පෘතුගීසි පාඩම - සුභ උපන්දිනයක්.mp4. පෘතුගීසි භාෂාවෙන් සුභ උපන්දිනයක් කියන්නේ කෙසේද පෘතුගීසි භාෂාවෙන් සුභ උපන්දිනයක්

සියලුම වාක්‍ය ඛණ්ඩ, පුරාවෘත්ත, කියමන්, උපුටා දැක්වීම් පෘතුගීසි භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාවට සහ රුසියානු භාෂාවෙන් පෘතුගීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම TRUST පරිවර්තන ඒජන්සිය විසින් සිදු කරන ලදී.

දෙවියන් වහන්සේ විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී.
Protegido por Deus.

ආශීර්වාද කර සුරකින්න.
Salva e protege.

මට අවශ්‍ය සියල්ල මම ලබා ගන්නෙමි.
Obterei tudo o que Quero.

මගේ සිත චපලයි.
O meu coração is inconstante.

ආදරය සියල්ල ජය ගනී.
O amor vence tudo.

මගේ අතීතය ගැන මාව විනිශ්චය කරන්න එපා. මම තවදුරටත් එහි ජීවත් නොවෙමි.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

දෙවියන් වහන්සේ මගේ හදවතේ ඇත.
O Deus está no meu coração.

අතීතයට ගරු කරන්න, අනාගතය නිර්මාණය කරන්න.
Respeita හෝ passado, cria or futuro.

මට ආදරය කරන අයට මම ආදරෙයි.
Eu amo aos que me amam.

ඔබ ඔබව පාලනය කිරීමට ඉගෙන නොගන්නේ නම්, අන් අය ඔබව පාලනය කරනු ඇත.
වොචේ não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

ඔබ ගැන විශ්වාස කරන පුද්ගලයෙකු අසල සිටී නම් ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

ලස්සන හැම දෙයක්ම දුර්ලභයි.
Tudo o belo é raro.

කාලය වේගයෙන් පියාසර කරන තරමට එය සතුටට පත් වේ.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

ඔබේ සිහිනය දෙසට පියවරෙන් පියවර.
පාසෝ ඒ පාසෝ ඒතේ ඕ සොන්හෝ.

ඉරණම නිර්භීතව උපකාර කරයි.
O destino ajuda aos decididos.

ආදරය සෙමින් මරා දමයි.
O amor mata lentamente.

ජීවත් වීමට කාලයයි.
ටෙම්පෝ පැරා වීවර්.

මගේ ජීවිතය මගේ ක්‍රීඩාවයි.
A minha vida é o meu jogo.

මම ජීවිතයට ආදරෙයි.
අමෝ ඒ විදා.

සෑම විටම මගක් තිබේ.
සෙම්පර් හා උමා සයිඩා.

වෛරයේ සිට ආදරය දක්වා ඇත්තේ එක් පියවරකි.
O amor é um passo do ódio.

පියාණෙනි, මාගේ සියලු පව් සඳහා මට සමාව දෙන්න.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

එක් ජීවිතයක් - එක් අවස්ථාවක්.
උමා විදා, උමා චාන්ස්.

ඔබට නැගී සිටිය හැකිද යන්න තීරණය කරන්නේ ඔබ පමණි.
Só Você තීරණය se pode levantar-se.

මට හානිකර දේ මා පොළඹවන්නේ නැත.
O que me é nocivo, no me tenta.

තම සිත දමනය කිරීමට සමත් තැනැත්තා මුළු ලෝකයටම යටත් වනු ඇත.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

මම බොරු කිව්වත් හැම වෙලාවෙම ඇත්ත කියනවා.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

අපිව මරන්නේ නැති දේ අපිව ශක්තිමත් කරනවා.
O que não nos mata, so nos faz mais fortes.

ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.
Deleita-te com a vida.

සෑම හිසකටම තමන්ගේම දඬුවමක් ඇත.
Cada cabeça, sua sentença.

දරිද්‍රතාවයෙන් නොවැටෙන්න, ධනයෙන් නැඟී නොසිටින්න.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

අනාගතය අයිති දෙවියන්ට.
O futuro pertence a Deus.

මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා සැමවිටම මා සමඟ සිටී.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

පෘතුගීසි භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ
ආදරය ගැන රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
ඔයා දුකෙන් ඉන්න හැම වෙලාවෙම මට කතා කරන්න, මට ඔයාට සතුටක් ගේන්න බැරි වුනත්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ දෙන්නම්.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
පියවර දහයක් අපව වෙන් කරන විට, නවය යනු අප ගමන් කළ යුතු දුරින් අඩක් පමණි.

