Mithali fupi katika lugha ya Kazakh. Mithali katika Kazakh na tafsiri
Tamshydan tama berse, dariya bolar (Tone kwa tone hukusanywa, mto unaonekana)
Zher - semiz, kutoka - aryқ (Dunia inatoa, moto hula kila kitu)
Zherdin kurki tal bolar, eldin kurki mal bolar (Nchi ina miti mingi, watu ni matajiri kwa ng'ombe)
Bir aғash kesseң, ornyna he aғash otyrgyz (Ukikata mti mmoja panda kumi badala yake)
Toқtatsa zherge kalyk kar, dey ber zhaқsy onim bar (theluji hulisha dunia, na dunia huzaa mazao)
Zheri katty bolsa, satti bolady ndogo (Ikiwa ardhi ni yenye rutuba, ng'ombe atakuwa na maziwa mengi)
Bulak bolmasa, Ozen bolmas edі (Kama si kwa chanzo, mto ungekauka)
Su aққan zherinen aғady, shөp shyққan zherin shygady (Maji hutiririka mahali yalitiririka kila wakati, nyasi hukua mahali ilipokua kila wakati)
Zher edi suyedi, at zhemdi suyedi (Farasi anapenda shayiri, na dunia inapenda samadi)
Uys malyңdy baқ, zhaz zherindі shap (chunga ng'ombe wakati wa baridi, palilia ardhi wakati wa kiangazi)
Katika adamnyң anaty, kama adamnyңңuaty. (Farasi ni kama mbawa kwa mtu, lakini chakula chake ni nguvu zake.)
Zhylkynyk eti zhesen - tisine kіredі, zhemesen - tusіңe kіredі. (Kula nyama ya farasi - inakaa kwenye meno yako, na ikiwa hautakula, utaiona katika ndoto zako.)
Қasyқ tary botқa bolmas, botқa bolsa ndio, zhurtқa bolmas. (Huwezi kupika uji kutoka kwa kijiko cha mtama, na ukifanya hivyo, huwezi kulisha kila mtu.)
Etten dum ketse, orlyktyn muni keter. (Ikiwa nyama itapoteza ladha yake, wizi wa ng'ombe utapoteza maana yake.)
Ashtyk agyly astan әri aspaydy. (Mawazo yote ya mtu mwenye njaa yanazunguka kwenye chakula.)
Kama turkan zherde aura turmaidy. (Mahali ambapo chakula kizuri hukaa, hakuna ugonjwa.)
Asy zhoқ idі it te suimeydі. (Nyumba ambayo hakuna chakula na mbwa huepuka.)
Mahakama na baa ya sұrauy. (Maji na akaunti hiyo inapenda.)
Kwa upande mwingine, auylyңmen al. (Ukinunua farasi, inunue na kijiji kizima.)
Aққa Bolsa Alaanda, Saud Ainaydi. (Ikiwa pesa ziko mkononi, biashara inaendelea kikamilifu.)
Arzan siku zote. (Nafuu ni kudanganya.)
Zhylky Ulynynan Onedi, Aksha Tiynnan Onedi. (Bila tiyinka hakuna tenge, bila mtoto hakuna farasi.)
Bazaar aldausyz bolmaidy. (Hakuna soko bila udanganyifu.)
Oyyң bolmasa, baylyқta oiyң bolmasyn. (Usifuge kondoo - hautaona utajiri.)
Bazar aқshalyғa bazaar, aқshasyzғa nazar. (Bazari yenye pesa ni soko, na hakuna pesa ni shida moja.)
Кірісіне karai aibu. (Bila gharama, hakutakuwa na mapato.)
Құтty onak kelsa, oi egiz tabady. (Mgeni aliyekaribishwa anapofika, kondoo wataleta mapacha.)
Қonaқ kelse, et p_ser, et p_spese, bet p_ser. (Mgeni anapokuja, mwenye nyumba hupika nyama; ikiwa hana nyama, uso wa mwenye nyumba huwa mwekundu.)
Қonaғyңnyң altynyn alma, alғysyn al. (Usichukue dhahabu ya mgeni, bali omba shukrani.)
Syily konakyk kelse, itine sүyek tasta. (Iwapo mgeni mwenye heshima atakuja, na kutupa mfupa kwa ajili ya mbwa wake.)
Onak kelse esikke, zhugirip shyk, keshikpe. (Mgeni akija, kimbilia mlangoni, usichelewe.)
Қonaқ keldi - yrysyn ala keldi. (Mgeni anakuja - huleta furaha ndani ya nyumba pamoja naye.)
Қonaқ az otyryp, kөp syynaydy. (Mgeni atakaa kidogo, lakini ataona mengi.)
(Mgeni hataridhika na maneno.)
Kelgenshe, қonaқ yalar, kelgen so, үy yesi ұyalar. (Mgeni ana wasiwasi anapokuja kutembelea, mwenyeji ana wasiwasi mgeni anapokuja.)
Қonaғyңnyn alғysy altynnan Kymbat. (Shukrani za mgeni wako ni nzuri kuliko zawadi yake ya dhahabu.)
El zhasymen kurikti, tau tasymen kurikti, ayak asymen kurikti. (Watu ni wekundu kwa ujana, milima ni nyekundu kwa mawe, sahani ni nyekundu kwa chakula.)
Elin satyp asagan, eki kon-ak zhasagan. (Yeye ambaye amewasaliti watu wake, na atajaza tumbo lake, hataishi siku mbili.)
Ұlyқsyz zhur - bassyz dene. (Watu wasio na kichwa ni kama mwili usio na kichwa.)
Atanyң balasy bolma, adamnyң balasy bol. (Huenda usiwe mwana wa baba yako, bali uwe mwana wa watu wako.)
Zhіp zhіңіshke zherinen үzіledі. (Kamba hukatika mahali ambapo ni nyembamba.)
Erden Aspaқ Bar, Elden Aspajoқ. (Unaweza kuwa nadhifu kuliko marafiki zako, lakini haiwezekani kila wakati kuwa na busara kuliko watu.)
Kup suyleidі zalym bi, az suyleidі adil bi. (Jaji mbaya huongea sana, mwamuzi wa haki huongea kidogo.)
Nilikula artindaғy shaң zhұtady, nilikula aldyday may zhұtady. (Mafuta humezwa na aliye juu ya watu, mavumbi humezwa na yule anayebaki nyuma ya watu.)
Әdepsiz үyge kirme, әkimsiz elde torma. (Usiingie katika nyumba ya kifahari; usiishi katika nchi isiyo na kichwa.)
