Onegin sura kwa sura. Mjomba wetu wa sheria waaminifu zaidi

"Mjomba wangu ana sheria za uaminifu zaidi,
Wakati mgonjwa sana,
Alijifanya heshima
Na sikuweza kufikiria ni bora zaidi.
Mfano wake kwa wengine ni sayansi;
Lakini oh mungu wangu, ni uchovu ulioje
Kukaa na mgonjwa mchana na usiku,
Bila kuacha hata hatua moja!
Udanganyifu wa msingi ulioje
Kufurahisha nusu-wafu
Ili kurekebisha mito yake,
Inasikitisha kuleta dawa
Pumua na ufikirie mwenyewe:
Ibilisi atakuchukua lini!"

II.

Kwa hivyo yule kijana alifikiria,
Kuruka katika vumbi kwenye posta
Kwa mapenzi ya Juu ya Zeus
Mrithi wa jamaa zake wote.
Marafiki wa Lyudmila na Ruslan!
Na shujaa wa riwaya yangu
Bila utangulizi, saa hii hii
Acha nikutambulishe:
Onegin, rafiki yangu mzuri,
Alizaliwa kwenye ukingo wa Neva,
Labda ulizaliwa wapi
Au iliangaza, msomaji wangu;
Niliwahi kutembea huko pia:
Lakini kaskazini ni mbaya kwangu (1).

III.

Kutumikia bora, kwa heshima,
Baba yake aliishi kwa deni,
Alitoa mipira mitatu kila mwaka
Na mwishowe akaruka.
Hatima ya Evgeny ilihifadhiwa:
Mara ya kwanza Madame alimfuata,
Kisha Monsieur badala yake.
Mtoto alikatwa, lakini tamu.
Monsieur l'Abbé, Mfaransa maskini,
Ili mtoto asichoke,
Nilimfundisha kila kitu kwa mzaha,
Sikujisumbua na maadili madhubuti,
Alikemewa kidogo kwa mizaha
Na akamchukua kwa matembezi hadi kwenye bustani ya Majira ya joto.

IV.

Wakati vijana waasi
Ni wakati wa Eugene,
Ni wakati wa matumaini na huzuni
Monsieur alifukuzwa nje ya yadi.
Hapa kuna Onegin yangu kwa ujumla;
Kata kwa mtindo wa hivi karibuni;
Jinsi dandy (2) London imevaa -
Hatimaye niliona mwanga.
Yeye yuko katika Kifaransa kikamilifu
Ningeweza kujieleza na kuandika;
Kwa urahisi alicheza mazurka
Na wakainama kwa raha;
Nini zaidi kwako? Nuru iliamua
Kwamba yeye ni mwerevu na mzuri sana.

V.

Sote tulijifunza kidogo
Kitu na kwa namna fulani
Kwa hivyo elimu, asante Mungu,
Si ajabu sisi kuangaza.
Onegin ilikuwa, kwa maoni ya wengi
(Waamuzi wenye maamuzi na wakali)
Mwanasayansi mdogo, lakini pedant:
Alikuwa na kipaji cha bahati
Bila kulazimishwa katika mazungumzo
Gusa kila kitu kwa upole
Kwa hewa iliyojifunza ya mjuzi
Kaa kimya katika mzozo muhimu
Na kusisimua tabasamu la wanawake
Kwa moto wa epigrams zisizotarajiwa.

Vi.

Kilatini ni nje ya mtindo siku hizi:
Kwa hivyo, ikiwa nitakuambia ukweli,
Alijua Kilatini sana,
Ili kutenganisha epigraphs,
Zungumza kuhusu Juvenal
Mwishoni mwa barua weka vale,
Naam, nilikumbuka, ingawa sikuwa na dhambi,
Aya mbili kutoka kwa Aeneid.
Hakuwa na hamu ya kupekua
Katika vumbi la mpangilio
Maelezo ya ardhi;
Lakini siku zimepita kwa utani
Kutoka Romulus hadi leo
Aliiweka katika kumbukumbu yake.

Vii.

Kutokuwa na shauku ya juu
Usiache sauti za maisha,
Hakuweza kuwa na iamba kutoka kwa chorea,
Haijalishi tulipigana vipi, kutofautisha.
Homer aliyekemewa, Theocritus;
Lakini nilisoma Adam Smith,
Na kulikuwa na uchumi wa kina,
Yaani alijua kuhukumu
Hali inavyozidi kuwa tajiri
Na jinsi anaishi, na kwa nini
Yeye haitaji dhahabu
Wakati bidhaa rahisi ina.
Baba hakuweza kumuelewa
Naye akaitoa nchi hiyo kuwa rehani.

VIII.

Yote ambayo Eugene bado alijua ilikuwa
Kuniambia tena ukosefu wa wakati;
Lakini katika kile alivyokuwa genius wa kweli,
Alichojua zaidi kuliko sayansi zote,
Nini ilikuwa izmlad kwake
Na kazi na mateso na furaha,
Nini kilichukua siku nzima
Uvivu wake wa kutamani, -
Kulikuwa na sayansi ya shauku nyororo,
Ambayo Nazon aliimba,
Kwa nini aliishia kuwa mgonjwa
Umri wake ni wa kipaji na wa kuasi
Katika Moldova, katika jangwa la nyika,
Mbali na Italia yake.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Ni mapema kiasi gani anaweza kuwa mnafiki
Ficha tumaini, kuwa na wivu
Thibitisha, fanya uamini
Kuonekana huzuni, kukata tamaa,
Uwe na kiburi na utii
Makini na kutojali!
Jinsi alivyokuwa kimya,
Jinsi mkereketwa ufasaha
Jinsi ya kutojali katika barua za moyo!
Kupumua moja, mpenzi,
Jinsi alijua jinsi ya kujisahau!
Jinsi macho yake yalivyokuwa ya haraka na ya upole,
Aibu na mchafu, na wakati mwingine
Aliangaza kwa machozi ya utii!

XI.

Jinsi alijua jinsi ya kuonekana mpya,
Kutania kutokuwa na hatia kushangaa,
Kuogopa na kukata tamaa,
Kufurahiya kwa maneno ya kupendeza,
Pata muda wa hisia
Miaka isiyo na hatia ya ubaguzi
Kushinda kwa akili na shauku,
Kubembeleza bila hiari kutarajia
Omba na kudai kutambuliwa
Sikiliza sauti ya kwanza ya mioyo
Chase upendo, na ghafla
Pata mkutano wa siri ...
Na baada yake peke yake
Toa masomo kwa ukimya!

XII.

Jinsi angeweza kuvuruga mapema
Kumbuka mioyo ya coquette!
Ni lini nilitaka kuharibu
Wapinzani wake,
Aliongea kwa kejeli kiasi gani!
Ni nyavu zipi alizowaandalia!
Lakini ninyi waume mliobarikiwa
Ulikuwa marafiki naye:
Mume wake mwovu akambembeleza,
Foblas ni mwanafunzi wa muda mrefu,
Na mzee asiyeamini
Na mbwa mwitu mzuri,
Furaha kila wakati na mimi mwenyewe
Na chakula cha mchana na mke wangu.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Wakati mwingine alikuwa bado kitandani:
Wanabeba maelezo kwake.
Nini? Mialiko? Hakika,
Nyumba tatu za jioni zinaitwa:
Kutakuwa na mpira, kutakuwa na karamu ya watoto.
prankster wangu ataruka wapi?
Ataanza na nani? Haijalishi:
Haishangazi kuendelea kila mahali.
Wakati wa mavazi ya asubuhi,
Kuvaa bolivar pana (3)
Onegin huenda kwenye boulevard
Na hapo anatembea wazi,
Huku Breget akiwa macho
Chakula cha jioni hakitampigia.

Xvi.

Tayari ni giza: anakaa kwenye sled.
"Kuanguka chini, kuanguka chini!" - kulikuwa na kilio;
Inang'aa na vumbi lenye baridi
Kola yake ya beaver.
Kwa Talon (4) alikimbia: ana uhakika
Kwamba kuna tayari kumngojea Kaverin.
Iliingia: na cork kwenye dari,
Kosa la comet lilichochea mkondo,
Mbele yake kuna nyama choma iliyo na damu,
Na truffles, anasa ya umri mdogo,
Chakula cha Kifaransa ni rangi bora,
Na Strasbourg ni pai isiyoweza kuharibika
Kati ya Limburgskiy jibini kuishi
Na mananasi ya dhahabu.

XVII.

Kiu inaomba miwani zaidi
Mimina mafuta ya moto juu ya cutlets,
Lakini mlio wa Breguet unawaleta,
Kwamba ballet mpya imeanza.
ukumbi wa michezo ni mbunge mbaya
Mwenye kuabudu kigeugeu
Waigizaji wa kupendeza
Raia wa heshima wa mabawa,
Onegin akaruka kwenye ukumbi wa michezo,
Ambapo kila mtu, uhuru wa kupumua,
Tayari kupiga entrechat,
Pauni Phaedra, Cleopatra,
Piga simu Moina (kwa mpangilio
Kumsikia tu).

Xviii.

Ardhi ya uchawi! hapo zamani za kale,
Satirs bwana shujaa
Shone Fonvizin, rafiki wa uhuru,
Na Mkuu wa ufahamu;
Kuna Ozerov unwitting tributes
Machozi ya watu, makofi
Nilishiriki na Semyonova mchanga;
Huko Katenin wetu alifufuka
Corneille ni fikra wa hali ya juu;
Huko alileta Shakhovskoy mwenye prickly
Kundi la kelele la vichekesho,
Huko, Didlo alivikwa taji ya utukufu,
Huko, chini ya dari ya mbawa
Siku zangu za ujana zilipita haraka.

XIX.

miungu yangu! nini una? Uko wapi?
Sikia sauti yangu ya huzuni:
Bado uko sawa? mabikira wengine,
Je, walichukua nafasi yako?
Je, nitasikia kwaya zako tena?
Je, nitaona Terpsichore ya Kirusi
Ndege iliyojazwa na roho?
Au macho ya huzuni hayatapata
Nyuso zinazojulikana kwenye hatua ya kuchosha
Na, kuelekeza kwa mwanga mgeni
Lorgnette aliyekatishwa tamaa
Mtazamaji hajali furaha,
Kimya kimya nitapiga miayo
Na kukumbuka siku za nyuma?

XX.

Ukumbi wa michezo tayari umejaa; nyumba za kulala wageni huangaza;
Parterre na viti, kila kitu kinachemka;
Wanaruka peponi bila subira.
Na, kuruka juu, pazia hufanya kelele.
Kipaji, nusu hewa,
Mimi ni mtiifu kwa upinde wa uchawi,
Umati wa nymphs umezungukwa,
Istomin inasimama; yeye,
Mguu mmoja ukigusa sakafu
Nyingine inazunguka polepole
Na ghafla kuruka, na ghafla inaruka,
Inzi kama fluff kutoka kinywa cha Aeolus;
Sasa kambi itashauri, basi itakua,
Na anapiga mguu kwa mguu wa haraka.

XXI.

Kila kitu kinapiga makofi. Onegin anaingia,
Inapita kati ya viti kwenye miguu,
Lorgnette mara mbili inaelekeza kwa oblique
Kwenye nyumba za kulala wageni za wanawake wasiojulikana;
Nilitazama pande zote,
Niliona kila kitu: nyuso, vazi la kichwa
Amechukizwa sana;
Na wanaume kutoka pande zote
Akainama, kisha kwenye jukwaa
Alionekana kwa mshtuko mkubwa,
Akageuka - na kupiga miayo,
Na akasema: “Ni wakati wa kuchukua nafasi ya kila mtu;
Nilivumilia ballet kwa muda mrefu,
Lakini nimechoka na Didlo ”(5)).

XXII.

Vikombe zaidi, mashetani, nyoka
Wanaruka na kufanya kelele jukwaani;
Bado wamechoka kwa miguu
Wanalala juu ya nguo za manyoya kwenye mlango;
Bado hujaacha kukanyaga
Piga pua yako, kikohozi, boo, piga makofi;
Bado nje na ndani
Taa zinaangaza kila mahali;
Bado, waliohifadhiwa, farasi wanapiga,
Kuchoshwa na kamba yangu,
Na kocha, karibu na taa,
Wanawakaripia waungwana na kuwapiga kwenye viganja vya mikono:
Na tayari Onegin alitoka;
Anaenda nyumbani kuvaa.

XXIII.

Nitaonyesha katika picha ya uaminifu
Ofisi iliyojitenga
Mfano wa mwanafunzi wa mod uko wapi
Umevaa, umevuliwa na umevaa tena?
Chochote kwa hamu nyingi
Biashara shupavu London
Na kando ya mawimbi ya Baltic
Inatubeba kwa msitu na mafuta ya nguruwe,
Kila kitu huko Paris kina njaa
Kuchagua biashara yenye manufaa,
Invents kwa ajili ya kujifurahisha
Kwa anasa, kwa furaha ya mtindo, -
Kila kitu kilipamba somo
Mwanafalsafa katika umri wa miaka kumi na nane.

XXIV.

Amber kwenye mirija ya Constantinople,
Porcelaini na shaba kwenye meza
Na, hisia za furaha iliyojaa,
Perfume katika kioo faceted;
Combs, faili za misumari ya chuma,
Mkasi sawa, curves
Na brashi za aina thelathini
Na kwa misumari na meno.
Russo (noti katika kupita)
Sikuweza kuelewa jinsi Grim alivyokuwa muhimu
Kuthubutu kusugua kucha mbele yake,
Mwendawazimu fasaha (6).
Mtetezi wa uhuru na haki
Katika kesi hii, sio sawa kabisa.

XXV.

Unaweza kuwa mtu mwenye akili
Na fikiria juu ya uzuri wa misumari:
Kwa nini haina matunda kubishana na karne?
Desturi ya dhalimu kati ya watu.
Chadayev wa pili, Evgeny wangu,
Kuogopa hukumu za wivu
Kulikuwa na pedant katika nguo zake
Na kile tulichoita dandy.
Ana masaa matatu angalau
Nilitumia mbele ya vioo
Na kutoka nje ya choo
Kama Venus yenye upepo
Wakati, kuvaa mavazi ya kiume,
Mungu wa kike huenda kwenye kinyago.

XXVI.

Katika ladha ya mwisho ya choo
Kuchukua macho yako ya kushangaza,
Ningeweza kuwa mbele ya nuru iliyojifunza
Eleza mavazi yake hapa;
Bila shaka ingekuwa ujasiri
Ili kuelezea biashara yangu mwenyewe:
Lakini pantaloons, tailcoat, vest,
Maneno haya yote hayako katika Kirusi;
Na naona, nakulaumu,
Kwamba silabi yangu duni tayari iko hivyo
Inaweza kuwa ya chini sana ya rangi
Kwa maneno ya kigeni
Ingawa niliangalia siku za zamani
Kamusi ya Kitaaluma.

