහු පසුපස ගේට්ටුව වෙත දිව ගියෙමි.
හුස්ම හිරකරමින් මම කෑගැසුවෙමි: “ඒක විහිළුවක්.
තිබූ සියල්ල. ඔයා ගියොත් මම මැරෙනවා."
සන්සුන්ව හා බියජනක ලෙස සිනාසුණේය
ඔහු මට කිව්වා: "සුළඟේ ඉන්න එපා"
1911
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
වල් මී පැණි නිදහසේ සුවඳ,
දූවිලි - හිරු කිරණ,
වයලට් - ගැහැණු ළමයෙකුගේ මුඛය,
ඒ වගේම රත්තරන් කියන්නේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.
Mignonette ජලය මෙන් සුවඳයි,
සහ ඇපල් - ආදරය.
නමුත් අපි සදහටම දැන සිටියෙමු
ඒ ලේ ගඳ විතරයි ලේ වගේ...
සහ නිෂ්ඵල ලෙස රෝමයේ ආණ්ඩුකාරයා
මම සියලු මිනිසුන් ඉදිරියෙහි අත් සෝදා ගතිමි,
මැර කල්ලියේ අසුබ කෑගැසීම් යටතේ;
සහ ස්කොට්ලන්ත රැජින
පටු අත්ලෙන් නිෂ්ඵලයි
රතු ඉරි සෝදා හරිමින් සිටියේය
රජ ගෙදර පිරුණු අඳුරේ...
1934, ලෙනින්ග්‍රෑඩ්
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
චන්ද්ර භීෂණය වැගිරෙන්නේ නම්,
නගරය විෂ සහිත ද්රාවණයකින් ආවරණය වී ඇත.
නිදාගන්න පුංචි බලාපොරොත්තුවක්වත් නැතුව
මම හරිත මීදුම හරහා දකිමි
මගේ ළමා කාලය නොවේ, මුහුද නොවේ,
සහ සමනලුන්ගේ සංසර්ග පියාසැරිය නොවේ
හිම-සුදු ඩැෆොඩිල් කඳු මුදුනකට ඉහළින්
ඒ දහසය වැනි අවුරුද්දේ...
රවුම් නැටුම සදහටම කැටි විය
ඔබේ සොහොන් සයිප්රස්.
1928
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
මම කුඩා කල සිටම ආදරය කළ ඒ නගරය,
එහි දෙසැම්බර් නිශ්ශබ්දතාවය තුළ
නාස්ති කළ මගේ උරුමය
අද එය මට පෙනුනි.
කෙනෙකුගේ අතට දුන් සියල්ල,
ලබා දීමට එතරම් පහසු වූයේ කුමක්ද:
හෘදයාබාධ, යාච්ඤාවේ ශබ්ද
පළමු ගීතය කරුණාවයි -
සෑම දෙයක්ම විනිවිද පෙනෙන දුමාරයෙන් ඉවතට ගෙන ගියේය,
කැඩපත් ගැඹුරේ දිරාපත් වී ඇත ...
දැන් ආපසු හැරවිය නොහැකි දේ ගැන
නහය නැති වයලීන වාදකයා වාදනය කරන්නට විය.
නමුත් විදේශිකයෙකුගේ කුතුහලයෙන්,
සෑම නව්‍යතාවයකින්ම වශී වී,
මම ස්ලෙඩ් එක වේගයෙන් දුවනවා බැලුවා,
ඒ වගේම මගේ මව් භාෂාවට සවන් දුන්නා.
සහ වල් නැවුම් බව සහ ශක්තිය
මගේ මුහුණේ සතුට පිපිරුණා,
මිතුරෙකු මෙන්, සදාකාලයේ සිට ආදරණීය,
එයා මාත් එක්ක ඉස්තෝප්පුවට ගියා.
1929
ඇනා අක්මාටෝවා. වෙළුම් දෙකකින් වැඩ කරයි. මොස්කව්, "Citadel", 1996.
සහ ඔවුන් එකිනෙකාට ශාප කරන විට
සුදු-උණුසුම් ආශාව තුළ,
අපි දෙන්නටම තාම තේරුනේ නෑ
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට පෘථිවිය කුඩා බැවින්,
එම කෝපාවිෂ්ට මතකය වධ හිංසා කරයි,
ශක්තිමත් අයට වධ දීම ගිනිමය රෝගයකි! -
සහ පතුලක් නැති රාත්‍රියේ හදවත උගන්වයි
අහනවා: ඔහ්, ගිය යාළුවා කොහෙද?
සහ සුවඳ දුම් රැළි හරහා,
ගායනා කණ්ඩායම ගිගුරුම් දෙයි, ප්රීතියෙන් හා තර්ජනය කරයි,
ඔවුන් දැඩි ලෙස හා මුරණ්ඩු ලෙස ආත්මය දෙස බලයි
එකම නොවැළැක්විය හැකි ඇස්.
1909
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
La fleur des vignes pousse
Et j"ai vingt anscesoir
Andre Theuriet වැල් මල හැදෙනවා අද රෑට මට අවුරුදු විස්සයි. André Terrier (ප්රංශ).
මම ජනේල කිරණට යාච්ඤා කරමි -
ඔහු සුදුමැලි, සිහින්, කෙළින් ය.
අද මම උදේ ඉඳන් නිහඬයි.
ඒ වගේම හදවත අඩකින්.
මගේ වොෂ් ස්ටෑන්ඩ් එක මත
තඹ කොළ පාට වී ඇත.
නමුත් කිරණ ඔහු මත සෙල්ලම් කරන ආකාරය මෙයයි,
මොනතරම් විනෝදජනකද බලන්න.
හරිම අහිංසකයි සරලයි
සවස් වරුවේ නිශ්ශබ්දතාවය,
ඒත් මේ පන්සල හිස්
එය රන් නිවාඩුවක් වගේ
ඒ වගේම මට සැනසීමක්.
1909
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
කවි දෙකක්
1
කොට්ටය දැනටමත් උණුසුම් වේ
දෙපැත්තෙන්ම.
මෙන්න දෙවන ඉටිපන්දම
කපුටන් කෑගැසීම පහව යයි
ඒක එන්න එන්නම ඇහෙනවා.
එදා රෑ මට නින්ද ගියේ නෑ
නින්ද ගැන හිතන්න පරක්කු වැඩියි...
දරාගන්න බැරි තරම් සුදු
සුදු කවුළුවක තිරය.
එකම හණ හිසකෙස්.
සෑම දෙයක්ම වසරකට පෙර මෙන් ම ය.
වීදුරු හරහා දිවා ආලෝකයේ කිරණ
හුණුගල් සුදු බිත්ති වර්ණවත්...
නැවුම් ලිලී සුවඳ
ඒ වගේම ඔබේ වචන සරලයි.
1909
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
පළමු ආපසු හැරීම
බරැති ආවරණයක් බිම තබා ඇත,
සීනුව ගාම්භීර ලෙස නාද වේ,
නැවතත් ආත්මය ව්යාකූල වී කැළඹී ඇත
සාර්ස්කෝයි සෙලෝගේ කම්මැලි කම්මැලිකම.
වසර පහක් ගත වී ඇත. මෙහි සෑම දෙයක්ම මිය ගොස් නිහඬයි,
එය හරියට ලෝකය අවසන් වූවාක් මෙනි.
සදහටම වෙහෙසට පත් වූ මාතෘකාවක් මෙන්,
මාලිගාව මර නින්දේ සැතපේ.
1910
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
එවිට සර්පයෙකු මෙන්, බෝලයක ගුලි වී,
ඔහු හදවතින්ම මන්ත්‍රයක් කරයි,
ඒ මුළු දවසම පරෙවියෙක් වගේ
සුදු කවුළුව මත කූස්,
එය දීප්තිමත් හිම වල බැබළෙනු ඇත,
එය නිදිමතේ වාමාංශිකයෙකු ලෙස පෙනෙනු ඇත ...
නමුත් එය විශ්වාසවන්තව හා රහසිගතව මඟ පෙන්වයි
ප්රීතියෙන් සහ සාමයෙන්.
ඔහුට ඉතා මිහිරි ලෙස අඬන්න පුළුවන්
ආශා කරන වයලීනයක යාච්ඤාවෙන්,
ඒ වගේම එය අනුමාන කිරීමට බියජනකයි
තවමත් නුහුරු සිනහවකින්.
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
TSARSKOYE SELO හි
Tsarskoe Selo හි
අයි
අශ්වයන් මංතීරුව දිගේ ගෙන යනු ලැබේ.
පනාව සහිත මැන් වල තරංග දිගු වේ.
ඔහ්, අද්භූත නගරයක්,
මට දුකයි, ඔයාට ආදරේ කරපු එක ගැන.
මතක තබා ගැනීම අමුතුයි: මගේ ආත්මය ආශා විය,
ඇය මරණාසන්නයේ හුස්ම හිරවෙමින් සිටියාය.
දැන් මම සෙල්ලම් බඩුවක් වෙලා
මගේ රෝස කොකාටූ මිතුරා වගේ.
වේදනාව අපේක්ෂාවෙන් පපුව සම්පීඩිත නොවේ,
ඔබට අවශ්ය නම්, ඇස් දෙස බලන්න.
මම හිරු බැස යාමට පෙර පැයට කැමති නැත,
මුහුදෙන් සුළඟ සහ "ඉවතට යන්න" යන වචනය.
II
...ඒ වගේම මගේ කිරිගරුඬ ද්විත්වය තියෙනවා,
පැරණි මේපල් ගස යට වැඳ වැටී,
ඔහු විල් ජලයට මුහුණ දුන්නේය.
කොළ මලකඩ හඬට සවන් දෙයි.
සහ මඳ වැස්ස සෝදා හරිනු ලැබේ
ඔහුගේ වියළුණු තුවාලය...
සීතල, සුදු, ඉන්න,
මම ද කිරිගරුඬ වන්නෙමි.
1911
III
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
ඉහළ අහසේ වලාකුළ අළු පැහැයට හැරුණි,
හරියට ලේනා හම විහිදුවා වගේ.
ඔහු මට කිව්වා: "ඔබේ ශරීරය ගැන කණගාටු නොවේ
එය මාර්තු මාසයේදී දිය වනු ඇත, බිඳෙනසුලු ස්නෝ මේඩන්!
සිනිඳු මුව තුළ මගේ දෑත් සීතල විය.
මට බයක් දැනුණා, මට යම් ආකාරයක නොපැහැදිලි බවක් දැනුණා.
ඔහ්, ඔබව ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද, ඉක්මන් සති
ඔහුගේ ආදරය, වාතය සහ මොහොත!
මට පළිගැනීමක් හෝ තිත්තකමක් අවශ්ය නැත,
අන්තිම සුදු හිම කුණාටුවෙන් මට මැරෙන්න දෙන්න.
බව්තීස්ම වීමට ආසන්න දිනක මම ඔහු ගැන කල්පනා කළෙමි.
ජනවාරි මාසයේදී මම ඔහුගේ පෙම්වතිය විය.
