උපාධිධාරීන්ට අවංක හා සංවේදී සුභ පැතුම්. උපාධි සාදය සඳහා ගුරුවරුන් සහ දෙමාපියන්ගෙන් ලස්සන සුභ පැතුම්, වෙන්වීමේ වචන පාසල් උපාධිධාරීන්ට නම සුබ පැතුම්
පාසල් කාලය හොඳම වසර ලෙස හැඳින්වෙන අතර අවසාන සීනුව ළමා කාලය ගෙවී යාමේ සංකේතයකි. අවසාන ඇමතුම තවදුරටත් තවත් matinee එකක් නොවේ, එය ජීවිතයේ එක්තරා අවධියකට සමුගැනීමක් සහ නොදන්නා හා එවැනි අද්භූත අනාගතයක් සමඟ හමුවීමකි.
උපාධිය යනු වැඩිහිටිභාවයේ පළමු පියවරයි. මෙම දිනයේ සුබ පැතුම් නොමැතිව කළ නොහැක. උපාධිධාරීන්ට ඔවුන්ගේ උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේදී සුබ පැතුම් සහ පැතුම්, අවසාන ඇමතුමට සුබ පැතුම් මෙහි ඔබට හමුවනු ඇත.
පාසල් උපාධිධාරීන් සඳහා සුභ පැතුම් කවි.
උපාධිධාරී, අද පාසලට නිවාඩුවක්
සහ වෙන්වීමේ කතා ඇසෙයි.
අනාගතය බලා සිටින අතර කුතුහලය දනවයි
හැඟීම්, හමුවීමේ ප්රීතිය පොරොන්දු වේ.
නිදහස දෙන්න ඉඩ දෙන්න
නව්‍යතාවය, ඉදිරිදර්ශනයේ අවස්ථාව!
එය ජීවිතයේ විශාල සාර්ථකත්වයක් වේවා
හොඳ, මිත්රශීලී කණ්ඩායමක වැඩ කරන්න!
අපි අපේ උපාධිධාරියාට සුබ පතන්නෙමු
සැමදා බොන් ගමන,
ජීවිතයේ රසවත් සිදුවීම්
සහ දීප්තිමත්, කොන්ෆෙට්ටි වැනි!
ආදර උයන සැමදා පිපෙන්නට ඉඩ හරින්න
සතුටේ උල්පතක් ගලා යයි!
ඔබේ සාර්ථකත්වය ලස්සන වේවා
පිපෙන ටියුලිප් එකක් වගේ!
අද ඔබට විශේෂ දවසක්,
ඔබ තවදුරටත් සටහන් පොතක් රැගෙන පන්තියට නොඑනු ඇත,
ඉරණම වෙනත් ශ්රේණිගත කිරීම් ලබා දෙනු ඇත.
ඇය වෙනත් පාඩම් උගන්වනු ඇත!
ඔබට වාසනාව සහ විශිෂ්ට සාර්ථකත්වය.
නව ඉලක්ක තබා ඒවා සාක්ෂාත් කර ගන්න,
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, සිහින හා ආදරය කරන්න
ඔබේ පාසල නිතර මතක තබා ගන්න!
පසුගිය පාසල් වසර ගෙවී ගොස් ඇත,
සුභ පැතුම්!
සෑම දිනකම හිරු උදාවේවා
තවද එය ඔබට හොඳ මනෝභාවයක් ලබා දෙයි!
ගිම්හානය අපූරු ලෙස ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට වනු ඇත!
ඔබේ නිවාඩුව ප්රීතිය ගෙන දෙයි
සහ එය උද්යෝගිමත් වනු ඇත!
පාසල අවසන් වීමට ඉඩ දෙන්න
මෙය පළමු පියවර පමණක් වනු ඇත!
සියලු මාර්ග මඟ හරින්න
පැහැදිලිව නිර්වචනය කළ ඉලක්කයක් කරා!
ඉදිරි කටයුතු සාර්ථක වේවා
ජීවිතයේ සෑම අංශයකම එකවර!
එය ඔබගේ එක සමග එකමුතුව පහර දෙන්න
බලවත් මාතෘ භූමියේ හදවත!
ඔබ දැන් උපාධිධාරීන් ලෙස හැඳින්වේ,
අද ඔබ සමඟ වෙන්වීම මොනතරම් අනුකම්පාවක්ද!
ඔබ වැඩී ඇත, මෙහි එකතු කිරීමට කිසිවක් නැත,
පාසලෙන් උපාධිය ලැබීම ගැන සැමට සුබ පතන්න!
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ප්රාර්ථනා කරන්න ඕනේ:
මාර්ගය දීප්තිමත් වේවා, මාර්ගය පහසු වේවා!
මෙම නිවාඩුව අපූරු පාසල් සන්ධ්‍යාවක් වේවා -
රැස්වීමේ උණුසුම සහ ප්රීතිය ලබා දෙනු ඇත!
පාසල් කාලය අවසන්
අද දින සහතික ප්‍රදානය කෙරේ.
මෙම සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න
වේගවත් ගුවන්ගත කිරීම සහ ආරම්භය!
නව වේදිකාව අවසන් වීමට ඉඩ දෙන්න
ලස්සන, දීප්තිමත් ජයග්රහණයක්!
ඔවුන් සැමවිටම ජීවිතයේ ප්‍රයෝජනවත් වේවා
ඔබේ අත්දැකීම් සහ අපගේ උපදෙස්!
පාසල් දැනුම බවට පත් කරමු
පදනම සහ ප්රාග්ධනය!
කුඩා කල සිටම ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල සැබෑ වේවා
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ ඒ ගැන සිහින මැව්වෙමි!
