ජපන් භාෂාවෙන් පිරිමි නම් මොන වගේද? සැබෑ ජපන් නම් පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම: අක්ෂර වින්\u200dයාසයේ සිට අර්ථය දක්වා

අප බොහෝ දෙනෙකුට ජපන් නම් ඇනිමෙට් බිම් වලින්, සාහිත්\u200dය හා කලාත්මක චරිත වලින්, ප්\u200dරසිද්ධ ජපන් නළුවන්ගෙන් සහ ගායකයින්ගෙන් හුරුපුරුදුය. නමුත් සමහර විට මේවා ලස්සන හා හුරුබුහුටි සහ සමහර විට සම්පූර්ණයෙන්ම විසංවාදී ජපන් නම් සහ වාසගම වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? වඩාත්ම ජනප්\u200dරිය ජපන් නම කුමක්ද? රුසියානු නම් ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද? ජපන් නාමයක අක්ෂරවල තේරුම කුමක්ද? දුර්ලභ වන ජපන් නම් මොනවාද? නැගී එන සූර්යයාගේ දේශයේ ජීවත්වීම පිළිබඳ මගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම් මත පදනම්ව මම මේ ගැන සහ තවත් බොහෝ දේ ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි. මෙම මාතෘකාව ඉතා පුළුල් බැවින් මම එය කොටස් තුනකට බෙදා දෙමි: පළමුවැන්න ජපන් නම් සහ වාසගම පොදුවේ අවධානය යොමු කරනු ඇති අතර අවසාන - ලස්සන කාන්තා නම් සහ ඒවායේ අර්ථයන් ය.

ජපන් දෙන ලද නම පවුලේ නමකින් සහ මුල් නමකින් සමන්විත වේ. සමහර විට ඔවුන් අතර අන්වර්ථ නාමයක් ඇතුළත් කර ඇත, උදාහරණයක් ලෙස නකමුරා නියු සතෝෂි (මෙහි නියු යනු අන්වර්ථ නාමයකි), නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය විදේශ ගමන් බලපත්\u200dරයේ නොමැත. එපමණක් නොව, රෝල් ඇමතුම සහ ලේඛන කතුවරුන්ගේ ලැයිස්තුවේ, ඇණවුම හරියටම මෙය වනු ඇත: පළමුව වාසගම, පසුව පළමු නම. උදාහරණයක් ලෙස, හොන්ඩා යොසුකේ මිස යොසුකේ හොන්ඩා නොවේ.

රුසියාවේ, නීතියක් ලෙස, ප්රතිවිරුද්ධය සත්යයකි. ඔබ හා සසඳන්න, වඩාත් හුරුපුරුදු ඇනස්ටේෂියා සිඩෝරෝවා හෝ ඇනස්ටේෂියා සිඩෝරෝවා යනු කුමක්ද? රුසියානු නම් සහ වාසගම ජපන් නාමවලට \u200b\u200bවඩා වෙනස් වන්නේ අපට එකම මුල් නම් ඇති බොහෝ පුද්ගලයින් සිටින බැවිනි. පරම්පරාව මත පදනම්ව, වරෙක හෝ තවත් අවස්ථාවක, අපගේ පංතියේ ළමයින් හෝ පංතියේ ළමයින් අතර නටාෂා තිදෙනෙක්, ඇලෙක්සැන්ඩර් හතර දෙනෙක් හෝ Ir න ඉරීනා සිටියහ. අනෙක් අතට ජපන් ජාතිකයින්ට එකම වාසගම ඇත.

අඩවි අනුවාදයට අනුව myoji-yurai ජපන් "ඉවානොව්, පෙට්\u200dරොව්, සිඩෝරොව්" යනු:

1. සැටේ (佐藤 - සහායක + විස්ටෙරියා, මිලියනය 877 දහසක්),
2. සුසුකි (鈴木 - සීනුව + ගස, මිලියන 1 මිලියන 806 දහසක්) සහ
3. තකහාෂි (high - උස් පාලම, මිලියනය 421 දහසක්).

එකම නම් (ශබ්දයෙන් පමණක් නොව, එකම හයිරොග්ලිෆ් සමඟද) ඉතා දුර්ලභ ය.