1911
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
මම ඔරලෝසුවක කුකුළා මෙන් ජීවත් වෙමි
මම වනාන්තරවල කුරුල්ලන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකරමි.
ඔවුන් එය ආරම්භ කරන අතර මම කුකුළා.
ඔබ දන්නවා, එවැනි බෙදාගැනීමක්
සතුරාට පමණි
මට ප්‍රාර්ථනා කරන්න පුළුවන්.
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
මම බීල ඉන්නකොට ඔයා එක්ක විනෝද වෙනවා.
උබේ කතා වල තේරුමක් නෑ.
මුල් සරත් සෘතුවේ එල්ලා ඇත
එල්ම්ස් මත කහ කොඩි.
අපි දෙන්නම ඉන්නේ කපටි රටක
අපි ඉබාගාතේ ගොස් කටුක ලෙස පසුතැවිලි වුණෙමු,
ඒත් ඇයි අමුතු හිනාවක්
සහ අපි ශීතලෙන් සිනාසෙමුද?
අපට අවශ්ය වූයේ අමිහිරි වදයකි
ශාන්ත සතුට වෙනුවට...
මම මගේ මිතුරා දාලා යන්නේ නැහැ
සහ ද්රාවණය සහ ටෙන්ඩර්.
1911, පැරිස්
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
අවසාන රැස්වීමේ ගීතය
මගේ පපුව හරිම අසරණ විදියට සීතල වෙලා..
නමුත් මගේ පියවර සැහැල්ලු විය.
මම එය මගේ දකුණු අතට තැබුවෙමි
වම් අතේ සිට අත්වැසුම්.
පියවර ගොඩක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
මම දැනගෙන හිටියා - ඔවුන්ගෙන් තුනක් පමණයි!
මේපල් අතර සරත් කෙඳිරිලි
ඔහු මෙසේ ඇසුවා: “මා සමඟ මැරෙන්න!
මගේ දුකට මම රැවටිලා
වෙනස් කළ හැකි, නපුරු ඉරණම."
මම පිළිතුරු දුන්නා: “ආදරණීය, ආදරණීය -
මටත්. මම ඔබ සමඟ මැරෙනවා!"
1911
ඇනා අක්මාටෝවා. කාලය ධාවනය. කවි. මින්ස්ක්, "Mastatskaya සාහිත්යය", 1983.
පුද්ගලයෙකු මිය ගිය විට
ඔහුගේ පින්තූර වෙනස් වේ.
ඇස් සහ තොල් වෙනස් ලෙස පෙනේ
ඔවුන් වෙනස් සිනහවකින් සිනාසෙයි.
මම ආපසු එන විට මෙය දුටුවෙමි
කවියෙකුගේ අවමඟුලෙන්.
එතැන් සිට මම නිතරම පරීක්ෂා කළා,
සහ මගේ අනුමානය තහවුරු විය.
1940
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
ඔබ කළු පයිප්පයක් දුම් පානය කරන්න
ඊට උඩින් එන දුමාරය හරිම අමුතුයි.
මම තද සායක් ඇඳගත්තා
ඊටත් වඩා සිහින්ව පෙනී සිටීමට.
කවුළු සදහටම අවහිර කර ඇත:
එය කුමක්ද, හිම හෝ ගිගුරුම් සහිත වැසි?
සුපරීක්ෂාකාරී බළලෙකුගේ ඇස් මත
ඔබේ ඇස් සමානයි.
ඔහ්, මගේ හදවත කොතරම් ආශාවෙන් සිටිනවාද!
මම මරණයේ හෝරාව එනතුරු බලා සිටිනවාද?
දැන් නටන එකා,
නියත වශයෙන්ම අපායේ සිටිනු ඇත.
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
මම වහල්භාවයේ ගිලී සිටින බව ඔබ දන්නවා
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි,
නමුත් මට හැම දෙයක්ම වේදනාවෙන් මතකයි
ට්වර් සොච්චම් ඉඩම.
පැරණි ළිඳක දොඹකරයක්
ඔහුට ඉහළින්, උතුරන වලාකුළු මෙන්,
කෙත්වතුවල ක්‍රීක් ගේට්ටු තිබේ,
සහ පාන් සුවඳ, සහ ශෝකය.
සහ විනිශ්චය බැල්ම
සන්සුන් පදම් කළ කාන්තාවන්.
1913
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
බෙල්ලේ කුඩා රෝසරි පබළු පේළියක් ඇත,
මම මගේ දෑත් පුළුල් මෆ් එකක සඟවා තබමි,
ඇස් නොසන්සුන් බවක් පෙනේ
තවද ඔවුන් නැවත කිසි දිනක අඬන්නේ නැත.
ඒ වගේම මුහුණ සුදුමැලි වෙලා වගේ
ලිලැක් සිල්ක් වලින්,
පාහේ ඇහි බැම වෙත ළඟා වේ
මගේ නොකැඩූ වළලු.
ඒ වගේම පියාඹනවා වගේ පේන්නේ නැහැ
මේ ඇවිදීම හෙමින්,
එය ඔබේ පාද යට පෝරුවක් වැනිය,
පාකට් වර්ග නොවේ.
සුදුමැලි මුඛය තරමක් නොගැලපේ,
අසමාන ලෙස දුෂ්කර හුස්ම ගැනීම
ඒ වගේම ඔවුන් මගේ පපුව මත වෙව්ලනවා
අමතක නොවන දිනයක මල්.
1913
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
වේලාසනින් පහන් දැල්වීය
එල්ලෙන බෝල ඇඹරෙනවා,
සෑම දෙයක්ම වඩා උත්සවශ්රීයෙන්, සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් වේ
හිම පියලි පියාසර කරන විට දිදුලයි.
සහ, ඒකාකාරව වේගවත් කිරීම,
හඹා යාමක් අපේක්ෂාවෙන් මෙන්,
මෘදු ලෙස වැටෙන හිම හරහා
නිල් දැලක් යට අශ්වයන් දුවනවා.
සහ රන් ආලේපිත මාර්ගෝපදේශයකි
ස්ලයිග් පිටුපස නොසෙල්වී සිටගෙන,
ඒ වගේම රජතුමා අමුතු විදියට වටපිට බලනවා
හිස් දීප්තිමත් ඇස්.
1919 ශීත ඍතුව
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
නටාලියා රයිකෝවා
සියල්ල සොරකම් කළා, පාවා දුන්නා, විකුණුවා,
කළු මරණයේ පියාපත් දැල්වීය,
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ශෝකයෙන් සියල්ල ගිල දමයි,
අපට සැහැල්ලුවක් දැනුණේ ඇයි?
දිවා කාලයේදී චෙරි මල් වල හුස්ම හමයි
නගරය යට පෙර නොවූ විරූ වනාන්තරයක්,
රාත්රියේදී එය නව තාරකා මණ්ඩලවලින් බැබළෙයි
විනිවිද පෙනෙන ජූලි අහසේ ගැඹුර, -
ඒ වගේම පුදුමය ඉතා සමීපයි
කඩා වැටුණු අපිරිසිදු නිවාස වෙත...
කිසිවෙකු නොදන්නා,
නමුත් යුගයේ සිටම අපි ආශා කළෙමු.
1921
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
වාත්තු යකඩ වැට,
පයින් ඇඳ.
එය ඔබට අවශ්ය නැති බව කොතරම් මිහිරිද?
මට ඊර්ෂ්‍යාව වැඩියි.
ඔවුන් මට මේ ඇඳ සාදා දෙනු ඇත
හැඬීමෙන් හා කන්නලව්වෙන්;
දැන් ලොව වටා ඇවිදින්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි!
දැන් ඔබේ ඇසීම රිදෙන්නේ නැත
වියරු කතාව
දැන් කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
උදෑසන වන තුරු ඉටිපන්දම පුළුස්සා දමන්න.
අපි සාමය අත්කරගෙන තිබෙනවා
සහ නිර්මල දවස් ...
ඔබ අඬනවා - මම හිටගෙන නැහැ
ඔබේ කඳුළු වලින් එකක්.
1921
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
ඒ වගේම හැම තැනම මට අපහාස ආවා.
ඇය මගේ සිහින තුළ රිංගන හඬ මට ඇසිණි
අනුකම්පා විරහිත අහසක් යට මළ නගරයක,
නවාතැන් සහ පාන් සඳහා අහඹු ලෙස ඉබාගාතේ යාම.
එහි පරාවර්තනයන් සියලු ඇස්වල දැල්වෙයි,
එක්කෝ පාවාදීමක් ලෙස හෝ අහිංසක බියක් ලෙස.
මම ඇයට බය නැහැ. සෑම අභියෝගයක් සඳහාම අලුත් එකක්
මට වටිනා සහ දැඩි පිළිතුරක් තිබේ.
නමුත් මම දැනටමත් නොවැළැක්විය හැකි දිනය පුරෝකථනය කරමි, -
අලුයම මගේ මිතුරන් මා වෙත එනු ඇත,
ඒ වගේම මගේ මිහිරි නින්දට ඇඬීම නිසා බාධා ඇති වේවි,
අයිකනය සිසිල් වූ විට පපුව මත තබා ඇත.
කිසිවෙකු නොදන්නා එවිට ඇය ඇතුල් වනු ඇත,
ඇගේ නොසන්සිඳෙන මුව මගේ ලේවල ඇත
ඇගේ ලැජ්ජා සහගත විකාර සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි වනු ඇත,
එවිට අසල්වැසියාට තම අසල්වැසියා දෙස ඇස් ඔසවා තැබිය නොහැක.
ඒ නිසා මගේ ශරීරය දරුණු හිස්කමේ පවතිනවා,
ඉතින් අන්තිම වතාවට මගේ ආත්මය පිච්චෙනවා
භූමික අසරණ භාවයෙන්, අලුයම අඳුරේ පියාසර කරමින්,
අතහැර දැමූ ඉඩම ගැන වල් අනුකම්පාව.
1922
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
මම මහපොළොව අතහැර ගිය අය සමඟ නොවේ
සතුරන් විසින් කැබලිවලට ඉරා දැමීමට.
මම ඔවුන්ගේ රළු ප්‍රශංසාවලට සවන් නොදෙමි,
මම මගේ ගීත ඔවුන්ට දෙන්නේ නැහැ.
නමුත් පිටුවහල් කිරීම ගැන මට නිතරම කණගාටුයි,
සිරකරුවෙක් වගේ, රෝගියෙක් වගේ.
ඔබේ මාර්ගය අඳුරුයි, ඉබාගාතේ,
වෙනත් කෙනෙකුගේ පාන් පණුවන් මෙන් සුවඳයි.
ඒ වගේම අපි දන්නවා ප්‍රමාද තක්සේරුවේදී
සෑම පැයක්ම යුක්ති සහගත වනු ඇත ...
නමුත් කඳුළු නැති මිනිසුන් ලෝකයේ තවත් නැත,
අපිට වඩා අහංකාරයි සරලයි.