Zhylakanmen ulgen kisi tirilmeidi (Huwezi kumfufua mtu aliyekufa kwa mayowe)
Өzen aғysyn bogeuge bolady, mir aғysyn bogeuge bolmaydy (Mto unaweza kusimamishwa, maisha hayawezi kamwe)
Azhal ajarғa karamaidy (Kifo hakiangalii nyuso)
Batyr bir oқtyk, Bai bir zhuttyk (Bai - hadi jute ya kwanza, batyr - hadi risasi ya kwanza)
Mithali 10 kuhusu wazazi na watoto katika Kazakh na tafsiri ya Kirusi
Majibu:
Ndugu ni mfano kwa kaka, dada - kwa dada. - Aғany kөrip іnі ser, apany kөrip sіңlі ser. Ndugu wanapatana - kuna farasi wengi, binti-mkwe ni wa kirafiki - kuna chakula kingi. - Aғaiyn tattoo bolsa katika kөp. Abysyn tattoo bolsa kama kөp. Ugonjwa huja na upepo, na kisha hutoka. - Aura zhelmen kelip, termen shygady. Utajiri wa maskini ni afya yake. - Zharlynyң bailyғy - deneniң saulyғy. Muoe binti yako, kwanza ukijua mama yake ni nani. - Anasyn kurip kyzyn al. Katika nyumba ya kirafiki, vyakula vyote ni ladha. - Tattoo үydiң tamaғy tәtti. Ardhi zote ni nzuri, lakini zao ni bora zaidi. - El-eldin buri zhasy, uz elin burinen de zhasy. Katika shimo lake, mole pia huhisi nguvu. - Oz elinde kortyshkan da batyr. Kumtazama baba, mwana anakua. - Әkege қarap ұl өser. Mahali fulani, wanasema, dhahabu iko karibu, lakini ukienda, huwezi kupata shaba. - Polen zherde altyn bar, Izdep barsam cape ta zhoқ. Njaa haichagui chakula. - Ashtyk kama talgatpaidy. Mahali fulani, wanasema, dhahabu ni kwa wingi, lakini nchi ni bora bila dhahabu kwa bure. - Polen zherde altyn bar, Өz zherіdey ayda bar. Kibanda cha mama kinachovuja ni bora kuliko jumba la dhahabu la jamaa. - Aғaiynnyң altyn saraynan ananyң zhyrtyқ lashyғy artyқ. Nyumba iliyo na watoto, kama bazaar - kelele na furaha; nyumba bila watoto, kama kaburi - utulivu na huzuni. - Balaly үy - bazaar, balasyz үy - mazar. Sifa nzuri ya baba kwa miaka arobaini imemtumikia mtoto asiye na bahati. - Zhaқsy әke - zhaman balaғa қyryқ zhyldyқ rizyқ. Urafiki mzuri ni bora kuliko jamaa mbaya. - Sanaa iliyovunwa ya Zhaman tuystanқ. Hata ukimbeba mama yako hadi Makka mara tatu, huwezi kumlipa deni lako. - Anaңdy Mekkege үsh arқalap barsaң ndiyo, қaryzyңnan құtyla almaysyң. Ikiwa jamaa zako ni matajiri, utakuwa na vitafunio na siagi. - Aғaiynyң ba bolsa, asaғanyң may bolar. Chakula humpa mtu nguvu. - As - adamnyң arқauy. Ikiwa una hasira, utakuwa na afya. - Shynyқsaң - shymyr bolasyң. Ikiwa haujapata furaha nyumbani, huwezi kuipata katika nchi ya kigeni. - Үyde oңbaғan, Tүzde de oңbaidy. Kuna wakosoaji wengi wa kesi iliyokamilika. - BITKEN ISKE SINSHY KӨP. Mkwe-mkwe - kwa miaka mia moja, mchezaji wa mechi - kwa elfu. - Kүyeu zhүz zhyldyқ, құda myң zhyldyқ. Afya ya mwili na akili ni afya. - Tәni saudis zhany sau. Na vitunguu ni tamu nyumbani. - Tugan zherdin zhuasy da tatti. Yule ambaye haishi duniani na jamaa zake hatapata nafasi katika ulimwengu wa wasaa. - Tuғanyңmen syyyspasaң, keң dүniege syyymassyң. Upendo kwa nchi hutoka kwa makao ya familia. - Otandy su - kutoka basynan bastalada. Shomoro mdogo na hiyo inalinda kiota chake. - Құrtaқandai torғai ndiyo, Өz ұyasyn қorғaidy. Asiyejua kuchana hariri ataigeuza kuwa sufu, asiyejua jinsi ya kumtunza binti yake, atamgeuza mtumwa. - Zhibekti tүte almaan zhun etedi, Kyzdy kүte almaғan kүң etedi. Sio udanganyifu mkubwa, kwani nilipata njia yangu ya kurudi kwangu. - Adasskannyk aiyby zhok, kaytyp uyirin tapkan sok. Kuwa nje kwa muda mrefu kunamaanisha kuishi maisha marefu. - Elfu ұzaқ zhүrgeniң - ұzaқ өmir sүrgeniң. Hakuna ugonjwa wa kupendeza, hakuna tiba tamu kwake. - Aurudyң zhaқsysy joқ, dәriniң tәttisi joқ. Hakuna ardhi bora kuliko nchi, hakuna watu bora kuliko nchi. - Tugan poles zher bolmas, Tugan alikula bolmas. Mzigo wa baba ni mzito kama mzigo wa ngamia. - Atanyk zhugi - atannyk zhugi. Ndugu wasio na maana wana wivu wa mafanikio, lakini hawawezi kusaidia katika uhitaji. - Zhaman hayyn bar bolsaң kөre almaidy, Zhoқ bolsa, bere almaidy.
Mithali na maneno ya Kazakh ni hazina ya hekima, falsafa na mtazamo wa ulimwengu, mafundisho ya maadili ya maadili, ucheshi na talanta ya ushairi ya watu.
BEKET KARASHIN
Khalygaralyk zhazushylar Gildiyasy (Ujerumani), "New Contemporary" (Resey) khalygaralyk zhazushylar odaagynyk, Kazakhstan zhazushylar odaagynyk menhesi, 30 dan asa khalygaralyk, baiygaralyk әdebi zhudyner sulapatyi
BEKET KARASHIN
1.SZ, SӨYLEU, TIL ӨNERI - NENO, HOTUBA, SANAA YA MAZUNGUMZO
1 Oner aldy - Kyzyl soz Red word - msingi wa sanaa 2 Soz sozden tuada, Seilemese kaydan tuady? 1) Neno huzaliwa kwa neno. Isiyosemwa - itazaliwa? 2) Ambapo hakuna maneno, hakuna misingi - maneno huzaliwa kutoka kwa maneno 3 Sөzge maқal zharasar, Iekke saқal ...
2.ADAM NI MWANAUME
Adamdyқtan үlken at joқ, nannan үlken as joқ Mkate ni chakula cha juu zaidi, "Mwanadamu" ... Hakuna jina la juu zaidi! Adam - yymshyl, Mal - yirshil Watu wako sawa, wanyama ni mifugo ya Agyldy adam aygyzbay bledi, aқ sұңқar kaққyzbay іledі 1) Falcon hukamatwa wakati wa uvuvi, ...
3.ӘYEL, ҚYZ - MWANAMKE, MSICHANA
Әn sazymen, kyz ametajwa. Wimbo katika melody, coquetry katika msichana. Gul asse - zherdin kurki, kyz asse - eldin kurki. Maua yaliyoiva ni uzuri wa asili, msichana aliyeiva ni uzuri wa watu Kyz - Uris, Ul - Konys. Binti ni ardhi, mtoto wa kiume ndiye kambi ya Artynd Kyzy bardyk izi ...
4.BALA, ATA-ANA - WATOTO, WAZAZI
Bala ... Balynyk isi shala Watoto ... Mambo yao ni mambo Balaly uy-bazaar, Balasyz uy - mazar Nyumba na watoto - bazaar, nyumba bila watoto - mazar Ekі katynnyk balasy - ekі rolls ya wazee Watoto kutoka kwa wake wawili, kama watoto. wa makabila mawili Talapty bala- talpynkan құstay Kol ...
5.KHALYK, AҒAYIN-TUYS - WATU, KINDOM, RODNYA
Khalyk kartayady, kara zher kartayady Watu wanazeeka, nchi inapungua Elden bezgen kumusiz kalar Ambaye ametengwa na watu, hutazikwa Khalyk kaagary kamal bozar Hasira za watu zinaharibu ngome uzin uzi bazytgen yer.
6.OTAN, TUҒAN ZHER, EL-JURT - FATHERLAND, FATHERLAND, MOTHERLAND
Tugan zherdin kuni de ystyk, kuli de ysty Katika nchi ya asili, jua ni mkali na majivu ni moto zaidi. Chura huthamini dimbwi, na nguvu - er-jigit It - toygan zherine, Er - tugan zherine Mume huvutia mahali watu walipo, mbwa - hadi wapi ...
7.ZHASTYK, KURILIK - UJANA, UZEE
Tabaқ asymen zharasty, Kәri zhasymen zharasty Chakula hupaka sahani, mzee hupaka rangi miaka Seksen - zhermain-zheksen Kumi nane - vuli ya kina Shөp te basynan қuraidy Kuondolewa kwa nyasi hutoka kwa kichwa cha Қara ar ғ ar Қara ar Қara ar Қara ar ғ ar Қara ar Қara ar ғ ғ ar ғ ғ ar ғ ғ ar ғ ғ ғ ar ғ Қara ar ғ ar ғ ғ Қara ar ғ Қara ar ғ ғ ғ ғ ar ғ ar ғ ғ ar ғ ar ғ ar ғ ar ғ ar ғ ...