ජපන් දෙමව්පියන් තම දරුවන් සඳහා නම් ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේද? සාමාන්\u200dය ජපන් අඩවි වලින් එකක් බැලීමෙන් වඩාත් විශ්වාසදායක පිළිතුර ලබා ගත හැකිය - නම එකතු කරන්නන් (ඔව්, සමහරක් තිබේ!) b- නම.

• පළමුව, දෙමව්පියන්ගේ වාසගම සකසා ඇත (කාන්තාවන් විවාහ වන විට සැමවිටම ඔවුන්ගේ වාසගම වෙනස් නොකරයි, නමුත් දරුවන්ට පියාගේ වාසගම ඇත), උදාහරණයක් ලෙස, නකමුරා 中 then, පසුව ඔවුන්ගේ නම් (උදාහරණයක් ලෙස මසාවෝ සහ මිචියෝ - 雅夫 සහ 美) සහ දරුවාගේ ලිංගභේදය (පිරිමි ළමයා). වාසගම සකසා ඇත්තේ එයට ගැලපෙන නම් සොයා ගැනීම සඳහා ය. මෙය රුසියාවට වඩා වෙනස් නොවේ. දරුවාගේ නමින් පියාගේ නමින් (පිරිමි ළමයෙකු සම්බන්ධයෙන්) හෝ මවගේ චරිත වලින් (ගැහැණු ළමයෙකු සම්බන්ධයෙන්) එක් චරිතයක් භාවිතා කිරීම සඳහා දෙමාපියන්ගේ නම් අවශ්\u200dය වේ. අඛණ්ඩතාවයට ගරු කරන ආකාරය මෙයයි.
• ඊළඟට, නමේ අක්ෂර ගණන තෝරා ඇත. බොහෝ විට දෙකක්: 奈 菜 - නානා, අඩු වශයෙන් එකක්: 忍 - ෂිනෝබු හෝ තුන: 亜 由 美 - අයුමි, සහ සුවිශේෂී අවස්ථා හතරකදී: 秋 左衛 門 - අකිසෙමොන්.
• ඊළඟ පරාමිතිය යනු අපේක්ෂිත නාමයෙන් සමන්විත විය යුතු අක්ෂර වර්ගයයි: එය හයිරොග්ලිෆ් පමණක් වනු ඇත: 和 香 - වකා, හෝ නමේ ඉක්මන් අක්ෂර වින්\u200dයාසය අවශ්\u200dය අය සඳහා හිරගනා: さ く ら - සකුරා, හෝ කටකනා, භාවිතා කරන විදේශීය වචන ලිවීමට: サ ヨ - සයෝරි. කන්ජි සහ කටකනා, කන්ජි සහ හිරගනා මිශ්\u200dරණයක් ද නමින් භාවිතා කළ හැකිය.

හයිරොග්ලිෆ්ස් තෝරාගැනීමේදී, එය කොපමණ අංග වලින් සමන්විතද යන්න සැලකිල්ලට ගනී: වාසිදායක සහ අහිතකර සංඛ්\u200dයාවක් අතර වෙනස හඳුනා ගැනීම.සමහර රචනා කිරීම සඳහා සුදුසු හයිරොග්ලිෆ් සමූහයක් ඇත.

ඉතින්, මගේ උපකල්පිත විමසුමේ පළමු ප්\u200dරති result ලය වන්නේ නකමුරා අයිකි 中 村 合 希 (හයිරොග්ලිෆ්ස් වල තේරුම සිහින සැබෑ කිරීමයි). මෙය විකල්ප සිය ගණනක් අතරින් එකක් පමණි.

හයිරොග්ලිෆ්ස් ශබ්දය මගින් ද තෝරා ගත හැකිය. එබැවින් රුසියානු සහ ජපන් නම් සංසන්දනය කිරීමේදී ප්රධාන දුෂ්කරතාව පැන නගී. නම් වලට සමාන ශබ්දයක් ඇති නමුත් වෙනස් අර්ථයන් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? මෙම ගැටළුව විවිධ ආකාරවලින් විසඳනු ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස, මගේ පුතුන්ගේ නම් රුයුගා සහ ටයිගා ය, නමුත් රුසියානු ආච්චිලා සීයලා ඔවුන් යූරික් සහ ටොලියන් ලෙස හඳුන්වන අතර, ඔවුන් රියුගෂා සහ ටයිගුෂා ලෙස හැඳින්වීම මට වඩාත් පහසු ය.

