Horký vietor slobody. Prečítajte si online knihu „Horký vietor slobody Olga Kuno Horký vietor slobody čítajte online
Horký vietor slobody Oľga Kuno
(zatiaľ žiadne hodnotenia)
Názov: Horký vietor slobody
O knihe „Bitter Wind of Freedom“ Olga Kuno
Olga Kuno je spisovateľka z Ruska, ktorá sa teraz bezpečne usadila v Izraeli a píše romantické fantasy romány pre ženské publikum. Na svojom konte má už dosť cyklických i necyklických diel. Teraz budeme hovoriť o románe mimo cyklu s názvom „Horký vietor slobody“.
Kniha rozpráva príbeh dievčaťa menom Sandra. Je inteligentná, dobre vychovaná a vzdelaná. Dievča žilo bežným životom až do napadnutia jej rodného mesta. Sandru, rovnako ako mnoho iných dievčat, zajali obchodníci s otrokmi, ktorí ju a všetkých ostatných držali v podpalubí lode, ktorá smerovala do krajiny, kde obchodníci mohli zarábať na mladých telách. Jedna vec je dobrá: obchodníci s otrokmi nezneužívali dievčatá, aby im neklesla cena. Keď loď dorazila na breh, Sandra a ostatní sa ocitli na trhu s otrokmi. Keďže ide o povahu milujúcu slobodu, hlavná postava sa snaží vyhnúť hroznému osudu. Sandra naštve piráta, aby sa jej bez rozmýšľania zbavil. Ale nie všetko sa ukáže byť také jednoduché. V poslednej chvíli je dievča vykúpené vznešeným cudzincom za dvojnásobnú sumu, ktorý jej tým zachránil život. Tento cudzinec je pekný, bohatý a milý.
A zdá sa, že si vypestoval city k hlavnej postave. Čo čaká Sandru v cudzej krajine? A dostane to, čo chce najviac – slobodu?
Olga Kuno je známa tým, že jej romány vám vždy zdvihnú náladu. Je to ako druh lieku na depresiu alebo len zlú náladu. Po ponorení sa do iného imaginárneho sveta autora všetky problémy zmiznú, čo vám umožní relaxovať a získať veľa potešenia z čítania. Autorkine knihy tiež nie sú bez humoru. Zábavné situácie, ktoré sa dejú hlavným postavám, spôsobujú veľa pozitívnych emócií a úsmev na tvári. Výnimkou nie je ani kniha o slobode milujúcej Sandre. A hoci román pokrýva dosť vážnu tému o obchode s otrokmi, Olga Kuno urobila všetko pre to, aby to bolo ľahké a každý hrdina dostal, čo si zaslúži.
Kniha „Bitter Wind of Freedom“ je napísaná jednoduchým a prístupným jazykom. Stojí za prečítanie pre tých, ktorí chcú len tráviť čas v spoločnosti nenápadnej literatúry, zbavenej akýchkoľvek hlbokých myšlienok a zložitých dejových manévrov. Ide o typický ženský román s klasickým milostným trojuholníkom, zradou a šťastným koncom (nie však pre každého). No dôraz v knihe nepadá na sexuálne scény, ktorých je tu minimum, ale na úprimné city hlavných hrdinov. A okrem všetkého ostatného je v knihe kúzlo.
Na našej webovej stránke o knihách lifeinbooks.net si môžete bezplatne stiahnuť bez registrácie alebo si prečítať online knihu „The Bitter Wind of Freedom“ od Olgy Kuno vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, dozviete sa biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.
Oľga Kuno
Horký vietor slobody
Rodinná knižnica Elvandiovcov bola rozsiahla a zároveň veľmi heterogénna. To posledné sa prejavilo ako v obsahu tu uložených kníh, tak v ich prevedení, ako aj v spôsobe uloženia. Spájala sa tu teda beletria s vedeckou literatúrou, hoci vedecká literatúra nepochybne prevládala. Dejiny mágie, zemepis, alchýmia, umenie boja, encyklopédia koní... a veľmi malý počet ľúbostných dobrodružných príbehov a zbierok balád, ktoré sú dnes v móde. Tu bolo možné nájsť najnovšie knižné novinky, vytlačené v moderných arkansianskych tlačiarňach, aj nie až tak high-tech vzorky, písané kaligrafickým rukopisom gallindských mníšok. Iné knihy ešte viac pripomínali zošity, pokryté rukopisom, ktorý mal veľmi ďaleko od kaligrafického písma, no existovali v jedinom exemplári a niekedy obsahovali mimoriadne cenné informácie. Nakoniec boli niektoré zväzky uložené vo vysokých knižniciach s prepracovanými rezbami a dvierkami z číreho skla, zatiaľ čo iné boli naukladané v hromadách, v ktorých sa zbieral prach na jednoduchých drevených poličkách.
V tej istej miestnosti boli uložené aj dokumenty, ktoré neboli nijak zvlášť tajné. Knižnica slúžila aj ako archív.
Sedel som za masívnym stolom, sklonil sa nad ďalším rukopisom a pravidelne som si robil poznámky na okraje, nie bez problémov som sa predieral zdobnosťou cudzieho textu. Zvláštnosťou irtonského jazyka bolo, že všetky slová sa písali spolu, bez medzier a len podľa spôsobu písania písmen sa dalo určiť, kde končí jedno slovo a začína ďalšie. Faktom je, že všetky písmená v tomto jazyku mali dva hláskovanie, z ktorých jeden bol určený špeciálne na označenie konca slova. Hovorí sa, že takáto zložitosť bola zavedená do abecedy špeciálne preto, aby skomplikovala úlohu cudzincom, ako som ja, ktorí sa rozhodli zasahovať do národného kultúrneho dedičstva Eretoňanov. Nevzdal som sa však a napriek všetkým ťažkostiam som to vďaka vytrvalosti a vzdelaniu, ktoré som vtedy získal, obstál celkom dobre.
Nechal som pootvorené dvere: vo všeobecnosti nikto nemal zakázané navštevovať knižnicu. Hostia, sekretárky, správcovia, vojaci posádky, kasteláni a iní obyvatelia zbroje, vrátane služobníctva s nižším postavením, mali plné právo vziať si knihu podľa vlastného výberu na čítanie. S mojimi znalosťami, samozrejme. Aj keď nemôžem povedať, že sa to stalo často, napriek tomu, že gramotnosť nebola v Gallindii nezvyčajná. O to väčšie bolo moje prekvapenie, keď dievča, ktoré pracovalo ako kvetinárka v Armone, nevstúpilo, ale doslova vletelo do knižnice, čiže denne zdobilo obývačky a luxusné klenuté chodby kyticami, vencami a inými dekoráciami zo záhrady. kvety.
