Kamusi ya Kiukreni yenye maandishi katika Kirusi. Maneno na misemo ya kupendeza ya Kiukreni

Umeamua kutembelea Ukraine? Hii si ajabu, kwa sababu hapa unaweza kupata kila kitu kwa ajili ya likizo kubwa. Resorts za kupendeza za ski na mandhari ya kupendeza ya Carpathians, jiji la kipekee la Odessa, ambalo linatofautishwa na mawazo yake ya kipekee na fukwe za ajabu, Lviv ya zamani, ambayo inaficha siri nyingi na siri, na, kwa kweli, Kiev isiyo na kifani, utoto wa Ukraine. . Kila jiji la Ukraine lina zest, na, baada ya kuamua kusafiri ukubwa wa nchi hii, hakika utaridhika na kupata hisia nyingi nzuri.

Wakati wa safari yako, shida moja tu inaweza kutokea, hii ni lugha, ambayo, ingawa inahusiana na Kirusi, bado ina tofauti zake za kipekee. Ili usiingie katika hali mbaya, na kuweza kuzungumza na Kiukreni yeyote, tumekusanya kitabu cha maneno cha Kirusi-Kiukreni, ambacho kina maneno mengi ambayo utahitaji wakati wa likizo yako.

Rufaa na misemo ya kawaida

Nambari na nambari

Tarehe na Nyakati

Maelekezo

Maeneo ya umma

Utalii

vituko

Salamu, misemo ya kawaida - orodha ya misemo na maneno ambayo yatakusaidia kuwasiliana juu ya mada ya jumla, maneno yaliyokusanywa hapa yatakuambia jinsi ya kuanza mazungumzo, jinsi ya kuuliza ni saa ngapi, jitambulishe na utambulishe familia yako. kama misemo mingine muhimu katika mawasiliano.

Nambari na nambari - hapa kuna tafsiri ya nambari na nambari, pamoja na matamshi yao sahihi.

Duka, hoteli, usafiri, migahawa - misemo ambayo itakusaidia kupata kituo cha basi, reli kwa urahisi. kituo, tafuta wapi hii au njia hiyo inakwenda, agiza chumba cha hoteli, sahani katika mgahawa, na kadhalika. Kwa ujumla, orodha ya maneno na misemo ambayo mtalii yeyote anahitaji.

Utalii - maneno ambayo unaweza kuelezea kwa mpita-njia nini hasa unatafuta, iwe hoteli, mnara wa usanifu, au aina fulani ya kivutio.

Jinsi ya kupita - tafsiri ya maneno yanayoonyesha mwelekeo na umbali.

Maeneo ya Pamoja na Mambo Yanayovutia - Tafsiri sahihi na matamshi ya manispaa, alama muhimu, makanisa, n.k.

Tarehe na Nyakati - tafsiri na matamshi ya siku za wiki na miezi.

Baiskeli, jargons, na daima imekuwa aina ya buffer katika milele, umri wa zamani, lakini si mbaya sana uadui (badala yake, kuiga yake) kati ya "Ukrainians" na "katsap".

Yule ambaye haelewi Kiukreni vizuri anacheka vizuri

Katika lugha ya Kiukreni kuna lugha kama twister: "Buv sobi tsabruk, hiyo na peretsabrukarbyvsya". Abracadabra hii (tsabruk fulani aliishi kwa ajili yake mwenyewe, ambaye mwishowe alipigana) inaweza kutumika kama aina ya mtihani kwa Warusi ambao wanataka kujifunza lugha ya Kiukreni. Ikiwa atarudia kwa usahihi (angalau mara moja!) - atazungumza Kiukreni, hatarudia - atamcheka Kiukreni, ingawa kwa "sikio la Kirusi" hakuna kitu cha kuchekesha juu ya ukweli kwamba aina fulani ya "tsabruk". alilemewa", kama jaribio la kutamka kizunguzungu cha ndimi linasikika kama "wanafunzi" walio wengi.