තනිකරම හයිරොග්ලිෆ් භාවිතා කරන චීන ජාතිකයන්, ඔවුන්ගේ ශබ්දයට අනුකූලව රුසියානු නම් ලියා, වැඩි හෝ අඩු හොඳ අර්ථයක් ඇති හයිරොග්ලිෆ් තෝරා ගනී. මගේ මතය අනුව, රුසියානු නම් ජපන් භාෂාවට වඩාත්ම ස්ථාවර ලෙස පරිවර්තනය කිරීම ඒවායේ අර්ථයන් මත පදනම් විය යුතුය. මෙම මූලධර්මය ක්\u200dරියාත්මක කිරීම සඳහා වඩාත්ම ජනප්\u200dරිය උදාහරණය වන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩර් යන නමයි, එනම් ජපන් භාෂාවෙන් මාමෝරු වැනි ශබ්ද වලින් ආරක්ෂා වන ආරක්ෂකයා, එකම දෙය අදහස් කරන අතර එක් හයිරෝග්ලිප් එකක ලියා ඇත.

දැන් එදිනෙදා ජීවිතයේ නම් භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන්. ජපානයේ, ඇමරිකාවේ මෙන්ම වාසගම විධිමත් සන්නිවේදනයේ දී භාවිතා වේ: ටනාකා මහතා 田中 さ ん, යමඩා මහත්මිය 山田. නම + උපසර්ගය -සාන්, ගැහැණු මිතුරන් එකිනෙකා අමතයි: කීකෝ-සැන්, මසකෝ-සැන්.

පවුල්වල, පවුලේ සාමාජිකයන් එකිනෙකා ගැන සඳහන් කරන විට, ඔවුන්ගේ විවාහක තත්ත්වය භාවිතා කරනුයේ ඔවුන්ගේ නම නොවේ. නිදසුනක් වශයෙන්, ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එකිනෙකා නමින් හඳුන්වන්නේ නැත, ඔවුන් "කලත්\u200dරයා" සහ "කලත්\u200dරයා" යනුවෙන් හැඳින්වේ: දන්නා-සැන් 旦 さ ok ok සහ ඔකු-සැන් 奥.

ආච්චිලා සීයලා, සහෝදර සහෝදරියන් සම්බන්ධයෙන්ද එය එසේමයි. චිත්තවේගීය වර්ණ ගැන්වීම සහ ගෘහස්ථ සාමාජිකයෙකුගේ මෙම හෝ එම තත්වය අවධාරණය කරනුයේ සුප්\u200dරසිද්ධ උපසර්ගයන් වන කුන්, -ටියන්, -සමා ය. උදාහරණයක් ලෙස, "අත්තම්මා" යනු බා-චාන් ば あ ち ゃ ん, කුමරියක තරම් ලස්සන බිරිඳක් "ඔකු-සමා" 奥 is. මිනිසෙකුට පෙම්වතියක් හෝ බිරිඳක් නමින් හැඳින්විය හැකි දුර්ලභ අවස්ථාවකි - දැඩි ආශාවකින්, ඔහුට තවදුරටත් තමාව පාලනය කරගත නොහැකි වූ විට. කාන්තාවන්ට “ඇන්ටා” - あ な た හෝ “ආදරණීය” භාවිතා කිරීමට අවසර ඇත.

ළමයින් පමණක් නම් වලින් නම් කර ඇති අතර ඔවුන්ගේම නොවේ. උපසර්ග ද භාවිතා වේ, වැඩිමහල් දියණිය, උදාහරණයක් ලෙස, මන-සැන්, බාල පුත් සා-චාන්. ඒ සමගම, "සයිකි" හි සැබෑ නම "සා" ලෙස කපා ඇත. එය ජපන් දෘෂ්ටි කෝණයකින් හුරුබුහුටි ය. ළදරු වියේ සිට වැඩිහිටි විය දක්වා පිරිමි ළමයින් නා-කුන් ලෙස හැඳින්වේ, උදාහරණයක් ලෙස: නාඕටෝ-කුන්.

