ෂොලොකොව්ගේ අභිරහස: "නිහඬ දොන්" නම් මහා නවකතාව ලිව්වේ කවුද? ඇත්තටම "නිහඬ දොන්" ලිව්වේ කවුද? පොත කොල්ලකෑමක් බව අනුවාද.
"Quiet Don" නවකතාව ලියා ඇත්තේ කවදාද සහ කවුරුන්ද - වයිට් ගාඩ් ෆෙඩෝර් ක්‍රියුකොව්ගේ අත්පිටපත හෝ ෂොලොකොව්ගේ ස්වාධීන කෘතියක්?
1965 ජුනි 1 වන දින මිහායිල් ෂොලොකොව් නොබෙල් ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී. මේ අතර, ඒ වන විටත්, ලේඛකයාගේ නිජබිමෙහි ආරවුල් දිගටම පැවතුනි - ඔහු සැබවින්ම 20 වන සියවසේ "යුද්ධය සහ සාමය" ලෙස විවේචකයන් විසින් හඳුන්වන ලද නවකතාවක් වන "Quiet Flows the Don" හි කතුවරයාද?
අත්පිටපත බෑගයක තිබී හමු විය
"Quiet Don" හි කර්තෘත්වය සම්බන්ධ සැකයන් පළමු වෙළුම ලියා ඇති වහාම, පළමු සඟරා ප්‍රකාශනවලින් පසුව ආරම්භ විය. ලේඛකයින් සහ විචාරකයින් ව්‍යාකූලත්වයට පත් විය - ඔවුන් පවසන පරිදි යහපත් අධ්‍යාපනයක් ලබා නොගත් විසි දෙහැවිරිදි කතුවරයකුට, නගුලකින් දොන් කොසැක්වරුන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ මෙතරම් සම්පූර්ණ, යථාර්ථවාදී, පුළුල් චිත්‍රයක් නිර්මාණය කළ හැකිද? වෛෂයිකව, ෂොලොකොව් විස්තර කරන ලද සිදුවීම්වල සමකාලීනයෙකු නොවීය - ඒ වන විට ඔහු තවමත් කුඩා දරුවෙකු විය; ඒ අනුව, රුසියානු සමාජයේ විවිධ ස්ථරවල ජීවන ස්ථර ආවරණය කරමින් නවකතාවක් ලිවීමට නම්, ඔහු කැමති පුෂ්කින්සහ ටෝල්ස්ටෝයිඓතිහාසික ලේඛනාගාර සමඟ වෙහෙස නොබලා වැඩ කරන්න; මේ අතර, ෂොලොකොව් පුස්තකාලවල පැය ගණනක් ගත කළ බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොතිබුණි.
1928 දී ඝාතනයට ලක් වූ ධවල ආරක්ෂකයෙකුගේ ක්ෂේත්ර බෑගයෙන් නවකතාවේ අත්පිටපත සොරකම් කර ඇති බවට කටකතාවක් පැතිර ගියේය. Fedora Kryukova. නවකතාවේ ආරම්භය ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසුව, මෙම ක්‍රියුකොව්ගේ මහලු මව කවරයේ සැබෑ කතුවරයාගේ නම සහිත පොතක් ප්රකාශයට පත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි බවට කටකතා පැතිර ගියේය.
විශේෂඥ මතය
1929 දී ලේඛකයින්ගේ කොමිසමක් සංවිධානය කරන ලද අතර ඔවුන් අතර විය ෆදීව්සහ සෙරෆිමොවිච්. ප්‍රව්ඩා පුවත්පතේ කතුවරුන්ට නවකතාවේ මුල් පොත් තුනේ අත්පිටපත් සහ හතරවන සඳහා දළ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට ෂොලොකොව් බැඳී සිටියේය. ප්‍රවීණයන් පරීක්ෂණයක් පවත්වා, ලේඛන විලාසය ෂොලොකොව්ගේ “දොන් කතන්දර” සමඟ සංසන්දනය කර නිගමනය කළේය: ඒවා ලියා ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙකු විසිනි, එනම් මිහායිල් ෂොලොකොව්.
1999 දී, නවකතාවේ පළමු පොත් දෙකේ නැතිවූ අත්පිටපත් නැවත සොයා ගන්නා ලදී - ෂොලොකොව් කොමිසමට ඉදිරිපත් කළ ඒවාම ය. ග්‍රැෆිකල් පරීක්ෂණයකින් පෙනී ගියේ අත්පිටපත ඇත්ත වශයෙන්ම ලියා ඇත්තේ ෂොලොකොව් විසිනි.
නමුත් - එය මුල් පිටපතෙන් ලියා හෝ නැවත ලියා තිබේද?
ඓතිහාසික කරුණු සමඟ ව්යාකූලත්වය
නවකතාවේ පාඨයෙන් අපි එය ඉගෙන ගනිමු Grigory Melekhov, ඔහුගේ ගොවිපළේ සිට අනෙකුත් කොසැක් මෙන්, ගලීසියාවේ පළමු ලෝක යුද්ධයේදී සටන් කළේය. කෙසේ වෙතත්, ගැලීසියානු රේඛාවට සමාන්තරව, ප්‍රුසියානු රේඛාව වරින් වර නවකතාවේ දිස් වේ - මෙලෙකොව් එහි ද සටන් කිරීමට සමත් වූ බවට නොපැහැදිලි සඳහනක් සමඟ. වෙෂෙන්ස්කායා ගම්මානයට අයත් වර්ක්නෙඩොන්ස්කි දිස්ත්‍රික්කයේ කොසැක් රෙජිමේන්තු නැගෙනහිර ප්‍රුසියාවේ සටන් නොකළද මෙය එසේ විය!
මෙම ව්යාකූලත්වය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? බොහෝ විට - නවකතාවේ අනුවාද දෙකක යාන්ත්රික සම්බන්ධතාවයකින්. දන්නා පරිදි, උස්ට්-මෙඩ්වෙඩිට්ස්කි දිස්ත්‍රික්කයේ කොසැක් සටන් කළේ ෆෙඩෝර් ක්‍රියුකොව් සිටි ප්‍රුසියාවේ ය - එම වයිට් ගාඩ් කොසැක්ගේ මල්ලෙන් අත්පිටපත පිටතට ඇද ගන්නා ලදී. "Quiet Flows the Don" සඳහා පදනම ලෙස Sholokhov භාවිතා කළේ Kryukov ගේ අත්පිටපත යැයි අපි උපකල්පනය කරන්නේ නම්, ඔහු Kryukov ගේ සම-කර්තෘ ලෙස සැලකිය හැකිය - නමුත් නවකතාවේ එකම කතුවරයා නොවේ.
එරෙහිව තර්ක
ඊශ්‍රායල සාහිත්ය විචාරකයෙක් Ze'ev Bra-Sellaඔහුට නොබෙල් ත්‍යාගය පිරිනැමූ නවකතාවේ කතුවරයා සැබවින්ම ෂොලොකොව් බව සනාථ කරන එක තර්කයක්වත් නොමැති බව ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, ඔහු එයට එරෙහිව බොහෝ තර්ක දකියි. මේ අනුව, ඔහු පවසන්නේ නවකතාවේ අත්පිටපත නිසැකවම ව්යාජ එකක් වන අතර, එය කුමන අරමුණු සඳහා සකස් කර ඇත්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය. විශේෂඥයන් අත්පිටපතේ ස්ථාන සටහන් කළේ එය අතින් පිටපත් කළ පුද්ගලයා (එනම්, ෂොලොකොව් විසින්ම) සමහර විට ලියා ඇති දේ නියත වශයෙන්ම තේරුම් නොගත් බවයි: අත්පිටපතෙන් "හැඟීම්" යන වචනය වෙනුවට - "පරිණාමය" වෙනුවට " නාසරෙත්" - "රෝහල" . බ්‍රා-සෙල්ලා කියා සිටින්නේ “දොන් කතන්දර” නිර්මාණය කළේ ෂොලොකොව් විසින් නොවන බවයි - ඒවා ශෛලීය ලක්ෂණ වලින් වෙනස් වන අතර පැහැදිලිවම විවිධ පුද්ගලයින්ගේ පෑනට අයත් වේ; සහ “වර්ජින් පාංශු උඩු යටිකුරු කරන ලද” කර්තෘත්වය පිළිබඳ බරපතල සැකයන් ඇත - ගද්‍යය පුදුම සහගත ලෙස සිහිපත් කරන සම්පූර්ණ පෙළ කොටස් එහි තිබේ Andrey Platonov.
ඊට අමතරව, නිහඬ ඩොන් හොඳ අධ්‍යාපනයක් ලැබූ පුද්ගලයෙකු විසින් ලියා ඇති බව පැහැදිලිය - නවකතාවේ පාඨය පුෂ්කින් වෙත යොමු කිරීම් වලින් පිරී ඇත. ගොගොල්, Saltykova-Schedrin, බුනිනා, බ්ලොක්, Merezhkovskyසහ පවා එඩ්ගාර් පෝ. කොසැක්වරුන්ගේ නුගට් ඔහුගේ තරුණ අවධියේදී එවැනි සාහිත්‍යයකට ප්‍රවේශ විය හැකි යැයි සිතීම දුෂ්කර ය.
එබැවින් මහා නවකතාවේ උපතට සම්බන්ධ වූයේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව නූතන සාහිත්ය විශාරදයන් තවමත් හිස කසමින් සිටිති.
1929 මාර්තු 21 වන දින "Quiet Don" කතුවරයා තරුණ නිර්ධන පංතික ලේඛකයෙකු විය යුතු බවට ස්ටාලින් තීරණය කළේය.අංක 44 හි අපි "Quiet Don" හි කර්තෘත්වය පිළිබඳ අවසන් නොකළ ආරවුල වෙත ආපසු ගියෙමු. හේතුව පොත ප්‍රකාශනයට සූදානම් වෙමින් තිබූ...
1929 මාර්තු 21 වන දින ස්ටාලින් තීරණය කළේ "නිහඬ දොන්" කතුවරයා තරුණ නිර්ධන පන්තික ලේඛකයෙකු විය යුතු බවයි.
අංක 44 හි අපි "නිහඬ ඩොන්" හි කර්තෘත්වය පිළිබඳ අවසන් නොකළ ආරවුල වෙත ආපසු ගියෙමු. මෙම අවස්ථාව ඊශ්‍රායල භාෂා විද්‍යාඥ Zeev Bar-Sella ගේ ඉදිරි පොතයි. අද මාතෘකාවේ අඛණ්ඩ පැවැත්මකි. ලිපියේ කතුවරුන් වන Andrei සහ Svetlana Makarov දිගු කලක් තිස්සේ වැඩ කරමින් සිටිති. ඔවුන් විසිවන සියවසේ විශාලතම සාහිත්ය අභිරහස ගවේෂණය කරන පොත් ප්රකාශයට පත් කළහ: “නිහඬ දොන් අවට: මිථ්‍යාව සෑදීමේ සිට සත්‍යය සෙවීම දක්වා”, එම්., “හිස්”, 2000 සහ “මල්-ටාටාර්නික්. "The Quiet Don" හි කතුවරයා සෙවීමේදී: M. Sholokhov සිට F. Kryukov දක්වා, M., AIRO-XX, 2003.
සංස්කෘතික දෙපාර්තමේන්තුව
අන්තිම සාක්ෂිකරු
1992 ආරම්භයේදී, අපි “නිහඬ ඩොන්” හි කර්තෘත්වය පිළිබඳ අපගේ පළමු කෘතිය ප්රකාශයට පත් කළ අතර ඒ සමඟම “සත්‍යය වඩාත් මිල අධිකයි” යන ලෙනින්ග්‍රෑඩ් රූපවාහිනී වැඩසටහනේදී අපි ඒ ගැන කතා කළෙමු. මාරුවෙන් පසු, අපට අනපේක්ෂිත ලෙස ඇලෙක්සැන්ඩර් ලොන්ගිනොවිච් ඉල්ස්කිගෙන් ලිපියක් ලැබුණි. මහාචාර්ය, තාක්ෂණික විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය, එම ඈත වසරවලදී, “1927 අග සිට 1930 අප්රේල් දක්වා තරුණ වියේදීම, ඔහු රෝමානු පුවත්පතේ කතුවැකි කාර්යාලයේ... කර්තෘ කාර්යාලයේ තාක්ෂණික ලේකම් ලෙස සේවය කළේය. ඇලෙක්සැන්ඩර් ලොන්ගිනොවිච් අපට පැවසුවේ මෙයයි.
