Familia yangu na wanyama wengine. Familia yangu na wanyama wengine (TV) Soma hadithi ya wanyama wa familia yangu

Wakati familia isiyo ya kawaida ya Durrell haiwezi tena kuvumilia anga ya kijivu na hali ya hewa ya Kiingereza yenye unyevu, wanaamua nini familia yoyote yenye akili timamu itafanya: wanauza nyumba yao na kuhamia kisiwa cha jua cha Ugiriki cha Corfu katika Bahari ya Ionian.
"Familia yangu na wanyama wengine" ilitungwa na Darrell kama historia ya asili ya kisayansi ya kisiwa cha Corfu, lakini kumbukumbu za kibinafsi za kejeli na za ucheshi ambazo zilimwagika kwenye kurasa zimepamba kitabu hicho mara kwa mara, na kukifanya kuwa moja ya maarufu zaidi katika kazi ya mwandishi. Kufuatia familia na wawakilishi wa wanyama hao, wenyeji wa ajabu wa kisiwa hicho na hadithi zao, hadithi na hadithi za kuchekesha pia walifika kwenye kurasa za kitabu.
(c) MrsGonzo kwa LibreBook

Marekebisho ya skrini:

1987 Familia yangu na wanyama wengine. Wizara. Dir. Peter Barber-Fleming

2005 Familia Yangu na Wanyama Wengine (TV), dir. Sheri Foxon

2016 Darrells. Mfululizo wa TV. dir. Steve Barron

Ukweli wa Kuvutia:

Kwa kuzingatia kitabu hicho, Larry Durrell aliishi mara kwa mara na familia nzima, akiwasumbua washiriki wake kwa kujiamini na kejeli zenye sumu, na pia kutumikia mara kwa mara chanzo cha shida ya maumbo, mali na saizi zote. Hii si kweli kabisa. Ukweli ni kwamba Larry hakuwahi kuishi katika nyumba moja na familia yake. Kuanzia siku ya kwanza huko Ugiriki, yeye, pamoja na mkewe Nancy, walikodisha nyumba yao wenyewe, na katika nyakati fulani hata waliishi katika jiji la jirani, lakini mara kwa mara walikimbilia kwa jamaa zake kutembelea. Zaidi ya hayo, Margot na Leslie, walipofikia umri wa miaka ishirini, pia walionyesha majaribio ya kuishi maisha ya kujitegemea na kwa muda fulani waliishi tofauti na familia nyingine.

Mwalimu wa muda wa Jerry, Kralevsky, mwotaji wa aibu na mwandishi wa hadithi za mambo "kuhusu Bibi", alikuwepo katika hali halisi, jina lake tu lilipaswa kubadilishwa ikiwa tu - kutoka "Krajewski" ya awali hadi "Kralevsky". Hili halikufanyika kwa sababu ya hofu ya kufunguliwa mashtaka na mtunzi wa hadithi aliyehamasishwa zaidi kisiwani humo. Ukweli ni kwamba Krajewski, pamoja na mama yake na canaries zote, walikufa kwa huzuni wakati wa vita - bomu la Ujerumani lilianguka juu ya nyumba yake.

Kitabu pekee ambacho Gerald alikubali kufurahia kuandika kilikuwa Familia Yangu na Wanyama Wengine.

Kitabu cha Darrell kimetoa mchango mkubwa katika maendeleo ya biashara ya utalii huko Corfu. “Kitabu hakiuzwi tu katika mamilioni ya nakala duniani kote, lakini tayari kimesomwa na vizazi kadhaa vya watoto kama sehemu ya mtaala wa shule. Kitabu hiki pekee kilileta kisiwa na watu wa Corfu umaarufu na ustawi mkubwa zaidi. Ongeza kwa hili vitabu vingine vyote vilivyoandikwa na au kuhusu Durrells; yote haya kwa pamoja yamesababisha kile kinachoweza kuitwa "sekta ya Durrell", ambayo inaendelea kuzalisha mapato makubwa na kuvutia mamilioni ya watalii katika kisiwa hicho. Mchango wao katika tasnia ya utalii ni mkubwa, na sasa unapatikana kwenye kisiwa kwa kila mtu - iwe wewe ni shabiki wa Durrell au la. Gerald mwenyewe alijutia athari aliyokuwa nayo katika maendeleo ya Corfu, lakini kwa kweli matokeo yalikuwa bora zaidi, kwani wakati akina Durrell walipofika huko kwa mara ya kwanza mwaka wa 1935, watu wengi walikuwa wakiishi katika umaskini. Sasa, kwa sababu ya kukaa kwao huko, ulimwengu wote unajua juu ya kisiwa hicho na wenyeji wengi wanaishi kwa raha.

Mhusika mkuu wa riwaya ya Kenzaburo Oe ya Kandanda ya 1860 anatafsiri kitabu cha Darrell katika Kijapani. Kichwa "Familia yangu na wanyama wengine" haipo katika maandishi, lakini sehemu zingine za kitabu zimetajwa.

Mmoja wa mashujaa wa riwaya ya Cloud Atlas ya David Mitchell, Timothy Cavendish, anataja kwamba wazazi wa mpenzi wake, Ursula, walikuwa wakitembelea nyumba ya Darrels huko Corfu.

Familia Yangu na Wanyama Wengine ni "kitabu cha kustaajabisha" (Sunday Times) na "idyll ya kupendeza zaidi inayoweza kufikiria" (The New Yorker). Kwa upendo usiobadilika, usahihi kamili na ucheshi usio na kipimo, Darrell anazungumza juu ya kukaa kwa miaka mitano kwa familia yake (pamoja na kaka mkubwa wa Larry, ambayo ni, Lawrence Durrell - mwandishi wa baadaye wa "Alexandria Quartet") kwenye kisiwa cha Ugiriki cha Corfu. . Na riwaya hii yenyewe, na mwendelezo wake, ziliuzwa ulimwenguni kote katika nakala za mamilioni, ikawa vitabu vya kumbukumbu kwa vizazi kadhaa vya wasomaji, na huko Uingereza hata waliingia kwenye mtaala wa shule. Trilogy ya Corfu imeonyeshwa mara tatu, hivi majuzi mnamo 2016, wakati ITV ya Uingereza ilitoa msimu wa kwanza wa The Durrells, iliyoongozwa na Edward Hall (Downton Abbey, Miss Marple wa Agatha Christie) ... Riwaya hiyo imechapishwa katika tafsiri mpya (na kwa mara ya kwanza kamili) na Sergei Task, ambaye tafsiri zake za Tom Wolfe na John Le Carré, Stephen King na Paul Auster, Ian McEwan, Richard Yates na Francis Scott Fitzgerald tayari zimekuwa za kitambo. .

Msururu: Mapenzi makubwa

* * *

Kipande kilichotolewa cha utangulizi cha kitabu Familia Yangu na Wanyama Wengine (Gerald Durrell, 1956) zinazotolewa na mshirika wetu wa vitabu - kampuni ya Liters.

Sehemu ya kwanza

Ni furaha kuwa wazimu

Hayo ni wendawazimu pekee wanajua.

Uhamiaji

Upepo mkali ulivuma Julai kama mshumaa wa kusikitisha na kusukuma anga ya Agosti. Umwagaji wa sindano unaofanana na sindano ulishtakiwa, ambayo, katika upepo wa upepo, ulitembea na kurudi na karatasi ya matte ya kijivu. Kwenye ukanda wa pwani wa Bournemouth, vibanda vya ufuo viligeuza nyuso zao za mbao zisizo na hisia hadi kwenye bahari ya komeo yenye povu ya kijani kibichi ambayo ilibingiria kwa pupa juu ya gati ya zege. Nguruwe walianguka juu ya jiji na, kwa mbawa zao zilizokauka, waliruka juu ya dari kwa kuugua kwa huzuni. Hali ya hewa hii itakuwa mtihani kwa mtu yeyote.

Katika siku kama hii, familia yangu kwa ujumla haikuonekana kuwa nzuri sana, kwani hali ya hewa ilileta safu ya kawaida ya magonjwa ambayo sote tulikuwa tunashambuliwa. Baada ya mimi, nikiwa nimelala sakafuni, kubandika lebo kwenye mkusanyiko wa makombora, nilipata baridi, ambayo mara moja iliziba pango lote la pua kama saruji, kwa hivyo ilibidi nipumue kwa kupumua kwa mdomo wangu wazi. Kaka yangu Leslie, akiwa amejikunyata kwenye kivuli cha kusikitisha kando ya mahali pa moto, alipatwa na uvimbe wa sikio la kati, na aina fulani ya umajimaji ulikuwa ukitoka masikioni mwake kila mara. Dada yangu Margot alikuwa na chunusi mpya usoni mwake, ambazo tayari zilionekana kama pazia jekundu. Mama alipata pua kali na shambulio la rheumatism kwa kuongeza. Na kaka yangu mkubwa tu Larry alikuwa kama tango, isipokuwa kwa ukweli kwamba alikuwa akichukizwa na magonjwa yetu.

Yote ilianza na yeye. Wengine walikuwa walegevu sana wasiweze kufikiria kitu kingine chochote isipokuwa magonjwa yao; Larry, kwa upande mwingine, alizaliwa na Providence yenyewe kama fataki kama hiyo, akilipuka na maoni kwenye vichwa vya watu wengine, baada ya hapo alijikunja kimya kama paka na hakuchukua jukumu lolote kwa matokeo. Kufikia jioni, kuwashwa kwake kulifikia kilele chake. Wakati fulani, akitazama kuzunguka chumba kwa mawazo, alimchagua mama yake kama mhusika mkuu wa misiba yote.

- Kwa nini tunavumilia hali hii mbaya ya hewa? Aliuliza bila kutarajia na kunyoosha kidole kwenye dirisha, lililosongwa na vijito vya mvua. - Angalia tu! Afadhali zaidi, tuangalie ... Margot anaonekana kama sahani ya oatmeal nyekundu ... Leslie huzunguka-zunguka na usufi wa pamba unaotoka masikioni mwake kama antena mbili ... Jerry anapumua kana kwamba alizaliwa na kaakaa lililopasuka .. . Na wewe? Kila siku unaonekana mnyonge zaidi na mwenye huzuni.

Mama alitazama juu kutoka kwenye tome yenye kichwa Mapishi Rahisi kutoka kwa Rajputana.

- Hakuna kitu kama hiki! - alikasirika.

“Ndiyo,” Larry alisisitiza. "Unaanza kuonekana kama mfuaji nguo wa Kiayalandi ... na kaya yako inaweza kutumika kama vielelezo vya ensaiklopidia ya matibabu.

Bila kupata jibu la kuuma, Mama aliridhika na sura kali kabla ya kujizika tena kwenye kitabu.

“Tunahitaji jua,” Larry aliendelea. - Les, unakubaliana nami? Msitu? .. Msitu ... Msitu!

Leslie alitoa pamba yenye afya kutoka sikioni mwake.

- Ulichosema? - aliuliza.

- Unaona! - Larry alimgeukia mama yake kwa ushindi. - Mazungumzo naye yaligeuka kuwa operesheni ya kimkakati. Ninakuuliza unawezaje kuishi na hii? Mtu hasikii anachoambiwa, na maneno ya mwingine hayawezi kueleweka. Ni wakati wa kufanya kitu. Siwezi kuandika nathari isiyoweza kufa katika mazingira ya giza na mikaratusi.

"Ndiyo mpenzi," mama yake alijibu bila kufafanua.

"Sote tunahitaji jua. - Larry tena kwa uthabiti alitembea kuzunguka chumba. - Tunahitaji nchi ambapo tunaweza kukua.

"Ndiyo mpenzi, itakuwa nzuri," mama alikubali, akimsikiliza kwa nusu-moyo.

"Nilipokea barua kutoka kwa George asubuhi ya leo. Anamsifu sana Corfu. Kwa nini tusipakie virago vyetu na kuelekea Ugiriki?

- Nzuri sana, mpendwa. Ikiwa unataka, "mama alisema kwa haraka. Kawaida akiwa na Larry, alikuwa macho ili asishikwe na maneno yake baadaye.

- Lini? - mara moja alifafanua, kwa kiasi fulani kushangazwa na mwitikio huo.

Alipogundua kuwa alikuwa amefanya kosa la busara, mama huyo aliweka kwa uangalifu Mapishi Rahisi kutoka kwa Rajputana.

"Inaonekana kwangu itakuwa sawa, mpenzi, ikiwa ungeenda peke yako na kuandaa ardhi," alipata jibu. - Kisha utaniandikia kwamba kila kitu kimepangwa, na kisha tunaweza kuja wote.

Larry alimtazama kwa hasira.

“Ulisema vivyo hivyo nilipojitolea kwenda Hispania,” alimkumbusha. “Kwa sababu hiyo, nilitumia miezi miwili isiyoisha katika Seville, nikingojea kuwasili kwako, na ulichofanya ni kuniandikia barua ndefu zenye maswali kuhusu mifereji ya maji na maji ya kunywa, kana kwamba nilikuwa mfanyakazi fulani wa jiji. Hapana, ikiwa tunaenda Ugiriki, basi wote pamoja.

- Weka? Bwana, unazungumza nini? Iuze.

- Wewe ni nini, siwezi. - Alishtushwa na pendekezo lake.

- Kwa nini hivyo?

- Nilinunua tu.

- Kwa hivyo iuze ikiwa bado iko katika hali nzuri.

"Mpenzi, usiwe mjinga," alisema kwa uthabiti. - Kutengwa. Ingekuwa kichaa.

Tulisafiri nyepesi, tukichukua tu vitu muhimu zaidi. Tulipofungua masanduku yetu kwa ukaguzi wa forodha, yaliyomo yalionyesha wazi tabia na maslahi ya kila mmoja. Kwa hiyo, mizigo ya Margot ilikuwa na mavazi ya translucent, vitabu vitatu vya kupoteza uzito na betri nzima ya chupa na elixirs tofauti za kuondoa chunusi. Leslie alipakia jozi ya sweta na suruali tupu, ambazo zilikuwa zimezungushiwa bastola mbili, blow gun, My Own Gunsmith, na chupa inayovuja ya mafuta ya kupaka. Larry alichukua pamoja na masanduku mawili ya vitabu na suti ya ngozi na nguo. Mizigo ya mama iligawanywa kwa ujanja kati ya kubeba na kupikia na bustani. Nilichukua tu kile ambacho kilipaswa kuangaza safari yangu ya kuchosha: visaidizi vinne vya sayansi ya asili, wavu wa kipepeo, mbwa na jarida la jam na viwavi wanaotishia kugeuka kuwa pupa. Kwa hiyo, tukiwa na silaha kamili, tuliondoka kwenye ufuo wenye giza wa Uingereza.

Mvua na huzuni Ufaransa, Uswizi kama kadi ya Krismasi, Italia tele, kelele na harufu nzuri iliangaza kupitia dirishani, na kuacha kumbukumbu zisizo wazi. Mashua ndogo iliondoka kwenye kisigino cha Kiitaliano hadi bahari ya jua, na tulipokuwa tukilala kwenye vyumba vilivyojaa, wakati fulani katika harakati zake kwenye njia ya bahari ya mwezi, ilivuka mstari usioonekana wa kugawanya na kuingia kwenye ulimwengu wa kioo mkali wa Ugiriki. Inavyoonekana, mabadiliko haya hatua kwa hatua yaliingia kwenye damu yetu, kwa sababu sisi sote tuliamka na mionzi ya kwanza ya jua na kumwaga kwenye staha ya juu.

Bahari ilikunja misuli yake laini ya buluu kwenye ukungu wa mapambazuko, na njia yenye povu yenye mapovu yenye kumeta nyuma ya meli ilionekana kama mkia unaotambaa wa tausi mweupe. Anga iliyopauka upande wa mashariki, kwenye upeo wa macho, ilikuwa na alama ya doa ya njano. Mbele yetu, swab ya chokoleti ya sushi yenye povu yenye povu ilitoka kwenye ukungu. Hii ilikuwa Corfu, na tulikaza macho yetu, tukijaribu kuona milima, vilele, mabonde, mifereji ya maji na fukwe, lakini kila kitu kilikuwa kikomo kwa muhtasari wa jumla. Ghafla, jua lilitoka kwenye upeo wa macho, na anga iling'aa na enamel ya bluu, kama jicho la jay. Kwa muda, maelfu ya curls za baharini zilizofafanuliwa kwa ukali ziliangaza kwenye zambarau ya kifalme na kung'aa kwa kijani kibichi. Ukungu uliruka kwenye riboni nyepesi, na macho yetu yakafungua kisiwa kizima na milima, kana kwamba inalala chini ya blanketi za hudhurungi, na miti ya mizeituni ya kijani kibichi iliyofichwa kwenye mikunjo. Fukwe zilizotandazwa kando ya ukanda wa pwani unaopinda,, nyeupe-theluji kama meno ya tembo, zilizotawanyika huku na kule, zikiwa na miamba ya dhahabu, nyekundu na nyeupe. Tulizunguka eneo la kaskazini, ambalo lilikuwa bega laini, lenye kutu-nyekundu na mapango makubwa yaliyochongwa ndani yake. Mawimbi ya giza, yakiinua kuamka kwa povu, kidogo kidogo yakambeba kuelekea mapangoni, na tayari hapo, mbele ya midomo wazi, akagawanyika kati ya miamba kwa kuzomea kwa hamu. Na kisha milima ikafifia polepole, na ukungu wa rangi ya kijani kibichi wa mizeituni na miberoshi nyeusi inayojitokeza kando, aina ya vidole vya index vya kuelimisha kwenye msingi wa bluu, ilionekana. Maji katika ghuba, katika maji ya kina kifupi, yalikuwa ya azure, na hata kupitia kelele za injini mtu angeweza kusikia kwaya ya ushindi wa cicada ikitoka ufukweni.