ජපානයේ මෙන්ම රුසියාවේ ද අමුතු හා අසභ්\u200dය නම් තිබේ. බොහෝ විට එවැනි නම් ලබා දෙන්නේ තම දරුවා සමූහයෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට කැමති කෙටි දැක්මක් ඇති දෙමාපියන් විසිනි. එවැනි නම් ජපන් භාෂාවෙන් "කිරා-කිරා-නෙමු" キ ラ キ ラ ネ ム Japanese (ජපන් භාෂාවෙන් "කිරා-කිරා" - දීප්තිය සහ ඉංග්\u200dරීසි නාමයෙන් ප්\u200dරකාශ වන ශබ්දයකි), එනම් "දීප්තිමත් නම" යනුවෙන් හැඳින්වේ. ඒවා තරමක් ජනප්\u200dරිය ය, නමුත් සියලු මතභේදාත්මක දේවල් මෙන්, එවැනි නම් භාවිතා කිරීම පිළිබඳ හොඳ සහ නරක උදාහරණ තිබේ.

ජපන් පුවත්පත්වල පුළුල් ලෙස සාකච්ඡාවට බඳුන් වූ අපකීර්තිමත් සිද්ධියක් නම් පුතාට “යක්ෂයා” යන අර්ථය ඇති නමක් ලබා දීමයි. අකුමා 悪. මෙම සිද්ධියෙන් පසුව මෙම නම මෙන්ම සමාන හයිරොග්ලිෆ් භාවිතා කිරීම තහනම් කරන ලදී. තවත් උදාහරණයක් වන්නේ පිකාචු (මෙය විහිළුවක් නොවේ !!!) ජැප්. Ime カ チ ュ the සජීවිකරණ වීරයාගේ නමින්.

සාර්ථක "කිරා-කිරා-නෙමු" ගැන කතා කරන විට, රෝස් යන ගැහැණු නම සඳහන් කිරීමට කිසිවෙකුට අසමත් විය නොහැක, එය හයිරොග්ලිෆ් "රෝස්" - ap යාප් සමඟ ලියා ඇත. "බරා", නමුත් යුරෝපීය ආකාරයකින් උච්චාරණය කරයි. මටත් මගේ ජපන් ලේලියෙක් ඉන්නවා (මොකද මට ඔවුන්ගෙන් 7 දෙනෙක් ඉන්නවා !!!) දීප්තිමත් නමක්. ඇගේ නම උච්චාරණය කරන්නේ ජූන් යනුවෙනි. ඔබ ලතින් භාෂාවෙන් ලියන්නේ නම්, ජුනි, එනම් "ජුනි". ඇය ඉපදුණේ ජුනි මාසයේදීය. නම ලියා ඇත literally literally - වචනාර්ථයෙන් "ගසක ශබ්දය."

එවැනි වෙනස් හා අසාමාන්\u200dය ජපන් නම් පිළිබඳ කතාව සාරාංශ කරමින්, මම 2017 සඳහා ගැහැණු ළමයින් හා පිරිමි ළමයින් සඳහා ජනප්\u200dරිය ජපන් නම් වගු ලබා දෙන්නෙමි. සෑම වසරකම සංඛ්\u200dයාලේඛන මත පදනම්ව එවැනි වගු සම්පාදනය කෙරේ. බොහෝ විට, ජපන් දෙමව්පියන් තම දරුවාට නමක් තෝරා ගැනීමේ අවසාන තර්කය බවට පත්වන්නේ මෙම වගු ය. බොහෝ විට, ජපන් ජාතිකයන් සැබවින්ම අන් සියල්ලන් මෙන් වීමට කැමතියි. මෙම වගු මගින් හයිරොග්ලිෆ් විසින් නම් ශ්\u200dරේණිගත කිරීම පෙන්වයි. නමේ ශබ්දය සඳහා සමාන ඇගයීමක් ද ඇත. එය එතරම් ජනප්\u200dරිය නොවන්නේ චරිත තෝරා ගැනීම සැමවිටම ජපන් දෙමව්පියන්ට ඉතා දුෂ්කර කාර්යයක් වන බැවිනි.

