ඕමාර් ඛයියාම් විවාහ උපුටා දැක්වීම්. ඕමාර් ඛයියාම් පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර ඇති සම්බන්ධය ගැන

ගෙදර / හිටපු

ඕමාර් ඛයියාම් යනු ජීවිතයේ ප්‍රඥාව පිළිබඳ අපූරු ගුරුවරයෙකි. අවුරුදු අටසියයකට වඩා පැරැණි වූවත් ඔහුගේ රුබායි නව පරම්පරාවන්ට රසවත් නොවීමත් එක වචනයකින්වත් යල්පැනගිය දෙයක් නොවීය. මක්නිසාද යත් ඔහුගේ රුබයියාත් හි සෑම පේළි හතරක්ම ලියා ඇත්තේ පුද්ගලයෙකු සහ පුද්ගලයෙකු සඳහා ය: පැවැත්මේ සදාකාලික ගැටළු ගැන, භූමික දුක සහ ප්‍රීතිය ගැන, ජීවිතයේ අරුත ගැන.

මිනිසා සහ ඔහුගේ අධ්‍යාත්මික ගවේෂණය පිළිබඳව නිර්මාණය කරන ලද බොහෝ පොත්, ඛයියාම්ගේ ඕනෑම චතුරස්‍රයකට පහසුවෙන් ගැලපේ. ඔහුගේ දක්ෂතාවයෙන්, සෑම කවියක්ම කුඩා දාර්ශනික උපමාවක් බවට පත් කිරීමට ඔහුට හැකි විය, එය අපගේ භූමික පැවැත්මේ බොහෝ සදාකාලික ප්රශ්නවලට පිළිතුරකි.

ඛයියාම්ගේ සමස්ත කෘතියේ ප්‍රධාන පණිවිඩය නම් පුද්ගලයෙකුට මෙම මාරාන්තික ලෝකයේ සන්තෝෂයට කොන්දේසි විරහිතව අයිතියක් ඇති අතර ඔහුගේ එතරම් දිගු (දාර්ශනිකයාට අනුව) ජීවිතය පුරා ඔහුම වීමට අයිතියක් ඇති බවයි. කවියෙකුගේ පරමාදර්ශය වන්නේ ප්‍රඥාව, අවබෝධය, ආදරය සහ ප්‍රීතියෙන් සංලක්ෂිත පිරිසිදු ආත්මයක් සහිත නිදහස්, සිතන පුද්ගලයෙකි.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත් දිගු කලක් මිල ගණන් සඳහා සොරකම් කර ඇත. ඒවායින් හොඳම දේ (පින්තූර වල) හුරුපුරුදු කිරීමට අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

ඔබේ ජීවිතය බුද්ධිමත්ව ගත කිරීමට නම්, ඔබ බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය.
ආරම්භ කිරීම සඳහා වැදගත් නීති දෙකක් මතක තබා ගන්න:
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කනවාට වඩා බඩගින්නේ සිටීමයි.
ඒ වගේම ඕනෑම කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවට වඩා තනියම ඉන්න එක හොඳයි.

ඔබ සතුටින් නම්, ඔබ සතුටුයි, මෝඩයා, මෝඩ නොවන්න.
ඔබ අසතුටුදායක නම්, ඔබ ගැන කණගාටු නොවන්න.
දෙවියන් වහන්සේට නපුර සහ යහපත නොසැලකිලිමත් ලෙස විසි නොකරන්න:
දුප්පත් දෙවියන්ට එය දහස් වාරයක් අමාරුයි!

අපි ගංගා, රටවල්, නගර වෙනස් කරමු ...
වෙනත් දොරවල් ... අලුත් අවුරුදු ...
ඒ වගේම අපිට කොතැනකවත් ගැලවෙන්න බැහැ.
ඔබ ගියොත්, ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැත.

ඔබ කියනවා, මේ ජීවිතය එක මොහොතක්.
එය අගය කරන්න, එයින් ආශ්වාදයක් ලබා ගන්න.
ඔබ එය වියදම් කරන විට, එය පහව යනු ඇත,
අමතක කරන්න එපා: ඇය ඔබේ නිර්මාණයයි.

ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම නිෂ්ඵල බව දන්නා කරුණකි:
සතුටු වෙන්න, කරදර වෙන්න එපා, ඒක තමයි ආලෝකය.
සිදු වූ දේ අතීතයයි, කුමක් සිදුවේද යන්න නොදනී,
- එබැවින් අද නොපවතින දේ ගැන කරදර නොවන්න.

අපි විනෝදයේ උල්පතක් - සහ දුකේ පතලක්.
අපි අපිරිසිදු බඳුනක් - සහ පිරිසිදු වසන්තයක්.
මිනිසා, කැඩපතක මෙන්, ලෝකයට බොහෝ මුහුණු ඇත.
ඔහු නොවැදගත් - ඔහු මැනිය නොහැකි තරම් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

අපි කවුරුත් නොසිටිනු ඇත. අවම වශයෙන් එය ලෝකයට යමක් අදහස් කරයි.
හෝඩුවාවක් අතුරුදහන් වනු ඇත. අවම වශයෙන් එය ලෝකයට යමක් අදහස් කරයි.
අපි එහි නොසිටි නමුත් ඔහු බැබළෙන අතර එසේ වනු ඇත!
අපි අතුරුදහන් වනු ඇත. අවම වශයෙන් එය ලෝකයට යමක් අදහස් කරයි.

ඔබේ මනස සදාකාලික නීති තේරුම් ගෙන නැති නිසා -
සුළු කුමන්ත්‍රණ ගැන කරදර වීම විහිළුවක්.
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම ශ්‍රේෂ්ඨ බැවින් -
සන්සුන්ව හා සතුටු සිතින් සිටින්න, මේ මොහොත අගය කරන්න.

ඔබට ලබා දීමට තීරණය කළ ඉරණම,
එය වැඩි කිරීමට හෝ අඩු කිරීමට නොහැකිය.
ඔබට අයිති නැති දේ ගැන කරදර නොවන්න,
සහ ඇති දෙයකින් නිදහස් වන්න.

මෙම වයස්ගත කවය විවෘත කරන්නේ කාගේ අතින්ද?
රවුමේ අවසානය සහ ආරම්භය සොයා ගන්නේ කවුද?
කිසිවෙකු තවමත් මිනිස් වර්ගයාට හෙළි කර නැත -
කොහොමද, කොහෙද, ඇයි අපි එන සහ යන්නේ.

හොඳම දේ සමඟ ඔබව හුරු කරවීමටද අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු

* * *

හොප්ස් සහ සිනහව නොමැතිව - මොන වගේ ජීවිතයක්ද?
නළාවක මිහිරි නාදයෙන් තොරව ජීවිතය යනු කුමක්ද?
ඔබ හිරු තුළ දකින සෑම දෙයක්ම සුළු වටිනාකමක් ඇත.
නමුත් මංගල්යයේදී ජීවිතය දීප්තිමත් හා දීප්තිමත් වේ!

* * *

එකෙක් මාගේ ප්‍රඥාවෙන් වැළකෙයි:
“ජීවිතය කෙටියි, ඒ නිසා එයට නිදහස දෙන්න!
ගස් කපන එක බුද්ධිමත්,
නමුත් ඔබව කපා ගැනීම වඩා මෝඩයි! ”

* * *

ජීවත් වෙන්න, පිස්සෙක්!.. ධනවත් වෙලා වියදම් කරන්න!
ඇත්තෙන්ම, ඔබම වටිනා වස්තුවක් නොවේ.
සිහින දකින්න එපා - සොරුන් එකඟ නොවනු ඇත
ඔබව නැවත මිනී පෙට්ටියෙන් එළියට ගන්න!

* * *

ඔබ ත්‍යාගයක් සඳහා පාස් කර තිබේද? එය අමතක කරන්න.
දවස් වේගයෙන් ගෙවී යනවාද? එය අමතක කරන්න.
සුළඟ නොසැලකිලිමත් ය: සදාකාල ජීවන පොතේ
මට වැරදි පිටුවක් ගෙනියන්න තිබුණා...

* * *

අන්ධකාරයේ අඳුරු තිරය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
පේන කීමේදී මනස ව්‍යාකූල වේ.
කඩාවැටීමකින් තිරය වැටෙන විට,
අපි කොච්චර වැරදිද කියලා අපි හැමෝම දකිනවා.

* * *

මම ලෝකය චෙස් පුවරුවකට සංසන්දනය කරමි:
දැන් එය දවාලයි, දැන් එය රාත්රියයි ... සහ උකස්? - අපි ඔබ සමඟයි.
ඔවුන් ඔබව චලනය කරනවා, ඔබන්න, ඔබට පහර දෙනවා.
ඔවුන් එය විවේක ගැනීම සඳහා අඳුරු පෙට්ටියක තැබුවා.

* * *

ලෝකය පයිබෝල්ඩ් නාගයකට සමාන කළ හැකිය,
මේ අසරුවා - ඔහු කවුරුන් විය හැකිද?
“දවල් හෝ රාත්‍රිය හෝ ඔහු කිසිවක් විශ්වාස නොකරයි!”
- ඔහුට ජීවත් වීමට ශක්තිය ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

* * *

තාරුණ්‍යය වේගයෙන් දිව ගියේය - පලායන වසන්තයක් -
නින්දේ ආලෝකයේ භූගත රාජධානි වෙත,
ආශ්චර්යමත් කුරුල්ලෙකු මෙන්, මෘදු කපටිකමකින්,
එය මෙහි රැලි වී බැබළුණි - සහ නොපෙනේ ...

* * *

සිහින දූවිලි! ඔවුන්ට ලෝකයේ තැනක් නැත.
තරුණ වියෝව සැබෑ වී තිබුණත්?
උණුසුම් කාන්තාරයේ හිම වැටුණොත්?
පැයක් හෝ දෙකක් කිරණ - සහ හිම නැත!

* * *

“ලෝකය එවැනි නපුරු කඳු ගොඩ ගසයි!
හදවත මත ඔවුන්ගේ සදාකාලික පීඩනය ඉතා බරයි! ”
නමුත් ඔබට ඒවා හාරා ගත හැකි නම්! කොච්චර අපූරුද
ඔබ දිදුලන දියමන්ති සොයා ගනු ඇත!

* * *

ජීවිතය පියාඹන තවලමක් මෙන් ගෙවී යයි.
නැවතුම කෙටියි... වීදුරුව පිරී තිබේද?
අලංකාරය, මා වෙත එන්න! තිරය පහත් කරනු ඇත
නිදිමත සතුටට ඉහලින් නිද් රාශීලී මීදුමකි.

* * *

එක් තරුණ පරීක්ෂාවකදී - සියල්ල දැනෙන්න!
එක තනු තනුවකින් - සියල්ලට සවන් දෙන්න!
අඳුරු වන දුර වලට නොයන්න:
කෙටි දීප්තිමත් තීරුවක ජීවත් වන්න.

* * *

හොඳ සහ නරක යුද්ධයක පවතී: ලෝකය ගිනි ගනී.
අහස ගැන කුමක් කිව හැකිද? අහස පැත්තට.
ශාප සහ කෝපාවිෂ්ඨ ගීතිකා
ඔවුන් නිල් උසට ළඟා නොවේ.

* * *

දවස්වල දීප්තිය මත, ඔබේ අතේ එල්ලී,
ඔබට ඈත කොහේ හරි රහස් මිලදී ගත නොහැක.
මෙන්න - බොරුව යනු සත්‍යයෙන් කෙස් ගසකි,
ඒ වගේම ඔබේ ජීවිතය රේඛාවේ.

* * *

ඔහු පෙනෙන මොහොතක, බොහෝ විට ඔහු සැඟවී ඇත.
ඔහු අපේ ජීවිත දෙස සමීප බැල්මක් හෙළයි.
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ නාට්‍ය සමඟ සදාකාලිකත්වය ඉවත් කරයි!
ඔහු රචනා, අධ්‍යක්ෂණය සහ නරඹයි.

* * *

මගේ රූපය පොප්ලර් වලට වඩා සිහින් වුවත්,
කම්මුල් ගිනිමය ටියුලිප් එකක් වුවද,
නමුත් කලාකරුවා නොමඟ යන්නේ ඇයි?
ඔබ මගේ සෙවනැල්ල ඔබේ මොට්ලි කුටියට ගෙනාවාද?

* * *

සැදැහැවත්හු සිතිවිලිවලින් හෙම්බත් වූහ.
එමෙන්ම එම රහස් ප්‍රඥාවන්ත සිත සිඳී යයි.
නූගත් අපට, නැවුම් මිදි යුෂ,
ඔවුන් සඳහා, ශ්රේෂ්ඨයන්, වියළි මුද්දරප්පලම්!

* * *

"පසුව" ස්වර්ගයේ සතුට ගැන මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
මම දැන් ඉල්ලනවා, මුදල්, වයින් ...
මම ණය ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! මට මහිමය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද:
ඔබේ කණට යටින් - බෙර වාදනය?!

* * *

වයින් මිතුරෙකු පමණක් නොවේ. වයින් යනු අග්ගිස් ය:
ඔහු සමඟ, වැරදි වැටහීම් සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටීන් අවසන් වී ඇත!
වයින් යනු ඇල්කෙමිස්ට් ය: එකවර පරිවර්තනය වේ
ජීවිතය රන් දූවිල්ලට යොමු කරයි.

* * *

දීප්තිමත්, රාජකීය නායකයාට පෙර මෙන්,
තද රතු පාට, ගිනිමය කඩුවකට පෙර මෙන් -
සෙවනැලි සහ බිය කළු ආසාදනයකි -
වයින් ඉදිරියේ සතුරන්ගේ රංචුවක් දුවයි!

* * *

වරදකාරිත්වය! "මම වෙන කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ."
ආදරය! "මම වෙන කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ."
"ස්වර්ගය ඔබට සමාව දෙයිද?"
ඔවුන් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ, මම අහන්නේ නැහැ.