8.BILIM - MAARIFA, KUFUNDISHA
Oner - akyp zhatkan bulak, ilim - zhanyp turgan shyrak Sanaa ni mkondo unaopita, ujuzi - mihimili ya mishumaa iliyowashwa Bilimnin basy - beinet, soya - zeynet Mwanzoni mwa mafundisho - mateso, mwisho - mikono ya bure Ekpey egin shypren . ..
9.TURBIE, ҮLGI, ӨNEGE - MAELEZO, MFANO, KUIGA
Uly zhol uyinnin tabaldyrygynan bastalady Barabara ndefu huanza kutoka kizingiti Kyzym, sagan aytam, Kelinim sen tyuda Binti, ninazungumza na wewe, lakini, binti-mkwe, na unasikiliza Synyқtan uzgenің bәrі zhgady Yote yanaambukiza. isipokuwa kiwewe.
10. UPATIKANAJI ZHOLDASTYҚ - URAFIKI, KAMPUNI
Arbalyga zhorgaly zholdas bolmas Usiwe msafiri mwenzako kwako fimbo, ikiwa njia yako iko kwenye magurudumu Zholdasyk temirshi bolsa, uzin kumirshi bolgan up Kol mwenzako ni mhunzi wako - kuwa Zholda zhurgen ni mchimbaji wa makaa ya mawe, ambaye yuko katika damu ya goan қalғ
11. BATYRLYҚ, ҚORҚAҚTYҚ - USHUJAA, woga
Er Zhigit El Ushin Tuady, El Ushin Aledi. Er-jigit amezaliwa kwa jina la El, hufa kwa jina la El. Zhora, zholdas si kerek, zhauғa shappasa kubwa? Arғyma minip not kerek, zhabydan zyp of artillery pass Kwa nini ni marafiki-wandugu, ikiwa hawaruki kwa adui na wewe? Na kwa nini ...
12.AҢҚAULYҚ, SYPAYLYҚ - MODE, MODERATION
Zhұt zheti aғaiyndy Jut ni jambo la kutisha mara saba Esekke kүmis er zharaspas Sio kwa punda tandiko la fedha
13.AҚYLZHYҚ, AҚMAҚTYҚ - AKILI, UJINGA
Adam agylymen bai, Zher daқylymen bai Mwanaume ni tajiri wa akili, Dunia ina utajiri wa nafaka Agyl arymas, altyn shirimes Dhahabu haituki, kama vile akili ya nyumba Ymғa tusinbegen, moshi tusinbeidi Ambaye haelewi dokezo, lakini hiyo sio kitu ...
14.BAYLYK, KEDEYLIK - UTAJIRI, UMASKINI
Zharlyk degen zhaқsy eken Zhatyp isher kama bolsa. Umaskini pia ni mzuri, ikiwa unakula kulala chini Bireuge mal kaygy, Bireuge zhan kaygy Mtu kuhusu muungwana, na mtu kuhusu nafsi Sai sayga kyady, baiga kyady, kedei kayda kyady? Maji humiminika ndani ya shimo, manung'uniko, huleta ...
16.TӘKAPPARLYҚ, MATANSHATYҚ - WASILISHAJI, CHAPA
Askanғa aspan da alas Kiburi hutazama milima kutoka mbinguni Kuzinshe maқtama, syrtynan dattama Usisifu machoni pako, usitukane Semizdikti қoi Kana kөteredi Kondoo tu sio mzigo kwa mafuta Esek ulaakynyk uzyndyғyna
17.ҰRLYҚ - KUIBA
Ұry bulikke құmar, Shybyn shirikke құmar Palipo na shida, kuna wanyang'anyi, nzi wapo - pale uvundo uliooza wa Ұrynyk қatyny zine layyқ Mwizi na mke wa mwizi Buri kғlk mediyshamemedi, t.
18.ӨТІРІК, ШЫНДЫ - TRUE, LIE
Жалғанға жқау nanada. Zhә bolmasa aңқau nanady Mtu mvivu anaamini uwongo, anaamini uwongo slobber Saudagerde iman joқ - aren of satady, Өtіrіkshide iman joқ - zhanyn of satady Hakuna roho kwa mfanyabiashara - anauza heshima yake. Mwongo ana roho yake yote - ujanja, uwongo, kubembeleza ...
19.EҢBEK, KӘSIP, EҢBEKҚORLYҚ - KAZI, BILA, UPENDO
Kushin bard, iste, tisin bard tiste! Wakati nguvu - kuthubutu, wakati meno - bite! Quysta malyndy bau, Zhazda shubindi shap! Lisha ng'ombe wakati wa baridi, kata nyasi wakati wa kiangazi! Zher kudi zhaқsy kөredi, At zhemdi zhaқsy kuredi Farasi anapenda shayiri, dunia inapenda samadi Ақ kar kup bolsa ...
20.AS, TAҒAM - CHAKULA, CHAKULA
Қarny ashkan kazanғa karar Macho ya wenye njaa yanatazama kwenye sufuria kazan kaynap tursa, aқyl sairap terady Wakati sufuria inapochemka, mawazo huchemka Atty kamshymen aidama, zhemmen ayda Usimfukuze farasi kwa mjeledi na mjeledi, Ili kumvutia. ..
22.Ә MTOTO, CHUMVI - TABIA, DESTURI
Қarғa қarқyldasa қysty shaқyrady. Kaz kaңқyldasa zhazdy shaқyrady Kunguru huita msimu wa baridi, mlio wa goose - maua ya majira ya joto Ittin yryldasқany - amandasқany Mbwa analia - mbwa wanasalimia Ittigin қylmap koimas Mbwa hataficha moyo wa mbwa El zhatpay ...
23.ӘKIMGERSHILIK, KҮSHTILIK - NGUVU, NGUVU
Aty Semizdin - Zholy Tegis Kwa farasi aliyejipanga vizuri, barabara pia ni laini Almasty almas kesedi Almasi imekatwa kwa almasi Tyshkanny tәңiri - Mysyқ Cat - mungu wa panya Toқpagy myқty bolsa, kiiz kazyk zherge kiker Beater, ikiwa ni kali - ...
24 POLE - UPWEKE
Zhalғyzdyk, suyenish, kөmek Upweke, msaada, msaada Zhalғyzdyң kaly - mүshkil, dәmi - қyshқyl Mtoto ana mawazo na mawazo chungu Zhalkyz aғash orman bolrgan, Zhalғyz bolmas korpish. Mti pekee hauwezi kuwa taiga, matofali moja ni ukuta wa kinga ...
25.ӘRTҮRLI MAҚALDAR - METHALI TOFAUTI
Syrt ar, ish tar Nje kuna theluji, ndani yake imebanwa Basy Katty, ayagy tәtti Mara ya kwanza sio laini, mwishoni ni tamu Bergen қolym alғan 1. Kutoa mkono - kuchukua mmoja 2. Kutoa mkono kwa kondoo kufikia sasa kumtafuta fahali Hannys asi қaraғa para tsedi tүsedi. ...
Kuibuka kwa methali na misemo haiwezi kuteuliwa na tarehe maalum, walikuja kwetu tangu zamani, watu walitunga katika vipindi vyovyote vya historia, na katika maisha ya kisasa pia huongezwa. Wataalam kutoka nchi zote wanasoma aina hii ya kuvutia ya ubunifu wa mdomo wa watu, na sio Kazakh inaweza kutatua kikamilifu. Misemo na methali katika lugha ya Kazakh waliingia kwenye hazina ya tamaduni ya ulimwengu - hawaakisi tu utambulisho na urithi wa kitamaduni wa watu wa Kazakh, wamechukua hekima ya karne nyingi za utajiri na uzoefu wa kitamaduni na watu wengine, na haswa na Warusi.
Saranan saryt zhegenshe,
Itten tartyp.
Kuliko kungoja kutoka kwa zawadi ndogo,
ni bora kuchukua mfupa kutoka kwa mbwa.
Bermegendi berip yyalt.
Ili kuaibisha bahili, mpe zawadi.
Tileushinin bir beti ara,
Bermeushinin eky beti kara.
Mwombaji shavu moja linawaka moto,
anayekataa ana moto mashavu yote mawili.
Bergen zhomart emes, alkan zhomart.