"මම පැහැදිලිවම 1928 දී "නිශ්ශබ්ද ඩොන්" කෘතියේ උපතේ සිට සිදුවීම්වල අවසාන සහභාගිවන්නන්ගෙන් කෙනෙකි. මම එම්.ඒ. ෂොලොකොව්ට වඩා අවුරුදු හතරක් බාලයි, එම කාලය තුළ මම බොහෝ විට එම්.ඒ. ෂොලොකොව් හමුවී, ඔහුගේ අත්පිටපත් ලියාපදිංචි කර, භාර දුන්හ. ඒවා මුද්‍රණය කිරීම සඳහා මාෂ්බියුරෝ වෙත ගොස් මෙම මුළු මුළුතැන්ගෙයටම ප්‍රායෝගිකව සහභාගී වූ අතර, ෂොලොකොව්ව "නිහඬ දොන්" කතුවරයා බවට පත් කරන ලදී.
මම පමණක් නොව, අපගේ කතුවැකි කාර්යාලයේ සියලු දෙනා දැන සිටියේ එම්.ඒ. ෂොලොකොව් කිසි විටෙකත් “නිහඬ දොන්” නවකතාවේ මුල් කොටස් හතර ලියා නැති බවයි. එය මෙසේ විය: 1927 අවසානයේ M. A. Sholokhov එක් පිටපතක් කර්තෘ කාර්යාලයට ගෙන ආවේය. පිටු 500ක පමණ අත්පිටපත් ටයිප් කරන ලද අකුරු..."
නවකතාව ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් වසරකට පසු, කොල්ලකෑම පිළිබඳ නිරන්තර සංවාද සහ කටකතා මතු වූ විට, RG ප්රධාන කර්තෘ ඇනා ග්‍රුඩ්ස්කායා “අපව කතුවැකි කාර්යාලයට රැස් කර එහි ... ඉහළින්ම තීරණය කළේ කතුවරයා බව "නිහඬ ඩොන්" හි තරුණ නිර්ධන පංතියේ ලේඛක එම්.ඒ. ෂොලොකොව් විය යුතුය ... ෂොලොකොව් එකල තරුණයෙකි, ඔහු බොහෝ විට කතුවැකි කාර්යාලයට ගියේය, මම ඔහු සමඟ බොහෝ වාරයක් කතා කළෙමි, ඔහු නිහතමානී, සතුටු සිතින්, හොඳ ධාවකයෙක්, නමුත් ඔහු සංවාද වලදී කවදාවත් "නිහඬ ඩොන්" ගැන කතා කළේ නැහැ. කතුවැකි කාර්යාලයේදී, මෙම අත්පිටපත කෙසේ හෝ ඔහුගේ අතට පත් වූ බව අපි කවුරුත් දැන සිටියෙමු. ඒත් අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා ඒ ෂොලොකොව් නෙවෙයි කියලා... අපේ කතුවැකි කාර්යාලයේ හැම විටම කෘතීන් ප්රකාශයට පත් නොකළ ඊනියා තරුණ නිර්ධන පන්තික ලේඛකයන්ගේ මුළු සමාගමක්ම සිටියා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ෂොලොකොව්ට දැඩි ලෙස ඊර්ෂ්‍යා කළහ. ඔබ ඔහුව තෝරාගත්තේ ඇයි? සහ ඒවායින් එකක් මත නොවේද? ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඇසිපිය නොහෙලා “නිහඬ දොන්” කතුවරයා වීමට එකඟ වනු ඇතැයි මම සිතමි. නමුත් තේරීම සිදු විය. ”
නවකතාව නිර්මාණය කිරීමේ සහ එහි ප්‍රකාශනයේ තත්වයන් ෂොලොකොව්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම බොරු සහ ප්‍රෝඩා කඳු වලින් සැඟවී ඇත. ඔහුගේ උපන් දිනය පිළිබඳ ප්රශ්නය සලකා බලන්න. සංවත්සරය (“ශත සංවත්සරය”) 2005 දී සැමරීමට සැලසුම් කර ඇත, නමුත් 1922 දී ෂොලොකොව්ගේ වයස අඩු කළේ බන්ධනාගාරයේ සිට තරුණ “බදු පරීක්ෂක” “සමාව දීමට” (අද ඔවුන් පවසන පරිදි) බව බොහෝ කලක සිට ලේඛනගත කර ඇත. වංචාවලට සහභාගි වීම නිසා ඔහුට තර්ජනය කළා. (වෙශෙන්ස්කායා හි සොහොන් ගල මත ඔබ ෂොලොකොව්ගේ උපන් දිනය හෝ ඔහුගේ බිරිඳගේ උපන් දිනය කියවන්නේ නැති බව අපි සටහන් කරමු - ඒවා එහි නොමැත.) එබැවින් ප්‍රහේලිකාවට විසඳුමක් සෙවීමේදී "The Quiet Don" හි අපි මුලින්ම නවකතාවේ පෙළ අධ්‍යයනය කිරීමට යොමු වුණෙමු.
"අන්තිම තුර්කි ව්‍යාපාරය"
මුලින්ම පැහැදිලි කළ යුතු කාරණය වූයේ “Quiet Don” එක පුද්ගලයකු විසින් රචනා කරන ලද්දක්ද, නැතහොත් විවිධ අවධීන්හිදී එහි නිර්මාණයට කතුවරුන් දෙදෙනෙක් හෝ වැඩි ගණනක් සහභාගි වූවාද යන්නයි. නවකතාවේ ඇති බොහෝ දළ දෝෂ විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් එහි විසඳුමේ යතුර අපි සොයා ගත්තෙමු.
ඔවුන් ක්‍රියා කරන වේලාව පිළිබඳ සඳහනක් සමඟ පළමු පිටුවේ සිටම ආරම්භ වේ: “අවසාන තුර්කි ව්‍යාපාරය අතරතුර, කොසැක් මෙලෙකොව් ප්‍රොකෝෆි නැවත ගොවිපලට පැමිණියේය…”. නමුත් අවසාන මෙහෙයුම වූයේ 1877-1878 බෝල්කන් යුද්ධයයි. - චරිතවල වයසට නොගැලපේ (ඇත්ත වශයෙන්ම, Prokofy 1853-1856 ක්‍රිමියානු යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණේ).
දෝෂය දුටු ෂොලොකොව් එය 1941 සංස්කරණයේදී “අවසන්...” ලෙස නිවැරදි කළේය, නමුත් පසු සංස්කරණවල සටහන්වල ඔහු 1877 බෝල්කන් ව්‍යාපාරය ගැන දිගින් දිගටම කතා කළේය.
ඔහුගේම ආඛ්‍යානයේ ක්‍රියාව ආරම්භ වන්නේ කවදාදැයි “කර්තෘට” සරලවම අදහසක් නොමැති බව පෙනේ. (සමාන උදාහරණ බොහොමයක් තිබේ, ඒවා අපගේ "Flower Tatarnik" පොතෙන් සොයාගත හැකිය. "The Quiet Don" හි කතුවරයා සෙවීමේදී: M. Sholokhov සිට F. Kryukov දක්වා.)
"නිහඬ දොන්" හි ෂොලොකොව්ගේ "ණය ගැනීම්"
මතක සටහන් පොත් ගණනාවකින් ණය ගැනීම් පෙළට ඇතුළත් කර ඇති විට බොහෝ දෝෂ දිස්වේ (ජනරාල් ලුකොම්ස්කි, ඩෙනිකින් සහ ක්‍රස්නොව්, ඇන්ටනොව්-ඔව්සෙන්කෝ, ෆ්‍රෙන්කල්, කකුරින්) සහ මෙම ණය ගැනීම් ප්රධාන පෙළ සමඟ වැරදි සම්බන්ධීකරණයෙන් සිදු වේ. කලා කෘති සඳහා ලේඛකයින් විසින් ඓතිහාසික සාහිත්‍යය භාවිතා කිරීම දිගුකාලීන හා සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත සාහිත්ය භාවිතයකි.
නමුත් ෂොලොකොව්ගේ සිද්ධිය විශේෂයි. "Quiet Flows the Don" හි ණය ගැනීම් 4 වන කොටසේ මැද සිට පමණක් දිස්වන අතර තනි පුද්ගල කථාංග සහ කථාංග අතර සබැඳියක් ලෙස සේවය කරයි, ආඛ්‍යානයේ හිඩැස් ආවරණය කරයි.
නවකතාවේ ජීවිතය සහ ඓතිහාසික පසුබිම නිරූපණය කිරීමේ ගැඹුර සහ අව්‍යාජභාවය සමඟ දළ දෝෂවල පෙනුම සහසම්බන්ධ කරන්නේ කෙසේද? උදාහරණයක් ලෙස, ස්ටාරොබෙල්ස්ක් අසල පෙට්ලියුරයිට් සමඟ සටන් කළ 12 වන දොන් රෙජිමේන්තුවේ කොසැක්වරුන් ගැන ෂොලොකොව් (පරිච්ඡේදය 2, VI කොටස) ලියයි. විකාර. 1918 වසන්තයේ දී, 12 වන රෙජිමේන්තුව තවමත් ප්‍රතිනිර්මාණය කර නොමැත (ස්ටැනිට්සා කඳවුරු සහ සංචිත තිබුණි), හෝ කිසිදු පෙට්ලියුරිස්ට්වරු - යුක්රේනය අල්ලාගෙන සිටි අතර ජර්මානුවන් විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරන ලදී. තවද සටන් සිදු විය, නමුත් ජර්මනියේ බිඳවැටීමෙන් පසු, 1918 අවසානයේ, ෂොලොකොව්, එහෙයින්, අහඹු ස්ථානයක කොහේ හෝ සිට ගත් කැබැල්ලක් අත්තනෝමතික ලෙස ඇතුළු කළේය. ඔහු ලියූ හෝ නැවත ලියූ දේවල තේරුම ඔහුට හොඳින් වැටහුණාද?
පාඨයට හඳුන්වා දුන් ෂොලොකොව්ගේ ණය ගැනීම් ආඛ්‍යානයේ ඒකාබද්ධ කාලානුක්‍රමය උල්ලංඝනය කරයි; ෂොලොකොව් නොසැලකිලිමත් ලෙස ණයට ගත් පාඨවල දිනයන් භාවිතා කරයි, ප්රධාන සාහිත්ය පෙළෙහි දිනයන් පැරණි ශෛලියෙන් ලබා දී ඇතත් දින දර්ශන ශෛලියට (පැරණි හෝ අලුත්) අවධානය යොමු නොකරයි. ! මෙයට ස්තූතියි, ෂොලොකොව්ගේ නවකතාවේ අවස්ථා කිහිපයකදී, එකම සිදුවීම සඳහා විවිධ දිනයන් දක්නට ලැබේ!
නිදසුනක් වශයෙන්, ප්රධාන පෙළෙහි Podtelkov ක්රියාත්මක කිරීම පාස්කු දෙවන දිනයේ (1918 දී - පැරණි ශෛලියේ අප්රේල් 23) දිනයක් ලෙස සටහන් කර ඇති අතර, Frenkel සිට ණයට ගත් කොටසෙහි ක්රියාත්මක කිරීමේ දිනය අප්රේල් 28 වේ! කැපී පෙනෙන නඩුවක් - ඔහුගේ පෑනෙන් එන පෙළ කුමක්දැයි නොදන්නා උමතු කතුවරයා!