1922 ජූලි, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
කවියා කවිය B. Pasternak සඳහා කැප කර ඇත.
තමන්ව අශ්ව ඇසකට සමාන කරගත් ඔහු,
ඇස් දකියි, බලයි, දකියි, හඳුනයි,
දැන් උණු කළ දියමන්තියක්
පොකුණු බැබළෙයි, අයිස් මැකී යයි.
ගෙවතු දම් පැහැති අන්ධකාරයේ රැඳී ඇත,
වේදිකා, ලොග, කොළ, වලාකුළු.
වාෂ්ප දුම්රිය එන්ජිමක විසිල් හඬ, කොමඩු ලෙල්ලක හැපීම,
සුවඳ හමන හස්කියේ ඇත්තේ නිවට අතකි.
මුදු, රැට්ල්ස්, ඇඹරුම්, සර්ෆ් පහර
හදිසියේම ඔහු නිශ්ශබ්ද වේ, එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුය
ලැජ්ජාවෙන් පයින් ඉඳිකටු හරහා ගමන් කරයි,
සැහැල්ලු නිදාගන්නෙකුගේ අවකාශය බියට පත් නොකිරීමට.
ඒ කියන්නේ ඔහු ධාන්‍ය ගණන් කරනවා
හිස් කන් වල, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුය
ශාප ලත් කළු පැහැති ඩාරියල් ස්ලැබ් එකට,
ආයෙත් මළ ගෙදරක ඉඳලා ආවා.
නැවතත් මොස්කව් කම්මැලිකම දැවෙනවා,
ඈතින් මරු සීනුව නාද වෙනවා...
ගෙදරින් පියවරක් දෙකක් පැරදුනේ කවුද,
ඔබේ ඉණ දක්වා හිම ඇති අතර එය සියල්ලේ අවසානයද?
දුම Laocoon හා සැසඳීම සඳහා,
කනත්ත thistle ගායනා කළේ,
නව නාදයකින් ලෝකය පිරවීම සඳහා
නව පරාවර්තන ගාථා අවකාශයේ, -
ඔහුට යම් ආකාරයක සදාකාලික ළමා කාලයක් පිරිනමන ලදී,
එම ත්‍යාගශීලී බව සහ සුපරීක්ෂාකාරී බව සමඟ,
මුළු පොළොවම ඔහුගේ උරුමය විය.
ඒ වගේම ඔහු එය සෑම කෙනෙකුටම බෙදා දුන්නා.
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
එවැනි බෆන් සඳහා,
අවංකවම කියනවා නම්,
මට ඊයම් කඩල අවශ්යයි
මම ලේකම්ගෙන් බලා සිටිය යුතුයි.
1930 ගණන්වල
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
1930 ගණන්වල
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
Streletskaya සඳ, Zamoskvorechye, රාත්රිය.
ශුද්ධ වූ සතියේ පැය ආගමික පෙරහැරක් මෙන් ගෙවී යයි.
මට භයානක සිහිනයක් තිබේ - එය ඇත්තෙන්ම ...
කාටවත්, කාටවත්, කාටවත් මට උදව් කරන්න බැරිද?
ක්‍රෙම්ලිනයේ ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත - Preobrazhenets හරි
පුරාණ කෝපයෙන් පිරී ඇති ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් තවමත් ඇත:
බොරිස්ගේ වල් බිය සහ ඉවානොව්ගේ සියලු කෝපය,
සහ මවාපෑමේ උඩඟුකම - මිනිසුන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන්.
1940
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
මම දන්නවා මට හෙල්ලෙන්න බෑ කියලා
Viev ගේ අක්ෂිවල බර යටතේ.
ඔහ්, මට හදිසියේම පිටුපසට හේත්තු විය හැකි නම්
සමහර විට දහහත්වන සියවසේ.
සුවඳැති බර්ච් ශාඛාවක් සමඟ
පල්ලියේ ත්රිත්ව මත නැගී සිටීමට,
වංශවත් මොරොසෝවා සමඟ
මිහිරි මී පැණි ටිකක් බොන්න.
ඉන්පසු සවස් වන විට දර මත
ගොම හිම වල ගිලී...
මොන පිස්සුද සූරිකොව්
මගේ අන්තිමයා මාර්ගය ලියයිද?
1939 (?)
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
ප්‍රමාද පිළිතුර
M. I. Tsvetaeva
මගේ පුංචි සුදු අත, රණකාමී...
නොපෙනෙන මිනිසා, ද්විත්ව, සමච්චල් කුරුල්ලා,
ඔබ කළු පඳුරු අතර සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ කුරුළු කුටියක ගුලි වී අවසන් වනු ඇත,
එවිට ඔබ මළ කුරුස මත දැල්වෙනු ඇත,
එවිට ඔබ Marinka කුළුණේ සිට කෑගසන්න:
"මම අද ගෙදර ආවා.
අගය කරන්න, ආදරණීය වගා කළ හැකි ඉඩම්,
මට මොකද වුණේ?
අගාධය මගේ ආදරණීයයන් ගිල දැමීය,
ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසත් විනාශ කළා.
අපි අද ඔබ සමඟයි, මරීනා,
අපි මධ්‍යම රාත්‍රියේ අගනුවර හරහා ඇවිදින්නෙමු,
අපට පිටුපසින් ඔවුන් මිලියන ගණනක් ඇත,
සහ තවත් නිහඬ පෙරහැරක් නැත,
ඒවගේම වටේටම තියෙන්නේ මරණ මංචක
ඔව් මොස්කව් වල් විලාපය
හිම කුණාටු, අපගේ මංපෙත් ආවරණය කරයි.
1940 මාර්තු
සියවසේ ගාථා. රුසියානු කාව්ය සංග්රහය. Comp. E. Yevtushenko. මින්ස්ක්-මොස්කව්, "පොලිෆැක්ට්", 1995.
ලාදුරු රෝගියා යාච්ඤා කළා.
V. Bryusov
මම කරන දේ ඕනෑම කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්.
මම අයිස්වල ගිලී ගියේ නැත, පිපාසයෙන් පෙළුණේ නැත,
නිර්භීත මිනිසුන් අතලොස්සක් සමඟ ඔහු ෆින්ලන්ත පෙති පෙට්ටිය ගත්තේ නැත.
ඒ වගේම කුණාටුවකින් අපිව බේරගන්න කිසිම වාෂ්ප නෞකාවකට බැරි වුණා.
නින්දට යන්න, නැඟිට, දුක්ඛිත දිවා ආහාරය ගන්න,
පාරේ ගලක් මත පවා වාඩි වී සිටින්න,
වෙඩි තැබීමේ තරුවක් හමුවීමෙන් පසුව පවා
නැතහොත් හුරුපුරුදු අළු වලාකුළු කඳුවැටිය,
ඔවුන්ට එකවරම සිනාසීම ඉතා අපහසුය.
මගේ පුදුම ඉරණම ගැන තව තවත් මවිත විය
තවද, එයට පුරුදු වීම, මට එයට පුරුදු විය නොහැක,
නොනැසී පවතින සහ සුපරීක්ෂාකාරී සතුරෙකු මෙන් ...
Nna Akhmatova තමා ගැනම ලියා ඇත්තේ ඇය චාලි චැප්ලින්, ටෝල්ස්ටෝයිගේ "Kreutzer Sonata" සහ අයිෆල් කුළුණ උපන් වසරේම බවයි. ඇය යුග වෙනස් වීම දුටුවාය - ඇය ලෝක යුද්ධ දෙකකින්, විප්ලවයකින් සහ ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වටලෑමෙන් දිවි ගලවා ගත්තාය. අක්මාටෝවා ඇගේ පළමු කවිය ලිව්වේ වයස අවුරුදු 11 දී - එතැන් සිට ඇගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා ඇය කවි ලිවීම නතර කළේ නැත.
සාහිත්ය නාමය - ඇනා අක්මාටෝවා
ඇනා අක්මාටෝවා 1889 දී ඔඩෙස්සා අසල උපත ලැබුවේ පාරම්පරික වංශාධිපතියෙකු වන විශ්‍රාමික නාවික යාන්ත්‍රික ඉංජිනේරු ඇන්ඩ්‍රි ගොරෙන්කෝගේ පවුලක ය. තම දියණියගේ කාව්ය විනෝදාංශ ඔහුගේ නමට කැළලක් වේ යැයි පියා බිය විය, එබැවින් තරුණ වියේදී අනාගත කවියා නිර්මාණාත්මක අන්වර්ථ නාමයක් ගත්තේය - අක්මාටෝවා.
“මගේ ආච්චි ඇනා එගොරොව්නා මෝටොවිලෝවාට ගෞරවයක් වශයෙන් ඔවුන් මට ඇනා යන නම තැබීය. ඇගේ මව චින්ගිසිඩ්, ටාටාර් කුමරිය වන අක්මාටෝවා, ඇගේ වාසගම, මම රුසියානු කවියෙකු වීමට යන බව නොදැන, මම මගේ සාහිත්ය නාමය තැබුවෙමි.
ඇනා අක්මාටෝවා
ඇනා අක්මාටෝවා සිය ළමා කාලය ගත කළේ සාර්ස්කෝ සෙලෝ හි ය. කවියා සිහිපත් කළ පරිදි, ඇය ලියෝ ටෝල්ස්ටෝයිගේ “ඒබීසී” කියවීමට ඉගෙන ගත් අතර, ගුරුවරයා තම වැඩිමහල් සහෝදරියන්ට ඉගැන්වීමට සවන් දෙමින් ප්රංශ කතා කිරීමට පටන් ගත්තාය. තරුණ කිවිඳිය සිය පළමු කවිය ලිව්වේ වයස අවුරුදු 11 දී ය.
ළමා කාලයේ ඇනා අක්මාටෝවා. ඡායාරූපය: maskball.ru
ඇනා අක්මාටෝවා. ඡායාරූප: maskball.ru
ගොරෙන්කෝ පවුල: ඉනා එරස්මොව්නා සහ දරුවන් වික්ටර්, ඇන්ඩ්‍රි, ඇනා, අයියා. ඡායාරූපය: maskball.ru
අක්මාටෝවා සාර්ස්කෝයි සෙලෝ කාන්තා ව්‍යායාම ශාලාවේ අධ්‍යාපනය ලැබීය "මුලදී එය නරකයි, පසුව එය වඩා හොඳයි, නමුත් සෑම විටම අකමැත්තෙන්". 1905 දී ඇය ගෙදර අධ්‍යාපනය ලැබුවාය. පවුල යෙව්පටෝරියා හි ජීවත් විය - ඇනා අක්මාටෝවාගේ මව තම ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් වෙන් වී දකුණු වෙරළ තීරයට ගොස් ළමුන් තුළ නරක අතට හැරුණු ක්ෂය රෝගයට ප්‍රතිකාර කළාය. ඊළඟ වසරවලදී, දැරිය කියෙව්හි ඥාතීන් වෙත පදිංචියට ගියාය - එහිදී ඇය Fundukleevsky ව්‍යායාම ශාලාවෙන් උපාධිය ලබා ඇති අතර පසුව උසස් කාන්තා පාඨමාලා වල නීති දෙපාර්තමේන්තුවට ඇතුළත් වූවාය.