Um Grande amor terminado é como um Grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
විශාල ආදරය විශාල පහරකින් අවසන් වේ - එය සැමවිටම කැළලක් ඉතිරි කරයි.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
හදවතට දැනෙන දේ වචන නොකියයි, නමුත් ඒවා හදවත කියන දේ ඔබට දැනෙනවා.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
එක පාරක් මම ඔයාට ආදරේ කලේ කෙනෙක්ව අමතක කරන්න, ඒත් අද ඔයාව අමතක කරන්න මට කාටවත් ආදරේ කරන්න බෑ.

Se a tua vida, Depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
ඔබේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ මගේ ආදරය මත නම්, ඔබ ජීවත් වනු ඇත්තේ ආදරයට වඩා මම ඔබට ආදරය කරන බැවිනි.

Amar é sofrer um instant de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
ආදරය කිරීම යනු ශෝකයෙන් මොහොතක් විඳීමයි, එයින් අදහස් වන්නේ මොහොතකට ඊර්ෂ්‍යාව දැනීමයි, එය ආශාවෙන් මොහොතක් ජීවත් වීමයි.

ඉතා සරල හා වැදගත්...
ජීවිතේ සරල වගේම වැදගත් දේවල් තියෙනවා... සරල අය මම වගේ, වැදගත් අය ඔයා වගේ...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
ඒ දුර අපිව වෙන් කරනව කියල මට දැනෙනවද දන්නෙ නෑ... ඒත් චින්තනය අපිව එකතු කරනව.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
අපට අපගේ ශරීරය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකි නමුත් අපගේ හැඟීම් සමඟ කිසි විටෙකත් සෙල්ලම් කළ නොහැක.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
යථාර්ථය අපට සිහින දැකීමට පවා ඉඩ නොදෙන දේ ඉටු කිරීමට අපගේ සිහින අපට ඉඩ දෙන්න.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instant um Grande momento…
ජීවිතයේ වඩාත්ම අපූරු දෙය නම් කුඩාම මොහොතෙන් විශාල මොහොතක් ගත කිරීමට දන්නා කෙනෙකු අසල සිටීමයි.

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
යමෙකු ඔබට ආදරය කරන විට, ඔබ ඔවුන්ගේ නම වෙනස් ලෙස උච්චාරණය කරයි.

පෘතුගීසි භාෂාවෙන් හිතෝපදේශ රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.

Mal de muitos consolo é.
නපුර බොහෝ දෙනෙකුට සැනසීමකි.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
ඔබේ අසල්වැසියාගේ අවාසනාව ගැන ප්‍රීති නොවන්න, මන්ද ඉක්මනින් අවාසනාව ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

A vingança é um prato que se serve frio.
පළිගැනීම හොඳම සිසිල් කෑමක්.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
දෙවියන් වහන්සේ මට ඉවසීම සහ මට ඔතා ගැනීමට තුනී කපු රෙද්දක් ලබා දෙයි.

රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමත් සමඟ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ පුරාවෘත්ත, කියමන්, උපුටා දැක්වීම්.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
සමහර විට, සමහර විට සෑම විටම, වඩාත්ම පැහැදිලි පාඩම් ඉගෙන ගන්නේ මන්දගාමී පුද්ගලයන් පමණි.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)
මම බව සෑම පුද්ගලයෙකුටම දැකිය හැකිය; නමුත් කිසිවෙකුට සිතාගත නොහැකි දෙය නම් මට හැකියාව කුමක්ද සහ කෙසේද යන්නයි.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)
මගේ මාරාන්තික පාප හතෙන් එකක් නම් මා අනුභව කරන පරම ආදරයේ පිපාසයයි.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)
ඉරණමක් තිබීම යනු ශරීරය ඉපදුණු තොටිල්ලට නොගැලපීමයි - එය මායිම් එකින් එක තරණය කර කිසිවක් තරණය නොකර මිය යාමයි.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)
ලෝකය වෛෂයික යථාර්ථයක් වන අතර එය බිලියන ගණනක පුද්ගල යථාර්ථයන්ට බෙදී ඇත.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)
මට දුන් සාමයට බාධා කරන්න එපා. ඔබේ කටහඬ නැවත ඇසීම ලුණු වතුරෙන් පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමක් වැනිය.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(මිගෙල් ටෝර්ගා)
මිතුරෙකු සිටීම කොතරම් ලස්සන හා ස්වාභාවිකද!
(මිගෙල් ටෝර්ගා)