Warusi, pia, hawafurahishwi kila wakati na hotuba ya Kirusi iliyoundwa vizuri ya Waukraine wengi, lakini wanafurahishwa na maneno mengi ya kuchekesha ya Kiukreni, orodha ambayo inategemea kwa kiasi kikubwa "kiwango cha rosy ya lugha ya Kiukreni" (shahada). uelewa wa lugha ya Kiukreni).

"Zupynka" kwa mahitaji

Hali ya kawaida. Mteja wa mgahawa anataka kulipa, akihutubia mhudumu katika Kiukreni na ombi: "Rozrahuyte mene, kuwa weasel" (nihesabu, tafadhali). Uso mbaya wa mteja hauwezekani kuwa na uwezo wa kuzuia majibu ya furaha ya mhudumu ambaye hazungumzi Kiukreni.

Je, inaweza kutokea kwa mtu kutoka kwa wajinga kwamba "kunusa nyuma ya kichwa" inamaanisha "kupiga nyuma ya kichwa"? Na ni nani aliyesikia mshangao wa msichana kwa kupendeza: "Oh, yak garna bibi!" - hakuna uwezekano wa kufikiria juu ya kereng'ende.

Kujua sanaa ya kupigana na "vijiti" labda ni ngumu zaidi kuliko kupigana na "vijiti". "Hto kusahau parasolka?" - inaweza kusikika nchini Ukraine katika usafiri wa umma, na "nerosum", akitabasamu kwa mshangao, atafikiri juu ya chochote isipokuwa mwavuli. Au katika sehemu hiyo hiyo, katika usafiri wa umma, kondakta, akikuinamia, atakukumbusha kwa upole kwamba "mdogo wako anateleza", na utakisia tu kwa konsonanti na kitu "kifuatacho" ambacho tunazungumza juu yake. acha.

Ikiwa mtu anakubaliana na wewe kwa maneno: "Wewe ni walkie-talkie", - tabasamu kwa ujasiri, kwa sababu usemi huu una maana "Wewe ni sawa", na sio mashaka ya upelelezi.

Chapel ya miujiza

Baadhi ya maneno katika Kiukreni ni ya kuchekesha kwa sababu dhana za kila siku na zinazojulikana hupata sauti ya kuchekesha na ya mbishi. Wengi huguswa na kufurahishwa na neno "shkarpatky", wakati soksi (na hizi ni "shkarpatky") hazisababishi hisia yoyote maalum kwa mtu yeyote (kama sheria). Unapotembelea marafiki wako huko Ukrainia, unaweza kusikia ofa ya kuweka kwenye slippers, ambayo kwa Kiukreni inaonekana kama hii: "Axis are your caps" (hizi ni slippers zako). Mtu, akiangalia pete yako mkononi mwako, anaweza kusema: "Garna (nzuri) kisigino" - na ikiwa kofia inasifiwa, unaweza kusikia pongezi kama hiyo: "Capeluh ya ajabu!"

Mzee ameketi kwenye benchi katika bustani na, akipumua kwa uchovu, anasema: "Ledve doshkandybav". Uwezekano mkubwa zaidi, ukisikia hili, utatabasamu badala ya huruma, licha ya ukweli kwamba babu "alijivuta sana."

Maneno mengi ya kuchekesha ya Kiukreni yaliyotafsiriwa kwa Kirusi sauti tofauti kabisa, kupoteza haiba yao, kama vile mwaliko "wacha tuketi pamoja" badala ya "syademo vkupi" (maneno kutoka kwa wimbo).

Kutangaza kwamba wewe ni "nje ya zyikhala ya bluu", mpinzani wako hajaribu nadhani ambapo umehamia kutoka - anadai kuwa wewe ni wazimu.

Baada ya kuuliza ni lini basi ijayo itakuja (tramu, trolleybus, nk), na unaposikia kwa kujibu "tayari nezabar", usijaribu kuelewa ni wapi, uliambiwa kwamba "hivi karibuni".

Jifunze Kiukreni

"Dyvna dytyna!" - Kiukreni atasema, akimtazama mtoto wako. Usikasirike, mtu huyo hana uhusiano wowote nayo, kwa sababu "dytyna" ni mtoto. Msichana mdogo wa Kiukreni, akiona panzi kwenye nyasi, atasema kwa furaha: "Mamo, dyves, farasi!"