කියෙව්හිදී, ඇනා නිකොලායි ගුමිලියොව් සමඟ ලිපි හුවමාරු කර ගැනීමට පටන් ගත් අතර ඇය සාර්ස්කෝ සෙලෝ වෙත ආපසු පැමිණියාය. මේ අවස්ථාවේදී කවියා ප්රංශයේ සිටි අතර පැරිසියානු රුසියානු සතිපතා Sirius ප්රකාශයට පත් කළේය. 1907 දී අක්මාටෝවාගේ පළමු ප්‍රකාශිත කාව්‍යය, “ඔහුගේ අතේ බොහෝ දිලිසෙන මුදු ...”, සිරියස්ගේ පිටුවල පළ විය. 1910 අප්රේල් මාසයේදී ඇනා අක්මාටෝවා සහ නිකොලායි ගුමිලෙව් විවාහ වූහ - කියෙව් අසල, නිකොල්ස්කායා ස්ලොබොඩ්කා ගම්මානයේ.
අක්මාටෝවා ලියූ පරිදි, "වෙන කිසිම පරම්පරාවකට මෙවන් ඉරණමක් අත්වී නැත". 30 දශකයේ දී නිකොලායි පුනින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී, ලෙව් ගුමිලියොව් දෙවරක් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය. 1938 දී ඔහුට බලහත්කාර කම්කරු කඳවුරුවල වසර පහක සිර දඬුවමක් නියම විය. 1930 ගණන්වල මර්දනයට ගොදුරු වූ “ජනතාවගේ සතුරන්ගේ” භාර්යාවන්ගේ සහ මව්වරුන්ගේ හැඟීම් ගැන - අක්මාටෝවා පසුව ඇගේ ප්‍රසිද්ධ කෘතිවලින් එකක් ලිවීය - ස්වයං චරිතාපදාන කාව්ය “Requiem”.
1939 දී කවියා සෝවියට් ලේඛකයින්ගේ සංගමයට පිළිගනු ලැබීය. යුද්ධයට පෙර, අක්මාටෝවාගේ හයවන එකතුව, "පොත් හයෙන්" ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. “1941 දේශප්රේමී යුද්ධය මාව ලෙනින්ග්‍රෑඩ්හිදී සොයාගත්තා”, - කවියා ඇගේ මතක සටහන් වල ලියා ඇත. අක්මාටෝවා මුලින්ම මොස්කව් වෙත, පසුව ටෂ්කන්ට් වෙත ගෙන යන ලදී - එහිදී ඇය රෝහල්වල කතා කළාය, තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන්ට කවි කියවා, “කෑදරකමෙන් ලෙනින්ග්‍රෑඩ් ගැන, ඉදිරිපස ගැන ප්‍රවෘත්ති අල්ලා ගත්තාය.” කවියාට උතුරු අගනුවරට ආපසු යාමට හැකි වූයේ 1944 දී පමණි.
“මගේ නගරය ලෙස පෙනී සිටි භයානක අවතාරය මා කොතරම් මවිතයට පත් කළාද යත්, ඔහු සමඟ මගේ මෙම හමුවීම ගද්‍යයෙන් විස්තර කළෙමි. මුල සිටම මම කවි ගැන සියල්ල දැන සිටියෙමි - මම ගද්‍යය ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
ඇනා අක්මාටෝවා
"දශක" සහ නොබෙල් ත්‍යාග නාමිකයා
1946 දී, බොල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සමස්ත යූනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්‍යම කාරක සභාවේ සංවිධායක කාර්යාංශය විසින් “ස්වෙස්ඩා” සහ “ලෙනින්ග්‍රෑඩ්” සඟරා මත විශේෂ යෝජනාවක් නිකුත් කරන ලදී - “ප්‍රතිපත්ති විරහිත, දෘෂ්ටිවාදීමය වශයෙන් හානිකර” සඳහා “සාහිත්ය වේදිකාවක් සැපයීම” සඳහා. ක්රියා කරයි." එය සෝවියට් ලේඛකයින් දෙදෙනෙකු වන ඇනා අක්මාටෝවා සහ මිහායිල් සොෂ්චෙන්කෝ ගැන සැලකිලිමත් විය. ඔවුන් දෙදෙනාම ලේඛක සංගමයෙන් නෙරපා හරින ලදී.
Kuzma Petrov-Vodkin. A.A හි ප්‍රතිමූර්තිය අක්මාටෝවා. 1922. රාජ්ය රුසියානු කෞතුකාගාරය
නටාලියා Tretyakova. අක්මාටෝවා සහ මොඩිග්ලියානි නිම නොකළ පින්තූරයක
රිනාට් කුරම්ෂින්. ඇනා අක්මාටෝවාගේ පින්තූරය
“සොෂ්චෙන්කෝ සෝවියට් පර්යාය සහ සෝවියට් ජනතාව අවලස්සන විකට චිත්‍රයකින් නිරූපණය කරයි, සෝවියට් ජනතාව ප්‍රාථමික, අසංස්කෘතික, මෝඩ, පිලිස්තිවාදී රුචි අරුචිකම් සහ සදාචාරය ඇති අය ලෙස අපහාසාත්මක ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. Zoshchenko විසින් ද්වේෂසහගත ලෙස අපගේ යථාර්ථය නිරූපණය කිරීම සෝවියට් විරෝධී ප්‍රහාර සමඟ ය.
<...>
අක්මාටෝවා යනු අපේ මිනිසුන්ට ආගන්තුක හිස්, ප්‍රතිපත්ති විරහිත කවියේ සාමාන්ය නියෝජිතයෙකි. ඇගේ කවි, අශුභවාදී හා පරිහානියේ ආත්මයෙන් පිරී, පැරණි රූපලාවන්‍යාගාර කවියේ රස ප්‍රකාශ කරමින්, ධනේශ්වර-රදල සෞන්දර්යය සහ පරිහානිය යන ස්ථානවලින් මිදුණු, “කලාව කලාව වෙනුවෙන්”, එහි මිනිසුන් සමඟ වේගයෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්ය නැත. , අපගේ යෞවනයන්ගේ අධ්‍යාපනයට හානි කිරීම සහ සෝවියට් සාහිත්යය තුළ ඉවසිය නොහැක".බොල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සමස්ත යූනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ මධ්‍යම කාරක සභාවේ සංවිධායක කාර්යාංශයේ යෝජනාවෙන් උපුටා ගැනීම "Zvezda" සහ "Leningrad" සඟරා මත
සිරදඬුවම් විඳීමෙන් පසු ස්වේච්ඡාවෙන් පෙරමුණට ගොස් බර්ලිනයට පැමිණි ලෙව් ගුමිලියොව් නැවතත් අත්අඩංගුවට ගෙන බලහත්කාර කම්කරු කඳවුරුවල වසර දහයක සිරදඬුවම් නියම කරන ලදී. ඔහුගේ මුළු වසරම සිරගතව සිටි අක්මාටෝවා තම පුතා නිදහස් කර ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් ලෙව් ගුමිලියොව් නිදහස් වූයේ 1956 දී පමණි.
1951 දී කවියා ලේඛක සංගමයේ නැවත පිහිටුවන ලදී. කිසි විටෙකත් ඇගේම නිවසක් නොතිබූ අක්මාටෝවාට 1955 දී සාහිත්ය අරමුදලෙන් කොමරෝවෝ ගම්මානයේ රටක නිවසක් ලැබුණි.
“මම කවි ලියන එක නතර කළේ නැහැ. මට නම්, ඔවුන් මගේ ජනතාවගේ නව ජීවිතය සමඟ කාලය සමඟ ඇති සම්බන්ධය නියෝජනය කරයි. මම ඒවා ලියන විට, මගේ රටේ වීර ඉතිහාසයේ නාද වූ රිද්මයන් අනුව මම ජීවත් වුණෙමි. මම මේ අවුරුදු කිහිපය තුළ ජීවත් වූ අතර සමාන නොවන සිදුවීම් දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඇනා අක්මාටෝවා
1962 දී කවියා වසර 22 ක් පුරා ලියා ඇති "වීරයෙකු නොමැතිව කවි" හි වැඩ නිම කළාය. කවියෙකු සහ මතක සටහන් රචකයෙකු වන ඇනටෝලි නයිමන් සඳහන් කළ පරිදි, “වීරයෙකු නොමැතිව කවිය” ලියා ඇත්තේ නැසීගිය අක්මාටෝවා විසින් මුල් අක්මාටෝවා ගැන ය - ඇය ඇය සොයාගත් යුගය සිහිපත් කර ආවර්ජනය කළාය.
1960 දශකයේ දී අක්මාටෝවාගේ කෘතියට පුළුල් පිළිගැනීමක් ලැබුණි - කවියා නොබෙල් ත්‍යාගය සඳහා නම් කරන ලද අතර ඉතාලියේ එට්නා-ටෝර්මිනා සාහිත්ය ත්‍යාගය ලබා ගත්තේය. ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලය අක්මාටෝවාට සාහිත්ය පිළිබඳ ගෞරව ආචාර්ය උපාධියක් පිරිනැමීය. 1964 මැයි මාසයේදී කවියාගේ 75 වන සංවත්සරය වෙනුවෙන් කැප වූ සන්ධ්‍යාවක් මොස්කව්හි මායාකොව්ස්කි කෞතුකාගාරයේදී පැවැත්විණි. ඊළඟ අවුරුද්දේ, අවසාන ජීවිත කාලය තුළ කවි සහ කවි එකතුව, "The Running of Time" ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
අසනීප තත්ත්වය නිසා ඇනා අක්මාටෝවාට 1966 පෙබරවාරි මාසයේදී මොස්කව් අසල හෘද රෝග සනීපාරක්ෂකාගාරයකට යාමට සිදුවිය. ඇය මාර්තු මාසයේදී මිය ගියාය. කවියා ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි ශාන්ත නිකලස් නාවික ආසන දෙව්මැදුරේ තැන්පත් කරන ලද අතර කොමරොව්ස්කෝයි සුසාන භූමියේ තැන්පත් කරන ලදී.
ස්ලාවික් මහාචාර්ය නිකිටා ස්ට්රූව්
අනික ඔයා හිතුවද මමත් ඒ වගේ කියලා
ඔයාට මාව අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා
මම අයැද හඬා වැලපෙන්නෙමි,
බේ අශ්වයෙකුගේ කුර යට.
නැත්නම් මම සුව කරන්නන්ගෙන් අහන්නම්
මඩ වතුරේ මුලක් තියෙනවා
මම ඔබට අමුතු තෑග්ගක් එවන්නම් -
මගේ වටිනා සුවඳැති ලේන්සුව.
උඹට සාප වේවා. කෙඳිරිල්ලක් නොවේ, බැල්මක් නොවේ
මම නපුරු ආත්මය ස්පර්ශ නොකරමි,
නමුත් දේවදූතයන්ගේ උයන මත මම ඔබට දිවුරමි.