Agnes – tak sa dievča volalo – nikdy nemala obzvlášť rada čítanie. V skutočnosti si nepamätám, že by sem niekedy prišla pre knihu. Čo ma však prekvapilo viac ako jej samotný vzhľad, bolo to, že sa to stalo presne dnes – v deň, keď sa kvetinárka vydávala za mladého stolára Marca. A do knižnice vbehla vo veľkolepom snehobielom svadobnom oblečení s rozpustenými vlasmi, tradične ozdobenými svetlými stuhami rôznych odtieňov.
Okamžite som zabudol na rukopis a ceruzku som odložil.
- Agnes, stalo sa niečo? – spýtal som sa znepokojene.
- Áno! - znela odpoveď. Dievča stratilo dych z tak rýchleho behu. – Pani archivárka, súrne potrebujem knihu!
- Kniha? - Bol som prekvapený. Ako som už spomínal, knihy v bežných časoch nevzbudzovali veľký záujem o kvetinárku, ale teraz? - Agnes, blíži sa tvoja svadba! Príďte ma pozrieť o dva dni, nájdeme niečo podľa vášho vkusu.
- Za dva dni nemôžem! „Kvetinka pokrútila hlavou tak zúfalo, že mi oči oslnilo blikanie svetloružových, žltých a modrých stužiek. - Potrebujem to hneď! Súrne!
- Ako je teraz? – Bol som úplne zmätený. - Agnes, ale ty máš svadbu... - Pozrel som sa na hodiny, -... o ŠTRYDIŤ MINÚT?!
- No, len na svadbu potrebujem tú knihu! - zvolala Agnes. - Na svadobnú noc.
- Na svadobnú noc? – opakoval som pomaly, zámerne. Neviem: buď mám problémy so sluchom, alebo s hlavou, alebo to možno nie je pre mňa... Alebo možno dnešný deň jednoducho nevyšiel.
- Presne tak! – rýchlo potvrdila kvetinárka. – Bez knihy jednoducho nemôžem žiť.
Hneď som si predstavila spálňu špeciálne pripravenú pre novomanželov. Romantické sviečky, miska s ovocím, krásna posteľná bielizeň, obnažený ženích na posteli... a nevesta v bielom peignoir horlivo otáčajúca stránky románu.
"Agnes," snažil som sa hovoriť pomaly a upokojujúco, "som si úplne istý, že počas svadobnej noci si vy a Marco nájdete niečo, čo by ste mohli robiť bez čítania."
„Ak nedostanem knihu, ktorú potrebujem, nenájdeme ju,“ frustrovane pokrútilo dievča hlavou.
"Ehm... povedz mi," lúč porozumenia mi začal osvetľovať mozog, ale akosi veľmi pomaly, "aká kniha ťa tak zaujíma?"
Kvetinka sa začervenala, sklopila oči k podlahe, no potom odhodlane zdvihla zrak.
prehltol som.
"Vidíš," pokračovalo dievča vo vysvetľovaní, "som panna." "Tieto slová povedala s previnilým pohľadom, akoby v nevestinej nevinnosti bolo niečo odsúdeniahodné. "A ja o tom vôbec nič neviem." To znamená, že jednoducho neviem, z ktorej strany sa mám k problému postaviť.
"No, na ktorú stranu sa prikloniť, myslím, že na to prídeš," snažil som sa ju podporiť. – Verím, že otázka bude... dosť akútna. A okrem toho, Agnes, som si istý, že tvoj snúbenec všetko dokonale pochopí a naučí ťa.
"Takže ty hovoríš," obočie kvetinky nahnevane zapletalo, "že Marco už mal ženy?!"
Hm. Zlyhanie zapaľovania. Mal som voliť výrazy opatrnejšie.
"Nie," namietla som opatrne, "to nechcem povedať." Marca vôbec nepoznám, takže o tejto stránke jeho života neviem nič. Je pravdepodobné, že je panna. Len som chcel povedať, že príroda pomôže. Povie vám, čo máte robiť.
– Čo ak to nepomôže?
Agnes vyzerala veľmi skepticky: zdalo sa, že nie je v jej povahe očakávať priazeň od prírody.
– Rozumiete, pani archivárka...
"Len Sandra," prerušil som ju.
"Sandra," súhlasila Agnes. – Faktom je, že aj keď Marco už všetko vie, nemôžem sa ukázať, že som úplne ignorant!
Vzdychla som si a zamyslene som hľadela na stôl. Samozrejme, v knižnici mohli byť relevantné knihy, ale netušil som, kde a čo presne hľadať: moja špecializácia je predsa úplne iného druhu...
"Počuj, Agnes," zamračila som sa, "samozrejme, všetkému rozumiem, ale prečo si sem prišla práve teraz?" Nuž, prečo sa nepozrieť do knižnice týždeň alebo aspoň dva dni pred svadbou?
„Áno, pretože,“ zašepkala Agnes, plná dôvery vo svoju vlastnú pravdu, no nechcela, aby ju neúmyselne počuli cudzí ľudia, „že som rátala s predsvadobným kurzom.“ Bol som si úplne istý, že všetko bude podrobne a jasne vysvetlené!
Vedome som si povzdychol a potom som pokrútil hlavou. Predsvadobný kurz – áno, tak sa to volalo. Rozhovor alebo, dalo by sa povedať, prednáška, ktorú mali kňažka a kňaz v svadobný deň s nevestou a ženíchom, resp. Osobne, keďže som sa nikdy neoženil, som netušil, čo presne sa počas týchto rozhovorov hovorilo. Ale očividne to nie je to, s čím Agnes rátala. A mimochodom, spočítal som to celkom spravodlivo. Ak náboženstvo nariaďuje čistotu pred manželstvom, aspoň v tomto prípade by ľuďom mohlo poskytnúť minimálne vedomosti!
"A prečo vôbec nič nevysvetlili?" – spýtal som sa súcitne.