Ikiwa mtu anajisifu kwako kwamba amejenga "hmarochos" katika jiji lao, chukua ujumbe kwa uzito, kwa sababu hii ni skyscraper ambayo halisi "hupiga mawingu."

Usiwe na aibu ikiwa wewe, unakusudia kutembea bila viatu kwenye makaa ya moto, sikia mshangao wa onyo: "Bezguzdya!" Hii sio kile unachoweza kufikiria, ni "uzembe" tu.

Kusikia nyuma yangu mshangao wa utulivu: "Yaka ni msichana mbaya!" - usikimbilie kukasirika au kukasirika, kwa sababu mtu anapenda tu uzuri wako (kwa Kiukreni - "vroda"). Na kinyume chake, ikiwa unasikia "schlondra" ya kujiamini nyuma ya mgongo wako, usijipendekeze, kwa sababu, licha ya kitamshi cha Kifaransa kinachoingia kwenye neno hili, ulikosea kwa mwanamke / msichana wa tabia "sio ngumu sana". .

"Nitaruka yak-nebud," rafiki mpya wa Kiukreni anaweza kukuambia, akiahidi "kukimbia kwa njia fulani," na sio kuruka, kama unavyoweza kusikia.

Wakati wa kutibu na plums au pears, mwanamke mkarimu wa Kiukreni anaweza kukuonya dhidi ya unyanyasaji, akiashiria uwezekano wa tumbo lililokasirika na maneno "... shvidka Nastya ne alishambuliwa" (ili asishambuliwe na Nastya haraka) . Kubali kuwa hii sio ya kutisha kama kuhara, na inaonekana nzuri zaidi.

Na aliweza kupiga kelele hiyo

Maneno ya Kiukreni ya kuchekesha zaidi yanahusishwa na tafsiri ambazo si za kawaida kwa "sikio la Kirusi", lakini inaeleweka kwa intuitively. Baadhi ya watoto, kwa mfano, kama "Vedmedyk Klyshonogiy" pipi zaidi kuliko vizuri, na wasichana wanapendelea "Kisses" pipi kwa "Tsukerki" Tsukerki "Tsom-Tsom" pipi.

"Mlolongo wa dhahabu kwenye mwaloni huo (Na lanceyug ya dhahabu juu yake): mchana na usiku, paka ya mwanasayansi (na pango na hakuna mtu kuna nyangumi wa masomo), kila kitu kinazunguka kwa mnyororo (Tim anazunguka kwenye lantsyugu. )." Inaonekana nzuri, melodic, lakini ... "tabasamu".

Wengi wanafurahishwa na "Lermontov ya Kiukreni", wakati ana "... na rypyat hiyo" inaweza kuwa na hasira ", ingawa ikiwa" ... na mlingoti unainama na creaks, "hakuna jambo la kucheka.

Katika Kirusi katika Kiukreni

Maneno ya kupendeza ya Kiukreni na misemo mara nyingi huonekana kama matokeo ya, kuiweka kwa upole, usahihi, na wakati mwingine hujaribu kutamka neno la Kirusi kwa "njia ya Kiukreni." Kwa mfano, unaweza kusikia usemi ufuatao kutoka kwa msichana mzuri aliyeelekezwa kwa mpenzi wake: "Usijisikie, Vasko!" Masikio hayawezi kuamini, na hii ni kuingizwa tu kwa ulimi usio na hatia, kwa sababu msichana alitaka kusema "ne drag" (usicheke, usiwe na hasira). "Ninakuambia kwa uwazi," Kiukreni ambaye amesahau lugha yake ya asili na hakukumbuka neno "vidverto" anaweza kusema. Kutoka kwa mfululizo huo na lulu hizo: kanhvetka (sweetie), ne talkaryuite, pevytsya (mwimbaji), uchungu (kitamu), ne kupata kutosha (haipendi), nk.

Maneno ya Kiukreni kwa Kirusi, misemo na maneno ya mseto ya kuchekesha mara nyingi huwa "katika hodgepodge" na Kirusi au dhidi ya msingi wa maneno ya Kirusi yaliyopo, ambapo yanafaa, "kama farasi kwenye duka."