ආශ්චර්යමත් නිරූපකය මත මම දිවුරමි,
අපේ රාත්‍රීන් ගිනිමය දරුවෙකි -
මම කවදාවත් ඔබ වෙත ආපසු නොඑන්නෙමි.
1921 ජූලි, Tsarskoe Selo
විසි එකයි. රාත්රිය. සඳුදා.
අඳුරේ අගනුවර දළ සටහන්.
සමහර කම්මැලියන් විසින් රචනා කරන ලද,
ආදරය මිහිපිට සිදුවන දේ.
සහ කම්මැලිකමෙන් හෝ කම්මැලිකමෙන්
හැමෝම විශ්වාස කළා, ඒ නිසා ඔවුන් ජීවත් වෙනවා:
දින බලාපොරොත්තු, වෙන්වීමට බිය
ඒ වගේම ඔවුන් ආදර ගීත ගායනා කරනවා.
නමුත් අනෙක් අයට රහස හෙළි වේ,
නිශ්ශබ්දතාවය ඔවුන් මත රැඳෙනු ඇත ...
මට මේක අහම්බෙන් හම්බුනේ
එතැන් සිට සෑම දෙයක්ම අසනීප වී ඇති බව පෙනේ.
ඇය අඳුරු වැස්මක් යට දෑත් බැඳ ගත්තාය ...
ඇය අඳුරු වැස්මක් යට දෑත් බැඳ ගත්තාය ...
"ඇයි ඔයා අද සුදුමැලි වෙලා ඉන්නේ?" -
මොකද මට ගොඩක් දුකයි
ඔහුව මත් කළා.
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? ඔහු ගැස්සෙමින් එළියට ආවේය
වේදනාවෙන් කට ඇඹරුණා...
මම රේල් පීල්ලට අත නොතබා දිව ගියෙමි,
මම ඔහු පසුපස ගේට්ටුව වෙත දිව ගියෙමි.
හුස්ම හිරකරමින් මම කෑගැසුවෙමි: “ඒක විහිළුවක්.
තිබූ සියල්ල. ඔයා ගියොත් මම මැරෙනවා."
සන්සුන්ව හා බියජනක ලෙස සිනාසුණේය
ඔහු මට කිව්වා: "සුළඟේ ඉන්න එපා."
එය පිරුණු ...
එය දැවෙන ආලෝකයෙන් පිරී ගියේය,
තවද ඔහුගේ බැල්ම කිරණ මෙන්ය.
මම කම්පා වුණා: මේක
මාව මෙල්ල කරන්න ඇති.
ඔහු නැමී - ඔහු යමක් කියයි ...
ඔහුගේ මුහුණෙන් ලේ ගලා ගියේය.
එය සොහොන් ගලක් මෙන් වැතිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ජීවිතය ආදරය මත.
එයට අකමැති, නැරඹීමට අවශ්ය නැද්ද?
ඔහ්, ඔයා කොච්චර ලස්සනද, අපරාදේ!
ඒ වගේම මට පියාසර කරන්න බැහැ
ඒ වගේම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මට පියාපත් තිබුණා.
මගේ ඇස් මීදුමෙන් පිරී ඇත,
දේවල් සහ මුහුණු ඒකාබද්ධ,
සහ රතු ටියුලිප් එකක් පමණි,
ටියුලිප් ඔබේ බොත්තම් සිදුරේ ඇත.
සරල අනුග්රහය නියම කරන පරිදි,
ඔහු මා අසලට පැමිණ, සිනාසෙමින්,
අර්ධ සෙනෙහස, අර්ධ කම්මැලි
හාදුවකින් මගේ අත ඇල්ලුවා -
සහ අභිරහස්, පුරාණ මුහුණු
ඇස් මගේ දිහා බැලුවා...
වසර දහයක කැටි ගැසීම සහ කෑගැසීම,
මගේ සියලු නිදි නැති රාත්‍රීන්
මම එය නිහඬ වචනයකින් තැබුවෙමි
ඇය එය කීවාය - නිෂ්ඵලයි.
ඔබ ඉවත්ව ගොස් එය නැවත ආරම්භ විය
මගේ ආත්මය හිස් හා පැහැදිලි ය.
මම සිනහව නැවැත්තුවා
මම සිනහව නැවැත්තුවා
තුහීන සුළඟ ඔබේ තොල් සිසිල් කරයි,
අඩු බලාපොරොත්තුවක් ඇත,
තව එක සින්දුවක් වෙයි.
ඒ වගේම මේ ගීතය මම කැමැත්තෙන්ම
මම එය සිනහව සහ නින්දාව සඳහා දෙන්නෙමි,
එතකොට දරාගන්න බැරි තරම් රිදෙනවා
ආත්මය වෙනුවෙන් ආදරණීය නිශ්ශබ්දතාවයක්.
1915 අප්රේල්
Tsarskoe Selo
මම ඔබේ ආදරය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මම ඔබේ ආදරය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
ඇය දැන් සිටින්නේ ආරක්ෂිත ස්ථානයකය...
මම ඔබේ මනාලිය බව විශ්වාස කරන්න
මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ලියුම් ලියන්නේ නැහැ.
ඒවගේම මේ මෝඩයන්ට තවත් ඒක අවශ්යයි
ජයග්‍රහණයෙන් පිරුණු සිහිය,
මිත්‍රත්වයට වඩා සැහැල්ලු කතාවකි
සහ පළමු ටෙන්ඩර් දින මතකය ...
සතුට සතයක් වටින්නේ කවදාද?
ඔබ ඔබේ ආදරණීය මිතුරා සමඟ ජීවත් වනු ඇත,
සහ තෘප්තිමත් ආත්මය සඳහා
සෑම දෙයක්ම හදිසියේම පිළිකුල් සහගත වනු ඇත -
මගේ විශේෂ රාත්රියේදී
එන්න එපා. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
සහ මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
මම සතුටෙන් සුවය නොලබමි.
හවස
උද්යානයේ සංගීතය නාද විය
කියන්න බැරි තරම් දුකක්.
මුහුදේ නැවුම් හා තියුණු සුවඳ
තැටියක අයිස් මත බෙල්ලන්.
ඔහු මට කිව්වා: "මම සැබෑ මිතුරෙක්!"
ඒ වගේම එයා මගේ ඇඳුම අතගෑවා...
වැළඳ ගැනීමකට වඩා කොතරම් වෙනස්ද
මෙම අත්වල ස්පර්ශය.
ඔවුන් බළලුන් හෝ කුරුල්ලන් සුරතල් කරන්නේ එලෙසයි,
සිහින් රියැදුරන් දෙස බලන්නේ මෙහෙමයි...
ඔහුගේ සන්සුන් ඇස්වල සිනහවක් පමණි
ඇහිබැමිවල සැහැල්ලු රන්වන් යට.
මිනිසුන්ගේ සමීපත්වය තුළ ආදරණීය ගුණාංගයක් ඇත
මිනිසුන්ගේ සමීපත්වය තුළ ආදරණීය ගුණාංගයක් ඇත,
ආදරයෙන් සහ ආශාවෙන් ඇයව ජය ගත නොහැක, -
තොල්වලට භයංකාර නිශ්ශබ්දතාවයේ ඒකාබද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඒ වගේම ආදරය නිසා හදවත කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා.
මිත්‍රත්වය මෙහි බල රහිත ය, සහ වසර
ඉහළ සහ ගිනිමය සතුට,
ආත්මය නිදහස් හා ආගන්තුක වූ විට
ස්වේච්ඡා බවේ මන්දගාමී කම්මැලිකම.
ඇය වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන අය පිස්සු, සහ ඇය
එය සාක්ෂාත් කර ගත් අය මලානිකව පහර දෙති.
දැන් තේරෙනවා ඇති ඇයි මගේ කියලා
ඔබේ අත යට හදවත ස්පන්දනය නොවේ.
ඔබ මගේ විපාකය බව මම දනිමි
ඔබ මගේ විපාකය බව මම දනිමි
වේදනාව හා ශ්රමය වසර ගණනාවක් පුරා,
මම භූමික ප්රීතිය ලබා දෙන්නෙමි යන කාරණය සඳහා
කවදාවත් දුන්නෙ නෑ
මම නොකිව්වට
ආදරණීයයාට: "ඔබට ආදරෙයි."
මොකද මම හැමෝටම සමාව දීලා නැහැ.
ඔබ මගේ දූතයා වනු ඇත ...
අවසාන රැස්වීමේ ගීතය
මගේ පපුව හරිම අසරණ විදියට සීතල වෙලා..
නමුත් මගේ පියවර සැහැල්ලු විය.
මම එය මගේ දකුණු අතට තැබුවෙමි
වම් අතේ සිට අත්වැසුම්.
පියවර ගොඩක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
මම දැනගෙන හිටියා - ඔවුන්ගෙන් තුනක් පමණයි!
මේපල් අතර සරත් කෙඳිරිලි
ඔහු ඇහුවා: "මාත් එක්ක මැරෙන්න!"
මගේ දුකට මම රැවටිලා
වෙනස් කළ හැකි, නපුරු ඉරණම."
මම පිළිතුරු දුන්නා: “ආදරණීය, ආදරණීය -
මටත්. මම ඔබ සමඟ මැරෙන්නෙමි! ”
මේ අවසන් හමුවීමේ ගීතයයි.
මම අඳුරු නිවස දෙස බැලුවෙමි.
නිදන කාමරයේ ඉටිපන්දම් පමණක් දැල්වෙමින් තිබුණි
උදාසීන කහ ගිනි.
අන්තිම ටෝස්ට්
මම විනාශ වූ නිවසට බොනවා,
මගේ නපුරු ජීවිතය වෙනුවෙන්,
එකට තනිකම වෙනුවෙන්,
මම ඔබට බොනවා, -
මාව පාවා දුන් තොල්වල බොරු වලට,
මිය ගිය සීතල ඇස් සඳහා,
ලෝකය කුරිරු හා රළු බැවින්,
දෙවියන් වහන්සේ බේරා නොගත් නිසා.
අමුත්තා
හැම දෙයක්ම කලින් වගේමයි. කෑම කාමරයේ කවුළුව තුළ
සිහින් හිම කුණාටු හිම වැටේ.
ඒ වගේම මම අලුත් වෙලා නැහැ,
ඒ වගේම මිනිසෙක් මා ළඟට ආවා.
මම ඇසුවෙමි: "ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?"
ඔහු පැවසුවේ: "ඔබ සමඟ නිරයේ සිටීමට."
මම සිනාසුණෙමි: “අනේ, ඔබ අනාවැකි කියන්න
අපි දෙන්නම අමාරුවේ වැටෙයි.."
එහෙත්, වියළි අතක් ඔසවමින්,
ඔහු මල් සැහැල්ලුවෙන් ස්පර්ශ කළේය:
"ඔවුන් ඔබව සිපගන්නා ආකාරය මට කියන්න,
ඔබ සිපගන්නා ආකාරය මට කියන්න."