"Nič, čo by stálo za to," povedala Agnes zachmúrene. – Svojho manžela musíte vo všetkom poslúchať, v ničom mu neodporovať, zabezpečiť mu všetky podmienky na prácu a odpočinok, rešpektovať a zatracovať ponožky...
"Rešpektujte svoje ponožky," opakoval som odmerane. – Ani neviem, čo je dôležitejšie. A čo svadobná noc - nepovedali vôbec nič?
"No, vôbec to nie je ako nič," priznala Agnes, no z nejakého dôvodu prevrátila očami. – Pravda, nie konkrétne o svadobnej noci, ale... no, všeobecne.
- No, tým lepšie! - Bol som šťastný. - A čo povedala kňažka?
"Že by sa to za žiadnych okolností nemalo robiť pre potešenie, ale výlučne pre plodenie," povedala Agnes bezfarebným tónom, ako text naučený naspamäť. - A nie príliš často. Najlepšie v pondelok a štvrtok.
– Prečo práve v pondelok a štvrtok? – Úprimne ma to zaujímalo. – Prečo sú napríklad piatky horšie?
Rodinná knižnica Elvandiovcov bola rozsiahla a zároveň veľmi heterogénna. To posledné sa prejavilo ako v obsahu tu uložených kníh, tak v ich prevedení, ako aj v spôsobe uloženia. Spájala sa tu teda beletria s vedeckou literatúrou, hoci vedecká literatúra nepochybne prevládala. Dejiny mágie, zemepis, alchýmia, umenie boja, encyklopédia koní... a veľmi malý počet ľúbostných dobrodružných príbehov a zbierok balád, ktoré sú dnes v móde. Tu bolo možné nájsť najnovšie knižné novinky, vytlačené v moderných arkansianskych tlačiarňach, aj nie až tak high-tech vzorky, písané kaligrafickým rukopisom gallindských mníšok. Iné knihy ešte viac pripomínali zošity, pokryté rukopisom, ktorý mal veľmi ďaleko od kaligrafického písma, no existovali v jedinom exemplári a niekedy obsahovali mimoriadne cenné informácie. Nakoniec boli niektoré zväzky uložené vo vysokých knižniciach s prepracovanými rezbami a dvierkami z číreho skla, zatiaľ čo iné boli naukladané v hromadách, v ktorých sa zbieral prach na jednoduchých drevených poličkách.
V tej istej miestnosti boli uložené aj dokumenty, ktoré neboli nijak zvlášť tajné. Knižnica slúžila aj ako archív.
Sedel som za masívnym stolom, sklonil sa nad ďalším rukopisom a pravidelne som si robil poznámky na okraje, nie bez problémov som sa predieral zdobnosťou cudzieho textu. Zvláštnosťou irtonského jazyka bolo, že všetky slová sa písali spolu, bez medzier a len podľa spôsobu písania písmen sa dalo určiť, kde končí jedno slovo a začína ďalšie. Faktom je, že všetky písmená v tomto jazyku mali dva hláskovanie, z ktorých jeden bol určený špeciálne na označenie konca slova. Hovorí sa, že takáto zložitosť bola zavedená do abecedy špeciálne preto, aby skomplikovala úlohu cudzincom, ako som ja, ktorí sa rozhodli zasahovať do národného kultúrneho dedičstva Eretoňanov. Nevzdal som sa však a napriek všetkým ťažkostiam som to vďaka vytrvalosti a vzdelaniu, ktoré som vtedy získal, obstál celkom dobre.
Nechal som pootvorené dvere: vo všeobecnosti nikto nemal zakázané navštevovať knižnicu. Hostia, sekretárky, správcovia, vojaci posádky, kasteláni a iní obyvatelia zbroje, vrátane služobníctva s nižším postavením, mali plné právo vziať si knihu podľa vlastného výberu na čítanie. S mojimi znalosťami, samozrejme. Aj keď nemôžem povedať, že sa to stalo často, napriek tomu, že gramotnosť nebola v Gallindii nezvyčajná. O to väčšie bolo moje prekvapenie, keď dievča, ktoré pracovalo ako kvetinárka v Armone, nevstúpilo, ale doslova vletelo do knižnice, čiže denne zdobilo obývačky a luxusné klenuté chodby kyticami, vencami a inými dekoráciami zo záhrady. kvety.
Agnes – tak sa dievča volalo – nikdy nemala obzvlášť rada čítanie. V skutočnosti si nepamätám, že by sem niekedy prišla pre knihu. Čo ma však prekvapilo viac ako jej samotný vzhľad, bolo to, že sa to stalo presne dnes – v deň, keď sa kvetinárka vydávala za mladého stolára Marca. A do knižnice vbehla vo veľkolepom snehobielom svadobnom oblečení s rozpustenými vlasmi, tradične ozdobenými svetlými stuhami rôznych odtieňov.
Okamžite som zabudol na rukopis a ceruzku som odložil.
- Agnes, stalo sa niečo? – spýtal som sa znepokojene.
- Áno! - znela odpoveď. Dievča stratilo dych z tak rýchleho behu. – Pani archivárka, súrne potrebujem knihu!
- Kniha? - Bol som prekvapený. Ako som už spomínal, knihy v bežných časoch nevzbudzovali veľký záujem o kvetinárku, ale teraz? - Agnes, blíži sa tvoja svadba! Príďte ma pozrieť o dva dni, nájdeme niečo podľa vášho vkusu.
- Za dva dni nemôžem! „Kvetinka pokrútila hlavou tak zúfalo, že mi oči oslnilo blikanie svetloružových, žltých a modrých stužiek. - Potrebujem to hneď! Súrne!
- Ako je teraz? – Bol som úplne zmätený. - Agnes, ale ty máš svadbu... - Pozrel som sa na hodiny, -... o ŠTRYDIŤ MINÚT?!
- No, len na svadbu potrebujem tú knihu! - zvolala Agnes. - Na svadobnú noc.
- Na svadobnú noc? – opakoval som pomaly, zámerne. Neviem: buď mám problémy so sluchom, alebo s hlavou, alebo to možno nie je pre mňa... Alebo možno dnešný deň jednoducho nevyšiel.
- Presne tak! – rýchlo potvrdila kvetinárka. – Bez knihy jednoducho nemôžem žiť.
Hneď som si predstavila spálňu špeciálne pripravenú pre novomanželov. Romantické sviečky, miska s ovocím, krásna posteľná bielizeň, obnažený ženích na posteli... a nevesta v bielom peignoir horlivo otáčajúca stránky románu.