* * *

ඔබ බීමත්ව - ප්රීති වන්න, ඛයියාම්!
ඔබ දිනුවා - ප්‍රීති වන්න. ඛයියාම්!
මුකුත් ඇවිත් මේ විකාර වලට තිත තියන්නේ නෑ...
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර - ප්‍රීති වන්න, ඛයියාම්.

* * *

කුරානයේ වචනවල ප්‍රඥාව ගොඩක් තියෙනවා,
නමුත් වයින් එකම ප්රඥාව උගන්වයි.
සෑම කුසලානයකම ජීවන සෙල්ලිපියක් ඇත:
"ඔබේ මුඛය එය මත තබන්න, එවිට ඔබට පතුල පෙනෙනු ඇත!"

* * *

මම දිය පහරක් අසල විලෝ ගෙඩියක් මෙන් වයින් අසල සිටිමි.
පෙණ දොළක් මගේ මුලට වතුර දමයි.
ඉතින් දෙවියන් වහන්සේ විනිශ්චය කළා! ඔහු කිසිවක් ගැන සිතමින් සිටියාද?
මම මත්පැන් පානය නතර කළා නම්, මම ඔහුව පහත් කරන්නෙමි!

* * *

ටියාරාහි දීප්තිය, සේද හිස්වැස්ම,
මම සියල්ල දෙන්නෙමි - සහ ඔබේ බලය, සුල්තාන්,
මම සාන්තුවරයාට ජපමාලයක් දෙන්නම් බූට් කරන්න
නළා හඬ සඳහා සහ... තවත් වීදුරුවක්!

* * *

ශිෂ්‍යත්වයේ තේරුමක් නැත, සීමා මායිම් නැත.
ඇහිබැමිවල රහසිගත ඝෝෂාව තවත් හෙළි කරනු ඇත.
බොන්න! ජීවන පොත කනගාටුදායක ලෙස අවසන් වනු ඇත.
දිලිසෙන මායිම් වයින් වලින් සරසා ගන්න!

* * *

ලෝකයේ සියලුම රාජධානි - වයින් වීදුරුවක් සඳහා!
පොත්වල සියලු ප්රඥාව - වයින්වල තියුණු බව සඳහා!
සියලු ගෞරවය - වයින්වල බැබළීම සහ වෙල්වට් සඳහා!
සියලුම සංගීතය වයින් ගිලීම සඳහා වේ!

* * *

සෘෂිවරුන්ගේ භෂ්මාවශේෂ දුකයි, මගේ තරුණ මිතුරා.
ඔවුන්ගේ ජීවිත විසිරී ඇත, මගේ තරුණ මිතුරා.
"නමුත් ඔවුන්ගේ ආඩම්බර පාඩම් අප සමඟ අනුනාද වේ!"
මේ වචන සුළඟයි, මගේ තරුණ මිතුරා.

* * *

මම ගිජු ලෙස සියලු සුවඳ ආශ්වාස කළෙමි,
සියලුම කිරණ බිව්වා. ඒවගේම ඔහුට අවශ්‍ය සියලුම කාන්තාවන්.
ජීවිතය යනු කුමක්ද? - පෘථිවි ධාරාව හිරු තුළ දැල්වීය
කොහේ හරි කළු ඉරිතැලීමකින් ඔහු අතුරුදහන් විය.

* * *

තුවාල වූ ආදරය සඳහා වයින් සූදානම් කරන්න!
මස්කට් සහ තද රතු පාට, ලේ වගේ.
ගංවතුර, නිදි නැති, සැඟවුණු,
ඔබේ ආත්මය නැවතත් නූල් සිල්ක් වල පැටලෙන්න.

* * *

ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් පීඩාවට පත් නොවන අය තුළ ආදරයක් නැත.
ඒ අත්තේ තෙත දුමාරයක් තියෙනවා.
ආදරය ගිනිමැලයක්, දැවෙන, නිදි නැති ...
පෙම්වතා තුවාල ලබයි. ඔහු සුව කළ නොහැකියි!

* * *

ඇගේ කම්මුල් වෙත ළඟා වීමට - ටෙන්ඩර් රෝස මල්?
මුලින්ම හදවතේ කෑලි දහස් ගණනක් ඇත!
එබැවින් පනාව: ඔවුන් එය කුඩා දත් වලට කපා දමයි,
ඔබේ කොණ්ඩයේ සුඛෝපභෝගීත්වය තුළ ඔබ පැණිරස පාවී යයි!

* * *

සුළඟ ගිනි පුපුරක්වත් රැගෙන යන තුරු, -
වැල් ප්‍රීතියෙන් ඇයව අවුස්සන්න!
අවම වශයෙන් සෙවණැල්ල එහි පෙර ශක්තියේ ඉතිරිව තිබියදී, -
ඔබේ සුවඳැති ෙගත්තම්වල ගැට ගලවන්න!

* * *

ඔබ දැලක් සහිත රණශූරයෙකි: හදවත් අල්ලා ගන්න!
වයින් ජෝගුවක් - සහ ගසක සෙවනට.
ගංගාව ගායනා කරන්නේ: "ඔබ මිය ගොස් මැටි වනු ඇත.
මුහුණේ චන්ද්‍ර බැබළීම කෙටි කාලයකට ලබා දෙයි.

* * *

"බොන්න එපා, ඛයියාම්!" හොඳයි, මම ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
අඳුරේ ජීවත් වීමට මම එකඟ නොවන බව!
වයින්වල දීප්තිය සහ මිහිරි තැනැත්තාගේ නපුරු බැල්ම -
මෙන්න බොන්න හොඳ හේතු දෙකක්!

* * *

ඔවුන් මට කියනවා: "ඛයියාම්, වයින් බොන්න එපා!"
නමුත් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඇහෙන්නේ බේබද්දෙකුට පමණයි
හයසින්ත් ටියුලිප් වෙත කරන මුදු මොළොක් කතාව,
ඇය මට නොකියන දේ!

* * *

විනෝද වන්න!.. වහල්භාවයේ දිය පහරක් අල්ලා ගත නොහැකිද?
නමුත් දුවන ඇළ පහසයි!
කාන්තාවන් තුළ සහ ජීවිතයේ අනුකූලතාවයක් නොමැතිද?
නමුත් එය ඔබගේ වාරයයි!

* * *

ආරම්භයේ ඇති ආදරය සැමවිටම මෘදුයි.
මගේ මතකයේ ඇය සැමවිටම ආදරණීයයි.
ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්, එය වේදනාවකි! ඒ වගේම එකිනෙකාට තණ්හාවෙන්
අපි වධ හිංසා කරන්නෙමු - සෑම විටම.

* * *

රතු රෝස මල් ටෙන්ඩර් ද? ඔබ වඩාත් මෘදුයි.
චීන පිළිමය වක්‍ර ද? ඔබ වඩා විශිෂ්ඨයි.
රැජින ඉදිරියේ චෙස් රජු දුර්වලද?
නමුත් මම, මෝඩයා, ඔබ ඉදිරියේ දුර්වලයි!

* * *

අපි ආදරයට ජීවිතය ගෙනෙමු - අවසාන තෑග්ග?
පහර හදවතට සමීපව තබා ඇත.
නමුත් මරණයට මොහොතකට පෙර පවා - මට ඔබේ තොල් දෙන්න,
ඕ මුදු මොළොක් කෝප්පය!

* * *

“අපේ ලෝකය තරුණ රෝස මල් මංතීරුවකි,
නයිටිංගේල්ස්ගේ ගායනය සහ මකරුන්ගේ කතා බහ. ”
සහ වැටීම තුළ? "නිශ්ශබ්දතාවය සහ තරු,
ඒ වගේම ඔයාගේ සුදුමැලි කොණ්ඩයේ අඳුර..."

* * *

“මූලද්‍රව්‍ය හතරක් තියෙනවා. හරියට හැඟීම් පහක් තියෙනවා වගේ
සහ ප්‍රහේලිකා සියයක්. ” එය ගණන් කිරීම වටී ද?
වීණාව වාදනය කරන්න, වීණාවේ හඬ මිහිරි ය:
ඔහු තුළ ජීවන සුළඟ මත්වීමේ දක්ෂයෙකි...

* * *

ස්වර්ගීය කුසලානෙහි වාතය සහිත රෝස මල් ඇත.
නිෂ්ඵල කුඩා සිහින වීදුරුව බිඳ දමන්න!
කරදර, ගෞරවය, සිහින ඇයි?
නිහඬ නූල් හඬ... සියුම් කෙස් කළඹ...

* * *

ඔබ පමණක් අසතුටින් නොවේ. තරහ වෙන්න එපා
ස්වර්ගයේ ස්ථිරභාවයෙන්. ඔබේ ශක්තිය අලුත් කරගන්න
තරුණ පියයුරක් මත, ඉලාස්ටික් මෘදු...
ඔබට සතුටක් ලැබෙනු ඇත. අනික ආදරේ හොයන්න එපා.

* * *

මම නැවතත් තරුණයි. ස්කාර්ලට් වයින්,
ඔබේ ආත්මයට ප්රීතිය දෙන්න! සහ ඒ සමගම
තිත්ත තිත්තයි සුවඳයි දෙන්න...
ජීවිතය කටුක සහ බීමත් වයින්!

* * *

අද ඔර්ජි එකක් - මගේ බිරිඳ සමඟ,
හිස් ප්‍රඥාවේ වඳ දියණිය,
මම දික්කසාද වෙනවා! මිත්‍රවරුනි, මමත් සතුටු වෙනවා
ඒ වගේම මම සරල වැලක දුවක් බඳිනවා...

* * *

සිකුරු සඳු දැකලා නැහැ
භූමික බැබළීම වයින් වලට වඩා පැණිරසයි.
වයින් විකුණනවාද? රත්රන් බර වුවත්, -
දුප්පත් විකුණුම්කරුවන්ගේ වැරැද්ද පැහැදිලිය.

* * *

සූර්යයාගේ විශාල රූබිය බැබළුණි
මගේ වයින් වල: උදාව! සඳුන් ගන්න:
මධුර වීණාවක් මෙන් එක කෑල්ලක් සාදන්න,
අනිත් එක ලෝකෙට සුවඳ දැනෙන විදියට පත්තු කරන එක.

* * *

“දුර්වල මිනිසෙක් දෛවයේ අවිශ්වාසවන්ත දාසයෙකි.
නිර්ලජ්ජිත වහලෙක් මම හෙළිදරව් වෙමි!
විශේෂයෙන්ම ආදරයේදී. මමම, මම පළමුවැන්නා වෙමි
සෑම විටම බොහෝ දෙනා කෙරෙහි අවිශ්වාසවන්ත හා දුර්වලයි.

* * *

දින වල අඳුරු වළල්ල අපගේ දෑත් බැඳ ඇත -
වයින් නැති, ඇය ගැන සිතුවිලි නැති දින...
ඔවුන් සඳහා කාලය හා ගාස්තු සමඟ මසුරු
සම්පූර්ණ, සැබෑ දිනවල සම්පූර්ණ මිල!

* * *

ජීවිතයේ අභිරහස ගැන ඉඟියක්වත් කොහිද?
ඔබේ රාත්‍රී ඉබාගාතේ - ආලෝකයක්වත් කොහේද?
රෝදය යට, නොසන්සිඳෙන වධ දී
ආත්මයන් දැවෙනවා. දුම කොහෙද?

* * *

ලෝකය කොතරම් හොඳද, උදෑසන තරු වල ගින්න කෙතරම් නැවුම්ද!
තවද සුජූද් කිරීමට කිසිඳු මැවුම්කරුවෙකු නොමැත.
නමුත් රෝස මල් එල්ලී ඇත, තොල් සතුටින් හඬයි ...
ලූට්ස් ස්පර්ශ නොකරන්න: අපි කුරුල්ලන්ට සවන් දෙන්නෙමු.

* * *

මංගල්යය! ඔබ නැවතත් මාර්ගයට පැමිණෙනු ඇත.
ඉදිරියට හෝ පසුපසට දුවන්නේ ඇයි! -
නිදහසේ උත්සවයේදී මනස කුඩා වේ:
ඔහු අපේ සිරගෙදර එදිනෙදා සිවුරයි.

* * *

හිස් සන්තෝෂය යනු මිතුරෙකු නොව, ආරම්භයකි!
නව වයින් සමඟ, මම පැරණි මිතුරෙක්!
මම උතුම් කුසලානයට පහර දීමට කැමතියි:
එයාගේ ලේ රත් වෙනවා. ඔහු මිතුරෙකු මෙන් දැනේ.

* * *

එහි බේබද්දෙක් ජීවත් විය. වයින් ජෝගු හතක්
එය එයට ගැලපේ. එය සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඔහුම හිස් මැටි බඳුනක් විය ...
පහුගිය දවසක මම හැප්පුනා... කෑලි වලට! කොහෙත්ම!

* * *

දින මිනිත්තු රිදී වලින් ගංගා තරංග වේ,
දියවන ක්‍රීඩාවක කාන්තාර වැලි.
අද ජීවත් වන්න. සහ ඊයේ සහ හෙට
භූමික දින දර්ශනයේ එතරම් අවශ්ය නොවේ.

* * *

තරු පිරුණු රාත්‍රියක කෙතරම් භයානකද! මම නෙවෙයි.
ඔබ වෙව්ලමින් සිටී, ලෝකයේ අගාධයේ අතරමං වී ඇත.
ඒ වගේම තරු දරුණු කරකැවිල්ලක ඉන්නවා
ඔවුන් අතීතයට, සදාකාලයට, වක්‍රයක් දිගේ වේගයෙන් දිව යයි...

* * *

සරත් සෘතුවේ වැස්ස උයනේ බිංදු වපුරා ඇත.
මල් හටගෙන ඇත. ඒවා දිලිසෙනවා, පිච්චෙනවා.
නමුත් ලිලී මල් කෝප්පයට තද රතු පාට ඉසිය යුතු ය -
නිල් දුම් මැග්නෝලියා සුවඳ වගේ ...

* * *

මම වයසයි. ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය මත්වීමකි.
මම අද උදේ රට ඉඳි වයින් බීලා.
දවස්වල රෝස මල් කොහෙද? කෲර ලෙස නෙළා ඇත.
මම ආදරයෙන් නින්දාවට පත් වෙමි, ජීවිතයෙන් මත් වී සිටිමි!