ඒ වගේම අඳුරු පෙනුමක් ඇති ඇස්
එය මගේ මුද්දෙන් ඉවත් කළේ නැත.
එක මාංශ පේශියක්වත් චලනය නොවීය
ප්‍රබුද්ධ නපුරු මුහුණ.
ඔහ්, මම දන්නවා: ඔහුගේ ප්රීතිය
දැන ගැනීම දැඩි හා උද්යෝගිමත් ය
ඔහුට කිසිවක් අවශ්ය නැති බව
මට එයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.
ආදරය වංචාවෙන් ජය ගනී
ආදරය වංචාවෙන් ජය ගනී
සරල, සංකීර්ණ නොවන ගායනයකින්.
ඉතින් මෑතකදී, එය අමුතුයි
ඔබ අළු සහ දුකෙන් නොසිටියේය.
සහ ඇය සිනාසෙන විට
ඔබේ ගෙවත්තේ, ඔබේ නිවසේ, ඔබේ කෙතේ,
සෑම තැනකම එය ඔබට පෙනුනි
ඔබ නිදහස් හා නිදහසේ සිටින බව.
ඔබ දීප්තිමත් විය, ඇය විසින් ගන්නා ලදී
ඒ වගේම ඇගේ වස පානය කළා.
සියල්ලට පසු, තරු විශාල විය
සියල්ලට පසු, ඖෂධ පැළෑටි විවිධ සුවඳ,
සරත් ඖෂධ පැළෑටි.
ඔබ සැමවිටම අභිරහස් සහ අලුත් ය,
මම දිනෙන් දින ඔබට කීකරු වෙමින් සිටිමි.
නමුත් ඔබේ ආදරය, ඔහ් දැඩි මිතුරා,
යකඩ හා ගින්නෙන් පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබ ගායනා කිරීම සහ සිනහව තහනම්,
තවද ඔහු බොහෝ කලකට පෙර යාච්ඤා කිරීම තහනම් කළේය.
මට ඔබ සමඟ වෙන් වීමට නොහැකි නම්,
ඉතිරි සියල්ල එක හා සමානයි!
ඉතින්, පෘථිවියට සහ අහසට පිටසක්වල,
මම ජීවත් වන අතර තවදුරටත් ගායනා නොකරමි,
ඔබ අපායේ සහ ස්වර්ගයේ සිටිනවා වගේ
ඔහු මගේ නිදහස් ආත්මය උදුරා ගත්තේය.
1917 දෙසැම්බර්
සෑම දෙයක්ම ඉවත් කර ඇත: ශක්තිය සහ ආදරය යන දෙකම.
සෑම දෙයක්ම ඉවත් කර ඇත: ශක්තිය සහ ආදරය යන දෙකම.
ආදරය නොකළ නගරයකට විසි කරන ලද ශරීරයක්
හිරු ගැන සතුටු නැහැ. මට ලේ තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
මම දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සීතලයි.
මම මෙරි මියුස්ගේ ආකල්පය හඳුනා නොගනිමි:
ඇය බලයි, වචනයක්වත් නොකියයි,
ඔහු අඳුරු මල් වඩමකින් හිස නමා,
මහන්සියි, මගේ පපුව මත.
එමෙන්ම හෘදය සාක්ෂිය පමණක් දිනෙන් දින නරක අතට හැරේ
ඔහු කෝපාවිෂ්ඨයි: උත්තමයාට උපහාර අවශ්යයි.
මගේ මුහුණ වසාගෙන මම ඇයට පිළිතුරු දුනිමි...
නමුත් තවත් කඳුළු නැත, නිදහසට කරුණු නොමැත.
1916. සෙවාස්ටොපෝල්
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ කලාතුරකිනි
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ කලාතුරකිනි
මම ඔබේ ඉරණමට හසු නොවෙමි,
නමුත් එම සලකුණ ආත්මයෙන් මැකී නොයයි
ඔබ සමඟ කුඩා රැස්වීමක්.
මම හිතාමතාම ඔබේ රතු නිවස පසුකර යනවා,
ඔබේ රතු නිවස මඩ සහිත ගඟට ඉහළින්,
නමුත් මම දැඩි ලෙස දුක් වන බව මම දනිමි
ඔබේ හිරු එළියෙන් තෙත් වූ සාමය.
එය මගේ තොල්වලට ඉහළින් ඔබ නොවන්නට ඉඩ හරින්න
නැමී, ආදරය ඉල්ලමින්,
රන් පද ඇති ඔබ නොවේවා
මගේ ආශාවන් අමරණීය කළා, -
මම අනාගතය ගැන රහසින් කල්පනා කරමි,
සවස සම්පූර්ණයෙන්ම නිල් නම්,
මම දෙවන රැස්වීමක් අපේක්ෂා කරමි,
ඔබ සමඟ නොවැළැක්විය හැකි හමුවීමක්.
දෙසැම්බර් 9, 1913
වසරේ අඳුරුතම දින
ඔවුන් සැහැල්ලු විය යුතුය.
සංසන්දනය කිරීමට මට වචන සොයාගත නොහැක -
ඔබේ තොල් ඉතා මෘදුයි.
ඔබේ ඇස් ඔසවන්න නිර්භීත නොවන්න,
මගේ ජීවිතය රකිනවා.
ඒවා පළමු වයලට් වලට වඩා දීප්තිමත් ය,
ඒ වගේම මට මාරාන්තිකයි.
දැන් මට තේරුණා වචන අවශ්ය නැති බව.
හිමෙන් වැසුණු අතු සැහැල්ලුයි ...
කුරුල්ලා අල්ලන්නා දැනටමත් දැල් විහිදුවා ඇත
ගං ඉවුරේ.
1913 දෙසැම්බර්
Tsarskoe Selo
ළිඳක ගැඹුරේ සුදු ගලක් වගේ
ළිඳක ගැඹුරේ සුදු ගලක් මෙන්,
එක මතකයක් මගේ ඇතුලේ තියෙනවා,
මට සටන් කිරීමට නොහැක සහ අවශ්ය නැත:
එය වධයකි, එය දුක් වේ.
සමීපව බලන ඕනෑම කෙනෙකුට එය පෙනේ
ඔහු වහාම මගේ ඇස්වලින් ඔහුව දකිනු ඇත.
එය වඩාත් කණගාටුදායක හා කල්පනාකාරී වනු ඇත
දුක්ඛිත කතාවට සවන් දීම.
දෙවිවරුන් වෙනස් වූ දේ මම දනිමි
මිනිසුන් වස්තු බවට පත්වන්නේ සිහිය නැති නොකර,
ඒ නිසා පුදුම දුකක් සදහටම ජීවත් විය හැකිය.
ඔබ මගේ මතකය බවට පත් කර ඇත.
මගේ ආදරණීයයාට සෑම විටම බොහෝ ඉල්ලීම් තිබේ!
ආදරයෙන් මිදෙන ගැහැණියකට ඉල්ලීම් නෑ...
අද වතුර තියෙන එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි
එය අවර්ණ අයිස් යට කැටි වේ.
මම බවට පත් වනු ඇත - ක්රිස්තුස්, මට උදව් කරන්න! -
මෙම ආවරණය මත, සැහැල්ලු හා බිඳෙනසුලු,
ඔබ මගේ ලිපි බලාගන්න,
අපේ පරම්පරාවට අපව විනිශ්චය කළ හැකි වන පරිදි.
එය වඩාත් පැහැදිලි සහ පැහැදිලි කිරීමට
ඔබ ඥානවන්ත සහ නිර්භීත, ඔවුන්ට දෘශ්‍යමාන විය.
ඔබේ චරිතාපදානයේ
හිස්තැන් අත්හැරිය හැකිද?
භූමික පානය ඉතා මිහිරි ය,
ආදර ජාලයන් ඝන වැඩියි...
මගේ නම කවදා හරි වේවා
ළමයින් පෙළ පොතේ කියවන,
තවද, දුක්බර කතාව ඉගෙන ගත් පසු,
ඔවුන්ට කපටි ලෙස සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න.
මට ආදරය සහ සාමය ලබා නොදී,
මට තිත්ත මහිමයක් දෙන්න.
සුදු රාත්රිය
අහස හරිම සුදුයි,
තවද පෘථිවිය ගල් අඟුරු සහ කළුගල් වැනි ය.
මේ මැලවී ගිය සඳ යට
කිසිවක් තවදුරටත් බැබළෙන්නේ නැත.
ඒ නිසාද මම ඔබව සිපගත්තේ?
ඒ නිසාද මම දුක් වින්දේ, ආදරයෙන්,
ඒ නිසා දැන් එය සන්සුන් හා වෙහෙසට පත්ව ඇත
ඔබව පිළිකුලෙන් සිහිපත් කරනවාද?
ජූනි 7, 1914
ස්ලෙප්නෙවෝ
සුදු රාත්රිය
අනේ මම දොර ලොක් කරේ නෑ..
ඉටිපන්දම් පත්තු කළේ නැහැ
ඔබ කොහොමද දන්නේ නැහැ, ඔබ මහන්සියි,
මම වැතිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
ඉරි මැකී යන ආකාරය බලන්න
හිරු බැස යන අඳුරේ පයින් ඉඳිකටු,
කටහඬකින් මත් වෙලා,
ඔබේ එකට සමානයි.
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම නැතිවෙලා කියලා දැනගන්න
ඒ ජීවිතය අපායක්!
අනේ මට විශ්වාසයි
ඔබ නැවත පැමිණෙන බව.
1911
හංස සුළඟ හමයි
හංස සුළඟ හමයි,
අහස ලේ නිල් පාටයි.
සංවත්සර එනවා
ඔබේ ආදරයේ පළමු දින.
ඔබ මගේ මායාව බිඳ දැමුවා
අවුරුදු වතුර වගේ පාවෙලා ගියා.
ඇයි ඔයාට වයසක් නැද්ද?
එතකොට ඔහු මොන වගේද?
අද්භූත වසන්තය තවමත් පිපෙන,
අද්භූත වසන්තය තවමත් පිපෙන,
විනිවිද පෙනෙන සුළඟක් කඳු හරහා ගමන් කළේය
විල තද නිල් පැහැයට හැරුණි -
බැප්ටිස්ට් පල්ලිය, අතින් සාදා නැත.
අපි මුලින්ම හමු වූ විට ඔබ බිය විය
මම දැනටමත් දෙවැන්නා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමින් සිටියෙමි, -
අද නැවතත් උණුසුම් සන්ධ්‍යාවක්...
කන්දට උඩින් ඉර පායපු හැටි...
ඔබ මා සමඟ නැත, නමුත් මෙය වෙන්වීමක් නොවේ,
සෑම මොහොතක්ම මට බැරෑරුම් පණිවිඩයකි.
ඔබට එවැනි වධ හිංසා ඇති බව මම දනිමි,
ඔබට වචන කිව නොහැකි බව.