"Agnes," snažil som sa hovoriť pomaly a upokojujúco, "som si úplne istý, že počas svadobnej noci si vy a Marco nájdete niečo, čo by ste mohli robiť bez čítania."
„Ak nedostanem knihu, ktorú potrebujem, nenájdeme ju,“ frustrovane pokrútilo dievča hlavou.
"Ehm... povedz mi," lúč porozumenia mi začal osvetľovať mozog, ale akosi veľmi pomaly, "aká kniha ťa tak zaujíma?"
Kvetinka sa začervenala, sklopila oči k podlahe, no potom odhodlane zdvihla zrak.
prehltol som.
"Vidíš," pokračovalo dievča vo vysvetľovaní, "som panna." "Tieto slová povedala s previnilým pohľadom, akoby v nevestinej nevinnosti bolo niečo odsúdeniahodné. "A ja o tom vôbec nič neviem." To znamená, že jednoducho neviem, z ktorej strany sa mám k problému postaviť.
"No, na ktorú stranu sa prikloniť, myslím, že na to prídeš," snažil som sa ju podporiť. – Verím, že otázka bude... dosť akútna. A okrem toho, Agnes, som si istý, že tvoj snúbenec všetko dokonale pochopí a naučí ťa.
"Takže ty hovoríš," obočie kvetinky nahnevane zapletalo, "že Marco už mal ženy?!"
Hm. Zlyhanie zapaľovania. Mal som voliť výrazy opatrnejšie.
"Nie," namietla som opatrne, "to nechcem povedať." Marca vôbec nepoznám, takže o tejto stránke jeho života neviem nič. Je pravdepodobné, že je panna. Len som chcel povedať, že príroda pomôže. Povie vám, čo máte robiť.
– Čo ak to nepomôže?
Agnes vyzerala veľmi skepticky: zdalo sa, že nie je v jej povahe očakávať priazeň od prírody.
– Rozumiete, pani archivárka...
"Len Sandra," prerušil som ju.
"Sandra," súhlasila Agnes. – Faktom je, že aj keď Marco už všetko vie, nemôžem sa ukázať, že som úplne ignorant!
Vzdychla som si a zamyslene som hľadela na stôl. Samozrejme, v knižnici mohli byť relevantné knihy, ale netušil som, kde a čo presne hľadať: moja špecializácia je predsa úplne iného druhu...
"Počuj, Agnes," zamračila som sa, "samozrejme, všetkému rozumiem, ale prečo si sem prišla práve teraz?" Nuž, prečo sa nepozrieť do knižnice týždeň alebo aspoň dva dni pred svadbou?
„Áno, pretože,“ zašepkala Agnes, plná dôvery vo svoju vlastnú pravdu, no nechcela, aby ju neúmyselne počuli cudzí ľudia, „že som rátala s predsvadobným kurzom.“ Bol som si úplne istý, že všetko bude podrobne a jasne vysvetlené!
Vedome som si povzdychol a potom som pokrútil hlavou. Predsvadobný kurz – áno, tak sa to volalo. Rozhovor alebo, dalo by sa povedať, prednáška, ktorú mali kňažka a kňaz v svadobný deň s nevestou a ženíchom, resp. Osobne, keďže som sa nikdy neoženil, som netušil, čo presne sa počas týchto rozhovorov hovorilo. Ale očividne to nie je to, s čím Agnes rátala. A mimochodom, spočítal som to celkom spravodlivo. Ak náboženstvo nariaďuje čistotu pred manželstvom, aspoň v tomto prípade by ľuďom mohlo poskytnúť minimálne vedomosti!
"A prečo vôbec nič nevysvetlili?" – spýtal som sa súcitne.
"Nič, čo by stálo za to," povedala Agnes zachmúrene. – Svojho manžela musíte vo všetkom poslúchať, v ničom mu neodporovať, zabezpečiť mu všetky podmienky na prácu a odpočinok, rešpektovať a zatracovať ponožky...
Aktuálna strana: 1 (celkom 21 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 14 strán]
Oľga Kuno
Horký vietor slobody
Prológ
Rodinná knižnica Elvandiovcov bola rozsiahla a zároveň veľmi heterogénna. To posledné sa prejavilo ako v obsahu tu uložených kníh, tak v ich prevedení, ako aj v spôsobe uloženia. Spájala sa tu teda beletria s vedeckou literatúrou, hoci vedecká literatúra nepochybne prevládala. Dejiny mágie, zemepis, alchýmia, umenie boja, encyklopédia koní... a veľmi malý počet ľúbostných dobrodružných príbehov a zbierok balád, ktoré sú dnes v móde. Tu bolo možné nájsť najnovšie knižné novinky, vytlačené v moderných arkansianskych tlačiarňach, aj nie až tak high-tech vzorky, písané kaligrafickým rukopisom gallindských mníšok. Iné knihy ešte viac pripomínali zošity, pokryté rukopisom, ktorý mal veľmi ďaleko od kaligrafického písma, no existovali v jedinom exemplári a niekedy obsahovali mimoriadne cenné informácie. Nakoniec boli niektoré zväzky uložené vo vysokých knižniciach s prepracovanými rezbami a dvierkami z číreho skla, zatiaľ čo iné boli naukladané v hromadách, v ktorých sa zbieral prach na jednoduchých drevených poličkách.
V tej istej miestnosti boli uložené aj dokumenty, ktoré neboli nijak zvlášť tajné. Knižnica slúžila aj ako archív.
Sedel som za masívnym stolom, sklonil sa nad ďalším rukopisom a pravidelne som si robil poznámky na okraje, nie bez problémov som sa predieral zdobnosťou cudzieho textu. Zvláštnosťou irtonského jazyka bolo, že všetky slová sa písali spolu, bez medzier a len podľa spôsobu písania písmen sa dalo určiť, kde končí jedno slovo a začína ďalšie. Faktom je, že všetky písmená v tomto jazyku mali dva hláskovanie, z ktorých jeden bol určený špeciálne na označenie konca slova. Hovorí sa, že takáto zložitosť bola zavedená do abecedy špeciálne preto, aby skomplikovala úlohu cudzincom, ako som ja, ktorí sa rozhodli zasahovať do národného kultúrneho dedičstva Eretoňanov. Nevzdal som sa však a napriek všetkým ťažkostiam som to vďaka vytrvalosti a vzdelaniu, ktoré som vtedy získal, obstál celkom dobre.