කර්තෘ සහ සම කර්තෘ
මේ සියල්ලෙන් ඇඟවෙන්නේ එකිනෙකට වෙනස් වන පෙළ ස්ථර දෙකක පැවැත්මයි. සාහිත්ය පෙළෙහි ප්රධාන කොටසෙහි, බාධාවකින් තොරව හෝ ඒකාබද්ධ රූප පද්ධතිය බිඳ දැමීමකින් තොරව, නවකතාවේ කලාත්මක නූල් දිග හැරෙන්නේ, ආඛ්‍යානයේ පළමු පේළි වලින් පාඨකයා ආකර්ෂණය කරමිනි.
තවත් ස්ථරයක් "පරිච්ඡේද", කොටස්, කථාංග ඇතුළත් කර ඇති අතර ඒවා සහය භූමිකාවක් ඉටු කරන අතර දළ සත්‍ය සහ කාලානුක්‍රමික දෝෂ බොහොමයක් අවශෝෂණය කර ගනිමින් සාමාන්‍ය ආඛ්‍යානයෙන් කැපී පෙනෙන ලෙස කැපී පෙනේ.
ප්රධාන පෙළෙහි තනි කොටස්වල තාර්කික සම්පූර්ණත්වය සහ නිර්මාණය කරන ලද රූපවල බලය පදනම් වී ඇත්තේ ජීවිතය සහ මිනිසුන් හොඳින් දන්නා කතුවරයාගේ ගැඹුරු නිරීක්ෂණ මත ය. සිදුවෙමින් පවතින දේ අවබෝධ කර ගැනීමේ ඔහුගේ පුද්ගලික අභ්‍යන්තර අධ්‍යාත්මික අත්දැකීම එක් එක් කථාංග සහ පරිච්ඡේද වෙන් කළ නොහැකි සමස්තයක් බවට ඒකාබද්ධ කරයි, එය යුගයේ අද්විතීය චිත්‍රයක් නිර්මාණය කරයි.
මේ සියල්ල කොසැක්වරුන්ගේ විමුක්ති අරගලය කෙරෙහි ඇති නොසැලකිල්ල, දේශපාලන පක්ෂග්‍රාහීත්වය සහ සාහිත්ය ක්ෂේත්‍රයට අත තැබීමට උත්සාහ කරන “දොන් කතන්දර” කතුවරයාගේ අභිලාෂක ලේඛකයාගේ අදහස් හා දැනුම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. භාෂාවේ රළු බව.
"නිහඬ දොන්" යන පාඨයේ වැඩ සඳහා අවම වශයෙන් දෙදෙනෙකු සහභාගී වූ බව අපට විශ්වාසයෙන් පැවසිය හැකිය. එපමණක් නොව, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ භූමිකාව තනිකරම බාහිර, යාන්ත්රික එකක් විය හැකිය - සම්පාදකයෙකුගේ සහ සංස්කාරකයෙකුගේ භූමිකාව, නමුත් නිර්මාණකරු නොවේ, ප්රධාන සාහිත්ය පෙළෙහි කතුවරයා නොවේ, පොත ලෝක කීර්තියට හා පිළිගැනීමට ණයගැතියි.
ක්ෂේත්ර බෑග්
මිහායිල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ෂොලොකොව් වරක් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේය. 1939 දී, බෝල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සර්ව-යුනියන් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ XVIII සම්මේලනයේදී, ඔහු සාහිත්ය නිර්මාණශීලීත්වයේ ක්‍රියාවලිය පිළිබඳ ඔහුගේ අවබෝධය පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළේය: “රතු හමුදාවේ ඒකකවල ... අපි සතුරා පරාජය කරන්නෙමු ... සහ මම කොන්ග්‍රසයේ නියෝජිත සහෝදරවරුනි, අපි ක්ෂේත්ර මලු විසි නොකරන බවට ඔබට සහතික වීමට එඩිතර වන්න - අපට මෙම ජපන් සිරිත තිබේ, හොඳයි. අනුන්ගෙ බෑග් එකතු කරමු... මොකද අපේ සාහිත්ය ආර්ථිකයේ මේ බෑග්වල තියෙන දේවල් ටික කාලෙකින් ප්‍රයෝජනවත් වෙයි. අපේ සතුරන් පරාජය කළ අපි තවමත් මේ සතුරන් පරාජය කළ ආකාරය ගැන පොත් ලියමු...”
නමුත් ඔහු නිසැකවම පැවසුවේ: "අපි එකතු කරන්නෙමු ..." සහ "අපි ලියන්නෙමු ...". මගේ දිව මට බොරු කීමට ඉඩ දුන්නේ නැත! ෂොලොකොව් එය අහම්බෙන් හෝ හිතාමතා ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේද යන්න අපි නොදනිමු. නමුත් ෂොලොකොව්ගේ වචනම වැදගත් ය: ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ, ප්‍රසිද්ධියේ, ඔහුගේ සාහිත්ය “නිර්මාණශීලීත්වයේ” මූලාශ්‍රය පෙන්වා දුන්නේය - වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ක්ෂේත්ර බෑග්.
"නිහඬ දොන්" යන පාඨය මත පදනම්ව, කතුවරයා එය මත වැඩ කළ කාලය තීරණය කළ හැකිද?
නවකතාවේ පළමු කොටස් දෙකෙහි කිසිදු සිදුවීමක් සඳහා එක පැහැදිලි දිනයක් නොමැත; හොඳම දෙය නම්, ඕතඩොක්ස් දින දර්ශනයේ (පොක්රොව්, පාස්කු, ආදිය) එකක් හෝ වෙනත් දිනයක් සොයාගත හැකිය.
නිදසුනක් වශයෙන්, විවාහයෙන් පසු, ග්‍රිගරි මෙලෙකොව් සහ ඔහුගේ තරුණ බිරිඳ “මැදිහත්වීමට දින තුනකට පෙර” පඩිපෙළ සීසෑම සඳහා පිටත් වේ. ග්‍රෙගරිට දැනටමත් තම තරුණ බිරිඳ සමඟ ඇති ඔහුගේ සම්බන්ධතාවයේ සිසිලස දැනෙන අතර, ඊට වෙනස්ව, සමාන්තර පසුබිමක් ලෙස, කතුවරයා හදිසි සීතල හදිසියේ පින්තූරයක් පින්තාරු කරයි: “ආලෝකයට පෙර, ග්‍රෙගරි අවදි විය. සිපන් එක උඩ අඟල් දෙකක් හිම වැටිලා. පඩිපෙළ නැවුම් හිම වල දිලිසෙන කන්‍යා නිල් පැහැයෙන් මැකී ගියේය. ” සැප්තැම්බර් අගදී, දොන් පඩිපෙළ හදිසියේම හිමෙන් වැසී යයි! මෙය කුමක්ද - කතුවරයාගේ නව නිපැයුම, රූපකයක්?
Pokrov මත මුල් හිම "නිශ්ශබ්ද ඩොන්" හි ඇතැම් ස්වභාවික සංසිද්ධි පිළිබඳ එකම සඳහනෙන් ඈත්ව සිටියි. නිදසුනක් වශයෙන්, නටාලියා කෝර්ෂුනෝවාගේ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහය ශුද්ධ සෙනසුරාදා දින සිදු වේ - ඩොන් මත අයිස් ප්ලාවිතය ආරම්භ වීමත් සමඟම. නවකතාවේ ආරම්භය, දිවා කාලයේ උණුසුම් සමයේදී කොසැක් කඳවුරුවලට පිටත්වීම ත්රිත්ව මත වැටේ. එපමණක් නොව, සෑම අවස්ථාවකදීම, ස්වභාවික සංසිද්ධිය පිළිබඳ විස්තරයක් පමණක් නොව, බොහෝ ආශ්රිත සාධක ද වාර්තා වේ.
නිදසුනක් වශයෙන්, පොක්රොව්හි හිම දිගු දියවීමකින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ: “දකුණු සුළඟ සතියක් හමා ගියේය, එය උණුසුම් විය, පෘථිවිය පහව ගියේය, සහ ප්‍රමාද වූ පාසි හරිතයන් පඩිපෙළේ දීප්තිමත් ලෙස පිපුණි. රොස්ටෙපල් මයිකල්මාස් තෙක් රැඳී සිටියේය. ”
පෙළෙහි සඳහන් සියලුම ස්වාභාවික සංසිද්ධි පිළිබඳ විස්තරය විශ්වාසදායක බව පෙනී ගියේය. ඒවා සියල්ලම සැබවින්ම සිදු විය: පොක්රොව්හි මුල් හිම, පසුව දියවීම, පාස්කු දිනට පෙර අයිස් ප්ලාවිතයේ ආරම්භය, වැසි සහිත වළාකුළු පිරි කාලගුණය, ත්රිත්ව මත තාපය සහ සති දෙකකට පසුව වැසි! නමුත් ඒවා සිදු වූයේ සාම්ප්‍රදායිකව ෂොලොකොව්ගේ නවකතාව (1912-1913) දක්වා දිවෙන වසරවල නොව, ඊට පෙර, 1911-1912 දී ය. යුද්ධයට පෙර අවසන් වසර 1913 පාඨයෙන් කපා දැමුවාක් මෙන් සැබෑ සිදුවීම් වසරකින් මාරු වේ.
"නිහඬ ඩොන්" කතුවරයා විසින් ස්වභාවධර්මය නිරූපණය කිරීමේ ස්වයංසිද්ධිය සහ ගැඹුර කෙතරම්ද යත්, ඔහු සිදුවීම් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු යැයි අපට සරලව උපකල්පනය කළ නොහැක: මුල් හිම පතනය, ඩොන් විවෘත කිරීම, කුණාටු සහිත, උතුරා යන වසන්ත ගංගා. Steppe on Palm Sunday... පින්තූර විචිත්‍රවත් සහ නිවැරදියි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ “නිහඬ ඩොන්” හි පළමු සහ දෙවන කොටස්වල කථාංග නිරූපණය කරන ලද සිදුවීම් වලින් වහාම හෝ කෙටි කලකට පසුව නිර්මාණය කරන ලද බවයි: නවකතාව පිළිබඳ කතුවරයාගේ කෘතියේ ආරම්භය ආසන්න වශයෙන් 1911 දක්වා දිව යා යුතුය. ස්වාභාවිකවම, කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වීමට ඕනෑම උත්සාහයක් එම්.ඒ. ෂොලොකොව් (එවිට ඔහුට වයස අවුරුදු අටට අඩු විය!) පළමු කොටස්වල පෙළ නිර්මාණය කිරීම සරලව නුසුදුසු ය.
Galicia හෝ නැගෙනහිර Prussia?
නවකතාවේ III කොටසේ හමුදා කථාංග අධ්‍යයනය කිරීමේදී තවත් වැදගත් නිරීක්ෂණයක් සිදු විය. Grigory Melekhov, ඔහුගේ ගොවිපළේ අනෙකුත් Cossacks සමඟ එක්ව Galicia කෙත්වල සතුරා සමඟ සටන් කරයි. නමුත් අපි නැගෙනහිර ප්‍රුසියාවේ සටන් ගැන කතා කරන කථාංග ගණනාවක් පෙළෙහි අඩංගු බව පෙනේ. “ඔබේ මවගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඔබ මෙතැනට වඩා ප්‍රෂියාවේ කොතැනක හෝ මිය ගියහොත් වඩා හොඳය!” - 1919 වර්ක්නෙඩොන්ස්කි නැගිටීම ආරම්භයේදීම ග්‍රිගරි තම සහෝදරයාට මානසිකව නින්දා අපහාස කළේය. මෙහි පුදුමයට කරුණ නම්, වර්ක්නෙඩොන්ස්කි දිස්ත්‍රික්කයේ පිහිටුවන ලද කොසැක් රෙජිමේන්තු එකක්වත් නැගෙනහිර ප්‍රුසියාවේ සටන් නොකිරීමයි!
එසේ නම් ප්‍රෂියා පිළිබඳ සඳහන පෙළෙහි පැමිණියේ කොහෙන්ද? මිලිටරි කථාංගවල එවැනි “බෙදීමක්” සහ පෙරටුගාමී සිදුවීම්වල ගැලීසියානු අනුවාදයේ සිට නැගෙනහිර ප්‍රෂියන් දක්වා පැනීම නවකතාවේ සියලුම කථා රේඛාවල (සහ පියෝටර් මෙලෙකොව් සහ ලිස්ට්නිට්ස්කි සහ දිනපොතෙහි” දක්නට ලැබේ. නොදන්නා කොසැක්") සමස්ත ආඛ්‍යානය පුරාම පාහේ.