Kisiwa kisichojulikana

Kutokana na desturi hizo zenye kelele, zenye shughuli nyingi, tulienda kwenye tuta lenye jua kali. Kuzunguka jiji lililoinuliwa na vipandio kwenda juu, na nyumba zilizotawanyika kwa machafuko, ambazo vifuniko vyao vya kijani kibichi vilifanana na mbawa za nondo - kundi lisilohesabika kama hilo. Nyuma yetu kulikuwa na ghuba, laini kama sahani, ikitoa buluu ya moto isiyo ya kweli.

Larry alitembea haraka na kuinua kichwa chake juu na uso wake wa kifalme hivi kwamba hakuna mtu aliyejali chipukizi lake, lakini alikuwa macho juu ya wapagazi ambao waliburuta masanduku yake. Leslie, mwanamume mfupi, mnene na mwenye uhasama uliofichika machoni pake, alimfuata haraka, na kisha Margot akatembea na yadi zake za muslin na betri ya chupa za losheni. Mama, aina fulani ya mmishonari mtulivu, aliyekandamizwa kati ya waasi, alijikokota kwa kamba na Roger mwenye jeuri dhidi yake hadi kwenye nguzo ya taa iliyo karibu zaidi, ambako alisimama kifudifudi huku akijiweka huru kutokana na hisia nyingi zilizokuwa zimejilimbikiza wakati wake. muda katika banda la mbwa. Larry alichagua magari mawili ya farasi yaliyopungua sana. Katika moja walipakia mizigo yote, na katika pili akaketi na kuangalia kampuni yetu kwa hasira.

- Vizuri? - aliuliza. - Na tunangojea nini?

“Tunamtarajia mama yetu,” Leslie alieleza. - Roger alipata nguzo ya taa.

- Mungu wangu! - Larry alichukua mkao wa mfano na kupiga kelele: - Mama, njoo tayari! Je, mbwa hawezi kusubiri?

"Ninakuja, mpenzi," mama yake alijibu, kwa njia fulani kwa unyenyekevu na uwongo, kwani Roger hakuonyesha hamu yoyote ya kuachana na nguzo ya taa.

"Mbwa huyo ndiye shida kwa mbwa huyo," Larry alisema.

“Usiwe na papara,” Margot alisema. - Hii ni asili yake ... Zaidi ya hayo, huko Naples, tulisubiri wewe saa moja.

“Nilisumbuliwa na tumbo,” Larry alimwambia kwa upole.

"Anaweza pia kuwa na tumbo lililofadhaika," Margot alitangaza kwa ushindi. - Wote wamepakwa ulimwengu mmoja.

- Unamaanisha kuwa sisi ni wa shamba moja la beri.

“Haijalishi nilitaka kusema nini. Mnathaminiana.

Wakati huo, mama yangu, akiwa amechanganyikiwa kwa kiasi fulani, alikuja, na tulikuwa tunakabiliwa na kazi ya jinsi ya kumweka Roger kwenye gari. Mara ya kwanza alipokutana na gari la aina hiyo, alilitilia shaka. Mwishowe, tulilazimika kwa mikono, chini ya kubweka kwa kukata tamaa, kuisukuma ndani, kisha, tukipumua, tukapanda juu na kushikilia kwa nguvu. Farasi huyo, kwa kuogopa mzozo huo wote, alianza kuruka-ruka, na wakati fulani sote tulipanga lundo la mala kwenye sakafu, ambalo Roger alikuwa akiomboleza kwa sauti kubwa.

“Mwanzo mzuri,” Larry alilalamika kwa uchungu. "Nilitarajia kwamba tungeingia kama mfalme pamoja na wasaidizi wake, na nini kilifanyika… Tunaonekana jijini kama kundi la wanasarakasi wa zama za kati.

"Mpenzi, usiendelee," mama alisema kwa sauti ya kutuliza na kurekebisha kofia yake kichwani. “Tutakuwa hotelini hivi karibuni.

Huku kwato zikivuma na mlio wa kengele, behewa letu liliingia mjini huku sisi tukiwa tumeketi kwenye viti vya farasi, tukijaribu kujifanya kuwa watu wa kifalme, kama Larry alivyodai. Roger, akiwa ameshikwa sana na Leslie, alitoa kichwa chake nje na kurudisha macho yake kana kwamba alikuwa kwenye miguu yake ya mwisho. Magurudumu yalinguruma kwenye barabara nyembamba ambapo wanyama wanne wabaya walikuwa wakiota jua. Roger akakaza mshiko wake, akapima kwa kutazama, na kupasuka kwenye mshipa wa uterasi. Wanyama hao walisimama mara moja na, kwa gome kubwa, wakaanza kuondoka baada ya gari. Iliwezekana kusahau juu ya mkao wa kifalme, kwani sasa wawili wao walikuwa wamemshikilia Roger mwenye jeuri, na wengine, wakiegemea nje ya gari, walitangaza magazeti na vitabu kwa nguvu na kuu, wakijaribu kukimbiza pakiti iliyotufuata. Lakini hii iliwakasirisha tu zaidi, na idadi yao iliongezeka tu kwa kila zamu, hivi kwamba tulipoingia kwenye barabara kuu, mbwa dazeni mbili na nusu walikuwa wakizunguka magurudumu, wakianguka kwenye hysterics sare.

- Je, mtu yeyote anaweza kufanya chochote? - Larry aliinua sauti yake kufunika kitanda hiki. "Hii tayari inaonekana kama tukio kutoka kwa Kabati la Mjomba Tom.

"Natamani ningefanya hivyo mwenyewe, kuliko kuwachambua wengine," alidakia Leslie, ambaye alipigana na Roger.

Kisha Larry akaruka kwa miguu yake, akamnyakua mjeledi kutoka kwa dereva aliyeshangaa na kutikisa mkono kuelekea pakiti, lakini akakosa, na hata akampiga Leslie nyuma ya shingo. Aligeuka zambarau na kumpiga kaka yake:

- Kweli, au nini? ..

“Kwa bahati mbaya,” Larry alijibu kwa upole. - Kupoteza mazoezi. Sijashika mjeledi mikononi mwangu kwa muda mrefu.

"Sawa, jamani, angalia kwa karibu zaidi. Leslie alikuwa mpiganaji.

"Mpendwa, tulia, yeye sio kwa makusudi," mama yake aliingilia kati.

Larry akarusha mjeledi wake tena na safari hii akaangusha kofia yake.

"Uko katika shida zaidi kuliko mbwa," Margot alisema.

"Kuwa mwangalifu mpenzi," mama alisema, akichukua kofia yake. “Unaweza kumdhuru mtu. Naam, huyu mjeledi.

Lakini basi gari lilisimama mbele ya mlango na ishara "Nyumba ya bweni ya Uswizi". Wale mbwa, wakihisi kwamba sasa watahesabu pamoja na mbwa huyu mweusi, wakiendesha gari ndani ya gari, walituzunguka kwa kabari mnene, inayopumua kwa kasi. Mlango wa hoteli ulifunguliwa, na bawabu mzee aliye na visu akatoka na kutazama kwa bidii fujo za barabarani. Kutuliza na kumsafirisha Roger mzito hadi hotelini haikuwa kazi rahisi, na ilihitaji jitihada za familia nzima kukabiliana nayo. Larry alikuwa tayari amesahau kuhusu kuzaa kwa kifalme na hata akapata ladha yake. Akiruka chini kwenye barabara, alicheza dansi kidogo ya mjeledi, akisafisha njia ya mbwa, ambayo Leslie, Margot, mama yangu na mimi tulimbeba Roger mwenye hasira akitoroka. Tulipoingia ndani ya chumba cha kukaribisha wageni, bawabu aliufunga mlango kwa nguvu na kuuegemea huku akitingisha masharubu yake. Meneja aliyetukaribia alikuwa akitutazama kwa tahadhari na wakati huohuo kwa udadisi. Mama yake alisimama mbele yake huku kofia yake ikiwa imetelezesha upande mmoja na huku mkononi mwake akiwa na mkebe wangu wa viwavi.

- Hapa kwenda! Alitabasamu kwa kuridhika, kana kwamba ni ziara ya kawaida kabisa. "Sisi ni wa Darrell. Vyumba vimehifadhiwa kwa ajili yetu, ikiwa sijakosea?

"Nzuri sana," mama yake alifurahi. - Kisha, labda, tutaenda kwenye chumba chetu na kupumzika kidogo kabla ya chakula cha mchana.

Kwa neema ya kweli ya kifalme, aliongoza familia nzima juu ya ghorofa.

Baadaye tulishuka hadi kwenye chumba kikubwa cha kulia chakula chenye kiza chenye viganja vyenye vumbi na vinyago vilivyoinama. Tulihudumiwa na bawabu yuleyule mwenye viumbe vya pembeni, ambaye, ili kuwa mhudumu mkuu, ilibidi tu kuvaa koti la mkia na bibu iliyokaushwa, ambayo iliruka kama jeshi la kriketi. Chakula kilikuwa kingi na kitamu, na tuliruka juu yake kutokana na njaa. Kahawa ilipotolewa, Larry aliegemea kiti chake huku akihema.

“Chakula kinavumilika,” alisifu kwa ukarimu. - Je, wewe, mama, ni mahali hapa?

"Chakula ni cha heshima, hata hivyo. - Mama alikataa kuendeleza mada hii.

- Wahudumu wanaonekana kuwa si kitu, - aliendelea Larry. - Meneja binafsi alisogeza kitanda changu karibu na dirisha.

"Binafsi, nilipouliza karatasi, sikupata msaada wowote kutoka kwake," Leslie alisema.

- Karatasi? - mama alishangaa. - Kwa nini unahitaji karatasi?

- Kwa choo ... imekwisha.

- Hukuwa makini. Kuna sanduku kamili karibu na choo, "Margot alitangaza hadharani.

- Margot! - mama alishangaa kwa hofu.

- Kwa hiyo? Hukumwona?

Larry alicheka kwa nguvu.

"Kutokana na matatizo fulani ya mfumo wa maji taka wa jiji," alielezea hasa kwa dada yake, "sanduku hili limekusudiwa ... uh ... taka baada ya kushughulikia mahitaji ya asili.

Uso wa Margot ulibadilika kuwa nyekundu na ulionyesha kuchanganyikiwa na kuchukizwa.

“Kwa hiyo hii… hii ni… oh mungu! Lazima nimepata aina fulani ya maambukizi! - alipiga kelele na machozi yakatoka kwenye chumba cha kulia.

- Ni hali gani zisizo za usafi, - mama kwa ukali. “Inachukiza tu. Mtu yeyote anaweza kufanya makosa, lakini kwa kweli, baada ya yote, typhus haina kuambukizwa kwa muda mrefu.

"Ikiwa wangepanga kila kitu kama inavyopaswa, hakungekuwa na makosa," Leslie alirudi kwenye malalamiko yake ya awali.

- Hata hivyo, mpendwa, lakini sidhani kama hii inapaswa kujadiliwa sasa. Je! haingekuwa bora kutafuta nyumba tofauti haraka iwezekanavyo, kabla sisi sote kuambukizwa.

Katika chumba chake, Margo aliyevaa nusu uchi alijimiminia chupa za dawa ya kuua vijidudu, na mama wa yule aliyepigwa nusu siku aliangalia mara kwa mara ikiwa dalili za magonjwa yanayokua ndani yake tayari yameonekana, ambayo Margo hakuwa na shaka. Amani ya akili ya mama ilitikiswa na ukweli kwamba barabara iliyopita "nyumba ya bweni ya Uswizi", kama ilivyotokea, iliongoza kwenye makaburi ya ndani. Tulipokuwa tumeketi kwenye balcony, msafara usio na mwisho wa mazishi ulipita karibu nasi. Wakazi wa Corfu, kwa kweli, waliamini kuwa wakati mkali zaidi wa kuomboleza marehemu ulikuwa mazishi, na kwa hivyo kila maandamano yaliyofuata yalikuwa mazuri zaidi kuliko yale ya awali. Magari hayo, yakiwa yamepambwa kwa yadi za rangi nyekundu na nyeusi, yalifungwa kwa farasi, yakiwa yamebeba manyoya na blanketi nyingi sana hivi kwamba ilishangaza jinsi yangeweza kusonga. Mabehewa sita au saba yalikuwa yamebeba waombolezaji, ambao hawakuweza kuzuia huzuni yao kubwa, na nyuma yao, katika aina ya gari la maiti, walipanda maiti kwenye jeneza kubwa na la kifahari hivi kwamba lilionekana kama keki kubwa ya siku ya kuzaliwa. Kulikuwa na majeneza meupe yenye vijineti vya rangi ya zambarau, nyeusi na nyekundu na bluu ya baharini; kulikuwa na jeneza nyeusi zinazometa na zenye trim za dhahabu au fedha za hali ya juu na vipini vya shaba vinavyong'aa. Ilifunika chochote ambacho nimewahi kuona. Kwa hivyo, niliamua jinsi ya kuondoka kwenye ulimwengu huu: na wapanda farasi waliovaa kupita kiasi, milima ya maua na safu nzima ya jamaa walipigwa na huzuni ya kweli. Nikiwa nimeinama juu ya matusi ya balcony, kana kwamba nimerogwa, nilitazama kwa macho majeneza yaliyokuwa yakielea.

Kupita kwa msafara uliofuata hadi kilio cha waombolezaji na mlio wa kwato zinazofifia taratibu kulizidisha msisimko wa mama yetu.

- Ni janga! Hatimaye alishangaa, akitazama kwa hofu barabarani.

- Upuuzi. Mama, usiisukume,” Larry alimpungia mkono ovyo.

- Lakini, wapendwa, wako hivyo mengi... hii sio asili.

"Hakuna jambo lisilo la asili kuhusu kifo. Watu wote wanakufa.

- Ndio, lakini ikiwa wanakufa kama nzi, basi kuna kitu kibaya.

"Labda wamekusanyika mahali pamoja ili kuzika kila mtu kwa wakati mmoja," Leslie alipendekeza, badala ya hisia.

“Usiwe mjinga,” mama huyo alisema. - Hakika ina uhusiano wowote na mfumo wa maji taka. Kuna kitu kibaya katika maamuzi kama haya.

- Kweli, wewe ni nini, mpendwa, sio lazima, - mama alisema kwa kiasi fulani. "Labda haiwezi kuambukiza.

"Ni janga gani, kama si la kuambukiza," Larry alisema kwa mantiki.

“Kwa ufupi,” mama huyo alikataa kuhusika katika mazungumzo ya kitiba, “lazima tujue kila kitu. Larry, unaweza kupiga simu kwa huduma ya afya?

"Hakuna huduma kama hiyo," Larry alisema. - Na hata ikiwa kuna, nina shaka kwamba wataniambia ukweli.

“Haijalishi,” mama yake alisema kwa uthabiti. - Kisha tunatoka hapa. Ni lazima tupate nyumba katika vitongoji, na kwa haraka.

Asubuhi tu tulianza kutafuta mahali pa kulala, tukifuatana na mwongoza hoteli Bw. Aliondoka hotelini akiwa katika hali ya uchangamfu, waziwazi hakujua nini kinamngoja. Mtu yeyote ambaye hajatafuta makazi na mama yangu hawezi kufikiria picha nzima. Tulizunguka kisiwa katika wingu la vumbi, na Mheshimiwa Beeler alituonyesha villa moja baada ya nyingine, katika aina mbalimbali za ukubwa, rangi na hali, na mama yangu akatikisa kichwa kujibu. Alipoonyeshwa villa ya kumi na ya mwisho kwenye orodha yake, na mara nyingine tena akaja "hapana", Mheshimiwa Beeler maskini aliketi kwenye hatua na kuifuta uso wake na leso.

“Madam Darrell,” alisema baada ya kimya cha muda, “nilikuonyesha kila kitu nilichojua, na hakuna kilichokufaa. Madam, ni nini mahitaji yako? Kwa nini majengo haya ya kifahari hayakufaa?

Mama yake alimtazama kwa mshangao.

- Je! haukuzingatia? Aliuliza. “Hakuna hata mmoja wao aliyekuwa na bafu.

Macho ya Bw Beeler yalimtoka.

- Madam, - karibu alilia kwa kufadhaika, - kwa nini unahitaji bafuni? Una bahari!

Tulirudi hotelini kwa ukimya wa kifo.