Katika wimbo wa kimataifa wa lugha ya slang ya Odessa, mara nyingi unaweza kusikia "noti" kama hizo: tamochki (huko), tutochki (hapa), pale (barabara hiyo, upande), hapa (barabara hii, upande), matsat (gusa). , paw), tynat (kuzurura) na lulu nyingine nyingi. "Kulikuwa na chakula?" - watakuuliza kwa sababu fulani katika uagizaji wa Odessa, na jaribu nadhani maana yake (wus - kwa Kiebrania "nini", na mtego - hii ni Kiukreni "ilifanyika").

Ubunifu "kwa njia ya Kiukreni"

Orodha ya misemo katika kitengo, ambayo inajumuisha maneno "ubunifu" katika lugha ya Kiukreni (ya kuchekesha, tafsiri zilizotiwa chumvi), inakua kila siku. Hizi ni misemo na dhana ambazo hazisikiki vya kutosha Kiukreni. Kwa hiyo, leo unaweza kusikia yafuatayo: drabynkova maidanka (staircase), mizhpoverhovy drotokhid (lifti), morzotnyk (freezer), mapa (kadi), pilosmokt (utupu safi), comora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nitrojeni). ) , Linden (gundi), shtrykavka (sindano), zhyvchik (pulse), rotoznavets (daktari wa meno), dribnozhivets (microbe), pinda (zigzag), zyavysko (jambo), pryskalets (oga), mifugo (mwanabiolojia), poviy (bandage ) , obizhnik (karatasi ya bypass) na wengine.

Tunaapa kwa Kiukreni

Laana za Kiukreni hazizuiliki masikioni, na kwa wale ambao hawaelewi maana kabisa, baadhi yao husikika kama "wimbo wa ajabu" na wanaweza hata kutoa athari tofauti, kuwafurahisha waliolaaniwa.

"Na shvydkoy shvydkoy ya Nastya hapa tebe ilikuwa ya kuudhi ... (matamanio ya kawaida kwako). Na upara huo wa kitovu, kama poppy wa stupa unafanana na stupa ... ... Na shob tebe kung'olewa mbali kolka ... Na shob tebe mbaya obsily ... Na wewe alikanyaga mguu wako ... "na mengi zaidi matakwa ya fadhili na ya dhati.

Kuendesha gari kupita kiasi

Na mwishowe, "maarufu" machache hutumiwa mara chache, pamoja na tafsiri za uwongo za maneno fulani ya Kiukreni, ambayo sio yote husababisha kicheko cha dhati na cha furaha. Spalakhuyka (nyepesi), dumbbell (kipepeo), chakhlik nevmyrushy, pysunkovy villainy (ngono maniac), yako-spodivayko (yai "Kinder mshangao"), sikovytyskach (juicer), darmovys (tie), pisyunets-vid (teapot) (scapego) , gum natsyutsyurnik (kondomu) na wengine.

"Mimi mwenyewe sijui ni aina gani ya roho niliyo nayo, hohlyatsky au Kirusi. Ninajua tu kwamba nisingetoa faida yoyote kwa Kirusi Kidogo juu ya Kirusi, au Kirusi juu ya Kirusi Kidogo. nyingine ni ishara wazi kwamba ni lazima kujazana "(NV Gogol).

Kitabu cha maneno kimekusudiwa raia wa Urusi wanaotembelea Ukrainia kwa madhumuni tofauti na ambao hawazungumzi Kiukreni.
Nyenzo katika kitabu cha maneno imepangwa kimaudhui. Kwa hali za kawaida (marafiki, desturi, uwanja wa ndege, hoteli, mgahawa, nk), mifumo ya kawaida ya misemo na maneno hutolewa.
Mwishoni mwa sehemu, kuna orodha ya maneno muhimu juu ya mada. Kwa kubadilisha maneno kutoka kwenye orodha hii hadi vifungu vilivyotengenezwa tayari, unaweza kupata lahaja mpya za sentensi.