XXVII.

Sasa tuna tatizo na mada:
Afadhali tuharakishe kwenye mpira
Ambapo ingia kwenye gari la shimo
Tayari Onegin yangu ilikimbia.
Kabla ya nyumba zilizofifia
Kando ya barabara ya usingizi kwa safu
Taa za kubebea mara mbili
Nuru ya furaha inamwagika
Na upinde wa mvua husababisha theluji:
Imejaa bakuli pande zote
Nyumba ya fahari inang'aa;
Vivuli hutembea kwenye madirisha imara,
Kichwa wasifu flash
Na wanawake na cranks za mtindo.

XXVIII.

Hapa shujaa wetu aliendesha gari hadi mlangoni;
Mlinda mlango anampita kwa mshale
Alipanda ngazi za marumaru
Kueneza nywele zangu kwa mkono wangu
Imeingia. Ukumbi umejaa watu;
Muziki umechoka na ngurumo;
Umati unashughulika na mazurka;
Pande zote na kelele na finyu;
Misukumo ya ngoma ya walinzi wa wapanda farasi;
Miguu ya wanawake wa kupendeza huruka;
Katika nyayo zao za kuvutia
Macho ya moto yanaruka
Na kishindo cha violin kinazimishwa
Minong'ono ya wivu ya wake wa mitindo.

XXIX.

Katika siku za furaha na tamaa
Nilikuwa na wazimu kuhusu mipira:
Badala yake, hakuna nafasi ya kukiri
Na kwa utoaji wa barua.
Enyi wanandoa watukufu!
nitakupa huduma zangu;
Tafadhali kumbuka hotuba yangu:
Nataka kukuonya.
Wewe pia, mama, ni mkali zaidi
Fuata binti zako:
Weka lorgnette yako sawa!
Si kwamba ... si kwamba, Mungu apishe mbali!
Ndio maana naandika hivi,
Kwamba sijatenda dhambi kwa muda mrefu.

XXX.

Ole, kwa furaha tofauti
Nimeharibu maisha mengi!
Lakini ikiwa maadili hayakuharibika,
Bado nilipenda mipira.
Ninapenda vijana wachanga
Na mshikamano, na uangaze, na furaha,
Nami nitatoa vazi la kufikiria;
Ninapenda miguu yao; vigumu tu
Utapata nzima nchini Urusi
Jozi tatu za miguu nyembamba ya kike.
Lo! Sikuweza kusahau kwa muda mrefu
Miguu miwili ... Huzuni, baridi,
Ninawakumbuka wote, na katika ndoto
Wanasumbua moyo wangu.

XXXI.

Wakati, wapi, katika jangwa gani,
Mwendawazimu, utawasahau?
Ah, miguu, miguu! uko wapi sasa?
Je, maua ya spring huanguka wapi?
Kupendwa katika neema ya mashariki
Katika kaskazini, theluji ya kusikitisha
Hukuacha alama yoyote:
Nilipenda mazulia laini wewe
Mguso wa kifahari.
Nimekusahau mpaka lini
Na kiu ya umaarufu na sifa,
Na nchi ya mababa, na kifungo?
Furaha ya miaka ya ujana imetoweka -
Kama njia yako rahisi kwenye malisho.

XXXII.

Kifua cha Diana, Lanita Flora
Wapendwa, marafiki wapenzi!
Hata hivyo, mguu wa Terpsichore
Kitu cha kupendeza zaidi kwangu.
Anatabiri kwa macho
Zawadi yenye thamani kubwa
Huvutia uzuri wa masharti
Kundi la matamanio ya makusudi.
Ninampenda, rafiki yangu Elvina,
Chini ya kitambaa kirefu cha meza
Katika chemchemi juu ya chungu cha mbuga,
Katika msimu wa baridi, kwenye mahali pa moto pa chuma,
Ukumbi kwenye sakafu ya kioo
Kando ya bahari kwenye miamba ya granite.

XXXIII.

Nakumbuka bahari kabla ya dhoruba:
Jinsi nilivyoyaonea wivu mawimbi
Kukimbia kwenye mstari wa dhoruba
Lala miguuni pake kwa upendo!
Jinsi nilivyotamani basi na mawimbi
Gusa miguu mizuri kwa midomo yako!
Hapana, kamwe katikati ya siku zenye bidii
Vijana wangu wanaochemka
Sikutamani na mateso kama haya
Busu midomo ya Vijana wa Jeshi,
Au maua ya moto,
Au percy, amejaa languor;
Hapana, kamwe kukimbilia kwa shauku
Kwa hivyo haukuitesa roho yangu!

XXXIV.

Nakumbuka wakati mwingine!
Wakati mwingine ndoto za kupendeza
Nakutakia furaha...
Nami ninahisi mguu mikononi mwangu;
Mawazo yanachemka tena
Tena mguso wake
Damu iliwaka katika moyo uliokauka,
Tena hamu, tena upendo! ..
Bali ni yenye kuwatukuza wenye kutakabari
Pamoja na kinubi chake cha gumzo;
Hazifai tamaa yoyote,
Hakuna nyimbo zilizohamasishwa nazo:
Maneno na macho ya wachawi hawa
Kudanganya ... kama miguu yao.

XXXV.

Onegin yangu ni nini? Nusu usingizi
Anaenda kulala kutoka kwa mpira:
Na Petersburg haina utulivu
Tayari ameamshwa na ngoma.
Mfanyabiashara anainuka, mchuuzi anatembea,
Mtu wa cabman ananyoosha hadi kubadilishana,
Okhtenka yuko haraka na jagi,
Chini yake theluji ya asubuhi huanguka.
Kelele ya kupendeza iliamka asubuhi.
Vifunga viko wazi; moshi wa chimney
Inainuka kama nguzo ya bluu,
Na mwokaji, Mjerumani safi,
Katika kofia ya karatasi, zaidi ya mara moja
Tayari nilifungua vasida yangu.

XXXVI.

Lakini, nimechoka na kelele za mpira,
Na kuigeuza asubuhi kuwa usiku wa manane,
Kulala kimya kimya katika kivuli cha furaha
Kuwa na mtoto mwenye furaha na anasa.
Huamka saa sita mchana, na tena
Mpaka asubuhi maisha yake yapo tayari,
Monotonous na variegated.
Na kesho ni sawa na jana.
Lakini Eugene wangu alikuwa na furaha,
Bure, katika rangi ya miaka bora,
Miongoni mwa ushindi wa ajabu,
Kati ya starehe za kila siku?
Je! alikuwa bure kati ya karamu?
Uzembe na afya?

XXXVII.

Hapana: hisia za mapema ndani yake zilipungua;
Alichoshwa na kelele za mwanga;
Warembo hawakuwa mrefu
Somo la mawazo yake ya kawaida;
Imeweza kuchoka usaliti;
Marafiki na urafiki wamechoka
Kisha, kwamba sikuweza daima
Nyama-steaks na pai ya Strasbourg
Mimina chupa ya champagne
Na nyunyiza maneno makali
Wakati kichwa kinauma;
Na ingawa alikuwa mpiga mbizi,
Lakini hatimaye alianguka kutoka kwa upendo
Na unyanyasaji, na saber, na risasi.

XXXVIII.

Ugonjwa, ambayo ni sababu
Itakuwa wakati muafaka wa kupata
Kama wengu wa Kiingereza
Kwa kifupi: bluu za Kirusi
Amemmiliki kidogo kidogo;
Alijipiga risasi, asante Mungu
Sikutaka kujaribu
Lakini alipoteza kabisa hamu ya maisha.
Kama Mtoto-Harold, mnyonge, mnyonge
Angetokea kwenye vyumba vya kuchora;
Hakuna kejeli za ulimwengu, hakuna boston,
Wala mwonekano mtamu, wala kuugua kupita kiasi,
Hakuna kilichomgusa
Hakugundua chochote.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Vituko vya ulimwengu mkubwa!
Aliwaacha nyinyi nyote kabla yenu;
Na ukweli ni kwamba katika majira yetu ya joto
Toni ya juu ni badala ya boring;
Labda mwanamke tofauti
Anatafsiri Sei na Bentham,
Lakini kwa ujumla, mazungumzo yao
Kuchukiza, ingawa kutokuwa na hatia, upuuzi;
Zaidi ya hayo, wao ni safi sana,
Mwenye heshima sana, mwenye busara sana
Hivyo kamili ya uchamungu
Kwa busara, sahihi sana
Kwa hivyo haifikiki kwa wanaume
Kwamba kuona kwao tayari kunazaa wengu (7).

XLIII.

Na nyinyi vijana warembo
Ambayo wakati mwingine
Ondosha droshky daring
Kwenye lami ya St.
Na Eugene wangu amekuacha.
Uasi wa raha za dhoruba
Onegin alijifungia nyumbani,
Kupiga miayo, akachukua kalamu,
Nilitaka kuandika - lakini bidii
Alikuwa mgonjwa; hakuna kitu
Haikutoka kwenye kalamu yake,
Na hakuingia kwenye semina ya kupendeza
Watu ambao siwahukumu,
Kisha, kwamba mimi ni mali yao.

XLIV.

Na tena, kusalitiwa na uvivu,
Kudhoofika katika utupu wa kiroho
Alikaa chini - kwa kusudi la kusifiwa
Kujiwekea akili ya mgeni;
Niliweka rafu na kizuizi cha vitabu,
Nilisoma, nilisoma, lakini kila kitu ni bure:
Kuna kuchoka, kuna udanganyifu au delirium;
Hakuna maana katika dhamiri hiyo;
Kwenye minyororo yote tofauti;
Na siku za zamani zimepitwa na wakati,
Na wazee wanazungumza juu ya mambo mapya.
Kama wanawake, aliacha vitabu
Na rafu, na familia yao yenye vumbi,
Niliivuta kwa taffeta ya maombolezo.

XLV.

Masharti ya mwanga kupindua mzigo,
Jinsi yeye, akibaki nyuma ya ghasia na zogo,
Nilikuwa marafiki naye wakati huo.
Nilipenda sifa zake
Kujitolea bila kujua kwa ndoto
Ajabu isiyoweza kuepukika
Na akili kali, iliyopoa.
Nilikasirika, ana huzuni;
Sote wawili tulijua shauku ya mchezo:
Alilemea maisha ya sisi sote wawili;
Katika mioyo yote miwili, joto lilizimwa;
Uovu ukawasubiri wote wawili
Vipofu Bahati na Watu
Asubuhi sana ya siku zetu.

XLVI.

Aliyeishi na kufikiria hawezi
Moyoni mwangu usiwadharau watu;
Aliyehisi wasiwasi
Roho ya siku zisizoweza kupona:
Hakuna hirizi kwa hilo.
Nyoka huyo wa kumbukumbu
Huyo anatafuna majuto.
Yote hii mara nyingi hutoa
Furaha kubwa katika mazungumzo.
Lugha ya kwanza ya Onegin
Umenichanganya; lakini nimezoea
Kwa hoja yake kali,
Na kwa utani na bile katikati,
Na hasira ya epigrams gloomy.

XLVII.

Ni mara ngapi majira ya joto
Wakati wa uwazi na mwanga
Anga la usiku juu ya Neva (8),
Na maji ni glasi ya kufurahisha
Haionyeshi uso wa Diana
Kukumbuka miaka ya nyuma ya riwaya,
Kumbuka upendo wa zamani
Nyeti, kutojali tena
Kwa pumzi ya usiku wa neema
Tulikunywa kimya kimya!
Kama msitu wa kijani kutoka gerezani
Mfungwa aliyelala amehamishwa,
Kwa hivyo tulichukuliwa na ndoto
Kwa mwanzo wa maisha, vijana.

XLVIII.

Kwa roho iliyojaa majuto
Na kutegemea granite
Eugene alisimama kwa wasiwasi,
Kama vile Piit alivyojieleza (9).
Kila kitu kilikuwa kimya; usiku tu
Walinzi waliita;
Ndiyo droshky mbali kugonga
Kutoka Millionnaya ghafla rang nje;
Mashua tu, makasia ya kupunga,
Ogelea kando ya mto unaolala:
Na tulitekwa kwa mbali
Wimbo wa pembe na wa kuthubutu ...
Lakini tamu zaidi katikati ya burudani ya usiku
Tunaimba Oktaba za Torquat!

XLIX

Mawimbi ya Adriatic
Oh Brenta! hapana, nitakuona,
Na umejaa msukumo tena,
Nitasikia sauti yako ya uchawi!
Yeye ni mtakatifu kwa wajukuu wa Apollo;
Kwa kinubi cha fahari cha Albion
Ananifahamu, ananipenda sana.
Usiku wa dhahabu wa Italia
Nitafurahiya furaha katika uhuru,
Na Venice mchanga,
Sasa unaongea, sasa ni bubu,
Kusafiri kwa gondola ya ajabu;
Kwa yeye midomo yangu itapata
Lugha ya Petrarch na upendo.

L

Je, saa ya uhuru wangu itakuja?
Ni wakati, ni wakati! - Ninakata rufaa kwake;
Ninatangatanga juu ya bahari (10), nikingojea hali ya hewa
Meli nyingi za meli.
Chini ya vazi la dhoruba, wakibishana na mawimbi,
Kando ya njia panda za bure za bahari
Nitaanza lini freestyle?
Wakati wa kuondoka Breg ya boring
Nachukia vipengele
Na wakati wa mchana kuvimba,
Chini ya anga la Afrika yangu (11),
Ugua kwa Urusi yenye huzuni,
Ambapo niliteseka, ambapo nilipenda,
Ambapo nilizika moyo wangu.

LI

Onegin alikuwa tayari na mimi
Angalia nchi za nje;
Lakini hivi karibuni tulikuwa hatima
Kuachwa kwa muda mrefu.
Baba yake kisha akafa.
Kabla ya Onegin alikusanyika
Kikosi chenye tamaa cha wadai.
Kila mtu ana akili na akili yake mwenyewe:
Eugene, anachukia kesi,
Kuridhika na kura yake,
Niliwapa urithi,
Hasara kubwa ni kutoona
Au kutabiri kutoka mbali
Kufariki kwa mjomba mzee.

LII.

