Majina ya Kihispania yana vitu vitatu kuu: jina la kibinafsi (Kihispania. jina ) na majina mawili ya ukoo (Kihispania. apellido ) Kipengele cha muundo wa jina la Uhispania ni uwepo wa majina mawili mara moja: baba (Kihispania. apellido paterno au primer apellido ) na mama (Kihispania. apellido materno au segundo apellido ) Uchaguzi wa majina ya kibinafsi katika nchi zinazozungumza Kihispania kawaida huamuliwa na mila ya kanisa na familia.

Kutoka Wikipedia:

Mbali na jina lililopokelewa kutoka kwa wazazi wao, Wahispania wana majina yaliyopokelewa wakati wa ubatizo kutoka kwa kuhani anayebatiza na godparents. Majina mengi yaliyopokelewa na Kihispania hayatumiwi, lakini jina moja au mbili tu hutumiwa, kwa mfano, katika mfalme wa sasa wa Uhispania majina matano ya kibinafsi- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (Kihispania. Juan Carlos Alfonso Ví ctor Machií a ), lakini maisha yake yote anatumia mbili tu kati yao - Juan Carlos.

Kulingana na sheria ya Uhispania, mtu anaweza kuwa na si zaidi ya majina mawili na majina mawili yaliyorekodiwa kwenye hati. Kwa kweli, wakati wa ubatizo, unaweza kutoa majina mengi kama unavyopenda, kulingana na matakwa ya wazazi. Kawaida, mwana mkubwa hupewa jina la kwanza kwa heshima ya baba, na la pili kwa heshima ya babu wa baba, na binti mkubwa hupewa jina la mama na jina la bibi ya mama.

Chanzo kikuu cha majina nchini Uhispania ni kalenda ya Kikatoliki. Majina yasiyo ya kawaida ni machache, kwa sababu sheria ya usajili ya Uhispania ni kali sana: sio muda mrefu uliopita, mamlaka ya Uhispania ilikataa kupata uraia kwa Mkolombia fulani anayeitwa. Mpenzi Velez kwa misingi kwamba jina lake si la kawaida sana na haiwezekani kuamua jinsia ya mtoaji wake kwa hilo.

Katika Amerika ya Kusini, hakuna vikwazo vile, na mawazo ya wazazi yanaweza kufanya kazi bila kuzuiwa. Wakati mwingine fantasy hii hutoa mchanganyiko wa ajabu kabisa, kama Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo na hata Hitler Eufemio Mayora... Na gaidi maarufu wa Venezuela Ilyich Ramirez Sanchez jina la utani Carlos Jackal, kulikuwa na ndugu wawili, ambao jina lake lilikuwa ... Vladimir na Lenin Ramirez Sanchez.

Walakini, hizi zote ni tofauti nadra. Katika ulimwengu unaozungumza Kihispania, gwaride la majina limeongozwa na majina ya kawaida ya mwaka mmoja: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro na, bila shaka, Maria.

Maria tu.

Kwa sababu za wazi, jina hili ni moja ya kawaida nchini Uhispania. Imepewa wasichana na wavulana (wa mwisho - kama uzani kwa jina la kiume: Jose Maria, Fernando Maria) Walakini, Marys wengi wa Uhispania na Amerika Kusini sio Maria tu: hati zao zinaweza kujumuisha Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores... Katika maisha ya kila siku, kawaida huitwa Mercedes, Dolores, Angeles, ambayo kwa tafsiri halisi inaonekana ya kushangaza kwa masikio yetu: "rehema" (kama hivyo, kwa wingi), "malaika", "huzuni." Kwa kweli, majina haya yanatoka kwa majina anuwai ya Mama wa Mungu iliyopitishwa na Wakatoliki: Machií a de las Mercedes(Mariamu Mwingi wa Rehema, lit. "Mariamu wa rehema"), Machií a de hasara Dolores(Mariamu wa Huzuni, kwa hakika "Maria wa Huzuni"), Machií a la Reina de hasara Á ngele(Mariamu ni malkia wa malaika.)

Kwa kuongeza, watoto mara nyingi hupewa majina baada ya icons zinazoheshimiwa au sanamu za Mama Yetu. Kwa mfano, mwimbaji maarufu wa opera Montserrat Caballe(ambaye anageuka kuwa Kikatalani, juu ya uchunguzi wa karibu wa jina) ni kweli kuitwa Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe na Folk, na kuiita baada ya Mariamu aliyeheshimiwa wa Montserrat huko Catalonia - sanamu ya miujiza ya Bikira Maria kutoka kwa monasteri kwenye Mlima Montserrat.

Pancho, Honcho na Lupita.

Wahispania ni mabwana wakubwa wa kuunda majina ya wanyama. Njia rahisi ni kuongeza viambishi vya kupungua kwa jina: Gabriel - Gabrie lito, Fidel - Fide lito, Juana - Juan ita... Ikiwa jina ni refu sana, basi sehemu kuu "inaachana" nayo, na kisha kiambishi sawa kinatumika: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita na Lupilla... Aina zilizopunguzwa za majina wakati mwingine hutumiwa: Gabriel - Gaby au Gabri, Teresa - Tere... Mpendwa wangu Penelope Cruz anaitwa tu "Pe".