Sio yule anayetoa, lakini yule asiyechukua.
Altyn kurse perishte zhodan tayady.
Kuona dhahabu, na malaika akageuka nje ya barabara.
Zhylanғa tүk bitken sayyn kaltyrauyk bolady.
Kadiri nyoka anavyozidi kunenepa,
zaidi yeye hutetemeka kwa uchoyo.
Eki tyshkan bir baidyk zhurtyna talasypty.
Panya wawili walipigana kwa sababu ya takataka za Bay.
Agyldy aryn Korkaydy,
Saraң malyn korғaidy.
Mjanja hulinda heshima yake, ng'ombe bakhili hulinda yake.
Moja ya misemo ya Kazakh inasema hotuba hiyo bila methali ni kama kula bila chumvi. Chakula bila chumvi haipendezi na haipendezi sana kwa ladha, na mazungumzo bila maneno na methali pia haipendezi. Wote Hotuba ya Kazakh ni tajiri katika methali na misemo, watu hawa daima wameheshimu nguvu na nguvu ya neno. Hekaya zinaelezea jinsi Biys (wazungumzaji na wajuzi wa neno) wangeweza kutatua migogoro kati ya watu kwa kutangaza kifungu kimoja tu. Misemo na methali katika lugha ya Kazakh ilichukua nguvu ya roho ya Wakazakh, imani katika haki, kujali wapendwa, maadili ya familia.
Mithali ya Kazakh wazi na wakati mwingine comical. Mawazo ya kina cha ajabu yameingizwa ndani yao, kiini chao ni rahisi kuelewa. Kwa hiyo, wamepitishwa kutoka mdomo hadi mdomo kwa karne nyingi na kukaa katika kumbukumbu ya kizazi cha sasa. Kupitia aina hii, mtu anaweza kutazama vipindi vya malezi ya watu.
Ni methali pekee inayoweza kutoa maelezo mafupi lakini ya wazi kabisa ya watu, kuelezea aina ya fikra na maadili. Moja ya methali inasema kwamba maadili yote ya nyenzo yanaweza kutolewa kwa ajili ya maisha, lakini heshima haiwezi. Inaweka wazi mtindo wa maisha wa watu wote wa Kazakh, ambao wanathamini uhuru sana. Hapo chini utapata methali na maneno bora ya Kazakh yaliyotafsiriwa kwa Kirusi.
Kazakhs wakati wote huheshimu neno na hesabu na nguvu zake. Biys, hakuwahi kutumia nguvu za kimwili, aliwaponya watu kwa maneno tu, alipatanisha familia zenye uadui, kutatua hali za migogoro, kusaidia kuepuka umwagaji wa damu, kuacha, ilitosha kutamka msemo mmoja tu. Wazungumzaji wenye busara zaidi walijua jinsi ya kutumia nguvu ya maneno kwa madhumuni mazuri, waliheshimiwa sana kati ya watu.
Kazakhs inachukuliwa kuwa misemo na methali misemo yenye mwanzo wa kishairi. Hata mtoto mdogo ataona kiini cha mawazo ndani yake. Zinafunua mada anuwai, zinaonyesha akili na uhuru wa watu. Haiwezekani kuhesabu methali zote za Kazakh. Tutaangalia kwa karibu yale ambayo hutumiwa mara nyingi katika hotuba ya mazungumzo.
Thamani kuu ya mtu wa Kazakh ni familia yake, jamaa, nyumba ambayo alikulia. Kila Kazakh huwatendea wazee kwa heshima. Wazazi ni mamlaka isiyoweza kuepukika, mama anakuwa bora kwa binti, baba kwa mwana. Katika methali za Kazakh, baba hufanya kama mlima usioweza kufikiwa, mama huwa chemchemi karibu naye, watoto - mwanzi unaokua karibu na mwambao wa hifadhi.
Bylmeimyn degen birak soz.
Maarifa huleta matatizo Densaulyқ - zor baylyқ.
(Afya ni utajiri mkubwa)
Aura zhelmen kelip, termen shygady.
(Ugonjwa huja na upepo, hutoka kwa jasho)
Demi bardy emi bar.
(Hewa safi ni dawa ya matibabu) Biley zhuan birdy zhygady, bilimdi zhauan myudy zhygady
Yeyote aliye na mkono hodari atashinda mmoja, mwenye maarifa mengi atashinda maelfu.
Kosh - bilimde, bilim - kitapta.
Nguvu iko kwenye maarifa, maarifa yamo kwenye kitabu.
Оқу - inemen құdyқ Kazandai.
Kwa kweli: Jifunze kwamba unaweza kuchimba kisima kwa sindano.
Maana: unaweza kujifunza bila mwisho, huwezi kujua kila kitu.
Kitap - bilim bulagy,
Bilim - mir shyragy.
Kitabu ni chanzo cha maarifa,
Maarifa ni nuru ya uzima.
Bilimnin bass - beinet, soya - zeynet.
Ni vigumu katika kujifunza, lakini matunda ya kujifunza ni matamu.
Onusyz bilim zhok, bilimsiz kunin zhok
Bila kujifunza hakuna maarifa, bila maarifa hakuna maisha
Bilim zhoқ ul - zhұpary zhoқ gul.
Dzhigit bila ujuzi kwamba ua hauna harufu. Aura zhelmen kelip, termen shygady.
Ugonjwa huja na upepo, na jasho hutoka.
Saқ zhursek, sau zhuresin.
Utakuwa makini, utakuwa na afya.
Tyista ұza zhurgenin - ұza mir sүrgenin.
Kuwa nje kwa muda mrefu kunamaanisha kuishi maisha marefu.
Tәni saudiң zhany sau.
Afya ya mwili na akili ni afya.
Besi amanda mal tәtti, besi auyrsa zhan tәttі.
Maadamu una afya, bidhaa ni ghali; ukiugua, maisha ni ya thamani.
Aurudyk zhaқsysy zhok, durinin tәttisi zhoқ.
Hakuna ugonjwa wa kupendeza, hakuna tiba tamu kwake.
Shynyқsaң - shymyr bolasyң.
Ikiwa una hasira, utakuwa na afya (nguvu).
Auyryp em izdegenshe, auyrmaytyn zhol izde.
Badala ya kutafuta tiba ya ugonjwa, ni bora kutafuta njia ili usiwe mgonjwa. aқyl kөpke zhetkіzer
Oner kokke zhetkizer
Sababu itasababisha mengi
sanaa italeta mbinguni kelse esikke, zhugirip shyk, keshikpe. Ikiwa mgeni anakuja, kimbia kwenye mlango, usichelewe.
Қonaқty sөzben toyғyza almaysyn.
Mgeni hataridhika na maneno.
Tazalyk - saulyk negizі, Saulyk - bailyk negizі.
Usafi ndio msingi wa afya, Afya ndio msingi wa mali.
Densaulyқ - zor baylyқ.
Afya ni hazina yenye thamani.
Elin satyp asagan, eki kon-ak zhasagan.
Yeyote atakayewasaliti watu wake na kuziba tumbo lake hataishi siku mbili. Msaada tafadhali, ninahitaji methali 5 katika Kazakh kuhusu zawadi 1 methali katika Kirusi, Kazakh. Wakati watoto bado wachanga, wape mizizi yenye nguvu. Wanapoanza kukua - wape mbawa kutafsiri kwa Kazakh na Kiingereza Kuhusu wageni
Қonaқ kelse, et p_ser, et p_spese, bet p_ser.
Mgeni anapokuja, mwenye nyama hupika; ikiwa hana nyama, uso wa mmiliki hubadilika kuwa nyekundu.
Қonaқty sөzben toyғyza almaysyn.
Mgeni hataridhika na maneno.
Құтty onak kelsa, oi egiz tabady.
Mgeni aliyekaribishwa akija, kondoo wataleta mapacha.
Қonaқ keldi - yrysyn ala keldi.
Mgeni anakuja - huleta furaha ndani ya nyumba pamoja naye.
Syily konakyk kelse, itine sүyek tasta.