Ghafla kweli akapata
Taarifa kutoka kwa msimamizi,
Huyo mjomba anakufa kitandani
Na ningefurahi kusema kwaheri kwake.
Baada ya kusoma ujumbe huo wa huzuni,
Eugene mara moja kwa tarehe
Msongamano ulienda mbio kwa njia ya barua
Na akapiga miayo mapema,
Kujitayarisha, kwa ajili ya pesa,
Kwa kuugua, uchovu na udanganyifu
(Na kwa hivyo nilianza riwaya yangu);
Lakini, nilipofika katika kijiji cha mjomba.
Nilimkuta tayari mezani,
Kama ushuru kwa ardhi iliyomalizika.

LIII.

Alipata yadi iliyojaa huduma;
Kwa marehemu kutoka pande zote
Maadui na marafiki walikusanyika,
Wawindaji kabla ya mazishi.
Marehemu alizikwa.
Makuhani na wageni walikula na kunywa
Na kisha waliachana muhimu,
Kana kwamba walikuwa busy na biashara.
Hapa kuna mwanakijiji wetu wa Onegin,
Viwanda, maji, misitu, ardhi
Mmiliki amejaa, lakini hadi sasa
Amri ni adui na mbadhirifu,
Na nina furaha sana kwamba njia ya zamani
Imebadilishwa kuwa kitu.

LIV.

Siku mbili zilionekana kuwa mpya kwake
Mashamba yaliyotengwa
Ubaridi wa mti wa mwaloni wenye kiza,
Kunung'unika kwa mkondo wa utulivu;
Hadi shamba la tatu, kilima na shamba
Hakuwa tena na shughuli;
Kisha wakanilaza;
Kisha akaona wazi
Uchovu huo kijijini
Ingawa hakuna mitaa au majumba,
Hakuna kadi, hakuna mipira, hakuna mashairi.
Blues walikuwa wakimngoja kwa ulinzi,
Naye akakimbia kumfuata,
Kama kivuli au mke mwaminifu.

LV.

Nilizaliwa kwa ajili ya maisha ya amani
Kwa ukimya wa kijiji:
nyikani, sauti ya kinubi inasikika zaidi,
Ndoto wazi zaidi za ubunifu.
Burudani iliyotolewa kwa wasio na hatia,
Ninatangatanga kwenye ziwa la jangwa,
Na far niente ni sheria yangu.
Ninaamka kila asubuhi
Kwa furaha tamu na uhuru:
Nilisoma kidogo, nililala kwa muda mrefu,
Sipati utukufu wa kuruka.
Je! sivyo nilivyokuwa zamani
Alitumia katika kutotenda, katika vivuli
Siku zangu za furaha zaidi?

LVI.

Maua, upendo, kijiji, uvivu,
Viwanja! Nimejitolea kwako katika nafsi yangu.
Daima ninafurahi kuona tofauti
Kati yangu na Onegin,
Ili msomaji mzaha
Au mchapishaji fulani
Kashfa tata
Kulinganisha sifa zangu hapa,
Sikurudia tena bila aibu,
Kwamba nimepaka picha yangu
Kama Byron, mshairi wa kiburi,
Kama kwamba haiwezekani kwetu
Andika mashairi juu ya kitu kingine
Mara tu kuhusu wewe mwenyewe.

LVII.

Nitagundua kwa njia: washairi wote -
Wapende marafiki wenye ndoto.
Ilitumika kuwa vitu vya kupendeza
Niliota na roho yangu
Aliweka sura yao siri;
Baada ya Jumba la kumbukumbu kuwafufua:
Kwa hivyo mimi, bila kujali, niliimba
Na msichana wa milimani, bora yangu,
Na mateka wa mwambao wa Salgir.
Sasa kutoka kwenu, marafiki zangu,
Mara nyingi mimi husikia swali: Je!
“Kinubi chako kinamlilia nani?
Ambao, katika umati wa wanawali wenye wivu,
Je, uliweka wakfu wimbo wake?

LVIII.

Mtazamo wa nani, msukumo wa kusisimua,
Alituza kwa mapenzi matamu
Uimbaji wako wa kusisimua?
Aya yako ilimwabudu nani?"
Na, marafiki, hakuna mtu, na Mungu!
Ya mahangaiko ya mwendawazimu ya mapenzi
Nilihisi huzuni.
Amebarikiwa aliyeungana naye
Homa ya mashairi: aliongezeka maradufu
Ushairi ni deli takatifu,
Petrarch akitembea nyuma,
Na kutuliza mateso ya moyo,
Nilishika utukufu wakati huo huo;
Lakini mimi, mwenye upendo, nilikuwa mjinga na bubu.

LIX.

Upendo umepita, Muse ameonekana,
Na akili ya giza ikafutwa.
Bure, kutafuta muungano tena
Sauti za uchawi, hisia na mawazo;
Ninaandika, na moyo wangu hautamani,
Kalamu, iliyosahaulika, haichoti,
Karibu na aya ambazo hazijakamilika,
Hakuna miguu ya kike, hakuna vichwa;
Majivu yaliyozimika hayatawaka,
Nina huzuni kila wakati; lakini hakuna machozi tena,
Na hivi karibuni kutakuwa na dhoruba
Itapungua kabisa katika nafsi yangu:
Kisha nitaanza kuandika
Shairi la nyimbo saa ishirini na tano.

LX.

Tayari nilikuwa nikifikiria juu ya muundo wa mpango huo,
Na kama shujaa nitataja;
Mpaka mapenzi yangu
Nimemaliza sura ya kwanza;
Imerekebisha yote madhubuti:
Kuna utata mwingi,
Lakini sitaki kuzirekebisha.
Nitalipa deni langu kwa udhibiti,
Na kwa waandishi wa habari kula
Nitatoa matunda ya kazi yangu:
Nenda kwenye mwambao wa Neva,
Uumbaji wa watoto wachanga
Na unipatie sifa kwa utukufu:
Mazungumzo yaliyopotoka, kelele na unyanyasaji!

Epigraph kutoka kwa Mashairi ya P. A. Vyazemsky (1792-1878) "Theluji ya Kwanza". Tazama hadithi ya I. A. Krylov "Punda na Mtu", mstari wa 4. (1) Imeandikwa katika Bessarabia (Maelezo ya A.S. Pushkin). Madame, mwalimu, mtawala. Mheshimiwa Abbot (Mfaransa). (2) Dandy, dandy (Takriban A.S. Pushkin). Kuwa na afya njema (lat.). Tazama mstari uliokosekana. Tazama tungo zinazokosekana. (3) Kofia ya la Bolivar (Takriban A.S. Pushkin). Mtindo wa kofia. Bolivar Simon (1783-1830) - kiongozi wa ukombozi wa kitaifa. harakati katika Amerika ya Kusini. Imeanzishwa kuwa Pushkin Onegin inaenda kwenye Boulevard ya Admiralteisky iliyokuwepo huko St. (4) Mgahawa anayejulikana (Takriban A. S. Pushkin). Antrasha - kuruka, hatua ya ballet (Kifaransa). (5) Sifa ya hisia tulivu inayostahili Chad-Harold. Ballet za Bw. Didlot zimejaa mawazo ya ajabu na haiba ya ajabu. Moja ya bastola zetu za kimapenzi zilipatikana ndani yao mashairi mengi zaidi kuliko katika fasihi zote za Kifaransa (Takriban. A. S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Ushahidi wa J.J. Rousseau)
Grim alifafanua umri wake: siku hizi katika Ulaya yote iliyoangazwa husafisha misumari yao kwa brashi maalum. (Takriban A.S. Pushkin).
“Kila mtu alijua kwamba alitumia kizungu; na mimi, ambaye sikuamini hii hata kidogo, nilianza kudhani kwamba sio tu kwa sababu ya uboreshaji wa rangi ya uso wake au kwa sababu nilipata mitungi nyeupe kwenye choo chake, lakini kwa sababu, baada ya kuingia kwenye chumba chake asubuhi moja, nilipata. yeye nyuma ya misumari ya kusafisha na brashi maalum; kazi hii aliiendeleza kwa fahari mbele yangu. Niliamua kwamba mtu ambaye hutumia saa mbili kila asubuhi kusafisha kucha anaweza kutumia dakika chache kuficha kasoro za ngozi na nyeupe. (Kifaransa). Boston ni mchezo wa kadi. Stanza XXXIX, XL na XLI zimeonyeshwa na Pushkin kama hazipo. Katika maandishi ya Pushkin, hata hivyo, hakuna athari ya kupita yoyote mahali hapa. Labda, Pushkin hakuandika stanza hizi. Vladimir Nabokov alizingatia kupita "ya uwongo, kuwa na maana fulani ya muziki - pause katika kufikiria, kuiga pigo la moyo lililokosa, upeo wa wazi wa hisia, nyota za uwongo kuashiria uwongo usiojulikana" (V. Nabokov. Maoni juu ya Eugene Onegin Moscow 1999, p. 179. (7) Ubeti huu wote wa kejeli si chochote zaidi ya sifa ya hila kwa wenzetu warembo. Kwa hiyo Boileau, chini ya kivuli cha aibu, anamsifu Ludovik XIV. Wanawake wetu huchanganya kuelimika na adabu na usafi kamili wa maadili na haiba hii ya mashariki ambayo ilivutia sana Madame Steel (Ona Dix anées d "exil). (Takriban. A. S. Pushkin). (8) Wasomaji wanakumbuka maelezo ya kupendeza ya usiku wa Petersburg katika idyll ya Gnedich. Picha ya kibinafsi na Onegin kwenye tuta la Neva: kielelezo otomatiki cha Ch. 1 riwaya "Eugene Onegin". Takataka chini ya picha: "1 ni nzuri. 2 inapaswa kuegemea dhidi ya granite. 3. mashua, 4. Ngome ya Petro na Paulo ". Katika barua kwa L. S. Pushkin. PD, No. 1261, fol. 34. Neg. Nambari 7612. 1824, mapema Novemba. Maelezo ya Bibliografia, 1858, v. 1, No. 4 (takwimu inatolewa kwenye karatasi bila pagination, baada ya safu ya 128; kuchapishwa na S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, p. 37 (cheza), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (cheza), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, maelezo. 2; Tsiavlovskaya, 1980, p. 352 (rep.), 351, 355, 441. (9) Onyesha mungu wa kike kwa kibali
Kinywaji cha shauku kinaona,
Kutumia usiku bila kulala
Kuegemea kwenye granite.
(Muravyov. Kwa mungu wa Neva). (Takriban A.S. Pushkin). (10) Imeandikwa katika Odessa. (Takriban A.S. Pushkin). (11) Tazama toleo la kwanza la Eugene Onegin. (Takriban A.S. Pushkin). Far niente - uvivu, uvivu (Kiitaliano)

Mjomba wangu ana sheria za uaminifu zaidi
Wakati mgonjwa sana,
Alijifanya heshima
Na sikuweza kufikiria ni bora zaidi.
Mfano wake kwa wengine ni sayansi;
Lakini oh mungu wangu, ni uchovu ulioje
Kukaa na mgonjwa mchana na usiku,
Bila kuacha hata hatua moja!
Udanganyifu wa msingi ulioje
Kufurahisha nusu-wafu
Ili kurekebisha mito yake,
Inasikitisha kuleta dawa
Pumua na ufikirie mwenyewe:
Ibilisi atakuchukua lini!

Uchambuzi wa "Mjomba wangu wa sheria za uaminifu zaidi" - mstari wa kwanza wa Eugene Onegin

Katika mistari ya kwanza ya riwaya, Pushkin anaelezea mjomba wa Onegin. Maneno "sheria za uaminifu zaidi" imechukuliwa kutoka. Akilinganisha mjomba wake na mhusika kutoka hekaya, mshairi anadokeza kwamba "uaminifu" wake ulikuwa tu kifuniko cha ujanja na ustadi. Mjomba alijua jinsi ya kuzoea maoni ya umma kwa ustadi na, bila kuamsha mashaka yoyote, kugeuza matendo yake ya giza. Hivyo, alipata jina zuri na heshima.

Ugonjwa mbaya wa mjomba ukawa sababu nyingine ya kuvutia tahadhari. Mstari "Singeweza kufikiria vizuri zaidi" unaonyesha wazo kwamba hata kutokana na ugonjwa ambao unaweza kusababisha kifo, mjomba wa Onegin anajaribu (na anafanikiwa) kupata manufaa ya vitendo. Wengine wana hakika kwamba aliugua kwa sababu ya kupuuza afya yake kwa faida ya majirani zake. Huduma hii inayoonekana kutokuwa na ubinafsi kwa watu inakuwa chanzo cha heshima kubwa zaidi. Lakini hawezi kumdanganya mpwa wake, ambaye anajua hadithi nzima. Kwa hiyo, kuna kejeli katika maneno ya Eugene Onegin kuhusu ugonjwa huo.

Katika mstari "mfano wake kwa sayansi nyingine" Pushkin tena hutumia kejeli. Wawakilishi wa jamii ya juu nchini Urusi daima wamefanya hisia kutokana na ugonjwa wao. Hii ilihusiana hasa na masuala ya mirathi. Umati wa warithi ulikusanyika karibu na jamaa waliokufa. Walijaribu kwa kila njia kupata kibali cha mgonjwa kwa matumaini ya malipo. Sifa za mtu anayekufa na fadhila yake iliyodhaniwa ilitangazwa kwa sauti kubwa. Hii ndio hali ambayo mwandishi anaweka kama mfano.

Onegin ndiye mrithi wa mjomba wake. Kwa haki ya uhusiano wa karibu, analazimika kutumia "mchana na usiku" kwenye kitanda cha mgonjwa na kumpa msaada wowote. Kijana huyo anaelewa kwamba ni lazima afanye hivyo ikiwa hataki kupoteza urithi wake. Usisahau kwamba Onegin ni "raki mchanga". Katika tafakari zake za dhati, anaonyesha hisia za kweli, ambazo zinaonyeshwa kwa usahihi na maneno "udanganyifu wa msingi." Na yeye, na mjomba wake, na kila mtu karibu naye anaelewa kwa nini mpwa wake haondoki kitanda cha mtu anayekufa. Lakini maana halisi inafunikwa na veneer ya uwongo ya wema. Onegin amechoshwa na kuchukizwa sana. Msemo mmoja mara kwa mara huzunguka katika lugha yake: "Shetani atakuchukua lini!"

Kutajwa kwa shetani, na sio Mungu, kunasisitiza zaidi kutokuwa na asili ya uzoefu wa Onegin. Kwa kweli, "sheria za haki" za mjomba hazistahili maisha ya mbinguni. Wote walio karibu, wakiongozwa na Onegin, wanatazamia kifo chake. Ni kwa hili tu ataifanya jamii kuwa na sifa isiyo na thamani.