A unidade de Uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)
මිනිසාගේ එකමුතුකම කෙතරම්ද යත් එය ප්‍රකාශ කිරීමට එක් ඉරියව්වක් පමණක් ප්‍රමාණවත් වේ.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)

Não há céu que me queira depois disto.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)
මීට පස්සෙ මාව ඕන කියලා දිව්‍යලෝකයක් නෑ.
(මිගෙල් ටෝර්ගා)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
අවංක කාන්තාවක් පෘථිවියේ වඩාත්ම සිත්ගන්නා දෙයයි.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
මැරෙන්න ආසාවෙන් ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරෙන එක හරිම අඩුයි.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
සෑම විටම ආදරය තෝරන්න; නමුත් එය ඔබේ ආදරය වීමට ඉඩ දෙන්න.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
ඔබට විරුද්ධ දිශාවට ඔබ තබන සෑම පියවරක්ම ඔබ ඔබ වෙත තබන තවත් පියවරකි.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
නිදහසේ හුස්ම ගැනීමට ඔබ කළ යුතු සියල්ල ඔබ කළා; එහෙනම් ඇයි ඔයා හුස්ම ගන්නෙ නැත්තෙ.
(Pedro Chagas Freitas)

මම දැනටමත් රියෝ පිළිබඳ සිත්ගන්නාසුළු හා එතරම් නොදන්නා කරුණු එකතු කරමින් නගරයට අද්විතීය ආකාරයකින් “සුබ පැතුම්” කර ඇත. මත ඊ අයි, බිචෝ?අපි වෙනස් ආකාරයකින් යමු, ගෞරවයෙන් Aniversário do Rio de Janeiroඅපි පෘතුගීසි භාෂාවෙන් සුබ පැතුම් ටිකක් එකතු කරමු.

පළමුව, "උපන් දිනය" යන වාක්යය. පෘතුගීසි භාෂාවෙන් මෙය වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොව එක් වචනයකි - “ සංවත්සරය"[Aniversariu]. එය වචනානුසාරයෙන් සඳහන් කිරීම වටී, " සංවත්සරය”, මෙය “උපන් දිනයක්” නොවේ, නමුත් “සංවත්සරයක්”, නමුත් සැමරුම් (සිද්ධිය) සන්දර්භය තුළ මෙම විශේෂිත ස්වරූපය භාවිතා වේ. උපන් දිනය ගැන කතා කරන විට, " දත්ත ද නැසිමෙන්ටෝ"[දිනය ජි නැසිමෙන්ටෝ]. මාර්ගය වන විට, ඒ සඳහා " සංවත්සරය“සංවත්සරය” යන්නෙහි තේරුම වඩාත් සුදුසු ය, මෙම වචනය “විවාහ සංවත්සරය” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ භාවිතා කර ඇති බව පෙන්නුම් කරයි. aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].

"අවුරුදු 453 ක් පැරණි කිරීම" යනු හරියටම මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පෘතුගීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති ආකාරයයි, එනම් රියෝට වසර 453 ක් පැරණි බවයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ක්‍රියා පදයේ ආකාරයකින් සමන්විත වේ. fazer"[අදියර] තුන්වන පුද්ගලයා තුළ -" faz"[අදියර], "අවුරුදු" යන වචන - " anos"[anos] සහ අංක 453 - " quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta e tres anos!

මාර්ගය වන විට, නගරයේ නමට ද පරිවර්තනයක් ඇත: " රියෝ" [කියු] - "ගඟ", " ජැනයිරෝ"[ජෙනයිරෝ] - "ජනවාරි", " ද"[ji] එක් වස්තුවක් තවත් වස්තුවක සම්බන්ධතාවය පෙන්වන අංශුවකි. එකට එය හැරෙනවා: " රියෝ ද ජැනයිරෝ» [Hiu Ji Janeiro] - "ජනවාරි ගඟ"

කුඩා සටහනක් - කෑල්ලක් " ද“මෙය d-z-i අක්ෂරවල පිරිසිදු ශබ්දය නොව, d සහ z ලෙස එකවර ශබ්ද කරන එක් ශබ්දයකි. ස්වදේශීය කථිකයෙකු සමඟ ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීමේදී මෙම කරුණ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

එහි ප්‍රධාන නමට අමතරව, රියෝට තමන්ගේම අන්වර්ථ නාමයක්, අන්වර්ථ නාමයක් ද ඇත - “ සිඩේඩ් මාරවිල්හෝසා» [Sidadji Maravilhosa] එහි තේරුම "පුදුම නගරය"

අවසාන වශයෙන් ප්‍රධාන වචනය - " පැරබීන්! පරිවර්තනය කරන ලද [Parabens!] යන්නෙහි තේරුම "සුබ පැතුම්!"