Asubuhi iliyofuata, mama yangu aliamua kwamba tungepanda teksi na kwenda kujitafutia. Hakuwa na shaka kwamba mahali fulani kulikuwa na villa na bafuni. Hatukushiriki imani yake, kwa hivyo alikuwa akiongoza kikundi chenye joto hadi kwenye stendi ya teksi kwenye uwanja mkuu, akijishughulisha na kutatua mambo. Walipoona abiria wasio na hatia, madereva wa teksi walitoka nje ya magari yao na kutushambulia kama tai, wakijaribu kupiga kelele kila mmoja. Sauti zilizidi kuwa kubwa, moto ukawaka machoni mwao, mtu alikuwa akimshika mpinzani, na kila mtu akatoa meno yake. Na kisha walitushika na, inaonekana, walikuwa tayari kututenganisha. Kwa kweli, huo ulikuwa ugomvi usio na hatia zaidi, lakini hatukuwa na wakati wa kuzoea tabia ya Wagiriki, na ilionekana kuwa maisha yetu yalikuwa hatarini.

- Larry, fanya kitu tayari! - squeaked mama yake, si bila shida kujinasua kutoka kukumbatia ya hefty dereva teksi.

“Waambie utalalamika kwa Balozi wa Uingereza. - Larry alilazimika kupiga kelele juu ya kelele hii.

- Mpenzi, usiwe mjinga. - Mama alipoteza pumzi. “Waambie tu hatuelewi chochote.

Margot, akichemka kimya kimya, alijiingiza kwenye misa ya jumla.

"Sisi ni Uingereza," aliwaambia madereva teksi wenye jeuri. - Hatuelewi Kigiriki.

"Ikiwa mtu huyo atanisukuma tena, ataipata machoni," Leslie alinong'ona, akipiga damu.

- Kweli, mpendwa. Mama alikuwa akihema kwa nguvu huku akiendelea kupambana na dereva aliyekuwa akimsukuma kuelekea kwenye gari lake. “Hawatutakii mambo mabaya.

- Jambo! Je, huhitaji mtu anayezungumza lugha yako?

Tukigeuza vichwa vyetu, tuliona Dodge mzee akiwa ameegeshwa kando ya barabara, na kwenye gurudumu - mtu mdogo aliyeanguka chini na mikono ya nyama na uso wa kutabasamu, katika kofia iliyoinama upande mmoja. Akafungua mlango, akatoka nje na kutusogelea. Kisha akasimama na kwa hasira kali zaidi akawatazama madereva wa teksi waliokuwa wamenyamaza kimya.

- Wanakusumbua? Aliuliza mama yake.

"Hapana, hapana," alisema, bila kushawishi sana. “Ilikuwa tu kwamba ilikuwa vigumu kwetu kuelewa walichokuwa wakizungumza.

"Huhitaji mtu anayezungumza lugha yako," mgeni alirudia. - Watu sana ... samahani kwa neno lisilofaa ... mama yangu mwenyewe anauzwa. Dakika moja, nitazirudisha.

Alitoa mkondo wa ufasaha wa Kigiriki kwa madereva hivi kwamba aliwapaka kwenye lami. Kwa kuchanganyikiwa, hasira, waliacha kila kitu, baada ya kuokoa mbele ya hii ya kipekee, na kutawanyika kwenye magari yao. Baada ya kuwaona mbali na mwisho na, inaonekana, tirade ya mauaji, aligeuka tena kwetu.

- Unaenda wapi? Aliuliza karibu belligerently.

- Je, unaweza kutuonyesha majengo ya kifahari yaliyo wazi? Larry aliuliza.

- Hakuna shida. Nitakupeleka popote. Sema tu.

"Tunahitaji villa yenye bafu," mama yake alisema kwa uthabiti. - Je! unamjua huyu?

Nyusi zake nyeusi zilizounganishwa pamoja katika mchakato wa mawazo, na yeye mwenyewe alionekana kama gargoyle kubwa iliyotiwa rangi.

- Vyumba vya bafu? Aliuliza. - Je, unahitaji bafu?

- Kila kitu ambacho tumeona hadi sasa kilikuwa bila bafuni, - alisema mama.

"Ninajua villa, ambapo bafu ziko," alimhakikishia. “Lakini sijui ni kubwa kiasi gani kwako.

- Unaweza kutuonyesha?

- Hakuna shida. Ingia kwenye magari.

Sote tuliketi kwenye gari lake la wasaa, akaingiza kiwiliwili chake chenye nguvu kwenye nafasi nyuma ya gurudumu na kuingiza gia kwa kishindo kilichotufanya tutetemeke. Tulikimbia kando ya barabara potofu za kitongoji, tukipinda katikati ya punda waliobebeshwa mizigo, mikokoteni, wakulima wachache, mbwembwe nyingi, na kuarifu kila mtu aliye na pembe ya viziwi. Kwa kutumia wakati huo, dereva wetu aliamua kuendeleza mazungumzo. Akatugeukia, kila alipogeuza kichwa chake kikubwa nyuma, na kisha gari likaanza kuzunguka huku na huko kama mbayuwayu mlevi.

- Je, unatoka Uingereza? Nafikiri hivyo ... Uingereza haiwezi kuishi bila bafuni ... Nina bafuni ... Jina langu ni Spiro, Spiro Hakiaopoulos ... Kila mtu ananiita Spiro American, kwa sababu niliishi Amerika ... Ndiyo, miaka minane Chicago ... Ndiyo sababu nina Kiingereza kizuri ... Nenda kufanya pesa huko ... Miaka minane baadaye alisema: "Spiro, tayari kuna pesa" - na mimi tena kwa Ugiriki ... kuletwa gari hili. ... bora zaidi kwenye kisiwa chetu ... hakuna mtu anayepaswa kuwa na gari la aina hiyo ... Kila mtalii wa Kiingereza ananifahamu ... njoo hapa uniulize ... basi hakuna mtu anayeweza kuwadanganya ... Kiingereza ... nzuri sana ... Kama sikuwa Mgiriki, ningekuwa Mwingereza, miungu wanaona.

Tulikimbia kando ya barabara, tukiwa na safu nene ya vumbi la hariri, ambalo liliinuka nyuma yetu kwenye mawingu moto, na kando ya barabara kulikuwa na miti ya peari, aina ya uzio wa ngao za kijani kibichi, zikiunga mkono kwa ujanja, kwenye alama za rangi. matunda yenye mashavu mekundu. Tulipita mashamba ya mizabibu yenye mizabibu iliyodumaa yenye majani ya zumaridi, na mashamba ya mizeituni yenye vigogo vilivyotoboka vilivyojenga nyuso za mshangao kwa ajili yetu kutoka kwenye makao yao yenye kivuli, na miwa, yenye mistari kama pundamilia, ikipeperusha majani yake makubwa kama bendera za kijani kibichi. Hatimaye tulinguruma juu ya kilima, Spiro akagonga breki na kusimamisha gari, na kuibua vumbi.

- Njoo. Alipiga mbele kwa kidole kifupi, nene. - Villa hii ina bafuni kama unavyoomba.

Mama, ambaye alipanda njia yote akiwa amefumba macho, alifungua macho yake kwa uangalifu na kutazama. Spiro alionyesha mteremko mzuri, chini ya ambayo bahari ilitetemeka. Kilima chenyewe na mabonde yaliyozunguka vilifunikwa na miteremko ya mizeituni, ikimeta kama magamba ya samaki mara tu upepo ulipocheza na majani. Katikati ya mteremko, ukilindwa na miti mirefu, nyembamba ya cypress, iliyowekwa ndani ya jumba ndogo la sitroberi-nyekundu, kama matunda ya kigeni kwenye chafu. Misonobari hiyo iliyumbayumba kwa utulivu kwenye upepo, kana kwamba ilikuwa ikichora kwa bidii anga ambalo tayari lilikuwa safi kwa rangi angavu zaidi kwa ajili ya kuwasili kwetu.

Strawberry Pink Villa

Jumba la villa lililo na hadhi yenye mashavu ya kupendeza liliwekwa juu ya bustani ndogo. Imefifia kutoka jua hadi saladi ya creamy, rangi kwenye shutters ni kuvimba na kupasuka hapa na pale. Katika bustani, iliyozungukwa na ua mrefu wa fuchsia, vitanda vya maua vilipangwa kwa mpangilio wa kijiometri, uliowekwa na kokoto nyeupe laini. Njia nyeupe zilizo na cobbled, zisizo na upana zaidi ya reki, zilizopinda kati ya vitanda vya maua kwa namna ya nyota, mpevu, pembetatu na miduara, si zaidi ya kofia ya majani, na zote zilikuwa zimejaa maua ya mwitu. petals laini ukubwa wa sahani akaruka kutoka roses - nyekundu moto, rangi ya mwezi mwanga, mwanga mdogo, hata kukauka; marigolds, kama vifaranga vya jua kali, walitazama mienendo angani ya mzazi wao. Kutoka kwenye vichaka vya chini vya pansies, nyuso za velvet zisizo na hatia zilijitokeza, na violets kwa huzuni zilianguka chini ya majani yao kwa namna ya mioyo. Bougainvillea, akitawanya machipukizi yake ya chic na maua ya taa ya rangi ya zambarau-nyekundu juu ya balcony, ilionekana kuwa imetundikwa hapo na mtu mbele ya kanivali. Katika ua wa giza wa fuchsias, buds isitoshe, kiasi fulani kukumbusha ballerinas, kutetemeka, tayari kufungua. Hewa ya joto ilijaa harufu ya maua yanayonyauka na sauti tulivu ya wadudu. Mara tu tulipoona haya yote, tulitaka kuishi hapa; villa ilionekana kuwa imetungojea kwa muda mrefu. Ilihisi kama nyumba mpya.

Spiro, ambaye bila kutarajia aliingia katika maisha yetu, alichukua udhibiti kamili juu ya mambo yetu. Ni bora kuwa hivyo, alieleza, kwa kuwa kila mtu anamjua na hataruhusu mtu yeyote atudanganye.

"Huna haja ya kuwa na wasiwasi juu ya chochote, Bibi Durrell," alimhakikishia mama yake kwa tabasamu lake la kawaida. - Acha kila kitu kwangu.

Alitupeleka kwenye maduka, ambapo angeweza kutumia saa nzima akichumbiana na muuzaji, ili apate punguzo la drakma kadhaa, yaani, senti moja. Sio juu ya pesa, lakini kimsingi, alituelezea. Jambo muhimu lilikuwa ukweli kwamba yeye, kama Mgiriki yeyote, alipenda kufanya biashara. Si mwingine ila Spiro, alipojua kwamba hatukuwa tumepokea uhamisho wa pesa kutoka Uingereza, alitukopesha kiasi kilichohitajika na akaenda kibinafsi kwenye benki, ambako alitoa mlipuko kwa karani kuhusu kazi mbaya, na ukweli kwamba mtu maskini alikuwa. hakuna cha kufanya na hilo, hakuacha. Spiro alilipa bili ya hoteli yetu na kukodi gari la kusafirisha vitu vyetu vyote hadi kwenye jumba hilo la kifahari, kisha yeye mwenyewe akatupeleka huko, na kujaza shina na mboga zake mwenyewe alizonunua.

Kwamba alijua kila mtu kwenye kisiwa na kila mtu alimjua, kama tulivyogundua hivi karibuni, haikuwa majigambo tu. Popote aliposimama, sauti kadhaa zililiita jina lake mara moja na kumtaka aketi kwenye meza iliyokuwa kwenye vivuli vya miti na kunywa kahawa. Polisi, wakulima na mapadri, alipopita, walimpungia mikono na kutabasamu; wavuvi, wauzaji mboga, na wamiliki wa mikahawa walimchukua kama kaka. "Ah, Spiro!" - walififia kana kwamba ni mtoto mtukutu, lakini mpendwa. Walimheshimu kwa uelekevu wake wa kivita, na zaidi ya yote walipendezwa na dharau yake ya kawaida ya Kigiriki, iliyozidishwa na kutoogopa, kuhusiana na udhihirisho wowote wa urasimu wa ukiritimba. Tulipofika, mabegi yetu mawili yenye kitani yalitwaliwa kwenye forodha kwa kisingizio cha kufurahisha kwamba yalikuwa bidhaa za kuuzwa. Na tulipohamia kwenye jumba la waridi, mama yangu alimwambia Spiro kuhusu mizigo iliyokwama na akamwomba ushauri.

- Mama wa Mungu! Alipiga kelele, nyekundu kwa hasira. "Bi Darrell, kwa nini usiniambie mapema?" Forodha ni jambazi kama huyo. Kesho nitakupeleka na kuwapangia kitu! Wananijua vizuri. Ngoja niwape namba ya kwanza.

Asubuhi iliyofuata alimpeleka mama yake kwenye forodha. Tuliwafuata, bila kutaka kukosa utendaji huu. Spiro aliingia chumbani kama dubu mwenye hasira.

- Wapi kuchukua vitu kutoka kwa watu hawa? Aliuliza afisa wa forodha mnene.

- Je, ni kuhusu mizigo yao na bidhaa? - alisema afisa huyo kwa Kiingereza kizuri.

- Nitazungumza juu yake!

"Mzigo uko hapa," ofisa alikiri kwa tahadhari.

"Tutamchukua," Spiro alitabasamu. - Kupika kila kitu.

Alitoka kwenye handari ili kutafuta bawabu, na aliporudi, ofisa wa forodha, akichukua funguo kutoka kwa mama yake, alikuwa akifungua tu sanduku moja. Kwa kunguruma kwa hasira, Spiro alikimbia na kupiga kifuniko, wakati huo huo akiponda vidole vya afisa huyo wa bahati mbaya.

- Kwa nini unaifungua, mwanaharamu?

Afisa wa forodha, akipunga mkono wake uliopondeka, alipinga: wanasema, kuangalia yaliyomo ni wajibu wake wa moja kwa moja.

- Wajibu? - aliuliza Spiro kwa dharau inimitable. - Ni nini? Je, unawajibika kushambulia wageni wasio na hatia? Je, uwahesabu kama wasafirishaji haramu? Je, hili ni jukumu lako moja kwa moja?

Baada ya kusitasita kwa muda, Spiro akashusha pumzi ndefu, akashika masanduku mawili yenye afya na kupiga hatua kuelekea nje. Mlangoni, aligeukia risasi ya kumalizia.

- Ninakujua, Khristaki, kama mtu dhaifu, kwa hivyo hautaniambia juu ya majukumu yako. Sitasahau jinsi ya kukutoza faini ya drakma elfu kumi na mbili kwa jangili. Ana majukumu, je!

Tulikuwa tunarudi nyumbani na mizigo yetu, intact, si kupita ukaguzi, kama washindi.

Mara baada ya kuchukua hatamu kwa mikono yake mwenyewe, alishikamana nasi kama burr. Katika masaa machache aligeuka kutoka kwa dereva ndani ya mlinzi wetu, na wiki moja baadaye akawa kiongozi wetu, mshauri mwenye busara na rafiki. Tulimwona Spiro kuwa mshiriki kamili wa familia na hatukuchukua hatua yoyote, hatukupanga chochote bila ushiriki wake. Alikuwepo kila wakati, kwa sauti kubwa, akicheka, alipanga mambo yetu, alielezea ni kiasi gani cha kulipa kwa nini, hakuondoa macho yake kutoka kwetu na kumjulisha mama yake juu ya kila kitu ambacho, kwa maoni yake, anapaswa kujua. Malaika mtulivu, mwenye ngozi nyeusi na mwenye sura ya kutisha, alitutunza kwa uangalifu, kana kwamba tulikuwa watoto wapumbavu. Alimuabudu mama yetu waziwazi, na kila wakati, popote tulipokuwa, alimuimbia kwa sauti ya juu Hosanna, ambayo ilimletea aibu kubwa.

“Lazima muwe waangalifu,” alituambia huku akiweka sura ya kutisha. - Ili mama yako asiwe na wasiwasi.

"Hiyo ni ya nini, Spiro?" - Larry alijifanya mshangao. "Hakufanya chochote kizuri kwa ajili yetu. Kwa nini tunapaswa kumjali?

“Ah, Bw. Lorrie, hufanyi mzaha,” Spiro alikasirika.

"Lakini yuko sawa," alimuunga mkono kaka mkubwa wa Leslie kwa sura ya umakini. "Yeye sio mama mzuri.

- Usizungumze hivyo, usizungumze! Alikua Spiro. - Mungu anajua, ikiwa ningekuwa na mama kama huyo, ningembusu miguu yake kila asubuhi.

Kwa neno moja, tulichukua villa, na kila mmoja wao akatulia kwa njia yake mwenyewe na kuunganishwa na mazingira. Margot, akiwa amevalia vazi la kuogelea lenye kufunua, alichomwa na jua kwenye shamba la mizeituni na kukusanyika karibu na wapenzi wake wenye bidii kutoka kwa watoto wadogo wa eneo hilo wenye sura ya kupendeza, ambao, kana kwamba kwa uchawi, walionekana bila mahali ikiwa nyuki alimkaribia au alihitaji kusonga longue ya chaise. Mama aliona kuwa ni muhimu kutambua kwamba, kwa maoni yake, kuchomwa na jua katika fomu hii ni kiasi fulani bila sababu.

"Mama, usiwe wa kizamani sana," Margot alisema. "Baada ya yote, tunakufa mara moja tu.

Kauli hii, kwa namna ambayo haikuweza kukanushwa, ilimfanya mama huyo kuuma ulimi.