Riwaya "Eugene Onegin" lazima isomwe kwa ukamilifu na wajuzi wote wa kazi ya Pushkin. Kazi hii kuu ina dhima mojawapo muhimu katika kazi ya mshairi. Kazi hii imekuwa na athari ya kushangaza kwa hadithi zote za uwongo za Kirusi. Ukweli muhimu kutoka kwa historia ya kuandika riwaya ni kwamba Pushkin alifanya kazi juu yake kwa karibu miaka 8. Ilikuwa katika miaka hii kwamba mshairi alifikia ukomavu wake wa ubunifu. Kitabu hicho, kilichokamilishwa mnamo 1831, hakikuchapishwa hadi 1833. Matukio yaliyofafanuliwa katika kazi hiyo yalichukua kipindi cha kati ya 1819 na 1825. Wakati huo, baada ya kushindwa kwa Napoleon, kampeni za jeshi la Urusi zilifanyika. Msomaji anaonyeshwa hali ambazo zilifanyika katika jamii wakati wa utawala wa Tsar Alexander I. Kuunganishwa kwa ukweli wa kihistoria na ukweli muhimu kwa mshairi katika riwaya kulifanya iwe ya kuvutia na hai. Kazi nyingi za kisayansi zimeandikwa kwa msingi wa shairi hili. Na riba ndani yake haififu hata baada ya karibu miaka mia 2.

Ni ngumu kupata mtu ambaye hajui njama ya "Eugene Onegin" ya Pushkin. Mstari wa kati wa riwaya ni hadithi ya mapenzi. Hisia, wajibu, heshima - yote haya ni tatizo kuu la uumbaji, kwa sababu ni vigumu sana kuchanganya. Wanandoa wawili wanaonekana mbele ya msomaji: Eugene Onegin na Tatyana Larina na Vladimir Lensky na Olga. Kila mmoja wao ana ndoto ya furaha na upendo. Lakini hii haijakusudiwa kutimia. Alexander Sergeevich Pushkin alikuwa bwana wa kuelezea hisia zisizostahiliwa. Tatyana, ambaye anapenda sana Onegin, hapokei jibu analotaka kutoka kwake. Anaelewa kuwa anampenda tu baada ya mshtuko mkali ambao unayeyusha moyo wa jiwe. Na sasa, inaonekana, mwisho wa furaha uko karibu sana. Lakini mashujaa wa riwaya hii katika ubeti hawakujaaliwa kuwa pamoja. Ni chungu kwamba wahusika hawawezi kulaumu hatima au wengine kwa hili. Kuanzia mwanzo wa "Eugene Onegin" unaelewa, makosa yao tu ndio yaliathiri matokeo haya ya kusikitisha. Utafutaji wa njia sahihi haukufaulu. Yaliyomo katika nyakati za kina za kifalsafa katika kazi humfanya msomaji kufikiria juu ya sababu za vitendo vya mashujaa. Mbali na hadithi rahisi ya upendo, shairi limejazwa na hadithi hai, maelezo, picha za kuchora na mashujaa wazi na hatima ngumu. Maelezo ya ajabu zaidi ya enzi hiyo yanaweza kufuatiliwa hatua kwa hatua kupitia sura za riwaya.

Si rahisi kutaja wazo kuu la maandishi ya "Eugene Onegin". Kitabu hiki kinaonyesha wazi kwamba furaha ya kweli haipatikani kwa kila mtu. Ni watu tu ambao hawajalemewa na ukuaji wa kiroho na kujitahidi juu zaidi wanaweza kufurahiya maisha kwa dhati. Mambo rahisi ni ya kutosha kwao, ambayo kila mtu anaweza kufikia. Watu wenye hisia na wanaofikiria, kulingana na mwandishi, wanateseka mara nyingi zaidi. Kifo kisichoweza kuepukika kinawangoja, kama Lensky, "kutofanya tupu," kama Onegin, au huzuni ya kimya, kama Tatiana. Mfano huu ni wa kutisha na husababisha hisia ya melancholy. Kwa kuongezea, Pushkin, kwa hali yoyote, analaumu mashujaa wake moja kwa moja. Anasisitiza kuwa mazingira yanayowazunguka ndiyo yaliwafanya wahusika kuwa hivyo. Baada ya yote, kila mtu mwenye heshima, mwenye akili na mtukufu atabadilika chini ya ushawishi wa mzigo mkubwa wa mfumo wa serf na kazi ngumu. Kuibuka kwa mfumo huu usio wa kawaida katika jamii kumefanya zaidi ya watu laki moja kutokuwa na furaha. Ni huzuni kutoka kwa matukio kama haya ambayo yanaonyeshwa katika mistari ya mwisho ya kazi. Alexander Sergeevich aliweza kuchanganya kwa ustadi shida za jamii na ugumu wa umilele wa mtu binafsi. Mchanganyiko huu hukufanya usome tena riwaya tena na tena, ukishangaa mateso ya mashujaa, kuwahurumia na kuwahurumia. Riwaya "Eugene Onegin" inaweza kusomwa mtandaoni au kupakuliwa bure kwenye tovuti yetu.

Fonti: Chini Aa Zaidi Aa

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises vitendo, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Bila kufikiria mwanga wa kiburi kufurahisha,
Makini na urafiki wa upendo,
Ningependa kukutambulisha
Ahadi inastahiki kwako
Inastahili zaidi roho nzuri
Ndoto takatifu imetimia
Ushairi hai na wazi,
mawazo ya juu na unyenyekevu;
Lakini iwe hivyo - kwa mkono wa upendeleo
Kubali mkusanyiko wa vichwa vya variegated,
Nusu ya kuchekesha, nusu ya huzuni,
Watu wa kawaida, bora,
Matunda ya kutojali ya burudani zangu
Kukosa usingizi, msukumo mwepesi,
Miaka isiyokomaa na iliyonyauka
Ya akili ya uchunguzi wa baridi
Na ziangalie nyoyo za wenye huzuni.

Sura ya kwanza

Na ana haraka ya kuishi, na ana haraka ya kujisikia.

I

"Mjomba wangu ana sheria za uaminifu zaidi,
Wakati mgonjwa sana,
Alijifanya heshima
Na sikuweza kufikiria ni bora zaidi.
Mfano wake kwa wengine ni sayansi;
Lakini oh mungu wangu, ni uchovu ulioje
Kukaa na mgonjwa mchana na usiku,
Bila kuacha hata hatua moja!
Udanganyifu wa msingi ulioje
Kufurahisha nusu-wafu
Ili kurekebisha mito yake,
Inasikitisha kuleta dawa
Pumua na ufikirie mwenyewe:
Ibilisi atakuchukua lini!"

II

Kwa hivyo yule kijana alifikiria,
Kuruka katika vumbi kwenye posta
Kwa mapenzi ya Juu ya Zeus
Mrithi wa jamaa zake wote. -
Marafiki wa Lyudmila na Ruslan!
Na shujaa wa riwaya yangu
Bila utangulizi, saa hii hii
Acha nikutambulishe:
Onegin, rafiki yangu mzuri,
Alizaliwa kwenye ukingo wa Neva,
Labda ulizaliwa wapi
Au iliangaza, msomaji wangu;
Niliwahi kutembea huko pia:
Lakini kaskazini ni mbaya kwangu.

III

Kutumikia bora, kwa heshima,
Baba yake aliishi kwa deni,
Alitoa mipira mitatu kila mwaka
Na mwishowe akaruka.
Hatima ya Evgeny ilihifadhiwa:
Kwanza Bibi wakamfuata,
Baadae Monsieur iliyopita yake;
Mtoto alikatwa, lakini tamu.
Monsieur L'Abbé, Mfaransa mnyonge
Ili mtoto asichoke,
Nilimfundisha kila kitu kwa mzaha,
Sikujisumbua na maadili madhubuti,
Alikemewa kidogo kwa mizaha
Na akamchukua kwa matembezi hadi kwenye bustani ya Majira ya joto.

IV

Wakati vijana waasi
Ni wakati wa Eugene,
Ni wakati wa matumaini na huzuni
Monsieur alimfukuza nje ya uwanja.
Hapa kuna Onegin yangu kwa ujumla;
Kata kwa mtindo wa hivi karibuni;
Vipi dandy London wamevaa -
Hatimaye niliona mwanga.
Yeye yuko katika Kifaransa kikamilifu
Ningeweza kujieleza na kuandika;
Kwa urahisi alicheza mazurka
Na wakainama kwa raha;
Nini zaidi kwako? Nuru iliamua
Kwamba yeye ni mwerevu na mzuri sana.

V

Sote tulijifunza kidogo
Kitu na kwa namna fulani
Kwa hivyo elimu, asante Mungu,
Si ajabu sisi kuangaza.
Onegin ilikuwa, kwa maoni ya wengi
(Waamuzi wenye maamuzi na madhubuti),
Mwanasayansi mdogo, lakini pedant.
Alikuwa na kipaji cha bahati
Bila kulazimishwa katika mazungumzo
Gusa kila kitu kwa upole
Kwa hewa iliyojifunza ya mjuzi
Kaa kimya katika mzozo muhimu
Na kusisimua tabasamu la wanawake
Kwa moto wa epigrams zisizotarajiwa.

VI

Kilatini ni nje ya mtindo siku hizi:
Kwa hivyo, ikiwa nitakuambia ukweli,
Alijua Kilatini sana,
Ili kutenganisha epigraphs,
Zungumza kuhusu Juvenal
Mwishoni mwa barua, weka vale,
Naam, nilikumbuka, ingawa sikuwa na dhambi,
Aya mbili kutoka kwa Aeneid.
Hakuwa na hamu ya kupekua
Katika vumbi la mpangilio
Maelezo ya ardhi;
Lakini siku zilizopita ni utani,
Kutoka Romulus hadi leo,
Aliiweka katika kumbukumbu yake.

Vii

Kutokuwa na shauku ya juu
Usiache sauti za maisha,
Hakuweza kuwa na iamba kutoka kwa chorea,
Haijalishi tulipigana vipi, kutofautisha.
Homer aliyekemewa, Theocritus;
Lakini nilisoma Adam Smith
Na kulikuwa na uchumi wa kina,
Yaani alijua kuhukumu
Hali inavyozidi kuwa tajiri
Na jinsi anaishi, na kwa nini
Yeye haitaji dhahabu
Lini bidhaa rahisi Ina.
Baba hakuweza kumuelewa
Naye akaitoa nchi hiyo kuwa rehani.

VIII

Yote ambayo Eugene bado alijua ilikuwa
Kuniambia tena ukosefu wa wakati;
Lakini katika kile alivyokuwa genius wa kweli,
Alichojua zaidi kuliko sayansi zote,
Nini ilikuwa izmlad kwake
Na kazi, na mateso, na furaha,
Nini kilichukua siku nzima
Uvivu wake wa kutamani, -
Kulikuwa na sayansi ya shauku nyororo,
Ambayo Nazon aliimba,
Kwa nini aliishia kuwa mgonjwa
Umri wake ni wa kipaji na wa kuasi
Katika Moldova, katika jangwa la nyika,
Mbali na Italia yake.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Ni mapema kiasi gani anaweza kuwa mnafiki
Ficha tumaini, kuwa na wivu
Thibitisha, fanya uamini
Kuonekana huzuni, kukata tamaa,
Uwe na kiburi na utii
Makini na kutojali!
Jinsi alivyokuwa kimya,
Jinsi mkereketwa ufasaha
Jinsi ya kutojali katika barua za moyo!
Kupumua moja, mpenzi,
Jinsi alijua jinsi ya kujisahau!
Jinsi macho yake yalivyokuwa ya haraka na ya upole,
Aibu na mchafu, na wakati mwingine
Aliangaza kwa machozi ya utii!

Xi

Jinsi alijua jinsi ya kuonekana mpya,
Kutania kutokuwa na hatia kushangaa,
Kuogopa na kukata tamaa,
Kufurahiya kwa maneno ya kupendeza,
Pata muda wa hisia
Miaka isiyo na hatia ya ubaguzi
Kushinda kwa akili na shauku,
Kubembeleza bila hiari kutarajia
Omba na kudai kutambuliwa
Sikiliza sauti ya kwanza ya mioyo
Fukuza upendo na ghafla
Pata mkutano wa siri ...
Na baada yake peke yake
Toa masomo kwa ukimya!

XII

Jinsi angeweza kuvuruga mapema
Kumbuka mioyo ya coquette!
Ni lini nilitaka kuharibu
Wapinzani wake,
Aliongea kwa kejeli kiasi gani!
Ni nyavu zipi alizowaandalia!
Lakini ninyi waume mliobarikiwa
Ulikuwa marafiki naye:
Mume wake mwovu akambembeleza,
Foblas ni mwanafunzi wa muda mrefu,
Na mzee asiyeamini
Na mbwa mwitu mzuri,
Furaha kila wakati na mimi mwenyewe
Na chakula cha mchana na mke wangu.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Xv

Wakati mwingine alikuwa bado kitandani:
Wanabeba maelezo kwake.
Nini? Mialiko? Hakika,
Nyumba tatu za jioni zinaitwa:
Kutakuwa na mpira, kutakuwa na karamu ya watoto.
prankster wangu ataruka wapi?
Ataanza na nani? Haijalishi:
Haishangazi kuendelea kila mahali.
Wakati wa mavazi ya asubuhi,
Kuvaa pana bolivar,
Onegin huenda kwenye boulevard
Na hapo anatembea wazi,
Huku Breget akiwa macho
Chakula cha jioni hakitampigia.

Xvi

Tayari ni giza: anakaa kwenye sled.
"Kuanguka chini, kuanguka chini!" - kulikuwa na kilio;
Inang'aa na vumbi lenye baridi
Kola yake ya beaver.
KWA Talon alikimbia: ana uhakika
Kwamba kuna tayari kumngojea Kaverin.
Iliingia: na cork kwenye dari,
Kosa la comet lilirusha mkondo;
Mbele yake nyama choma damu
Na truffles, anasa ya umri mdogo,
Chakula cha Kifaransa ni rangi bora,
Na Strasbourg ni pai isiyoweza kuharibika
Kati ya jibini la Limburgish kuishi
Na mananasi ya dhahabu.

Xvii

Kiu inaomba miwani zaidi
Mimina mafuta ya moto juu ya cutlets,
Lakini mlio wa Breguet unawaleta,
Kwamba ballet mpya imeanza.
ukumbi wa michezo ni mbunge mbaya
Mwenye kuabudu kigeugeu
Waigizaji wa kupendeza
Raia wa heshima wa mabawa,
Onegin akaruka kwenye ukumbi wa michezo,
Ambapo kila mtu, uhuru wa kupumua,
Tayari kupiga makofi entrechat,
Pauni Phaedra, Cleopatra,
Piga simu Moina (kwa mpangilio
Kumsikia tu).