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! පැරබන්ස්!

p.s. වචනය " parabens"ඔබට සුභ උපන්දිනයක් වේවා" යන ප්‍රසිද්ධ ගීතයේ පෘතුගීසි අනුවාදයේ "ඔබට සුභ උපන්දිනයක්" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය වෙනුවට "ඔබට සුබ පැතුම්" භාවිතා කර ඇත.

බ්‍රසීලියානු මිතුරෙකුගේ උපන්දිනයට සුබ පතන්නේ කෙසේද? තරමක් ලස්සන පාඩමක් http://www.streetsmartbrazil.com/ වෙබ් අඩවියෙන් අපට පිරිනමනු ලැබේ
කියෙව්හි බ්‍රසීලියානු සංස්කෘතිය:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

උපන් දිනය -- ඇනිවර්සරියෝ
සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කෙසේද? ක්රම දෙකක් තිබේ: ඔබට පැවසිය හැකිය
Feliz Aniversário සහ Parabéns (සුබ පැතුම්).
Aniversário de casamento -- විවාහ සංවත්සරය
පුද්ගලයෙකුගේ වයස සොයා ගන්නේ කෙසේද?
Quantos anos você tem? -- වචනාර්ථයෙන් ඔබේ වයස කීයද?
පිළිතුර: මගේ වයස අවුරුදු විසිපහකි -- Eu tenho vinte e cinco anos.
උපන් දින ගැන කතා කරන විට තවත් ප්රයෝජනවත් වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක්.
1) ඔබේ උපන් දිනය කවදාද? Quando é seu aniversário?
මගේ උපන් දිනය සැප්තැම්බර් මාසයේ. Meu aniversário é em Setembro.
මගේ උපන් දිනය සැප්තැම්බර් 18 වැනිදා. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
පෘතුගීසි භාෂාවේ විශේෂත්වයක්: “මට තියෙනවා”, “මට තියෙනවා” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ෆේසර් ක්‍රියා පදය භාවිතා වේ - “කරන්න”.
මගේ උපන් දිනය සැප්තැම්බර් මාසයේදීය (මට සැප්තැම්බර් මාසයේදී උපන්දිනයක් ඇත) -- Eu faço aniversário em setembro. (වචනාර්ථයෙන් "මම කරනවා...")
2) ඔහ්, ඔබේ උපන් දිනය පැමිණේ! Seu anversário está chegando.
3) ඔබ ඔබේ උපන් දිනය සැමරීමට යන්නේද? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) ඔබ සාදයක් පැවැත්වීමට යනවාද? Você vai fazer festa?
5) ඔබගේ ලග්නය කුමක්ද? Qual é seu signalo?
තවද, අවසාන වශයෙන්, වඩාත්ම වැදගත් දෙය - සුබපැතුම් ගීතයක් - එය සාමාන්‍යයෙන් සිදු කරනු ලබන්නේ අත්පුඩි ගසමින්, 2 වතාවක්, දෙවන වරට හයියෙන්.
Parabens pra você ඔබට සුභ පැතුම්
Nesta data querida මෙම අපේක්ෂිත දිනය සමඟ
Muita felicidade ගොඩක් සතුටක්
Muitos anos de vida ජීවිතයේ වසර ගණනාවක්
ගීතයට පසුව පරිවර්තනය කළ නොහැකි බ්‍රසීලියානු ජනප්‍රවාද, ප්‍රීතිය, ඝෝෂාකාරී විනෝදය, වැනි දෙයක් ප්‍රකාශ කරයි
É pique - ආශ්වාදය, උද්යෝගය, උද්යෝගය, උද්යෝගය
É hora - එය කාලයයි, කාලය පැමිණ ඇත
Rá Tim Bum - මෙම ශබ්ද බෙර වාදනය අනුකරණය කරයි, නිවාඩුවේ උස, ඉටිපන්දම් නිවා දැමීමට කාලයයි

වීඩියෝ පෘතුගීසි පාඩම - සුභ උපන්දිනයක්.mp4 නාලිකාව SerpentinhaV