Ikiwa mgeni anayeheshimiwa anakuja, na kutupa mfupa kwa mbwa. Halo wageni wapenzi wa tovuti hii! Je, unaweza kusaidia? Zher - semiz, kutoka - aryk. Dunia inatoa, moto hula kila kitu
Korish argasynda kurmek su ishedi. Mchele unapotiwa maji, magugu pia hunywa maji.
Bulak bolmasa, Ozen bolmas vitengo. Kama si kwa chanzo, mto Tatu үidiң tamaғy tәtti ungekauka.
Katika nyumba ya kirafiki, vyakula vyote ni ladha.
Adatyқtan ұdken katika zhoқ, nannan ұlken as zhoқ.
Chakula kitakatifu zaidi ni mkate, Jina takatifu zaidi ni mwanadamu.
As - adamnyң arқauy.
Chakula humpa mtu nguvu.
Nan adamnyң arқauy.
Mkate ndio msingi wa maisha ya mwanadamu. Mtu anathaminiwa sio kwa miaka na sio pesa, lakini kwa vitu tofauti
Kula kutokana na njaa na upendo kutoka kwa umri mdogo
Ambao utaongoza kutoka kwa hilo na utapata
Huwezi kuruka juu ya kichwa chako
Jitunze mavazi yako tena na heshima tangu ujana wako
Ulimi na viatu haviwezi kusuka
Tumia kitenzi kuchoma mioyo ya watu Mithali juu ya mada Familia inahitajika sana! Na ni nani anayejua methali na misemo mpya ya Kazakh?Tafadhali chapisha hapa methali za Kikazakh na Kirusi kuhusu urafiki Na ni nani anayejua methali na misemo mpya ya Kazakh? sen bұtany kөterse, Seni bұta kөgerer.
Tafsiri kwa Kirusi tafadhali. Katika Kazakh na tafsiri kwa Kirusi:
Eski kimnin zhyluy zhok.
(Nguo za zamani hazikuwekei joto.)
Zhana kiim zhat zherde taman upedi.
(Nguo nzuri katika upande wa malisho ya mtu mwingine.)
Kisinin aty tershen, kisinin kimi kirsheu.
(Farasi wa mtu mwingine hukimbia baadaye, nguo za mtu mwingine huchafuka haraka.)
Zhyly kiim tundi zhylytady, zhyly soz zhandy zhylytady.
(Mavazi ya joto hupasha mwili joto, neno la joto hupasha roho.)
Tar Kim - tozғaқ.
(Nguo za kubana zitachakaa haraka.)
Ozyn kiim ulyma, qysna kiim kyzyma.
(Nguo ndefu kwa mwana, nguo fupi kwa binti.)
—————
Maneno juu ya nguo:
Wanakutana na nguo zao, wanawaona mbali na akili zao.
Katika vitambaa, na mfalme atachukuliwa kuwa mwombaji.
Soksi ni mpya na visigino ni wazi.
Mguu mmoja uko kwenye buti, mwingine uko kwenye kiatu cha bast.
Kanzu ya manyoya sio kwa ajili ya uzuri, lakini kwa ajili ya joto.
Katika majira ya baridi, sio aibu bila kanzu ya manyoya, lakini baridi.
Pia utakumbuka majira ya joto, kwa kuwa hakuna kanzu ya manyoya.
Katika majira ya baridi, kila mtu anafurahi kuvaa kanzu ya kondoo kwa toe.
Kila kitambaa juu ya uzuri ni hariri.
Majira ya baridi yalipata mchezaji wa mechi katika mavazi ya majira ya joto.
Nahitaji methali 5 kuhusu nchi, na 10 kuhusu malezi, tafadhali niambie, misemo isiwe kubwa sana na isiwe ndogo sana. Tafadhali saidia kwa haraka hitaji la methali 5 katika Kikazakh na tafsiri katika Kirusi kuhusu misimu. ASANTE mapema methali za Kikazakh zilizotafsiriwa kwa Kirusi kuhusu misimu:
Mtoto mdogo,
Zhazda shөbіңdі shap.
Kulisha ng'ombe wakati wa baridi, kata nyasi katika majira ya joto.
Zhyl zheltoқsandy ayaktaidy - kysty basteydy
Desemba inaisha - msimu wa baridi huanza
Үlken suyққaғa mұryndy saқta
Jihadharini na pua yako katika baridi kali
Su alalyқ aқty - zhazғytұrimdy әkeldi
maji yalitiririka kutoka milimani - kuletwa chemchemi
Sumen sәuir, sөppen қinal
Aprili na maji, Mei na nyasi
Egistik zherindi kuz ayda, zhazғa kalsa, zhuz ayda.
Lima shamba wakati wa vuli, ikiwa huna kulima katika kuanguka, utakuwa na kulima mara mia katika spring.
Egindikti kuz suar, kuz suarsak, zhuz suar.
Ardhi inayoweza kupandwa kwa maji mara mia katika msimu wa joto.
Mezgil zhetse, muz da erir.
Wakati utakuja - na barafu itayeyuka.
Zamanyk kalay bolsa, burkidi solay ki.
Na vaa kofia yako, kama wakati unavyoamuru. pliz Nahitaji methali kuhusu maarifa na kusoma Til Kylyshtan Atkir.
Ulimi ni mkali kuliko sabuni.
Tilge sheshen - iske messed.
Mwenye ukarimu kwa neno lake ni bakhili kwa anayoyafanya.
Erdin Ozine Harama, Sozine Hara.
Usiangalie sura, lakini katika hotuba.
Oner aldy - Kyzyl til.
Ya kwanza ya sanaa ni neno.
Orynsyz soz uzіңe tier.
Siofaa kusema - kujiadhibu mwenyewe.
Aytua onay, isteuge kiyn.
Kila kitu ni rahisi kwa ulimi, tu kwa mikono ni vigumu. Kuhusu leba:
“Beinet қyl yes zeynet қyl” - Fanya kazi kwa bidii, kisha udai.
"Enbektin kuzin tapkan, baylyktyk uzin tabady" - Yeyote anayepata chanzo cha kazi atapata utajiri wenyewe.
Kuhusu binti:
"Yrys aldy Kyz" - Mtangazaji wa furaha - binti.
"Kyz - Konak" - Binti - mgeni.
"Zhibekti tүte almaan zhun etedi, Kyzdy kүte almaan kүң etedi"
Asiyejua kuchana hariri ataigeuza kuwa sufu, asiyejua kumtunza binti yake atamgeuza mtumwa.
Kuhusu baba:
"Әkege қarap ұl өser".
"napenda kergen oқ jonar"
Kumtazama baba, mwana hukua
Mwana aliyelelewa na baba atatengeneza mshale mwenyewe.
"Ata - balaga sinshy" - Baba ndiye mkosoaji mkuu wa mtoto wake
"Atanyk zhugi - atannyk zhagi" - Mzigo wa baba ni mzito, kama pakiti ya ngamia.
Kuhusu mama:
"Akayynnyk altyn saraynan ananyk zhyrtyk lashygy artyk"
Kibanda cha mama kinachovuja ni bora kuliko jumba la dhahabu la jamaa
"Ukesiz zhetim - zhtylay zhetim, sheshesiz zhetim - butin zhetim"
Yatima asiye na baba ni nusu yatima, yatima asiye na mama ni yatima kabisa.
"Anaddy Mekkege үsh argalap barsaң ndiyo, қaryzyңnan құtyla almaysyң"
Hata ukimbeba mama yako hadi Makka mara tatu, huwezi kumlipa deni lako.
Kuhusu ukarimu:
“Қonaқ kelmegen үy - mola” - Nyumba ambayo mgeni haji ni kama kaburi.
“Konaққa kel demek bar ndiyo, ket demek joқ” - Unaweza kusema “njoo” kwa mgeni, huwezi kusema “ondoka”.
"Taspen ұrғandy aspen ұr" - Jibu pigo la jiwe kwa kutibu.
Kuhusu Nchi ya Mama na uzalendo:
"Tugan zherge tuyudy tik" - Inua bendera yako kwenye ardhi yako ya asili.