Xviii

Ardhi ya uchawi! hapo zamani za kale,
Satirs bwana shujaa
Shone Fonvizin, rafiki wa uhuru,
Na Mkuu wa ufahamu;
Kuna Ozerov unwitting tributes
Machozi ya watu, makofi
Nilishiriki na Semyonova mchanga;
Huko Katenin wetu alifufuka
Corneille ni fikra wa hali ya juu;
Huko alileta Shakhovskoy mwenye prickly
Kundi la kelele la vichekesho,
Huko, Didlo alivikwa taji ya utukufu,
Huko, chini ya dari ya mbawa
Siku zangu za ujana zilipita haraka.

XIX

miungu yangu! nini una? Uko wapi?
Sikia sauti yangu ya huzuni:
Bado uko sawa? mabikira wengine,
Je, walichukua nafasi yako?
Je, nitasikia kwaya zako tena?
Je, nitaona Terpsichore ya Kirusi
Ndege iliyojazwa na roho?
Au macho ya huzuni hayatapata
Nyuso zinazojulikana kwenye hatua ya kuchosha
Na, kuelekeza kwa mwanga mgeni
Lorgnette aliyekatishwa tamaa
Mtazamaji hajali furaha,
Kimya kimya nitapiga miayo
Na kukumbuka siku za nyuma?

XX

Ukumbi wa michezo tayari umejaa; nyumba za kulala wageni huangaza;
Parterre na viti, kila kitu kinachemka;
Wanaruka peponi bila subira.
Na, kuruka juu, pazia hufanya kelele.
Kipaji, nusu hewa,
Mimi ni mtiifu kwa upinde wa uchawi,
Umati wa nymphs umezungukwa,
Istomin inasimama; yeye,
Mguu mmoja ukigusa sakafu
Nyingine inazunguka polepole
Na ghafla kuruka, na ghafla inaruka,
Inzi kama fluff kutoka kinywa cha Aeolus;
Sasa kambi itashauri, basi itakua,
Na anapiga mguu kwa mguu wa haraka.

XXI

Kila kitu kinapiga makofi. Onegin anaingia,
Inapita kati ya viti kwenye miguu,
Lorgnette mara mbili inaelekeza kwa oblique
Kwenye nyumba za kulala wageni za wanawake wasiojulikana;
Nilitazama pande zote,
Niliona kila kitu: nyuso, vazi la kichwa
Amechukizwa sana;
Na wanaume kutoka pande zote
Akainama, kisha kwenye jukwaa
Alionekana kwa mshtuko mkubwa,
Akageuka - na kupiga miayo,
Na akasema: “Ni wakati wa kuchukua nafasi ya kila mtu;
Nilivumilia ballet kwa muda mrefu,
Lakini nimechoka na Didlo ”.

XXII

Vikombe zaidi, mashetani, nyoka
Wanaruka na kufanya kelele jukwaani;
Bado wamechoka kwa miguu
Wanalala juu ya nguo za manyoya kwenye mlango;
Bado hujaacha kukanyaga
Piga pua yako, kikohozi, boo, piga makofi;
Bado nje na ndani
Taa zinaangaza kila mahali;
Bado, waliohifadhiwa, farasi wanapiga,
Kuchoshwa na kamba yangu,
Na kocha, karibu na taa,
Wanawakaripia waungwana na kuwapiga kwenye viganja vya mikono:
Na tayari Onegin alitoka;
Anaenda nyumbani kuvaa.

XXIII

Nitaonyesha katika picha ya uaminifu
Ofisi iliyojitenga
Mfano wa mwanafunzi wa mod uko wapi
Umevaa, umevuliwa na umevaa tena?
Chochote kwa hamu nyingi
Biashara shupavu London
Na kando ya mawimbi ya Baltic
Inatubeba kwa msitu na mafuta ya nguruwe,
Kila kitu ambacho kina ladha ya njaa huko Paris
Kuchagua biashara yenye manufaa,
Invents kwa ajili ya kujifurahisha
Kwa anasa, kwa furaha ya mtindo, -
Kila kitu kilipamba somo
Mwanafalsafa katika umri wa miaka kumi na nane.

Xxiv

Amber kwenye mirija ya Constantinople,
Porcelaini na shaba kwenye meza
Na, hisia za furaha iliyojaa,
Perfume katika kioo faceted;
Combs, faili za misumari ya chuma,
Mkasi sawa, curves
Na brashi za aina thelathini
Na kwa misumari na meno.
Russo (noti katika kupita)
Sikuweza kuelewa jinsi Grim alivyokuwa muhimu
Kuthubutu kusugua kucha mbele yake,
Kichaa fasaha.
Mtetezi wa uhuru na haki
Katika kesi hii, ni makosa kabisa.

Xxv

Unaweza kuwa mtu mwenye akili
Na fikiria juu ya uzuri wa misumari:
Kwa nini haina matunda kubishana na karne?
Desturi ya dhalimu kati ya watu.
Chadayev wa pili, Evgeny wangu,
Kuogopa hukumu za wivu
Kulikuwa na pedant katika nguo zake
Na kile tulichoita dandy.
Ana masaa matatu angalau
Nilitumia mbele ya vioo
Na kutoka nje ya choo
Kama Venus yenye upepo
Wakati, kuvaa mavazi ya kiume,
Mungu wa kike huenda kwenye kinyago.

XXVI

Katika ladha ya mwisho ya choo
Kuchukua macho yako ya kushangaza,
Ningeweza kuwa mbele ya nuru iliyojifunza
Eleza mavazi yake hapa;
Kwa kweli, ilikuwa ya ujasiri,
Ili kuelezea biashara yangu mwenyewe:
Lakini pantaloon, koti la mkia, fulana,
Maneno haya yote hayako katika Kirusi;
Na naona, nakulaumu,
Kwamba silabi yangu duni tayari iko hivyo
Inaweza kuwa ya chini sana ya rangi
Kwa maneno ya kigeni
Ingawa niliangalia siku za zamani
Kamusi ya Kitaaluma.

XXVII

Sasa tuna tatizo na mada:
Afadhali tuharakishe kwenye mpira
Ambapo ingia kwenye gari la shimo
Tayari Onegin yangu ilikimbia.
Kabla ya nyumba zilizofifia
Kando ya barabara ya usingizi kwa safu
Taa za kubebea mara mbili
Nuru ya furaha inamwagika
Na huongoza upinde wa mvua kwenye theluji;
Imejaa bakuli pande zote
Nyumba ya fahari inang'aa;
Vivuli hutembea kwenye madirisha imara,
Kichwa wasifu flash
Na wanawake na cranks za mtindo.

XXVIII

Hapa shujaa wetu aliendesha gari hadi mlangoni;
Mlinda mlango anampita kwa mshale
Alipanda ngazi za marumaru
Kueneza nywele zangu kwa mkono wangu
Imeingia. Ukumbi umejaa watu;
Muziki umechoka na ngurumo;
Umati unashughulika na mazurka;
Pande zote na kelele na finyu;
Misukumo ya ngoma ya walinzi wa wapanda farasi;
Miguu ya wanawake wa kupendeza huruka;
Katika nyayo zao za kuvutia
Macho ya moto yanaruka
Na kishindo cha violin kinazimishwa
Minong'ono ya wivu ya wake wa mitindo.

XXIX

Katika siku za furaha na tamaa
Nilikuwa na wazimu kuhusu mipira:
Badala yake, hakuna nafasi ya kukiri
Na kwa utoaji wa barua.
Enyi wanandoa watukufu!
nitakupa huduma zangu;
Tafadhali kumbuka hotuba yangu:
Nataka kukuonya.
Wewe pia, mama, ni mkali zaidi
Fuata binti zako:
Weka lorgnette yako sawa!
Si kwamba ... si kwamba, Mungu apishe mbali!
Ndio maana naandika hivi,
Kwamba sijatenda dhambi kwa muda mrefu.

XXX

Ole, kwa furaha tofauti
Nimeharibu maisha mengi!
Lakini ikiwa maadili hayakuharibika,
Bado nilipenda mipira.
Ninapenda vijana wachanga
Na mshikamano, na uangaze, na furaha,
Nami nitatoa vazi la kufikiria;
Ninapenda miguu yao; vigumu tu
Utapata nzima nchini Urusi
Jozi tatu za miguu nyembamba ya kike.
Lo! Sikuweza kusahau kwa muda mrefu
Miguu miwili ... Huzuni, baridi,
Ninawakumbuka wote, na katika ndoto
Wanasumbua moyo wangu.

XXXI

Wakati na wapi, katika jangwa gani,
Mwendawazimu, utawasahau?
Ah, miguu, miguu! uko wapi sasa?
Je, maua ya spring huanguka wapi?
Kupendwa katika neema ya mashariki
Katika kaskazini, theluji ya kusikitisha
Hukuacha alama yoyote:
Nilipenda mazulia laini wewe
Mguso wa kifahari.
Nimekusahau mpaka lini
Na kiu ya umaarufu na sifa,
Na nchi ya mababa, na kifungo?
Furaha ya miaka ya ujana imetoweka,
Kama njia yako rahisi kwenye malisho.

XXXII

Kifua cha Diana, Lanita Flora
Wapendwa, marafiki wapenzi!
Hata hivyo, mguu wa Terpsichore
Kitu cha kupendeza zaidi kwangu.
Anatabiri kwa macho
Zawadi yenye thamani kubwa
Huvutia uzuri wa masharti
Kundi la matamanio ya makusudi.
Ninampenda, rafiki yangu Elvina,
Chini ya kitambaa kirefu cha meza
Katika chemchemi juu ya chungu cha mbuga,
Katika msimu wa baridi, kwenye mahali pa moto pa chuma,
Ukumbi kwenye sakafu ya kioo
Kando ya bahari kwenye miamba ya granite.

XXXIII

Nakumbuka bahari kabla ya dhoruba:
Jinsi nilivyoyaonea wivu mawimbi
Kukimbia kwenye mstari wa dhoruba
Lala miguuni pake kwa upendo!
Jinsi nilivyotamani basi na mawimbi
Gusa miguu mizuri kwa midomo yako!
Hapana, kamwe katikati ya siku zenye bidii
Vijana wangu wanaochemka
Sikutamani na mateso kama haya
Busu midomo ya Vijana wa Jeshi,
Au maua ya moto,
Au percy, amejaa languor;
Hapana, kamwe kukimbilia kwa shauku
Kwa hivyo haukuitesa roho yangu!

XXXIV

Nakumbuka wakati mwingine!
Wakati mwingine ndoto za kupendeza
Nakutakia furaha...
Nami ninahisi mguu mikononi mwangu;
Mawazo yanachemka tena
Tena mguso wake
Damu iliwaka katika moyo uliokauka,
Tena hamu, tena upendo! ..
Bali ni yenye kuwatukuza wenye kutakabari
Pamoja na kinubi chake cha gumzo;
Hazifai tamaa yoyote,
Hakuna nyimbo zilizohamasishwa nazo:
Maneno na macho ya wachawi hawa
Kudanganya ... kama miguu yao.

XXXV

Onegin yangu ni nini? Nusu usingizi
Anaenda kulala kutoka kwa mpira:
Na Petersburg haina utulivu
Tayari ameamshwa na ngoma.
Mfanyabiashara anainuka, mchuuzi anatembea,
Mtu wa cabman ananyoosha hadi kubadilishana,
Okhtenka yuko haraka na jagi,
Chini yake theluji ya asubuhi huanguka.
Kelele ya kupendeza iliamka asubuhi.
Vifunga viko wazi; moshi wa chimney
Inainuka kama nguzo ya bluu,
Na mwokaji, Mjerumani safi,
Katika kofia ya karatasi, zaidi ya mara moja
Tayari nilifungua yangu Vasisdas.

XXXVI

Lakini, nimechoka na kelele za mpira,
Na kuigeuza asubuhi kuwa usiku wa manane,
Kulala kimya kimya katika kivuli cha furaha
Kuwa na mtoto mwenye furaha na anasa.
Huamka saa sita mchana, na tena
Mpaka asubuhi maisha yake yapo tayari,
Monotonous na variegated,
Na kesho ni sawa na jana.
Lakini Eugene wangu alikuwa na furaha,
Bure, katika rangi ya miaka bora,
Miongoni mwa ushindi wa ajabu,
Kati ya starehe za kila siku?
Je! alikuwa bure kati ya karamu?
Uzembe na afya?

XXXVII

Hapana: hisia za mapema ndani yake zilipungua;
Alichoshwa na kelele za mwanga;
Warembo hawakuwa mrefu
Somo la mawazo yake ya kawaida;
Imeweza kuchoka usaliti;
Marafiki na urafiki wamechoka
Kisha, kwamba sikuweza daima
Nyama-steaks na mkate wa Strasbourg
Mimina chupa ya champagne
Na nyunyiza maneno makali
Wakati kichwa kinauma;
Na ingawa alikuwa mpiga mbizi,
Lakini hatimaye alianguka kutoka kwa upendo
Na unyanyasaji, na saber, na risasi.

XXXVIII

Ugonjwa, ambayo ni sababu
Itakuwa wakati muafaka wa kupata
Sawa na kiingereza wengu,
Kwa kifupi: Kirusi bluu
Amemmiliki kidogo kidogo;
Alijipiga risasi, asante Mungu
Sikutaka kujaribu
Lakini alipoteza kabisa hamu ya maisha.
Vipi Mtoto-Harold, huzuni, dhaifu
Angetokea kwenye vyumba vya kuchora;
Hakuna kejeli za ulimwengu, hakuna boston,
Wala mwonekano mtamu, wala kuugua kupita kiasi,
Hakuna kilichomgusa
Hakugundua chochote.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Vituko vya ulimwengu mkubwa!
Aliwaacha nyinyi nyote kabla yenu;
Na ukweli ni kwamba katika majira yetu ya joto
Toni ya juu ni badala ya boring;
Labda mwanamke tofauti
Anatafsiri Sei na Bentham,
Lakini kwa ujumla, mazungumzo yao
Kuchukiza, ingawa kutokuwa na hatia, upuuzi;
Zaidi ya hayo, wao ni safi sana,
Mwenye heshima sana, mwenye busara sana
Hivyo kamili ya uchamungu
Kwa busara, sahihi sana
Kwa hivyo haifikiki kwa wanaume
Kwamba mbele yao tayari huzaa wengu.