Walakini, sio kila kitu ni rahisi sana. Wakati mwingine kwa ujumla haiwezekani kutambua uhusiano kati ya diminutive na jina kamili kwa sikio: kwa mfano, Francisco mdogo nyumbani anaweza kuitwa. Pancho, Paco au Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Matamshi - Chon au Chonita, Yesu - Chucho, Chui au Chus. Hali ni ngumu na ukweli kwamba majina tofauti yanaweza kuwa na diminutive sawa: Lencho - Florencio na Lorenzo, Chicho - Salvador na Narciso, Chelo - Angeles na Consuelo (majina ya kike), pamoja na Celio na Marcelo (kiume).

Fomu za kupungua huundwa sio tu kutoka kwa majina tofauti, lakini pia kutoka kwa mbili:

Jose Maria - Chema
Jose Angel - Changel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi

Mwanaume au mwanamke?

Wakati mmoja, mwanzoni mwa umaarufu wa michezo ya kuigiza ya sabuni, mfululizo wa Venezuela "Ulimwengu wa Kikatili" ulitangazwa kwenye runinga yetu, jina la mhusika mkuu ambaye watazamaji wetu walisikia kwanza kama Rosaria. Baadaye kidogo ikawa kwamba jina lake lilikuwa Rosari. O , na diminutive - Charita. Kisha tena ikawa kwamba sio Charita, bali Charit O, lakini watazamaji wetu, ambao tayari walikuwa wamezoea Conchits na Estersites, waliendelea kumwita "katika jinsia ya kike" - Charita. Kwa hivyo walisema, wakiambiana sehemu inayofuata: "Na Jose Manuel na Charita walimbusu jana ...".

Kwa kweli, heroine ya sabuni iliitwa kweli Rosario, sio Rosaria. Neno rosario kwa Kihispania lugha kiume na inaashiria rozari, kulingana na ambayo sala maalum inasomwa kwa Bikira Maria, ambayo pia inaitwa Rosario(kwa Kirusi - Rozari). Wakatoliki hata wana likizo tofauti ya Bikira Maria, Malkia wa Rozari (Kihispania. Maria del Rosario).

Katika nchi zinazozungumza Kihispania, jina la Rosario ni maarufu sana, hutolewa kwa wasichana na wavulana, lakini kwa jadi inachukuliwa kuwa ya kike. Na hii sio pekee jina la kike - "hermaphrodite":majina Amparo, Socorro, Pilar, Chumvi, Consuelo imeundwa kutoka kwa maneno ya Kihispania amparo, socorro, nguzo, sol, consuelo kisarufi kiume. Na, ipasavyo, aina za kupungua kwa majina haya pia huundwa kwa njia ya "kiume": Charito, Charo, Koyo, Consuelito, Chelo (ingawa pia kuna fomu za "kike": Consuelita, Pilarita).

Majina ya kawaida ya Kihispania.

Majina 10 ya kawaida nchini Uhispania (jumla ya idadi ya watu, 2008)

Vipengele vya Jina la Kihispania.

Na mwishowe, wacha tuzungumze kidogo juu ya majina ya Uhispania. Wahispania wana majina mawili ya ukoo: baba na mama. Wakati huo huo, kama ilivyotajwa tayari, jina la baba ( apellido paterno ) huwekwa mbele ya mama ( apellido materno ): Federico Garcia Lorca (baba - Federico Garcia Rodriguez, mama - Vicenta Lorca Romero). Katika jina la ukoo la baba pekee ndilo linalotumika katika anwani rasmi: ipasavyo, watu wa wakati huo walimwita mshairi wa Uhispania Senor Garcia, na sio Senor Lorca.

Kweli, kuna tofauti kwa sheria hii: Pablo picasso(jina kamili - Pablo Ruiz Picasso) hakujulikana chini ya jina la baba yake Ruiz, lakini chini ya jina la mama yake - Picasso. Ukweli ni kwamba hakuna Ruises chache nchini Uhispania kuliko Ivanovs huko Urusi, lakini jina la Picasso ni la kawaida sana na linasikika zaidi mtu binafsi.

Jina kuu la baba pekee ndilo linalorithiwa na urithi, lakini katika hali nyingine (kama sheria, katika familia za kifahari, na pia kati ya Basques), majina ya uzazi ya wazazi pia hupitishwa kwa watoto (kwa kweli, majina ya bibi wa pande zote mbili).

Katika baadhi ya maeneo kuna utamaduni wa kuongeza jina la ukoo jina la eneo alikozaliwa mwenye jina hili la ukoo au mababu zake. Kwa mfano, ikiwa jina la mtu ni Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, basi katika kesi hii Gomez ndiye wa kwanza, jina la baba, na Gonzalez de San Jose ni wa pili, mama. Katika kesi hii, chembe "De" sio kiashiria cha asili nzuri, kama huko Ufaransa, lakini inamaanisha hivyo mababu mama yetu Juan Antonio walikuwa asili ya mji au kijiji kiitwacho San Jose.