Vijana watatu wa kilimo walio na afya tele, waliolowa jasho na kuvuta pumzi, walibeba vigogo vya Larry ndani ya nyumba kwa nusu saa chini ya usimamizi wake wa moja kwa moja. Kifua kimoja kikubwa kililazimika kuvutwa kupitia dirishani. Baada ya kila kitu kukamilika, Larry alipakuliwa kwa ustadi siku nzima, na matokeo yake chumba chake kilichojaa vitabu kikawa hakipatikani kabisa. Akiwa ameweka ngome za vitabu kuzunguka eneo, aliketi kwenye taipureta na kutoka nje ya chumba hicho akiwa hayupo, ili kula tu. Siku ya pili, asubuhi na mapema, aliruka nje kwa hasira kubwa kutokana na ukweli kwamba mkulima alimfunga punda kwenye ua wetu na mnyama huyo kwa uthabiti wa kuvutia akafungua mdomo wake, akitoa kishindo kirefu cha kutisha.

“Si ni jambo la kuchekesha, nakuuliza, kwamba vizazi vijavyo vitapoteza kazi yangu kwa sababu tu mpuuzi fulani mwenye mikono mikundu alimfunga mnyama huyu anayenuka chini ya dirisha langu?

“Mpenzi,” mama yake akajibu, “ikiwa yuko njiani, kwa nini usimchukue?”

"Mama mpendwa, sina wakati wa kukimbiza punda kwenye mashamba ya mizeituni. Nilimtupia kijitabu kuhusu Theosophy - je, hiyo haitoshi kwako?

- Kitu maskini kimefungwa. Je, anawezaje kujiweka huru? Alisema Margot.

“Lazima kuwe na sheria inayokataza kuwafunga viumbe hawa wabaya karibu na nyumba za watu wengine. Je, yeyote kati yenu atamchukua hatimaye?

- Kwa nini duniani? Leslie alishangaa. - Yeye hatusumbui.

“Hilo ndilo tatizo la familia hii,” Larry alilalamika. - Hakuna upendeleo wa pande zote, hakuna kujali kwa jirani yako.

"Unafikiri unajali kuhusu mtu," Margot alisema.

“Kosa lako,” Larry alimwambia mama yake kwa ukali. “Ni wewe uliyetukuza kuwa wabinafsi sana.

- Hapana, unapendaje! - alishangaa mama. - MIMI kuwalea hivyo!

- Ilibidi mtu awe na mkono wa kutufanya waaminifu kabisa kutoka kwetu.

Mwishowe, mimi na mama yangu tulimfungua punda na kumshusha kwenye mteremko.

Wakati huohuo, Leslie alifungua bastola zake na kutufanya sote tushtuke kwa kurusha risasi nyingi kutoka dirishani kwenye bati kuukuu. Baada ya asubuhi hiyo ya kiziwi, Larry alitoka nje ya chumba hicho haraka na maneno kwamba haiwezekani kufanya kazi wakati nyumba inatetemeka kila dakika tano. Leslie, akiwa amekasirika, alipinga kwamba alihitaji mazoezi. Inaonekana zaidi kama uasi wa sepoy badala ya kufanya mazoezi, Larry alimkataza. Mama, ambaye mfumo wake wa neva pia uliathiriwa na boom hii, alimshauri Leslie kufanya mazoezi na bastola isiyokuwa na mizigo. Alielezea kwa muda mrefu kwa nini hii haiwezekani. Lakini mwishowe kwa kusita akabeba bati mbali na nyumba; risasi walikuwa sasa muffled, lakini si chini ya zisizotarajiwa.

Jicho la macho la mama halikutuacha tusionekane, na katika wakati wake wa bure alitulia kwa njia yake mwenyewe. Nyumba ilikuwa na harufu ya mitishamba na harufu kali ya vitunguu na kitunguu saumu, jiko likaanza kuchezea masufuria na masufuria mbalimbali, kati ya hayo alijirusha kwenye miwani yake iliyogeukia upande mmoja huku akijisemea. Juu ya meza kulikuwa na rundo la vitabu vya upishi, ambavyo mara kwa mara alivitazama. Akiwa ameachiliwa kutoka katika majukumu yake ya jikoni, alihamia bustanini kwa furaha, ambako alipalilia na kupanda kwa shauku, na alipunguza kwa hiari yake kukata na kupogoa.

Bustani hiyo ilinivutia sana, na mimi na Roger tuligundua mambo fulani. Kwa mfano, Roger alijifunza kwamba kunusa mavu ni ghali zaidi kwake, kwamba inatosha kumtazama mbwa wa eneo hilo kutoka nyuma ya lango wakati anakimbia kwa sauti, na kwamba kuku ambaye aliruka kutoka nyuma ya ua na kukimbia mara moja. Kumbe mwitu si mawindo ya kuhitajika kidogo kuliko haramu.

Bustani hii ya nyumba ya wanasesere ilikuwa kweli nchi ya ajabu, paradiso ya maua ambapo hadi sasa viumbe wasiojulikana walikuwa wakizurura huku na huko. Miongoni mwa petals nene za waridi linalochanua, buibui wadogo kama kaa waliishi pamoja, ambao walikimbia kando mara tu walipovurugwa. Miili yao ya uwazi na rangi yao iliunganishwa na makazi yao: pink, pembe, nyekundu ya damu, njano ya mafuta. Kunguni walizunguka kwenye shina, wakiwa wamepambwa kwa midges ya kijani kibichi, kama wanasesere wa saa zilizopakwa rangi mpya: waridi iliyokolea na madoa meusi, nyekundu nyangavu yenye madoa ya kahawia, chungwa yenye madoa meusi na kijivu. Pande zote na nzuri, waliwinda vidukari vya kijani kibichi, ambavyo vilikuwa vingi sana. Nyuki wa seremala, wanaofanana na dubu wa rangi ya buluu wenye shaggy, waliandika zigzagi kati ya maua kwa sauti kubwa ya kuvuma. Proboscis ya kawaida, iliyo laini sana na ya kupendeza, ilielea juu ya vijia huku na huko, kwa wasiwasi mwingi, mara kwa mara ikielea na kupepea hadi ukungu wa kijivu na mabawa yake, ili kutoboa kwa ghafla sehemu yake ndefu nyembamba kwenye ua. Miongoni mwa mawe ya mawe meupe, mchwa wakubwa weusi, waliojikunyata katika kundi, waligombana na kuzunguka nyara zisizotarajiwa: kiwavi aliyekufa, waridi, au majani makavu yaliyotawanywa na mbegu. Ili kuongozana na shughuli hii yote, kutoka kwenye shamba la mizeituni nyuma ya ua wa fuchsia, polyphony isiyo na mwisho ya cicadas ilisikika. Ikiwa ukungu wa mchana wa moto ungeweza kutoa sauti, zingekuwa kama ajabu, sawa na mlio wa kengele, sauti za wadudu hawa.

Mwanzoni nilizidiwa sana na wingi wa maisha chini ya pua zetu hivi kwamba nilizunguka bustani kana kwamba kwenye ukungu, nikiona kiumbe kimoja, kisha kingine na kukengeushwa kila wakati na vipepeo wasio na kifani wakiruka juu ya ua. Baada ya muda, nilipozoea wadudu wanaotembea kati ya stameni na pistils, nilijifunza kuzingatia maelezo. Nilichuchumaa kwa saa nyingi au nililala kwa tumbo, nikipeleleza faragha ya viumbe vidogo, na Roger aliketi karibu nami akajiuzulu. Kwa hivyo niligundua mambo mengi ya kupendeza kwangu.

Nilijifunza kwamba buibui kaa anaweza kubadilisha rangi na vilevile kinyonga. Kupandikiza buibui vile kutoka kwa rose nyekundu nyekundu, ambako ilionekana kuwa bead ya matumbawe, kwa rose-nyeupe-theluji. Ikiwa anataka kukaa hapo - ambayo mara nyingi hufanyika - basi polepole ataanza kufifia, kana kwamba mabadiliko haya yalisababisha upungufu wa damu, na baada ya siku kadhaa utaona lulu nyeupe kati ya petals sawa.

Niligundua kuwa chini ya ua, kwenye majani makavu, buibui tofauti kabisa huishi - wawindaji mdogo mwenye bidii, kwa ujanja na ukatili sio duni kwa tiger. Alitembea kuzunguka mali yake, wanafunzi wake waking'aa kwenye jua, mara kwa mara akisimama ili kuinuka kwa miguu yake iliyochafuka na kutazama huku na kule. Kuona nzi ambaye aliamua kuchomwa na jua, aliganda kwa muda, na kisha kwa kasi ya kulinganishwa tu na ukuaji wa jani la kijani kibichi, alianza kuikaribia, karibu bila kutambulika, lakini karibu na karibu, wakati mwingine akichukua pause, kwa utaratibu. gundi barabara ya silky kwenye maisha ya pili ya karatasi kavu. Akiwa amekaribia vya kutosha, mwindaji aliganda, akisugua miguu yake kimya kimya, kama mnunuzi alipoona bidhaa nzuri, na ghafla, baada ya kuruka, akamkumbatia mwathirika aliyeota katika kukumbatia kwa shaggy. Ikiwa buibui kama huyo aliweza kuchukua nafasi ya kupigana, hakukuwa na kesi kwamba aliachwa bila mawindo.

Lakini labda ugunduzi wa ajabu zaidi niliofanya katika ulimwengu huu wa rangi ya middgets, ambayo nilipata ufikiaji, ulihusishwa na kiota cha earwig. Kwa muda mrefu nimekuwa na ndoto ya kumpata, lakini utafutaji wangu haukuwa na taji la mafanikio kwa muda mrefu. Kwa hivyo, nilipoipata, furaha yangu ilikuwa ya ajabu, kana kwamba nilikuwa nimepokea zawadi nzuri bila kutarajia. Nikivuta kipande cha gome, nilipata incubator, shimo chini, lililochimbwa wazi na wadudu wenyewe. Nguruwe ya sikio iliyojificha kwenye shimo hili, ikifunika korodani kadhaa nyeupe. Aliketi juu yao kama kuku kwenye mayai, na hakusonga hata wakati mkondo wa mwanga ulipompata. Sikuweza kuhesabu testicles zote, lakini inaonekana kwangu kwamba hakukuwa na wengi wao, ambayo nilihitimisha kuwa alikuwa bado hajamaliza kuwekewa. Nilijaza shimo kwa uangalifu na gome.

Kuanzia wakati huo na kuendelea, nililinda kiota kwa wivu. Nilijenga ngome ya mawe kuizunguka, na kama hatua ya ziada ya usalama, niliandika onyo kwa wino mwekundu na kuliweka salama kwenye nguzo karibu na eneo la karibu: "KALI - KIOTA CHA MAJI YA KUTUNZA - CHUKI PATISHA." Inafurahisha kwamba niliandika maneno mawili tu yanayohusiana na biolojia bila makosa. Karibu mara moja kwa saa, nilimpa sikio hundi ya dakika kumi. Sio mara nyingi zaidi - kwa kuogopa kwamba anaweza kutoroka kutoka kwa kiota. Idadi ya mayai yaliyowekwa hatua kwa hatua iliongezeka, na mwanamke anaonekana kuwa amezoea ukweli kwamba paa juu ya kichwa chake hutolewa mara kwa mara. Kwa jinsi alivyosogeza antena zake huku na huko kwa fadhili, nilikata kauli kwamba tayari amenitambua.

Kwa tamaa yangu ya uchungu, licha ya jitihada zangu zote na kuangalia mara kwa mara, watoto wachanga waliangua usiku. Baada ya yote niliyomfanyia, ningeweza kuahirisha jambo hili hadi asubuhi ili niwe shahidi. Kwa ufupi, mbele yangu kulikuwa na vifaranga vidogo-vidogo vya masikio vilivyoonekana dhaifu, kana kwamba vilichongwa kutoka kwa pembe za ndovu. Walipeperusha kwa uangalifu kati ya miguu ya mama huyo, na jinsi wajasiri walivyozidi kupanda kwenye pincers zake. Mtazamo huu ulichangamsha moyo. Lakini siku iliyofuata kiota kilikuwa tupu - familia yangu ya ajabu ilitawanyika kwenye bustani. Baadaye nilimwona mmoja wa watoto hao; bila shaka, aliweza kukua, akawa na nguvu na akageuka kahawia, lakini nilimtambua mara moja. Alilala akiwa amejikunja kwenye kichaka cha waridi, na nilipomsumbua, aliinua makucha yake ya nyuma kwa hasira. Itakuwa nzuri kufikiria kuwa ni yeye ambaye alikuwa akinisalimia hivyo, akinisalimia kwa furaha, lakini, nikiwa mkweli kwangu, ilibidi nikubali kwamba hii haikuwa chochote zaidi ya onyo kwa adui anayeweza kutokea. Hata hivyo, nilimsamehe. Baada ya yote, bado alikuwa mdogo sana.

Nilikutana na wasichana wadogo wadogo ambao, mara mbili kwa siku, asubuhi na jioni, waliendesha gari nyuma ya bustani yetu, wakiwa wameketi kando juu ya punda wanaoelea na masikio yaliyoning'inia. Sauti na rangi, kama kasuku, walizungumza na kucheka, wakisugua chini ya mizeituni. Asubuhi walinisalimia kwa tabasamu, na jioni waliinama juu ya ua, wakiweka usawa nyuma ya punda wao, na kwa tabasamu lile lile walinipa zawadi - rundo la zabibu za amber bado joto kutoka jua. nyeusi-nyeusi kutoka huko na nyama ya waridi au tikiti maji kubwa, ndani kama barafu ya waridi inayobadilika. Baada ya muda, nilijifunza kuwaelewa. Kile ambacho mwanzoni kilionekana kama upuuzi kamili kimegeuka na kuwa seti ya sauti zinazotambulika. Wakati fulani, ghafla walifanya akili, na polepole, kwa kusita, nilianza kutamka maneno ya kibinafsi, na kisha nikaanza kuyaunganisha katika sentensi zisizo sahihi na zilizochanganyikiwa. Majirani zetu walifurahishwa na jambo hilo, kana kwamba sikuwa nikijifunza lugha yao tu, bali nikiwapongeza sana. Wakiwa wameegemea ua, walikaza masikio yao huku nikizaa salamu au maneno rahisi zaidi, na baada ya kukamilika kwa mafanikio walififia kwa furaha, walitikisa kichwa kwa kuridhia na hata kupiga makofi. Kidogo kidogo, nilijifunza majina yao na mahusiano ya familia, nikajifunza ni nani kati yao aliyeolewa, na ni nani anayeota tu, na maelezo mengine. Niligundua nyumba zao zilipokuwa kwenye mashamba ya jirani, na kama Roger na mimi tukipita, familia nzima ilimiminika kutusalimia kwa kelele za furaha, na wakaniletea kiti ili niketi chini ya mzabibu na kula kidogo. matunda pamoja nao.

Baada ya muda, uchawi wa kisiwa ulitufunika kwa upole na kwa ukali, kama poleni. Katika kila siku kulikuwa na amani kama hiyo, hisia ya kusimamishwa kwa wakati, kwamba nilitaka jambo moja - kwamba lingedumu milele. Lakini sasa kifuniko cheusi cha usiku kilianguka, na kwetu sisi siku mpya ikapambazuka, yenye kung'aa, yenye kung'aa, kama mtoto anayezaliwa, na isiyo ya kweli.

Andika na mende wa pink

Asubuhi, nilipoamka, vifuniko vya chumba changu vya kulala vilionekana kuwa wazi katika mistari ya dhahabu kutoka jua linalochomoza. Hewa ilijaa harufu ya mkaa kutoka jiko la jikoni, kuwika kwa jogoo, mbwa wakibweka kwa mbali, na kengele za kengele zisizo sawa huku kundi la mbuzi likisukumwa kwenye malisho.

Tulikuwa na kifungua kinywa katika bustani chini ya miti ya chini ya tangerine. Anga, safi na kumeta, bado haijajaa buluu kali ya adhuhuri, ilikuwa rangi ya opal safi ya maziwa. Maua hayakuwa yameamka bado, roses zilizokauka zilinyunyizwa na umande, marigolds hawakuwa na haraka ya kufungua. Tulikula kiamsha kinywa bila haraka na mara nyingi kimya, kwani hakuna mtu ambaye alitaka kuzungumza mapema sana. Lakini mwisho wa chakula, chini ya ushawishi wa kahawa, toast na mayai ya kuchemsha, kila mtu alianza kuwa hai na kuambiana kuhusu mipango yao na kubishana juu ya usahihi wa hili au uamuzi huo. Sikushiriki katika majadiliano haya, kwa sababu nilijua vizuri kile nilichotaka kufanya na nilijaribu kuondoa chakula haraka iwezekanavyo.

- Kwa nini unameza kila kitu? - Larry alinung'unika, akichukua kwa uangalifu mechi kinywani mwake.

"Kula vizuri mpenzi," mama alisema kwa upole. - Huna pa kukimbilia.

Hakuna haraka wakati donge jeusi linaloitwa Roger linangojea langoni kwa utayari kamili wa mapigano, akinitazama kwa macho yake ya kahawia? Hakuna haraka wakati wa kwanza, bado wamelala nusu, cicadas waliletwa chini ya mizeituni? Hakuna haraka wakati kisiwa kinaningoja, baridi asubuhi, mkali kama nyota, wazi kwa maarifa? Lakini sikuweza kutegemea kuelewa kutoka kwa familia yangu, kwa hivyo nilianza kutafuna polepole zaidi, na baada ya kungoja umakini wao ubadilike kwa mtu mwingine, niligonga chakula tena.