XLIII

Na nyinyi vijana warembo
Ambayo wakati mwingine
Ondosha droshky daring
Kwenye lami ya St.
Na Eugene wangu amekuacha.
Uasi wa raha za dhoruba
Onegin alijifungia nyumbani,
Kupiga miayo, akachukua kalamu,
Nilitaka kuandika - lakini bidii
Alikuwa mgonjwa; hakuna kitu
Haikutoka kwenye kalamu yake,
Na hakuingia kwenye semina ya kupendeza
Watu ambao siwahukumu,
Kisha, kwamba mimi ni mali yao.

XLIV

Na tena, kusalitiwa na uvivu,
Kudhoofika katika utupu wa kiroho
Alikaa chini - kwa kusudi la kusifiwa
Kujiwekea akili ya mgeni;
Niliweka rafu na kizuizi cha vitabu,
Nilisoma, nilisoma, lakini kila kitu ni bure:
Kuna kuchoka, kuna udanganyifu au delirium;
Hakuna maana katika dhamiri hiyo;
Kwenye minyororo yote tofauti;
Na siku za zamani zimepitwa na wakati,
Na wazee wanazungumza juu ya mambo mapya.
Kama wanawake, aliacha vitabu
Na rafu, na familia yao yenye vumbi,
Niliivuta kwa taffeta ya maombolezo.

XLV

Masharti ya mwanga kupindua mzigo,
Jinsi yeye, akibaki nyuma ya ghasia na zogo,
Nilikuwa marafiki naye wakati huo.
Nilipenda sifa zake
Kujitolea bila kujua kwa ndoto
Ajabu isiyoweza kuepukika
Na akili kali, iliyopoa.
Nilikasirika, ana huzuni;
Sote wawili tulijua shauku ya mchezo;
Alilemea maisha ya sisi sote wawili;
Katika mioyo yote miwili, joto lilizimwa;
Uovu ukawasubiri wote wawili
Vipofu Bahati na Watu
Asubuhi sana ya siku zetu.

XLVI

Aliyeishi na kufikiria hawezi
Moyoni mwangu usiwadharau watu;
Aliyehisi wasiwasi
Roho ya siku zisizoweza kupona:
Hakuna hirizi kwa hilo,
Nyoka huyo wa kumbukumbu
Huyo anatafuna majuto.
Yote hii mara nyingi hutoa
Furaha kubwa katika mazungumzo.
Lugha ya kwanza ya Onegin
Umenichanganya; lakini nimezoea
Kwa hoja yake kali,
Na kwa utani, na bile katikati,
Na hasira ya epigrams gloomy.

XLVII

Ni mara ngapi majira ya joto
Wakati wa uwazi na mwanga
Anga ya usiku juu ya Neva
Na maji ni glasi ya kufurahisha
Haionyeshi uso wa Diana
Kukumbuka miaka ya nyuma ya riwaya,
Kumbuka upendo wa zamani
Nyeti, kutojali tena
Kwa pumzi ya usiku wa neema
Tulikunywa kimya kimya!
Kama msitu wa kijani kutoka gerezani
Mfungwa aliyelala amehamishwa,
Kwa hivyo tulichukuliwa na ndoto
Kwa mwanzo wa maisha, vijana.

XLVIII

Kwa roho iliyojaa majuto
Na kutegemea granite
Eugene alisimama kwa wasiwasi,
Kama mshairi alivyojielezea.
Kila kitu kilikuwa kimya; usiku tu
Walinzi waliita;
Ndiyo droshky mbali kugonga
Kutoka Millionnaya ghafla rang nje;
Mashua tu, makasia ya kupunga,
Ogelea kando ya mto unaolala:
Na tulitekwa kwa mbali
Wimbo wa pembe na wa kuthubutu ...
Lakini tamu zaidi katikati ya burudani ya usiku
Tunaimba Oktaba za Torquat!

XLIX

Mawimbi ya Adriatic
Oh Brenta! hapana nitakuona
Na, kamili ya msukumo tena,
Nitasikia sauti yako ya uchawi!
Yeye ni mtakatifu kwa wajukuu wa Apollo;
Kwa kinubi cha fahari cha Albion
Ananifahamu, ananipenda sana.
Usiku wa dhahabu wa Italia
Nitafurahia furaha katika uhuru
Na kijana wa Venetian,
Sasa unaongea, sasa ni bubu,
Kusafiri kwa gondola ya ajabu;
Kwa yeye midomo yangu itapata
Lugha ya Petrarch na upendo.

L

Je, saa ya uhuru wangu itakuja?
Ni wakati, ni wakati! - Ninakata rufaa kwake;
Ninazunguka juu ya bahari, nikingojea hali ya hewa
Meli nyingi za meli.
Chini ya vazi la dhoruba, wakibishana na mawimbi,
Kando ya njia panda za bure za bahari
Nitaanza lini freestyle?
Wakati wa kuondoka Breg ya boring
Nachukia vipengele
Na wakati wa mchana kuvimba,
Chini ya anga ya Afrika yangu,
Ugua kwa Urusi yenye huzuni,
Ambapo niliteseka, ambapo nilipenda,
Ambapo nilizika moyo wangu.

LI

Onegin alikuwa tayari na mimi
Angalia nchi za nje;
Lakini hivi karibuni tulikuwa hatima
Kuachwa kwa muda mrefu.
Baba yake kisha akafa.
Kabla ya Onegin alikusanyika
Kikosi chenye tamaa cha wadai.
Kila mtu ana akili na akili yake mwenyewe:
Eugene, anachukia kesi,
Kuridhika na kura yake,
Niliwapa urithi,
Hasara kubwa ni kutoona
Au kutabiri kutoka mbali
Kifo cha mjomba wa mzee.

LII

Ghafla kweli akapata
Taarifa kutoka kwa msimamizi,
Huyo mjomba anakufa kitandani
Na ningefurahi kusema kwaheri kwake.
Baada ya kusoma ujumbe huo wa huzuni,
Eugene mara moja kwa tarehe
Msongamano ulienda mbio kwa njia ya barua
Na akapiga miayo mapema,
Kujitayarisha, kwa ajili ya pesa,
Kwa kuugua, uchovu na udanganyifu
(Na kwa hivyo nilianza riwaya yangu);
Lakini, nilipofika katika kijiji cha mjomba.
Nilimkuta tayari mezani,
Kama ushuru kwa ardhi iliyo tayari.

LIII

Alipata yadi iliyojaa huduma;
Kwa marehemu kutoka pande zote
Maadui na marafiki walikusanyika,
Wawindaji kabla ya mazishi.
Marehemu alizikwa.
Makuhani na wageni walikula na kunywa
Na kisha waliachana muhimu,
Kana kwamba walikuwa busy na biashara.
Hapa kuna Onegin wetu - mwanakijiji,
Viwanda, maji, misitu, ardhi
Mmiliki amejaa, lakini hadi sasa
Amri ni adui na mbadhirifu,
Na nina furaha sana kwamba njia ya zamani
Imebadilishwa kuwa kitu.

LIV

Siku mbili zilionekana kuwa mpya kwake
Mashamba yaliyotengwa
Ubaridi wa mti wa mwaloni wenye kiza,
Kunung'unika kwa mkondo wa utulivu;
Hadi shamba la tatu, kilima na shamba
Hakuwa tena na shughuli;
Kisha wakanilaza;
Kisha akaona wazi
Uchovu huo kijijini
Ingawa hakuna mitaa au majumba,
Hakuna kadi, hakuna mipira, hakuna mashairi.
Blues walikuwa wakimngoja kwa ulinzi,
Naye akakimbia kumfuata,
Kama kivuli au mke mwaminifu.

LV

Nilizaliwa kwa ajili ya maisha ya amani
Kwa ukimya wa kijiji:
nyikani, sauti ya kinubi inasikika zaidi,
Ndoto wazi zaidi za ubunifu.
Burudani iliyotolewa kwa wasio na hatia,
Ninatangatanga kwenye ziwa la jangwa,
NA mbali niente sheria yangu.
Ninaamka kila asubuhi
Kwa furaha tamu na uhuru:
Nilisoma kidogo, nililala kwa muda mrefu,
Sipati utukufu wa kuruka.
Je! sivyo nilivyokuwa zamani
Alitumia katika kutotenda, katika vivuli
Siku zangu za furaha zaidi?

LVI

Maua, upendo, kijiji, uvivu,
Viwanja! Nimejitolea kwako katika nafsi yangu.
Daima ninafurahi kuona tofauti
Kati yangu na Onegin,
Ili msomaji mzaha
Au mchapishaji fulani
Kashfa tata
Kulinganisha sifa zangu hapa,
Sikurudia tena bila aibu,
Kwamba nimepaka picha yangu
Kama Byron, mshairi wa kiburi,
Kama kwamba haiwezekani kwetu
Andika mashairi juu ya kitu kingine
Mara tu kuhusu wewe mwenyewe.

Akiwa amejawa na ubatili, alikuwa na, zaidi ya hayo, kiburi cha pekee, ambacho kinamsukuma kukiri kwa kutojali sawa kwa matendo yake mema na mabaya - matokeo ya hisia ya ubora, labda ya kufikiria. Kutoka kwa barua ya kibinafsi (fr.).

Sifa ya hisia tulivu anayostahili Chad-Harold. Ballet za Bw. Didlot zimejaa mawazo ya wazi na haiba ya ajabu. Mmoja wa waandishi wetu wa kimapenzi alipata mashairi mengi zaidi ndani yao kuliko katika fasihi zote za Kifaransa.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Kukiri J. J. Rousseau Kila mtu alijua kwamba alitumia nyeupe; na mimi, ambaye sikuamini hii hata kidogo, nilianza kudhani kwamba sio tu kwa sababu ya uboreshaji wa rangi ya uso wake au kwa sababu nilipata mitungi nyeupe kwenye choo chake, lakini kwa sababu, baada ya kuingia kwenye chumba chake asubuhi moja, nilipata. yeye nyuma ya misumari ya kusafisha na brashi maalum; kazi hii aliiendeleza kwa fahari mbele yangu. Nilidhani kwamba mtu ambaye hutumia saa mbili kila asubuhi kuchapa misumari yake anaweza kutumia dakika chache ili kuficha kasoro za ngozi na nyeupe. ("Kukiri" na J.-J. Rousseau) (fr.). Kufanya-up ilikuwa kabla ya wakati wake: siku hizi, katika Ulaya yote iliyoangaziwa, husafisha misumari yao na brashi maalum.

Vasisdas - kucheza kwa maneno: kwa Kifaransa - dirisha, kwa Kijerumani - swali "wewe ni das?" - "hii ni nini?", Inatumiwa na Warusi kurejelea Wajerumani. Biashara katika maduka madogo ilifanywa kupitia dirisha. Hiyo ni, mwokaji wa Ujerumani aliweza kuuza zaidi ya roll moja.

Tungo hizi zote za kejeli si chochote zaidi ya sifa za hila kwa wenzetu warembo. Kwa hiyo Boileau, chini ya kivuli cha aibu, anamsifu Ludovik XIV. Wanawake wetu huchanganya kuelimika na adabu na usafi kamili wa maadili na haiba hii ya mashariki ambayo ilivutia Madame Steel sana (tazama Dix années d'exil / Miaka Kumi ya Uhamisho).

Wasomaji wanakumbuka maelezo ya kupendeza ya usiku wa Petersburg katika idyll ya Gnedich: Huu ndio usiku; Lakini michirizi ya dhahabu ya mawingu inafifia.Bila nyota na bila mwezi, umbali wote unaangaza.Katika bahari ya mbali, matanga ya rangi ya fedha yanaonekana.Meli chache zinazoonekana, kana kwamba zinasafiri katika anga ya buluu.Anga la usiku linang'aa na mng'ao wa giza, Na zambarau ya machweo ya jua huchanganyika na dhahabu ya Mashariki: Kama kesi ya mchana inafuatwa jioni, inaonyesha asubuhi ya furaha. "Ulikuwa wakati wa dhahabu." Kama siku za kiangazi huteka utawala wa usiku, Kama vile macho ya mgeni katika anga ya kaskazini yanavyovutia Mwangaza wa kivuli na mwanga mzuri, Kama vile anga la adhuhuri halijawahi kupambwa; Uwazi huo, kama furaha ya msichana wa kaskazini, Ambaye macho yake ni ya buluu na nyekundu mashavu yasiyotiwa kivuli na mawimbi ya blond. Kisha juu ya Neva na juu ya Petropolis ya ajabu wanaona jioni bila jioni na usiku wa haraka bila kivuli; pumzi mpya juu ya Neva tundra, umande ulianguka; ………………………… Hapa ni usiku wa manane: Neva, inayozunguka na makasia elfu jioni, haiyumbi; Wageni wa jiji wameondoka; Hakuna sauti kwenye ufuo, sio uvimbe kwenye unyevu, kila kitu kiko kimya; Mara kwa mara tu ngurumo kutoka kwa madaraja itapita juu ya maji; Kilio cha muda mrefu tu kutoka kwa kijiji cha mbali kitasikika. Ambapo mlinzi wa kijeshi akiwa na walinzi huita usiku.Kila kitu kimelala. ……………………………

Onyesha upendeleo wa mungu wa kike Kuona kinywaji cha shauku Ambayo hutumia usiku bila usingizi Kuegemea granite (Muravyov. Kwa mungu wa Neva)

Dondoo kutoka kwa "Eugene Onegin" kwa kurekodi kwenye video - chaguo lako

Maelezo ya kina ya mradi - .

SURA YA KWANZA

Kijisehemu 1 cha kusoma:

I
"Mjomba wangu ana sheria za uaminifu zaidi,
Wakati mgonjwa sana,
Alijifanya heshima
Na sikuweza kufikiria ni bora zaidi.
Mfano wake kwa wengine ni sayansi;
Lakini oh mungu wangu, ni uchovu ulioje
Kukaa na mgonjwa mchana na usiku,
Bila kuacha hata hatua moja!
Udanganyifu wa msingi ulioje
Kufurahisha nusu-wafu
Ili kurekebisha mito yake,
Inasikitisha kuleta dawa
Pumua na ufikirie mwenyewe:
Ibilisi atakuchukua lini!"

II
Kwa hivyo yule kijana alifikiria,
Kuruka katika vumbi kwenye posta
Kwa mapenzi ya Juu ya Zeus
Mrithi wa jamaa zake wote.
Marafiki wa Lyudmila na Ruslan!
Na shujaa wa riwaya yangu
Bila utangulizi, saa hii hii
Acha nikutambulishe:
Onegin, rafiki yangu mzuri,
Alizaliwa kwenye ukingo wa Neva,
Labda ulizaliwa wapi
Au iliangaza, msomaji wangu;
Niliwahi kutembea huko pia:
Lakini kaskazini ni mbaya kwangu.