Wakati mwingine majina ya ukoo ya baba na mama hutenganishwa na chembe "na": Francisco de Goya y Lucientes, Jose Ortega y Gasset. Katika maandishi ya Kirusi, majina kama hayo kawaida huandikwa na hyphen, ingawa katika asili kawaida huandikwa bila kutenganisha herufi: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y Gasset.

Wakati wa kuolewa, wanawake wa Uhispania hawabadilishi jina lao, lakini ongeza tu jina la mume kwa apellido paterno: kwa mfano, Laura Riario Martinez, akiwa ameoa mwanaume anayeitwa Marquez, anaweza kusaini Laura Riario de Marquez au Laura Riario, Senora Marquez.

Majina ya kawaida ya Kihispania.

Majina 10 ya kawaida nchini Uhispania

Oleg na Valentina Svetovid ni mafumbo, wataalam wa esotericism na uchawi, waandishi wa vitabu 15.

Hapa unaweza kupata ushauri juu ya tatizo lako, kupata taarifa muhimu na kununua vitabu vyetu.

Kwenye tovuti yetu utapokea maelezo ya ubora na usaidizi wa kitaaluma!

Majina ya Kihispania

Majina ya kiume ya Uhispania na maana yao

Kitabu chetu kipya "Jina Nishati"

Oleg na Valentina Svetovid

Barua pepe yetu: [barua pepe imelindwa]

Wakati wa kuandika na kuchapishwa kwa kila nakala yetu, hakuna kitu kama hiki kwenye kikoa cha umma kwenye mtandao. Bidhaa zetu zozote za habari ni mali yetu ya kiakili na zinalindwa na Sheria ya Shirikisho la Urusi.

Kunakili yoyote ya nyenzo zetu na uchapishaji wao kwenye mtandao au kwenye vyombo vya habari vingine bila kutaja jina letu ni ukiukaji wa hakimiliki na kushtakiwa na Sheria ya Shirikisho la Urusi.

Wakati wa kuchapisha tena vifaa vyovyote kwenye wavuti, kiunga cha waandishi na wavuti - Oleg na Valentina Svetovid. - inahitajika.

Majina ya Kihispania. Majina ya kiume ya Uhispania na maana yao

Upendo spell na matokeo yake - www.privorotway.ru

Na pia blogi zetu:

Kila jina, la kiume au la kike, lina hadithi yake mwenyewe. Karibu haiwezekani kuamua ni wapi na chini ya hali gani watoto walianza kuitwa kwa hili au jina hilo. Kila moja ina historia, iliyotokana na hadithi za kale na hadithi. Uwezekano mkubwa zaidi, majina mengi yanaashiria tu tabia ambayo wanataka kumtia mtoto.

Lakini kwa nini majina mapya yanaonekana? Sababu ni tofauti: vita, uvumbuzi wa kijiografia au kisayansi, uhamiaji na uhamiaji wa idadi ya watu.

Ikiwa unatazama hati ya raia wa Hispania, basi huwezi kuona majina zaidi ya 2 na majina 2, licha ya ukweli kwamba katika nchi nyingi za Ulaya idadi yao haina ukomo. Hii ni kutokana na ukweli kwamba serikali inachukua suala hili kwa uzito wa kutosha ili kuepusha machafuko mengi. Watoto wanapobatizwa, unaweza kugawa majina yoyote ambayo yanakubalika (yaliyoidhinishwa) na kanisa kwa idadi isiyo na kikomo. Kwa kawaida, hii inafanywa kama hii:

• Mwana mkubwa anapata jina la kwanza la baba, wa pili - babu wa kiume;
• Binti mkubwa huchukua kwanza jina la mama, na kisha jina la bibi yake mzaa mama.

Kwa ujumla, jina la Kihispania lina vitu vitatu kuu: jina la kibinafsi ( jina) na majina mawili ya ukoo ( apellido): baba ( apellido paterno au primer apellido) na mama ( apellido maternoausegundo apellido).

Wahispania ni waumini wa Kikatoliki, wanaona umuhimu mkubwa katika maisha yao kwa kanisa, na kwa hivyo majina mengi yanatokana na watakatifu wa Kikatoliki. Wahispania hawapendi majina yasiyo ya kawaida na ya kupindukia na hawakubali katika maisha yao. Kuna matukio wakati serikali ilikataa kupokea wageni kutokana na ukweli kwamba majina yao yalikuwa ya kawaida (kwa mfano, haiwezekani kuamua jinsia ya carrier).

Wengi hushirikiana na Uhispania na nchi za Amerika ya Kusini, kwa kuwa katika maeneo hayo Kihispania ndiyo lugha rasmi, na anapojifunza Kihispania, mwalimu anaweza kukazia tofauti kati ya tamaduni na matamshi. Kuhusu majina, pia kuna tofauti kubwa sana hapa, licha ya ukweli kwamba Waamerika ya Kusini hutumia majina ya Kihispania. Tofauti pekee ni kwamba wanaweza kumwita mtoto chochote wanachotaka. Watoto huitwa kwa majina ya Kiingereza, Amerika au hata Kirusi, ikiwa wazazi wanapenda, na hii haitaadhibiwa na serikali.