එය විස්මිත සංසිද්ධියකි - ප්‍රකාශිත කතුවරයා, නවකතාවේ දශක එකහමාරක කාලය තුළ, ඔහුගේ වීරයන් සටන් කරන්නේ කුමන පෙරමුණුද යන්න “සොයා ගැනීමට” කිසි විටෙකත් නොහැකි විය!
ෂොලොකොව් විසින් නිර්මාණය කරන ලද මෙම විරුද්ධාභාසයට විසඳුම ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය: අපි නවකතාවේ එකම පෙළෙහි විවිධ අනුවාද දෙකක් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු, එහි සංස්කරණ දෙක සමඟ, එය කොසැක් ඔෆ් ටාටාර්ස්කිගේ හමුදා සේවයේ ස්ථානයට වෙනස් වේ. ගොවිපල.
කාරණය නම්, කොසැක් රෙජිමේන්තු බඳවා ගැනීම සඳහා දොන්ට තමන්ගේම විශේෂ පද්ධතියක් තිබීමයි: සෑම ගමක්ම තම කොසැක් යවා ඇත්තේ තම දිස්ත්‍රික්කයේ ඇතැම් රෙජිමේන්තු වල පමණක් සේවය කිරීමට ය. වෙනත් දිස්ත්‍රික්කයක කොසැක්, උස්ට්-මෙඩ්වෙඩිට්ස්කි, නැගෙනහිර ප්‍රුසියාවේ සටන් කළහ (එතැනින්, ෆියෝඩර් ක්‍රියුකොව් පැමිණියේය!)
කාලානුක්‍රමිකව, නවකතාවේ පිටුවල ඇති නැගෙනහිර ප්‍රුසියානු සංස්කරණය නැගිටීමේ ආරම්භයත් සමඟම පාහේ ඡේදනය වේ. නැතහොත්, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නැගිටීමේ ආරම්භය නවකතාවේ කතුවරයා ඔහුගේ ආඛ්‍යානය මාරු කර අනාගත නැගිටීමේ කේන්ද්‍රස්ථානයේ තබන ආකාරයට “නිශ්ශබ්ද දොන්” පෙළ කතුවරයා විසින් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම ඇතුළත් විය. පෙළක් මත වැඩ කිරීමේදී එවැනි පරිණාමයක් කළ හැක්කේ එකම අවස්ථාවයි - කතුවරයා ඔහුගේ කෘතිය සමාන්තරව, ඔහු විස්තර කරන සිදුවීම් සමඟ සමමුහුර්තව නිර්මාණය කරන විට. එහි ප්‍රති, ලයක් වශයෙන්, “නිහඬ ඩොන්” හි බොහෝ පෙළ - පළමු කොටස් පහ, හයවන කොටස මැද දක්වා - වෙෂෙන්ස්කි නැගිටීම ආරම්භ වීමට පෙර ලියා ඇති නාඳුනන කතුවරයකුගේ පෙළක් මත පදනම් වේ, කෙසේ වෙතත්, නැත. 1919 ශීත ඍතුවට වඩා පසුව. මෙම කරුණ පමණක් කුමන්ත්රණයේ එක් අනුවාදයක සිට තවත් අනුවාදයකට නිරීක්ෂණය කරන ලද පෙළ සංක්රමණය පැහැදිලි කළ හැකිය.
"Quiet Don" හි මුල් සංස්කරණය නිර්මාණය කරන විට, 1919 ශීත ඍතුව අවසානයේ Veshensky නැගිටීම ඇති වන බව කතුවරයා තවමත් දැන නොසිටි අතර, එබැවින් ඔහුගේ මුල් සැලැස්මට අනුව ඔහුගේ චරිත වෙනත් ස්ථානවල තැබීය.
ෂොලොකොව් කතුවරයාගේ සංස්කරණ දෙකේම පෙළ යාන්ත්‍රිකව, සම්පිණ්ඩනාත්මකව ඒකාබද්ධ කළේ, පැන නැගී ඇති මූලික විෂමතා සහ අභ්‍යන්තර ප්‍රතිවිරෝධතා සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් නොගනිමිනි. “නිශ්ශබ්ද ඩොන්” පෙළ විසි ගණන්වල එක් කතුවරයකුගේ අඛණ්ඩ කෘතියකින් නිර්මාණය වූ බව අප උපකල්පනය කරන්නේ නම්, කුමන්ත්රණයේ එක් අනුවාදයකින් තවත් “පැනීම” සඳහා සාධාරණ පැහැදිලි කිරීමක් සිතාගත නොහැක. ෂොලොකොව්.
මනෝවිද්යාත්මක උගුල
අද, M. A. ෂොලොකොව්ගේ කර්තෘත්වය පිළිබඳ සැකයන් බොහෝ ලේඛකයින්, මානව ශාස්ත්‍ර විද්වතුන් සහ සාධාරණ පාඨකයන් විසින් පිළිගනු නොලැබේ. තර්කනය, සාමාන්‍ය බුද්ධිය, නොයෙකුත් සහ විවිධ කරුණු සහ සාක්ෂි වලට පටහැනිව, මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ කිසිම දෙයකට සවන් දීමට ඔවුන්ට අවශ්ය නැත. ඇයි? පිළිතුර සාහිත්‍යය හෝ විද්‍යාවෙන් ඔබ්බට ය.
එවැනි අය සඳහා, සෝවියට් යුගයේ නිර්ධන පංති සාහිත්‍යයේ සම්භාව්‍යයක් ලෙස සැලකූ ෂොලොකොව්ගේ කර්තෘත්වය පිළිබඳ සැකය, “එය ලිව්වේ කවුද?” යන විද්‍යාත්මක, ශාස්ත්‍රීය ප්‍රශ්නයකට වඩා වැඩි යමක් අදහස් කරයි. වැඳුම් පිදුම් කරන ලද පිළිමයේ සාවද්‍යභාවය, අප වසර ගණනාවක් ජීවත් වූ සෙවණැල්ල යටතේ, කෙනෙකුගේ ජීවිතය සහ එය ගොඩනඟා ඇති මූලධර්ම නැවත තක්සේරු කිරීමට හේතු වේ.
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ ෂොලොකොව් නොව, තමන්ම, ප්‍රතිපත්ති විරහිතභාවයට සහ අනුකූලතාවයට ඇති අයිතියයි.
මෑතකදී රොස්තොව්හිදී, නොබෙල් ත්යාගලාභියෙකුගේ පුත්රයා වැදගත් සහ කලින් නොදන්නා ලියවිල්ලක් ප්රකාශයට පත් කළේය - එම්.ඒ. ෂොලොකොව් 1929 මාර්තු 23 දින.
එය ප්‍රථම වතාවට මාර්තු 21 වන දින ෂොලොකොව් සහ ස්ටාලින් අතර හමුව ගැන සඳහන් කරයි, එහිදී නායකයා අවසානයේ “නිහඬ දොන්” කර්තෘත්වය තරුණ නිර්ධන පන්තික ලේඛකයාට පැවරීය. ස්ටාලින්, පැහැදිලිවම, එම ලිපිය "නිර්ධන පන්තික ලේඛකයන්ගෙන්" නියම කරන ලද අතර, එය අපරාධ නඩු පැවරීමේ තර්ජනය සමඟ දශක ගණනාවක් තිස්සේ සියලු සංශයවාදීන් නිහඬ කළේය. ඒවගේම ඒ මුල් අවුරුදුවල ඕන තරම් සංශයවාදීන් හිටියා.
"Kuznitsa" Berezovsky, Nikiforov, Gladkov, Malyshkin, Sannikov යනාදී ලේඛකයින්, ෂොලොකොව් සිය ලිපියේ මෙසේ ලියයි, " අවජාතක ආත්මයක් ඇති කුඩා මිනිසුන් මෙම කටකතා වපුරන අතර මේ ආකාරයේ ප්‍රකාශ ප්‍රසිද්ධියේ කිරීමට නිර්භීතකමක් ඇත. මම හැමතැනම හැමතැනම කතා කරන්නේ මේ ගැන විතරයි..."
"ෂොලොකොව්ගේ ආරක්ෂකයින්" අපගේ සෝවියට් අතීතයේ අභිරහස් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ අයට බොහෝ මාරාන්තික පාපයන් ගැන චෝදනා කළහ. නිදසුනක් වශයෙන්, ඇලෙක්සැන්ඩර් සොල්සෙනිට්සින් නොබෙල් ත්‍යාගලාභියාට ඊර්ෂ්‍යා කරයි. දැන් පෙනී යන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩර් අයිසෙවිච් 1974 දී 1928 නිර්ධන පන්ති ලේඛකයින්ගේ සම්ප්‍රදාය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ බවයි - “මේ ආකාරයේ ප්‍රකාශ ප්‍රසිද්ධියේ කිරීමට.”
නමුත් ෂොලොකොව්ගේ වත්මන් ආරක්ෂකයින් - ඔවුන්ගේ නම ලෙජියන් - අපේ කාලයේ වෙනත් ආකාරයේ සම්ප්‍රදායක් දිගටම කරගෙන යයි.
1927 සැප්තැම්බර් මාසයේදී තරුණ දොන් ලේඛක මිහායිල් ෂොලොකොව් මොස්කව් වෙත පැමිණියේය. ඔහු "Quiet Don" නවකතාවේ මුල් කොටස් තුන ඔහු සමඟ ගෙන ආවේය. අගනුවරදී, තරුණ කොසැක්ගේ වැඩ අනුමත කරන ලද "ඔක්තෝබර්" සඟරාවේ ප්රධාන කර්තෘ A. සෙරෆිමොවිච් හමුවීමට ෂොලොකොව් සමත් වූ අතර, ඊට වසර දෙකකට පෙර ඔහු ෂොලොකොව්ගේ එකතුව පිළිබඳ ධනාත්මක සමාලෝචනයක් ලිවීය. දොන් කතන්දර".
1928 ආරම්භයේදීම “ඔක්තෝබර්” නව නවකතාවක් ප්රකාශයට පත් කිරීම ආරම්භ කිරීම සෙරෆිමොවිච්ට ස්තූතිවන්ත වන අතර එය පාඨකයින් විසින් උද්යෝගයෙන් පිළිගනු ලැබීය. විචාරකයින් ඉතා තරුණ කතුවරයාගේ අසාමාන්‍ය පරිණතභාවය සටහන් කළ නමුත් වසරකට පසුව සාහිත්ය කවයන් තුළ කටකතාවක් පැතිර ගියේය: ෂොලොකොව්ට “නිහඬ දොන්” නවකතාව සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි. ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ අත්පිටපතක් ලබාගෙන එය ඔහුගේ නමින් ප්රකාශයට පත් කළේය. ප්රශ්නය විවෘතව පැවතුනි: මේ අවස්ථාවේ දී, නවකතාවේ සැබෑ කතුවරයා කවුද?
වඩාත් පොදු අනුවාදයට අනුව, 1920 දී ටයිෆස් රෝගයෙන් මියගිය දොන් කොසැක් ෆෙඩෝර් ක්‍රියුකොව්ගේ අත්පිටපත ෂොලොකොව්ගේ අතට පත්විය. ඊට අමතරව, ක්‍රියුකොව් අසනීපයෙන් මිය ගියේ නැති නමුත් පසුව ෂොලොකොව්ගේ මාමණ්ඩිය බවට පත් වූ පියොටර් ග්‍රොමොස්ලාව්ස්කි විසින් මරා දමන ලද බවට කටකතා පැතිර ගියේය. සමහර විට Gramoslavsky "Quiet Don" හි අත්පිටපත සොරකම් කර වසර කිහිපයකට පසු එය ඔහුගේ බෑණාට, නවක ලේඛකයෙකුට ලබා දුන්නාද?