III
Kutumikia kwa heshima kabisa,
Baba yake aliishi kwa deni,
Alitoa mipira mitatu kila mwaka
Na mwishowe akaruka.
Hatima ya Evgeny ilihifadhiwa:
Mara ya kwanza Madame alimfuata,
Kisha Monsieur badala yake.
Mtoto alikatwa, lakini tamu.
Monsieur l'Abbe, Mfaransa maskini,
Ili mtoto asichoke,
Nilimfundisha kila kitu kwa mzaha,
Sikujisumbua na maadili madhubuti,
Alikemewa kidogo kwa mizaha
Na akamchukua kwa matembezi hadi kwenye bustani ya Majira ya joto.

IV
Wakati vijana waasi
Ni wakati wa Eugene,
Ni wakati wa matumaini na huzuni
Monsieur alifukuzwa nje ya yadi.
Hapa kuna Onegin yangu kwa ujumla;
Kata kwa mtindo wa hivi karibuni
Jinsi London ya kupendeza imevaa -
Hatimaye niliona mwanga.
Yeye yuko katika Kifaransa kikamilifu
Ningeweza kujieleza na kuandika;
Kwa urahisi alicheza mazurka
Na wakainama kwa raha;
Nini zaidi kwako? Nuru iliamua
Kwamba yeye ni mwerevu na mzuri sana.

Vijisehemu 2 vya kusoma:

Sasa tuna tatizo na mada:
Afadhali tuharakishe kwenye mpira
Ambapo ingia kwenye gari la shimo
Tayari Onegin yangu ilikimbia.
Kabla ya nyumba zilizofifia
Kando ya barabara ya usingizi kwa safu
Taa za kubebea mara mbili
Nuru ya furaha inamwagika
Na huongoza upinde wa mvua kwenye theluji;
Imejaa bakuli pande zote
Nyumba ya fahari inang'aa;
Vivuli hutembea kwenye madirisha imara,
Kichwa wasifu flash
Na wanawake na cranks za mtindo.

Hapa shujaa wetu aliendesha gari hadi mlangoni;
Mlinda mlango anampita kwa mshale
Alipanda ngazi za marumaru
Kueneza nywele zangu kwa mkono wangu
Imeingia. Ukumbi umejaa watu;
Muziki umechoka na ngurumo;
Umati unashughulika na mazurka;
Pande zote na kelele na finyu;
Misukumo ya ngoma ya walinzi wa wapanda farasi;
Miguu ya wanawake wa kupendeza huruka;
Katika nyayo zao za kuvutia
Macho ya moto yanaruka
Na kishindo cha violin kinazimishwa
Minong'ono ya wivu ya wake wa mitindo.

Katika siku za furaha na tamaa
Nilikuwa na wazimu kuhusu mipira:
Badala yake, hakuna nafasi ya kukiri
Na kwa utoaji wa barua.
Enyi wanandoa watukufu!
nitakupa huduma zangu;
Tafadhali kumbuka hotuba yangu:
Nataka kukuonya.
Wewe pia, mama, ni mkali zaidi
Fuata binti zako:
Weka lorgnette yako sawa!
Si kwamba ... si kwamba, Mungu apishe mbali!
Ndio maana naandika hivi,
Kwamba sijatenda dhambi kwa muda mrefu.

SURA YA PILI

3 sehemu ya kusoma

Dada yake aliitwa Tatiana ...
Kwa mara ya kwanza na jina kama hilo
Kurasa zabuni za riwaya
Tunatakasa kwa makusudi.
Basi nini basi? ni ya kupendeza, ya sonorous;
Lakini pamoja naye, najua, haiwezi kutenganishwa
Kumbukumbu ya zamani
Au msichana! Sisi sote tunapaswa
Kukubali: kuna ladha kidogo sana
Katika yetu na kwa majina yetu
(Tusizungumzie ushairi);
Kuelimika sio kwetu,
Na tulipata kutoka kwake
Kiburi - hakuna zaidi.

Kwa hivyo, aliitwa Tatiana.
Sio uzuri wa dada yake,
Wala freshness ya wekundu wake
Asingevutia macho.
Dick, huzuni, kimya,
Kama kulungu anavyoogopa,
Yuko katika familia yake
Alionekana kama mgeni kwa msichana.
Hakujua kubembeleza
Kwa baba yake, wala kwa mama yake;
Mtoto mwenyewe, katika umati wa watoto
Sikutaka kucheza na kuruka
Na mara nyingi siku nzima peke yake
Alikaa kimya karibu na dirisha.

Mawazo, rafiki yake
Kutoka siku za tulivu zaidi
Mtiririko wa burudani vijijini
Alimpamba kwa ndoto.
Vidole vyake vilivyobembelezwa
Sikujua sindano; kuegemea kwenye sura ya embroidery,
Kwa muundo wa hariri yeye
Haikuleta uhai wa turubai.
Ishara ya kutaka kutawala
Pamoja na mtoto wa doll mtiifu
Tayari kwa mzaha
Kwa adabu - sheria ya nuru,
Na muhimu kurudia kwake
Mafunzo kutoka kwa mama yangu.

Lakini dolls hata katika miaka hii
Tatyana hakuichukua mikononi mwake;
Kuhusu habari za jiji, kuhusu mtindo
Sikuzungumza naye.
Na kulikuwa na mizaha ya kitoto
Yeye ni mgeni: hadithi za kutisha
Katika majira ya baridi katika giza la usiku
Zaidi iliuteka moyo wake.
Yaya alikusanya lini
Kwa Olga kwenye meadow pana
Marafiki zake wote wadogo
Yeye hakucheza burners
Alikuwa amechoka na kicheko cha kuchekesha,
Na kelele za raha zao za upepo.

SURA YA TATU

4 sehemu ya kusoma

Tatyana, Tatyana mpendwa!
Pamoja nawe sasa natoa machozi;
Uko mikononi mwa jeuri wa mtindo
Tayari alitoa hatima yake.
Utakufa, mpendwa; lakini kabla
Uko kwenye tumaini linalopofusha
Unaita furaha ya giza
Utajifunza furaha ya maisha
Unakunywa sumu ya uchawi ya matamanio
Ndoto zinakusumbua:
Kila mahali unapofikiria
Makazi ya Tarehe ya Furaha;
Kila mahali, kila mahali mbele yako
Mjaribu wako mbaya.

Kutamani upendo kunamsukuma Tatiana,
Na huenda kwenye bustani kuwa na huzuni,
Na ghafla macho yake huwa hayana mwendo,
Na yeye ni mvivu sana kupiga hatua zaidi.
Kifua kilichoinuliwa, Lanita
Kufunikwa na moto wa papo hapo,
Pumzi ikaisha mdomoni mwangu
Na kuna kelele katika sikio, na uangaze machoni ...
Usiku utakuja; njia za mwezi
Tazama anga la mbali la mbinguni,
Na nightingale katika giza la kuni
Nyimbo za sauti zinaanza.
Tatiana halala gizani
Na kwa utulivu na yaya anasema:

"Siwezi kulala, yaya: kumejaa sana hapa!
Fungua dirisha na ukae nami."
- Nini, Tanya, una shida gani? - "Nimeboreka,
Wacha tuzungumze juu ya siku za zamani."
- Kuhusu nini, Tanya? Nilikuwa
Niliendelea kukumbuka sana
Hadithi za zamani, hadithi
Kuhusu pepo wachafu na kuhusu wasichana;
Na sasa kila kitu ni giza kwangu, Tanya:
Nilisahau nilichojua. Ndiyo,
Zamu nyembamba imefika!
Imezidiwa ... - "Niambie, nanny,
Kuhusu miaka yako ya zamani:
Ulikuwa katika upendo wakati huo?"

SURA YA NNE

5 kipande cha kusoma

Alfajiri huinuka kwenye ukungu wa baridi;
Katika mashamba, kelele ya kazi ilikoma;
Na mbwa mwitu wake mwenye njaa
Mbwa mwitu hutoka barabarani;
Akimnusa, farasi wa barabarani
Koroma - na msafiri makini
Hupanda mlima kwa nguvu zake zote;
Asubuhi alfajiri, mchungaji
Hawafukuzi ng'ombe zizini,
Na saa sita mchana kwenye duara
Pembe yake haiwaiti;
Kuimba kwenye kibanda, msichana
Spins, na, rafiki wa msimu wa baridi wa usiku,
Kizinzi kinapasuka mbele yake.

Na sasa theluji inapasuka
Na fedha kati ya mashamba...
(Msomaji anangojea wimbo wa waridi;
Hapa, mchukue hivi karibuni!)
Mzuri zaidi kuliko parquet ya mtindo
Mto unaangaza, umevaa na barafu.
Wavulana ni watu wenye furaha (24)
Yeye hupunguza barafu na skates zake;
Goose ni mzito kwa miguu nyekundu,
Baada ya kuchukua mimba ya kuogelea katika kifua cha maji,
Hatua kwa upole kwenye barafu
Kuteleza na kuanguka; furaha
Theluji ya kwanza inateleza, upepo,
Kuanguka kama nyota kwenye pwani.

Katika jangwa, nini cha kufanya wakati huu?
Tembea? Kijiji wakati huo
Inasumbua macho bila hiari
Uchi wa monotonous.
Kupanda farasi katika nyika kali?
Lakini farasi, kiatu cha farasi butu
Kukamata barafu vibaya
Hiyo na kusubiri nini kitaanguka.
Kaa chini ya paa la jangwa
Soma: hapa ni Pradt, hapa ni W. Scott.
Sitaki? - angalia matumizi,
Kuwa na hasira au kunywa, na jioni ni ndefu
Kwa njia fulani itapita, na kesho pia,
Na utakuwa na baridi nzuri.

SURA YA TANO

6 kipande cha kusoma

Mwaka huo hali ya hewa ya vuli
Nilisimama uani kwa muda mrefu
Majira ya baridi yalikuwa yakingojea, asili ilikuwa ikingojea.
Theluji ilianguka tu mnamo Januari
Siku ya tatu usiku. Kuamka mapema
Tatyana aliona kupitia dirishani
Asubuhi, ua uliowekwa nyeupe,
Mapazia, paa na ua,
Kuna mifumo nyepesi kwenye glasi,
Miti katika fedha ya majira ya baridi
Arobaini ya furaha katika yadi
Na milima iliyofunikwa kwa upole
Majira ya baridi ni carpet ya kifahari.
Kila kitu ni mkali, kila kitu ni nyeupe kote.

Baridi! .. Mkulima, mshindi,
Kwenye magogo inasasisha njia;
Farasi wake, akinuka theluji,
Weaving katika trot kwa namna fulani;
Kulipuka hatamu laini,
Gari la kuthubutu linaruka;
Kocha anakaa kwenye boriti
Katika kanzu ya kondoo, katika sash nyekundu.
Hapa kuna kijana wa uani anakimbia,
Kuweka mdudu kwenye sled,
Kujigeuza kuwa farasi;
Ufisadi tayari umegandamiza kidole chake:
Ameumia na mcheshi,
Na mama yake anamtishia kupitia dirishani ...

Lakini labda aina hii
Picha hazitakuvutia:
Yote hii ni asili ya chini;
Hakuna kifahari sana hapa.
Kuchochewa na uvuvio wa Mungu
Mshairi mwingine katika silabi nzuri
Walijenga sisi theluji ya kwanza
Na vivuli vyote vya neg baridi;
Atakuteka, nina uhakika na hilo
Uchoraji katika mistari ya moto
Siri hutembea kwa sleigh;
Lakini sitaki kupigana
Sio pamoja naye bado, sio na wewe,
Mwimbaji mchanga wa Kifini!

SURA YA SITA

Vijisehemu 7 vya kusoma

Mashairi yamehifadhiwa katika kesi;
Ninazo; hizi hapa:
"Umeenda wapi,
Je, siku zangu za dhahabu za spring?
Ni siku gani inayokuja kwangu?
Macho yangu yanamshika bure,
Inanyemelea kwenye giza nene.
Hakuna haja; haki ya hatima ni sheria.
Je, nitaanguka, nimechomwa na mshale,
Au ataruka
Baraka zote: kukesha na kulala
Saa ya uhakika inakuja;
Heri siku ya wasiwasi,
Heri ujio wa giza!

Asubuhi ray ya siku itawaka
Na siku angavu itacheza;
Na mimi, labda mimi ndiye makaburi
Nitashuka kwenye kivuli cha ajabu,
Na kumbukumbu ya mshairi mchanga
Kumeza Lethe polepole,
Ulimwengu utanisahau; maelezo
Utakuja, msichana wa uzuri,
Mwaga machozi juu ya urn mapema
Na fikiria: alinipenda,
Alijitolea kwangu peke yangu
Alfajiri ya kusikitisha ya maisha ya dhoruba! ..
Rafiki wa joto, rafiki wa kukaribisha,
Njoo, njoo: mimi ni mwenzi wako! .. "

Kwa hivyo aliandika giza na uvivu
(Kile tunachokiita kimapenzi
Ingawa hakuna mapenzi kidogo hapa
Sioni; ni nini kwetu?)
Na hatimaye, kabla ya mapambazuko,
Kuinama na kichwa kilichochoka
Juu ya neno bora la buzzword
Lensky alilala kimya kimya;
Lakini tu na charm ya usingizi
Amesahau, tayari jirani
Ofisi ya kimya inaingia
Na anamuamsha Lensky na rufaa:
"Ni wakati wa kuamka: tayari ni saa saba.
Onegin hakika anatungoja."

SURA YA SABA

Vijisehemu 8 vya kusoma

Maskini Lensky wangu! kudhoofika,
Hakulia kwa muda mrefu.
Ole! bibi mdogo
Huzuni yako si sahihi.
Mwingine akavuta hisia zake,
Mwingine alikuwa na wakati wa mateso yake
Euthanize kwa kupendeza kwa upendo,
Ulan alijua jinsi ya kumteka,
Ulan anapendwa na roho yake ...
Na sasa pamoja naye madhabahuni
Yeye ni aibu chini ya njia
Anasimama ameinamisha kichwa chake,
Na moto katika macho ya chini,
Nikiwa na tabasamu jepesi kwenye midomo yangu.

Maskini Lensky wangu! nyuma ya kaburi
Viziwi ndani ya umilele
Mwimbaji huyo mwenye huzuni alikuwa na aibu,
Habari za uhaini,
Au kumtuliza Leta
Mshairi, aliyebarikiwa na kutokuwa na hisia,
Sioni aibu na chochote,
Na ulimwengu umefungwa kwake na kwake? ..
Kwa hiyo! kutojali usahaulifu
Nyuma ya jeneza inatungoja.
Maadui, marafiki, sauti ya bibi
Ghafla itakuwa kimya. Kuhusu mali moja
Warithi kwaya ya hasira
Ana hoja chafu.