Chukulia mfano wa gaidi kutoka Venezuela. Jina lake lilikuwa Ilyich, na ndugu zake walikuwa Lenin na Vladimir Ramirez Sanchez. Baba mkomunisti aliyejitolea, alionyesha mtazamo wake juu ya maisha kupitia majina ya watoto wake.

Lakini tofauti kama hizo ni nadra sana, ingawa kwa nyakati za kisasa hakuna mipaka na ubaguzi. Huko Uhispania, katika kilele cha umaarufu, majina rahisi na ya kawaida yenye maana ngumu yanabaki, kwa mfano, Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego, nk.

Kando, ningependa kuangazia majina na asili yao (ya kike):

• Majina ya Kibiblia: Anna, Maria, Martha, Magdalena, Isabel;
• Majina ya Kilatini na Kigiriki: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• Kijerumani: Erica, Motilda, Caroline, Louise, Frida.

• Majina ya Kibiblia: Miguel, Jose, Tomas, Daudi, Daniel, Adan, Juan;
• Majina ya Kigiriki na Kilatini: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Wajerumani: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Majina ya kike ya Uhispania na maana yao

• Agata - nzuri
• Adelita, Alicia Adela, Adela - mtukufu
• Adora - kuabudiwa
• Alondra - Mlinzi wa Ubinadamu
• Alba (Alba) - alfajiri, alfajiri
• Alta - juu
• Angelina, Malaika (Ángel), Angelica (Angélica) - malaika, malaika, mjumbe
• Anita (Anita) - diminutive ya Ana (Ana) - faida
• Ariadna - kamili, safi, safi
• Arcelia Araceli, Aracelis - mtembezi, msafiri
• Benita - amebarikiwa
• Bernardita - dubu
• Blanca - safi, nyeupe
• Benita - amebarikiwa
• Valencia - kutawala
• Veronica - mshindi
• Gertrudis - nguvu ya mkuki
• Gracia - neema, neema
• Yesu - kuokolewa
• Juana, Juanita - mwenye neema
• Dorotea - zawadi ya Mungu
• Elena - mwezi, tochi
• Josefina - Mlipaji
• Ibbi, Isabel - Kiapo kwa Mungu
• Inés - wasio na hatia, safi
• Candelaria - mshumaa
• Carla, Carolina - binadamu
• Carmela na Carmelita - jina kwa heshima ya Mama yetu wa Karmeli
• Constancia - kudumu
• Consuela ndiye Mfariji, jina limetolewa kwa heshima ya Mama Yetu Mfariji (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita - kipunguzo cha Concepción - inayotokana na dhana ya Kilatini - "kupata mimba, kupata mimba." Jina limetolewa kwa heshima ya Mimba Safi ya Bikira Maria (Inmaculada Concepción)
• Cristina - Mkristo
• Cruz - msalaba, msalaba wa pectoral
• Camila - mtumishi wa miungu, kuhani
• Catalina - roho safi
• Leticia - furaha, furaha
• Laura (Laura) - laurel, ("taji la laureli")
• Luisa, Luisita - shujaa
• Marita - diminutive ya Maria (María) - taka, mpendwa
• Marta - bibi wa nyumba
• Mercedes (Mercedes) - mwenye rehema, mwenye rehema (kwa heshima ya Bikira - María de las Mercedes)
• Maribel - mkali
• Nina - mtoto
• Ofelia - Msaidizi
• Pepita - Mungu atatoa mwana mwingine
• Perla, Perlita - lulu
• Pilar, Pili - nguzo, safu
• Paloma - njiwa
• Ramona - Mlinzi mwenye busara
• Rebeka - anavutia kwenye wavu
• Reina - malkia, malkia
• Renata - kuzaliwa upya
• Sarita (mdogo wa Sara) - mwanamke mtukufu, bibi
• Sofia - mwenye busara
• Susana - lily ya maji
• Trinidad - Utatu
• Francisca - bure
• Chiquita ni jina dogo linalomaanisha msichana mdogo.
• Abigaíl - furaha kwa baba
• Evita - diminutive ya Eva - animated, hai
• Elvira - mkarimu
• Esmeralda - emerald
• Estela, inayotokana na Estrella - nyota