Baada ya kumaliza kifungua kinywa changu, nilijitenga na meza kimya kimya na kutembea bila haraka hadi kwenye lango la chuma, ambapo Roger alikuwa akiningoja kwa sura ya kuuliza. Tulitazama nje kupitia ufa unaotazama shamba la mizeituni.

- Labda hatutaenda? Nilimsihi Roger.

- Hapana, - nilisema, - tusiwe leo. Inaonekana mvua itanyesha.

Nikiwa na wasiwasi mwingi, nilinyanyua kichwa changu hadi mahali peupe, kana kwamba anga iliyong'aa. Roger, akatega masikio yake, naye akainua kichwa chake kisha akanitazama kwa kusihi.

"Unajua," niliendelea, "ni safi sasa, halafu ni kama Lebanoni, kwa hivyo ni kimya zaidi kukaa kwenye bustani na kitabu."

Roger aliweka mguu mmoja kwenye lango kwa hamu na, akinitazama, akainua kona ya mdomo wake wa juu kwa tabasamu lililopotoka, la kustaajabisha, akionyesha meno yake meupe, na sehemu yake ya chini ikapeperuka kwa msisimko mkubwa. Ilikuwa turufu yake: alijua kwamba mbele ya tabasamu lake la kijinga, sikuweza kupinga. Nikaacha kumtania, nikaweka viberiti tupu mfukoni mwangu, nikashika nyavu mkononi mwangu, geti likafunguka na kutuachia, likafungwa tena, na Roger akaruka ndani ya msitu kama risasi, akibweka sana kuisalimu siku mpya.

Mwanzoni mwa utafiti wangu, Roger alikuwa mwandamani wangu wa kudumu. Kwa pamoja tulifanya safari za mbali zaidi na zaidi, kugundua mashamba ya mizeituni tulivu ambayo yalihitaji kuchunguzwa na kukumbukwa, tulipitia vichaka vya mihadasi, vilivyochaguliwa na ndege weusi, tukatazama kwenye mashimo membamba, ambapo miberoshi ilitoa vivuli vya ajabu, kama nguo za wino zilizoachwa. rangi. Roger alikuwa mwandamani kamili wa adventure - mwenye upendo bila kutamani, jasiri bila ugomvi, akili na uvumilivu wa tabia yangu. Mara tu nilipoteleza na kuanguka, nikiupanda ule mteremko wa umande, mara akaruka kwa mkoromo sawa na kicheko cha kujizuia, akanichunguza haraka na kunilamba usoni kwa huruma, akajitingisha, akapiga chafya na kutia moyo kwa tabasamu lake lililopotoka. Wakati wowote nilipopata kitu cha ajabu - kichuguu, au kiwavi kwenye jani, au buibui aliyevaa nzi katika nguo za hariri - alikuwa akikaa kwa mbali na kuningoja ili kukidhi udadisi wangu. Ikiwa ilionekana kwake kuwa jambo hilo lilikuwa refu sana, alikaribia na mara ya kwanza akapiga miayo kwa huruma, kisha akapumua sana na kuanza kupotosha mkia wake. Ikiwa kitu hicho hakikuwa cha kupendezwa hasa, tulisonga mbele, lakini ikiwa kilikuwa kitu muhimu, kilichohitaji kujifunza kwa muda mrefu, ilitosha kwangu kukunja uso, na Roger alijua kwamba ilikuwa kwa muda mrefu. Kisha akateremsha masikio yake, akaacha kuzungusha mkia wake, na kujisogeza kwenye kichaka kilichokuwa karibu, akajinyoosha kwenye kivuli na kunitazama kutoka hapo kwa hewa ya shahidi.

Wakati wa matembezi yetu, tulikutana na watu wengi katika maeneo ya jirani. Kwa mfano, akiwa na mvulana wa ajabu, alikuwa na uso wa mviringo, usio na hisia, kama koti la mvua la uyoga. Alivaa vivyo hivyo: shati iliyochanika, suruali ya rangi ya samawati iliyochanika iliyoning'inia hadi magotini, na kichwani mwake kulikuwa na kofia kuukuu isiyo na ukingo. Kutuona, mara kwa mara alikimbia kuelekea kwetu kutoka kwa kina cha shamba, ili kuinua kofia yake ya ujinga na kututakia siku njema kwa sauti ya kitoto ambayo ni filimbi yako. Kwa dakika kumi alisimama, akitutazama bila kujieleza, na akaitikia kwa kichwa ikiwa ningeacha maoni yoyote. Na kisha, kwa heshima akiinua kofia yake ya bakuli tena, akatoweka kati ya miti. Pia namkumbuka Agatha mnene na mchangamfu isivyo kawaida, ambaye aliishi katika nyumba iliyochakaa juu ya kilima. Sikuzote aliketi karibu na nyumba, na mbele yake kulikuwa na spindle yenye sufu ya kondoo, ambayo alikunja uzi mwembamba. Ingawa alikuwa na umri wa zaidi ya miaka 70, alikuwa na nywele zinazong'aa za utomvu, zilizosokotwa kwa mikia ya nguruwe na kufungwa kwenye pembe hizo maridadi za ng'ombe, vazi la kichwa linalopendwa na wanawake wazee maskini. Alikaa kwenye jua, chura mkubwa mweusi kwenye kitambaa cha rangi nyekundu juu ya pembe za ng'ombe, kitambaa kilicho na pamba kiliinuka na kuanguka, kikizunguka kama whirligig, vidole vilivutwa haraka na kufunua skeins, na sauti kubwa ya sauti ikasikika kutoka kwa upana. mdomo wazi wa kunyongwa, akionyesha meno ya manjano yaliyovunjika, ambayo aliweka nguvu zake zote.

Ilikuwa kutoka kwake, Agatha, kwamba nilijifunza nyimbo nzuri zaidi na za kukumbukwa za wakulima. Nikiwa nimeketi kando yake kwenye ndoo kuukuu ya bati, nikiwa na rundo la zabibu au komamanga kutoka kwa bustani yake katika viganja vya mikono, niliimba naye, na mara kwa mara alikatiza duwa yetu ili kusahihisha matamshi yangu. Hivi vilikuwa vichanganyiko vya kuchekesha kuhusu Mto Vanhelio, ukitiririka kutoka milimani na kumwagilia ardhi, shukrani ambayo mashamba hutoa mazao na bustani huzaa matunda. Tuliburuta kwenye wimbo wa mapenzi uitwao "Uongo", tukipepesa macho kwa ustaarabu. "Sikupaswa kukufundisha kuwaambia kila mtu jinsi ninavyokupenda. Haya yote ni uwongo, moja ni uwongo, "tulipiga kelele, tukitikisa vichwa vyetu. Na kisha, wakibadilisha sauti zao, kwa huzuni lakini kwa uwazi waliimba "Kwa nini unaniacha?" Kujitolea kwa hisia, tulivuta kwenye litania isiyo na mwisho, na sauti zetu zilitetemeka. Tulipofika kwenye aya ya mwisho ya kuhuzunisha, Agatha aliiweka mikono yake kwenye matiti yake makubwa, wanafunzi wake weusi wakatetemeka kwa kuburuta kwa huzuni, na videvu vyake vingi vikaanza kutetemeka. Na kisha maelezo ya mwisho na yasiyoratibiwa sana yakasikika, akafuta macho yake na ukingo wa kitambaa chake na kunigeukia:

- Sisi ni wapumbavu nini na wewe. Tunakaa kwenye jua na kuimba kwenye koo mbili. Na hata juu ya upendo! Mimi tayari ni mzee sana, na wewe bado ni mchanga sana kupoteza wakati wako kwa hili. Hebu tunywe mvinyo, unasemaje?

Pia nilimpenda sana mchungaji mzee Yani, mrefu, aliyeinama, mwenye pua iliyoshikana, kama mdomo wa tai, na masharubu ya ajabu. Mara ya kwanza nilipomwona ilikuwa siku ya joto, wakati Roger na mimi tulitumia saa moja kujaribu kuchomoa mjusi wa kijani kutoka kwenye ufa kwenye ukuta wa mawe. Mwishowe, bila kupata chochote, jasho na uchovu, tulikimbilia chini ya miti ya cypress ya chini, ambayo ilifanya kivuli cha kupendeza kwenye nyasi zilizochomwa na jua. Na, nikiwa nimelala pale, nikasikia mlio wa kengele, na mara kundi la mbuzi likatupita; walisimama kututazama kwa macho yao matupu ya manjano, na, wakilia kwa dharau, wakipiga kelele. Kengele hii nyepesi na mkunjo laini wa nyasi, ambao walikata na kutafuna, vilinilaza kabisa, na mchungaji alipotokea baada yao, tayari nilikuwa nimesinzia. Alisimama na kunitazama kwa macho ya kutoboa kutoka chini ya nyusi zenye vichaka, akiegemea sana fimbo ya kahawia, ambayo hapo zamani ilikuwa tawi la mzeituni, na hukua kwa nguvu na viatu vizito kwenye carpet ya heather.

"Siku njema," alisema kwa sauti. "Je, wewe ni mgeni ... bwana mdogo wa Kiingereza?"

Kufikia wakati huo, nilikuwa tayari nimeweza kuzoea maoni ya kupendeza ya wakulima wa ndani kwamba Waingereza wote walikuwa mabwana, na kwa hivyo nilikubali: ndio, ni hivyo. Kisha akageuka na kupiga kelele kwa mbuzi, ambaye aliketi kwa miguu yake ya nyuma na kuanza kung'ata mzeituni mchanga, kisha akanigeukia tena:

“Nitakuambia nini bwana mdogo. Kulala chini ya miti hii ni hatari.

Niliinua macho yangu kwenye miti ya cypress, ambayo ilionekana kwangu kuwa haina madhara, na nikamuuliza ni hatari gani.

- Chini yao unaweza kukaa- alielezea, - walitupa kivuli kizuri, baridi na maji. Lakini wanaweza kukufanya ulale kwa urahisi. Na huwezi kulala chini ya cypress, kwa hali yoyote.

Alitulia na kuanza kulainisha masharubu yake hadi akasubiri swali "Kwanini?", Na kisha akaendelea:

- Kwa nini? Kwa nini unauliza? Kwa sababu utaamka kama mtu tofauti. Unapolala, mti wa cypress huchimba mizizi kichwani mwako na kutoa akili zako, na unaamka cuckoo, na kichwa chako tupu kama filimbi.

Nilijiuliza ikiwa hii inatumika tu kwa cypress au miti mingine pia.

- Sio tu. - Mzee huyo mwenye sura ya kutisha aliinua kichwa chake juu, kana kwamba anaangalia ikiwa miti ilikuwa inamsikiliza. "Lakini ni cypress ambayo huiba akili zetu. Kwa hivyo, bwana mdogo, bora usilale hapa.

Alitupa mtazamo mwingine usio na fadhili kwa mwelekeo wa koni zenye giza, kana kwamba ni changamoto - vema, unasema nini kwa hilo? - na kisha kwa uangalifu akaanza kupita kwenye vichaka vya mihadasi kwenda kwa mbuzi wake, ambao walikuwa wakichunga kwa amani mlimani, na viwele vyao vilivyovimba vilining'inia kama begi karibu na bomba.

Nilifahamiana na Yani kwa ukaribu kabisa, kwani nilikuwa nikikutana naye mara kwa mara wakati wa matembezi yangu, na wakati mwingine nilimtembelea nyumbani kwake, ambapo alinihudumia matunda, alinipa ushauri mbalimbali na kunionya juu ya hatari inayoningoja.

Lakini, labda, mhusika wa kipekee na wa kushangaza kuliko wote ambao nilikutana nao alikuwa mtu mwenye mende wa pinki. Kulikuwa na kitu kizuri, kisichoweza kuzuilika ndani yake, na sikuzote nilitazamia mikutano yetu adimu. Mara ya kwanza nilipomwona ilikuwa kwenye barabara isiyo na watu inayoelekea kwenye kijiji kimoja cha mbali cha milimani. Kabla sijamwona, nilimsikia - alicheza sauti isiyo na kifani kwenye bomba la mchungaji, wakati mwingine akikatiza kuimba maneno machache ya kuchekesha kupitia pua yake. Alipofika pembeni, mimi na Roger tuliganda na kumtazama yule mgeni kwa mshangao.

Muzzle ya mbweha iliyoelekezwa na macho ya hudhurungi ya giza, ya kushangaza tupu, yamefunikwa na filamu, kama inavyotokea kwenye plum au cataract. Squat, dhaifu, kama vile lishe duni, na shingo nyembamba na mikono sawa. Lakini kilichovutia zaidi ni kile kilichokuwa kichwani mwake: kofia isiyo na umbo yenye ukingo mpana unaoning'inia, mara moja ya kijani kibichi kwenye chupa, na sasa ina madoadoa, vumbi, iliyotiwa divai, iliyochomwa hapa na pale kwa sigara, ukingo ulikuwa umejaa taji zima la maua. ya manyoya ya kusisimua - jogoo, hoopoe, bundi, na huko pia kukwama nje bawa ya kingfisher, makucha ya mwewe na curled manyoya nyeupe ambayo hapo awali ilikuwa, inaonekana, ya Swan. Shati lake lilikuwa limechakaa, limechanika, kijivu kwa jasho, na juu yake kulikuwa na tai iliyolegea ya satin ya bluu ya kukatisha tamaa. Jacket ya giza isiyo na sura katika vipande vya rangi nyingi, kwenye sleeve ya gusset nyeupe yenye muundo wa rosebuds, na kwenye bega kiraka cha triangular katika mbaazi ya divai-nyekundu na nyeupe. Mifuko ya koti lake ilitoka nje, na masega, puto, picha zilizochorwa za watakatifu, nyoka, ngamia, mbwa na farasi, vioo vya bei nafuu, rundo la leso na maandazi yaliyosokota na mbegu za ufuta, karibu yaanguke kutoka humo. Suruali, pia katika viraka, kama koti, ilishuka hadi rangi nyekundu charouhias- viatu vya ngozi vilivyo na vidole vilivyopambwa vilivyopambwa kwa pom-poms kubwa nyeusi na nyeupe. Mtumbuizaji huyu alivalia vizimba vya mianzi na njiwa na kuku mgongoni mwake, magunia ya ajabu na rundo lenye afya la vitunguu kijani. Kwa mkono mmoja alishikilia bomba mdomoni, na kwa mkono mwingine alifunga nyuzi kadhaa kali, ambazo hadi ncha zake zilikuwa zimefungwa mende wa pinki wa saizi ya mlozi, ambao uling'aa kwenye jua na miale ya kijani-dhahabu na kukimbilia kuzunguka. kofia yake na buzz ya kukata tamaa ya uterasi, akijaribu bure kuondokana na leash ya ukatili. Mara kwa mara mmoja wao, akiwa amechoka kukata miduara isiyofanikiwa, aliketi kwenye kofia yake, lakini kisha akaondoka tena ili kushiriki katika jukwa lisilo na mwisho.

Mara ya kwanza alipotuona, mvulana aliye na mende wa pink alitoa kuanza kwa chumvi, akasimama, akavua kofia yake ya ujinga na kufanya upinde wa kina. Roger alishangazwa sana na umakini ulioongezeka hivi kwamba alishtuka kwa aina fulani ya mshtuko. Mwanamume huyo alitabasamu, akaweka kofia yake tena, akainua mikono yake na kunipungia vidole vyake virefu vya mifupa. Muonekano wa mzuka huyu ulinifurahisha na kunishinda kidogo, lakini kwa uungwana nilimtakia siku njema. Alituinamia kwa kina tena. Nilimuuliza kama alikuwa anarudi kutoka likizo fulani. Alitikisa kichwa kwa nguvu na huku akishikilia bomba kwenye midomo yake, akapiga wimbo wa kupendeza na ngoma kwenye barabara ya vumbi, kisha akasimama na kuelekeza kidole gumba chake begani kule alikotoka. Alitabasamu, akapapasa mifuko yake, na kufanya harakati za kawaida kwa kidole gumba na kidole cha mbele, ambacho huko Ugiriki kilikuwa kama kidokezo cha malipo ya pesa. Kisha ghafla ikanijia kwamba alikuwa bubu. Nikiwa nimesimama katikati ya barabara, nilianza kumueleza, naye akanijibu kwa msaada wa pantomime mbalimbali na za kueleza sana. Niliuliza, kwa nini anahitaji mende wa pink, kwa nini wako kwenye nyuzi? Kwa kujibu, alionyesha kwa mkono wake kwamba walikuwa kama watoto wadogo, na kama dhibitisho alifunua uzi mmoja kama huo juu ya kichwa chake, mbawakawa huyo aliishi mara moja na tukate miduara kuzunguka kofia, kama sayari inayozunguka jua. Mtu huyo aliangaza na, akielekeza angani, akaeneza mikono yake kando na kukimbia kando ya barabara na sauti ya chini ya pua. Ni yeye ambaye alionyesha ndege. Na, tena akionyesha watoto wadogo, alizindua mende wote juu yake, ambao walikuwa wakipiga kwaya iliyokasirika.