ඔබ ආදරය කරන දෙයක් වීමට ඉඩ දෙන්න,
මහත් ශුභවාදීව ජීවත් වන්න!
යෞවනයන් වන ඔබ කැඳවනු ලැබේවා
උතුම් මාතෘ භූමියේ බලාපොරොත්තුව!
එය අපේ පාසලේ එළිපත්තෙන් ඔබ්බට වේවා
ප්රීතිය ඔබ බලා සිටී, උපාධිධාරී!
තවද ඒවා කිසි විටෙකත් ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත
වංචා පත්‍රය හෝ කෙටුම්පත!
අපි පෘථිවියේ සාමය ප්රාර්ථනා කරමු
සහ අහසේ සූර්යයාගේ ආලෝකය!
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ ආදරය හා සතුට.
ව්යාපාරයේ සාර්ථකත්වය!
අද ඔබ උපාධිධාරියෙක්!
යෞවනයේ අපූරු මොහොතක්,
ආත්මය උතුම් සහ වාතය
අනික ඔයා හෙට ගැන අහිංසකව විශ්වාස කරනවා.
දැන් ඔබේ තේරීම නොමිලේ
සහ සියලු පැතුම් ඉටු වේ.
ඔබ සාමයට කැමති නැත
එබැවින් ආත්මය තවමත් අවදානමට ලක් වේ!
පාසලට සමු දීමට කාලයයි
සහ විවිධ හැඟීම් පිරී ඇත!
වසරක් සහ වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත,
ඉරණම සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබනු ඇත.
සමහර විට සමහර විට ප්රශංසාවට ලක් වනු ඇත,
අන් අයට, ඔහු බාධක තබයි!
ඒ වගේම උපදෙස් දෙන්න හරිම අමාරුයි,
සමහර විට ඔබට පිළිතුර සොයාගත නොහැක.
නමුත් ඔබ, ඔබේ ඉරණම සමඟ සෙල්ලම් කරන්න,
සමහර වෙලාවට මට හැප්පෙනවා,
පසුබැසීමට ඉක්මන් නොවන්න
ජය ගත හැක්කේ ශක්තිමත් අයට පමණි!
ඔබේ ජීවිතය පූර්ණ වේවා
මිතුරන්ගේ උණුසුමෙන් වට වී ඇත
පුද්ගලික සතුටෙන් උණුසුම්,
සහ වල්ගා තරුවක් මෙන් අසාමාන්යය!
උපාධිධාරීන්ට සුබ පැතුම් සඳහා කවි.
ඔබේ දරුවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න
උන්ගේ විහිලු වලට බනින්න එපා.
ඔබේ නරක දවස්වල නපුරුකම
එය කිසිවිටෙක ඔවුන් වෙත ගෙන නොයන්න.
ඔවුන් සමඟ බරපතල ලෙස කෝප නොවන්න
ඔවුන් වැරදි දෙයක් කළත්,
කඳුළු තරම් මිල අධික දෙයක් නැත
නෑදෑයන්ගේ ඇහිබැමි ගැලවිලා කියලා.
ඔබට මහන්සියක් දැනෙනවා නම්
මට ඇය සමඟ කටයුතු කළ නොහැක,
හොඳයි, මගේ පුතා ඔබ වෙත එයි
නැත්නම් ඔබේ දුව ඇගේ දෑත් දිගු කරයි.
ඔවුන්ව තදින් බදාගන්න
දරුවන්ගේ සෙනෙහස නිධන් කරන්න
මේ සතුට කෙටි මොහොතක්,
සතුටින් සිටීමට ඉක්මන් කරන්න.
සියල්ලට පසු, ඔවුන් වසන්තයේ දී හිම මෙන් දිය වනු ඇත,
මේ ස්වර්ණමය දින පහව යනු ඇත
තවද ඔවුන් තම උපන් උදුනෙන් පිටව යනු ඇත
ඔබේ දරුවන් වැඩී ඇත.
ඇල්බමය හරහා පෙරළීම
ළමා ඡායාරූප සමඟ
අතීතය දුකෙන් සිහිපත් කරන්න
අපි එකට හිටපු ඒ දවස් ගැන.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
මෙම අවස්ථාවේදී නැවත පැමිණෙන්න
කුඩා දරුවන්ට ගීතයක් ගායනා කිරීමට,
මෘදු තොල්වලින් ඔබේ කම්මුල් ස්පර්ශ කරන්න.
නිවසේ දරුවන්ගේ සිනහවක් ඇති අතර,
සෙල්ලම් බඩු වලින් ගැලවීමක් නැත
ඔබ ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින පුද්ගලයා,
කරුණාකර ඔබේ ළමා කාලය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
14
උපාධිය සඳහා සුබ පැතුම්
අද මට ටිකක් සතුටුයි
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබව තේරුම් ගත හැකිය, -
සියල්ලට පසු, ඔබ ඉදිරියෙහි නව මාවතක් තිබේ!
නියම දේවල් අඟවයි
නමුත් මාර්ගය මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
වසරක් සහ වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත,
ඉරණම සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබනු ඇත.
සමහර විට සමහර විට ප්රශංසාවට ලක් වනු ඇත,
අන් අයට, ඔහු බාධක තබයි!
ඒ වගේම උපදෙස් දෙන්න හරිම අමාරුයි,
සමහර විට ඔබට පිළිතුර සොයාගත නොහැක.
නමුත් ඔබ, ඔබේ ඉරණම සමඟ සෙල්ලම් කරන්න,
සමහර වෙලාවට මට හැප්පෙනවා,
පසුබැසීමට ඉක්මන් නොවන්න
ජය ගත හැක්කේ ශක්තිමත් අයට පමණි!