"Zheri baidyk eli bai" - Ni nani tajiri katika ardhi, ana nchi tajiri. Mithali bora juu ya asili ya Kazakhstan:
Afadhali kuliko mwewe mgeni, kunguru bora
Na vitunguu katika nchi ni tamu
Mara moja katika nchi ya kigeni, utaelewa jinsi Nchi ya Mama inavyopendwa
Nyumbani na hewa ni dawa
Mtu asiye na nchi ya asili ni kama mnyama asiye na msitu
Nchi ya mama ni mama wa watu, watu ni mama wa dzhigit
Kusaliti nchi yako - uzike ukiwa hai
Hakuna ardhi bora kuliko Nchi ya Mama, hakuna watu bora kuliko katika Nchi ya Mama ya Zhausy tus - eldin yrysy, zhakbyr zhausa - zherdin yrysy. Mvua inanyesha kutoka mbinguni - furaha inashuka duniani, mtu mzuri anazaliwa - furaha inaonekana kwa watu.
Uys malyңdy baқ, zhaz zherindі shap. Kulisha ng'ombe wakati wa baridi, palilia dunia katika majira ya joto.
Zher edi suyedi, na zhemdi suyedi. Farasi anapenda shayiri, na ardhi inapenda mbolea.
Zher - semiz, kutoka - aryk. Ardhi hutoa, moto unakula kila kitu.
Bir akash kessek, ornyna yeye akash otyrgyz. Ukikata mti mmoja, panda kumi badala yake.
Su akan zherinen agady, shup shygan zherin shygady. Maji hutiririka pale yalipotoka kila mara, nyasi hukua pale ilipokua kila mara.
Bulak bolmasa, Ozen bolmas vitengo. Kama si kwa chanzo, mto ungekauka.
Zheri katty bolsa, sutti bolady ndogo. Ikiwa ardhi ni yenye rutuba, ng'ombe atakuwa na maziwa mengi.
Zherdin kurki tal bolar, eldin kurki mal bolar. Ardhi ina miti mingi, watu ni matajiri kwa ng'ombe.
Tamshydan tama berse, dariya bolar. Tone kwa tone hukusanywa, mto unaonekana.
Korish argasynda kurmek su ishedi. Mchele unapotiwa maji, magugu pia hunywa maji.
Toқtatsa zherge kalyk kar, dey zhaқsy onim bar. Theluji inalisha dunia, na dunia hutoa mazao. Ata - asқar tau, Ana - bauyryndaғy bұlaқ, bala - zhaғasyndaғy құraқ
- Baba ni mlima usioweza kushindwa, mama ni chemchemi chini ya mlima, mtoto ni mwanzi unaokua kwenye ukingo wa mto.
Қonaқ kelmegen үy - mola
- Nyumba ambayo mgeni hafiki ni kama kaburi.
Atadan ul kalsa - izi kalkany, kyz kalsa - izi kalkany
Ikiwa mtoto wa kiume ameachwa baada ya baba, inamaanisha kwamba yeye mwenyewe ameachwa, ikiwa binti ameachwa, basi kuna athari iliyoachwa.
Ndogo - zhanymny sadaқasy, zhanym - arymny sadaқasy -
Toa mali kwa maisha, toa maisha kwa heshima
Kuhusu Mashujaa
Zhurek - er, besi - kemeңger.
Moyo ni jasiri, kichwa kina busara.
Er - eldin ainasy.
Zhigit ni kioo cha watu wake.
Er isimi el esinde.
Jina la shujaa katika kumbukumbu ya watu.
Erlikte korlyk zhok.
Aibu haijulikani kwa ujasiri.
Kuhusu Umaskini
Joқ bolsa, tұz da at.
Wakati wa njaa, na punje ya chumvi ni ya thamani.
Tүk tappaғan tұz zhalar.
Wakati hakuna kitu na chumvi ni nzuri ya kutosha kulamba.
Ash aқylmen kwa bolmaids.
Mtu mwenye njaa hatashiba huruma.
Malezi
Bal� � tәrbiesі - besіkten.
Kulea mtoto huanza katika utoto.
Lken bastar, kishi kostar.
Wazee wanaendeleza walichoanza, wadogo wanaendelea.
Maarifa, Utafiti
Kup zhasagan bilmeydі, kup kurgen bіledі.
Anajua mengi sio yule ambaye ameishi zaidi, lakini yule ambaye ameona zaidi.
Өзі білмегеннің аузына Гарама.
Usiangalie ndani ya kinywa cha mtu ambaye hajui chochote mwenyewe.
Tilimmen zhugirme, bilimmen zhugir.
Jitahidi kushangaa kwa maarifa, sio ufasaha.
Ұstazyңdy ұly әkeңdey syila.
Kufundisha ndio msingi wa maarifa, maarifa ndio msingi wa furaha.
Ulak estigendi kuz kurer.
Yale ambayo masikio yanasikia, ndivyo macho yanavyoona.
Kuhusu Kazi
Otyrғan zherden otyn kesken.
Popote anapokuja, anapata kazi kwa mikono yake.
Tuyir nan - tamshy ter.
Kuna tone la jasho katika kipande cha mkate.
Zher - ana, alikula - bala.
Dunia ni mama, watu ni watoto wake.
Жалқауға күндеquence.
Kwa mtu anayeacha, kila siku ni likizo.
Istemegen testemeidi.
Asiyefanya kazi asile.
Жалқауға kutoka basy aishylyқ zher.
Kwa mvivu kufikia jiko, kwamba njia ya mwezi kwenda.
Жалқауға сөз, shabanғa tayaқ atpeidі.
Huwezi kumshika mvivu kwa fimbo, mvivu.
Mal baқanғa biedі.
Mifugo huongezeka kwa yule anayejua kuchunga.
Ilinibidi tu kujifunza methali chache katika Kazakh na kutafsiri kwa usahihi kwa Kirusi ifikapo Septemba 1 !!!
Hapa kuna zingine!
Tisi shygan balaga, shineap Bergen kama bolmas.
Chakula kilichotafunwa si chakula cha mtoto mzima.
Әdepsiz sken adamnan, turtіppen өsken tal zhaқsy.
Mti uliotunzwa vizuri ni bora kuliko mtu asiye na elimu.
Uly zhol uyinnin tabaldyrygynan bastalady.
Mwanzo wa barabara ya mafanikio ni kizingiti cha nyumba ya baba.
Zhayau қonaқ tynysh ұyyқtar.
Mgeni kwa miguu amelala usingizi.
Қonaққa kel demek bar, ket demek joқ.
Wanasema kwa mgeni "njoo", lakini wakati wa kuondoka hawasemi.
Қonaғym, zhүre-bara toyarsyң.
Mgeni, usisahau kwamba katika nyumba zifuatazo pia watakutendea.
Bi bolmasaң ndiyo, bi tүsetin uy bol.
Unaweza usiwe bai, lakini ni lazima uwe wewe unayeweza kuwakubali.
Dos Bergennin tusine karama.
Eseptesken alikula bolmas.
Hufanya hivyo na adirle.
Tilmen tiken de alada.
Ulimi na kuvuta splinter.
Bұralқy sөz - kүluge zhaқsy.
Jambo jema kuhusu utani ni kwamba unaweza kuucheka.
Pіl kөtermegendі tіl kөteredі.
Nguvu ya ulimi ina nguvu zaidi kuliko nguvu ya tembo.
Taudai sozdin taryday tuyini bar.
Kuna maneno mengi, lakini kiini kidogo.
Sөz shyndy tabar.
Neno litapata ukweli kila wakati. Katika methali na maneno ya busara ya Kazakh, kanuni za maadili hutukuzwa, ambayo inapaswa kuwa ya juu kila wakati kuliko masilahi na matamanio ya kitambo. Methali zetu hutukuza: uzalendo, kusaidiana, kufanya kazi kwa bidii, huruma, ujasiri, uaminifu; Mithali ya Kazakh inalaani udhaifu na dhambi za wanadamu: kuongea, uvivu, woga, kejeli, uchoyo, unafiki, kujisifu. Mithali na misemo daima itakuwa na thamani kubwa ya kielimu.
Hata kama mimi si khan katika nchi yangu, nitakuwa jiwe kwenye korongo.
Usitupe mchanga watu.
Nchi isiyo na umoja itaanguka, nchi iliyoungana itasimama.
Sifa nzuri ya baba kwa miaka arobaini imemtumikia mtoto asiye na bahati.