Akiwa amechoshwa na maelezo hayo, aliketi kando ya barabara na kucheza kijinjia kidogo kwenye bomba, akikatiza kuimba wimbo uleule. Maneno, bila shaka, hayakuweza kufanywa, tu mfululizo wa pua ya ajabu na squeaks kutoka mahali fulani kutoka koo na kupitia pua. Na kila kitu kilifanyika kwa bidii na kujieleza hivi kwamba kwa namna fulani uliamini mara moja kuwa sauti hizi zisizoeleweka zilimaanisha kitu. Mwishowe akaweka bomba kwenye mfuko wake kamili, akanitazama kwa mawazo, akatupa mkoba wake, akaufungua na, kwa mshangao wangu na furaha kubwa, akatikisa kasa nusu dazeni moja kwa moja kwenye barabara. Magamba yao, yaliyopakwa mafuta, yalimetameta, na miguu yao ya mbele ilipambwa kwa pinde nyekundu. Kwa uimara uliopungua, walisukuma vichwa vyao na makucha yao kutoka chini ya makombora ya kung'aa na kwa makusudi, lakini bila shauku yoyote, wakasonga mbali. Niliwatazama walivyo na ujinga. Hasa umakini wangu ulivutiwa na chembe cha ukubwa wa kikombe cha chai. Alionekana hai zaidi kuliko wengine, macho yake yalikuwa angavu, na ganda lake lilikuwa nyepesi - mchanganyiko wa chestnut, caramel na amber. Inashangaza mahiri kwa kobe. Nilichuchumaa, nikaisoma kwa muda mrefu na mwishowe nikagundua kuwa familia yangu ingeipokea kwa shauku ya pekee, labda hata kunipongeza kwa kupata nakala hiyo nzuri. Sikuwa na pesa, lakini haikuwa na maana yoyote, nitamwambia tu aje kwa ajili yao kesho kwenye villa yetu. Hata haikunijia kwamba anaweza asichukue neno langu kwa hilo. Inatosha kuwa mimi ni Mwingereza, kwa sababu kati ya wenyeji wa visiwani, pongezi kwa taifa letu inazidi mipaka yote inayofaa. Hawataamini kila mmoja, na Mwingereza - hakuna maswali yaliyoulizwa. Nilimuuliza yule jamaa kasa anagharimu kiasi gani. Alieneza vidole vya mikono yote miwili. Lakini tayari nimezoea ukweli kwamba wakulima wa ndani wanajadiliana kila wakati. Kwa hiyo nilitikisa kichwa changu kwa msisitizo na kuinua vidole viwili, nikiiga namna yake bila kujua. Alifunga macho yake kwa mshtuko kwa pendekezo kama hilo na, akifikiria, alinionyesha vidole tisa. Ninampa tatu. Yeye ni sita kwangu. Nikamjibu tano. Alipumua kwa huzuni na kwa undani, na sisi sote tukaketi, kimya tukiwatazama kasa waliotawanyika; walisonga sana na bila uhakika, wakiwa na azimio gumu la watoto wachanga wenye umri wa mwaka mmoja. Hatimaye alinyoosha kidole kwenye kile chembe na kuinua vidole sita tena. Nilionyesha tano. Roger alipiga miayo kwa sauti kubwa - mazungumzo haya yasiyo na maneno yalimfanya achoke sana. Jamaa huyo alichukua kobe mikononi mwake na akaanza kunielezea jinsi ganda lake lilivyokuwa laini na zuri, jinsi kichwa chake kilivyokuwa sawa na makucha yake makali. Lakini nilisimama imara. Mwishowe, aliinua mabega yake, akaonyesha vidole vyake vitano na kunipa bidhaa.

Hapo ndipo nilipomwambia kuwa sina pesa, basi kesho aje villa. Aliitikia kwa kichwa kana kwamba ni jambo la kawaida. Nikiwa nimefurahishwa na kipenzi changu kipya, tayari nilikuwa nikikimbilia nyumbani ili kuonyesha kila mtu ununuzi wangu, kwa hivyo nilimshukuru yule jamaa, nikamuaga na kuharakisha kurudi nyumbani. Nilipofika mahali ambapo ilikuwa ni lazima kukata kona, na kugeuka kuwa shamba la mizeituni, nilisimama ili kujifunza kupata bora zaidi. Bila shaka, sijawahi kukutana na kobe mzuri zaidi, na iligharimu angalau mara mbili zaidi. Nilikipapasa kichwa chenye magamba kwa kidole changu na kumrudisha kasa mfukoni kwa uangalifu. Kabla ya kuanza kuteremka kilima, niligeuka. Jamaa aliye na mende wa pink alifanya gigi ndogo katikati ya barabara, akayumba na kuruka, akicheza bomba, na turtles walitambaa kwa uangalifu na bila malengo na kurudi.

Mpangaji wetu mpya, aliyeitwa kwa kustahili Achilles, aligeuka kuwa kiumbe mwenye akili timamu na mwenye ucheshi wa kipekee. Mwanzoni tulimfunga kwa mguu kwenye bustani, lakini alipokuwa mzito, alipata uhuru kamili. Alikumbuka jina lake haraka, na mara tu alipoita kwa sauti kubwa na, baada ya kupata uvumilivu, kusubiri kidogo, alionekana kwenye njia nyembamba iliyopangwa, akitembea kwa vidole, akinyoosha shingo yake mbele kwa hamu. Alipenda wakati alishwa: angekaa chini kama mfalme kwenye jua na kuchukua kutoka kwa mikono yetu kipande kutoka kwa jani la lettuki au kutoka kwa dandelion au zabibu. Alipenda zabibu, kama vile Roger, na walikuwa na mashindano makubwa kila wakati. Achilles alitafuna zabibu, juisi ikashuka kwenye kidevu chake, na Roger, akiwa amelala kwa mbali, akamtazama kwa macho ya mateso, na mate yakatoka kinywani mwake. Ingawa alipokea sehemu yake ya matunda, alionekana kuamini kwamba kulisha kasa vyakula hivyo vitamu ni upotevu wa bidhaa nzuri. Baada ya kulisha, mara tu nilipogeuza mgongo wangu, Roger alitambaa hadi kwa Achilles na kuanza kulamba mdomo wake kwa uchu katika juisi ya zabibu. Kwa kujibu uhuru kama huo, Achilles alijaribu kushika pua ya mtu huyo mwenye jeuri, lakini wakati ulambaji huu ulipozidi kuwa wa kudorora na usiovumilika, alijificha kwenye ganda lake kwa mkoromo wa hasira na akakataa kuondoka hadi tulipomchukua Roger.

Lakini zaidi ya yote, Achilles alipenda jordgubbar. Mara tu alipomwona, akaanguka katika aina ya hysteria, akaanza kuzunguka na kunyoosha kichwa chake - vizuri, utanitendea tayari? - na akakutazama kwa kuomba kwa macho yake, kukumbusha vifungo kwenye viatu. Beri ndogo kabisa ambayo angeweza kumeza katika kiti kimoja, kwani ilikuwa na saizi ya pea. Lakini ikiwa ulimpa kubwa, saizi ya hazelnut, aliichukulia kama kasa mwingine. Akinyakua beri hiyo na kuishikilia kwa usalama mdomoni mwake, alitambaa kwa kasi ya juu hadi mahali salama, pa faragha kati ya maua, na huko, akiweka jordgubbar chini, akala kwa mpangilio, kisha akarudi kwa sehemu mpya.

Mbali na kutamani jordgubbar, Achilles alichochewa na shauku kwa jamii ya wanadamu. Wakati mtu alishuka kwenye bustani ili kuchomwa na jua, au kusoma, au kitu kingine, baada ya muda kulikuwa na sauti ya rustling kati ya carnations Kituruki na muzzle wrinkled wasio na hatia protruded. Ikiwa mtu aliketi kwenye kiti, Achilles alijificha karibu na miguu yake na akalala usingizi mzito wa amani na kichwa chake kikitoka nje ya ganda na pua yake ikiwa chini. Ikiwa utajilaza kwenye mkeka ili kuchomwa na jua, Achilles aliamua kwamba ulinyooshwa chini kwa madhumuni ya kumpendeza tu. Kisha akatambaa kwenye mkeka huku uso wake ukiwa na tabia njema na ya kihuni, akakutazama kwa mawazo na kuchagua sehemu ya mwili wake ifaayo zaidi kwa kupaa. Jaribu kupumzika wakati makucha makali ya kasa yakichimba kwenye paja lako, na kuamua kupanda kwenye tumbo lako. Ikiwa uliitupa na kuhamishia kitanda mahali pengine, ilitoa pumziko fupi - baada ya kuzunguka bustani kwa uchungu, Achilles alikupata tena. Namna hii yake ilimchosha kila mtu hivi kwamba, baada ya malalamiko na vitisho vingi, ilinibidi kumfungia ndani kila wakati mtu wa familia yangu alipokuwa karibu kujilaza kwenye bustani.

Lakini siku moja lango la bustani liliachwa wazi, na Achilles alitoweka bila kuwaeleza. Karamu za utaftaji zilipangwa, na wale wote ambao hadi sasa walitishia reptile wetu kwa adhabu kali, walichanganya mizeituni na kupiga kelele: "Achilles ... Achilles ... jordgubbar! .." Hatimaye tukampata. Kama kawaida, akitembea, akiwa amepoteza mawazo, alianguka kwenye kisima kilichoachwa na kuta zilizoharibika na shimo lililokuwa na ferns. Ole, alikuwa amekufa. Juhudi za Leslie za kumpa kupumua kwa bandia, au majaribio ya Margot ya kusukuma jordgubbar kinywani mwake (ambayo ni, kumpa kile alichoweka, ambacho kilistahili kuishi) haikuongoza popote, na mabaki yake yalizikwa kwa huzuni na kwa huzuni ndani. bustani - chini ya kichaka cha jordgubbar, kwa pendekezo la mama. Larry aliandika na kusoma neno fupi la kuagana kwa sauti ya kutetemeka, ambayo ni ya kukumbukwa sana. Na Roger pekee ndiye aliyeharibu sherehe ya mazishi, huku akikunja mkia wake kwa furaha, licha ya maandamano yangu yote.

Mara tu tulipompoteza Achilles, nilinunua kipenzi kingine kutoka kwa mende wa waridi. Njiwa hii ilizaliwa hivi karibuni, na tulilazimika kuilisha kwa mkate katika maziwa na nafaka iliyotiwa maji. Alikuwa macho ya kusikitisha: manyoya yanapenya tu kwenye ngozi nyekundu iliyokunjamana, iliyofunikwa, kama watoto wote wachanga, na fluff ya manjano ya kuchukiza, kana kwamba imebadilika rangi na peroksidi ya hidrojeni. Kwa kuzingatia sura ya kuchukiza, ambayo ilimfanya ajivune, Larry alipendekeza kumwita Quasimodo, na kwa kuwa nilipenda jina hilo na uhusiano unaohusishwa nalo, nilikubali. Muda mrefu baada ya Quasimodo kujifunza kula mwenyewe na kukuza manyoya, alikuwa na rangi ya manjano kichwani mwake, ambayo ilimfanya aonekane kama hakimu mchafu kwenye wigi la watoto.

Kutokana na malezi yake yasiyo ya kawaida na kukosa wazazi wa kumfundisha maisha, Quasimodo alijiaminisha kuwa yeye si ndege na akakataa kuruka. Badala yake, alitembea kila mahali. Ikiwa alikuwa na hamu ya kupanda juu ya meza au kiti, alisimama karibu na kichwa chake kilichopungua na akapiga mpaka alipowekwa pale. Siku zote alifurahi kujiunga na kampuni ya jumla na hata alitufuata matembezini. Hata hivyo, hii ilipaswa kuachwa, kwa kuwa kulikuwa na chaguzi mbili: ama kumweka kwenye bega na hatari ya kuharibu nguo zake, au kumruhusu atoke nyuma. Lakini katika kesi hii, kwa sababu yake, ilibidi tupunguze, na ikiwa tulikwenda mbele, basi tulisikia manung'uniko ya kukata tamaa, ya kusihi; tuligeuka na kumwona Quasimodo akiruka nyuma yetu, akitingisha mkia wake kwa kudanganya na kuonyesha kwa hasira kifua chake chenye giza, akiwa amekasirishwa sana na usaliti wetu.

Quasimodo alisisitiza kulala ndani ya nyumba; hakuna ushawishi na kukemea kungeweza kumfukuza kwenye jumba la njiwa ambalo nilimjengea. Alipendelea kupumzika kwenye miguu ya Margot. Baada ya muda, ilibidi asukumwe kwenye sofa la pale sebuleni, kwani mara tu Margot alipojikunja ubavuni mwake, mara akaruka juu na kuketi kifudifudi kwa sauti ya upole.

Kwamba Quasimodo ni ndege wa nyimbo, Larry aligundua. Sio tu kwamba alipenda muziki, lakini pia alionekana kutofautisha kati ya maandamano ya waltz na kijeshi. Wakati muziki wa kawaida ulipokuwa ukipigwa, alijipenyeza karibu na gramafoni na kuketi kwa kuzaa kwa kiburi na macho yaliyofungwa nusu na hummed kwa upole chini ya pumzi yake. Lakini ikiwa walicheza waltz, alianza kukata miduara, akiinama, anazunguka na kulia kwa sauti kubwa. Katika kesi ya maandamano - ikiwezekana Susa - alinyoosha mabega yake, akatoa kifua chake na kupiga hatua, na mlio wake ukawa wa kina na wa sauti ambayo ilionekana kuwa angekosa hewa sasa. Alifanya vitendo kama hivyo vya kawaida na waltz au maandamano ya kijeshi. Lakini wakati mwingine, baada ya pause ya muda mrefu ya muziki, angeweza kufurahishwa na gramafoni mpya iliyokuwa ikifanya kazi hivi kwamba alianza kufanya waltz kwa maandamano na kinyume chake, lakini kisha akajishika na kurekebisha makosa yake.

Wakati mmoja, baada ya kuamka Quasimodo, tulihuzunika kupata kwamba alikuwa ametuzunguka karibu na kidole chake - yai nyeupe inayong'aa ilitanda kati ya mito. Baada ya hapo, hakuweza tena kupata fahamu zake. Alikasirika, alikasirika, na kumkodolea macho mtu yeyote aliyejaribu kumuokota. Kisha akaweka yai la pili, na hili lilimbadilisha zaidi ya kutambuliwa. Yeye ... yaani, alizidi kuwa mkali, alitutendea kama maadui walioapa, akaingia jikoni kwa chakula, kana kwamba anaogopa njaa. Punde si punde, hata sauti za gramafoni hazikuweza kumuingiza tena ndani ya nyumba. Mara ya mwisho nilipomwona kwenye mzeituni - ndege aliye na ucheshi wa kushangaza alikuwa akirukaruka, akijifanya kuwa mtu mnyenyekevu, na muungwana mwenye afya njema ameketi kwenye tawi la karibu akitetemeka na kufurahiya sana.

Kwa muda, yule jamaa aliye na mende wa waridi alishuka mara kwa mara kwenye villa yetu na kujaza tena kwa menagerie yangu: sasa ni chura, sasa shomoro aliyevunjika bawa. Mara moja mimi na mama yangu, kwa kasi ya hisia, tulinunua mende wote wa pink kutoka kwake na, alipokuwa amekwenda, akawaacha huru. Sikuweza kuokoa siku kadhaa kutoka kwa mende hawa: walitambaa kwenye vitanda, wakajificha bafuni, na usiku walipiga dhidi ya taa zinazowaka na kutuangukia kama opals pink.

Mara ya mwisho nilipomwona mtu huyu ilikuwa jioni moja, ameketi kwenye kilima. Alikuwa akirudi kwa uwazi kutoka kwenye sherehe, ambako alikuwa amebeba vizuri: alitembea kando ya barabara, akicheza wimbo wa huzuni kwenye bomba lake, na akazunguka kutoka upande hadi upande. Nilimsalimia kwa namna fulani, naye akapunga mkono wake kimoyomoyo, bila hata kugeuka. Kabla ya kutoweka karibu na bend, kwa muda, silhouette yake ilikuwa imeainishwa wazi dhidi ya historia ya anga ya jioni ya lavender, na kwa uwazi nilitengeneza kofia iliyovunjika na manyoya ya kusonga, mifuko ya koti iliyopuka na kwenye ngome za nyuma za mianzi na njiwa za kulala. Na juu ya kichwa chake specks kidogo pink walikuwa kukata duru usingizi. Kisha akageuka, na kulikuwa na anga ya rangi tu na mwezi mpya, kama manyoya ya fedha yanayoelea, na hata sauti ya bomba, ikifa polepole wakati wa jioni.

Kichaka cha Maarifa

Punde tu tulitulia kwenye jumba la waridi, mama alipoamua kuwa mimi ni mshenzi kabisa na nilihitaji kupewa aina fulani ya elimu. Lakini hii inawezaje kufanywa kwenye kisiwa cha Ugiriki kilichojitenga? Kama kawaida, mara tu tatizo lilipotokea, familia nzima iliamua kulitatua kwa shauku. Kila mmoja alikuwa na wazo lake la kile kilichokuwa bora kwangu, na kila mmoja alitetea kwa bidii kwamba majadiliano juu ya mustakabali wangu yakageuka kuwa mzozo wa kweli.