ඔබ කැමති ජපන් නම් මොනවාද?

හයිරොග්ලිෆ් භාවිතයෙන් මෙය කළ හැකිද, නැතහොත් නිසි නම් ලිවීමට වෙනත් ක්\u200dරමයක් තිබේද? මෙම ප්\u200dරශ්නය ජපන් භාෂාව දැන හඳුනා ගැනීමට පටන් ගෙන ඇති විශාල පිරිසකට ගැටලු ඇති කරයි. ජපන් භාෂාවෙන් අපගේ නම උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි අපි එකට සොයා බලමු.

ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා නම්, ඔබේ නම ලියා ඇති ආකාරය සහ ශබ්දය දැනගත යුතුය.

ඉගෙනීමේ ආරම්භක අවධියේදී, බොහෝ සිසුන්ට එය නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ යම් දුෂ්කරතා ඇත, මන්ද ජපන් භාෂාවෙන් ලිවීමේ වර්ග තුනක් තිබේ. ලිවීමේ නිවැරදි හා වැරදි ක්\u200dරම දෙස බලමු.

නිවැරදි මාර්ගය: カ タ カ කටකනා

කටකනා යනු අපගේ නම් ඇතුළුව විදේශීය වචන උච්චාරණය කිරීමට භාවිතා කරන ජපන් විෂය මාලා වලින් එකකි. විදේශීය නම් ශබ්ද ශබ්දයෙන් ලියා ඇත. උදාහරණයක් ලෙස ක්\u200dරිස් යන නම ク リ as ලෙස ලියා ඇත කුරිසුසාරා セ ー become බවට පත්වේ සාරා.

ජපන් ජාතිකයින් විසින් “මිතුරා / සතුරා” යන සාම්ප්\u200dරදායික රේඛාව භාෂාව හරහා පවා ඇද ගන්නා ලදි. මන්ද යමෙක් කටකනා භාවිතයෙන් නමක් ලියා ඇති බව දුටු විට, තමා ඉදිරිපිට විදේශිකයෙකු සිටින බව ඔහුට ඉබේම වැටහේ.

දැන් අන්තර්ජාලයේ, ඔබේ නමේ පොදු අක්ෂර වින්\u200dයාසය පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය. නමුත් මෙය දැඩි රීතියක් නොවේ, ඔබට අවශ්\u200dය ආකාරයට එය ලිවිය හැකි අතර කිසිවෙකු ඔබව විනිශ්චය නොකරනු ඇත.

නමුත් හයිරොග්ලිෆික්ස් භාවිතයෙන් ඔවුන්ගේ නම ලිවීමට කැමති අය සිටිති. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය එතරම් හොඳ අදහසක් නොවේ. එයට හේතුව සොයා බලමු.

වැරදි අනුවාදය: හයිරොග්ලිෆ්ස් කන්ජි

නමේ චරිත නිරූපණය සිසිල් යැයි ඔබට සිතෙනු ඇත. බොහෝ විට එය එසේ ය, නමුත් විදේශිකයන්ට පමණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හුදෙක් ඔබට සහ ඔබ අවට සිටින පුද්ගලයින්ට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

සමහරු යෝජනා කරන්නේ නම සමඟ ව්\u200dයාංජනාක්\u200dෂර වන හයිරොග්ලිෆ් වල නම් ලිවීමට ය. (පරිවර්තකයාගේ සටහන: “මම මගේ පළමු වසර වන විට, අපට එක් කර්තව්\u200dයයක් තිබුණි. එනම්, නම සමඟ ව්\u200dයාංජනාක්\u200dෂර වන හයිරොග්ලිෆ් තෝරා ගැනීමයි. අපටද මෙම නාමයේ ඉතිහාසයක් ඉදිරිපත් කර එය අප හා සම්බන්ධ කර ගත යුතුව තිබුණි. නමුත් එය එය හුදු සෙල්ලමක් පමණක් වන අතර, මගේ හදවතේ ඇති අවංකකම අනුව, එය තරමක් දුෂ්කර යැයි මම කියමි, සමහර පිරිමි ළමයින් එය නොකළේය ”).