ෂොලොකොව්ට බලගතු ආරක්ෂකයින් හමු වූ බව ඇත්තකි. ප්‍රව්ඩා පුවත්පත Serafimovich, Fadeev, Averbakh සහ වෙනත් අය ඇතුළු ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයින්ගේ ලිපියක් ප්රකාශයට පත් කළේය. ඔවුන් ෂොලොකොව්ගේ කර්තෘත්වය පිළිබඳව කිසිදු සැකයක් නොමැති බව ප්‍රකාශ කළ අතර, අපහාස කරන්නන්ට නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගවලට තර්ජනය කළහ.
ෂොලොකොව් විසින්ම කෙටුම්පත් තොගයක් ඉදිරිපත් කළ අතර මෙම “අඳුරු” කතාව සොයා බැලීමට විශේෂ කොමිසමකට ආරාධනා කළේය. නිගමනය පහත පරිදි විය: Mikhail Sholokhov "Quiet Don" හි කතුවරයා බවට සැකයක් නැත. දශක කිහිපයක් තිස්සේ කටකතා මැකී ගියේය.
ඔවුන් මෙම ප්‍රශ්නයට නැවත පැමිණියේ වසර 40 කට පසුවය, ෂොලොකොව් ඒ වන විටත් නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙකු වී සිටියදී; මාර්ගය වන විට, කීර්තිමත් ත්‍යාගය ඔහුට ප්‍රදානය කරන ලද්දේ හරියටම “නිහඬ දොන්” නවකතාව සඳහා ය. නිදසුනක් වශයෙන්, A.I. සොල්සෙනිට්සින් ලියා ඇත්තේ එවැනි විශිෂ්ට සාහිත්ය කෘතියක් 22 හැවිරිදි තරුණයෙකුට ලිවිය නොහැකි බවයි; එය කළ හැක්කේ පළපුරුදු ස්වාමියෙකුට පමණි.
පරිඝනක උපකරණ පවා විමර්ශනයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට සිදු විය. ඉතින්, 1984 දී නෝර්වීජියානු philologist Geir Hjetso විසින් පරිගණක අධ්‍යයනයක් සිදු කරන ලද අතර, එහි ප්‍රතිඵල මත පදනම්ව ඔහු "Quiet Don" යන පොත ප්රකාශයට පත් කළේය. එහි නෝර්වීජියානු ජාතිකයා කියා සිටියේ පරිගණකය පවා ෂොලොකොව්ගේ කර්තෘත්වය තහවුරු කළ බවයි.
1999 දී ලෝක සාහිත්ය ආයතනයට. ෂොලොකොව් විසින් රචිත "නිහඬ දොන්" හි පළමු පොත් දෙකෙහි මුල් පිටපත ගෝර්කිට ලැබුණි. 1929 දී ඔහු කොමිසමට ඉදිරිපත් කළ ඒවාමය. ෂොලොකොව්ව කොල්ලකෑම් පිළිබඳ සියලු සැකයන් ඉවත් කර ඇති බව මෙවර ප්‍රකාශ විය.
1941 දී Mikhail Alexandrovich Sholokhov ඔහුගේ "Quiet Don" නවකතාව සඳහා ස්ටාලින් ත්‍යාගය ලබා ගත්තේය. මාස කිහිපයකට පසු, මහා දේශප්රේමී යුද්ධය ආරම්භ වූ අතර, ලේඛකයා ඔහුට ලැබුණු මුදල් ආරක්ෂක අරමුදලට පරිත්යාග කළේය. නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබීමෙන් පසු ලේඛකයා ඔහුගේ උපන් ගම්මානය වන වෙෂෙන්ස්කායා හි නව පාසලක් ඉදි කළේය. ඊට අමතරව, ෂොලොකොව් ඔහුගේ "වර්ජින් සෝයිල් අප්ටවුන්ඩ්" නවකතාව සඳහා ලෙනින් ත්‍යාගය ද පිරිනමන ලදී. ලේඛකයා ඇයව කාර්ගින්ස්කායා ගම්මානයට යැවූ අතර එහිදී පාසලක් ද ඉදිකරන ලදි.
"නිහඬ දොන්" ලිව්වේ කවුද? [සාහිත්ය විමර්ශනයක වංශකථාව] කොලොඩ්නි ලෙව් එෆිමොවිච්
"නිහඬ දොන්" - මිථ්යාවේ අවසානය
"නිහඬ දොන්" - මිථ්යාවේ අවසානය
මොස්කව්හිදී L. E. Kolodny නොබෙල් ත්‍යාගලාභී ෂොලොකොව් සොරකම් කරන්නෙකු බවට කරන නිරන්තර ප්‍රකාශයන් අවසන් කර ඇති බව පෙනේ.
මිහායිල් ෂොලොකොව් 1905 දී උපත ලැබූ අතර 1925 සහ 1926 දී කෙටිකතා එකතුවක් ප්රකාශයට පත් කළේය. 1925 අවසානයේ ෂොලොකොව් ඔහුගේ විශිෂ්ට කෘතිය වන නිහඬ දොන් නවකතාවේ වැඩ ආරම්භ කළේය. නවකතාවේ පළමු පොත් දෙක 1928 දී දර්ශනය වූ අතර එය සංවේදනය ඇති කළේය. මෙම කෘතිය පළමු ලෝක සංග්‍රාමයට පෙර කොසැක්වරුන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ සම්පූර්ණ චිත්‍රයක් ලබා දුන් අතර සාර්වාදී හමුදාවේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත අංගයන්ගේ ඉරණම සොයා ගත්තේය. කාර්යය අවසන් වූයේ දොන් මත සුදු සහ රතු අතර ඛේදජනක ගැටුමකින් ය.
ඒ අතරම, මොස්කව් බුද්ධිමතුන්ගේ සමහර නියෝජිතයන් ප්රශ්නය ඇසුවේය: වයස අවුරුදු 13 දී විප්ලවයෙන් පාසල් අධ්‍යාපනයට බාධා වූ තරුණයෙකුගේ පෑනෙන් එවැනි වැඩක් පැමිණිය හැකිද? කොල්ලකෑම් ගැන කටකතා පැතිරෙන්නට විය. විශේෂයෙන් පත් කරන ලද කොමිසමක් ගැටලුවේ සාරය පරීක්ෂා කළේය. කොමිසමේ ප්රධානියා වූයේ ප්‍රවීණ සෝවියට් සාහිත්ය රචකයෙකු වන A. Serafimovich විසිනි. කොමිසමේ සාමාජිකයින් ෂොලොකොව් මොස්කව් වෙත ගෙන ආ අත්පිටපත දෙස බැලූහ - ඔහුගේ අතේ ලියා ඇති පිටු දහසක් පමණ. ඔවුන් තෘප්තිමත් වන පරිදි, කතුවරයාට සොරකම් කිරීමේ චෝදනා කිරීමට හේතුවක් නොමැති බව ඔවුහු ප්‍රකාශ කළහ.
"නිශ්ශබ්ද ඩොන්" හි තුන්වන පොත මුද්‍රණයේ දර්ශනය වූ විට විශාල දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නේය. නවකතාවේ මෙම කොටස ප්රධාන වශයෙන් කතා කරන්නේ 1919 දී සෝවියට් බලයට එරෙහි කොසැක් නැගිටීම් ගැන ය. තරුණ කොසැක්වරු අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම සුදු ජාතිකයින්ට ගැති නොවූ නමුත් බොල්ෂෙවික්වරු ඔවුන්ගේ ගම්වලට ගෙන ආ පෙර නොවූ විරූ මර්දනය හමුවේ ඔවුන් ආයුධ අතට ගත්හ.
සිවිල් යුද්ධයේ එම තීරණාත්මක මොහොතේ දකුණට කොමියුනිස්ට්වාදී ඉදිරි ගමන නතර විය. රුසියාවේ හොඳම කොසැක් සොල්දාදුවන් තිස් දහසක් ආයුධ අතට ගත්තේ වැදගත් කලාපයක් වන ඩොන් දෙසට රතු හමුදාවේ ඉදිරි ගමන මැඩපැවැත්වීම සඳහා ය. ෂොලොකොව් මේ සියලු සිදුවීම් කුඩා කාලයේදීම අත්විඳ ඇත. විසි ගණන්වලදී, ඔහු හිටපු කැරලිකරුවන් සමඟ, විශේෂයෙන් සෝවියට් බලයට එරෙහි කොසැක් නැගිටීමේ නායකයෙකු වන කර්ලම්පි එර්මාකොව් සමඟ බොහෝ දේ සන්නිවේදනය කළේය, ඔහු කෘතියේ ප්රධාන චරිතය වන ග්‍රිගරි මෙලෙකොව්ගේ මූලාකෘතිය බවට පත්විය.
ෂොලොකොව් නවකතාවේ සෝවියට් දේශපාලනයේ අතිරික්තය පෙන්නුම් කළ අතර ඔහු ලියූ දේ ප්රකාශයට පත් කිරීමේ අයිතිය සඳහා ගතානුගතික සංස්කාරකවරුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔහුට සිදුවිය. 1929 දී ඔහු ඔක්තෝබර් අල්ට්‍රා ඕතඩොක්ස් සඟරාවේ නවකතාව ප්රකාශයට පත් කළේය. නමුත් මෙම ප්‍රකාශනය 12 වන පරිච්ඡේදය දර්ශනය වීමෙන් පසු අත්හිටුවන ලදී. ෂොලොකොව්ගේ මිතුරෙකු වන ඊ.ජී. ලෙවිට්ස්කායා, නවකතාවේ කප්පාදු නොකරන ලෙස ස්ටාලින්ට ඒත්තු ගැන්වූ අතර, එය කතුවරුන් විසින් අවධාරනය කරන ලදී (එම්. ගෝර්කි සහ එම්. ෂොලොකොව් විසින්ම මේ බව ස්ටාලින්ට ඒත්තු ගැන්වීය. - සටහන සංස්.) පෙනෙන විදිහට, ස්ටාලින් ඇගේ තර්කවලට අවනත විය. ස්ටාලින්ගේ කැමැත්තට ස්තූතිවන්ත වන්නට, තුන්වන පොතේ අවසානය 1932 දී සඟරාවේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. තුන්වන පොත ඊළඟ වසරේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
කොලොඩ්නි මෑතකදී පෙන්නුම් කළේ, ප්‍රකාශනය ප්‍රමාද වීමට හේතුව, ප්රධාන වශයෙන්, සමාජවාදී යථාර්ථවාදයේ නීතිවලට අනුකූලව, මෙලෙකොව් කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු විය යුතු බවට ස්ටාලින්ගේ කවයේ මතයයි. මෙය ඔහුගේ ප්රධාන චරිතයේ දර්ශනය මුසාකරනය කිරීමක් බව පවසමින් ෂොලොකොව් සිය දෘෂ්ටිකෝණය අත් නොහැරියේය.
නවකතාවේ අවසාන, සිව්වන පොතේ පරිච්ඡේද 1937 දී ප්රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තේය. Quiet Don කෘතිය 1940 වන තෙක් සම්පූර්ණයෙන් ප්රකාශයට පත් නොවීය.