Nechal som pootvorené dvere: vo všeobecnosti nikto nemal zakázané navštevovať knižnicu. Hostia, sekretárky, správcovia, vojaci posádky, kasteláni a iní obyvatelia zbroje, vrátane služobníctva s nižším postavením, mali plné právo vziať si knihu podľa vlastného výberu na čítanie. S mojimi znalosťami, samozrejme. Aj keď nemôžem povedať, že sa to stalo často, napriek tomu, že gramotnosť nebola v Gallindii nezvyčajná. O to väčšie bolo moje prekvapenie, keď dievča, ktoré pracovalo ako kvetinárka v Armone, nevstúpilo, ale doslova vletelo do knižnice, čiže denne zdobilo obývačky a luxusné klenuté chodby kyticami, vencami a inými dekoráciami zo záhrady. kvety.
Agnes – tak sa dievča volalo – nikdy nemala obzvlášť rada čítanie. V skutočnosti si nepamätám, že by sem niekedy prišla pre knihu. Čo ma však prekvapilo viac ako jej samotný vzhľad, bolo to, že sa to stalo presne dnes – v deň, keď sa kvetinárka vydávala za mladého stolára Marca. A do knižnice vbehla vo veľkolepom snehobielom svadobnom oblečení s rozpustenými vlasmi, tradične ozdobenými svetlými stuhami rôznych odtieňov.
Okamžite som zabudol na rukopis a ceruzku som odložil.
- Agnes, stalo sa niečo? – spýtal som sa znepokojene.
- Áno! - znela odpoveď. Dievča stratilo dych z tak rýchleho behu. – Pani archivárka, súrne potrebujem knihu!
- Kniha? - Bol som prekvapený. Ako som už spomínal, knihy v bežných časoch nevzbudzovali veľký záujem o kvetinárku, ale teraz? - Agnes, blíži sa tvoja svadba! Príďte ma pozrieť o dva dni, nájdeme niečo podľa vášho vkusu.
- Za dva dni nemôžem! „Kvetinka pokrútila hlavou tak zúfalo, že mi oči oslnilo blikanie svetloružových, žltých a modrých stužiek. - Potrebujem to hneď! Súrne!
- Ako je teraz? – Bol som úplne zmätený. - Agnes, ale ty máš svadbu... - Pozrel som sa na hodiny, -... o ŠTRYDIŤ MINÚT?!
- No, len na svadbu potrebujem tú knihu! - zvolala Agnes. - Na svadobnú noc.
- Na svadobnú noc? – opakoval som pomaly, zámerne. Neviem: buď mám problémy so sluchom, alebo s hlavou, alebo to možno nie je pre mňa... Alebo možno dnešný deň jednoducho nevyšiel.
- Presne tak! – rýchlo potvrdila kvetinárka. – Bez knihy jednoducho nemôžem žiť.
Hneď som si predstavila spálňu špeciálne pripravenú pre novomanželov. Romantické sviečky, miska s ovocím, krásna posteľná bielizeň, obnažený ženích na posteli... a nevesta v bielom peignoir horlivo otáčajúca stránky románu.
"Agnes," snažil som sa hovoriť pomaly a upokojujúco, "som si úplne istý, že počas svadobnej noci si vy a Marco nájdete niečo, čo by ste mohli robiť bez čítania."
„Ak nedostanem knihu, ktorú potrebujem, nenájdeme ju,“ frustrovane pokrútilo dievča hlavou.
"Ehm... povedz mi," lúč porozumenia mi začal osvetľovať mozog, ale akosi veľmi pomaly, "aká kniha ťa tak zaujíma?"
Kvetinka sa začervenala, sklopila oči k podlahe, no potom odhodlane zdvihla zrak.
prehltol som.
"Vidíš," pokračovalo dievča vo vysvetľovaní, "som panna." "Tieto slová povedala s previnilým pohľadom, akoby v nevestinej nevinnosti bolo niečo odsúdeniahodné. "A ja o tom vôbec nič neviem." To znamená, že jednoducho neviem, z ktorej strany sa mám k problému postaviť.
"No, na ktorú stranu sa prikloniť, myslím, že na to prídeš," snažil som sa ju podporiť. – Verím, že otázka bude... dosť akútna. A okrem toho, Agnes, som si istý, že tvoj snúbenec všetko dokonale pochopí a naučí ťa.
"Takže ty hovoríš," obočie kvetinky nahnevane zapletalo, "že Marco už mal ženy?!"
Hm. Zlyhanie zapaľovania. Mal som voliť výrazy opatrnejšie.
"Nie," namietla som opatrne, "to nechcem povedať." Marca vôbec nepoznám, takže o tejto stránke jeho života neviem nič. Je pravdepodobné, že je panna. Len som chcel povedať, že príroda pomôže. Povie vám, čo máte robiť.
– Čo ak to nepomôže?
Agnes vyzerala veľmi skepticky: zdalo sa, že nie je v jej povahe očakávať priazeň od prírody.
– Rozumiete, pani archivárka...
"Len Sandra," prerušil som ju.
"Sandra," súhlasila Agnes. – Faktom je, že aj keď Marco už všetko vie, nemôžem sa ukázať, že som úplne ignorant!
Vzdychla som si a zamyslene som hľadela na stôl. Samozrejme, v knižnici mohli byť relevantné knihy, ale netušil som, kde a čo presne hľadať: moja špecializácia je predsa úplne iného druhu...
"Počuj, Agnes," zamračila som sa, "samozrejme, všetkému rozumiem, ale prečo si sem prišla práve teraz?" Nuž, prečo sa nepozrieť do knižnice týždeň alebo aspoň dva dni pred svadbou?
„Áno, pretože,“ zašepkala Agnes, plná dôvery vo svoju vlastnú pravdu, no nechcela, aby ju neúmyselne počuli cudzí ľudia, „že som rátala s predsvadobným kurzom.“ Bol som si úplne istý, že všetko bude podrobne a jasne vysvetlené!