- Wapi kukimbilia kusoma? Alisema Leslie. "Anaweza kusoma, sawa? Tutajifunza kupiga naye risasi, na ikiwa tutanunua yacht, nitamfundisha jinsi ya kusafiri.

- Lakini, mpenzi, itakuwa vigumu kwake kumsaidia baadaye, - alipinga mama yake na kuongeza kwa namna fulani bila kufafanua: - Naam, isipokuwa akienda kwa meli ya wafanyabiashara.

“Inaonekana kwangu kwamba anahitaji kujifunza kucheza dansi,” Margot aliingia, “vinginevyo, tineja aliyefungwa ndimi, aliyebanwa atakua.

- Uko sawa, mpendwa, lakini hii inaweza kufanywa Kisha... Kwanza unapaswa kupata misingi ... hisabati, Kifaransa ... na anaandika na makosa ya kutisha.

"Fasihi ndio anachotaka," Larry alisema kwa usadikisho. - Usuli mzuri wa fasihi. Mengine yatafuata yenyewe. Nilipendekeza asome vitabu vizuri.

- Je, unafikiri Rabelais ni kidogo kwa ajili yake kizamani? Mama aliuliza kwa tahadhari.

“Ucheshi mzuri sana,” Larry alijibu kwa upole. - Ni muhimu kwamba apate wazo sahihi la ngono hivi sasa.

"Unatamani sana ngono," Margot alisema kimsingi. - Chochote tunachobishana juu yake, hakika unahitaji kuiweka.

- Anahitaji maisha ya afya katika hewa safi. Ikiwa atajifunza kupiga na kuendesha yacht ... - akainama Leslie wake.

"Acha kujifanya baba mtakatifu," Larry alisema. - Bado unatoa wudhuu kwenye maji ya barafu.

- Niambie shida yako ni nini? Unachukua sauti hii ya kiburi, kana kwamba wewe peke yako unajua kila kitu, na hausikii maoni mengine.

- Unawezaje kusikiliza maoni ya zamani kama yako?

- Naam, kila kitu, kila kitu, kuvunja, - mama hakuweza kupinga.

- Ni kwamba tu akili yake inakataa.

- Hapana, unapendaje! - Larry alichemsha. - Ndio, katika familia hii mimi ndiye mwenye busara zaidi.

- Hata hivyo, mpendwa, lakini kuokota hakusaidii kutatua tatizo. Tunahitaji mtu anayeweza kumfundisha Jerry wetu jambo fulani na atahimiza mapendezi yake.

“Anaonekana kupendezwa tu na jambo moja,” Larry alisema kwa uchungu. - Haja isiyozuilika ya kujaza utupu wowote na aina fulani ya kiumbe hai. Sidhani kama hii inapaswa kuhimizwa. Maisha tayari yamejaa hatari. Asubuhi ya leo niliingia kwenye sanduku la sigara, na kutoka hapo nyuki mkubwa akaruka nje.

"Na panzi akanirukia," Leslie alisema kwa huzuni.

"Pia nadhani kwamba fujo hii inahitaji kukomeshwa," Margot alisema. - Sio tu mahali popote, lakini kwenye meza ya kuvaa napata jug, na viumbe vingine vichafu vinajaa ndani yake.

“Hana maana yoyote mbaya. - Mama alijaribu kugeuza mazungumzo kwenye wimbo wa amani. - Rafiki yangu anavutiwa tu na vitu kama hivyo.

"Singejali shambulio la nyuki ikiwa kweli lingesababisha kitu," Larry alisema. - Lakini hii ni hobby ya muda tu, na kwa umri wa miaka kumi na nne ataizidi.

"Amekuwa na hobby hii tangu akiwa na umri wa miaka miwili, na hadi sasa hakuna dalili kwamba anaweza kuizidi," mama yake alipinga.

"Kweli, ikiwa unasisitiza kumjaza kila aina ya habari zisizo na maana, basi nadhani unaweza kumkabidhi George.

- Wazo nzuri! - mama alifurahi. - Kwa nini hukutana naye? Haraka anaposhuka kwenye biashara, ni bora zaidi.

Nikiwa nimekaa kwenye giza lenye kina kirefu karibu na dirisha lililokuwa wazi, huku Roger akiwa amevaa kisigino chini ya mkono wake, nilisikiliza kwa hisia mseto za udadisi na hasira wakati familia yangu ilipoamua hatima yangu. Na hatimaye alipofanya uamuzi, mawazo yasiyoeleweka yalitiririka kichwani mwangu: lakini kwa kweli, huyu George ni nani na kwa nini ninahitaji masomo haya kabisa? Lakini wakati wa jioni kulikuwa na harufu kama hizo za maua, na miti ya mizeituni ilijisalimisha kwa siri yao ya usiku hivi kwamba nilisahau mara moja juu ya tishio lililokuwa likikaribia la elimu ya msingi na, pamoja na Roger, tulienda kuwinda vimulimuli kwenye misitu ya blackberry.

Ilibadilika kuwa George ni rafiki wa zamani wa Larry ambaye alikuja Corfu kutunga hapa. Hili halikuwa jambo la kawaida, kwani wakati huo marafiki wote wa kaka yangu walikuwa waandishi, washairi au wasanii. Kwa kuongezea, ilikuwa shukrani kwa George kwamba tuliishia Corfu - katika barua zake alisifu maeneo haya sana hivi kwamba Larry aliamua kwa dhati: kuna mahali petu tu. Na sasa George alipaswa kulipa kwa upele wake. Alikuja kukutana na mama yake, nami nikatambulishwa kwake. Tulitazamana kwa mashaka. George, mrefu na mwembamba sana, akiongozwa na ulegevu wa kikaragosi. Uso wake uliozama kama fuvu la kichwa ulikuwa umefichwa kiasi na ndevu za rangi ya hudhurungi na miwani mikubwa ya ganda la kobe. Alikuwa na sauti ya kina ya huzuni na hali kavu ya kejeli. Kwa mzaha, alificha aina fulani ya tabasamu la mbwa mwitu kwenye ndevu zake, ambalo halikuathiriwa kwa njia yoyote na mwitikio wa wengine.

George alianza biashara na hewa kali. Ukosefu wa vitabu muhimu vya kiada kwenye kisiwa hicho haukumsumbua hata kidogo, aliiba maktaba yake mwenyewe na kwa siku iliyowekwa alileta zaidi ya chaguo lisilotarajiwa. Kwa uthabiti na subira, alianza kunifundisha misingi ya jiografia kutoka kwenye ramani zilizoambatanishwa na toleo la zamani la Encyclopedia ya Pierce; Kiingereza - kutoka kwa vitabu vya waandishi mbalimbali, kutoka Wilde hadi Gibbon; Kifaransa - kutoka kwa tome yenye uzito inayoitwa "Le Petit Larousse"; na hisabati - tu kutoka kwa kumbukumbu. Lakini jambo kuu, kutoka kwa maoni yangu, ni kwamba tulijitolea sehemu ya wakati kwa sayansi ya asili, na George, pamoja na watembea kwa miguu, alinifundisha kuweka uchunguzi na kuandika baadaye kwenye diary. Kwa mara ya kwanza, maslahi yangu katika asili, ambayo kulikuwa na shauku nyingi, lakini msimamo mdogo, kwa namna fulani ulizingatia, na nikagundua kwamba kwa kuandika uchunguzi wangu, ninajifunza na kukumbuka kila kitu bora zaidi. Kati ya masomo yetu yote, sikuchelewa tu kwa masomo ya sayansi.

Kila asubuhi saa tisa, George alionekana kati ya mizeituni akiwa amevalia kaptura, viatu na kofia kubwa ya majani yenye ukingo uliochanika, rundo la vitabu chini ya mkono wake, na miwa mkononi mwake, ambayo aliitupa mbele kwa nguvu.

- Habari za asubuhi! Naam, mwanafunzi anasubiri mshauri, kwa hofu ya msisimko? Alinisalimia kwa tabasamu la huzuni.

Katika chumba kidogo cha kulia chakula, ndani ya mwanga wa kijani kibichi unaoangaza kupitia shutters zilizofungwa, George kwa utaratibu aliweka vitabu alivyoleta kwenye meza. Nzi hao, wakiwa wamepigwa na mshangao kutokana na joto, walitambaa bila mpangilio kando ya kuta au waliruka kama walevi kuzunguka chumba na kelele za usingizi. Nje ya dirisha, cicadas walikuwa wakiitukuza siku mpya kwa shauku kwa mlio mkali.

“Vema, vema, vema,” George alinong’ona, akitelezesha kidole chake kirefu kwenye ukurasa wa ratiba ya darasa. - Kwa hivyo ni hisabati. Ikiwa sijasahau chochote, tulijiwekea kazi inayostahili Hercules: kuhesabu siku ngapi itachukua wanaume sita kujenga ukuta ikiwa ilichukua tatu kwa wiki. Nakumbuka kwamba tulitumia karibu muda mwingi katika kutatua tatizo hili kama wanaume katika kujenga ukuta. Kweli, wacha tujifunge na tupigane tena. Labda umechanganyikiwa na maneno yenyewe ya swali? Kisha hebu tujaribu kufufua kwa namna fulani.

Aliinamisha kitabu chake cha mazoezi kwa mawazo na kunyoosha ndevu zake. Na kisha, kwa mwandiko wake mkubwa, ulio wazi, alitengeneza tatizo kwa njia mpya.

“Je, viwavi wanne wangechukua siku ngapi kula majani manane ikiwa wangechukua mawili kwa juma?” Kwa hiyo unasemaje?

Huku nikitokwa na jasho kwa sababu ya tatizo lisiloweza kusuluhishwa la hamu ya kula, George alijikuta akifanya jambo lingine. Alikuwa mpiga panga bora, na katika siku hizo alifundisha densi za wakulima wa ndani, ambazo alikuwa na udhaifu. Kwa hiyo, nilipokuwa nikijitahidi kutatua tatizo la hesabu, alikuwa akipeperusha kibaka kwenye chumba chenye giza au akicheza hatua tata za densi; haya yote, ili kuiweka kwa upole, ilinivuruga, na niko tayari kuelezea ukosefu wangu wa uwezo katika hisabati na hila zake. Hata leo, weka shida rahisi mbele yangu, na kumbukumbu yangu itaonekana mara moja lanky George, akifanya mapafu na pirouettes kwenye chumba cha kulia cha dim. Aliongozana na hatua zake kwa uimbaji wa uwongo, mithili ya mzinga wa nyuki uliovurugwa.

- Tum-ti-tum-ti-tum ... Tiddle-Tidle-Tumty- di... hatua moja na kushoto, hatua tatu na kulia ... tum-ti-tum-ti-tum-ti ... adhabu... nyuma, u-geuka, umeinama, ulisimama ... di... - hivyo itched, na kufanya hatua zake na pirouettes, kama crane bahati mbaya.

Ghafla muwasho ukaisha, mng'aro wa chuma ukatokea machoni pake, George akachukua msimamo wa kujihami na kujibamiza na kibaka wa kimawazo kuelekea kwa mpinzani wa kimawazo. Na kisha, kwa glasi za kumeta-meta, alimfukuza adui kuzunguka chumba, akiendesha kwa ustadi kati ya fanicha. Baada ya kumwingiza kwenye kona, George alianza kumzunguka na kumzunguka, kama nyigu wako, akiuma, akiruka na kuteleza. Nilikuwa karibu kuona mng'ao wa chuma cha blued. Na hatimaye, fainali: zamu kali ya blade juu na kwa upande, kutupa nyuma mpiga adui, rebound haraka - na kisha kutia fora ndani ya moyo. Wakati huu wote nilimtazama akiandika, nikisahau kabisa kuhusu daftari. Hisabati haikuwa mafanikio zaidi ya masomo yetu.

Kwa jiografia, mambo yalikuwa bora, kama George alijua jinsi ya kutoa masomo ya rangi ya zoolojia. Tulichora ramani kubwa katika miinuko ya safu za milima na tukaandika alama mbalimbali pamoja na sampuli za wanyama wasio wa kawaida. Kwa hiyo, kwangu Ceylon ilikuwa tapirs na chai, India - tigers na mchele, Australia - kangaroos na kondoo. Na juu ya bends ya bluu ya mikondo ya bahari, nyangumi walijenga, albatrosses, penguins na walrus walionekana pamoja na dhoruba, upepo wa biashara, ishara za hali ya hewa nzuri na mbaya. Kadi zetu zilikuwa kazi za sanaa. Volcano kuu zilitema moto na cheche ambazo zilikuwa za kutisha kwa mabara ya karatasi; vilele vya milima vilikuwa buluu na nyeupe sana, vikiwa na barafu na theluji hivi kwamba kuvitazama mara moja kulipata baridi. Majangwa yetu ya hudhurungi, yaliyokaushwa na jua yalipambwa kwa vilima kwa namna ya nundu za ngamia na piramidi, na misitu yetu ya mvua ilikuwa yenye jeuri na isiyoweza kupitika hivi kwamba hata jaguar watambaao, nyoka mahiri na sokwe waliokauka walipitia kwa shida, na ambapo misitu. kumalizika, nimechoka wenyeji na kidogo ya mwisho ya nguvu kukata miti walijenga, na kufanya clearings, inaonekana, kwa madhumuni ya pekee ya kuandika kwa herufi kuu iliyopotoka "kahawa" au "nafaka." Mito yetu ilikuwa mipana na ya buluu, kama wasahaulifu, yenye madoadoa ya mitumbwi na mamba. Katika bahari zetu, ambapo hawakutoa povu kutokana na dhoruba kali au hawakuinuliwa na wimbi la kutisha la maji lililoning'inia juu ya kisiwa fulani kilichopotea kilichokuwa na miti ya mitende, maisha yalikuwa yamejaa sana: nyangumi wenye tabia njema walijiruhusu kufuata galeni. wazi haifai kwa kuogelea, lakini hadi meno yenye silaha za harpoons; pweza wasio na hatia na wasio na hatia walikumbatia kwa upendo boti ndogo na mikuki yao mirefu; takataka ya Kichina iliyo na timu ya ngozi ya manjano ilifukuzwa na kundi zima la papa wenye meno, na Waeskimo waliovalia nguo za manyoya walifuata walruses wanene kati ya barafu iliyojaa dubu na pengwini. Zilikuwa ramani hai za kuchunguza, kuonyesha mashaka, kufanya masahihisho; kwa ufupi, walikuwa na fulani maana.

Majaribio yetu ya historia mwanzoni hayakufaulu sana, hadi George alipogundua kuwa ilikuwa ya kutosha kupanda chipukizi la zoolojia kwenye udongo huu wazi na kuinyunyiza na maelezo ya nje kabisa ili kuamsha shauku yangu. Kwa hiyo nilifahamiana na mambo fulani ya kihistoria, ambayo hadi sasa hayajasemwa popote, nijuavyo. Kwa pumzi iliyotulia, somo baada ya somo, nilifuata kifungu cha Hannibal kuvuka Alps. Sababu kwa nini alithubutu kufanya kazi kama hiyo, na mipango yake kwa upande mwingine ilinivutia sana. Yangu kupendezwa na mbaya sana, kwa ufahamu wangu, msafara uliopangwa ulitokana na ukweli kwamba Nilijua jina la kila tembo... Nilijua pia kwamba Hannibal alikuwa amemteua mtu maalum sio tu kuwalisha na kuwatunza tembo, bali pia wape chupa za maji ya moto kwenye baridi... Ukweli huu wa kushangaza unaonekana kuepukwa na umakini wa wanahistoria wakubwa. Takriban vitabu vyote vya historia pia viko kimya kuhusu maneno ya kwanza ya Columbus alipokanyaga ardhi ya Marekani: "Ee mungu, tazama ... jaguar!" Baada ya utangulizi kama huo, ungewezaje kutochukuliwa na historia zaidi ya bara? Kwa neno moja, George, kwa kukosekana kwa vitabu vya kiada vinavyofaa na kwa hali ya mwanafunzi, alijaribu kwa kila njia kufufua somo ili nisipate kuchoka katika masomo yake.

Roger, bila shaka, alifikiri kila asubuhi alikuwa amepotea. Lakini hakuniacha, alilala tu chini ya meza huku nikitafakari kazi zangu. Ikiwa ningelazimika kutafuta kitabu, angeamka, akijivua vumbi, kupiga miayo kwa sauti kubwa na kugeuza mkia wake kwa furaha. Hata hivyo, alipoona narudi pale mezani, alitega masikio yake na kutembea kwa mwendo mzito hadi sehemu yake ya faragha, akajibwaga tena chini kwa kukata tamaa. George hakujali uwepo wake, kwani mbwa aliishi vizuri na hakunisumbua. Lakini wakati mwingine, akiwa amelala sana na ghafla kusikia mbwa akibweka, Roger aliamka na sauti ya sauti ya kutisha na hakuelewa mara moja alikuwa wapi. Kushika nyuso zetu zisizokubalika, alikuwa na aibu, akatikisa mkia wake na kwa woga akatazama chumbani.