Majina ya kiume ya Kihispania na maana yao

• Agustín - mkuu
• Alberto, Alonso, Alfonso - mtukufu
• Alfredo - elf
• Amado - favorite
• Andrés - shujaa
• Antonio (Antonio) - maua
• Armando - nguvu, jasiri
• Aurelio - dhahabu
• Basilio - regal
• Benito - amebarikiwa
• Berenguer, Bernardino, Bernardo - nguvu na ujasiri wa dubu
• Valentine (Valentín) - afya, nguvu
• Victor (Victor), Victorino (Victorino), Vincente - mshindi na mshindi,
• Gaspar - mwalimu, bwana
• Gustavo - wafanyakazi, msaada
• Horacio - macho bora
• Damian (Damián) - tame, subira
• Desi (Desi) - taka
• Herman (Ujerumani) - kaka
• Gilberto - mwanga
• Diego - mafundisho, mafundisho
• Yesu (Yesu) - anaitwa kwa ajili ya Yesu, diminutives: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso na wengine.
• Ignacio - moto
• Yusef - Mungu atampa mwana mmoja zaidi
• Carlos - kiume, mume
• Mkristo (Cristián) - Mkristo
• Leandro - simba mtu
• Lucio - mwanga
• Mario - mtu
• Marcos, Marcelino, Marcelo, Marcial, Martín - majina yanayotokana na jina la Mungu wa Vita wa Kirumi - Mars, kama vita.
• Mateo - Zawadi ya Yehova
• Mauricio - mweusi, Moor
• Modesto - kiasi, wastani, kiasi
• Maximino, Maximo - mkuu
• Nicholas (Nicolás) - ushindi wa watu
• Osvaldo (Osvaldo) - kumiliki, kuwa na nguvu
• Pablo - mtoto
• Paco - bure
• Pascal (Pasqual) - mtoto wa Pasaka
• Mchungaji - Mchungaji
• Patricio - mtukufu, mzaliwa wa heshima
• Pio (Pío) - mcha Mungu, mwema
• Rafael - Uponyaji wa Kimungu
• Ricardo, Rico - mwenye nguvu, anayeendelea
• Rodolfo, Raúl - mbwa mwitu
• Rodrigo - bwana, mkuu
• Rolando - ardhi maarufu
• Reinaldo - sage - mtawala
• Sal (Sal), kupungua kwa Salvador - mwokozi
• Sancho, Santos - mtakatifu
• Severino, Severo - kali, kali
• Sergio - Mtumishi
• Silvestre, Silvio - msitu
• Solomon - Amani
• Tadeo - shukrani
• Teobaldo - mtu jasiri
• Thomas (Tomás) - mapacha
• Tristan - mwasi, mwasi
• Fabricio - fundi
• Fausto - mtu mwenye bahati
• Felipe - mpenzi wa farasi
• Fernando - jasiri, jasiri
• Fidel - mwaminifu zaidi, mwaminifu
• Flavio - dhahabu-haired
• Francisco - bure
• Juan, Juanito - Mungu mwema
• Julian (Julián), Julio (Julio) - curly
• Edmundo - mafanikio, mlinzi
• Emilio - mpinzani
• Enrique - mtawala mwenye nguvu
• Ernesto - bidii, bidii
• Esteban - jina linamaanisha - taji
• Yusbayo, Yusebio - mcha Mungu

Majina maarufu ya watu wazima:

• Jose
• Antonio
• Juan
• Manuel
• Francisco

Miongoni mwa watoto wachanga:

• Daniel
• Alejandro
• Pablo
• Daudi
• Adrian

Ikiwa tunarudi kwa majina ya kike, basi majina sasa ni maarufu kati ya wanawake:

• Maria (María)
• Carmen
• Ana
• Isabel
• Dolores

Na kati ya wasichana, ambayo ni, watoto wachanga waliozaliwa hivi karibuni:

• Lucia
• Maria (María)
• Paula
• Sarah (Zara)
• Carla

Kama umeona, ni muhimu sana kwa Wahispania kwamba majina yao ni rahisi kuelewa, kuacha chaguzi za nadra na zisizo za kawaida, ambazo huathiri sana kupunguzwa kwa kizuizi cha lugha na raia wa kigeni.

Wakati mwingine kwa sikio, uhusiano kati ya majina kamili na madogo ni vigumu kuamua: kwa mfano, nyumba za Francisco kidogo zinaweza kuitwa Paco, Pancho na hata Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy au Chus. , Matamshi - Chon au Chonita. Kwa njia hiyo hiyo, ni vigumu kwa wageni kuelewa kwa nini tunamwita Alexander Shurik 🙂

Karibu majina yote ya Kihispania ni rahisi lakini mazuri. Tunatumahi kuwa kufahamiana nao kutarahisisha kuwasiliana na wazungumzaji asilia wa Kihispania, kwa sababu sasa unajua zaidi kuhusu Kihispania!

Majina ya Kihispania

Kulingana na sheria ya Uhispania, mtu anaweza kuwa na si zaidi ya majina mawili na majina mawili yaliyorekodiwa kwenye hati. Kwa kweli, wakati wa ubatizo, unaweza kutoa majina mengi kama unavyopenda, kulingana na matakwa ya wazazi. Kawaida, mwana mkubwa hupewa jina la kwanza kwa heshima ya baba, na la pili kwa heshima ya babu wa baba, na binti mkubwa hupewa jina la mama na jina la bibi ya mama.

Chanzo kikuu cha majina nchini Uhispania ni kalenda ya Kikatoliki. Kuna majina machache yasiyo ya kawaida, kwa sababu sheria ya Usajili ya Uhispania ni kali sana: sio muda mrefu uliopita, viongozi wa Uhispania walikataa kupata uraia wa Mcolombia fulani anayeitwa Darling Velez kwa sababu jina lake halikuwa la kawaida sana na haikuwezekana kuamua jinsia ya mtoaji wake.