* * *

ජීවිතය යනු කුමක්ද? බසාර්... එහෙ යාලුවෙක් හොයන්න එපා.
ජීවිතය යනු කුමක්ද? තැලීම්... බෙහෙත් හොයන්න එපා.
ඔබ වෙනස් නොවන්න. මිනිසුන්ට සිනාසෙන්න.
නමුත් මිනිසුන්ගේ සිනහව සොයන්න එපා.

* * *

මේසය මත ඇති ජෝගුවක බෙල්ලෙන්
වයින් ලේ එනවා. සෑම දෙයක්ම ඇගේ උණුසුම තුළ ඇත:
සත්‍යවාදී බව, සෙනෙහස, කැප වූ මිත්‍රත්වය -
මිහිපිට ඇති එකම මිත්රත්වය!

* * *

මිතුරන් අඩුයි! දවසින් දවස එකම
හිස් ගිනි පුපුරු නිවන්න.
ඔබ අතට අත දෙන විට, සෑම විටම නිහඬව සිතන්න:
"ඔහ්, ඔවුන් එය මා දෙසට පැද්දෙනු ඇත!"

* * *

“සූර්යයාට ගෞරවයක් වශයෙන් - කෝප්පයක්, අපේ තද රතු පාට ටියුලිප්!
තද රතු තොල්වලට ගෞරවයක් වශයෙන් - ඔහු ආදරයෙන් බීමත්ව සිටී! ”
මංගල්යය, සතුට! ජීවිතය බර හස්තයක්:
සෑම කෙනෙකුම මීදුම මත මළවුන් මත හෙළනු ලැබේ.

* * *

රෝස මල් සිනාසෙමින්: “ආදරණීය සුළඟ
මගේ සේද ඉරා, මගේ මුදල් පසුම්බිය විවෘත කළා,
ඒ වගේම මුළු රන් රේණු භාණ්ඩාගාරය,
බලන්න, ඔහු එය නිදහසේ වැලි මතට විසි කළේය.

* * *

රෝස කෝපය: "කොහොමද, මම, රෝස මල් රැජින -
වෙළෙන්දා සුවඳ කඳුළු වල උණුසුම ලබා ගනී
එය නපුරු වේදනාවකින් ඔබේ හදවතින් ඔබව දවාලයිද?! ” රහසක්..!
ගායනා කරන්න, නයිටිංගේල්! "සිනාසෙන දවසක් - අවුරුදු කඳුළු."

* * *

මම වත්තේ ප්‍රඥාවේ ඇඳක් පටන් ගත්තෙමි.
මම එය අගය කළෙමි, එයට වතුර දැමුවෙමි - මම බලා සිටිමි ...
අස්වැන්න ළං වන අතර, උයනේ සිට හඬක්:
"මම වැස්සත් එක්ක ආවා, මම සුළඟත් එක්ක යන්නම්."

* * *

මම අසමි: "මට තිබුණේ කුමක්ද?
ඉදිරිය කුමක් ද?.. ඔහු වේගයෙන්, කෝපයෙන් ...
ඔබ දූවිලි බවට පත් වනු ඇත, මිනිසුන් මෙසේ කියනු ඇත.
"කොහේ හරි කෙටි ගින්නක් ඇති වුණා."

* * *

- උණුසුමකින් තොරව ගීතයක්, කෝප්ප, පහස යනු කුමක්ද? -
- සෙල්ලම් බඩු, ළමා කෙළවරේ සිට කුණු.
- යාච්ඤා, ක්රියා සහ පූජා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පිළිස්සුණු සහ දිරාපත් වන අළු.

* * *

රෑ. රාත්‍රිය අවටය. ඇයව ඉරා දමන්න, ඇයව උද්දීපනය කරන්න!
හිරගෙදර!.. ඒකයි, ඔබේ පළමු හාදුව,
ආදම් සහ ඒව: අපට ජීවිතය සහ තිත්තකම ලබා දුන්නා,
එය කෝපාවිෂ්ට හා කොල්ලකාරී හාදුවක් විය.

* * *

- කුකුළා අලුයම සටන් කළ හැටි!
“ඔහු පැහැදිලිව දුටුවේය: තාරකාවල ගින්න නිවී ගියේය.
ඔබේ ජීවිතය මෙන් රාත්‍රියද නිෂ්ඵල විය.
ඒ වගේම ඔයා වැඩිපුර නිදාගත්තා. ඔබ දන්නේ නැහැ - ඔබ බිහිරි ය.

* * *

මාළුවා කිව්වා: “අපි ඉක්මනින් පිහිනමුද?
එය වළේ රිංගයි - එය පටු ජල කඳකි. ”
“ඔවුන් අපිව බදින්නෙ එහෙමයි,” තාරා කීවේය.
ඒ සියල්ල එක හා සමානයි: අවට මුහුද තිබුණත්! ”

* * *

“අවසානයේ සිට අවසානය දක්වා අපි මරණය කරා ගමන් කරමින් සිටිමු.
අපට මරණයේ අද්දර සිට ආපසු හැරවිය නොහැක.
බලන්න: දේශීය කැරවන්සෙරායිහි
අහම්බෙන් ඔබේ ආදරය අමතක කරන්න එපා!

* * *

“මම ගැඹුරේ පතුලේම සිට ඇත.
සෙනසුරු දෙසට ගමන් කළේය. එහෙම දුකක් නෑ
මට ලිහා ගත නොහැකි එවැනි ජාල ... "
කන්න! මරණයේ අඳුරු ගැටය. ඔහු තනියම!

* * *

“මරණය දර්ශනය වී යථාර්ථයේ දී විනාශ වනු ඇත.
නිශ්ශබ්ද දවස්, මැලවී ගිය තණකොළ..."
මගේ අළුවලින් ජෝගුවක් සාදන්න:
මම වයින්වලින් ප්‍රබෝධමත් වී ජීවනයට එන්නෙමි.

* * *

කුඹල්කරු. වෙළඳපොල දවසේ වටේටම ඝෝෂාවක් තියෙනවා...
ඔහු දවස පුරා මැටි පාගා දමයි.
ඇය වියැකී ගිය කටහඬකින් බණිනවා:
"අයියේ, අනුකම්පා කරන්න, සිහිය එන්න - ඔබ මගේ සහෝදරයා!.."

* * *

තෙතමනය සහිත මැටි බඳුනක් කලවම් කරන්න:
ඔබට ඇහෙන්නේ දිය පහරවල් පමණක් නොව තොල්වල හඬයි.
මේ අළු කාගේද? මම දාරය සිපගෙන වෙව්ලමි:
මට හාදුවක් දුන්නා වගේ.

* * *

කුඹල්කරුවෙක් නැත. මම වැඩමුළුවේ තනියම.
ජෝගු දෙදහසක් මා ඉදිරියෙහි ඇත.
ඔවුන් රහසින් මෙසේ කියයි: “අපි ආගන්තුකයෙකුට පෙනී සිටිමු
මොහොතකට, ඇඳගත් මිනිසුන් සමූහයක්. ”

* * *

මේ ටෙන්ඩර් බඳුන කවුද?
පෙම්වතෙක්! දුක සහ දීප්තිමත්.
බඳුනේ හසුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද? නම්‍යශීලී අතකින්
ඇය පෙර පරිදිම ඇගේ ගෙල වටා දෑත් ඔතා ගත්තාය.

* * *

තද රතු පාට පොපි යනු කුමක්ද? ලේ ඉසින ලදී
පෘථිවිය විසින් ගන්නා ලද සුල්තාන්ගේ තුවාල වලින්.
සහ හයසින්ත් වල - එය බිමෙන් කැඩී ගියේය
තරුණ අගුල නැවතත් රැලි විය.

* * *

දිය පහරේ කැඩපතට ඉහළින් මලක් වෙව්ලයි;
එහි කාන්තාවකගේ අළු අඩංගු වේ: හුරුපුරුදු ගොයම් ගහක්.
වෙරළබඩ හරිතයන්ගේ ටියුලිප්ස් අමතක නොකරන්න:
ඔවුන් තුළ මෘදු ලජ්ජාවක් සහ නින්දා කිරීමක් ඇත ...

* * *

මිනිසුන් සඳහා උදාව බැබළුණි - අපට පෙර පවා!
තරු චාපයක් මෙන් ගලා ගියේය - අපට පවා!
අළු දූවිලි ගුලියක් තුළ, ඔබේ පාද යට
ඔබ දිලිසෙන තරුණ ඇස පොඩි කළා.

* * *

එළිය වැටෙනවා. පරක්කු ලයිට් නිවෙනවා.
බලාපොරොත්තු දැල්වුණා. එය සෑම විටම මේ වගේ, දවස පුරා!
එය දිලිසෙන විට, ඉටිපන්දම් නැවත දැල්වෙනු ඇත,
ඒවගේම හිතේ තියෙන පරක්කු පහන් නිවී යනවා.

* * *

රහස් කුමන්ත්‍රණයකට ආදරය සම්බන්ධ කර ගැනීමට!
මුළු ලෝකයම බදාගන්න, ඔබට ආදරය කරන්න,
එවිට ලෝකය උසකින් වැටී කැඩී යයි,
එවිට ඔහුට සුන්බුන් අතරින් හොඳම තැනැත්තා ලෙස නැවත නැඟිටීමට හැකි වනු ඇත!

* * *

දෙවියන් වහන්සේ දවස්වල නහර වල ය. මුළු ජීවිතයම -
ඔහුගේ ක්රීඩාව. රසදිය සිට එය සජීවී රිදී වේ.
එය සඳ සමඟ බබළයි, මාළුවෙකු සමඟ රිදී වනු ඇත ...
ඔහු සියල්ල නම්‍යශීලී වන අතර මරණය ඔහුගේ ක්‍රීඩාවයි.

* * *

බිංදුව මුහුදට සමු දුන්නා - සියල්ල කඳුළින්!
මුහුද නිදහසේ සිනාසුණේය - සියල්ල කිරණවල විය!
"අහසට පියාඹන්න, බිමට වැටෙන්න"
ඇත්තේ එක් කෙළවරක් පමණි: නැවතත් - මගේ තරංගවල.

* * *

සැකය, ඇදහිල්ල, ජීවමාන ආශාවන්ගේ උද්යෝගය -
වායු බුබුලු ක්‍රීඩාව:
ඒක දේදුන්නක් වගේ දිලිසුණා, මේක අළු පාටයි...
ඔවුන් සියල්ලෝම පියාසර කරනු ඇත! මේක මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත.

* * *

යමෙක් ධාවන දින විශ්වාස කරයි,
අනෙක හෙට පිළිබඳ නොපැහැදිලි සිහින සඳහා,
මුඑසින් අන්ධකාරයේ කුළුණේ සිට කතා කරයි:
“මෝඩයෝ! විපාකය මෙහි නැත, එහි නැත! ”

* * *

ඔබ විද්‍යාවේ කුළුණක් ලෙස සිතන්න,
අල්ලා ගැනීම සඳහා කොක්කකින් ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
අගාධ දෙකක හිඩැස්වලට - ඊයේ සහ හෙට...
වඩා හොඳයි, බොන්න! ඔබේ උත්සාහය අපතේ නොයන්න.

* * *

විද්‍යාඥයන්ගේ හලෝ මටත් ඇදී ගියා.
මම කුඩා කාලයේ සිටම ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නා, වාද කළා,
මම ඔවුන් සමඟ වාඩි වී සිටියෙමි ... නමුත් එකම දොර අසල
මම ආපු විදියටම එලියට ආවා.

* * *

අද්භූත ආශ්චර්යය: "ඔබ මා තුළ සිටී."
පන්දමක් වගේ අඳුරේම මට දුන්නා.
මම ඔහු පසුපස ඉබාගාතේ යන අතර සෑම විටම පැකිළෙන්නෙමි:
අපගේ අන්ධ “ඔබ මා තුළය.”

* * *

හරියට දොරට යතුරක් හම්බුනා වගේ.
මීදුම තුළ දීප්තිමත් කිරණක් ඇති සේය.
"මම" සහ "ඔබ" ගැන හෙළිදරව්වක් සිදු විය.
මොහොතක් - අන්ධකාරය! සහ යතුර අගාධයට ගිලී ගියේය!

* * *

කෙසේද! පින් රත්තරන් වලින් කුණු ගෙවන්න -
මේ ජීවිතය සඳහා? ගිවිසුමක් පනවා ඇත
ණයගැතියා රවටා, දුර්වලයි ... ඔවුන් ඔහුව උසාවියට ඇද දමයි
කතා නෑ. දක්ෂ ණය දෙන්නා!

* * *

වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉවුම් පිහුම් වලින් ලෝකයේ දුම ආශ්වාස කරන්න?!
ජීවිතයේ සිදුරු මත පැච් සියයක් දමන්න?!
විශ්වයේ ගිණුම්වල පාඩු ගෙවන්නද?!
- නැත! මම එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී පොහොසත් නොවේ!

* * *

මුලින්ම ඔවුන් මට ජීවිතය දුන්නේ ඉල්ලන්නේ නැතිව.
එවිට හැඟීම්වල නොගැලපීම ආරම්භ විය.
දැන් මාව එලවනවා... මම යන්නම්! එකඟයි!
නමුත් අභිප්රාය අපැහැදිලි ය: සම්බන්ධතාවය කොහිද?

* * *

මගේ මාර්ගයේ උගුල්, වලවල්.
දෙවි ඔවුන්ව සකස් කළා. ඒ වගේම එයා මට යන්න කිව්වා.
තවද ඔහු සියල්ල කලින් දුටුවේය. ඒ වගේම එයා මාව දාලා ගියා.
විනිසුරුවන් බේරා ගැනීමට අකමැති වූ තැනැත්තා!

* * *

දීප්තිමත් දිනවල පරීක්ෂාවෙන් ජීවිතය පුරවා ගැනීම,
ආශාවන්ගේ දැල්ලෙන් ආත්මය පුරවා,
අත්හැරීමේ දෙවියන් ඉල්ලා සිටින්නේ: මෙන්න කුසලානය -
එය පිරී ඇත: එය නැමී එය ඉහිරෙන්න එපා!