Tabasamu la watu na jua ni joto zaidi.
Nchi ya asili kwa Kazakh, paradiso.
Unaweza kuwa bora kuliko batyr
Lakini huwezi kuwa bora kuliko watu.
Maua tu kwenye meadow huchukuliwa kuwa maua yao,
Mtu ni mtu wake tu katika nchi yake.
Mpanda farasi hapati furaha,
Ikiwa ardhi ya asili haiondoki
Asiyempenda khan anapendwa na watu; ambaye anapenda watu, hampendi khan.
Ukiwa na mundu mkali, utakuwa na nafaka nyingi;
Ikiwa nchi ni nguvu, utakuwa kwenye usawa sawa na adui.
andika mtu methali tano kuhusu afya !!!))) Zhұғyң bar zherde - shybyn bar, Shybyn bar zherde - shyғyn bar. Ambapo kuna takataka, kuna nzi, ambapo kuna nzi, kuna magonjwa.
Tәni saudiң zhany sau. Afya ya mwili na akili ni afya.
Syrgat tun zharasy, kaygy zhan zharasy. Ugonjwa ni jeraha la mwili, huzuni ni jeraha la kiakili.
Densaulyқ - zor baylyқ. Afya ni hazina yenye thamani.
Syrgat zhelmen kіredі, termen shygady. Ugonjwa wa rasimu huja, na kisha huondoka.
Tәuіptің zhaқsysy - auruғa aura ya Kospagana. Mganga bora ni yule asiyeongeza jipya kwenye ugonjwa wa zamani.
Bas amanda mal tәttі, Bas auyrsa zhan tәttі. Maadamu uko na afya njema, nzuri ni mpendwa; ukiugua, maisha ni mpendwa.
Zharlynyk baylygy - denenin saulygy. Utajiri wa maskini ni afya yake. Mithali iliyotafsiriwa kwa Kirusi:
Tugan zherdin zhuasy da tatti.
Na vitunguu ni tamu nyumbani.
Orkimnin uz zheri - zhumak.
Kila nchi ya asili ni paradiso.
Elinde,
Gul zherinde.
Maua tu katika meadow yao wenyewe - maua, mtu tu katika nchi yake - mtu.
Өz elinde kortyshkan da batyr
Katika shimo lake, mole pia huhisi nguvu.
Өz elinin iti de adirli
Katika aul yake, mbwa pia inamaanisha kitu.
Auyl itinin uyrygy kaygy
Katika aul yake, mbwa pia ana mkia wake na bomba.
Otan ushin kures -
Erge tigen үles.
Sehemu ya Dzhigita - kusimama kwa Nchi ya Mama.
Құrtaқandai torғai ndiyo,
Өз yasyn қorғaidy.
Shomoro mdogo hulinda kiota chake pia.
Oraғyk tkir bolsa,
Қaryң talmaids.
Otanyk berik bolsa,
Wasaidizi wa Zhauyk.
Ikiwa mundu ni mkali, hutakosa mkate;
ikiwa Nchi ya Mama ni nguvu, utakuwa na adui.
Otansiz adam -
Ormansyz bulbul.
Mtu asiye na nchi ya asili ni kama mnyama asiye na msitu.
Polen zherde altyn bar,
Izdep Barsam Cape Ta Zho
Mahali pengine, wanasema, dhahabu iko karibu,
lakini ukienda, hutapata shaba.
Tugan zherdin kadirin
Shette zhursen billersin.
Mara moja katika nchi ya kigeni, utaelewa jinsi Nchi ya Mama inavyopendwa. Bala - kөңildiң gүli, kөzdiң nұry
Watoto ni maua ya roho na mwanga kwa macho.
Alty ұl tugan anany - xanym dese bolady, kezek syilaskan aғaiyndy - zanym desse bolady.
Mwite mama aliyezaa wana sita malkia; jamaa wema wanaita roho chembe.
Gүl өz zherinde ғana - gүl, adam өz otanynda ғana - adam
Ua tu katika uwazi wake ni ua, mtu nyumbani tu ni mtu Dos tқandy қadirle.
Heshimu kila mtu anayetaka kuishi kwa urafiki.
Dos Bergennin tusine karama.
Wanachukua zawadi ya rafiki bila kuiangalia.
Elsizde it te zholdas.
Wakati hakuna watu - na mbwa ni rafiki.
Eseptesken alikula bolmas.
Kuchukuliwa kuwa huduma ni kupoteza urafiki.
Dosyңdy maқtaғanyk - өзіңді жақтааның.
Msifu rafiki, nini cha kujisifu.
Zholdasy kuptin - olzhasy kup.
Kuna marafiki wengi - barabara ni pana.
Dosy joқ adam - tұzy joқ taғam.
Kuishi bila marafiki, kwamba kuna chakula bila chumvi. Tafadhali weka hapa methali za Kikazakh na Kirusi kuhusu urafiki METHALI ZA WATU WA KAZAKH KUHUSU URAFIKI, AMRI, MAPATO YA PAMOJA, NCHI YA ASILI:
Nyumba ya kirafiki - iliyojaa furaha, urafiki uliopotea - furaha iliyojaa.
Ikiwa mwenzako ni mzuri, usiseme kwamba njia ni ndefu; ikiwa rafiki yako ni mbaya, usiseme kwamba mkono wako ni mrefu.
Mmoja anakuhitaji katika urafiki, mwingine anahitaji bahati yako.
Yule aliyemwacha rafiki bila marafiki anabaki.
Marafiki kutoka kwa maadui wanajulikana kwa macho yao
Urafiki wa mbwa wa aul - kwa mfupa wa kwanza
Usicheke msiba wa rafiki yako, vivyo hivyo vinaweza kukutokea.
Wawili wenye akili watakutana - ni marafiki hadi kufa, wapumbavu wawili watakutana - wako kwenye uadui wa kifo.
Hakuna rafiki - hakuna amani ya akili
Rafiki wa kusifia kile cha kujisifu.
Mti una mizizi imara, mtu ni marafiki zake.
Ikiwa ulimpa rafiki farasi, usiulize kwenda kwa kasi.
Meza ni tajiri - mwili unanenepa, kuna marafiki wengi - roho inanenepa.
Adui wa wazi ni bora kuliko adui wa siri.
Ikiwa unataka kuangalia heshima ya jirani yako, omba mkopo
Wakati hakuna watu - na mbwa ni rafiki
Mazungumzo ya kupendeza yanafupisha barabara
Urafiki una nguvu katika usawa.
Kwa rafiki asiyeweza kutenganishwa, usiseme maneno ya kutenganisha.
Jirani mzuri kwa jamaa wa jamaa wa mbali.
Rafiki mdanganyifu anakusifu machoni, unageuka - kunoa pike.
Wakati adui anashambulia, rafiki mbaya hukimbilia kwake.
Huzuni ndogo husahaulika juu ya chakula, kubwa - juu ya mazungumzo na rafiki.
Kuna maelfu ya watu kwenye soko, lakini wanasalimia tu marafiki zao.
Kuna marafiki wengi - barabara ni pana.
Unafanya urafiki na nguruwe - unaanguka kwenye matope.
Kuwa marafiki na wema ni kuwa bora, na wajinga kupatikana - kupotea.
Kupata jirani mzuri ni faida kubwa kupata.
Utapata bei ya kipande cha mkate katika njaa, utapata bei ya urafiki wa kweli katika shida.
Msafiri wa kawaida hatakuwa mwenzi.
Amani yoyote ni bora kuliko uadui wa kibinadamu, urafiki mzuri una nguvu kuliko kukumbatiwa na jamaa.
Msipoonana kwa mwezi jamaa wanakuwa wageni, msipoonana hata mwaka marafiki wanakuwa wageni.
Nguvu za ndege zimo katika mbawa zake, nguvu za mtu zimo katika urafiki.
Kuishi bila marafiki, kwamba kuna chakula bila chumvi.
Kuliko kujua watu mia kwa kusikia, ni bora kujua mtu kwa kuona.
Kwa rafiki - mahali pa heshima ndani ya nyumba, kwa adui - mahali pa kaburi.
Miguu hutafuta njia ya kwenda kwenye kijiji kinachojulikana peke yake.