1917
මෙම ගිම්හානය ගැන වැඩි විස්තර
උපුටා ගැනීමකි
ඇය පඳුරු ඉල්ලා සිටියාය
ව්යාකූලත්වයට සහභාගී විය
ඔබ නොවන සෑම කෙනෙකුටම මම ආදරය කළෙමි
අනික කවුද මගේ ලගට එන්නේ නැත්තේ...
මම වලාකුළුවලට මෙසේ කීවෙමි.
"හොඳයි, හරි, හරි, එකිනෙකා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න."
සහ වලාකුළු - වචනයක් නොවේ,
ඒ වගේම වැස්ස ආයෙමත් වහිනවා.
අගෝස්තු මාසයේදී ජැස්මින් මල් පිපුණා,
සහ සැප්තැම්බර් මාසයේදී - රෝස උකුල්,
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි - තනිවම
මගේ සියලු කරදරවල වැරදිකරු.
සරත් 1962. Komarovo
මගේ හඬ දුර්වලයි, නමුත් මගේ කැමැත්ත දුර්වල නොවේ
නින්ද නොයන හෙදිය අන් අය වෙත ගියේය,
මම අළු අළු මත වෙහෙසට පත් නොවෙමි,
ඒවගේම කුළුණු ඔරලෝසුවට තියෙන්නේ වංක අතක්
ඊතලය මට මාරාන්තික බවක් නොපෙනේ.
අතීතයට හදවතේ බලය නැති වී යන හැටි!
විමුක්තිය ළඟයි. මම හැමදේටම සමාව දෙන්නම්
කදම්බය දුවගෙන දුවගෙන යනවා බලාගෙන
තෙත් වසන්ත අයිවි හරහා.
ඔහු කිව්වා මට ප්‍රතිවාදීන් නැහැ කියලා
ඔහු කිව්වා මට ප්‍රතිවාදීන් නැහැ කියලා.
ඔහුට මම භූමික කාන්තාවක් නොවේ,
ඒ වගේම ශීත සූර්යයා සැනසිලිදායක ආලෝකයක්
ඒ වගේම අපේ උපන් බිමේ වල් ගීතය.
මම මැරුණම එයා දුක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු කෑගසන්නේ නැත, කලබල වේ: "නැඟිටින්න!"
ඒත් එකපාරටම එයාට තේරෙනවා ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා
හිරු නොමැතිව, ශරීරය සහ ආත්මය ගීතයක් නොමැතිව.
...දැන් මොකද?
මට පිස්සු, අනේ අමුතු කොල්ලා
මට මගේ සිහිය නැති වුනා, අනේ අමුතු කොල්ලා,
බදාදා පාන්දර තුනට!
මගේ මුදු ඇඟිල්ලට ගැහුවා
මට බඹරෙකු නාද වේ.
මම අහම්බෙන් ඇයව තද කළා
තවද ඇය මිය ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
නමුත් විෂ සහිත දෂ්ට කිරීමේ අවසානය
එය දඟරයකට වඩා තියුණු විය.
මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬන්නද, අමුතු,
ඔබේ මුහුණ මට සිනහවක් ඇති කරයිද?
බලන්න! මුදු ඇඟිල්ල මත
එතරම් ලස්සන සුමට මුද්දක්.
ඔබට සැබෑ මුදු මොළොක් බව ව්යාකූල කළ නොහැක
කිසිවක් නොමැතිව, ඇය නිහඬයි.
ඔබ ප්රවේශමෙන් ඔතා නිෂ්ඵලයි
මගේ උරහිස් සහ පපුව ලොම් වලින් වැසී ඇත.
යටහත් වචන ද නිෂ්ඵල ය
ඔබ පළමු ආදරය ගැන කතා කරනවා
මම කොහොමද මේ හිතුවක්කාරයෝ දන්නේ
ඔබේ අසතුටුදායක බැල්ම!
ආදරය
එවිට සර්පයෙකු මෙන්, බෝලයක ගුලි වී,
ඔහු හදවතින්ම මන්ත්‍රයක් කරයි,
ඒ මුළු දවසම පරෙවියෙක් වගේ
සුදු කවුළුව මත කූස්,
එය දීප්තිමත් හිම වල බැබළෙනු ඇත,
එය නිදිමතේ වාමාංශිකයෙකු ලෙස පෙනෙනු ඇත ...
නමුත් එය විශ්වාසවන්තව හා රහසිගතව මඟ පෙන්වයි
ප්රීතියෙන් සහ සාමයෙන්.
ඔහුට ඉතා මිහිරි ලෙස අඬන්න පුළුවන්
ආශා කරන වයලීනයක යාච්ඤාවෙන්,
ඒ වගේම එය අනුමාන කිරීමට බියජනකයි
තවමත් නුහුරු සිනහවකින්.
ඔබ මගේ ලිපියයි, ආදරණීය, එය කඩා දමන්න එපා.
අවසානය දක්වා කියවන්න මිත්‍රයා.
මට ආගන්තුකයෙකු වීම එපා වී ඇත
ඔබේ මාර්ගයේ ආගන්තුකයෙකු වීමට.
එහෙම බලන්න එපා, තරහින් නළල රැලි කරන්න එපා.
මම ආදරණීය, මම ඔබේ.
එඬේරියක් නොවේ, කුමාරිකාවක් නොවේ
මම තවදුරටත් කන්‍යා සොහොයුරියක් නොවේ -
මෙම අළු, එදිනෙදා ඇඳුමෙන්,
දිරා ගිය විලුඹේ...
එහෙත්, දැවෙන වැලඳ ගැනීමට පෙර මෙන්,
ලොකු ඇස් වලත් ඒ බයමයි.
ඔබ මගේ ලිපියයි, ආදරණීය, එය කඩා දමන්න එපා,
ඔබේ ආදරණීය බොරුවලට අඬන්න එපා,
ඔබේ දුප්පත් මල්ලේ එය තිබේ
එය ඉතා පතුලේ තබන්න.
ඔබ මා දුටු මුහුදට ආවා
ඔබ මා දුටු මුහුදට ආවා,
කොහෙද, මුදු මොළොක් බව, මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
දෙකේම සෙවනැලි ඇත: ඔබේ සහ මගේ,
දැන් ඔවුන් දුකයි, ආදරයේ දුක සැඟවී ඇත.
ඒ වගේම එදා වගේම රළ වෙරළට පාවෙනවා.
ඔවුන් අපව අමතක නොකරනු ඇත, ඔවුන්ට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.
ශතවර්ෂ ගණනාව හෙළා දකිමින් බෝට්ටුව පාවෙයි.
ගඟ බොක්කට ඇතුල් වන තැන.
තවද මෙහි කෙළවරක් නොමැති අතර කිසිදා අවසානයක් නොමැත,
සදාකාලික හිරු-දූතයා වෙත දිව යනවා වගේ.
1906
A! එය නැවතත් ඔබයි. ආදරය කරන කොල්ලෙක් නෙවෙයි,
නමුත් නිර්භීත, දැඩි, නොනැමෙන සැමියෙක්
ඔබ මේ නිවසට ඇතුළු වී මා දෙස බැලුවා.
කුණාටුවට පෙර නිශ්ශබ්දතාවය මගේ ආත්මයට භයානක ය.
ඔයා අහනවා මම ඔයාට මොනවද කළේ කියලා
ආදරය හා දෛවය විසින් සදහටම මට භාර දී ඇත.
මම ඔබව පාවා දුන්නා. සහ මෙය නැවත කරන්න -
ඔහ්, ඔබට කවදා හෝ වෙහෙසට පත් විය හැකි නම්!
ඉතින් මිනීමරුවාගේ නින්ද අවුල් කරමින් මියගිය මිනිසා කතා කරයි.
එබැවින් මරණයේ දූතයා මාරාන්තික ඇඳ අසල බලා සිටී.
දැන් මට සමාවෙන්න. සමාව දීමට සමිඳාණන් වහන්සේ මට ඉගැන්වූ සේක.
මගේ මාංසය දුක්ඛිත රෝගාබාධයකින් පෙළෙයි,
නිදහස් ආත්මය දැනටමත් සාමකාමීව විවේක ගනු ඇත.
මට මතකයි වත්ත විතරයි, හරහා, සරත්, ටෙන්ඩර්,
සහ දොඹකරවල කෑගැසීම්, සහ කළු කෙත්වතු ...
ඔහ්, ඔබ සමඟ පෘථිවිය මට කොතරම් මිහිරිද!
1916
මම මරණයට කතා කළා ආදරණීය
මම මගේ ආදරණීයයන්ට මරණය කැඳවා,
තවද ඔවුන් එකින් එක මිය ගියහ.
අපොයි, මට දුකයි! මෙම සොහොන්
මගේ වචනයෙන් පුරෝකථනය කර ඇත.
කපුටන් රවුම් කරන හැටි, සංවේදනය
උණුසුම්, නැවුම් රුධිරය,
ඉතින් වල් ගීත, ප්‍රීති,
මගේ ආදරය එව්වා.
ඔබ සමඟ මට මිහිරි හා තෘප්තිමත් බවක් දැනේ,
ඔබ මගේ පපුවේ හදවතක් මෙන් සමීපයි.
මට ඔබේ අත දෙන්න, සන්සුන්ව සවන් දෙන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා: යන්න.
ඒ වගේම ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට දැනගන්න දෙන්න එපා,
අනේ මියුස් එයාට කතා කරන්න එපා.
එය ගායනා නොකර ජීවමාන වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ආදරය අඳුරන්නේ නැහැ.
1921
පල්ලියේ උස් කුටි
පල්ලියේ උස් කුටි
අහසට වඩා නිල්...
මට සමාවෙන්න, සතුටු සිතින්,
මම ඔබට මරණය ගෙනා බව -
රවුම් වේදිකාවේ සිට රෝස මල් සඳහා,
ඔබේ මෝඩ ලිපි සඳහා,
මන්ද, නිර්භීත සහ අඳුරු,
ඔහු ආදරයෙන් අඳුරු විය.
මම හිතුවා: ඔබ හිතාමතාම -
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
මම හිතුවා: අඳුරු නපුරු
ඔබට මනාලියන් මෙන් ආදරය කළ නොහැක.
නමුත් සියල්ල නිෂ්ඵල විය.
සීතල පැමිණි විට,
ඔබ දැනටමත් උදාසීන ලෙස බලා සිටියා
සෑම තැනකම සහ සෑම විටම මාව අනුගමනය කරන්න,
ඔහු සංඥා ඉතිරි කරනවා වගේ
මගේ අකමැත්ත. සමාවෙන්න!
ඇයි පොරොන්දම් ගත්තේ
දුක්ඛ මාර්ගය?
මරණය ඔබ දෙසට දෑත් දිගු කළේය ...
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න?
උගුර කෙතරම් බිඳෙන සුළුදැයි මම නොදනිමි
නිල් කරපටි යටතේ.
මට සමාවෙන්න, සතුටු සිතින්,
මගේ වධ හිංසා කළ කුඩා බකමූණ!