Na hivi karibuni sauti ya wazi ya Olya
Akina Larin walinyamaza kimya katika familia.
Ulan, mtumwa wa sehemu yake,
Ilibidi niende naye kwenye kikosi.
Machozi yanatiririka kwa uchungu,
Mwanamke mzee, akisema kwaheri kwa binti yake,
Ilionekana kuwa alikuwa hai kidogo
Lakini Tanya hakuweza kulia;
Pallor tu ya kufa iliyofunikwa
Uso wake wa huzuni.
Kila mtu alipotoka nje kwenye ukumbi,
Na kila kitu, akisema kwaheri, kiligombana
Karibu na gari la vijana,
Tatiana aliongozana nao.

SURA YA NANE

Vijisehemu 9 vya kusoma

"Kweli, - anafikiria Eugene: -
Yeye ni kweli? Lakini kwa hakika ... Hapana ...
Vipi! kutoka jangwa la vijiji vya nyika ... "
Na lorgnette obsessive
Anachora kwa dakika
Yule ambaye sura yake ilimkumbusha bila kufafanua
Vipengele vilivyosahaulika kwake.
"Niambie mkuu, hujui?
Nani yuko kwenye bereti nyekundu
Anazungumza Kihispania na balozi?"
Mkuu anaangalia Onegin.
- Aha! haujakaa duniani kwa muda mrefu.
Subiri, nitakutambulisha. -
"Yeye ni nani?" - Mke wangu. -

“Kwa hiyo umeolewa! Sikujua kidonda!
Imekuwa muda gani?" - Karibu miaka miwili. -
"Juu ya nani?" - Juu ya Larina. - "Tatiana!"
- Je! unamjua? - "Mimi ni jirani yao."
- Ah, twende. - Mkuu anakaribia
Kwa mkewe na yeye
Jamaa na marafiki.
Binti mfalme anamtazama ...
Na chochote kilichoaibisha nafsi yake,
Haijalishi ana nguvu kiasi gani
Kushangaa, kushangaa
Lakini hakuna kilichombadilisha:
Inabaki na sauti sawa
Upinde wake ulikuwa kimya vile vile.

Yeye-yeye! sio kutetemeka
Ile ghafla ikawa rangi, nyekundu ...
Nyusi yake haikusonga;
Hakushika hata midomo yake.
Ingawa hakutazama tena kwa bidii,
Lakini pia athari za zamani za Tatyana
Onegin haikuweza kupata.
Alitaka kufanya mazungumzo naye
Na - na hakuweza. Aliuliza,
Amekuwa hapa kwa muda gani, anatoka wapi?
Na si kutoka pande zao?
Kisha akamgeukia mumewe
Uchovu kuangalia; aliteleza nje ...
Naye akabaki kimya.

Vijisehemu 10 vya kusoma

Upendo hauna umri;
Lakini kwa mioyo ya vijana, mabikira
Misukumo yake ni ya manufaa
Kama dhoruba za masika katika shamba:
Katika mvua ya tamaa wao freshen
Na zinafanywa upya na kuiva.
Na maisha yenye nguvu hutoa
Na rangi lush na matunda tamu.
Lakini katika umri wa marehemu na tasa,
Mwanzoni mwa miaka yetu
Njia ya kusikitisha ya shauku:
Kwa hivyo dhoruba za vuli baridi
Meadow inageuka kuwa bwawa
Nao wakaweka wazi msitu pande zote.

Hakuna shaka: ole! Evgeniy
Katika upendo na Tatiana kama mtoto;
Katika uchungu wa mawazo ya upendo
Yeye hutumia mchana na usiku.
Akili haizingatii adhabu kali,
Kwa ukumbi wake, mlango wa glasi
Anaendesha gari kila siku;
Anamfuata kama kivuli;
Anafurahi ikiwa atamtupia
Boa fluffy kwenye bega,
Au hugusa kwa moto
Mikono yake, au kuenea
Mbele yake kuna kundi la wanyama wa porini,
Au atainua leso kwa ajili yake.

Yeye hamtambui
Hata apigane vipi, hata kufa.
Bure nyumbani inakubali
Katika ziara naye, anasema maneno matatu,
Wakati mwingine atakutana na upinde mmoja,
Wakati mwingine hatatambua kabisa:
Hakuna tone la utani ndani yake -
Mwanga wa Juu haumvumilii.
Onegin huanza kugeuka rangi:
Yeye ama hawezi kuiona, au si huruma;
Onegin hukauka - na kidogo
Hasumbuki na ulaji.
Kila mtu anatuma Onegin kwa madaktari,
Walio kwenye chorus wampeleke majini.

Wala haendi; yeye mapema
Tayari kuandika kwa babu-babu
Kuhusu mkutano wa mapema; na Tatiana
Na kesi sio (jinsia yao ni hiyo);
Na yeye ni mkaidi, hataki kubaki nyuma,
Bado ana matumaini, anasumbua;
Jasiri mwenye afya, mgonjwa,
Kwa binti mfalme kwa mkono dhaifu
Anaandika ujumbe wa shauku.
Ingawa kuna matumizi kidogo wakati wote
Hakuona kwa herufi;
Lakini, ujue, maumivu ya moyo
Ilikuwa tayari imemjia isiyovumilika.
Hii hapa barua yake kwako haswa.

11 kipande cha kusoma

SURA YA NANE

III
Na mimi, nikijidai
Shauku moja jeuri,
Kushiriki hisia na umati,
Nilileta jumba la kumbukumbu la frisky
Kwa kelele za karamu na mabishano makali,
Mvua ya radi ya doria za usiku wa manane;
Na kwao kwenye karamu za mambo
Alibeba zawadi zake
Na jinsi bacchante alivyocheza,
Aliimba kwa ajili ya wageni juu ya bakuli,
Na vijana wa siku zilizopita
Aliburuta kwa nguvu nyuma yake,
Na nilikuwa na kiburi kati ya marafiki
Rafiki yangu mwenye upepo.

Lakini nilianguka nyuma ya muungano wao
Na kukimbilia kwa mbali ... Alinifuata.
Ni mara ngapi jumba la kumbukumbu la mapenzi
Nilifurahishwa na njia ya bubu
Uchawi wa hadithi ya siri!
Ni mara ngapi kwenye miamba ya Caucasus
Yeye ni Lenore, kwenye mwangaza wa mwezi,
Nilipanda farasi pamoja nami!
Ni mara ngapi kwenye ukingo wa Taurida
Yeye mimi katika giza la usiku
Piga gari ili kusikiliza kelele za bahari,
Mnong'ono wa kimya wa Nereid,
Wimbo wa kina, wa milele wa shafts,
Wimbo wa sifa kwa baba wa walimwengu.

Na, kusahau mji mkuu wa mbali
Na sikukuu zenye kelele na kuangaza,
Katika jangwa la Moldova yenye huzuni
Yeye ni hema mnyenyekevu
Nilitembelea makabila ya kutangatanga,
Na akakimbia kati yao.
Na akasahau maneno ya miungu
Kwa lugha ndogo, za ajabu,
Kwa nyimbo za nyika, mpendwa kwake ...
Ghafla kila kitu kilibadilika,
Na hapa yuko kwenye bustani yangu
Alionekana kama mwanamke wa wilaya,
Kwa mawazo ya huzuni machoni,
Na kitabu cha Kifaransa mkononi.

12 kipande cha kusoma

Amebarikiwa ambaye alikuwa mchanga tangu ujana.
Heri aliyeiva kwa wakati wake,
Ambaye polepole anaishi baridi
Alijua jinsi ya kuvumilia kwa miaka mingi;
Ambaye hakujiingiza katika ndoto za ajabu,
Ambaye hakuwa chuki na ghasia za kilimwengu,
Ambaye alikuwa dandy au mtego katika umri wa miaka ishirini,
Na katika thelathini ameolewa kwa faida;
Ambao walijiweka huru wakiwa na hamsini
Kutoka kwa deni za kibinafsi na zingine,
Nani umaarufu, pesa na vyeo
Kimya kimya niliingia kwenye mstari,
Nani amezungumziwa kwa karne:
N.N. ni mtu wa ajabu.

Lakini inasikitisha kufikiria ni bure
Vijana tulipewa,
Kwamba walimdanganya kila saa
Kwamba alitudanganya;
Kwamba matakwa yetu bora ni
Hiyo ni ndoto zetu mpya
Imeoza kwa mfululizo wa haraka
Kama majani yaliyooza katika vuli.
Haivumilii kuona mbele yako
Kuna safu ndefu ya chakula cha jioni peke yake,
Kuangalia maisha kama ibada ya kupita,
Na baada ya umati wa watu wenye mapambo
Nenda bila kushiriki naye
Hakuna maoni ya pamoja, hakuna matamanio.

13 vijisehemu vinavyosomeka

Mashaka yake yamechanganyikiwa:
"Nitaenda mbele, nitarudi nyuma? ..
Hayupo hapa. Hawanijui...
Nitaangalia nyumba, kwenye bustani hii."
Na kisha Tatiana anashuka kutoka kilima,
Kupumua kwa shida; miduara kuzunguka
Imejaa mshangao ...
Naye anaingia katika ua usio na watu.
Mbwa walimkimbilia, wakibweka.
Kwa mayowe ya hofu yake
Vijana ni familia ya uani
Ilikuja mbio kwa kelele. Sio bila kupigana
Wavulana wakatawanya mbwa
Kumchukua mwanamke mchanga chini ya kifuniko chake.

"Inawezekana kuona nyumba ya manor?" -
Tanya aliuliza. Harakisha
Watoto walikimbilia Anisya
Chukua funguo kutoka kwake;
Anisya mara moja akamtokea,
Na mlango ukafunguliwa mbele yao,
Na Tanya anaingia kwenye nyumba tupu,
Ambapo shujaa wetu aliishi hivi karibuni.
Anaonekana: amesahau katika ukumbi
Kidokezo kilikuwa kwenye billiards,
Lala kwenye canapé iliyokunjwa
Mjeledi wa Manege. Tanya yuko mbali;
Mwanamke mzee alimwambia: “Na hapa ndio mahali pa moto;
Hapa bwana alikaa peke yake.

Hapa nilikula naye wakati wa baridi
Marehemu Lensky, jirani yetu.
Tafadhali njoo hapa, unifuate.
Hii ni ofisi ya bwana;
Hapa alipumzika, akala kahawa,
Mdhamini akisikiliza taarifa hizo
Na nilisoma kitabu asubuhi ...
Na yule bwana mzee aliishi hapa;
Pamoja nami, ilikuwa Jumapili,
Hapa chini ya dirisha, amevaa miwani,
Imejitolea kucheza wajinga.
Mungu aipe roho yake wokovu,
Na kwa mifupa ya amani yake
Kaburini, katika ardhi ya mama, unyevu!

Vijisehemu 14 vinavyoweza kusomeka

Moscow, binti wa Urusi anapendwa,
Unaweza kupata wapi sawa?
Dmitriev

Jinsi si kupenda Moscow yako ya asili?
Baratynsky

Mateso ya Moscow! nini maana ya kuona mwanga!
Ambapo ni bora zaidi?
Ambapo hatupo.
Griboyedov

Inaendeshwa na mionzi ya spring
Tayari kuna theluji kutoka kwa milima inayozunguka
Imeepukwa na vijito vya matope
Kwa malisho yaliyozama
Tabasamu wazi la asili
Anakutana na asubuhi ya mwaka kwa njia ya ndoto;
Bluu huangaza angani.
Bado uwazi, misitu
Kana kwamba wanageuka kijani kibichi kwa kupumzika.
Nyuki kwa ajili ya heshima kwa shamba
Huruka nje ya seli ya nta.
mabonde kavu na dazzle;
mifugo ni kelele, na nightingale
Tayari nilikuwa nikiimba katika ukimya wa usiku.

Mwonekano wako unasikitisha sana kwangu,
Spring, spring! ni wakati wa mapenzi!
Ni msisimko ulioje
Katika nafsi yangu, katika damu yangu!
Kwa hisia gani nzito
Ninafurahia upepo
Ndani ya uso wangu chemchemi inayovuma
Katika kifua cha ukimya wa vijijini!
Au raha ni ngeni kwangu,
Na kila kitu kinachopendeza maishani
Yote ambayo hufurahi na kumeta
Inaleta uchovu na uchovu
Kwa roho iliyokufa kwa muda mrefu
Na kila kitu kinaonekana kuwa giza kwake?

Au, bila kufurahiya kurudi
Majani yaliyokufa katika vuli,
Tunakumbuka hasara chungu
Kusikiliza kelele mpya za misitu;
Au na asili hai
Tunaleta pamoja mawazo yaliyochanganyikiwa
Sisi ni kunyauka kwa miaka yetu,
Ambayo hakuna kuzaliwa upya?
Labda inakuja kwa mawazo yetu
Katikati ya ndoto ya ushairi
Mwingine, chemchemi ya zamani
Na moyo hutufurahisha
Ndoto ya upande wa mbali
Kuhusu usiku mzuri, juu ya mwezi ...

15 kipande cha kusoma

SURA YA NANE

Unaweza kuwa mtu mwenye akili
Na fikiria juu ya uzuri wa misumari:
Kwa nini haina matunda kubishana na karne?
Desturi ya dhalimu kati ya watu.
Chadayev wa pili, Evgeny wangu,
Kuogopa hukumu za wivu
Kulikuwa na pedant katika nguo zake
Na kile tulichoita dandy.
Ana masaa matatu angalau
Nilitumia mbele ya vioo
Na kutoka nje ya choo
Kama Venus yenye upepo
Wakati, kuvaa mavazi ya kiume,
Mungu wa kike huenda kwenye kinyago.

Katika ladha ya mwisho ya choo
Kuchukua macho yako ya kushangaza,
Ningeweza kuwa mbele ya nuru iliyojifunza
Eleza mavazi yake hapa;
Bila shaka ingekuwa ujasiri
Ili kuelezea biashara yangu mwenyewe:
Lakini pantaloons, tailcoat, vest,
Maneno haya yote hayako katika Kirusi;
Na naona, nakulaumu,
Kwamba silabi yangu duni tayari iko hivyo
Inaweza kuwa ya chini sana ya rangi
Kwa maneno ya kigeni
Ingawa niliangalia siku za zamani
Kwa Kamusi ya Kitaaluma.