එමනිසා, මෙවැනි අත්හදා බැලීම් නොකිරීමට වඩාත් සුදුසු වීමට හේතු ගණනාවක් තිබේ.

1. ඔබේ නම සමඟ ව්\u200dයාංජනාක්\u200dෂර සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය. නමුත් ඔබ මෙය කළත්, හයිරොග්ලිෆ්ස් වල තේරුම අමුතු හා යථාර්ථයට නොගැලපේ. (පරිවර්තකයාගේ සටහන: "මෙය ජපන් ජාතිකයින්ට ඔබව バ カ aka බකා ගයිජින් ලෙස සිතීමට හේතුවක් ලබා දෙනු ඇත.")

නිදසුනක් වශයෙන්, අපේ වීරයා වන ක්\u200dරිස්ට හයිරොග්ලිෆ් භාවිතා කරමින් ඔහුගේ නම ලිවීමට අවශ්\u200dය නම්, එක් විකල්පයක් 躯 里 be විය හැකිය, එයින් අදහස් වන්නේ "දරුකමට හදාගත් දරුවෙකුගේ මළ සිරුර" යන්නයි. මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ සමාන නමක් සමඟ ගමන් කිරීමට කැමති වේවි කියා.

2. තවත් ගැටළුවක් නම් හයිරොග්ලිෆ්ස් කියවීමකට වඩා තිබීම, සමහර විට ඒවායේ සංඛ්\u200dයාව 10 දක්වා ළඟා වීමයි. මේවායින් අනෙක් ඒවාට වඩා බොහෝ විට භාවිතා වන ඒවා තිබේ. ඔබ හයිරොග්ලිෆ් නිතර කියවීමක් නොකරන්නේ නම්, ඔබේ නම නිරන්තරයෙන් උච්චාරණය කරනු ලබන්නේ ඔබට අවශ්\u200dය ආකාරයට නොවේ.

නිසැකවම, ඔබ කෙරෙහි ජපන් ජාතිකයින්ගේ ආකල්පය ටිකක් වෙනස් වනු ඇත, මන්ද ඔවුන් හයිරොග්ලිෆ් වලට එතරම් අනියම් ලෙස සලකන විට ඔවුන් එයට කැමති නොවනු ඇත.

ඔබේ නම හයිරෝග්ලිප්ස් වලින් ලිවීමට තවත් ක්\u200dරමයක් තිබේ. මෙම අවස්ථාවේ දී, ඔබේ නමේ ඉතිහාසය සඳහා සමාන අර්ථයක් ඇති හයිරොග්ලිෆ් තෝරා ගනු ලැබේ.

මෙම ක්\u200dරමයද හොඳින් ක්\u200dරියාත්මක නොවේ. කාරණය නම්, ඔබ හයිරොග්ලිෆ් තෝරා ගන්නේ අර්ථයෙන් පමණක් නම්, “කියවීම” කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්, එවිට ඔබේ “ජපන්” නම ඔබේ සැබෑ නමට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය හැකිය. අවසානයේදී, ඔබට පමණක් නොව ජපන් ජාතිකයින්ටද උච්චාරණය කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත. සමහර විට ඔබේ නව නම යම් "නරක" වචනයක් සමඟ ව්\u200dයාංජනාක්\u200dෂර වනු ඇත, එය ඔබ අනුමාන නොකරනු ඇත.

ක්\u200dරිස් යන හයිරොග්ලිෆික් නාමයේ අර්ථය “ක්\u200dරිස්තියානි ප්\u200dරාණ පරිත්\u200dයාගිකයා සහ සංචාරකයින්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයා” බව අපට පැහැදිලි කළ හැකිය. නමුත් බොහෝ විට ජපන් ජාතිකයන් මේ ගැන විමසන්නේවත් නැත, ඔබේ නමේ රහස් අර්ථය සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

ඔව්, හයිරොග්ලිෆ් භාවිතා කරමින් නම් ලියා ඇති විදේශිකයන් ඇත. ඔවුන් දැනටමත් උකහා ගෙන ඇති අතර ජපාන සමාජයේ කොටසක් ලෙස දිගු කලක් තිස්සේ දැනී ඇත (සමහර විට එය දුෂ්කර වුවද).