ඔබේ ජීවිතය පූර්ණ වේවා
මිතුරන්ගේ උණුසුමෙන් වට වී ඇත
පුද්ගලික සතුටෙන් උණුසුම්,
සහ වල්ගා තරුවක් මෙන් අසාමාන්යය!
* * *
වරක් ඉතා කුඩා
එයාලා අපිව ඉස්කෝලේ එක්කන් ගියා
අපේ දුනු සුදු වුණා,
මල් පොකුරු පිපෙනවා.
සහ අපහසු ඇඟිලි
ඔබ මට ලියන්න ඉගැන්නුවා,
සහ මව්බිම යනු කුමක්ද?
ඔබටත් මටත් එය දැනුණා!
කවුරුහරි අමාරුවේ වැටුනොත්,
නැත්නම් වෙන මොනවා වෙයිද
අපි ඔබ වෙත දිව යන්නේ වසන්තයකට මෙන්,
ජීවමාන ජලය බොන්න...
ඔබ ආදරණීය මවක් විය,
යහපත්කම, උණුසුම සහ ආලෝකය සමඟ,
අපි පන්තියේ සතුටින් හිටියා
හොඳයි, මම මේ සියල්ල අමතක කරන්නේ කෙසේද?
සහ අවුරුදු අළු අශ්වයන් වේ
වේගවත් - වේගයෙන් ඔවුන් වේගයෙන්,
පළමුව ගුරුවරයා,
අපට ඔබව මග හැරුණු හැටි!
මාර්ගය අද විවෘත වේ
පාසල් මිදුලකට වඩා බොහෝ පළල.
බොහෝ සැලසුම් සහ තීරණ ඇත -
මෙය ඔබ ඉදිරියෙහි ජීවිතය මිස ක්රීඩාවක් නොවේ.
ඔබේ ආදරයට, සාර්ථකත්වයට, ජයග්රහණවලට
සෑම විටම විශ්වාසයෙන් ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ අදහස් සහ අභිලාෂයන් ඉඩ දෙන්න
ඔබ බොහෝ වාරයක් වාසනාවන්ත වනු ඇත!
අද ඔබට විශේෂ දවසක්,
ඔබ තවදුරටත් සටහන් පොතක් රැගෙන පන්තියට නොඑනු ඇත.
ඉරණම වෙනත් ශ්රේණිගත කිරීම් ලබා දෙනු ඇත.
ඇය වෙනත් පාඩම් උගන්වනු ඇත!
ඔබට සුබ පැතුම් සහ විශිෂ්ට සාර්ථකත්වය,
නව ඉලක්ක තබා ඒවා සාක්ෂාත් කර ගන්න,
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, සිහින හා ආදරය කරන්න
ඔබේ පාසල නිතර මතක තබා ගන්න
කවදාවත් පාසැල අමතක කරන්න එපා
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම ඔබේම මාර්ග තිබුණද
සමහර විට ඉඳහිට, නමුත් තවමත් පහත වැටේ
සියල්ලට පසු, අපි සැමවිටම සොයා ගැනීම පහසුය!
අද ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා,
අද මට ටිකක් සතුටුයි
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තේරුම් ගත හැකිය,
සියල්ලට පසු, ඔබ ඉදිරියෙහි නව මාවතක් තිබේ!
ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා, කතා කරනවා, ටිකක් බය කරනවා,
නියම දේවල් අඟවයි
නමුත් මාර්ගය මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
එයා මාව හැමදාම ඉස්කෝලේ එක්ක ගියා කියලා!
අපූරු උපාධියක් ලබා ගන්න
අපි දැන් අපේ දරුවන්ට සුබ පතන්න කැමතියි!
අද ඔබ සැමට විශේෂ දවසක්,
ඔබ එය විනෝදයෙන් සැමරිය යුතුයි!
මතක තබා ගන්න, ඒ සියල්ල ආරම්භ වූවා පමණි,
ඒ සියල්ල නැවතත් සිදු විය - කඳුළු සහ සිනහව දෙකම!
එතකොට ඔයාට තේරුනේ නෑ
ඉදිරියේ ඇති ජයග්රහණ සහ වැරදි මොනවාද!
ඔබ ආත්මයෙන් හා ආශාවෙන් ඉගෙන ගත්තා,
මට අවශ්ය වූයේ ඔබට හැකි ඉක්මනින් සියල්ල දැන ගැනීමටයි!
දේදුනු දැල්වෙමින් වසර ගෙවී ගියේය
ඔබ බුද්ධිමත් හා පරිණත වී ඇත!
මෙන්න ප්‍රතිපලය, කාලය ඔහුව අසාර්ථක කරයි,
භයානක ලෙස අතුරුදහන් වූ දේ
සාර්ථකත්වයේ කාලවලදී, විපත්ති කාලවලදී, සැකයන්
පාසල ඔබව අත් නොහරියි!
අද ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්!
නිර්භීතව හා විවෘතව ජීවිතයට යන්න!
අපි ඔබට සෞඛ්යය, සතුට සහ ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමු!
ඔබේ පාසල් කාලය අමතක නොවේවා!
* * *
උපාධිය වෙනුවෙන් සුභපැතුම්
ඔබ පාසලෙන් උපාධිය ලැබීමට සුබ පතන අතර වැඩිහිටිභාවයට යන මාවත පිපෙන වත්තක් හරහා ගමන් කිරීමටත්, ජීවන රථය පහසුවෙන් සහ සතුටින් ජීවිතයේ මාර්ග ඔස්සේ ඔබව රැගෙන යාමටත්, සියලු බාධක සහ දුෂ්කරතා ජය ගනිමින්, ඔබට අවශ්ය සියල්ලන්ම අසල සිටින බවටත් අපි ප්රාර්ථනා කරමු. ඔබට වාසනාව හා සමෘද්ධිය!