* * *

ඔබ අපේ හදවත අපිරිසිදු ගැටිත්තකට දැම්මා.
ඔබ ද්‍රෝහී සර්පයෙකුට ස්වර්ගයට ඇතුළු විය.
සහ පුද්ගලයාට - ඔබ චෝදනා කරන්නා, ඔබ නේද?
ඉක්මන් කර ඔබට සමාව දෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න!

* * *

ස්වාමීනි, ඔබ පැමිණියේ සුළි කුණාටුවක් මෙනි.
මගේ කටට, මගේ වීදුරුවට දූවිලි මිටක් විසි කළා
එය පෙරළා මිල කළ නොහැකි හොප්ස් වැගිරෙව්වා ...
අපි දෙන්නගෙන් කවුද අද බීලා ඉන්නේ?

* * *

මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ලෙස රූපවලට ආදරය කළෙමි.
නමුත් ඔවුන් බොරු කියනවා. කිසිම කෙනෙක් ශක්තිමත් නෑ...
මම ගීතයකට මගේ හොඳ නම විකුණුවා,
ඔහු තම තේජස කුඩා ජෝගුවක ගිල්වා දැමුවේය.

* * *

සදාකාලික ආත්මය ක්‍රියාත්මක කර සූදානම් කරන්න,
දිවුරුම් දෙන්න, ආදරය ප්රතික්ෂේප කරන්න.
සහ වසන්තය තිබේ! ඔහු පැමිණ රෝස මල් පිටතට ගෙන යනු ඇත.
පසුතැවිලි වීමේ සළුව නැවත ඉරා ඇත!

* * *

ඔබ කැමති සියලු ප්රීති - ඒවා ඉරා දමන්න!
සන්තෝෂයේ කුසලානය පුළුල් කරන්න!
ස්වර්ගය ඔබේ දුෂ්කරතා අගය නොකරනු ඇත.
ඉතින් ගලා, වයින්, ගීත, උතුරා!

* * *

ආරාම, මුස්ලිම් පල්ලි, සිනගෝග
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් තුළ බොහෝ බියගුල්ලන් දුටුවේය.
නමුත් හිරුගෙන් නිදහස් වූ හදවත් තුළ නොවේ,
නරක බීජ: වහල් කනස්සල්ල.

* * *

මම පල්ලියට ඇතුළු වෙමි. පැය ප්‍රමාදයි, අඳුරුයි.
මම ආශ්චර්යයක් සඳහා පිපාසයෙන් නොසිටින අතර යාච්ඤාවකින් නොවේ:
එක පාරක් මම මෙතනින් රැග් එකක් ඇදගෙන ගියා.
තවද ඔහු වෙහෙසට පත් විය. අපිට තව එකක් ඕනේ...

* * *

නිදහස් චින්තකයෙකු වන්න! අපගේ පොරොන්දුව මතක තබා ගන්න:
"සාන්තුවරයා පටු ය, කුහකයා කුරිරු ය."
ඛයියාම්ගේ දේශනාව මුරණ්ඩු ලෙස පෙනේ:
"කොල්ලකරුවෙකු වන්න, නමුත් පුළුල් හදවතක් ඇතිව සිටින්න!"

* * *

ආත්මය වයින් සමඟ සැහැල්ලුයි! ඇයට උපහාර දක්වන්න:
ජෝගුව රවුම් සහ ඝෝෂාකාරී ය. සහ minting
ආදරයෙන්, කෝප්පයක්: එය බැබළෙන පරිදි
සහ රන් දාරය පරාවර්තනය විය.

* * *

වයින්වල මම ගින්නේ තද රතු ආත්මය දකිමි
සහ ඉඳිකටු වල බැබළීම. මට කුසලානය
Crystal - අහසේ ජීවමාන කොටසකි.

ළමුන් සඳහා ප්රතිජීවක ඖෂධ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්යවරයෙකු විසින් නිර්දේශ කරනු ලැබේ. නමුත් දරුවාට වහාම ඖෂධ ලබා දිය යුතු විට උණ සමඟ හදිසි අවස්ථා තිබේ. එවිට දෙමාපියන් වගකීම භාරගෙන ප්‍රතිදීප්ති නාශක ඖෂධ භාවිතා කරයි. ළදරුවන්ට ලබා දීමට අවසර ඇත්තේ කුමක්ද? වැඩිහිටි දරුවන් තුළ උෂ්ණත්වය අඩු කළ හැක්කේ කෙසේද? ආරක්ෂිතම ඖෂධ මොනවාද?

ඔබ ඔබේ ප්‍රඥාවෙන් ප්‍රයෝජන බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇයි?
ඔබට ඉක්මනින් එළුවාගෙන් කිරි ලැබෙනු ඇත.
මෝඩයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමෙන් ඔබට වැඩි වාසියක් ලැබෙනු ඇත
ඒ වගේම මේ දවස්වල ප්‍රඥාව ලීක්ස් වලට වඩා ලාබයි.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

උතුම් මිනිසුන්, එකිනෙකාට ආදරය කරන්න,
අනුන්ගේ දුක දැකලා තමන්ව අමතක කරනවා.
ඔබට ගෞරවය සහ දර්පණවල දීප්තිය අවශ්‍ය නම්, -
අන් අයට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, එවිට ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

වංශවත්කම සහ නපුරුකම, ධෛර්යය සහ බිය -
සෑම දෙයක්ම උපතේ සිටම අපගේ ශරීරය තුළ ගොඩනගා ඇත.
මැරෙන තුරු අපි හොඳ හෝ නරක නැහැ.
අපි අල්ලාහ් අපව මැවූ ආකාරයයි!

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

සහෝදරයා, ධනය ඉල්ලන්න එපා - සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් නොවේ.
ප්‍රීතිමත් ශුද්ධකමින් පාපය දෙස නොබලන්න.
මනුෂ්‍යයන්ට වඩා දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා. අසල්වැසියාගේ කටයුතු සම්බන්ධයෙන්,
ඔබේ සිවුරේ ඊටත් වඩා සිදුරු ඇත.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

ඔබ අනාගතය දෙස නොබැලිය යුතුය,
අද සතුටින් මොහොතක් ගත කරන්න.
සියල්ලට පසු, හෙට, මිතුර, අපි මරණය ලෙස සලකනු ඇත
අවුරුදු හත් දහසකට කලින් ගිය අය එක්ක.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

ඔබ ආඩම්බර උගත් බූරුවන්ගේ ඇසුරේ සිටිනු ඇත,
වචන නොමැතිව බූරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරන්න,
බූරුවෙක් නොවන හැමෝටම මේ මෝඩයෝ
අත්තිවාරම් කඩාකප්පල් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට වහාම චෝදනා එල්ල වේ.

ගියසාදීන් අබු-එල්-ෆාත් ඕමාර් ඉබ්න් ඉබ්‍රාහිම් අල්-ඛයියාම් නිෂාපුරි යනු ඕමාර් ඛයියාම් ලෙස අප වඩාත් හොඳින් දන්නා මිනිසාගේ සම්පූර්ණ නමයි.
මෙම පර්සියානු කවියා, ගණිතඥයා, දාර්ශනිකයා, ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයා සහ තාරකා විද්යාඥයා ලොව පුරා ප්රසිද්ධ වී ඇත්තේ ඔහුගේ රූබයිට් චතුරස්රයන් සඳහා වන අතර, ඔවුන්ගේ ප්රඥාව, කපටිකම, නිර්භීතකම සහ හාස්යයෙන් සතුටු වේ. ඔහුගේ කවි හුදෙක් ජීවිතයේ සදාකාලික ප්‍රඥාවේ ගබඩාවක් වන අතර ඒවා කවියාගේ ජීවිත කාලය තුළ (1048 - 1131) අදාළ වූ අතර අද වන විට ඒවායේ අදාළත්වය නැති වී නොමැත. අපි ඔබට කවි කියවීමට ආරාධනා කරමු ඕමාර් ඛයියාම්ගේ උපුටා දැක්වීම්සහ ඒවායේ අන්තර්ගතය භුක්ති විඳින්න.

දුෂ්කරතා විඳදරාගත් ඔබ නිදහස් කුරුල්ලෙකු වනු ඇත.
ඒ වගේම බිංදුව මුතු බෙල්ලන් තුළ මුතු ඇටයක් බවට පත්වනු ඇත.
ඔබ ඔබේ ධනය පරිත්‍යාග කළහොත් එය නැවත ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
කෝප්පය හිස් නම්, ඔවුන් ඔබට බොන්න යමක් දෙනු ඇත.

අපිට වඩා නරක අය විතරයි අපි ගැන නරක විදියට හිතන්නේ.
සහ අපට වඩා හොඳ අය ... ඔවුන්ට අප වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත

දෙව්ලොව නිරය සහ දිව්‍යලෝකයට හිමිකම් කියනු ලබන්නේ අන්තවාදීන් විසිනි;
මම මා ගැනම සොයා බලා බොරුව ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.
නිරය සහ ස්වර්ගය යනු විශ්වයේ මාලිගාවේ කවයන් නොවේ;
නිරය සහ ස්වර්ගය යනු ආත්මයේ කොටස් දෙකකි.

ඔබ මූලික තෘෂ්ණාවේ වහලෙකු වුවහොත්, -
මහලු වියේදී ඔබ පාළු නිවසක් මෙන් හිස් වනු ඇත.
ඔබ දෙස බලා සිතන්න
ඔබ කවුද, ඔබ කොහෙද සහ ඔබ ඊළඟට යන්නේ කොහේද?

අපි විනෝදයේ උල්පතක් සහ දුකේ පතලක්,
අපි අපිරිසිදු බඳුනක් - සහ පිරිසිදු වසන්තයක්.
මිනිසා, කැඩපතක මෙන්, ලෝකයට බොහෝ මුහුණු ඇත.
ඔහු නොවැදගත් - ඔහු මැනිය නොහැකි තරම් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

ජීවිතය අප මත බලහත්කාරයෙන් පටවනු ලැබේ; ඇගේ දිය සුළිය
එය අපව මවිතයට පත් කරයි, නමුත් එක් මොහොතක් - පසුව
ජීවිතයේ අරමුණ නොදැන යන්නට කාලයයි මේ...
පැමිණීම අර්ථ විරහිත ය, ඉවත්ව යාම අර්ථ විරහිත ය!

හිරු බැස යෑම සැමවිටම අලුයම අනුගමනය කරයි.
සුසුමකට සමාන මේ කෙටි ජීවිතයෙන්,
එය ඔබට කුලියට දුන් ආකාරයට සලකන්න.

ජීවිතයෙන් බැට කෑ අය තවත් සාක්ෂාත් කරගනු ඇත,
ලුණු රාත්තලක් අනුභව කළ තැනැත්තා මී පැණි වඩා ඉහළින් අගය කරයි.
කඳුළු හෙළන තැනැත්තා අවංකවම සිනාසෙයි,
මිය ගිය තැනැත්තා ජීවත් වන බව දනී.

සෑම දෙයක්ම මිල දී ගෙන විකුණනු ලැබේ
ඒ වගේම ජීවිතය විවෘතව අපිට හිනා වෙනවා.
අපි තරහයි, අපි තරහයි,
නමුත් අපි මිලදී ගෙන විකුණනවා.

ඔබට හැකි නම්, කාලය ගතවීම ගැන කරදර නොවන්න,
ඔබේ ආත්මය අතීතයෙන් හෝ අනාගතයෙන් බර නොකරන්න.
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී ඔබේ වස්තු වියදම් කරන්න;
සියල්ලට පසු, ඔබ තවමත් ඊළඟ ලෝකයේ දුප්පත් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

ඕමාර් ඛයියාම් විශිෂ්ට මිනිසෙකි! මිනිස් ආත්මය පිළිබඳ ඔහුගේ ගැඹුරු දැනුම මම සැමවිටම අගය කළෙමි! ඔහුගේ ප්‍රකාශ අදටත් අදාළයි! බොහෝ කලකට පෙර සිට මිනිසුන් බොහෝ වෙනස් වී නැති බව පෙනේ!

විද්යාඥයා ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුගේ රුබායි ලිවීය. ඔහු කුඩා වයින් පානය කළ නමුත් ඔහුගේ විශිෂ්ට ප්රඥාව විස්තර කරයි. ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන අපි කිසිවක් නොදන්නා නමුත් ඔහු ආදරය ගැන සියුම් ලෙස විස්තර කරයි.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ ප්‍රඥාවන්ත කියමන් අපට සියලු නිෂ්ඵල දේ අමතක කර අවම වශයෙන් මොහොතකටවත් ශ්‍රේෂ්ඨ වටිනාකම් ගැන සිතීමට සලස්වයි. ආදරය සහ ජීවිතය පිළිබඳ ඕමාර් ඛයියාම්ගේ හොඳම උපුටා දැක්වීම් අපි ඔබට පිරිනමන්නෙමු:

ජීවිතය ගැන

1. රෝස මල් සුවඳ කුමක්දැයි කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක. කටුක ඖෂධ පැළෑටිවලින් තවත් මී පැණි නිපදවනු ඇත. ඔබ යමෙකුට යම් වෙනසක් ලබා දුන්නොත්, ඔවුන් එය සදහටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත. ඔබ ඔබේ ජීවිතය යමෙකුට දෙනවා, නමුත් ඔහු තේරුම් නොගනී.

2. ජීවිතයෙන් බැට කෑ තැනැත්තා තවත් සාක්ෂාත් කර ගනී. ලුණු රාත්තලක් කන තැනැත්තා මී පැණි වඩා අගය කරයි. කඳුළු හෙළන තැනැත්තා අවංකව සිනාසෙයි. මිය ගිය තැනැත්තා ඔහු ජීවත් වන බව දනී!

3. පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මය පහත් වන තරමට ඔහුගේ නාසය ඉහළ යයි. ඔහුගේ ආත්මය නොවැඩුණු තැනට ඔහු නාසයෙන් ළඟා වේ.