ඔබේ නම ගැන ආඩම්බර වන්න

පරිපූර්ණ හයිරොග්ලිෆ් සොයමින් කාලය නාස්ති කරනවා වෙනුවට, ඔබේ නමේ මූලාරම්භය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

ඔහුගේ කතාව කුමක්ද? ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට එසේ කීවේ ඇයි? හයිරොග්ලිෆික් සං signs ා වලින් ඔබේ නම ලිවීමට ඉගෙන ගැනීමට වඩා මෙම ප්\u200dරශ්නවලට පිළිතුරු සැපයීම වඩා ප්\u200dරයෝජනවත්ද?

+

කියවීමේ වේලාව: මිනිත්තු 6 යි

ඔබේ නම ජපන් භාෂාවෙන් අක්ෂර වින්\u200dයාසය සහ කියවීම ඉගෙන ගැනීමට අද්විතීය * අවස්ථාවක්! පහත කොටුවේ නමක් ඇතුළත් කරන්න, එවිට ප්\u200dරති result ලය ඉන්ද්\u200dරජාලිකව පහතින් දිස්වනු ඇත. ආරම්භය සඳහා, මම මෙම ක්ෂේත්\u200dරය තුළ මගේ නම ලියා ඇති අතර, එය ලියා ඇති ආකාරය සහ කියවන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය.

පරිවර්තකයට ජාවාස්ක්\u200dරිප්ට් සහිත බ්\u200dරව්සරයක් අවශ්\u200dය වේ.

ව්\u200dයාකූලත්වය සඳහා: පරිවර්තකය කිසිම තැනකට කිසිවක් මාරු නොකරන අතර මෙම පිටුවේ රාමුව තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම ක්\u200dරියා කරයි. ඔබට මෙම පිටුව සුරැකීමටත්, අන්තර්ජාලයෙන් විසන්ධි කිරීමටත් හැකි අතර එය ක්\u200dරියාත්මක වනු ඇත ;-)

පරිවර්තකයේ 100% නිවැරදි ක්\u200dරියාකාරිත්වය සහතික නැත... කරුණාකර අදහස් දැක්වීමේ දෝෂ වාර්තා කරන්න.

ලිවීම සඳහා භාවිතා කරන ජපන් අක්ෂර හෝඩියේ අක්ෂර වේ කටකනා... සෑම කටකනා සංකේතයක්ම වෙනම අක්ෂර මාලාවක් වන බැවින් මෙම හෝඩිය හැඳින්වේ විෂය නිර්දේශය... ජපන් භාෂාවේ තනි අක්ෂර ගණන සීමිත බැවින් (අවංකවම, ඒවා රුසියානු හෝ ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවට වඩා කිහිප ගුණයකින් අඩුය), ජපන් භාෂාවට වැටෙන විදේශීය වචන බොහෝ විට ජපන් ශබ්ද විද්\u200dයාව සතුටු කිරීම සඳහා ප්\u200dරබල වෙනස්කම් වලට භාජනය වේ.

මේ වන විට ජපන් ජාතිකයින් වඩාත් ක්\u200dරියාශීලීව ඉංග්\u200dරීසි භාෂාවෙන් වචන ණයට ගන්නා බැවින්, මෙම ක්\u200dරියාවලිය හොඳින් අධ්\u200dයයනය කර ඇති අතර, විකිපීඩියාවේ විස්තර කර ඇත්තේ පිටපත් කිරීමේ නීති යන කොටසේ ය. පොදුවේ ගත් කල, මුල් උච්චාරණය අක්ෂරවලට බෙදී ඇති අතර, තනි ව්\u200dයාංජනාක්\u200dෂර අක්ෂර සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ස්වර මගින් අනුපූරක වන අතර, අක්ෂර ජපන් භාෂාවෙන් ලබා ගත හැකි ඒවාට ගැලපෙන පරිදි සරල කර ඇත.

ඉහත පරිවර්තකය ක්\u200dරියා කරන ආකාරය මෙයයි. එය පරිපූර්ණ නොවන නමුත් පොදුවේ එය කටකනා වෙත සම්ප්\u200dරේෂණය වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අදහසක් ලබා දෙයි. ඊට අමතරව, පෙරනිමියෙන්, පරිවර්තකය "බුද්ධිමත්" වීමට උත්සාහ නොකරයි, එනම් දුර්ලභ කටකනා සංයෝජන භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන අතර ඒ වෙනුවට අක්ෂර සරල කිරීමට උත්සාහ කරයි.