ඔබේ ජීවිතය දීප්තිමත්, ලස්සන හා සාර්ථක වීමට අද මෙන් ඔබ සැමවිටම ප්‍රීතියෙන් බැබළෙන්නට (දීප්තිමත් වීමට) අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වී ඇත
ඒ වගේම අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!
ඔබ මූර්තිමත් කළා
විශිෂ්ට විශේෂාංග:
සතුටු සිතින්, ජවසම්පන්න
සහ දක්ෂ
දුර්වල අය අතර කරුණාවන්ත,
ශක්තිමත් අය අතර - නිර්භීත.
ඒ වගේම අපි කැමතියි ඔබේ ජීවිතය වෙන්න
පිරිසිදු, සැහැල්ලු, කාරුණික සහ බොහෝ පැති
ඒ වගේම හැමෝම අතර කැපී පෙනෙන්න
ඔබට වාසනාව, සතුට සහ සාර්ථකත්වය!
ඔබ නැවත පාසලට නොපැමිණීම ගැන දුක් නොවන්න,
තාරුණ්‍යය කියන්නේ පුදුම කාලයක්,
අපට කළ හැක්කේ ප්රාර්ථනා කිරීම පමණි
මම ඔබට සතුට, සාමය සහ යහපත ප්රාර්ථනා කරමි.
ජීවිතයෙන් ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ගන්න
ලස්සන හා දීප්තිමත් සෑම දෙයක්ම,
සියල්ලට පසු, ඔබට ජීවිතයෙන් ජීවිතය ගුණ කළ නොහැක,
නමුත් අපිට දෙපාරක් ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව දෙන්නේ නැහැ.
සියලු මාර්ග ඔබට විවෘතයි -
සෑම තැනකම වාසනාව නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටී.
මම ඔබ අසලින් ඇවිදින්නෙමි,
ඒ වගේම ඔයා සතුටින් ඉන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
මටත් ඕන එයා විශ්වාසවන්තව ඉන්න
ඔබේ ව්‍යාපාරය, මිතුරා සහ මාර්ගය තෝරා ගැනීම,
එවිට ආදරයේ ආලෝකය ඔබේ මුළු ජීවිතයම උණුසුම් කරයි,
දෙවිවරු පිහිට වේවා.
මගේ ආඥාව ඉටු කරන්න -
ඇය සමඟ ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත:
යහපතට ආදරය කරන්න, නපුරට එරෙහිව සටන් කරන්න,
සතුට සඳහා කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොවේ!
මේ ජීවිතය එක මොහොතක්.
එය අගය කරන්න, එය ආශිර්වාදයෙන් පිරී ඇත.
අමතක කරන්න එපා - ඇය ඔබේ නිර්මාණය:
ඔබ එය වියදම් කරන විට, එය පහව යනු ඇත.
ඔබේ සිසුන් නිදහස් කරන්න
පාසල් කාර්ය මණ්ඩලය ඉතා සතුටුයි!
ඔහුගේ කාර්යය අවශ්ය බව දැන ගැනීමට,
හැම ගුරුවරයෙක්ම සතුටින් ඉන්නවා.
සිහිනය ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට කැඳවීමට ඉඩ දෙන්න,
වාසනාව කෙළවරේ බලා සිටී,
ජීවිතයේ සතුට හා ආදරය පවතිනු ඇත,
මිත්රත්වය සහ ප්රියතම වැඩ!
අද ඔබේ ජීවිතයේ ඉතා බැරෑරුම් දිනයකි, මන්ද සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියේ විවෘත වේ.
අද සිට, ඔබ වැඩිහිටියන් ලෙස සලකනු ලබන අතර, මෙය ඉතා වගකිව යුතු ය. ඔබට ඔබේම තීරණ ගැනීමට සිදුවනු ඇත, ඔබේ අනාගත ජීවිතය දැන් ඔබ මත පමණක් රඳා පවතී. ඔබ අප වෙනුවට ආදේශ කරන තරුණ පරම්පරාව වන අතර, ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගොඩනඟන ආකාරය මත සමස්ත සමාජයේ ජීවිතය රඳා පවතී.
අද සිට අනාගතයේ වගකීම ඔබ සතුයි. අපි ඔබට ජීවිතයේ සුමට මාවතක් ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමැත්තෙමු, ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නා කාර්යයේ හොඳ මිතුරන් සහ සහායකයින් සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, පහසුම අභියෝග!
ආදි ශිෂ්‍ය පුවත්
සැලකිය යුතු දවසක් - පාසලෙන් උපාධිය!
තරුණ, දඟකාර, නව ජීවිතයකට සූදානම්!
සුභ පැතුම්! හුරේ! ඒ වගේම අපි ඔබට හදවතින්ම සුභ පතනවා!
සෑම විටම සාර්ථක හා වාසනාවන්ත වන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම!
සියලුම මාර්ග නොමිලේ - තෝරන්න, ලැජ්ජා නොවන්න!
යමක් වැරදුනහොත්, කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න!
පිරිසිදු, තරුණ ආත්මයක් සමඟ, සතුට සඳහා විවෘත වන්න!
ඔබ දැන් සිටින පරිදි සැහැල්ලු, කාරුණික සහ හාස්‍යජනක වන්න!
ඔබට වඩා අවුරුදු එකොළහක් පිටුපසින්
පාසල් එදිනෙදා ජීවිතය, පුදුම සහ දුෂ්කර.