ෂොලොකොව් ජීවත් වූයේ දොන්හි මැද කොටසෙහි කුඩා නගරයක ය. සාධාරණ ලෙස, 30 දශකයේ ලේඛකයා නැවත නැවතත් තම ජීවිතය පරදුවට තැබූ බව පැවසිය යුතුය, මර්දනයේ වසර වලදී, ප්‍රාදේශීය නායකයින් අසාධාරණ නඩු විභාගයකින් ආරක්ෂා කළේය. නමුත් පශ්චාත් යුධ සමයේදී, ඔහු විසම්මුතික ලේඛකයින්ට, විශේෂයෙන් සිනියාව්ස්කි සහ ඩැනියෙල් නැව් තටාකාංගනයේ අවසන් වූ ප්‍රහාර සම්බන්ධයෙන් කුප්‍රකට වීමට පටන් ගත්තේය. මේ නිසා බොහෝ රුසියානු ජනතාව විසින් ෂොලොකොව් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී. "The Stirrup of the Quiet Don" නමින් නිර්නාමික මොනොග්‍රැෆ් එකක් පැරිසියේ ප්රකාශයට පත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් 1974 දී ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ පැරණි චෝදනා අලුත් විය. මෙම කෘතිය ප්රධාන වශයෙන් ලියා ඇත්තේ සුදු කොසැක් නිලධාරියෙකු වන ලේඛක ෆෙඩෝර් ක්‍රියුකොව් විසින් බව එහි දෘෂ්ටිකෝණය ඉදිරිපත් කළේය. A. Solzhenitsyn ඔහු විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද මෙම පොතට පෙරවදන ලිවීය. අනෙකුත් ලේඛකයන්ගේ, විශේෂයෙන්ම රෝයි මෙද්වදෙව්ගේ මෙම දෘෂ්ටිකෝණයට සහයෝගය දැක්වීම හේතුවෙන් චෝදනා වලාකුළ නැවතත් වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය. කෙසේ වෙතත්, ක්‍රියුකොව්ගේ කර්තෘත්වය Geir Hetso විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද අතර, ඔහු "නිහඬ ඩොන්" පරිගණකයෙන් සෙවූ අතර, සම්පූර්ණ කෘතියේ නිර්මාතෘ ෂොලොකොව් බව අවිවාදයෙන් තහවුරු කළේය. කෙසේ වෙතත්, විය හැකි අපකීර්තිය, තනිව සිටීමට නොහැකි තරම් ආකර්ෂණීය පෙනුමක්. අද දක්වාම, සමහර පර්යේෂකයන් විකල්ප න්‍යායන් ප්‍රගුණ කරති; ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, උදාහරණයක් ලෙස, ලෙනින්ග්‍රෑඩ් රූපවාහිනියේ දිගු කාලයක් ප්‍රවර්ධනය කරන ලදී.
මිහායිල් ෂොලොකොව්ගේ මුල් අත්පිටපත් කිහිපයක් ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් කොලොඩ්නි මේ ආකාරයේ සමපේක්ෂනයට තීරණාත්මක ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලබා දුන්නේය. නොදන්නා මුල් අත්පිටපත් පිටු 646ක් පුද්ගලික ලේඛනාගාරයක ඇති බව කොලොඩ්නි ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේය. සමහර පිටුවල ෂොලොකොව්ගේ අතේ "1925 සරත් සෘතුවේ" ආරම්භ වන දිනයන් සටහන් කර ඇත. 1927 මාර්තු මාසයේදී, කතුවරයා ගණනය කළේ ඒ වන විට පළමු කොටසේ මුද්‍රිත අක්ෂර 140,000 ක් අඩංගු වූ අතර එය සාමාන්‍යයෙන් මුද්‍රිත පෙළ පත්‍ර තුනක් විය. කෙටුම්පත් සුවිශේෂී උනන්දුවක් දක්වන්නේ ඒවා ෂොලොකොව්ගේ කර්තෘත්වය ඔප්පු කරන නිසා පමණක් නොව, ඔහුගේ සැලසුම් ක්රියාත්මක කිරීම සහ නිර්මාණශීලීත්වයේ තාක්‍ෂණය පිළිබඳ ආලෝකය විහිදුවන බැවිනි. කතුවරයා මුලින් අදහස් කළේ 1919 දී බොල්ෂෙවික් පොඩ්ටෙල්කොව් සහ ක්‍රිවොෂ්ලිකොව් ඝාතනය කිරීම විස්තර කිරීමට ය. නමුත් කොසැක් යනු කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව පාඨකයන්ට අදහසක් ලබා දීම සඳහා, 1912 සිදුවීම් සමඟ කතාව ආරම්භ කිරීම, පෙර පාලන සමයේදී මෙන් ජීවිතය පෙන්වීමට අවශ්ය බව ඔහු සැලකුවේය.
ෂොලොකොව් විසින් පෙළෙහි නිවැරදි කිරීම් විශාල ප්‍රමාණයක් සිදු කළ අතර, තනි වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ පමණක් නොව සම්පූර්ණ පරිච්ඡේද නැවත ලිවීමද සිදු කළේය.
මුලදී, පළමු පොත ආරම්භ වූයේ කඳවුරේ හමුදා පුහුණුව සඳහා පියොටර් මෙලෙකොව් පිටත්ව යාමත් සමඟ ය. අත්පිටපත් වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ලේඛකයා පසුව වංශකථාව ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළේ තුර්කි ආච්චි ග්‍රිගරි මෙලෙකොව්ව කොසැක්වරුන් විසින් ඝාතනය කිරීම පිළිබඳ විස්තරයක් සමඟ බව පැහැදිලිය. මුල් පිටපතෙහි, කතුවරයා ඔහුගේ නම Kharlampiy ආබ්‍රම් ලෙස වෙනස් කළද, ප්රධාන චරිතය සඳහා Ermakov නම් මූලාකෘතියේ වාසගම අත්හැරියේය. ඒබ්‍රම් එර්මාකොව් පළමු ජර්මානු සොල්දාදුවා මරා දැමීමෙන් පසු ඔහුට යුද්ධය ගැන පිළිකුලක් දැනුනි. මෙම දර්ශනය නවකතාවේ නොපවතියි, නමුත් ග්‍රෙගරි ඔස්ට්‍රියානු සොල්දාදුවෙකු සේබර් එකකින් කපා දැමූ පළමු පොතේ තුන්වන කොටසේ V පරිච්ඡේදයේ “නිහඬ දොන්” හි අවසාන පාඨයේ සමාන්තරයක් සොයා ගනී.
1992 පෙබරවාරි 4 වන දින, Moskovskaya Pravda, Gregory ගේ පළමු මංගල රාත්‍රිය විස්තර කරන Quiet Don හි නොදන්නා 24 වන පරිච්ඡේදය ප්රකාශයට පත් කළේය. මෙම දර්ශනය ඔහුගේ පෙර ප්‍රේම සම්බන්ධතා සමඟ, විශේෂයෙන් ඔහු දූෂණය කළ කොසැක් කාන්තාවක් සමඟ තියුණු ලෙස වෙනස් වේ. ඇය කන්‍යාවක් වූවාය. පුදුමයට කරුණක් නම්, කතුවරයා විසින්ම මෙම දර්ශනය ඉවත් කරන ලද්දේ, එය ග්‍රෙගරි ඔහු වටා සිටින කුරිරු සගයන්ට වඩා වෙනස්ව, ග්‍රෙගරි උතුම් ලෙස පෙනෙන කෘතියේ සාමාන්‍ය රේඛාවෙන් අපසරනය වූ බැවිනි.
අද, කොල්ලකෑම් පිළිබඳ චෝදනා විශ්වාසදායක ලෙස නතර කර ඇති විට, The Quiet Flows the Don හි මුල් පිටපත් ප්රකාශයට පත් කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිය.
කොලොඩ්නි එල්.මෙන්න එය, "The Quiet Don" හි අත්පිටපත (අධිකරණ විශේෂඥ, අත් අකුරු විශේෂඥ Yu. N. Pogibko ගේ නිගමනය සමග) // Moskovskaya Pravda, මැයි 25, 1991.
කොලොඩ්නි එල්."නිහඬ දොන්" // මොස්කව් හි අත්පිටපත්. අංක 10. 1991
කොලොඩ්නි එල්."නිශ්ශබ්ද ඩොන්" හි අත්පිටපත්. ෂොලොකොව්ගේ අත්සන සමඟ // රබෝචයා ගැසෙටා, 1991 ඔක්තෝබර් 4.
කොලොඩ්නි එල්.මගේ "නිහඬ දොන්" ප්‍රකාශනය කරන්නේ කවුද? // පොත් සමාලෝචනය, 1991, අංක 12.
කොලොඩ්නි එල්.නොදන්නා “නිහඬ ඩොන්” (“නිහඬ ඩොන්” හි පළමු, මුල් පිටපත ප්‍රකාශනය කිරීමත් සමඟ, 1 කොටස, 24 වන පරිච්ඡේදය) // මොස්කොව්ස්කායා ප්‍රව්ඩා, 1992 පෙබරවාරි 4.
"The Quiet Don" හි අත්පිටපත් // සාහිත්ය ප්‍රශ්න, අංක 1, 1993.
කළු කෙටුම්පත් // සාහිත්‍යය පිළිබඳ ප්‍රශ්න, අංක 6., 1994.
බ්රයන් මර්ෆි, මහාචාර්ය (එංගලන්තය)
මෙම පාඨය හඳුන්වාදීමේ කොටසකි.මිථ්යාවේ පසුබිමට එරෙහිව ව්ලැඩිමීර් වොයිනොවිච් ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය මා මෙම පොත ලියන බවට මගේ සමහර පාඨකයින්ට ආරංචි වූ විට, ඔවුන් අසන්නට පටන් ගත්තේ: කුමක්ද, එය නැවත සොල්සෙනිට්සින් ගැනද? ආයෙත් Solzhenitsyn ගැන නෙවෙයි, පලවෙනි වතාවට Solzhenitsyn ගැන කියලා මම තරහෙන් උත්තර දුන්නා. කෙසේද, - ඇසූ අය ව්‍යාකූල විය, - නමුත් “මොස්කව්
පැසිෆික් සාගරය දැන් 1999 පෙබරවාරි 21 වනදා නිහඬ නැත. පැසිෆික් සාගරය 48°32'S අක්ෂාංශ, 165°32'w. දි.02:00. පැසිෆික් සාගරය දැන් කිසිසේත්ම සන්සුන් නැත, නමුත් ඉතා කුණාටු සහිතය. සුළි කුණාටුව හරහා පැමිණේ
හැඳින්වීම මිථ්‍යාව නිර්මාණය කිරීම සෑම යුගයකම තමන්ගේම වීරයන් නිර්මාණය කරයි. මධ්යකාලීන යුගයේ මිනිසුන්ගේ පරිකල්පනය රණශූරයා, පෙම්වතා සහ දිවි පිදූ සාන්තුවරයා විසින් ආධිපත්යය දැරීය. රොමෑන්ටිකයින් කවියාට සහ සංචාරකයාට නමස්කාර කළහ; කර්මාන්තයේ සහ දේශපාලනයේ ඇති වූ විප්ලවයන් විද්‍යාඥයා පදවියට පත් කළේය
පෙරවදනක් වෙනුවට නිකොලා ටෙස්ලාගේ මිථ්‍යාවන් තුනක් නිකොලා ටෙස්ලාගේ පෞරුෂය - ස්වභාවික විද්‍යාඥයෙක්, භෞතික විද්‍යාඥයෙක්, දක්ෂ හා බහුවිධ ඉංජිනේරුවෙක් - විද්‍යා ඉතිහාසයේ වඩාත්ම මතභේදාත්මක හා අද්භූත එකක් ලෙස පවතී. ඔහු කවුද? සරල සර්බියානු කොල්ලෙක්, දක්ෂයෙක්
මිථ්යාවේ පරිණාමය: තාක්ෂණික ප්‍රගතියේ යුගයේ සිට නව-ගොතික් දක්වා මිනිසෙක් කාර්මික උප නගරයක පටු වීදි දිගේ ඇවිද ගියේය. රාත්‍රී හුළඟ ඔහුගේ උස, සෘජු රූපයට එරෙහිව බල රහිතව කඩා වැටුණු අතර සඳ එළිය ඔහුගේ අභිමානවත් ඉරියව් සහ රාජාලි පැතිකඩ අවධාරණය කළේය. දුෂ්කරතා සහිත සංචාරකයා
"නිශ්ශබ්ද" වල් ගියේය පැරණි මිනිසා අමුත්තන් එනතුරු බලා සිටියේය ... දුරකථනයෙන්, Aussenstelle හි ප්රධානියා ඔහුට දැනුම් දුන්නේ ඔහු අල්ලා ගැනීමේ කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන බවයි. "නිශ්ශබ්ද" හි ආතතිය එහි ඉහළම සීමාවට ළඟා විය. ඔහුගේ හදවත පල්ලියේ සීනුවක් මෙන් ස්පන්දනය වන බව ඔහුට පෙනුනි. ඔහුට එය දරාගත නොහැකිව නැඟිට බැලුවේය
මහා මිථ්‍යාවක වීරවරියද නැතහොත් අපවාදයක ගොදුරක්ද? මෙම කාන්තාව පුරාණ ලෝකයේ සියලුම කාන්තාවන් අතරින් වඩාත් ප්රසිද්ධය. ඇය කෙබඳු දැයි ඔවුන් හොඳින් දන්නා බව මිලියන සංඛ්‍යාත මිනිසුන්ට විශ්වාසයි: පෙරදිග ආමන්ඩ් හැඩැති ඇස් ඇති සුන්දරියක්, පන්සල් දක්වා පාහේ කළු ඕචර් වලින් පෙලගැසී ඇති, කැපූ රූපයක්,
මිථ්‍යාවකින් තොරව එවිට අපට බොහෝ දේ තහවුරු කිරීමට, කරුණු තේරුම් ගැනීමට, ඒවා සංසන්දනය කිරීමට සහ සිදුවීම්වල වාතාවරණය දැනීමට අපට හැකි විය. නමුත් දැන්, තුන්වන අධිරාජ්‍යයේ අවසාන දිනවල තොරතුරු අඩංගු ලේඛනාගාරයේ වටිනා ද්‍රව්‍ය වර්ග කරන අතරතුර, නැවත වරක් සිදුවීම් දෙස සමීපව බැලීමට සහ වඩාත් සම්පූර්ණයෙන් බැලීමට මට අවස්ථාව ලැබුණි.