4. එකම ජනේලයෙන් දෙදෙනෙක් බලා සිටියහ. එකෙක් වැස්සයි මඩයි දැක්කා. අනෙක හරිත එල්ම් ශාක පත්‍ර, වසන්තය සහ නිල් අහසයි.

5. අපි ජීවිතයේ වැරදි කරන විට, අපි අගය කරන අය අපට අහිමි වන්නේ කොපමණ වාර ගණනක්. අන් අය සතුටු කිරීමට උත්සාහ කිරීම, සමහර විට අපි අපේ අසල්වැසියන්ගෙන් පලා යනවා.

අපට වටින්නේ නැති අයව අපි උසස් කරන අතර වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත අය පාවා දෙන්නෙමු. අපට බොහෝ ආදරය කරන අය, අපි අමනාප වන අතර, අප විසින්ම සමාව ඉල්ලා සිටිමු.

6. අපි ප්‍රීතියේ උල්පතක් සහ දුකේ පතලක් වෙමු. අපි අපිරිසිදු බඳුනක් සහ පිරිසිදු වසන්තයක්. මිනිසා, කැඩපතක මෙන්, ලෝකයට බොහෝ මුහුණු ඇත. ඔහු නොසැලකිය යුතු අතර ඔහු අපරිමිත ශ්රේෂ්ඨයි!

7. අපි නැවත කිසි දිනෙක මේ ලෝකයට ඇතුළු නොවනු ඇත, අපගේ මිතුරන් මේසයේ දී අපට මුණගැසෙන්නේ නැත. සෑම පියාසර මොහොතක්ම අල්ලා ගන්න - ඔබ එය පසුව කිසිදා අල්ලා නොගනු ඇත.

8. මෙම කෙටි ජීවිතය සමඟ, හුස්මකට සමාන වේ. එය ඔබට කුලියට දුන් ආකාරයට සලකන්න.

9. ශක්තිමත් සහ පොහොසත් කෙනෙකුට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න; හිරු බැස යෑම සැමවිටම උදාව අනුගමනය කරයි.

ආදරය ගැන

10. ඔබටම දීම යනු විකිණීම නොවේ. අනික එක ළඟ නිදාගන්නවා කියන්නේ ඔයා එක්ක නිදාගන්න එක නෙවෙයි. පළි නොගැනීම යනු සියල්ලට සමාව දීම නොවේ. සමීප නොවීම යනු ආදරය නොකිරීම නොවේ!

11. ශෝකය ගැන, සිතට දුක් වේ, එහිදී දැවෙන ආශාවක් නැත. ආදරය නොමැති තැන, වධයක් නැත, සතුට පිළිබඳ සිහින නැති තැන. ආදරය නැති දවසක් නැති වී යයි: මෙම වඳ දවසට වඩා අඳුරු සහ අළු පැහැයක් ඇති අතර නරක කාලගුණයක් ඇති දින නොමැත.

12. ඔබේ ජීවිතය ඥානවන්තව ගත කිරීමට, ඔබ බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය. ආරම්භ කිරීමට වැදගත් නීති දෙකක් මතක තබා ගන්න: ඔබ ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරනවාට වඩා කුසගින්නෙන් පෙළෙන අතර කිසිවෙකු සමඟ වඩා තනිව සිටීම හොඳය.

13. ආදරය කරන කෙනෙකුගේ අඩුපාඩු පවා කැමති වේ, ආදරය නොකරන කෙනෙකුගේ වාසි පවා කරදර කරයි.

14. ඔබට බිරිඳක් සිටින පිරිමියෙකු වසඟ කළ හැකිය, ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සිටින පිරිමියෙකු වසඟ කළ හැකිය, නමුත් ඔබට ආදරය කරන කාන්තාවක් සිටින පිරිමියෙකුට වසඟ කළ නොහැක.

15. නෙළන ලද මලක් තෑග්ගක් ලෙස දිය යුතුය, ආරම්භ කළ කවියක් සම්පූර්ණ කළ යුතුය, ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව සතුටු විය යුතුය, එසේ නොමැතිනම් ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් ඔබ භාර නොගත යුතුය.

ජීවිතය ක්ෂණයකින් පියාසර කරයි,
එය අගය කරන්න, එයින් සතුටක් ලබන්න.
ඔබ එය වියදම් කරන විට, එය පහව යනු ඇත,
අමතක කරන්න එපා: ඇය ඔබේ නිර්මාණයයි.

ඔබ තනිවම නොවන බව අමතක නොකරන්න: ඔබගේ දුෂ්කරම අවස්ථාවන්හිදී දෙවියන් වහන්සේ ඔබ අසල සිටියි.

දෙවියන් වහන්සේ වරක් අප වෙනුවෙන් මැන බැලූ දේ, මිත්‍රවරුනි,
වැඩි කරන්නත් බෑ අඩු කරන්නත් බෑ.
අපි මුදල් ඥානවන්තව වියදම් කිරීමට උත්සාහ කරමු,
අනුන්ගේ දේපලකට ආශා නොකර, ණයක් ඉල්ලන්නේ නැතිව.

ඔබේ සිහින සැබෑ වන බව ඔබට නොපෙනේ, ඔබට කිසිදා ප්රමාණවත් නොවේ!

ජීවිතය කාන්තාරයක්, අපි නිරුවතින් එය හරහා ගමන් කරමු.
මාරාන්තික, ආඩම්බරයෙන් පිරුණු, ඔබ සරලවම හාස්‍යජනකයි!
ඔබ සෑම පියවරකටම හේතුවක් සොයා ගනී -
මේ අතර, එය දිගු කලක් ස්වර්ගයේ පූර්ව නිගමනයක් වී ඇත.

මම මගේ ජීවිතය බුද්ධිමත්ම දේවලින් හැඩගස්වා ගැනීමට කැමතියි
මම එය එහි සිතුවේ නැත, නමුත් මට එය මෙහි කිරීමට නොහැකි විය.
නමුත් කාලය අපගේ කාර්යක්ෂම ගුරුවරයා වේ!
ඔළුවට කම්මුල් පාරක් දුන්න ගමන් ඔයා ටිකක් නුවණට හුරු වෙලා.

නියත වශයෙන්ම කිසිවක් මා කලබලයට හෝ පුදුමයට පත් නොකරයි.
කොහොමත් කමක් නෑ.

පැවැත්මේ ප්‍රධාන මූලාශ්‍රය ආදරය බව දැනගන්න

දෙවියන්ගේ සැලසුම් තේරුම් ගන්න අමාරුයි වයසක මනුස්සයා.
මේ අහසට උඩවත් යටවත් නැහැ.
හුදකලා කොනක වාඩි වී සුළු දෙයකින් සෑහීමට පත් වන්න:
වේදිකාව පොඩ්ඩක්වත් පේන්න තිබ්බනම්!

මග නොසොයා ගිය අයට මාර්ගය පෙන්වනු ඇතැයි සිතිය නොහැක -
තට්ටු කරන්න, ඉරණමට දොරටු විවෘත වනු ඇත!

ඔබට සතුට, සාර්ථකත්වය සහ ධනය ළඟා කර ගැනීමට උපකාර වන මගේ පොත බාගන්න

1 අද්විතීය පෞරුෂ සංවර්ධන පද්ධතිය

සිහිකල්පනාව සඳහා වැදගත් ප්‍රශ්න 3ක්

සාමකාමී ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ක්ෂේත්ර 7 ක්

පාඨකයන් සඳහා රහස් ප්රසාද දීමනාවක්

7,259 දෙනෙක් දැනටමත් බාගත කර ඇත

දිය බිංදුව මුහුදෙන් වෙන් වූ බව හඬන්නට විය.
මුහුද බොළඳ දුකට හිනා වුණා.

අපි විනෝදයේ උල්පතක් - සහ දුකේ පතලක්.
අපි අපිරිසිදු බඳුනක් - සහ පිරිසිදු වසන්තයක්.
මිනිසා, කැඩපතක මෙන්, ලෝකයට බොහෝ මුහුණු ඇත.
ඔහු නොවැදගත් - ඔහු මැනිය නොහැකි තරම් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

ඔබ පුද්ගලයෙකුට කුණු විසි කරන විට, එය ඔහුට ළඟා නොවිය හැකි බව මතක තබා ගන්න, නමුත් ඔබේ අතේ පවතිනු ඇත.

මුතු ඇටයකට සම්පූර්ණ අන්ධකාරය අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
එබැවින් ආත්මය සහ මනස සඳහා දුක් වේදනා අවශ්ය වේ.
ඔබට සියල්ල අහිමි වී ඔබේ ආත්මය හිස්ද?
මෙම කුසලානය නැවත පිරෙනු ඇත!

නිශ්ශබ්දතාවය බොහෝ කරදර වලින් පලිහක් වන අතර කතාබස් සැමවිටම හානිකර වේ.
මිනිසෙකුගේ දිව කුඩා නමුත් ඔහු ජීවිත කීයක් විනාශ කර ඇත්ද?

ඔබට ජීවත් වීමට කෙළවරක් තිබේ නම් -
අපේ නපුරු කාලවලදී - පාන් කෑල්ලක් පවා,
ඔබ කිසිවෙකුගේ සේවකයෙකු නොවේ නම්, ස්වාමියෙකු නොවේ නම් -
ඔබ සතුටින් සිටින අතර ආත්මයෙන් සැබවින්ම උසස් ය.

පහළ මිනිසාගේ ආත්මය, ඉහළ නාසය ඉහළට. ඔහුගේ ආත්මය නොවැඩුණු තැනට ඔහු නාසයෙන් ළඟා වේ.

ඔබේ මනස සදාකාලික නීති තේරුම් ගෙන නැති නිසා
සුළු කුමන්ත්‍රණ ගැන කරදර වීම විහිළුවක්.
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම ශ්‍රේෂ්ඨ බැවින් -
සන්සුන්ව හා සතුටු සිතින් සිටින්න, මේ මොහොත අගය කරන්න.

ඔබ යමෙකුට වෙනසක් ලබා දෙන අතර ඔහු එය සදහටම මතක තබා ගනී; ඔබ යමෙකුට ඔබේ ජීවිතය ලබා දෙයි, නමුත් ඔහුට මතක නැත.

ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම සතයක් ඉතිරි කිරීම විහිළුවක් නොවේද?
ඔබට තවමත් සදාකාල ජීවනය මිලදී ගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේ ජීවිතය ඔබට ලබා දී ඇත, මගේ ආදරණීය, ටික කාලයකට, -
කාලය අතපසු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න!

අධෛර්යමත් වූවන් අකාලයේ මිය යයි

අපි දෙවියන්ගේ මැවිල්ලේ සෙල්ලම් බඩු,
විශ්වයේ සෑම දෙයක්ම ඔහුගේ එකම වස්තුවයි.
ධනයේ අපගේ තරඟය ඇයි -
අපි ඔක්කොම ඉන්නේ එකම හිර ගෙදර නේද?

ඔබේ ජීවිතය ඥානවන්තව ගත කිරීමට, ඔබ බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය,
ආරම්භ කිරීම සඳහා වැදගත් නීති දෙකක් මතක තබා ගන්න:
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කනවාට වඩා බඩගින්නේ සිටීමයි
ඒ වගේම ඕනෑම කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවට වඩා තනියම ඉන්න එක හොඳයි.

ජීවිතයෙන් බැට කෑ තැනැත්තා වැඩි යමක් අත්කර ගනී.
ලුණු රාත්තලක් කන තැනැත්තා මී පැණි වඩා අගය කරයි.
කඳුළු හෙළන තැනැත්තා අවංකව සිනාසෙයි.
මිය ගිය තැනැත්තා ඔහු ජීවත් වන බව දනී!

ජීවිතයේ සුළඟ විටෙක දරුණුය.
පොදුවේ ගත් කල, ජීවිතය යහපත් ය ...
කළු පාන් විට එය බියජනක නොවේ
කළු ආත්මයක් උනාම බයයි...

ඇයි අපේ සිරුරේ සර්වබලධාරී නිර්මාතෘ
අපට අමරණීයත්වය ලබා දීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
අපි සර්ව සම්පූර්ණ නම් ඇයි අපි මැරෙන්නේ?
ඔවුන් අසම්පූර්ණ නම්, අවජාතකයා කවුද?

මට සර්වබලධාරීත්වය දුන්නා නම්
- මම බොහෝ කලකට පෙර එවැනි අහසක් හෙළනු ඇත
සහ තවත් සාධාරණ අහසක් ඉදිකරනු ඇත
එබැවින් එය ආදරය කරන්නේ සුදුසු අයට පමණි.

අපි උදේ නැඟිට එකිනෙකාට අත ගසමු,
අපි අපේ දුක මොහොතකට අමතක කරමු.
මේ උදෑසන වාතය සතුටින් ආශ්වාස කරමු,
අපි හුස්ම ගන්නා අතරතුර ගැඹුරු හුස්මක් ගනිමු.

ඔබ ඉපදීමට පෙර ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවීය
උපත ලැබීමෙන් පසු, ඔබට සියල්ල අවශ්‍ය වනු ඇත.
ලජ්ජාසහගත ශරීරයක පීඩනය ඉවත දමන්න,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ මෙන් නිදහස් වී නැවත පොහොසත් වනු ඇත.

ඔබ දියුණු විය යුතු ජීවිතයේ කුමන අංශවලද?

වඩාත් සුසංයෝගී ජීවිතයක් කරා ඔබේ ගමන දැන්ම ආරම්භ කරන්න

අධ්‍යාත්මික වර්ධනය 42% පුද්ගලික වර්ධනය 67%සෞඛ්‍යය 35% සබඳතා 55% වෘත්තීය ජීවිතය 73% මූල්‍ය 40% ජීවිතයේ කම්පනය 88%

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ පුරාවෘත්තඔවුන් ලෝක සාහිත්‍යයේ වැදගත් ස්ථානයක් හිමිකර ගැනීම අහම්බයක් නොවේ.

සියල්ලට පසු, පෞරාණික මෙම කැපී පෙනෙන මුනිවරයා කවුරුත් දනිති. කෙසේ වෙතත්, ඕමාර් ඛයියාම් වෙනත් දේ අතර, වීජ ගණිතයට බරපතල දායකත්වයක් ලබා දුන් විශිෂ්ට ගණිතඥයෙකු, ලේඛකයෙකු, දාර්ශනිකයෙකු සහ සංගීත ian යෙකු බව සෑම දෙනාම නොදනිති.