Vedome som si povzdychol a potom som pokrútil hlavou. Predsvadobný kurz – áno, tak sa to volalo. Rozhovor alebo, dalo by sa povedať, prednáška, ktorú mali kňažka a kňaz v svadobný deň s nevestou a ženíchom, resp. Osobne, keďže som sa nikdy neoženil, som netušil, čo presne sa počas týchto rozhovorov hovorilo. Ale očividne to nie je to, s čím Agnes rátala. A mimochodom, spočítal som to celkom spravodlivo. Ak náboženstvo nariaďuje čistotu pred manželstvom, aspoň v tomto prípade by ľuďom mohlo poskytnúť minimálne vedomosti!
"A prečo vôbec nič nevysvetlili?" – spýtal som sa súcitne.
"Nič, čo by stálo za to," povedala Agnes zachmúrene. – Svojho manžela musíte vo všetkom poslúchať, v ničom mu neodporovať, zabezpečiť mu všetky podmienky na prácu a odpočinok, rešpektovať a zatracovať ponožky...
"Rešpektujte svoje ponožky," opakoval som odmerane. – Ani neviem, čo je dôležitejšie. A čo svadobná noc - nepovedali vôbec nič?
"No, vôbec to nie je ako nič," priznala Agnes, no z nejakého dôvodu prevrátila očami. – Pravda, nie konkrétne o svadobnej noci, ale... no, všeobecne.
- No, tým lepšie! - Bol som šťastný. - A čo povedala kňažka?
"Že by sa to za žiadnych okolností nemalo robiť pre potešenie, ale výlučne pre plodenie," povedala Agnes bezfarebným tónom, ako text naučený naspamäť. - A nie príliš často. Najlepšie v pondelok a štvrtok.
– Prečo práve v pondelok a štvrtok? – Úprimne ma to zaujímalo. – Prečo sú napríklad piatky horšie?
"Neviem," pokrčila kvetinka plecami, "zdá sa, že v týchto dňoch sú najväčšie šance na splodenie dieťaťa."
- Počkaj chvíľu, ale dnes je utorok! - Uvedomil som si. - Čo by ste teraz mali robiť?
Agnes len zmysluplne roztiahla ruky.
tuho som premýšľal. Nie, ja sám som, samozrejme, mal o niečo viac skúseností v diskutovanej problematike ako kvetinárka, ale bolo akosi trápne ju v tejto veci osobne vzdelávať.
"Dobre, skúsim pohľadať nejaké knihy, aj keď nemôžem nič sľúbiť," vzdal som to. – Vidíte, ja som špecialista na históriu mágie a toto je úplne iná oblasť.
Ešte raz som sa napäto pozrel na hodinky, začal som sa prehrabávať v hromadách kníh, potom som obišiel niekoľko knižníc, otvoril som jednu z nich a začal som prstom prechádzať po chrbte. Agnes sledovala moje počínanie a nervózne krčila v rukách bielu vreckovku.
- Tu! "Vynoril som sa spoza dverí s ťažkým objemom v ruke. A nahlas prečítala názov: „Sprievodca rodinným životom pre ženy“.
- Poďme rýchlo! – nadšene zvolala Agnes.
Neváhal som, urobil som si miesto na stole, položil som naň ťažkú knihu a začal som si prezerať názvy kapitol. Čoskoro sa našla potrebná časť: „Návod na správanie počas prvej svadobnej noci.“
S Agnes sme boli zohnutí nad knihou. Začal som nahlas čítať:
- „V svadobnú noc by si mala mladá manželka vyzliecť šaty a opatrne ich zavesiť na operadlo stoličky...“ Poznámka: opatrne! – Natiahol som ukazovák. - "...ľahnite si na manželskú posteľ." A dávajte pozor: ani slovo o dni v týždni! – okomentoval som znova. - Takže, čo ďalej... - Môj prst sa vrátil na požadovanú čiaru. - "Mali by ste si ľahnúť na chrbát a prikryť sa prikrývkou."
- Kryť sa? Na svadobnú noc? – spýtala sa Agnes s určitými pochybnosťami, zrejme stále nejasne tušila, čo presne bude v tú noc robiť.
Pozrel som sa na Agnes omráčeným pohľadom. Pokyny, úprimne povedané, ma potešili tak úctou k mladej manželke, ako aj množstvom detailov.
– Tak čo, to je všetko?! – spýtala sa rozhorčene kvetinárka.
"V skutočnosti nie," odpovedal som a znova som sa pozrel na knihu. – Je tu ešte jeden odsek. „Žena by v žiadnom prípade nemala manželovi nič odopierať. Je prísne zakázané hlasno stonať, oveľa menej kričať, pretože to môže negatívne ovplyvniť psychiku manžela a tiež pritiahnuť pozornosť susedov. Ak manželka tento bod pokynu nedodrží, manžel má právo zakryť jej ústa rukou.“
Zabuchol som knihu.
– To je všetko alebo tam bolo ešte niečo? – spýtala sa podozrievavo červená nevesta.
"Zdá sa, že tam bolo niečo iné, ale na tom nezáleží," povedal som nahnevane a hodil knihu na zem.
Nikdy v živote som to s knihami nerobil, cítil som pred nimi takmer posvätnú úctu, ale teraz som si to potešenie nemohol odoprieť.
"Títo Arkansania úplne stratili rozum," zamrmlal som stále nahnevane. - Ak, samozrejme, niekedy nejaký mali. „Sotva som tu bol férový, ale mal som svoje vlastné dôvody, prečo nemám Arkansianov rád. – A zaujímalo by ma, z ktorého roku je táto kniha? Naozaj dúfam, že to bolo napísané pred pár storočiami. Veď je to písané rukou a v poslednej dobe tlačia knihy v tlačiarňach... V každom prípade,“ otočil som sa a pozrel som sa na zväzok, ktorý ležal na podlahe, otvorený na náhodnej strane, „do pece!“ Vo všeobecnosti, Agnes, veľmi ťa prosím: zabudni na všetko, čo sme si ty a ja práve prečítali.
- A čo kurz? – objasnilo dievča.
"Zabudni aj na kurz," povedal som rozhodne.
- Ale čo mám robiť?!
Agnes vo všeobecnosti neprekážalo, že zabudla všetko, čo doteraz povedala a prečítala. Na to bola dostatočne adekvátne dievča. Ale nedostatok dôstojnej alternatívy ju priviedol do zúfalstva a hodiny nemilosrdne tikali ďalej.
- Ja ani neviem, ako sa bozkávať! – vyhŕklo zo seba. – Kňaz teda povie: „Ženích, môžeš pobozkať nevestu“ – a čo potom urobím???