Kata pembe kwa kisu cha rafiki, kata mkeka kwa kisu cha adui.
Kuona una rafiki mpya, yule wa zamani anatoa machozi.
Marafiki wa kweli wamegawanywa nusu sawa.
Farasi hukaa mbali - hadi waitane, watu - hadi wazungumze.
Utafanya urafiki na mtu mzuri - utafikia lengo lako, utakuwa marafiki na mtu mbaya - utabaki mpumbavu.
Marafiki wa kweli na watoto ni wa kirafiki.
Mtu mzuri ana rafiki mwingine kila siku, mtu mbaya huwa na rafiki mdogo kila siku.
Heshimu kila mtu anayetaka kuishi kwa urafiki.
Kuchukuliwa kuwa huduma ni kupoteza urafiki.
Na rafiki ni kama rafiki, na adui ni rafiki akiwa tajiri.
Msafiri hupata rafiki njiani.
Kupoteza kwa rafiki ni faida kubwa zaidi.
Wanachukua zawadi ya rafiki bila kuiangalia.
Bora kuliko rafiki mbaya, bora kuliko adui anayestahili
Mpanda farasi huhukumiwa na marafiki zake.
Ni vizuri kuwa na marafiki elfu moja, au hata bora zaidi, kuwa na rafiki mmoja mwaminifu.
Kuliko kulinda kichwa chako, ni bora kuokoa rafiki kutoka kwa maadui.
Kwa ajili ya rafiki na maisha, usijute.
Inatokea kwamba marafiki hutawanyika kwa sababu ya pinch ya kujaza.
Kuwa marafiki na wale ambao wana marafiki wengi, kuwa wazi na wale ambao wana marafiki wachache.
Vita ni mafanikio katika ushujaa, furaha ni mafanikio katika umoja.
Fimbo yenye nguvu ni bora kuliko rafiki mbaya.
Barabara hutenganisha marafiki.
Uongo mtamu wa adui hukufanya ucheke, ukweli mchungu wa rafiki huvunja machozi. asante sana umenisaidia sana mbona hakuna methali za nguo? nisaidie tafadhali! Nahitaji kupata methali 5 vitendawili 5 na misemo 5! Asante kwa msaada: upande:: upande:: upande:: upande:: upande: shukrani kwa msaada: upande:: upande:: upande:: upande:: upande:: upande:: upande:: upande:: upande:: upande: shukrani kwa methali : side:: side:: side: Watu wa Kazakh wanajulikana kwa mila zao na heshima kwa hekima ya zamani. Wakazakh wanastahi wazee, huzingatia ushauri na mwongozo wao, na kamwe hawafanyi dharau kwa wazee wao.
Watu wa Kazakhstan wana wasiwasi sana juu ya urafiki na urafiki mkubwa kati ya watu binafsi, kati ya familia zinazoendelea kwa miaka mingi. Msaada na usaidizi wa pande zote katika nyakati ngumu kuhusiana na marafiki huchukuliwa kuwa rahisi.
Hapo chini utapata methali maarufu zaidi katika lugha ya Kazakh na tafsiri kwa Kirusi.
Dashpaniyunan bir sagtan, Zhaman alipata saktan yangu.
Jihadharini na adui mara moja, rafiki mbaya mara elfu.
Eregesken alikula bolmaids, Eseptesken dos bolmaids.
Ambapo hakuna usawa, hakuna umoja ambapo maslahi binafsi, hakuna urafiki
Dostyқ zhoқ zherde tabys zhoқ.
Ambapo hakuna urafiki, hakuna mafanikio.
Kimas dosyk surasa, kimasyudy beresin.
Kwa rafiki, moyo umepasuliwa kutoka moyoni.
Tatulyқ - tabylmas baқyt.
Urafiki ni utajiri usio na thamani.
Tuysy zhakyn zhakyn emes, konysy zhakyn zhakyn.
Ujirani mwema una nguvu zaidi kuliko uhusiano wa kifamilia.
Syilasu eky kisige birdey.
Urafiki una nguvu katika usawa.
Dosiң dos bolғanғa shattan, Dұshpanmen dos boludan satan.
Jivunie rafiki wa kweli, jihadhari na kuwa rafiki wa adui.
Karshin kolayly bolsa, korak kek.
Wakati jirani ni kama unavyopenda, yadi iliyosonga ni kubwa.
Dosy joқ adam - Tuzy joқ taғam.
Kuishi bila marafiki, kwamba kuna chakula bila chumvi. Asante sana =) Ninapenda nyimbo katika Kazakh! Na methali bora zaidi za Kazakh kwa maoni yangu:
Afadhali kula mbwa mwitu mmoja kuliko mbwa elfu
Nchi ya mama ni mama wa watu, watu ni mama wa dzhigits.
Usijitambue na usimtii anayejua
Mwanga wa mshumaa hauanguka kwenye msingi wake; hadhi ya mtu haionekani kwa wapendwa
Yai la leo ni bora kuliko kuku wa kesho
Maneno ni mazuri ikiwa ni mafupi.
Usiulize yule ambaye ameishi sana, lakini yule ambaye ameona mengi
Joto la nchi yao, moto ni moto zaidi.
Ngamia wa mwisho ana mzigo mzito zaidi
Madoa madoa ya ng'ombe nje, mtu mbaya matangazo ndani
Mara tu ndevu za kijivu hazitageuka kuwa nyeusi tena
Mzee hukua kati ya vijana; vijana kati ya wazee hukua nadhifu shukrani kwa methali za Kazakh, nilifanya kazi yangu ya nyumbani angalau nilitaka kusoma methali na maneno juu ya lugha ya asili ya Kazakh, lakini kwa kweli ninahitaji methali na misemo katika Kazakh kuhusu lugha: huh: til tas zharady, tas zharada, besi zharady.
neno linaweza kupasua jiwe, ikiwa sio jiwe, basi kichwa cha mtu asante sana! asante kwa methali! Je, Wakazakh wana methali na misemo inayoakisi historia yao ya zamani? Tangu karne zilizopita hadi sasa.Ukiweza kutoa taarifa hizo darasa B): shangilia: aaa tafadhali niambie methali kuhusu familia.Njaa hatashiba huruma.
Huwezi kutajirika kwa zawadi za watu wengine.
Mmoja anaruka kutoka kwa satiety, mwingine kutoka baridi.
Bai ataketi juu ya farasi - wanakutakia safari njema, Maskini ataketi juu ya farasi - wanauliza alienda wapi.
Urafiki ni utajiri usio na thamani.
Rafiki husifu kwa macho, adui machoni.
Uongo mtamu wa adui hukufanya ucheke, ukweli mchungu wa rafiki huvunja machozi.
Kujuana katika saa ngumu hukua kuwa urafiki katika saa nzuri.
Ikiwa rafiki yako ni kipofu, na unafunika jicho moja.
Nguo ni nzuri, mpya, na rafiki ni mzee.
Mpanda farasi huhukumiwa na marafiki zake. tafadhali sema methali katika Kazakh kuhusu familia
Әkenі kөrip ұl ser, shesheni kөrip қyz өser.
Mwana huchukua mfano kutoka kwa baba, binti kutoka kwa mama.
Akayyn bir alide, Bir tiride kerek
Ikiwa unashiriki furaha yako na jamaa zako, utaongeza furaha zaidi; ikiwa unashiriki huzuni yako, huzuni yako itapungua.
Aғaiyn tattoo bolsa katika kөp. Abysyn tattoo bolsa kama kөp.
Ndugu wanapatana - kuna farasi wengi, binti-mkwe ni wa kirafiki - kuna chakula kingi.
Zhaman akayyn bar bolsaң kөre almaidy, Zhok bolsa, bere almaidy.
Ndugu wasio na maana wana wivu wa mafanikio, lakini hawawezi kusaidia katika uhitaji.
Zhaқsy kelin - Kyzyңday, zhaқsy kүyeu - Ulyңday
Binti-mkwe mzuri, kama binti mpendwa; mkwe mzuri, kama mwana mpendwa
usijulishe arifa
Tafadhali weka msimbo wa uthibitishaji unaouona kwenye picha.
Tovuti ya Watoto: Ukurasa Mkuu