ඔවුන්ට පුදුමාකාර සලකුණක් තැබීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ජීවිතයේ, අතිවිශිෂ්ට හා පුදුම!
ඔබ සැමවිටම, උපාධිධාරී, මිනිසෙකු ලෙස හැසිරෙන්න:
නොපසුබට උත්සාහයෙන් කාලය සමඟ සටන් කරන්න,
ඔබේ ආදරණීය ඉලක්කය වෙත නොබියව යන්න, -
සමහර විට එය පහසු නොවනු ඇත!
ළමා කාලය අදින් අවසන් වෙනවා මිත්‍රයා!
නමුත් දුක් නොවන්න, නව පියවරක් බලා සිටී.
සුන්දර යෞවනය වික්‍රමාන්විතයන්ගෙන් පිරී ඇත:
අධ්යයනය, රැකියාව, ආදරය, විනෝදාස්වාදය.
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න, ඔබේ ඉලක්කය වෙත නිර්භීතව යන්න,
එබැවින් සෑම කෙනෙකුම එය ප්‍රශංසනීය ලෙස බලනු ඇත!
පාසලට සමු දෙන්න, එයට අත වනන්න,
සහ හැකි ඉක්මනින් ඔබේ වැඩිහිටි ජීවිතය විවෘත කරන්න!
අවසාන ඇමතුම. එහි ට්‍රිල් එක නතර විය.
වැඩෙන කාලය හදිසියේම පැමිණ තිබේ.
අපි හැමෝම ශිෂ්‍යයන් වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා යාලුවනේ.
ඔබේ ජීවිතය ඉතා පොහොසත් වේවා
නව මිතුරන්, දීප්තිමත් හැඟීම්,
දැනුම සඳහා දැඩි ආශාවන් ඇති වේවා,
කනස්සල්ලට පත්වන අවස්ථාවලදී සන්සුන්ව සිටින්න,
මාතෘ භූමියේ වටිනා පුතුන් වන්න!
මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට සුබ පතමි, -
ඉස්කෝලේ ඉවරයි, ඉස්කෝලේ දවස් ඉවරයි.
සහ පරිස්සමින් නව ජීවිතයකට ඇතුළු වීම,
මාර්ගය දිගේ අවංක හා කාරුණික වීමට උත්සාහ කරන්න!
බොහෝ සොයාගැනීම් ඔබ ඉදිරියෙන් බලා සිටිනු ඇත,
ඔබගේ සියලු රන් සිහින සැබෑ වේවා,
සහ පාසල් මාර්ග සිදුවීම් දාමය
ඔබ සැම විටම ඉදිරියෙහි ඇති දෙයින් ආශ්වාදයක් ලබයි!
අපට වඩා අවුරුදු එකොළහක් පිටුපසින්.
ඔබේ පියාට සහ මවට "ස්තූතියි" කියන්න,
ඔබට පෝෂණය කිරීම සඳහා, ඔබට ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා,
ඒ වගේම එයාලා හැමදාම මාව උදේ පාසැලට එක්කගෙන ගියා.
එවිට එම දුක්බර මොහොත පැමිණේ,
සමුගැනීමේ කවිය කියවන විට
තවද ඔබ පැහැදිලි උකුස්සෙකු මෙන් කූඩුවෙන් පිටතට පියාසර කරනු ඇත.
මෙම ගුවන් ගමන අපූරු වේවා!
සාර්ථකත්වයන්, ජයග්රහණ සහ නව පුද්ගලයින්,
තරුණ සිසුන් - සියල්ල ඉදිරියෙන්!
ඔබේ ජීවිතයට ආදරය කරන්න, එය ඔබට ආදරෙයි,
පාසැල අවසන් කිරීම ගැන දුක් නොවන්න!
බුද්ධිමත් සහ යහපත් හැසිරීම් ඇති, බොහෝ අභිලාෂයන්!
දිගු ගමනක හොඳ ගමන් සගයන්,
පිරිසිදුම, සිනිඳුම සහ දීප්තිමත්ම මාර්ගය,
සහ යාමට ශක්තිමත් දිරිගැන්වීමක්!
පාසලට සමු දීමට කාලයයි,
දැනුම සමඟ නව සටනකට යන්න.
මට අවශ්ය වන්නේ හොඳ මිනිසුන් හමුවීමට පමණි
ඔබට දිගු ජීවිතයක් ඉදිරියෙන් ඇත!
එවිට ඔබට විශ්ව විද්‍යාලයක විශේෂත්වයක් ලැබෙනු ඇත,
ඔබේ සිහිනයට ඔබව ගෙන යන්නේ කුමක්ද?
ප්‍රබන්ධ යථාර්ථයක් බවට පත් වේවා!
සෑම දෙයකම, සෑම විටම, සෑම තැනකම ඔබ වාසනාවන්ත වේවා!
හොඳයි, අවසාන පාඩම අවසන් -
පන්ති එකොළහක් වේගයෙන් දිව ගියේය.
වැඩිහිටි ජීවිතය එළිපත්තට පැමිණියේය -
ඔබ බලා සිටියා, දැන් අපි හමුවෙමු!
අවංක, විනීත, ශක්තිමත්, මගේ මිතුරා!
එවිට සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත - නිසැකවම!
බලන්න, අවට බොහෝ අවස්ථා තිබේ -
ඔබ විසින් ලියන ලද පේළි නොවේ!
ඔබ උපාධිධාරියෙක්. දැන් - සමුගැනීමේ සන්ධිස්ථානය!
එය හරහා යාමට සෑම විටම ඉතා අපහසුයි.