ඔබට වඩාත්ම නිවැරදි හා ප්\u200dරමාණවත් පිටපත් ලබා ගැනීමට අවශ්\u200dය නම් ස්වදේශීය කථිකයෙකු ආදේශ කිරීමට කිසිවකට නොහැකි බව මතක තබා ගන්න! ඔබ නිල ලේඛනවල පිටපත් කළ නම භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් මෙය විශේෂයෙන් වැදගත් වේ. ජපන් ජාතිකයින් සඳහා ඔබේ නම උච්චාරණය කිරීම පහසු සහ ඔබට පහසු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

වෙනත් වචන සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සියලු නීතිරීතිවලට අනුව සාදන ලද පිටපතක් පවා වැරදි විය හැකිය, මන්ද ජපන් භාෂාවෙන් දැනටමත් දී ඇති වචනයක් සඳහා තවත් පිළිගත් පිටපතක් තිබිය හැකිය.

කටකනා පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, සම්පූර්ණ ජපන් භාෂා මාර්ගෝපදේශය, විකිපීඩියාව පිළිබඳ කටකානා ලිපියෙහි කටකන ඡේදය බලන්න.

ඔබ පරිවර්තකයේ ප්\u200dරභව කේතය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම් එය GitHub වෙතින් ලබා ගත හැකිය.

විකල්ප පරිවර්තක

රුසියානු වචන සඳහා:

• Yakusu.RU - ස්වර දිග වැඩි කිරීම සඳහා උච්චාරණ සඳහා සහය දක්වයි
• කන්ජිනේම් - හයිරොග්ලිෆ්ස් ශබ්ද විකාශනය (විහිලු නමුත් නිෂ් less ල)

නම පරිවර්තනය

ඉහත, ශබ්ද ශබ්ද පිටපත් කිරීමේ ක්\u200dරමය සලකා බලනු ලැබේ, නමුත් තවත් එකක් තිබේ: නම ජපන් භාෂාවට සෘජුවම පරිවර්තනය කිරීම. මුල් පිටපතට ගැලපෙන ජපන් නමක් තෝරා ගැනීමෙන් මෙය සාක්ෂාත් කරගත හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ඇලෙක්සි ("ඩිෆෙන්ඩර්") යන නාමය සඳහා එවැනි ප්\u200dරතිසමයක් වනුයේ 護 (මාමෝරු) ය. ඒ අනුව, හොඳ ශබ්ද කෝෂයකට හෝ ස්වදේශීය කථිකයෙකුට නමක් පරිවර්තනය කිරීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය. අහෝ, දැල වටා සංසරණය වන සමාන සැසඳීම් සහිත ලැයිස්තු ඉතා අපැහැදිලි ය.

ව්යාජ වලින් පරිස්සම් වන්න! :)

විකට ක්\u200dරමයක් (සහ එය ක්\u200dරියාත්මක කරන ස්ක්\u200dරිප්ටයක්) අන්තර්ජාලයේ ක්\u200dරියාත්මක වන අතර, එහි සාරය වන්නේ සෑම අකුරක්ම එක්තරා අක්ෂරයකින් ආදේශ කිරීමයි. උදාහරණයක් ලෙස, "අ" යන්න "කා" සමඟ ප්\u200dරතිස්ථාපනය කළ හැකි අතර "ඇ" යන අකුර "ඒ" සමඟ ප්\u200dරතිස්ථාපනය කළ හැකිය. එහි ප්\u200dරති "ලයක් ලෙස" ඇනා "යන නාමය අපට ලැබෙන්නේ" කැටොටෝකා "ය. නියම ජපන්. අක්ෂර මාලාව නිසා එය ඉතා ජපන් ශබ්දයක් වුවද මම පිළිගත යුතුය. පරෙස්සම් වෙන්න!

* මෙම පිටුවෙන් ඉවත් නොවී ඇති එකම අවස්ථාව. ;-)