මගේ කැසනෝවා ප්‍රිමියර් මිත්‍යාවේ අවසානයයි. ඉතින්, ඔබ කැසනෝවා බවට පත් වී ඇත. ඔබ කොහොමද මේ චරිතය නිරූපණය කරන්නේ?ඒ. ඩෙලෝන්. මිථ්‍යාවක අවසානය වගේ - කැසනෝවා? - ඇත්ත වශයෙන්ම - සමහර විට ඩෙලෝන් ද? - යමෙකු මෙය ගණන් කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඉවසීමෙන් සිටීම හොඳය. කැසනෝවා වැනීසියෙන් නෙරපා හරින ලදී
විශිෂ්ටයි හෝ නිහඬයි... 1951 අගෝස්තු මාසයේදී පැසිෆික් නාවික හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස මා පත් කර ඇති බව මට දන්වන ලදී. ඇත්තෙන්ම මම මෙය සැලකුවේ විශාල ගෞරවයක් ලෙසයි. ඒ වන විටත් එය අපගේ විශාලතම සහ වඩාත්ම පොරොන්දු වූ බලඇණිය විය.අලුයම මම විශේෂ ගුවන් යානයකින් ව්ලැඩිවොස්ටොක් වෙත ගියෙමි. කොහොම හරි
ජී. ගෝර්ඩන් එමිල් ගිලෙල්ස් මිථ්‍යාවෙන් ඔබ්බට ශ්‍රේෂ්ඨ කලාකරුවාගේ මතකයේ “...කාලය, මතකයට මුහුණ දෙමින්, එහි අයිතිවාසිකම් නොමැතිකම ගැන ඉගෙන ගනී.” ජෝසප් බ්‍රොඩ්ස්කි හැඳින්වීම පාඨකයා විසින් විවෘත කරන ලද පොතට සමාන ප්‍රභේදයක් නම්, එය ප්‍රබන්ධයට නොව සැබෑවටම කැප වේ.
Mikhail Sholokhov ඔහුගේ ප්රධාන කෘතිය වන Quiet Don නම් වීරකාව්‍ය නවකතාව ලිව්වේ වයස අවුරුදු විසි හතේදීය. එවැනි තරුණයෙකුට රුසියානු සාහිත්‍යයේ එක් කේන්ද්‍රීය කෘතියක් ලිවීමට හැකි බව විශ්වාස කිරීමට බොහෝ දෙනෙකුට දිගු කලක් නොහැකි විය - සහ අවශ්ය නොවීය. දශක ගනනාවක් තිස්සේ "නිහඬ ඩොන්" හි කර්තෘත්වය පිළිබඳ ප්රශ්නය රුසියානු සාහිත්ය විචාරයේ වඩාත්ම සාකච්ඡා වූ එකක් විය. S. Ursulyak විසින් දක්ෂ ලෙස අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද එපික් නවකතාවේ නව චිත්‍රපට අනුවර්තනය, "Quiet Don" වටා නව ඕපාදූප සහ සමපේක්ෂනයක ආරම්භය ලෙස සේවය කළේය. නවකතාවේ පළමු සහ දෙවන වෙළුම්වල අත්පිටපත්වල එක පිටුවක්වත් ලේඛනාගාරයේ සංරක්ෂණය කර නොමැත - මෙය එම්. ෂොලොකොව්ගේ නරක කැමති අයගේ අතට පත් විය. සුප්‍රසිද්ධ මොස්කව් මාධ්‍යවේදියෙකු වන එල්. කොලොඩ්නි වසර ගණනාවක් ෂොලොකොව්ගේ මිතුරන් හා හිතවතුන්, වීර කාව්‍යය නිර්මාණය කිරීම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් සාක්ෂි එකතු කර නවකතාවේ පළමු සහ දෙවන වෙළුම්වල අත්පිටපත්, කෙටුම්පත් සහ එම් ෂොලොකොව් විසින් ලියන ලද අනුවාද සොයා ගත්තේය. යෝජිත ග්‍රන්ථය “The Quiet Don” හි කර්තෘත්වය පිළිබඳ සියලු සැක සංකා දුරු කරන ආකර්ෂණීය සාහිත්ය විමර්ශනයකි.
මාලාවක්:ප්රධාන චිත්‍රපට මංගල දර්ශනය 2015
* * *
ලීටර් සමාගම විසින්.
© Kolodny L.E., 2015
© TD Algorithm LLC, 2015
"නිශ්ශබ්ද ඩොන්" හි අත්පිටපත් රහසිගතව ඡායා පිටපත් කිරීමට උදව් කළ මගේ බිරිඳ ෆයිනා කොලොඩ්නායා වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.
සුප්‍රසිද්ධ ෂොලොකොව් විශාරදයෙකු සහ නවකතාව ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තකයෙකු වන වේල්ස් විශ්ව විද්‍යාලයේ සම්මානනීය මහාචාර්ය බ්රයන් මර්ෆිගේ ලිපියකින් මෙම පොතට පෙරාතුව ඇත. 1992 දී ස්ලාවික් භාෂා විද්‍යාව සඳහා කැප වූ නවසීලන්ත ස්ලාවොනික් ජර්නලයේ විද්‍යාත්මක සඟරාවේ සොයාගත් අත්පිටපත් පිළිබඳ මොස්කව් මාධ්‍යවල පළමු ලිපි වලින් පසුව එය එළියට ආවේය. එය විශේෂඥයාගේ පළමු ප්රතිචාරය විය.
ස්ලාවික් සහ නැගෙනහිර යුරෝපීය භාෂා විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂිත වූ ඉංග්‍රීසි සඟරාව වන Slavonic and East European Review හි 1996 දී පොත පිළිබඳ සමාලෝචනයක් ප්රකාශයට පත් කළ පළමු පුද්ගලයා බ්රයන් මර්ෆි ය. ඔහු මාධ්‍යයේ ලෙව් කොලොඩ්නිගේ ප්‍රකාශන ගැන සඳහන් කරයි, එය විසඳිය යුතු “නිහඬ ඩොන්” හි කර්තෘත්වය පිළිබඳ ගැටලුව සලකා බැලීමට ඔහුට හේතු විය.
"නිහඬ දොන්" - මිථ්යාවේ අවසානය
මොස්කව්හිදී L. E. Kolodny නොබෙල් ත්‍යාගලාභී ෂොලොකොව් සොරකම් කරන්නෙකු බවට කරන නිරන්තර ප්‍රකාශයන් අවසන් කර ඇති බව පෙනේ.
මිහායිල් ෂොලොකොව් 1905 දී උපත ලැබූ අතර 1925 සහ 1926 දී කෙටිකතා එකතුවක් ප්රකාශයට පත් කළේය. 1925 අවසානයේ ෂොලොකොව් ඔහුගේ විශිෂ්ට කෘතිය වන නිහඬ දොන් නවකතාවේ වැඩ ආරම්භ කළේය. නවකතාවේ පළමු පොත් දෙක 1928 දී දර්ශනය වූ අතර එය සංවේදනය ඇති කළේය. මෙම කෘතිය පළමු ලෝක සංග්‍රාමයට පෙර කොසැක්වරුන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ සම්පූර්ණ චිත්‍රයක් ලබා දුන් අතර සාර්වාදී හමුදාවේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත අංගයන්ගේ ඉරණම සොයා ගත්තේය. කාර්යය අවසන් වූයේ දොන් මත සුදු සහ රතු අතර ඛේදජනක ගැටුමකින් ය.
ඒ අතරම, මොස්කව් බුද්ධිමතුන්ගේ සමහර නියෝජිතයන් ප්රශ්නය ඇසුවේය: වයස අවුරුදු 13 දී විප්ලවයෙන් පාසල් අධ්‍යාපනයට බාධා වූ තරුණයෙකුගේ පෑනෙන් එවැනි වැඩක් පැමිණිය හැකිද? කොල්ලකෑම් ගැන කටකතා පැතිරෙන්නට විය. විශේෂයෙන් පත් කරන ලද කොමිසමක් ගැටලුවේ සාරය පරීක්ෂා කළේය. කොමිසමේ ප්රධානියා වූයේ ප්‍රවීණ සෝවියට් සාහිත්ය රචකයෙකු වන A. Serafimovich විසිනි. කොමිසමේ සාමාජිකයින් ෂොලොකොව් මොස්කව් වෙත ගෙන ආ අත්පිටපත දෙස බැලූහ - ඔහුගේ අතේ ලියා ඇති පිටු දහසක් පමණ. ඔවුන් තෘප්තිමත් වන පරිදි, කතුවරයාට සොරකම් කිරීමේ චෝදනා කිරීමට හේතුවක් නොමැති බව ඔවුහු ප්‍රකාශ කළහ.
"නිශ්ශබ්ද ඩොන්" හි තුන්වන පොත මුද්‍රණයේ දර්ශනය වූ විට විශාල දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නේය. නවකතාවේ මෙම කොටස ප්රධාන වශයෙන් කතා කරන්නේ 1919 දී සෝවියට් බලයට එරෙහි කොසැක් නැගිටීම් ගැන ය. තරුණ කොසැක්වරු අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම සුදු ජාතිකයින්ට ගැති නොවූ නමුත් බොල්ෂෙවික්වරු ඔවුන්ගේ ගම්වලට ගෙන ආ පෙර නොවූ විරූ මර්දනය හමුවේ ඔවුන් ආයුධ අතට ගත්හ.
සිවිල් යුද්ධයේ එම තීරණාත්මක මොහොතේ දකුණට කොමියුනිස්ට්වාදී ඉදිරි ගමන නතර විය. රුසියාවේ හොඳම කොසැක් සොල්දාදුවන් තිස් දහසක් ආයුධ අතට ගත්තේ වැදගත් කලාපයක් වන ඩොන් දෙසට රතු හමුදාවේ ඉදිරි ගමන මැඩපැවැත්වීම සඳහා ය. ෂොලොකොව් මේ සියලු සිදුවීම් කුඩා කාලයේදීම අත්විඳ ඇත. විසි ගණන්වලදී, ඔහු හිටපු කැරලිකරුවන් සමඟ, විශේෂයෙන් සෝවියට් බලයට එරෙහි කොසැක් නැගිටීමේ නායකයෙකු වන කර්ලම්පි එර්මාකොව් සමඟ බොහෝ දේ සන්නිවේදනය කළේය, ඔහු කෘතියේ ප්රධාන චරිතය වන ග්‍රිගරි මෙලෙකොව්ගේ මූලාකෘතිය බවට පත්විය.