1048 මැයි මස 18 වන දින උපත ලද ඔහු වසර 83 ක් ජීවත් විය. ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ පර්සියාවේ (නූතන ඉරානය) ය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම දක්ෂයා ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාට් ලෙස හැඳින්වෙන ඔහුගේ චතුරස්රයන් සඳහා වඩාත් ප්රසිද්ධ විය. ඒවායේ ගැඹුරු අර්ථයක්, සියුම් උත්ප්‍රාසය, උත්කෘෂ්ට හාස්‍යය සහ විස්මිත හැඟීමක් අඩංගු වේ.

මහා පර්සියානු භාෂාවේ රුබයියාට් හි විවිධ පරිවර්තන තිබේ. ඕමාර් ඛයියාම්ගේ හොඳම කියමන් සහ පුරාවෘත්ත අපි ඔබේ අවධානයට යොමු කරමු.

දුප්පත්කමට වැටීම, බඩගින්නේ සිටීම හෝ සොරකම් කිරීම වඩා හොඳය,
නින්දිත අපිරිසිදු අයගෙන් කෙනෙකු වන්නේ කෙසේද?
රසකැවිලි වලට රැවටෙනවාට වඩා ඇටකටු කන එක හොඳයි
බලයේ සිටින පාහරයන්ගේ මේසයේ.
ජීවිතයේ සුළඟ විටෙක දරුණුය.
සමස්ත ජීවිතය කෙසේ වෙතත් හොඳයි
කළු පාන් විට එය බියජනක නොවේ
කළු ආත්මයක් උනාම බයයි...

මම මේ හොඳම ලෝකයේ හොඳම ශිෂ්‍යයෙක්.
මගේ වැඩ අමාරුයි: ගුරුවරයා සැර වැඩියි!
මගේ අළු හිසකෙස් තෙක් මම ජීවිතයේ ආධුනිකයෙක්,
තවමත් මාස්ටර් ලෙස වර්ගීකරණය කර නොමැත...

ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම සතයක් ඉතිරි කිරීම විහිළුවක් නොවේද?
ඔබට තවමත් සදාකාල ජීවනය මිලදී ගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේ ජීවිතය ඔබට ලබා දී ඇත, මගේ ආදරණීය, ටික කාලයකට, -
කාලය අතපසු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න!

ඔබ මිතුරා සහ සතුරා සමඟ හොඳ විය යුතුය!
ස්වභාවයෙන්ම කරුණාවන්ත තැනැත්තා ඔහු තුළ ද්වේෂය නොපෙනේ.
ඔබ මිතුරෙකු අමනාප කළහොත්, ඔබ සතුරෙක් බවට පත් වනු ඇත,
ඔබ සතුරෙකු වැළඳ ගන්නේ නම්, ඔබට මිතුරෙකු හමුවනු ඇත.

ඔබට ජීවත් වීමට කෙළවරක් තිබේ නම් -
අපේ නපුරු කාලවලදී - පාන් කෑල්ලක් පවා,
ඔබ කිසිවෙකුගේ සේවකයෙකු නොවේ නම්, ස්වාමියෙකු නොවේ නම් -
ඔබ සතුටින් සිටින අතර ආත්මයෙන් සැබවින්ම උසස් ය.

බිංදු වලින් සෑදූ සාගරය විශාලයි.
මහාද්වීපය සෑදී ඇත්තේ දූවිලි අංශු වලිනි.
ඔයා යන එන එක වැඩක් නෑ.
මොහොතකට මැස්සෙක් ජනේලයෙන් පියාසර කළේය ...

දේව භක්තියේ සිට දෙවියන් දක්වා - එක මොහොතක්!
බිංදුවේ සිට සම්පූර්ණය දක්වා - මොහොතක් පමණි.
මෙම වටිනා මොහොත ගැන සැලකිලිමත් වන්න:
ජීවිතය - අඩු හෝ වැඩි නොවේ - එක මොහොතක්!

වයින් තහනම්, නමුත් "නමුත්" හතරක් ඇත:
එය රඳා පවතින්නේ වයින් පානය කරන්නේ කවුරුන්ද, කා සමඟද, කවදාද සහ මධ්‍යස්ථව ද යන්න මතය.
මෙම කොන්දේසි හතර සපුරා ඇත්නම්
සියලුම සිහිබුද්ධිය ඇති පුද්ගලයින්ට වයින් වලට අවසර ඇත.

දෙදෙනෙක් එකම ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටියහ.
එකෙක් වැස්සයි මඩයි දැක්කා.
අනෙක කොළ පැහැති ලිංගේත්‍ර පත්‍ර,
එය වසන්තය වන අතර අහස නිල් ය.

අපි ප්‍රීතියේ සහ දුකේ උල්පතකි.
අපි අපිරිසිදු බඳුනක් සහ පිරිසිදු වසන්තයක්.
මිනිසා, කැඩපතක මෙන්, ලෝකයට බොහෝ මුහුණු ඇත.
ඔහු නොසැලකිය යුතු අතර ඔහු අපරිමිත ශ්රේෂ්ඨයි!

ජීවිතයෙන් බැට කෑ තැනැත්තා වැඩි යමක් අත්කර ගනී.
ලුණු රාත්තලක් කන තැනැත්තා මී පැණි වඩා අගය කරයි.
කඳුළු හෙළන තැනැත්තා අවංකව සිනාසෙයි.
මිය ගිය තැනැත්තා ඔහු ජීවත් වන බව දනී!

ජීවිතයේ වැරදි කරන විට කොපමණ වාරයක්,
අපිට වටින අය නැති වෙනවා.
අන් අය සතුටු කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
සමහර වෙලාවට අපි අපේ අසල්වැසියන්ගෙන් දුවනවා.
අපට වටින්නේ නැති අය අපි ඔසවන්නෙමු,
නමුත් අපි විශ්වාසවන්තම පාවා දෙන්නෙමු.
කවුද අපිට ගොඩක් ආදරේ, අපි අමනාප වෙනවා,
සහ අපි සමාව ඉල්ලීමක් බලා සිටිමු.

ශක්තිමත් පොහොසත් කෙනෙකුට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න එපා
හිරු බැස යෑම සැමවිටම අලුයම අනුගමනය කරයි.
මෙම කෙටි ජීවිතය සමඟ, හුස්මකට සමාන වේ.
එය ඔබට කුලියට දුන් ආකාරයට සලකන්න.

තවද දූවිලි අංශුව ජීවමාන අංශුවක් විය.
ඇයට කළු රැළියක් සහ දිගු ඇහිබැමක් තිබුණි.
ඔබේ මුහුණේ දූවිලි ප්රවේශමෙන් හා මෘදු ලෙස පිස දමන්න:
දූවිලි, සමහර විට, Zukhra දීප්තිමත් මුහුණක් විය!

මම වරක් කතා කරන ජෝගුවක් මිලදී ගත්තා.
“මම තමයි ෂා! - ජෝගුව නොසන්සුන් ලෙස කෑගැසුවා -
මම දූවිලි බවට පත් විය. කුඹල්කරු දූවිල්ලෙන් මට කතා කළේය
ඔහු හිටපු ෂා විනෝදකාමීන්ට සතුටක් ලබා දුන්නේය.

දුප්පත් මිනිසාගේ මේසය මත මෙම පැරණි ජෝගුව
ඔහු අතීත ශතවර්ෂවල සර්වබලධාරී වීසර් කෙනෙක්.
අතින් අල්ලාගෙන සිටින මේ කුසලානය
මිය ගිය සුරූපිනියකගේ පපුව හෝ කම්මුල...

ලෝකය ආරම්භයේදීම සම්භවයක් තිබුණාද?
දෙවියන් වහන්සේ අපෙන් අසන ලද ප්‍රහේලිකාව මෙයයි.
ඍෂිවරු තමන් කැමති පරිදි ඇය ගැන කතා කළහ.
ඒක ඇත්තටම විසඳන්න කාටවත් බැරි වුණා.

ඔහු ඕනෑවට වඩා ජ්වලිත වන අතර කෑගසයි: "ඒ මම!"
මුදල් පසුම්බියේ ඇති රන් කාසිය: "ඒ මම!"
නමුත් ඔහුට දේවල් නිරාකරණය කිරීමට කාලය ලැබුණු වහාම -
මරණය කයිවාරුකාරයාගේ කවුළුවට තට්ටු කරයි: "ඒ මම!"

ඔබට මේ ළමයා පේනවද මහලු මුනිවරයා?
ඔහු වැලි සමඟ සෙල්ලම් කර මාලිගාවක් ඉදිකරයි.
ඔහුට උපදෙස් දෙන්න: "තරුණය, පරිස්සම් වන්න,
ඥානවන්ත හිස් සහ ආදරණීය හදවත් වල අළු සමග! ”

තොටිල්ලේ ළදරුවෙක් සිටී, මිනී පෙට්ටියේ මියගිය මිනිසෙක්:
අපේ ඉරණම ගැන දන්නේ එපමණයි.
කෝප්පය පහළට බොන්න - සහ ඕනෑවට වඩා අසන්න එපා:
ස්වාමියා දාසයාට රහස හෙළි නොකරනු ඇත.

ශෝක නොවන්න, මාරාන්තික, ඊයේ අහිමිවීම්,
අද දින කරන දේවල් හෙට සම්මතයෙන් මනින්න එපා
අතීතය හෝ අනාගත මිනිත්තුව විශ්වාස නොකරන්න,
වත්මන් මිනිත්තුව විශ්වාස කරන්න - දැන් සතුටු වන්න!

අපට මාස කිහිපයකට පෙර පසු මාස,
අපට පෙර ඍෂිවරුන් වෙනුවට ඍෂිවරුන් පැමිණ ඇත.
මේ මැරිච්ච ගල් තියෙන්නේ අපේ පාද යට
මීට පෙර, ඔවුන් සිත් ඇදගන්නා ඇස්වල සිසුන් විය.

මම නොපැහැදිලි දේශයක් දකිමි - දුකේ වාසස්ථානය,
මනුෂ්‍යයන් ඔවුන්ගේ සොහොන් වෙත ඉක්මන් කරන බව මම දකිමි,
මම තේජාන්විත රජවරුන් දකිමි, සඳ මුහුණැති අලංකාරයන්,
දිලිසෙන බවට පත් වී ගොදුරු බවට පත් වූ පණුවන්.

ස්වර්ගය හෝ අපාය නැත, අහෝ මගේ හදවත!
අඳුරෙන් නැවත පැමිණීමක් නැත, මගේ හදවත!
බලාපොරොත්තු වීමට අවශ්‍ය නැත, අහෝ මගේ හදවත!
අනික බය වෙන්න ඕන නෑ අනේ මගේ හිතේ!

අපි මැවුම්කරුගේ අතේ කීකරු බෝනික්කන්!
මම මේක වචනෙකට කිව්වෙ නෑ.
සර්වබලධාරි අපව වේදිකාව හරහා ගෙන යන්නේ නූල් මත ය
ඔහු එය පපුවට තල්ලු කර එය අවසන් කරයි.

ඔබේ ඇඳුමේ සිදුරු නොමැති නම් හොඳයි.
ඔබේ දෛනික පාන් ගැන සිතීම පාපයක් නොවේ.
අනෙක් සියල්ල කිසිවක් සඳහා අවශ්‍ය නොවේ -
සියල්ලන්ගේ ධනයට හා ගෞරවයට වඩා ජීවිතය වටිනවා.

ඔබ යාචකයෙකු බවට පත් වූ පසු, ඔබ උසකට පැමිණේ.
ඔබේ හදවත රුධිරයට ඉරා දැමීමෙන් ඔබ උසකට ළඟා වනු ඇත.
අහක, විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ පිළිබඳ හිස් සිහින!
ඔබව පාලනය කර ගැනීමෙන් පමණක් ඔබ උසකට ළඟා වනු ඇත.

නිසැකවම ඔබ එයට කැමති විය ඕමාර් ඛයියාම්ගේ පුරාවෘත්ත. මෙම ශ්රේෂ්ඨ මිනිසාගේ රුබායි කියවීම රසවත් හා ප්රයෝජනවත් වේ.

එසේම අවධානය යොමු කරන්න - ඔබට බොහෝ බුද්ධිමය සතුටක් ලැබෙනු ඇත!

තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, මනුෂ්‍යත්වයේ දක්ෂයින් වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට කියවන්න.

ඔබ පෝස්ට් එකට කැමතිද? ඕනෑම බොත්තමක් ඔබන්න:

උපුටා දැක්වීම් සහ පුරාවෘත්ත:

මුද්‍රණය කරන්න

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

ඔබ වත්තට ගිය විගස, තද රතු පොපි ලැජ්ජාවට පත් විය,
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සංසිඳවීමට ක්‍රමයක් නැත.
සයිප්රස් ඔබට හිස නැමුවේ නැත්තේ ඇයි?
මම අරුම පුදුම රූපය දුටු අතර ටෙටනස් සමඟ අල්ලා ගත්තා!