Jedwali la yaliyomo
INAFAA KWA JUMLA 9
Salamu 9
Kwaheri 9
Rufaa 10
Kufahamiana 10
Mkutano 11
Fomula za hisani 13
Idhini 15
Kanusho 15
Ombi la 16
Hongera, 17
Huruma ya majuto 1
Mwaliko 18
Mahitaji 19
Taaluma 20
Umri wa miaka 24
Familia 24
Lugha 27
Muda 29
Kalenda ya 32
Hali ya hewa, hali ya hewa 34
Rangi 37
Sifa 38
Choo 39
Nambari 39
Sehemu na Asilimia 44
Viwakilishi vya kibinafsi 44
Mwenye 45
Maneno ya swali 45
Vielezi muhimu 47
Vipimo vya uzito, urefu, ujazo 48
Alama na maandishi 49
WASILI 51
Udhibiti wa pasipoti 51
Forodha 52
Katika kituo, kwenye uwanja wa ndege 53
BENKI 55
HOTELINI 59
Mapambo ya chumba na 59
Huduma ya Hoteli 61
KATIKA MGAHAWA 66
Menyu 68
Madai 81
SAFARI 82
Kwa ndege 82
Treni 86
Kwenye meli ya gari 90
Basi 93
GARI 95
Katika kituo cha mafuta 95
Katika huduma ya gari 96
Barabarani kwenye gari 97
MJINI 106
Chapisho, Telegraph 106
Simu 108
Ukaguzi wa maeneo 112
Usafiri wa mijini 115
Ofisi ya vitu vilivyosahaulika 122
KUTUMIA BURUDANI 125
Katika ukumbi wa michezo 125
Sinema 130
Katika tamasha 133
Katika jumba la kumbukumbu, picha 137
Katika bustani ya wanyama 142
Katika bwawa, Hifadhi ya maji 145
Burudani 148
Katika circus 150
DUKA, MANUNUZI 152
Katika duka kubwa, 152
Katika mboga 168
KIMATAIFA 173
Mikutano 173
Maonyesho ya Biashara 179
Mawasiliano ya biashara 182
KAYA 184
Maendeleo ya filamu, picha 184
Kinyozi 186
Katika saluni 189
Ukarabati wa vifaa vya nyumbani 190
Kusafisha kavu 191
Kufulia 192
Katika duka la viatu 193
MICHEZO 195
NJE YA MJI 210

Juu ya matumizi ya sehemu ya Kiukreni ya kitabu cha maneno.
Alfabeti ya Kiukreni inafanana sana na ile ya Kirusi. Tofauti ni kwamba katika Kiukreni hakuna barua y, e, b, lakini kuna barua ambazo hazipatikani kwa Kirusi: g, i, i, e.

Wakati wa kusoma sehemu ya Kiukreni ya kitabu cha maneno, inapaswa kuzingatiwa kuwa:

i - hutamkwa kama Kirusi na;
ï - hutamkwa kama yi;
ε - hutamkwa kama Kirusi e;
g - hutamkwa kama Kirusi g (hata hivyo, sauti hii ni nadra sana);
e - hutamkwa kama Kirusi e;
na - hutamkwa kama Kirusi s.

Sifa ya tabia ya lugha ya Kiukreni ni konsonanti g, ambayo hutamkwa kama g isiyolipuka ya Kirusi Kusini (katikati kati ya g na x).

Vinginevyo, matamshi ya sauti za Kirusi na Kiukreni, kama sheria, inafanana na haipaswi kuwasilisha matatizo yoyote kwa msomaji anayezungumza Kirusi.

Pakua kitabu cha kielektroniki bila malipo katika umbizo linalofaa, tazama na usome:
Pakua kitabu Kirusi-Kiukreni Phrasebook, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, kupakua kwa haraka na bila malipo.

• Phrasebook ya lugha ya Kiingereza kutoka kwa sinema, sehemu ya 6, jinsi ya kununua katika maduka na utaratibu kwa simu, A. Verchinsky, 2018 - Ni nini kinachopaswa kuwa kitabu cha maneno bora? Kwa namna ya maonyesho, ambapo watendaji hucheza hii au hali ya kila siku. Je, matukio haya yanahitaji... Vitabu vya Kiingereza