Sandra, drahá, ahoj! – Renzo vošiel do knižnice s romantickou kyticou tulipánov drzo nazbieraných zo záhrady. – A ja som len išiel okolo a pomyslel som si... Ach, Agnes! – zvolal, až teraz si všimol dievča. - Gratulujem! Vyzeráš nádherne! Len vieš, úprimne... - naklonil sa bližšie k Agnes, stíšil hlas a povedal: - Podľa mňa si to s tým rumencom prehnal.
"Toto je jej prirodzená pleť," smutne som nad tým mávla rukou.
Téma našej besedy s Agnes naozaj zapôsobila na dievča oveľa lepšie ako repný džús.
- Áno? – prekvapil sa Renzo. - Nevšimol som si.
Ale kvetinka mu nedovolila rozvinúť túto myšlienku.
- Don Renzo! – zvolala vášnivo. - Ale môžeš mi pomôcť!
Zároveň nenásytne chytila kastelána za rukáv, čo ho priviedlo k zmätku.
– S radosťou, ale s čím vlastne? – spýtal sa a prekvapene pozrel mojím smerom.
- Vidíš, o dvadsaťpäť minút mám svadbu. – začala vysvetľovať Agnes. Keď si však uvedomila, že ak povie podrobný príbeh, zostávajúcich dvadsaťpäť minút riskuje, že sa zmení na dvadsať, nabrala odvahu a jednoducho vyhŕkla: „Nauč ma bozkávať!“
Renzo bol mierne zaskočený, hoci v zásade to nebol žiadny bojazlivý chlap.
- Bozkávanie? - zopakoval. – Agnes, drahá, vlastne to robím rád, ale... ako na to zareaguje tvoj snúbenec?
Renzo sa na mňa úkosom pozrel, pretože v skutočnosti ho moja reakcia na takéto lekcie znepokojila oveľa viac.
- O čom to hovoríš, Don Renzo! – rozhodila Agnes rukami. - Ako si o mne mohol myslieť niečo také? Som slušné dievča a chystám sa vydávať! Mal som na mysli niečo úplne iné.
- A čo?
Renzo vyzeral úplne zmätene.
„Nechaj pobozkať Donu Sandru a ja sa pozorne pozriem, ako sa to robí,“ vysvetlila kvetinárka.
Renzo a ja sme sa na seba pozreli.
"No... v podstate..." povedala som pochybovačne. – Vo všeobecnosti, prečo nie? S nevestou sa môžeme stretnúť na polceste, však, Renzo?
Myšlienka bola samozrejme, mierne povedané, čudná, ale utešovalo ma, že Agnes požiadala, aby jej ukázal len bozk. Ale mohla požiadať o niečo iné. A robiť to iným na parádu by zaváňalo patológiou. Nehovoriac o tom, že náš vzťah s Renzom ešte nedospel do tohto štádia.
"Môžeme," potvrdil Renzo, po ktorom ma bez váhania pritiahol k sebe.
Agnes nás veľmi pozorne sledovala, prichádzala sprava, potom zľava, tak blízko, že som dokonca cítil teplo jej dychu na mojej koži.
"Povedz mi, don Renzo, je potrebné držať tu ruku?" – spýtala sa kastelána, ktorý ma práve objímal okolo pása.
"Nie nevyhnutne," odpovedal Renzo a prerušil bozk na tento účel. - Môžete ho znížiť nižšie. Znázorniť?
"Nie, nie, nie," ustúpila kvetinka. - Všetko som pochopil. Možno je to takto lepšie.
O niečo neskôr sa kvetinárka odsťahovala a ja som dúfal, že túto demonštráciu možno považovať za ukončenú. Ale nie, hneď sa vrátila, schmatla zo stola prázdny list papiera a ceruzku a začala kresliť. Opäť raz na pravú, inokedy na ľavú stranu.
- No, už si spokojný? – spýtal som sa, kedy sa táto fáza prípravy konečne skončila.
A potom si zahryzla do jazyka, pričom mala pocit, akoby sa niečo zlé spýtala.
Vlastne nie,“ priznala Agnes prirodzene. – Nie, nechápte ma zle, som vám veľmi vďačný, ale... Akosi stále nemám dosť praxe. Teoreticky sa to zdá jasné, ale ako konať v skutočnosti je stále trochu nejasné.
Znova sme sa na seba s Renzom pozreli. Osobne som už bol pripravený dať mu príležitosť pobozkať Agnes, aby som dievča konečne upokojil, ale čo ak samotná kvetinárka kvôli vlastnej cudnosti nie je pripravená na takýto krok?!
- Počúvaj, mám nápad! – zvolal som zrazu. – Renzo, mohol by si utiecť k liečiteľom?
- K liečiteľom? – zamračil sa Renzo. - Prečo?
Zrejme ma podozrieval, že som sa rozhodol požiadať ich o niečo na upokojenie pre Agnes.
"Majú špeciálne bábiky," ponáhľal som sa rozptýliť túto mylnú predstavu. - Pre tréning začiatočníkov. Vyzerajú ako ľudia, v ľudskej veľkosti a podľa mňa majú dokonca otvorené ústa, aby sa dalo cvičiť umelé dýchanie. Požiadajte ich o jednu takúto bábiku, povedzte im, že ju potrebujeme len na krátky čas!
Renzo sa rýchlo vrátil, keďže neďaleko bolo laboratórium liečiteľov. Do knižnice skutočne priniesol veľkú bábiku, súdiac podľa tváre – mužskú, hoci jej chýbali charakteristické sexuálne znaky. Hneď mi napadlo, že nacvičiť si s ňou svadobnú noc určite nebude možné. Ale ústa bábiky boli skutočne mierne otvorené, takže sa dalo počítať s minimálnou prácou na bozku.
- No, Agnes, do toho! – navrhol som a významne som ukázal na hodiny.
Samotná kvetinka pochopila, že čas sa kráti, a preto sa netvárila, že je roztomilá. Rýchlo si to vyskúšala a začala bábiku bozkávať na pery. Najprv veľmi opatrne, akoby mala do činenia so začarovanou žabou, potom už sebavedomejšie.
- No, ako? – spýtal sa Renzo so záujmom, povedal by som dokonca vzrušene.
"Zdá sa, že to funguje," povedala Agnes šťastne a prerušila ju.