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

සඳෙහි දීප්තියට, රාත්‍රියේ සුන්දරත්වයට,
මම ඉටිපන්දම ලබා දුන් උණුසුම එකතු කරමි,
සීනිවල දීප්තිය, සයිප්රස් ගසක ඉරියව්ව,
දොළක කෙඳිරිය... ඔබේ පෙනුමත් එළියට එයි.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

මොනතරම් පෙළඹවීමක්ද, මොනතරම් පරීක්ෂාවක්ද, දෙවි පිහිටයි!...
ඔබේ මුහුණ දිවා රෑ සිහින තුළ රජ කරයි.
ඒකයි පපුවේ කැක්කුම, හිතේ වෙව්ලීම,
වියළි තොල් සහ තෙත් ඇස් සහ වෙව්ලන දෑත්.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

දුක්බර සිතක් සතුටු කරන්නේ ඔබේ මුහුණ පමණි.
මට ඔබේ මුහුණ හැර වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.
මම මගේ රූපය ඔබ තුළ දකිමි, ඔබේ ඇස් දෙස බලමින්,
මම ඔබව මා තුළ දකිමි, මගේ සතුට.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

ඔහු බොහෝ කාන්තාවන් බ්‍රොකේඩ් සහ මුතු වලින් සැරසී,
නමුත් මට ඔවුන් අතර පරමාදර්ශයක් සොයාගත නොහැකි විය.
මම ශාස්තෘන් වහන්සේගෙන් ඇසුවෙමි: - පරිපූර්ණත්වය යනු කුමක්ද?
- ඔබ අසල සිටින තැනැත්තා! - ඔහු මට කිව්වා.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

වධහිංසා සුන්දරත්වය වයස්ගත කරයි. කරදරවලින් මිදෙන්න
ඇහි පිහාටු විනිවිද පෙනෙන, තොල් තදින් ඇති තැනැත්තා.
ඔබේ ආදරණීයයා සමඟ වඩාත් මුදු මොළොක් වන්න: අලංකාරය ගැලවී යයි,
මුහුණේ දුක් වේදනා ඉතිරි කිරීම.

ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්

ලෝකයට - අපේ දින කිහිපයේ තෝතැන්න -
දිගු වේලාවක් මම මගේ ඇස්වල විමසිලිමත් බැල්ම සවි කළෙමි.
ඉතින් කුමක් ද? ඔබේ මුහුණ දීප්තිමත් සඳට වඩා දීප්තිමත් ය;
සිහින් සයිප්‍රසයකට වඩා, ඔබේ අපූරු රූපය සෘජු ය.

ජීවිතය යනු මොහොතකි. ඔබ ජීවත්ව සිටියදී එය අගය කරන්න, ආශ්වාදයක් ලබා ගන්න. ජීවිතය ඔබේ නිර්මාණයක් පමණයි. ඔබ එය භාවිතා කරන විට, ඔබත් යනවා.

සෑම විටම කෙටියෙන් තබා ගන්න - සාරාංශය පමණි. මේ සැබෑ මිනිසෙකුගේ සංවාදයයි. කන් යුගලයක් යනු හුදකලා දිවකි. අවධානය යොමු කර දෙවරක් සවන් දෙන්න - එක් වරක් පමණක් ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න. - ඕමාර් ඛයියාම්

වත් කරන්න, ගලා යන ගින්න මට ඉතිරි නොකරන්න, වීදුරුවට රූබි ගිනි පුපුරක් වත් කරන්න, මට දැවැන්ත කෝප්පයක් දෙන්න, විදුලි පහන් සෙල්ලම් කිරීමේ ප්‍රීතියෙන් කන්ටේනරය පුරවන්න.

තරු අපේ අහස අලංකාර කළා. ඔවුන් අහසේ බබළයි, සාමය සහ නින්දට බාධා කරයි. අපි දහස් ගණනක් ජනතාව බලාපොරොත්තු වෙනවා. මේසය සකසා ඇත, නමුත් එය අඩු සමයකි.

ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ උසස් බව හඳුනා ගන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වැඩිහිටි සැමියෙකු බවයි. ඔහු තම ක්‍රියාවන් සහ පොරොන්දු පිළිබඳ සැබෑ ස්වාමියා නම්, ඔහු දෙගුණයක් මිනිසෙකි. දුර්වලයන් අවමන් කිරීමෙන් ගෞරවයක් හෝ ගෞරවයක් නැත. ඔබ විපතකදී දයානුකම්පිත නම්, ඔබ කරදරයට උදව් කරන්නේ නම්, ඔබ පිළිගැනීමට හා ගෞරවයට ද සුදුසු ය. O. ඛයියාම්

වාසනාවකට මෙන්, ප්‍රතිවිපාක සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම් නොමැතිව කිසිවෙකුට සතුටු වීමට සහ තෘප්තිමත් වීමට නොහැකි වී තිබේ.

සතුටේ උල්පතත් දුකේ මුහුදත් මිනිසුන්ය. අපිරිසිදු කන්ටේනරයක් මෙන්ම විනිවිද පෙනෙන වසන්තයක්. පුද්ගලයෙකු දර්පණ දහසකින් පිළිබිඹු වේ - ඔහු චැමේලියන් මෙන් ඔහුගේ මුහුණ වෙනස් කරයි, ඒ සමඟම නොවැදගත් සහ මැනිය නොහැකි තරම් විශිෂ්ටයි.

පහත පිටුවල ඕමාර් ඛයියාම්ගේ උපුටා දැක්වීම් දිගටම කියවන්න:

මාර්ගය නොසොයා ඇති අයට මාර්ගය පෙන්වීමට ඉඩක් නැත - තට්ටු කරන්න - එවිට දෛවයේ දොරටු විවෘත වනු ඇත!

ආශාව ගැඹුරු ආදරය සමඟ මිතුරන් විය නොහැක; එය හැකි නම්, ඔවුන් දිගු කලක් එකට නොසිටිනු ඇත.

තුච්ඡ පුද්ගලයෙක් ඔබට බෙහෙත් වත් කළොත්, එය වත් කරන්න! නුවණැති මිනිසෙක් ඔබට වස වත් කළහොත් එය පිළිගන්න!

හදවත අහිමි වූවන් නියමිත වේලාවට පෙර මිය යයි.

කිසිවෙකු ස්වර්ගය හෝ නිරය දුටුවේ නැත; කවුරුහරි එතනින් අපේ දූෂිත ලෝකයට ආපසු පැමිණ තිබේද? නමුත් මෙම අවතාර අපට ඵල රහිත වන අතර අපගේ බිය සහ බලාපොරොත්තු වෙනස් නොවන මූලාශ්‍රයකි.

ඔබම උසස් කර ගන්න, ඔබ එතරම් ශ්‍රේෂ්ඨද ප්‍රඥාවන්තද? - ඔබෙන්ම ඇසීමට නිර්භීත වන්න. ඇස් ආදර්ශයක් ලෙස සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න - විශාල ලෝකය දැකීම, ඔවුන් පැමිණිලි නොකරන්නේ ඔවුන්ට තමන්ව නොපෙනෙන බැවිනි.

අපි ගංගා, රටවල්, නගර වෙනස් කරමු. වෙනත් දොරවල්. අලුත් අවුරුදු. නමුත් අපට කොතැනකවත් පලා යා නොහැක, අපි පැන ගියහොත් අපි කොතැනකටවත් නොයන්නෙමු.

අයහපත යහපතෙන් සහ අනෙක් අතට උපදින්නේ නැත. ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට මිනිස් ඇස් අපට ලබා දී ඇත!

සෑම කෙනෙකුම සතුටු කරන ආකාරය, වමට සහ දකුණට සුඛෝපභෝගී සිනහවක්, යුදෙව්වන්ට, මුස්ලිම්වරුන්ට සහ ක්‍රිස්තියානින්ට ප්‍රශංසා කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට උගන්වමි - එවිට ඔබට හොඳ කීර්තියක් ලැබෙනු ඇත.

ආශාව ගැඹුරු ආදරය සමඟ මිතුරන් විය නොහැක, එසේ කළ හැකි නම්, ඔවුන් දිගු කලක් එකට නොසිටිනු ඇත.

උදාරත්වය උපදින්නේ දුක් වේදනා තුළින්, මිත්‍රයා, මුතු ඇටයක් වීමට - එය සෑම බිඳුවකටම ලබා දෙනවාද? ඔබට සියල්ල නැති කර ගත හැකිය, ඔබේ ආත්මය පමණක් ඉතිරි කර ගත හැකිය - වයින් පමණක් තිබේ නම් කුසලානය නැවත පුරවනු ඇත.

මාර්ගය නොසොයන අයට මාර්ගය පෙන්වනු ඇතැයි සිතිය නොහැක - තට්ටු කරන්න, එවිට ඉරණමට දොරටු විවෘත වනු ඇත!

ව්‍යාජ ප්‍රේමයෙන් නිවීමක් නැත, කුණු වූ ආලෝකය කෙතරම් දැල්වුණද, දැවිල්ලක් නොමැත. දිවා රෑ පෙම්වතාට සාමයක් නැත, මාස ගණනක් අමතක වීමේ මොහොතක් නැත!

ඔබ, සර්වබලධාරි, මගේ මතය අනුව, ගිජු සහ මහලු ය. ඔබ දාසයාට පහරින් පහරක් එල්ල කරයි. පාරාදීසය යනු පව් නොකළ අයගේ කීකරුකම සඳහා විපාකයකි. ඔබ මට යමක් දෙනවද ත්‍යාගයක් ලෙස නොව තෑග්ගක් ලෙස!

සකී! මම ක්ෂණික උදාව අගය කරමි, ඕනෑම නොසැලකිලිමත් මොහොතක මම ප්‍රීති වෙමි. ඔබ රාත්‍රියේදී සියලුම වයින් පානය කර නොමැති නම්, එය වත් කරන්න. "අද" උතුම් මොහොතක්! සහ "හෙට" ... සදාකාලික වනු ඇත.

නුවණැත්තා මසුරු නො වේ ද භාණ්ඩ රැස් නො කරයි ද, රිදී නැති නුවණැත්තාට ලෝකය නරක ය. වැට යට වයලට් යාචකයෙන් මැකී යයි, පොහොසත් රෝස රතු සහ ත්‍යාගශීලී ය!

වේදනාව ගැන පැමිණිලි නොකරන්න - එය හොඳම ඖෂධයයි.

ආත්මය තුළ බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ අංකුරයක් වැඩීම අපරාධයකි.

ලොව පුරා සැරිසැරූ අයගෙන්, මැවුම්කරු සෙවීමට නියම කළ අයගෙන්, අඩුම තරමින් අප නොදන්නා සහ අපට ප්‍රයෝජනවත් වූ කිසිවක් අවම වශයෙන් එක් අයෙකු හෝ සොයාගෙන තිබේද?

ඔබ ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරනවාට වඩා කුසගින්නෙන් පෙළෙන අතර ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පමණක් සිටීමට වඩා තනිව සිටීම හොඳය.

අප දකින සෑම දෙයක්ම එක් පෙනුමක් පමණි. ලෝකයේ මතුපිට සිට පහළට දුරින්. ලෝකයේ පැහැදිලිව පෙනෙන දේ නොවැදගත් යැයි සලකන්න, මන්ද දේවල්වල රහස් සාරය නොපෙනේ.

ජීවිතය කාන්තාරයක්, අපි නිරුවතින් එය හරහා ගමන් කරමු. මාරාන්තික, ආඩම්බරයෙන් පිරුණු, ඔබ සරලවම හාස්‍යජනකයි!

ඔහු ඕනෑවට වඩා ජ්වලිත වන අතර කෑගසයි: "ඒ මම!" මුදල් පසුම්බිය තුළ, කුඩා රන් කාසිය "මේ මම!" නමුත් ඔහුට දේවල් කිරීමට කාලය ලැබුණු විගස, මරණය කයිවාරුකාරයාගේ කවුළුවට තට්ටු කරයි: "ඒ මම!"

ඔබ කියනු ඇත: මේ ජීවිතය එක මොහොතක්. එය අගය කරන්න, එයින් ආශ්වාදයක් ලබා ගන්න. ඔබ එය වියදම් කරන විට, එය පහව යනු ඇත, අමතක නොකරන්න: ඇය ඔබේ මැවිල්ලයි.

මෝලක්, නානකාමරයක්, සුඛෝපභෝගී මාලිගාවක් මෝඩයෙකු හා පාදඩයෙකු විසින් තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගන්නේ නම්, සහ සුදුස්සෙකු පාන් සඳහා වහල්භාවයට යන්නේ නම් - ඔබේ යුක්තිය ගැන මට සැලකිල්ලක් නැත, නිර්මාතෘ!

බලයේ සිටින පාහරයන්ගේ මේසයේ රසකැවිලි වලට රැවටීමට වඩා ඇටකටු කන එක හොඳය.

මැරෙන තුරු අපි හොඳ හෝ නරක නැහැ. අපි අල්ලාහ් අපව මැවූ ආකාරයයි!

ඔබේ රහස මිනිසුන් සමඟ බෙදා නොගන්න, මන්ද ඔවුන්ගෙන් කවරෙක් නපුරුදැයි ඔබ නොදන්නා බැවිනි. ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ මැවිල්ල සමඟ ක්‍රියා කරන විට, මිනිසුන්ගෙන්ද එයම බලාපොරොත්තු වන්න.

නිරාහාරව සිටීමෙන් හා යාච්ඤාවෙන් ගැලවීම සොයනවාට වඩා ප්‍රීතිමත් සුන්දරියන් පානය කිරීම හා හුරතල් කිරීම හොඳය. පෙම්වතුන්ට සහ බේබද්දන්ට නිරයේ තැනක් තිබේ නම්, එසේ නම්, ස්වර්ගයට යාමට ඔබ අණ කරන්නේ කාටද?

දෙවියන්ගේ සැලසුම් තේරුම් ගන්න අමාරුයි වයසක මනුස්සයා. මේ අහසට උඩවත් යටවත් නැහැ. හුදකලා කොනක වාඩි වී සුළු දෙයකින් සෑහීමට පත් වන්න: වේදිකාව අවම වශයෙන් මඳක් පෙනෙන තාක් කල්!

මට දෙවියන්ගේ මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න එපා. මම අදේවවාදියෙක්. දෙවියෝ මාව මැව්වේ මෙහෙමයි. මම ඇදහිල්ල අකුසලයක් වූ ගණිකාවක් මෙනි. පව්කාරයන් ස්වර්ගයට යාමට සතුටු වනු ඇත, නමුත් ඔවුන් මාර්ග දන්නේ නැත.

දැනගන්න: ආදරයේ උණුසුම තුළ, ඔබ අයිස් විය යුතුය. ඉහළ ශ්රේණියේ මංගල්යයේදී, ඔබ සිසිල් විය යුතුය.