ෂොලොකොව් නවකතාවේ සෝවියට් දේශපාලනයේ අතිරික්තය පෙන්නුම් කළ අතර ඔහු ලියූ දේ ප්රකාශයට පත් කිරීමේ අයිතිය සඳහා ගතානුගතික සංස්කාරකවරුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔහුට සිදුවිය. 1929 දී ඔහු ඔක්තෝබර් අල්ට්‍රා ඕතඩොක්ස් සඟරාවේ නවකතාව ප්රකාශයට පත් කළේය. නමුත් මෙම ප්‍රකාශනය 12 වන පරිච්ඡේදය දර්ශනය වීමෙන් පසු අත්හිටුවන ලදී. ෂොලොකොව්ගේ මිතුරෙකු වන ඊ.ජී. ලෙවිට්ස්කායා, නවකතාවේ කප්පාදු නොකරන ලෙස ස්ටාලින්ට ඒත්තු ගැන්වූ අතර, එය කතුවරුන් විසින් අවධාරනය කරන ලදී (එම්. ගෝර්කි සහ එම්. ෂොලොකොව් විසින්ම මේ බව ස්ටාලින්ට ඒත්තු ගැන්වීය. - සටහන සංස්.) පෙනෙන විදිහට, ස්ටාලින් ඇගේ තර්කවලට අවනත විය. ස්ටාලින්ගේ කැමැත්තට ස්තූතිවන්ත වන්නට, තුන්වන පොතේ අවසානය 1932 දී සඟරාවේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. තුන්වන පොත ඊළඟ වසරේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
කොලොඩ්නි මෑතකදී පෙන්නුම් කළේ, ප්‍රකාශනය ප්‍රමාද වීමට හේතුව, ප්රධාන වශයෙන්, සමාජවාදී යථාර්ථවාදයේ නීතිවලට අනුකූලව, මෙලෙකොව් කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු විය යුතු බවට ස්ටාලින්ගේ කවයේ මතයයි. මෙය ඔහුගේ ප්රධාන චරිතයේ දර්ශනය මුසාකරනය කිරීමක් බව පවසමින් ෂොලොකොව් සිය දෘෂ්ටිකෝණය අත් නොහැරියේය.
නවකතාවේ අවසාන, සිව්වන පොතේ පරිච්ඡේද 1937 දී ප්රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තේය. Quiet Don කෘතිය 1940 වන තෙක් සම්පූර්ණයෙන් ප්රකාශයට පත් නොවීය.
ෂොලොකොව් ජීවත් වූයේ දොන්හි මැද කොටසෙහි කුඩා නගරයක ය. සාධාරණ ලෙස, 30 දශකයේ ලේඛකයා නැවත නැවතත් තම ජීවිතය පරදුවට තැබූ බව පැවසිය යුතුය, මර්දනයේ වසර වලදී, ප්‍රාදේශීය නායකයින් අසාධාරණ නඩු විභාගයකින් ආරක්ෂා කළේය. නමුත් පශ්චාත් යුධ සමයේදී, ඔහු විසම්මුතික ලේඛකයින්ට, විශේෂයෙන් සිනියාව්ස්කි සහ ඩැනියෙල් නැව් තටාකාංගනයේ අවසන් වූ ප්‍රහාර සම්බන්ධයෙන් කුප්‍රකට වීමට පටන් ගත්තේය. මේ නිසා බොහෝ රුසියානු ජනතාව විසින් ෂොලොකොව් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී. "The Stirrup of the Quiet Don" නමින් නිර්නාමික මොනොග්‍රැෆ් එකක් පැරිසියේ ප්රකාශයට පත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් 1974 දී ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ පැරණි චෝදනා අලුත් විය. මෙම කෘතිය ප්රධාන වශයෙන් ලියා ඇත්තේ සුදු කොසැක් නිලධාරියෙකු වන ලේඛක ෆෙඩෝර් ක්‍රියුකොව් විසින් බව එහි දෘෂ්ටිකෝණය ඉදිරිපත් කළේය. A. Solzhenitsyn ඔහු විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද මෙම පොතට පෙරවදන ලිවීය. අනෙකුත් ලේඛකයන්ගේ, විශේෂයෙන්ම රෝයි මෙද්වදෙව්ගේ මෙම දෘෂ්ටිකෝණයට සහයෝගය දැක්වීම හේතුවෙන් චෝදනා වලාකුළ නැවතත් වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය. කෙසේ වෙතත්, ක්‍රියුකොව්ගේ කර්තෘත්වය Geir Hetso විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද අතර, ඔහු "නිහඬ ඩොන්" පරිගණකයෙන් සෙවූ අතර, සම්පූර්ණ කෘතියේ නිර්මාතෘ ෂොලොකොව් බව අවිවාදයෙන් තහවුරු කළේය. කෙසේ වෙතත්, විය හැකි අපකීර්තිය, තනිව සිටීමට නොහැකි තරම් ආකර්ෂණීය පෙනුමක්. අද දක්වාම, සමහර පර්යේෂකයන් විකල්ප න්‍යායන් ප්‍රගුණ කරති; ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, උදාහරණයක් ලෙස, ලෙනින්ග්‍රෑඩ් රූපවාහිනියේ දිගු කාලයක් ප්‍රවර්ධනය කරන ලදී.
මිහායිල් ෂොලොකොව්ගේ මුල් අත්පිටපත් කිහිපයක් ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් කොලොඩ්නි මේ ආකාරයේ සමපේක්ෂනයට තීරණාත්මක ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලබා දුන්නේය. නොදන්නා මුල් අත්පිටපත් පිටු 646ක් පුද්ගලික ලේඛනාගාරයක ඇති බව කොලොඩ්නි ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේය. සමහර පිටුවල ෂොලොකොව්ගේ අතේ "1925 සරත් සෘතුවේ" ආරම්භ වන දිනයන් සටහන් කර ඇත. 1927 මාර්තු මාසයේදී, කතුවරයා ගණනය කළේ ඒ වන විට පළමු කොටසේ මුද්‍රිත අක්ෂර 140,000 ක් අඩංගු වූ අතර එය සාමාන්‍යයෙන් මුද්‍රිත පෙළ පත්‍ර තුනක් විය. කෙටුම්පත් සුවිශේෂී උනන්දුවක් දක්වන්නේ ඒවා ෂොලොකොව්ගේ කර්තෘත්වය ඔප්පු කරන නිසා පමණක් නොව, ඔහුගේ සැලසුම් ක්රියාත්මක කිරීම සහ නිර්මාණශීලීත්වයේ තාක්‍ෂණය පිළිබඳ ආලෝකය විහිදුවන බැවිනි. කතුවරයා මුලින් අදහස් කළේ 1919 දී බොල්ෂෙවික් පොඩ්ටෙල්කොව් සහ ක්‍රිවොෂ්ලිකොව් ඝාතනය කිරීම විස්තර කිරීමට ය. නමුත් කොසැක් යනු කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව පාඨකයන්ට අදහසක් ලබා දීම සඳහා, 1912 සිදුවීම් සමඟ කතාව ආරම්භ කිරීම, පෙර පාලන සමයේදී මෙන් ජීවිතය පෙන්වීමට අවශ්ය බව ඔහු සැලකුවේය.
ෂොලොකොව් විසින් පෙළෙහි නිවැරදි කිරීම් විශාල ප්‍රමාණයක් සිදු කළ අතර, තනි වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ පමණක් නොව සම්පූර්ණ පරිච්ඡේද නැවත ලිවීමද සිදු කළේය.
මුලදී, පළමු පොත ආරම්භ වූයේ කඳවුරේ හමුදා පුහුණුව සඳහා පියොටර් මෙලෙකොව් පිටත්ව යාමත් සමඟ ය. අත්පිටපත් වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ලේඛකයා පසුව වංශකථාව ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළේ තුර්කි ආච්චි ග්‍රිගරි මෙලෙකොව්ව කොසැක්වරුන් විසින් ඝාතනය කිරීම පිළිබඳ විස්තරයක් සමඟ බව පැහැදිලිය. මුල් පිටපතෙහි, කතුවරයා ඔහුගේ නම Kharlampiy ආබ්‍රම් ලෙස වෙනස් කළද, ප්රධාන චරිතය සඳහා Ermakov නම් මූලාකෘතියේ වාසගම අත්හැරියේය. ඒබ්‍රම් එර්මාකොව් පළමු ජර්මානු සොල්දාදුවා මරා දැමීමෙන් පසු ඔහුට යුද්ධය ගැන පිළිකුලක් දැනුනි. මෙම දර්ශනය නවකතාවේ නොපවතියි, නමුත් ග්‍රෙගරි ඔස්ට්‍රියානු සොල්දාදුවෙකු සේබර් එකකින් කපා දැමූ පළමු පොතේ තුන්වන කොටසේ V පරිච්ඡේදයේ “නිහඬ දොන්” හි අවසාන පාඨයේ සමාන්තරයක් සොයා ගනී.
1992 පෙබරවාරි 4 වන දින, Moskovskaya Pravda, Gregory ගේ පළමු මංගල රාත්‍රිය විස්තර කරන Quiet Don හි නොදන්නා 24 වන පරිච්ඡේදය ප්රකාශයට පත් කළේය. මෙම දර්ශනය ඔහුගේ පෙර ප්‍රේම සම්බන්ධතා සමඟ, විශේෂයෙන් ඔහු දූෂණය කළ කොසැක් කාන්තාවක් සමඟ තියුණු ලෙස වෙනස් වේ. ඇය කන්‍යාවක් වූවාය. පුදුමයට කරුණක් නම්, කතුවරයා විසින්ම මෙම දර්ශනය ඉවත් කරන ලද්දේ, එය ග්‍රෙගරි ඔහු වටා සිටින කුරිරු සගයන්ට වඩා වෙනස්ව, ග්‍රෙගරි උතුම් ලෙස පෙනෙන කෘතියේ සාමාන්‍ය රේඛාවෙන් අපසරනය වූ බැවිනි.
අද, කොල්ලකෑම් පිළිබඳ චෝදනා විශ්වාසදායක ලෙස නතර කර ඇති විට, The Quiet Flows the Don හි මුල් පිටපත් ප්රකාශයට පත් කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිය.
කොලොඩ්නි එල්.මෙන්න එය, "The Quiet Don" හි අත්පිටපත (අධිකරණ විශේෂඥ, අත් අකුරු විශේෂඥ Yu. N. Pogibko ගේ නිගමනය සමග) // Moskovskaya Pravda, මැයි 25, 1991.
කොලොඩ්නි එල්."නිහඬ දොන්" // මොස්කව් හි අත්පිටපත්. අංක 10. 1991
කොලොඩ්නි එල්."නිශ්ශබ්ද ඩොන්" හි අත්පිටපත්. ෂොලොකොව්ගේ අත්සන සමඟ // රබෝචයා ගැසෙටා, 1991 ඔක්තෝබර් 4.
කොලොඩ්නි එල්.මගේ "නිහඬ දොන්" ප්‍රකාශනය කරන්නේ කවුද? // පොත් සමාලෝචනය, 1991, අංක 12.
කොලොඩ්නි එල්.නොදන්නා “නිහඬ ඩොන්” (“නිහඬ ඩොන්” හි පළමු, මුල් පිටපත ප්‍රකාශනය කිරීමත් සමඟ, 1 කොටස, 24 වන පරිච්ඡේදය) // මොස්කොව්ස්කායා ප්‍රව්ඩා, 1992 පෙබරවාරි 4.
"The Quiet Don" හි අත්පිටපත් // සාහිත්ය ප්‍රශ්න, අංක 1, 1993.
කළු කෙටුම්පත් // සාහිත්‍යය පිළිබඳ ප්‍රශ්න, අංක 6., 1994.
බ්රයන් මර්ෆි, මහාචාර්ය (එංගලන්තය)
* * *
ලබා දී ඇති පොතේ හඳුන්වාදීමේ කොටස "නිහඬ දොන්" ලිව්වේ කවුද? සාහිත්ය විමර්ශනයක වංශකතාව (L. E. Kolodny, 2015)අපගේ පොත් සහකරු විසින් සපයන ලදී -