Katika Amerika ya Kusini, hakuna vikwazo vile, na mawazo ya wazazi yanaweza kufanya kazi bila kuzuiwa. Wakati mwingine fantasia hii hutokeza michanganyiko ya ajabu kabisa, kama vile Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo na hata Hitler Eufemio Mayora. Na gaidi maarufu wa Venezuela Ilyich Ramirez Sanchez, jina la utani la Carlos Jackal, alikuwa na ndugu wawili, ambao jina lake lilikuwa ... kulia, Vladimir na Lenin Ramirez Sanchez. Si ajabu: Papa Ramirez alikuwa mkomunisti mwenye msimamo mkali na aliamua kufifisha jina la sanamu yake, kwa kusema, mara tatu. Mtu mwingine wa Venezuela asiye na bahati alipokea jina zuri la Mao Brezner Pino Delgado, na "Brezner" katika kesi hii ilikuwa jaribio lisilofanikiwa la kuzaliana jina la Brezhnev. ( Ni nini "katika jina? Nchini Venezuela, karibu chochote)

Walakini, hizi zote ni tofauti nadra. Katika ulimwengu unaozungumza Kihispania, gwaride la majina limeongozwa na majina ya kawaida ya mwaka mmoja: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro na, bila shaka, Maria.

Si Maria tu

Kwa sababu za wazi, jina hili ni moja ya kawaida nchini Uhispania. Inatolewa kwa wasichana na wavulana (mwisho - kama uzani kwa jina la kiume: Jose Maria, Fernando Maria). Walakini, Maries wengi wa Uhispania na Amerika Kusini sio Maria tu: hati zao zinaweza kujumuisha Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Katika maisha ya kila siku, kawaida huitwa Mercedes, Dolores, Angeles, ambayo inasikika ya kushangaza kwa masikio yetu: "rehema" (kama hivyo, kwa wingi), "malaika", "huzuni". Kwa kweli, majina haya yanatoka kwa majina anuwai ya Mama wa Mungu iliyopitishwa na Wakatoliki: Maria de las Mercedes(Mariamu Mwingi wa Rehema, lit. "Mariamu wa rehema"), Maria de los Dolores(Mariamu wa Huzuni, kwa hakika "Maria wa Huzuni"), Maria la Reina de los Ángeles(Mariamu ni malkia wa malaika.)

Hapa kuna orodha fupi ya majina sawa:

Maria del Amparo - Maria Mlinzi, Maria Mlinzi
Maria de la Anunciación - Mary the Annunciation (kutoka Spanish Anunciación - Annunciation)
Maria de la Luz - Mwanga Mary (lit. "Maria wa Nuru)
Maria de los Milagros - Mariamu wa Miujiza (lit. "Maria wa Miujiza")
Maria de la Piedad - Maria Heshima
Maria del Socorro - Maria Kusaidia
Maria de la Cruz - Maria Msalabani
Maria del consuelo- Maria Mfariji
Maria de kwa Salud - barua. "Afya ya Maria"
Maria del Pilar - barua. "Nguzo Maria" (kulingana na hadithi, wakati Mtume Yakobo alipokuwa akihubiri huko Zaragoza, juu ya safu iliyosimama kwenye ukingo wa Mto Ebro, aliona sanamu ya Bikira Maria. Baadaye, Kanisa Kuu la Nuestra Senora del Pilar lilijengwa kwenye tovuti hii).

Katika maisha halisi, wamiliki wa majina haya ya wacha Mungu huitwa tu Amparo, Anunciation, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud na Pilar.

Kwa kuongeza, watoto mara nyingi hupewa majina baada ya icons zinazoheshimiwa au sanamu za Mama Yetu. Kwa mfano, mwimbaji maarufu wa opera Montserrat Caballe (ambaye, kwa njia, sio Kihispania, lakini Kikatalani) anaitwa Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe y Folk, na aliitwa baada ya Maria wa Montserrat, anayeheshimiwa huko Catalonia - miujiza. sanamu ya Bikira Maria kutoka kwa monasteri kwenye Mlima Montserrat.

Pancho, Chucho na Conchita

Wahispania ni mabwana wakubwa wa kuunda majina ya wanyama. Njia rahisi ni kuongeza viambishi vya kupungua kwa jina: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Ikiwa jina ni refu sana, basi sehemu kuu "inaachana" nayo, na kisha kiambishi sawa kinatumika: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita na Lupilla. Wakati mwingine aina za majina zilizopunguzwa hutumiwa: Gabriel - Gabi au Gabri, Teresa - Tere.

Walakini, sio kila kitu ni rahisi sana. Wakati mwingine kwa ujumla haiwezekani kutambua uhusiano kati ya diminutive na jina kamili kwa sikio: kwa mfano, Francisco mdogo nyumbani anaweza kuitwa Pancho, Paco au Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciation - Chon au Chonita, Yesu. - Chucho, Chuy au Chus. Tofauti kati ya fomu kamili na ndogo, kama tunaweza kuona, ni kubwa (hata hivyo, wageni pia hawawezi kuelewa kwa nini tunamwita Alexander Shurik: ili kuzaliana mfululizo wa Alexander-Aleksasha-Sasha-Sasha-Sashur-Shura akilini mwako, unahitaji kujua Kirusi vizuri).