රෝස මල් සුවඳ කුමක්දැයි කෙනෙකුට තේරෙන්නේ නැත. කටුක ඖෂධ පැළෑටිවලින් තවත් මී පැණි නිපදවනු ඇත. කෙනෙකුට පාන් දෙන්න - ඔහු එය සදහටම මතක තබා ගනී. තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය පූජා කරන්න - ඔහුට තේරෙන්නේ නැත ...

මෝඩයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමෙන් ඔබට ලැජ්ජාවක් ඇති නොවනු ඇත, එබැවින් ඛයියාම්ගේ උපදෙස් වලට සවන් දෙන්න: අග්ගිස් විසින් ඔබට පිරිනමන වස පිළිගන්න, නමුත් මෝඩයෙකුගේ අතින් බාම් පිළිගන්න එපා.

මිනිසා යනු ලෝකයේ සත්‍යය, ඔටුන්න, මෙය සෑම දෙනාම නොදනිති, නමුත් ප්‍රඥාවන්තයා පමණි.

මේ විනාශ වන විශ්වයේ නියමිත කාලයට මිනිසෙක් සහ මලක් දූවිල්ලක් බවට පත් වෙනවා, අපේ පාද යට දූවිලි වාෂ්ප වී ගියොත්, අහසින් පොළව වෙත ලේ දහරාවක් ගලා යනවා.

යහපත් මිනිසුන්ට අමනාප කිරීම නුසුදුසු ය, කාන්තාරයේ විලෝපිකයෙකු මෙන් කෑගැසීම නුසුදුසු ය. ඔබ උපයාගත් ධනය ගැන පුරසාරම් දොඩන එක නුවණක්කාර දෙයක් නොවේ, තනතුරුවලින් ඔබටම ගෞරව කිරීම සුදුසු නොවේ!

තරුණ වියේ සිටම තමාගේම මනස විශ්වාස කරන තැනැත්තා සත්‍යය ලුහුබැඳීමේදී වියළි හා අඳුරු වී ඇත. කුඩා කල සිටම ජීවිතය හඳුනන තැනැත්තා මිදි බවට පත් නොවී මුද්දරප්පලමක් බවට පත්ව ඇත.

මෝඩයෙකුට බීමත්ව සංග්‍රහයක් ලබා නොදෙන්න,
පිළිකුල් සහගත හැඟීම් වලින් ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට:
ඔහු බීමත්ව සිටින විට, ඔහුගේ කෑගැසීමෙන් ඔහු ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි.
උදේ ඔහු සමාව ඉල්ලා එයින් වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

අනිත් කෙනා අනිත් අයට වඩා දක්ෂයි කියලා බලන්න එපා.
ඒවගේම බලන්න එයා එයාගේ වචනේ ඇත්තද කියලා.
ඔහු තම වචන සුළඟට විසි නොකරන්නේ නම් -
ඔබම තේරුම් ගත් පරිදි ඔහුට මිලක් නැත.

ඔබට අවශ්‍ය නම්, ජීවිතයේ නිධානයක් සොයන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට කියමි,
ලෝකයේ විපත් මැද, මනසේ සාමය සොයන්න:
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කිසිම දෙයකින් වයින් වලින් අවධානය වෙනතකට යොමු නොකිරීමයි.
මුළු ශතවර්ෂයම එක දිගට සෙවීම සතුටක් පමණි.

කෙනෙකුගේ වැඩ සෑම විටම ලැජ්ජා සහගත ය

තමන්ගේ මරණය ප්‍රමාද කළ නොහැකි නිසා,
ඉහත සිට මාර්ගය මිනිසුන් සඳහා දක්වා ඇති බැවින්,
සදාකාලික දේ ඉටි වලින් සකස් කළ නොහැකි නිසා -
ඒ ගැන අඬලා තේරුමක් නෑ මිත්‍රවරුනි!

ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨත්වය සෑම විටම එය දෙස බලන ආත්මයේ ශ්රේෂ්ඨත්වයට අනුකූල වේ. හොඳ තැනැත්තා ඔහුගේ පාරාදීසය මෙලොව සොයා ගනී, දුෂ්ටයාට දැනටමත් ඔහුගේ නිරය මෙහි ඇත.

සමහර මිනිස්සු ලෞකික ජීවිතයට රැවටෙනවා,
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔවුන්ගේ සිහින තුළ වෙනස් ජීවිතයකට හැරේ.
මරණය පවුරකි. තවද ජීවිතයේ දී කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත
මෙම බිත්තිය පිටුපස සැඟවී ඇති ඉහළම සත්යය.

සෑම දෙයක්ම පහව යනු ඇත - බලාපොරොත්තුවේ බීජය පැළ නොවනු ඇත,
ඔබ රැස් කරගත් සියල්ල සතයකටවත් නැති නොවේ.
ඔබ නියමිත වේලාවට ඔබේ මිතුරා සමඟ බෙදා නොගන්නේ නම් -
ඔබේ සියලු දේපළ සතුරාට යයි

මම මරණයට බිය නොවෙමි, ඉරණම ගැන පැමිණිලි නොකරමි,
මම ස්වර්ගය බලාපොරොත්තුවෙන් සැනසීම සොයන්නේ නැහැ.
සදාකාලික ආත්මයක්, මට කෙටි කාලයකට ලබා දී ඇත,
මම පැමිණිල්ලකින් තොරව නියමිත වේලාවට ආපසු දෙන්නෙමි.

සියල්ලට පසු, ඔබ මිය යන්නේ කුමක් ද යන්න කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ,
සියල්ලට පසු, වඩා වැදගත් වන්නේ ඔබ ඉපදුණේ මන්ද යන්නයි.

කාලය අවසානයේ පෘථිවිය කඩා වැටිය යුතුය.
මම අනාගතය දෙස බලන අතර ඇය දකිනවා,
කෙටි කාලීන, අපට ඵල නොදෙනු ඇත ...
ලස්සන තරුණ මුහුණු සහ තද රතු වයින් හැර.

මැරෙන තුරු අපි හොඳ හෝ නරක නැහැ.
අපි අල්ලාහ් අපව මැවූ ආකාරයයි!

වංශවත්කම සහ නපුරුකම, ධෛර්යය සහ බිය -
සෑම දෙයක්ම උපතේ සිටම අපගේ ශරීරය තුළ ගොඩනගා ඇත.

ඔබ එය නියමිත වේලාවට ඔබේ මිතුරා සමඟ බෙදා නොගන්නේ නම් -
ඔබේ සියලු ධනය සතුරාට යයි.

මේ ලෝකයේ ආදරය මිනිසුන්ගේ ආභරණයයි
ආදරය අහිමි වීම යනු මිතුරන් නොමැතිව සිටීමයි.
ප්‍රේමය නමැති පානයෙහි නොඇළුනු සිත ඇති,
බූරු කන් නොඇන්දත් ඌ බූරුවෙක්!

මට සර්වබලධාරීත්වය ලබා දුන්නේ නම් -
මම බොහෝ කලකට පෙර එවැනි අහසක් හෙළා ඇත
සහ තවත් සාධාරණ අහසක් ඉදිකරනු ඇත
එබැවින් එය ආදරය කරන්නේ සුදුසු අයට පමණි.

අප දකින සෑම දෙයක්ම එක් පෙනුමක් පමණි.
ලෝකයේ මතුපිට සිට පහළට දුරින්.
ලෝකයේ පැහැදිලිව පෙනෙන දේ නොවැදගත් ලෙස සලකන්න,
මක්නිසාද දේවල රහස් සාරය නොපෙනේ.

ඔබ, සර්වබලධාරී, මගේ මතය අනුව, ගිජු සහ මහලු ය.
ඔබ දාසයාට පහරින් පහරක් එල්ල කරයි.
පාරාදීසය යනු පව් නොකළ අයගේ කීකරුකම සඳහා විපාකයකි.
ඔබ මට යමක් දෙනවද ත්‍යාගයක් ලෙස නොව තෑග්ගක් ලෙස!

ඔබ ඉතා ත්‍යාගශීලී, සර්වබලධාරී මැවුම්කරු නොවේ:
ඔබ නිසා ලෝකයේ බිඳුණු සිත් කීයක් තිබේද!
රූබි තොල්, කස්තුරි කැරලි ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ, කාලකණ්ණියෙකු මෙන්, එය පතුලක් නැති කරඬුවක සඟවා තැබුවේය!

රෝස මල් සුවඳ කුමක්දැයි කෙනෙකුට තේරෙන්නේ නැත. කටුක ඖෂධ පැළෑටිවලින් තවත් මී පැණි නිපදවනු ඇත. කෙනෙකුට පාන් දෙන්න - ඔහු එය සදහටම මතක තබා ගනී. තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය පූජා කරන්න - එපා
තේරුම් ගනීවි...

අද හෙට බලන්න බෑ..
ඔහු ගැන සිතූ පමණින් මගේ පපුව රිදෙනවා.
ඔබට ජීවත් වීමට දින කීයක් ඉතිරිව ඇත්දැයි කවුද දන්නේ?
ඒවා නාස්ති නොකරන්න, කල්පනාකාරී වන්න.

වතුර... එක පාරක් බිව්වා. ඇය මගේ පිපාසය සංසිඳුවන්නේ නැත

අනාගතය ඉදිරියේ දොර අගුළු දැමීමේ තේරුමක් නැත,
නරක සහ යහපත යන දෙකෙන් එකක් තෝරා ගැනීමෙන් පලක් නැත.
අහස අන්ධ ලෙස දාදු කැට විසි කරයි -
වැටෙන සෑම දෙයක්ම කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අහිමි විය යුතුය!

ශක්තිමත් හා ධනවත් තැනැත්තාට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, උදාවෙන් පසු සෑම විටම හිරු බැස යෑමක් ඇත, මෙම කෙටි ජීවිතය සුසුමකට සමාන ලෙස සලකන්න.
කුලියට.

මම ලෝකය චෙස් පුවරුවකට සමාන කරමි -
සමහර විට එය දිවා වේ, සමහර විට එය රාත්‍රිය, සහ ඔබ සහ මම ඉත්තන් වේ.
නිශ්ශබ්දව ගමන් කර පහර දුන්නා
විවේක ගැනීමට අඳුරු පෙට්ටියක තබන්න!

මිනිසෙක්, ඊයේ අහිමිවීම් ගැන ශෝක නොවන්න... අද අදයි, හෙට මිනුම් දණ්ඩෙන් මනින්න එපා... අතීතය හෝ අනාගත මිනිත්තුව විශ්වාස නොකරන්න... මිනිත්තුව විශ්වාස කරන්න.
වත්මන් - දැන් සතුටු වන්න ...

දෙවියන් දෙනවා, දෙවියන් ගන්නවා - ඒක තමයි සම්පූර්ණ කතාව.
අපට අභිරහසක් ලෙස ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද.
කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය යුතුද, කොපමණ පානය කළ යුතුද - ඔවුන් මනිනු ලැබේ
ඇසින්, පසුව පවා ඔවුන් සෑම අවස්ථාවකම එය ඉහළට නොගැනීමට උත්සාහ කරති.

මම මගේ ජීවිතය බුද්ධිමත්ම දේවලින් හැඩගස්වා ගැනීමට කැමතියි
මම එය එහි සිතුවේ නැත, නමුත් මට එය මෙහි කිරීමට නොහැකි විය.
නමුත් කාලය අපගේ කාර්යක්ෂම ගුරුවරයා වේ!
ඔළුවට කම්මුල් පාරක් දුන්න ගමන් ඔයා ටිකක් නුවණට හුරු වෙලා.

කැත කවුද, කඩවසම් කවුද - ආශාව දන්නේ නැහැ,
ආදරය කරන පිස්සෙක් අපායට යාමට එකඟ වේ.
පෙම්වතුන් අඳින්නේ කුමක් දැයි ගණන් ගන්නේ නැත,
බිම තැබිය යුතු දේ, ඔබේ හිස යට තැබිය යුතු දේ!

මිනිසුන්ට පහසු වන්න. ඔබට වඩාත් ප්‍රඥාවන්ත වීමට අවශ්‍යද -
ඔබේ නුවණින් රිදවන්න එපා.

කුඩා මිතුරන් ඇත, ඔවුන්ගේ කවය පුළුල් නොකරන්න.
මතක තබා ගන්න: සමීප අයට වඩා හොඳයි, දුරින් ජීවත් වන මිතුරෙකු.
අවට වාඩි වී සිටින සියල්ලන් දෙස සන්සුන්ව බලන්න.
ඔබ සහයෝගය දුටුවේ, ඔබ හදිසියේම ඔබේ සතුරා දකිනු ඇත.

මෝඩයෙකු සමඟ අදහස් හුවමාරු කිරීම ලැජ්ජාවට හේතු නොවේ.
එමනිසා, ඛයියාම්ගේ උපදෙස් වලට සවන් දෙන්න:
ශාස්තෘන් වහන්සේ ඔබට පූජා කළ වස පානය කරන්න.
මෝඩයෙකුගේ අතින් බාම් පිළිගන්න එපා.

පෙනීම ඇති අයට පමණක් පෙන්විය හැක.
අහන අයට විතරක් සින්දුව කියන්න.
ස්තුතිවන්ත වන කෙනෙකුට ඔබම දෙන්න
කවුද තේරුම් ගන්නේ, ආදරය කරන්නේ සහ අගය කරන්නේ.

ඔබ මිතුරා සහ සතුරා සමඟ හොඳ විය යුතුය! ස්වභාවයෙන්ම කරුණාවන්ත තැනැත්තා ඔහු තුළ ද්වේෂය නොපෙනේ. ඔබ මිතුරෙකු අමනාප කළහොත්, ඔබ සතුරෙකු බවට පත් වනු ඇත, ඔබ සතුරෙකු වැළඳ ගත්තොත්, ඔබට මිතුරෙකු ලැබෙනු ඇත.

මෙම අවිශ්වාසවන්ත ලෝකයේ, මෝඩයෙකු නොවන්න: ඔබ වටා සිටින අය මත විශ්වාසය තැබීමට ඔබ නිර්භීත නොවන්න. ඔබේ සමීපතම මිතුරා දෙස දැඩි ඇසකින් බලන්න - මිතුරෙකු ඔබේ නරකම සතුරා බවට පත්විය හැකිය.