අද මම පල්ලියෙන් යනවා
ගෙදර යන්න හරිම අමාරුයි.
1913 නොවැම්බර්
ඇයි ඔබ නොසන්සුන්, ඉබාගාතේ යන්නේ ...
ඔබ නොසන්සුන්, ඉබාගාතේ යන්නේ ඇයි?
ඇයි ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැත්තේ?
ඒක හරි, මට තේරුණා: එය තදින් වෑල්ඩින් කර ඇත
දෙදෙනෙකුට එක ආත්මයක්.
ඔබ වනු ඇත, ඔබ මා විසින් සනසනු ඇත,
කවුරුත් හීනෙකින්වත් නොහිතපු විදියට.
ඔබ පිස්සු වචනයකින් අමනාප කරන්නේ නම් -
එය ඔබටම රිදවනු ඇත.
1921 දෙසැම්බර්
මාව බලන්න එන්න
මාව බලන්න එන්න.
එන්න. මම පණපිටින් ඉන්නේ. මට වේදනාවක් දැනෙනවා.
කිසිවෙකුට මේ දෑත් උණුසුම් කළ නොහැක,
මෙම තොල් පැවසුවේ: "ඇති!"
සෑම සවසකම ඔවුන් එය ජනේලයට ගෙන එයි
මගේ පුටුව. මට පාරවල් පේනවා.
ඔහ්, මම ඔබට නින්දා කරනවාද?
කාංසාවේ අවසාන තිත්තකම සඳහා!
මම මිහිපිට කිසිම දෙයකට බිය නොවෙමි,
අධික හුස්ම ගැනීමේදී සුදුමැලි වීම.
රාත්රිය පමණක් බියජනක නිසා
මම ඔබේ ඇස් සිහිනයකින් දකින බව.
දැන් ඔයා බරයි දුකයි (මගේ ආදරය)
දැන් ඔබ බරින් හා දුකෙන්,
මහිමය සහ සිහින අත්හැර,
නමුත් මට සුව කළ නොහැකි ආදරණීය,
සහ අඳුරු, ඔබ වඩාත් ස්පර්ශ වේ.
ඔබ වයින් බොනවා, ඔබේ රාත්‍රීන් අපිරිසිදුයි.
යථාර්ථයේ ඇති දේ, සිහිනයක ඇති දේ ඔබ නොදනී,
නමුත් වධ දෙන ඇස් කොළ පාටයි, -
පෙනෙන විදිහට, ඔහු වයින් තුළ සාමය සොයා ගත්තේ නැත.
හදවත ඉල්ලා සිටින්නේ ඉක්මන් මරණයක් පමණි,
දෛවයේ මන්දගාමීත්වයට ශාප කිරීම.
වැඩි වැඩියෙන් බටහිර සුළඟ ගෙන එයි
ඔබේ නින්දා සහ ආයාචනා.
නමුත් මම ඔබ වෙත ආපසු යාමට එඩිතරද?
මගේ මව්බිමේ සුදුමැලි අහස යට
මම දන්නේ ගායනා කිරීමට සහ මතක තබා ගැනීමට පමණි,
අනික ඔයා මාව මතක තියාගන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
ඉතින් දවස් ගෙවිලා යනවා දුක වැඩිකරමින්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය අනුමාන කළා: මගේ ආදරය මේ වගේ
ඔබට ඇයව මරා දැමිය නොහැකි බව.
අහෝ හෙට නැති ජීවිතය
ඔහ්, හෙට නැති ජීවිතය!
මම සෑම වචනයකම පාවාදීම අල්ලා,
සහ ආදරය අඩුවීම
මට තරුවක් පායනවා.
නොදැනුවත්වම පියාසර කරන්න
හමුවීමේදී පාහේ හඳුනාගත නොහැකි,
ඒත් ආයෙත් රෑ වෙලා. නැවතත් උරහිස්
සිප ගැනීමට තෙත් ගතිය.
මම ඔයාට හොඳ වුණේ නැහැ
ඔයා මට වෛර කරනවා. සහ වධහිංසා පැවතුනි
සහ අපරාධකරු මැකී ගිය ආකාරය
නපුරෙන් පිරුණු ආදරය.
ඒක සහෝදරයෙක් වගේ. ඔබ නිහඬයි, තරහයි.
නමුත් අපට ඇස් හමු වුවහොත් -
මම ඔබට දිවුරන්නේ ස්වර්ගය මත,
ග්රැනයිට් ගින්නෙන් දිය වේ.
එකම වීදුරුවෙන් බොන්න එපා
ජලය හෝ මිහිරි වයින් නොවේ,
අපි උදේ පාන්දර සිප ගන්නේ නැහැ,
සවස් වන විට අපි ජනේලයෙන් පිටත බලන්නේ නැත.
ඔබ හිරු හුස්ම ගන්නවා, මම හඳ හුස්ම ගන්නවා,
නමුත් අපි ජීවත් වන්නේ ආදරයෙන් පමණි.
මගේ විශ්වාසවන්ත, මෘදු මිතුරා සැමවිටම මා සමඟ සිටී,
ඔබේ ප්රීතිමත් මිතුරා ඔබ සමඟ සිටී.
නමුත් අළු ඇස්වල බිය මට තේරෙනවා,
අනික ඔයා තමයි මගේ ලෙඩේ වැරදිකාරයා.
අපි රැස්වීම් කෙටි කරන්නේ නැහැ.
අපේ සාමය ආරක්ෂා කිරීමට අපට නියම වී ඇත්තේ එලෙස ය.
මගේ කවි වල ගායනා කරන්නේ ඔබේ කටහඬ පමණයි.
ඔබේ කවිවල මගේ හුස්ම පිඹිනවා.
අහෝ, එඩිතර නොවන ගින්නක් තිබේ
අමතකවීම හෝ බිය ස්පර්ශ නොකරන්න.
අනික ඔයා දන්නවනම් මම දැන් ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා
ඔබේ වියළි, රෝස තොල්!
මගේ ප්රියතම රුසියානු කවියෙකු වන ඇනා අක්මාටෝවා ගැන කතා කිරීමට මට අවශ්යයි.
මෙම විස්මිත පුද්ගලයාගේ කවිය එහි සරල බව සහ නිදහස සමඟ මෝහනයට පත් කරයි. අක්මාටෝවාගේ කෘති මෙතෙක් අසා ඇති හෝ කියවා ඇති කිසිවෙකු උදාසීන නොවනු ඇත.
අක්මාටෝවාගේ දක්ෂතාවය ඇගේ පළමු කාව්ය සංග්රහය වන සන්ධ්‍යාව නිකුත් වූ වහාම පාහේ හඳුනා ගන්නා ලදී. ඉන් වසර දෙකකට පසු නිකුත් වූ "The Rosary" කවියාගේ අසාමාන්‍ය කුසලතාව තවදුරටත් තහවුරු කළේය.
A. Akhmatova ඇගේ කවිවල නිමක් නැති විවිධාකාර කාන්තා ඉරණම් වලින් පෙනී යයි: පෙම්වතුන් සහ භාර්යාවන්, වැන්දඹුවන් සහ මව්වරුන්, වංචා කිරීම සහ අතහැර දමා ඇත. අක්මාටෝවාගේ කෘති දුෂ්කර යුගයක කාන්තා චරිතයේ සංකීර්ණ කථාවක් නියෝජනය කරයි.
1921 දී, ඇයගේ සහ පොදු ජීවිතයේ නාටකාකාර කාලයකදී, අක්මාටෝවාට බලයේ කැපී පෙනෙන රේඛා ලිවීමට හැකි විය:
සියල්ල සොරකම් කළා, පාවා දුන්නා, විකුණුවා,
කළු මරණයේ පියාපත් දැල්වීය,
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ශෝකයෙන් සියල්ල ගිල දමයි,
අපට සැහැල්ලුවක් දැනුණේ ඇයි?
අක්මාටෝවාගේ කවියේ රුසියානු සම්භාව්‍යවල ලක්ෂණයක් වන විප්ලවවාදී මෝස්තර සහ සාම්ප්‍රදායික ඒවා දෙකම අඩංගු වේ. කෙසේ වෙතත්, මට ආදරය වන ප්රධාන ස්නායුව, අදහස සහ මූලධර්මය වන කාව්ය ලෝකය මත වාසය කිරීමට අවශ්‍යය.
අක්මාටෝවා ඇගේ එක් කවියක ආදරය හැඳින්වූයේ "වසරේ පස්වන වාරය" ලෙසිනි. ප්‍රේමය අමතර උද්දීපනයක් ලබා ගනී, ආන්තික අර්බුද ප්‍රකාශනය තුළ ප්‍රකාශ වේ - නැගීම හෝ වැටීම, පළමු හමුවීම හෝ සම්පූර්ණයෙන් වෙන්වීම, මාරාන්තික අනතුර හෝ මාරාන්තික ශෝකය. මනෝවිද්‍යාත්මක කුමන්ත්‍රණයක අනපේක්ෂිත අවසානයක් සහිත ගීතමය නවකතාවක් වෙත අක්මාටෝවා ආකර්ෂණය වන්නේ එබැවිනි.
සාමාන්‍යයෙන් ඇගේ කවිය නාට්‍යයක ආරම්භය හෝ එහි උච්චතම අවස්ථාව හෝ ඊටත් වඩා බොහෝ විට අවසාන හා අවසානය වේ. අක්මාටෝවාගේ කෘති ආදරය අනුකම්පාවේ විශේෂ අංගයක් දරයි: අපොයි, මම ඔබට ආදරය කළේ නැත, මම මිහිරි ගින්නෙන් පුළුස්සා දැමුවෙමි, එබැවින් ඔබේ දුක්ඛිත නාමයේ බලය කුමක්දැයි පැහැදිලි කරන්න. මෙම අනුකම්පාව, සංවේදනය, ආදරය-අනුකම්පාව තුළ ඇති අනුකම්පාව අක්මාටෝවාගේ බොහෝ කවි සැබෑ ජන බවට පත් කරයි.
කවියාගේ කෘතිවල තවත් ආදරයක් ඇත - ඇගේ මව්බිම සඳහා, මාතෘ භූමිය සඳහා, රුසියාව සඳහා:
මම මහපොළොව අතහැර ගිය අය සමඟ නොවේ
සතුරන් විසින් ඉරා දැමීමට,
මම ඔවුන්ගේ රළු ප්‍රශංසාවලට සවන් නොදෙමි,
මම මගේ ගීත ඔවුන්ට දෙන්නේ නැහැ.
ඇනා අක්මාටෝවා දිගු හා දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළේය. ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට වෙඩි තැබුවද, ඇගේ පුතා සිරගෙයින් පිටුවහල් කිරීමට සහ ආපසු ගියද, සියලු තාඩන පීඩන සහ දරිද්‍රතාවය නොතකා, අපේ රටේ කවියේ සමස්ත යුගයක් නියෝජනය කරමින් ඇගේ ජීවිතය තවමත් සතුටින් ගත කළේය.