ඒ වගේම පොරොන්දු, කඳුළු, පොරොන්දු,
තවද එය කතා කිරීමට ඉතා අපහසු වනු ඇත.
එවිට ප්රීතිමත් රැස්වීම් ඇත,
සහ විශ්වාසවන්ත පෙම්වතියන් සහ මිතුරන්.
ඔයා යනවා. ඔවුන්ට සදහටම ඔබේ හදවතේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
පාසලේ සියලුම වසර. ඒවා අමතක කරන්න බැහැ!
හොඳයි, ආදරණීය, ඔබ දැනටමත් උපාධිධාරියෙක්!
කෙලින්ම පාරේ යන්න,
විභාග සමත්, පසුව විශ්ව විද්‍යාලයට යන්න,
ඉගෙන ගන්න, වැඩි දියුණු කරන්න, උත්සාහ කරන්න, නිර්භීත වන්න!
දැන් ඔබට මාර්ග විවෘතයි,
තවද සෑම දොරක්ම ඔබව අමතනු ඇත.
ඔබට අවශ්ය, එක සොයා ගැනීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබේ රන් සිහිනය සඟවන දේ!
සෑම දෙයකම මුල් වන්න
දුකට වඩා සතුට හොඳයි!
ඉස්කෝලේ ඉස්සර, ඉස්සරහට
ජීවිතය සහ දීප්තිමත් ආලෝකය!
බොහෝ ආකාරවලින් වාසනාවන්ත වන්න
ඔබේ මාර්ගය, මාර්ගය තෝරන්න!
යුතුකම සහ ගෞරවය ගැන මතක තබා ගන්න,
සහ සතුට ඇති බව ගැන!
උපාධිය සඳහා සුබ පැතුම්:
ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්
ළදරු පාසලට සමු ගැනීමට කාලයයි,
ඔයා ලොකු ළමයෙක් වෙලා
ඉස්කෝලේ යන්න වෙලාව.
මෙම නිවාඩුවට මම ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබේ ළදරු පාසල අමතක කරන්න එපා
ඒ වගේම විශිෂ්ට ශිෂ්‍යයෙක්
අනිවාර්යයෙන්ම ඉස්කෝලේ යනවා.
නිරෝගීව, කුතුහලයෙන් සිටින්න,
සෑම විටම දැනුම සඳහා උත්සාහ කරන්න
උනන්දුවෙන් හා උද්යෝගයෙන්,
අපේ ආදරණීය කොල්ලා, ඉගෙන ගන්න.
ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්, මගේ පැටියෝ. නව පාසල් ජීවිතයක් ඉතා ඉක්මනින් ඔබ බලා සිටියි. ඔබ සැමවිටම එකම බුද්ධිමත්, කඩිසර සහ කරුණාවන්ත පිරිමි ළමයෙකු වීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි. සැමවිටම අවධානයෙන් සිටීමට සහ ගුරුවරුන්ට මෙන්ම ඔබේ ප්රියතම ගුරුවරුන්ට සවන් දීමට. එකම උනන්දුවකින් සහ ශක්තියෙන්, ඔබ ඔබේ ගමනේදී ඔබට හමු වූ අලුත් සියල්ල අවශෝෂණය කර ගත්තා.
ඔයා කොච්චර ඉක්මනට ලොකු උනාද
මෙන්න උපාධිය
අද බාලාංශය
ඔබෙන් සමුගන්නවා.
සොල්දාදුවන්, කාර්
පේලියට පෙළ ගැසී ඇත
ඔබට සුභ ගමනක්
හැමෝම කැමති ප්රාර්ථනා කරන්න.
පාසල ඉදිරියෙන් බලා සිටී
සහ නව මිතුරන්
විශිෂ්ට ශිෂ්‍යයෙකු වන්න
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි.
නිර්භීත වීරයා, ඔබේ පළමු උපාධියට සුබ පැතුම්. ළදරු පාසලෙන් පසු, පාසල ඔබ බලා සිටින අතර බොහෝ නව හඳුනන අය, රුචිකත්වයන් සහ සොයාගැනීම්. සාර්ථකත්වය සහ ජයග්රහණ ලබා ගැනීමට ඔබට වෙහෙස නොබලා ශක්තිය, ශක්තිය සහ කුතුහලය ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්‍යය. පුදුමාකාර දරුවෙකු හා නිර්භීත පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සිටින්න, ඔවුන්ගේ සිහින නිසැකවම සැබෑ වනු ඇත, සහ නිර්භීත හදවත බොහෝ කඳු මුදුන් ජය ගනු ඇත.
ළමා කාලය අවසන් වී ඇත
උද්යානය අපට පිටුපසින් ඇත
ඔබ තවදුරටත් කුඩා නොවේ
ඒ වගේම කොල්ලා දැනටමත් ලොකුයි.
ඔබ විශාල දැනුමක් ලබා ඇත
ඔහු හැදී වැඩුණේ සියල්ලන් ඉදිරියේ ය
එය පාසල් එළිපත්තට ඉඩ දෙන්න
සාර්ථකත්වය ඔබ බලා සිටිනු ඇත!
ඔබ දැනටමත් තරමක් විශාලයි
වත්ත ඔබට සමුදෙයි
ළමා කාලය ඉතිරි වී ඇත
නමුත් නිර්භීතව ඉදිරියට යන්න!
ඔබ ශක්තිමත් වීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු
ඔහු තීරණාත්මක හා බුද්ධිමත් විය
පාසැලේදී හොඳින් ඉගෙනීමට
තවද අපට ඔබ ගැන ආඩම්බර විය හැකිය!
ඔබ ළදරු පාසලෙන් පිටව යනවා
සියල්ලට පසු, පාසල කෙළවරේ!
ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළවන්න,
සියල්ලට පසු, ලෝකය ආශ්චර්යයන්ගෙන් පිරී ඇත!
අපි ළදරු පාසල ගැන කතා කරමු
මතකයන් දීප්තිමත් වේවා!
සෑම දෙයක්ම චොකලට් වලට ඉඩ දෙන්න
සහ සියලු පැතුම් ඉටු වනු ඇත!
අද ඔබ දැනටමත් උපාධිධාරියෙක්,
අපි ඔබට හයියෙන් "හුරේ" කෑගසමු!
වසර සියල්ලම ඇසිපිය හෙලන මොහොතකින් ගෙවී ගියේය,
ළදරු පාසලට සමුගැනීමට කාලයයි!
සෑම දෙයකම සාර්ථකත්වය ඔබ බලා සිටිනු ඇත,
කඩිසර වන්න, හොඳින් ඉගෙන ගන්න,
සෑම විටම සංවර්ධනය, දිනෙන් දින,
සූර්යයා මෙන්, දීප්තිමත් ලෙස බබළවන්න!
සුභ පැතුම්, කොල්ලා,
ඔබට දැන් සුභ උපාධියක්.
උද්යානය පරිපූර්ණව නිම කර ඇත
නව මායිම් කරා ළඟා වීමට කාලයයි.
පාසල ඉක්මනින් විවෘත වේ,
ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් වනු ඇත,
ඔබගේ අධ්‍යාපන කටයුතු සාර්ථක වේවා
ඒ වගේම ප්‍රශ්න ඇති නොවෙන්න.
මම නිරෝගීව සිටීමට ප්රාර්ථනා කරමි
ඝෝෂාකාරී, නිර්භීත, දඟකාර,
නමුත් කීකරු, මිහිරි, කරුණාවන්ත,
ඒ වගේ කුතුහලයෙන්.
ඔබ දැනටමත් ළදරු පාසලෙන් උපාධිය ලබා ඇත,
අපේ ආදරණීය සහ වැඩිහිටි දරුවා!
ඔබේ ඇස් දීප්තිමත් ලෙස දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම විටම සිනහවක් සහ ඇමතුමක් ඇත!
අපගේ හදවතේ පහළ සිට අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු,
එවිට ඔබ සැමට සතුටින් සිනාසෙන්න,
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාල සාර්ථකත්වයක්,
ඔබේ අරමුණු සාක්ෂාත් වේවා!
අද ඔබේ නිවාඩු දිනයයි
ඔබේ උපාධිය
පාසල ඉතිරිව ඇත
ඔබ පිටුපසින්.
මම ඔබට විශ්වාසවන්තව ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබේ මාර්ගය තෝරන්න
සිහිනයක් පසුපස හඹා යාම
කඳු මාරු කරන්න.
මම ඔබට එසේ ප්රාර්ථනා කරමි
බාධකවලට බය වුණේ නැහැ
සහ දුෂ්කරතා තුළ
ඔවුන් පස්සට ගියේ නැත.
මම ඔබට ඉහළින්ම පතමි
ඔබේම දේ ජය ගන්න
සහ ජීවිතයේ මිනිසුන් විසින්
සැබෑ වෙන්න.
හිතවත් උපාධිධාරීන්,
සුභ ගමන් සහ ප්රීතිමත් ගමන්!
මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි
ඔයා අද ඉස්කෝලේ දොරකඩ.
මාර්ගය දීප්තිමත් නම් මම කැමතියි
සුළඟ සැමවිටම සාධාරණ වේවා.
එවිට ඔහු ඔබට හැරී යාමට ඉඩ නොදෙන ලෙස,
ඔහු සියලු බාධක සහ ජාල අතුගා දැමීය.
මම ඔබට ඉදිරියට යාමට ප්රාර්ථනා කරමි,
ජීවිතයේ සෑම කෙනෙකුටම උච්චතම අවස්ථාව බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
ලෝකය ඔබව හඳුනා ගනීවායි මම ප්රාර්ථනා කරමි
ඒ නිසා හැම නමක්ම මතකයි.
සුභ උදෑසනක්! ඔබේ උපාධියට සුබ පතන අතර ඔබේ සිහින නිර්භීතව හඹා යාමට මම ප්රාර්ථනා කරමි, ජීවිතයේ වෙනස්කම් වලට කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න, සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ සඳහා පමණක් සිදු කරන බව සැමවිටම මතක තබා ගන්න. ඔබට සැමවිටම ආදරණීය මිනිසුන් සහ සැබෑ මිතුරන් ඔබ අසල සිටීවා, ඔබේ හදවත කිසි විටෙකත් යහපත් දේ විශ්වාස කිරීම නතර නොවේවා. සාර්ථකත්වය, සතුටින් වැඩීම සහ අනාගතයේ විශාල ජයග්රහණ!
පාසල් කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.
දැන් ඔබට කාලයයි
මාර්ගයක් තෝරා ගැනීමට කාලයයි
ඒ වගේම පාරවල් ටිකක් තියෙනවා.
එකක් පමණක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
පාසල් අත්දැකීම් උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
නමුත් ඔහු තම තාරකාව සොයා ගනීවි
අවංක හා වටිනා පමණි.
සෑම විටම වාසනාවන්ත අය පමණි
ඉලක්කය සපුරා ගන්නේ කවුද,
දුෂ්කරතා ගණන් ගන්නේ නැත
ඔහු ඒවා ජය ගනී.
හැමෝටම සුභ ගමනක්!
සියලු දෙනාටම බලාපොරොත්තුව සහ වාසනාව!
ඔබේ ශක්තිය විශ්වාස කරන්න.