Hali ni ngumu na ukweli kwamba majina tofauti yanaweza kuwa na upungufu sawa: Lencho - Florencio na Lorenzo, Chicho - Salvador na Narsso, Chelo - Angeles na Consuelo (majina ya kike), pamoja na Celio na Marcelo (kiume).

Fomu za kupungua huundwa sio tu kutoka kwa majina tofauti, lakini pia kutoka kwa mbili:

Jose Maria - Chema
Jose Angel - Changel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi

Wakati mwingine mchanganyiko kama huo wa majina hutoa matokeo ya kushangaza: kwa mfano, Lucia Fernanda anaweza kuitwa ... Lusifer ( Lusifa, kwa Kihispania - Lusifa).

Vipunguzo hazitumiki sana kama majina ya pasipoti nchini Uhispania, haswa kwa sababu hadi hivi majuzi ilikuwa imepigwa marufuku na sheria za Uhispania. Sasa kizuizi pekee ni "heshima" ya sauti ya fomu ya kupungua, pamoja na uwezo wa kuamua jinsia ya carrier wake kwa jina.

Mvulana au msichana?

Wakati mmoja, mwanzoni mwa umaarufu wa michezo ya kuigiza ya sabuni, mfululizo wa Venezuela "Ulimwengu wa Kikatili" ulitangazwa kwenye runinga yetu, jina la mhusika mkuu ambaye watazamaji wetu walisikia kwanza kama Rosaria. Baadaye kidogo ikawa kwamba jina lake lilikuwa Rosari. O , na diminutive - Charita. Kisha tena ikawa kwamba haikuwa Charita, lakini Charito, lakini watazamaji wetu, ambao tayari walikuwa wamezoea Conchit na Estersites, waliendelea kumwita "katika jinsia ya kike" - Charita. Kwa hivyo walisema, wakiambiana mfululizo uliofuata: "Na Jose Manuel na Charita walimbusu jana ...".

Kwa kweli, shujaa wa sabuni aliitwa Rosario, sio Rosaria. Neno rosario katika Kihispania ni ya kiume na inaashiria rozari, ambayo sala maalum kwa Bikira Maria inasomwa, ambayo pia inaitwa. Rosario(kwa Kirusi - Rozari). Wakatoliki hata wana likizo tofauti ya Bikira Maria, Malkia wa Rozari (Kihispania. Maria del Rosario).

Katika nchi zinazozungumza Kihispania, jina la Rosario ni maarufu sana, hutolewa kwa wasichana na wavulana, lakini kwa jadi inachukuliwa kuwa ya kike. Na hii sio jina pekee la kike - "hermaphrodite": majina Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo huundwa kutoka kwa maneno ya Kihispania. amparo, socorro, pilar, sol, consuelo kisarufi kiume. Na, ipasavyo, aina za kupungua kwa majina haya pia huundwa kwa njia ya "kiume": Charito, Charo, Koyo, Consuelito, Chelo (ingawa pia kuna fomu za "kike": Consuelita, Pilarita).

Majina ya kawaida ya Kihispania

Majina 10 ya kawaida nchini Uhispania (jumla ya idadi ya watu, 2008)

Majina Maarufu Zaidi ya Waliozaliwa (Uhispania, 2008)

Majina Mashuhuri Zaidi ya Waliozaliwa (Meksiko, 2009)

Senor Garcia au Senor Lorca?

Na mwishowe, wacha tuzungumze kidogo juu ya majina ya Uhispania. Wahispania wana majina mawili ya ukoo: baba na mama. Katika kesi hii, jina la baba ( apellido paterno) huwekwa mbele ya mama ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (baba - Federico Garcia Rodriguez, mama - Vicenta Lorca Romero). Wakati wa kuhutubia rasmi, ni jina la ukoo la baba pekee linalotumiwa: ipasavyo, mshairi wa Uhispania aliitwa na watu wa wakati wake Senor Garcia, na sio Senor Lorca.

(Ni kweli, kuna tofauti na sheria hii: Pablo Picasso (jina kamili - Pablo Ruiz Picasso) alijulikana sio chini ya jina la baba yake Ruiz, lakini chini ya jina la ukoo la mama - Picasso. Ukweli ni kwamba hakuna Ruiz mdogo nchini Uhispania kuliko Ivanov. huko Urusi, lakini jina la Picasso ni la kawaida sana na linasikika zaidi mtu binafsi).

Jina kuu la baba pekee ndilo linalorithiwa na urithi, lakini katika hali nyingine (kama sheria, katika familia za kifahari, na pia kati ya Basques), majina ya uzazi ya wazazi pia hupitishwa kwa watoto (kwa kweli, majina ya bibi wa pande zote mbili).