– Opätuje bozk? – spýtal sa Renzo. - No a čo? – začal sa ospravedlňovať, keď si všimol môj nesúhlasný pohľad. – Kto ich pozná, lekári: nikdy neviete, ako vyrábajú svoje bábiky.
"Bez najmenšej mágie mi ako špecialistovi môžete dôverovať," odpovedal som.
"Dobre," povedala kvetinka spokojne. "Myslím, že sa teraz cítim viac pripravený."
Zodvihla bábiku a druhou rukou ju držala za hlavu a chystala sa ju odniesť k stene, aby ju nenechala v strede izby.
- Oh! – zrazu vykríklo dievča. "Myslím, že ma uhryzol do prsta."
- Hovoril som ti! – Renzove oči sa okamžite rozžiarili záujmom.
- Nebolí to? – spýtal som sa znepokojene.
"Takmer nie, nemá žiadne zuby," odpovedala Agnes nejako zmätene. "Práve som zavrel ústa." Ale ide o to... Teraz nemôžem vytiahnuť prst: moje pery sa neotvoria.
- Tak ako? – zmätene som sa zamračil.
„No tak,“ zasiahol Renzo ako muž, pristúpil a pokúsil sa bábike otvoriť pery. Asi po pätnástich sekundách zmätene rozhodil rukami. "Naozaj sa neuvoľňujú," priznal. "Ako keby mal smrteľné zovretie."
- Tak čo máme teraz robiť? – položila Agnes najpálčivejšiu otázku.
Hodiny, úplne ľahostajné k ľudským problémom, ukazovali, že do svadobného obradu zostáva desať minút. Kyvadlo sa ďalej neúprosne kývalo.
Keďže som nebol úplne presvedčený zlyhaním Agnes a Renza, priblížil som sa k dievčaťu a sám som sa ju pokúsil zachrániť pred obťažovaním bábiky. Bohužiaľ, čakalo ma rovnaké sklamanie. Umelý pán sa nechcel rozlúčiť so svojou právoplatnou korisťou.
- No... Možno, keďže je to tak, budeme musieť ísť rovno takto? – navrhol som váhavo. - Čas beží.
Niečo ma prinútilo pochybovať o súhlase kňaza odložiť svadbu pod zámienkou, že nevestu pohrýzol do prsta mužská bábika...
Renzo si nahlas odkašľal, zrejme si predstavil tento obraz: nevesta kráčajúca po oltári a ťahajúc za sebou umelého muža.
"Obávam sa, že hostia rozhodnú, že jeden manžel ti nestačí," povedal Agnes. "A čo je najdôležitejšie, kňaz môže byť zmätený v tom, ktorý z mužov má klásť otázky."
- Renzo, to nie je vtipné! – umlčal som kastelána, hoci sám som sa nevedel rozhodnúť, či sa mám báť o kvetinku, alebo sa smiať nad absurdnosťou situácie.
"Mohla som s ním ísť na svadbu," Agnes nenávistne pozrela na bábiku, "ale pohrýzol ma práve do toho prsta!"
- Ktorý je „ten“?
- Bezmenný! Na ľavej ruke! Ten, ktorému nasadili prsteň!
Renzo a ja sme boli smutní. Áno, katastrofa bola čoraz vážnejšia. Bez možnosti navliecť neveste na prst snubný prsteň sa svadba určite neuskutoční.
Počuj, Agnes, prečo sa vôbec potrebuješ vydávať? – spýtal sa zrazu veselý Renzo. - Pozri, aký človek! Pravda, v posteli s ním nie je nič zvláštne,“ významne sa pozrel na oblasť slabín bábiky, ktorá, žiaľ, nemala žiadne výhody. "Ale ako sme už zistili, vie sa bozkávať, má tiež zjavne veľa odhodlania, nemusíte mu variť a nikdy vám nepovie hrubé slovo." Navyše sa stavím, že v noci nechrápe! A ak je to potrebné, myslím, že by sa to dalo dobre prispôsobiť ako pasca na myši.
Kvetinka úkosom pozrela na kastelána, ako sa mi zdalo, ani nie tak nahnevane, ako zamyslene.
"Nie, volím Marca," rozhodla sa nakoniec. – Poznám ho už dlho. Už toho chlapa nenávidím. Ach, ty zmija! – zvolala pre väčšiu presvedčivosť a udrela bábiku nohou do spomínanej oblasti slabín.
Prekvapivo sa v tom okamihu otvorili čeľuste bábiky a Agnes v úžase vytiahla začervenaný, ale inak úplne nepoškodený prst. Buď nevydržala psychika nežnej bábiky pokarhanie, alebo sa úder na veľmi špecifické miesto aj napriek absencii sexuálnych charakteristík ukázal ako citlivý aj pre umelého muža. A s najväčšou pravdepodobnosťou fungovala metóda, ktorá, ako som si už viackrát všimol, funguje ako kúzlo s najmodernejšími zariadeniami. Táto metóda spočíva v správnom zasiahnutí tohto zariadenia (a úplne low-tech spôsobom).
Agnes chvíľu s nemým úžasom hľadela na prst, ktorý sa tak nečakane uvoľnil, potom si ho obmotala prstami druhej ruky, akoby sa bála, že sa mu cestou k oltáru môže ešte niečo prihodiť. načo, chvatne ďakujúc Renzovi a mne, rýchlo vybehla z knižnice. Súdiac podľa hodín, do začiatku svadby zostávali dve minúty. Vzhľadom na to, že obradná sieň sa nachádzala na rovnakom poschodí ako knižnica (tu sa nachádzala hlavná časť nebytových priestorov), ako aj na to, že nevesta má vo všeobecnosti povolené trochu meškať, neočakávali sa žiadne problémy. v tejto súvislosti.
Renzo a ja sme sa rozhodli, keďže to bol tento prípad, že sa tiež zúčastníme ceremónie. Len sme tam mierili pomalšie a pokojnejšie, ako to vyžadovala naša pozícia. Renzo bol predsa kastelán a toto je v skutočnosti druhý muž v brnení. Môj status – status archivára – tiež nebol zďaleka posledný a veľmi rešpektovaný. Napriek tomu, že som bol otrokom, o čom výrečne svedčí aj magický obraz červeného draka na chrbte mojej ľavej ruky. Obraz, ktorý nebolo možné ani vyprať, ani premaľovať, ani zmenšiť mágiou.