සාර්ථක වනු ඇත, වෙනත් මාර්ගයක් නැත!
ලස්සන, අලංකාර, විශාල,
පාසල සහ ගුරුවරුන් සඳහා, ඔබ සියලු දෙනාම පවුලකි,
ඔවුන් ඔබව ආඩම්බරයෙන් උපාධිධාරීන් ලෙස හඳුන්වයි,
ඉවසීම සහ වැඩ කිරීම ඔබ තුළ තබා ඇත.
ඔබ සතුටින්, නිර්භීතව ජීවිතය හරහා ගමන් කරයි,
සෑම දෙයකදීම වාසනාව ඔබ සමඟ පැමිණේවා,
ඔබ කුමන ව්‍යාපාරයක් භාර ගත්තත්,
ඔහු තුළ ප්රීතිය පමණක් වේවා.
හෙට ඔබ වැඩිහිටියෙකු ලෙස ඔබේ ගමන ආරම්භ කරයි,
එය සැහැල්ලු හා සිනිඳු වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ සියලු කඳු චලනය කිරීමට සමත් වේ,
අතිවිශාල සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගන්න.
ජීවිතය ප්රීතිමත් ඉරි වලින් සමන්විත වේවා,
සහ සුදුම වර්ණය,
ඒ වගේම සතුටු කඳුළු බිඳු පමණයි
ඔවුන් නොදැනුවත්වම කම්මුල් දිගේ දිව යයි.
ඔබේ සිහින නොකඩවා හඹා යාමට මම ප්රාර්ථනා කරමි,
මගේ තීරණ වෙනස් නොකර,
වාසනාවේ දොර වැසෙන්නේ නම්,
එතකොට තව එකක් ක්ෂණයකින් අරිනවා!
ඉතිරි වූ පාඩම්,
දිනපොත, වෙනස්කම්, අමතන්න.
ඔබ ගුරුවරයාගෙන් යුෂ මිරිකා තිබේද?
නැත්නම් ඔහු අනෙක් පැත්තද?
වෙන්වීමේ හෝරාව නොවැළැක්විය හැකිය,
ඒ වගේම ඉදිරියට යාමට කාලයයි.
ඔබ සූදානම්, ඔබට වැදගත් හරයක් ඇත.
ඔබගේ ගමනට අපි සුභ පතමු.
උදාවත් සමඟ රාත්‍රිය පහව යන්නාක් මෙන්,
යහපත සියලු නපුර ජය ගන්නේ එලෙස ය.
සෑම කෙනෙකුම මිනිසුන් විය යුතුය
එය ඔහුව කොතරම් ඉහළට ගෙන ගියත් කමක් නැත.
උපාධිධාරීන්, අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
සුභ ගමනක් වේවා!
ඔබේ සිහින සැබෑ වන්න
සියල්ලට පසු, සාර්ථකත්වය ඔබ ඉදිරියෙන් බලා සිටී!
ඔබේ පාසල් කාලය අමතක කරන්න එපා,
ගුරුවරුන් අමතක කරන්න එපා
ඔවුන් ඔබට දැනුමේ ආලෝකය ගෙනාවා,
කාරුණික වචන වලින් ඔවුන්ව මතක තබා ගන්න!
තවද ඔබේ පන්තිය වසරින් වසර වේවා
සෑම දෙයක්ම එකතු වනු ඇත,
සතුටින් බැබළෙන්න, දැන් වගේ,
සහ සෑම රැස්වීමක්ම භුක්ති විඳින්න!
ඔබ කුඩා දරුවන් වුවද, ඔබ දැනටමත් විශාලයි,
ස්වාධීන, පාහේ වැඩිහිටියන්,
ඔබ අපට සමීප වී ඇත, ආදරණීය,
දුෂ්කර හා පහසු මාර්ග ඔබ බලා සිටී.
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ප්රීතිය හා විපත්තිය වනු ඇත,
දිවා රෑ පාඩම් කර වැඩ කරන්න,
ආදරය, වෙන්වීම්, රැස්වීම් සහ පිටත්වීම්,
තවද අපි ඔබට උදව් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්!
අපිව අමතක කරන්න එපා ගුරුවරුනි,
ගෙදර වගේ ඉස්කෝලෙට එන්න,
දැන්, සුබ ගමනක්, මිතුරනි, සමුගන්න,
ජීවිතය බහුල ගංගාවක් මෙන් ගලා යාමට ඉඩ හරින්න!
මෙන්න පිටිපස්සේ ඉස්කෝලේ
උණුසුම් වසන්තය
සතුටුදායක ප්‍රතිඵලයක් මෙන් -
මෙන්න එය ... උපාධිය.
ඔබ ප්‍රවාහය සමඟ යාමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යාත්රා කරන්න
සහ ඔබේ අරමුණු සඳහා උත්සාහ කරන්න,
ඔබේ උසට ළඟා වන්න.
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මගේ වෙන්වීමේ වචනයයි:
දැනුම සඳහා ඔබේ පිපාසය නැති කර නොගන්න!
එන්න පාසල බලන්න
සාර්ථකත්වයන් ගැන කියන්න.
කුමක් ප්රාර්ථනා කළ යුතුද? ඇත්ත වශයෙන්ම, වාසනාව,
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න!
රිද්මයෙන් ජීවත් වන්න, නමුත් ඉක්මන් නොවී,
සෑම නව දිනකම භුක්ති විඳීමට!
ඔබ විභාග හොඳින් සමත් වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි,
කීර්තිමත් විශ්ව විද්‍යාලයකට ඇතුළු වීමට!
විශාල සතුටක් ඔබ බලා සිටියි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගත හැකිය!