Katika baadhi ya maeneo kuna utamaduni wa kuongeza jina la ukoo jina la eneo alikozaliwa mwenye jina hili la ukoo au mababu zake. Kwa mfano, ikiwa jina la mtu ni Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, basi katika kesi hii Gomez ndiye wa kwanza, jina la baba, na Gonzalez de San Jose ndiye wa pili, jina la mama. Katika kesi hii, chembe "de" sio kiashiria cha asili nzuri, kama huko Ufaransa, lakini inamaanisha kwamba mababu wa mama yetu, Juan Antonio, walikuwa kutoka mji au kijiji kinachoitwa San Jose.

Mara nyingi zaidi na zaidi ninakutana na tahajia isiyo sahihi ya majina ya Argentina, kwa hivyo niliamua kufanya ukumbusho mdogo. Sheria za matamshi na uhamishaji wa herufi za Kihispania na mchanganyiko wao, kwa ujumla, ni rahisi sana, lakini ni za msingi hazitumiki kila wakati. Kesi ngumu zaidi ni mchanganyiko wa mbili "L", "LL".

Kwa sababu fulani, tunajaribu kutaja / kuandika Wakatalunya sawa, kwa mfano, "Jordi" badala ya "Jordi" (kama ingekuwa kulingana na sheria za Wahispania), lakini wanakataa kwa ukaidi kutambua wazao wengi wa Argentina. wa wahamiaji wa Italia. Hitilafu kubwa zaidi katika kuhamisha majina ya ukoo ya Kiajentina hadi Kirusi ni matumizi ya tafsiri fulani ya Kihispania kwa majina yote ya ukoo ya Argentina bila ubaguzi. Hapana, inatumika tu kwa Uhispania yenyewe, isipokuwa Basques na Catalans. Argentina ni nchi tofauti kabisa, kimsingi ya kimataifa. Kwa hivyo, hakuna:

• "Sabelli"
• "Passarelli"
• "Bernardello"
• "Borgello"
• "Calieri"
• "Magurudumu"

Kuna tu:

• Sabella
• Passarella
• Bernardo
• Borghello
• Calleri
• Rulli

Kwa nini? Sawa kabisa - haya yote ni majina ya Kiitaliano, ambayo yanapaswa kutamkwa na kuandikwa ipasavyo. Passarella alikuwa na bahati zaidi kuliko wengine, jina lake la ukoo kawaida huandikwa kwa usahihi, ingawa hivi majuzi wamepotoshwa zaidi na mara nyingi bila aibu.

Lakini wakati huo huo:

• Gaiego ( Gallego; Gachego / Gazego katika toleo la Kiajentina, Gallego - Castilian ya kale)
• Piyud (Pillud; Pijud - arg.)
• Gaillardo

Kwa hivyo, hakuna "l" badala ya "ll" katika chaguzi zozote, isipokuwa wewe ni mfuasi wa Castilian ya Kale (huko Uhispania yenyewe, kuna 1% ya hii, katika ulimwengu wote unaozungumza Kihispania - na hata kidogo).

Inabakia kuamua jambo kuu - jina la asili la Uhispania ni lini, na ni la asili ya Italia lini? Hapa, kwanza kabisa, unahitaji mazoezi - nayo utajifunza haraka kutofautisha kwa usahihi. Walakini, ishara kuu za majina ya Kiitaliano kati ya Waajentina zinaweza kutofautishwa, kwa mfano, mwisho wa jina katika -ello, -ella, -ulli au -elli inapaswa kupendekeza mara moja kuwa ni Kiitaliano.

Kwa kweli, kesi anuwai zilizo na "ll" hazipunguzi anuwai ya majina ya Kiitaliano. Kuna idadi ya mchanganyiko wa herufi ambayo inadokeza bila shaka asili ya Kiitaliano, hizi ni "gl", "gn", "sch" sawa:

• Migliore - Migliore
• Bologna - Bologna (kipa mpya wa Rivera)
• Biglia - Billia (kumbuka: baadhi ya wachambuzi wa Argentina pia wanayo "Biglia", lakini Bologna daima ni "Bologna").
• Mascherano ni Mascherano, si Mascherano, ingawa kwa wachambuzi wengi wa Argentina ni "Macerano" ("s" katika Kihispania mara nyingi humezwa); wakati wana Maschio - "Maschio", na hakuna kitu kingine.

Pia kuna idadi ya mwisho wa kawaida wa majina ya Kiitaliano. Kwa mfano, -eri (Calleri - Kalleri, Pelletieri - Pelletieri). Au moja ya kawaida, -etti. Kwao wenyewe, miisho hii haitofautiani katika matamshi ya lugha zote mbili, hata hivyo, ni kiashiria kwamba jina zima lazima litamkwe na kuandikwa kulingana na sheria za Kiitaliano, kwa mfano:

• Forzinetti - Forcinetti (si Forsinetti, kama ingekuwa kwa Kihispania)
• Bianchetti - Bianchetti (sio Bianchetti)
• Zanetti - Zanetti (haijawekwa wakati mmoja na "Sanetti")
• Gentiletti - Gentiletti (sio Mataifa)
• Lucchetti - Lucchetti (si Lucchetti)
• Giannetti - Giannetti (sio Hiannetti / Hiannetti)

Hebu tuongee na kuandika kwa usahihi.