Kwa muda, Quasimodo pia alihudhuria masomo yetu na aliishi kwa heshima ikiwa ningemruhusu aketi kwenye mapaja yangu. Kwa hiyo angeweza kulala asubuhi yote, akipiga kelele kwa upole. Lakini siku moja nilimfukuza baada ya kugeuza chupa ya wino wa kijani kibichi katikati ya ramani nzuri ya kijiografia ambayo tulikuwa tumemaliza kuchora. Kwa kutambua kwamba huo haukuwa uharibifu wa kimakusudi, hata hivyo sikuweza kushinda kuwashwa kwangu. Kwa wiki nzima, Quasimodo alijaribu kusugua imani yake kwangu tena, akiketi chini ya mlango na kujipinda kwa kuvutia kupitia ufa, lakini nilipokuwa karibu kujisalimisha, nilitazama mkia wake, nikaona doa la kijani la kutisha, na yangu. moyo mgumu.

Achilles alihudhuria mojawapo ya somo letu, lakini hakupenda nyumba hiyo. Alizunguka chumba asubuhi yote, akikuna sasa kwenye ubao wa msingi, sasa kwenye mlango. Na wakati mwingine alikwama na kuanza kutambaa kwa bidii hadi akaokolewa kutoka chini ya pouf fulani. Chumba kidogo kilikuwa na samani, na ili kufikia kipande kimoja cha samani, karibu kila kitu kilipaswa kuhamishwa. Baada ya mabadiliko ya tatu ya jumla, George alisema kwamba hakuwa amezoea mizigo kama hiyo na kwamba Achilles angehisi furaha zaidi katika bustani.

Kwa sababu hiyo, niliandamana na Roger mmoja. Lakini haijalishi ni nzuri jinsi gani kuweka miguu yako kwenye nyuma yako ya joto, yenye manyoya wakati unapambana na kazi inayofuata, bado ni ngumu kuzingatia wakati jua linapoingia kwenye vifunga, kuchora viboko vya tiger kwenye meza na kukukumbusha nini. unaweza kufanya sasa.

Nje ya dirisha, kwenye mashamba ya mizeituni, cicadas waliimba, katika mashamba ya mizabibu, mkali, kama rangi, mijusi walizunguka kwenye ngazi za mawe zilizofunikwa na moss, wadudu waliojificha kwenye vichaka vya mihadasi, na juu ya mwamba wa miamba, makundi ya watu wengi. goldfinches rangi akaruka na filimbi kusisimua kutoka mbigili hadi mbigili.

Ilipokuja kwa George, kwa hekima alihamisha shughuli zetu kwenye asili. Asubuhi fulani alikuja akiwa na taulo kubwa, nasi tukaondoka kwenye mashamba ya mizeituni na kuelekea kando ya barabara, kana kwamba tukiwa na zulia lenye vumbi jeupe la velvet. Kisha wakageukia njia ya mbuzi iliyoenea juu ya miamba midogo na kushuka hadi kwenye shimo lililojitenga, lililopakana na chembe ya mchanga mweupe. Huko miti ya mizeituni midogo ilitoa kivuli cha kukaribisha. Kutoka juu ya mwamba, maji katika bay yalionekana kabisa na ya uwazi, hivyo ilikuwa rahisi kutilia shaka kuwepo kwake. Juu ya sehemu ya chini yenye mbavu za mchanga, ilionekana kuwa samaki walikuwa wakiogelea moja kwa moja angani, na kwa kina cha futi sita, mawe ya chini ya maji yalionekana wazi, ambapo anemone walitingisha vidole vyao dhaifu, vya rangi na kaa wa hermit wakaburuta nyumba zao za ganda juu yao wenyewe.

Kuvua nguo chini ya mizeituni, tuliingia kwenye maji ya joto ya wazi na tukaogelea, tukitazama miamba na mwani chini yetu, wakati mwingine tukipiga mbizi kwa mawindo: ganda lenye kung'aa sana au kaa mkubwa wa hermit na anemone kwenye ganda lake, akikumbuka maua ya waridi kwenye mti. kofia. Hapa na pale, mwani mweusi wa Ribbon ulikua chini ya mchanga, na matango ya bahari yaliishi kati yao. Kutembea juu ya maji na kutazama chini mwani uliochanganyikiwa, unaong'aa na mwembamba wa rangi ya kijani kibichi na nyeusi, ambayo tulining'inia kama mwewe juu ya mandhari isiyo ya kawaida, tunaweza kujua hawa, labda, viumbe vya kuchukiza zaidi vya wanyama wa baharini. Takriban inchi sita kwa urefu, zilifanana kabisa na soseji ndefu za ngozi nene ya kahawia, iliyokunjamana - viumbe wa zamani wasioweza kutofautishwa wamelala mahali, wakirushwa na wimbi, wakinyonya maji ya bahari upande mmoja na kuachilia upande mwingine. Viumbe vidogo vya mimea na wanyama huchujwa katika sausage hii na kusindika ndani ya tumbo kwa utaratibu rahisi wa digestion. Maisha ya matango ya bahari sio ya kuvutia. Wanatembea kwa ujinga kwenye mchanga, wakichora kwenye maji ya chumvi kwa utaratibu wa kuchukiza. Ni ngumu kuamini kuwa viumbe hawa wanene wanaweza kujilinda kwa njia fulani na kwamba hitaji kama hilo linaweza kutokea hata kidogo, lakini kwa kweli hutumia njia ya kupendeza ya kuelezea kutofurahishwa kwao. Mtu anapaswa tu kuvuta tango ya bahari, kwani inakupiga maji ya bahari, hata kutoka mbele, hata kutoka nyuma, na bila jitihada yoyote inayoonekana ya misuli. George na mimi hata tulikuja na mchezo na bastola hii ya maji ya muda. Tukiwa tumesimama ndani ya maji, tulirusha risasi kutoka humo kwa zamu na kutazama mahali kijito kilipoangukia. Mtu yeyote aliye na viumbe tofauti zaidi vya baharini katika eneo hili alipata pointi. Wakati fulani, kama katika mchezo wowote, hisia zilizidiwa, shutuma za hasira za kudanganya zilimiminika, ambazo zilikanushwa vikali. Hapa ndipo bastola ya maji ilipopatikana. Lakini basi kila mara tuliziweka chini kati ya mwani tena. Na wakati ujao wanalala mahali pamoja na, uwezekano mkubwa, katika nafasi sawa, mara kwa mara tu waligeuka kwa uvivu kutoka upande hadi upande.

Baada ya kushughulika na matango, tuliwinda ganda la bahari kwa mkusanyiko wangu au tulikuwa na majadiliano marefu karibu na wawakilishi wengine wa wanyama wa ndani. Wakati fulani, George aligundua kuwa haya yote, kwa kweli, ni ya ajabu, lakini sio elimu kwa maana kali ya neno, na kisha tukalala kwenye maji ya kina kirefu na kuendelea na masomo yetu, na shule za samaki wadogo zilikusanyika karibu nasi, ambazo kwa upole. kunyongwa kwenye miguu yetu.

- Meli za Ufaransa na Uingereza zilikuwa zikikaribia polepole kabla ya vita kali ya baharini. Mtazamaji alipoziona meli za adui, Nelson alisimama kwenye daraja la nahodha na kutazama jinsi ndege wanavyoruka kupitia darubini. kubwa nyeusi-backed. Meli zilisonga mbele kadiri walivyoweza ... kwa msaada wa tanga ... basi hakukuwa na injini, hata za nje, na kila kitu hakikufanywa haraka kama leo. Mwanzoni, mabaharia wa Kiingereza waliogopa na armada ya Ufaransa, lakini walipoona usawa ambao Nelson, akiwa ameketi kwenye daraja, aliweka vitambulisho kwa mayai ya ndege kutoka kwa mkusanyiko wake, waligundua kuwa hawawezi kuwa na wasiwasi ...

Bahari, kama blanketi ya hariri yenye joto, iliutikisa mwili wangu kwa upole. Hakuna mawimbi, ni mkondo huu wa chini wa maji tu, aina ya mapigo ya bahari. Samaki wa rangi, wakiona miguu yangu, walitetemeka, walijenga upya, walifanya msimamo na kufungua midomo yao isiyo na meno. Katika shamba la mizeituni lililochoka kwa joto, cicada ilipiga kelele juu ya kitu kilicho chini ya pumzi yake.

- ... na kisha Nelson alibebwa upesi kutoka kwa daraja la nahodha ili hakuna hata mmoja wa wafanyakazi anayeweza kudhani kuwa alikuwa amejeruhiwa ... Jeraha lilikuwa mbaya. Vita vilikuwa vimepamba moto wakati yeye, amelala kwenye ngome, alinong'ona maneno ya mwisho: "Nibusu, Hardy" ... na akatoa roho yake. Nini? Naam, bila shaka. Alisema mapema kwamba ikiwa kitu kitamtokea, mkusanyiko wa mayai ya ndege ungeenda kwa Hardy ... Ingawa Uingereza ilipoteza baharia wake bora, vita vilishinda, na hii ilikuwa na matokeo muhimu kwa Ulaya nzima ...

Mashua, iliyokuwa nyeupe kwenye jua, ilivuka ghuba, ikiendeshwa na mvuvi mweupe aliyevalia suruali iliyochanika kwenye sehemu ya nyuma ya meli, na kasia ambayo aliivuta iliangaza ndani ya maji kama mkia wa samaki. Alitupungia mkono kwa uvivu. Kutenganishwa na uso laini wa buluu, tulisikia kasia ikigeukia kwenye lock ya kasia na sauti ya wazi, na kisha kutumbukia ndani ya maji kwa kufinya laini.

Buibui paradiso

Siku moja yenye joto kali, iliyochoka, wakati kila mtu alionekana kuwa amelala isipokuwa tu cicada zisizotulia, mimi na Roger tuliamua kujaribu jinsi tungeweza kupanda vilima kabla ya jioni. Tukipita mashamba ya mizeituni, yote yakiwa na mistari meupe na madoadoa kutoka kwenye jua linalopofusha, na hewa iliyotulia yenye joto kupita kiasi, tulipanda juu ya miti hiyo, hadi kwenye kilele chenye mawe mengi, na kuketi ili kupumzika. Chini ni kisiwa kilicholala kilicho na uso wa bahari unaovutia katika ukungu wa mvuke: mizeituni ya kijivu-kijani, miberoshi nyeusi, miamba ya pwani ya rangi ya variegated na bahari ya opal, wakati mwingine turquoise, wakati mwingine jade, katika mikunjo kadhaa ambapo ilivuka barabara kuu. iliyokua na mizeituni iliyochanganyika. Moja kwa moja chini yetu kulikuwa na bonde lisilo na kina, la samawati, karibu nyeupe na ufuo mweupe wa mchanga unaometa kwa umbo la mpevu. Baada ya kupaa, nilikuwa nimelowa jasho, na Roger alikaa kwa ulimi nje na kutoa povu kwenye masharubu yake. Tuliamua kwamba hatutapanda milima yoyote, lakini, kinyume chake, tungependelea kuogelea. Kwa hiyo tulishuka chini ya mteremko na kujikuta tuko kwenye kibanda kisichokuwa na watu, tulivu, tukiwa tumekunjamana chini ya miale ya jua kali. Nusu ya usingizi huo huo, tuliketi kwenye maji ya joto, na nikaanza kuzunguka kwenye mchanga. Nilipojikwaa na ganda au kipande cha glasi ya chupa, iliyolambwa na kung'olewa kando ya bahari kiasi kwamba ikageuka kuwa zumaridi halisi, kijani kibichi na uwazi, nilimnyooshea Roger, ambaye alikuwa akinitazama kwa karibu. Sikuelewa kabisa ninachotaka kutoka kwake, lakini hakutaka kuniudhi, alibana meno yake kwa uangalifu, ili baada ya muda, akihakikisha kuwa sioni, amrudishe ndani ya maji kwa pumzi ya utulivu. .

Kisha nikakauka, nikiwa nimelala juu ya mawe, na Roger akatembea kwenye maji ya kina kifupi na, akikoroma, akajaribu kunusa angalau mchanganyiko mmoja na mdomo uliojaa, usio na hisia kwenye pezi la bluu, lakini waliruka kati ya mawe kwa kasi ya mbayuwayu. . Akipumua kwa nguvu, huku akiweka macho yake kwenye maji ya uwazi, Roger alitazama mienendo yao kwa uangalifu mkubwa. Nilipokauka kabisa, nilivaa kaptula na shati na kumpigia simu rafiki yangu. Aliniendea kwa kusitasita, mara kwa mara akitazama nyuma kwa wale mbwa mchanganyiko, ambao waliendelea kumulika juu ya sehemu ya chini ya mchanga, wakimulikwa na miale angavu. Akiwa anakaribia kukaribia, alijitikisa kabisa hadi akanimwagia maporomoko ya maji.

Baada ya kuoga, mwili wangu ulihisi mzito na umetulia, na ngozi yangu ilionekana kufunikwa na ganda la hariri la chumvi. Polepole, katika baadhi ya ndoto zetu, tulisonga kuelekea barabara kuu. Ghafla nilihisi njaa na nikaanza kufikiria ni katika nyumba gani ya jirani nipate vitafunio. Nilisimama katika mawazo, nikinyanyua vumbi jeupe laini kwa kidole cha mguu wa buti yangu. Ikiwa nikitazama ndani ya nyumba ya karibu, kwa Leonora, nitatibiwa mkate na tini, lakini wakati huo huo atanisoma taarifa kuhusu afya ya binti yake. Binti yake alikuwa kijipu na machozi kidogo, sikumpenda kabisa, na afya yake haikunisumbua hata kidogo. Niliamua kutokwenda kwa Leonora. Inasikitisha, bila shaka, kwa sababu alikuwa na tini bora zaidi katika eneo hilo, lakini bei ya ladha ilikuwa ya juu sana. Ikiwa ninamtembelea mvuvi Taki, basi sasa ana siesta, na nitasikia kilio kilichokasirika kutoka kwa nyumba na vifungo vilivyofungwa sana: "Ondoka hapa, mahindi!" Christtaki na familia yake kuna uwezekano mkubwa wa kuwepo, lakini kwa ajili ya kutibu nitalazimika kujibu maswali mengi ya kuchosha: "Je, Uingereza ni kubwa kuliko Corfu? Kuna watu wa aina gani? Je, wakazi wote ni mabwana? Treni inaonekanaje? Je, miti hukua Uingereza?" - na kadhalika ad infinitum. Ingekuwa asubuhi, ningekata njia katika mashamba na mizabibu na kushibisha njaa yangu njiani kwa gharama ya marafiki zangu wakarimu - mizeituni, mkate, zabibu, tini - na baada ya njia fupi, labda, ningeangalia ndani. Philomena na hatimaye kula kama kipande cha tikiti maji baridi ya barafu. Lakini wakati umefika wa siesta, wakati wakulima wanalala katika nyumba zao, wakiwa wamefunga milango na kufunga vifungo. Lilikuwa ni tatizo sana, na huku nikiwa naduwaa, njaa ilizidi kujihisi zaidi na zaidi, nilitembea kwa mwendo wa kasi, hadi Roger alipokoroma kwa kupinga huku akinitazama kwa hasira ya waziwazi.

Ghafla ikanijia. Nyuma ya kilima, katika nyumba nyeupe yenye kukaribisha, aliishi mchungaji mzee Yani na mkewe. Nilijua kwamba alikuwa akikaa kwenye kivuli cha shamba la mizabibu, na ikiwa kelele ifaayo ingetolewa, mchungaji angeamka. Na atakapoamka, hakika ataonyesha ukarimu. Hakukuwa na nyumba kama hiyo ya wakulima ambapo wangekuacha uende bila kula sana. Kwa kutiwa moyo na wazo hilo, niligeukia njia yenye miamba yenye kupinda-pinda iliyotengenezwa na kwato za mbuzi wa Jani, juu ya kilima na chini zaidi kwenye bonde, ambapo paa jekundu la nyumba ya mchungaji lilionekana kama mahali nyangavu kati ya miti ya mizeituni yenye kuvutia sana. Nilipokaribia vya kutosha, nilitupa mwamba ili Roger amkimbie. Ulikuwa ni mchezo wake alioupenda sana, lakini ulipoanza, ulidai uendelee, vinginevyo angeanza kubweka kadiri awezavyo hadi urudie ujanja, ili mbwa afungue. Roger alileta jiwe, akalitupa miguuni mwangu na akaondoka kwa kutarajia - masikio yaliyo wima, macho yakiangaza, misuli iliyokaza, tayari kwa hatua. Walakini, nilipuuza yeye na jiwe. Kwa mshangao, aliangalia ikiwa kila kitu kiko sawa na jiwe hili, na akanitazama tena. Nilipiga mluzi, nikitazama angani. Roger alitoa sauti ya kufoka, na alipohakikisha kwamba sikumjali, alipasuka kwa sauti kubwa ya gome la besi ambalo lilisikika kati ya miti ya mizeituni. Nilimpa dakika tano kubweka. Sasa Jani labda ameamka. Hatimaye, nilirusha jiwe, kisha Roger akakimbia kusherehekea, na kuzunguka nyumba mwenyewe.

Mchungaji mzee, kama nilivyofikiri, alikuwa amepumzika kwenye kivuli kilichochanika cha mzabibu ambacho kilikuwa kinazunguka kwenye trellis ya juu ya chuma. Lakini, kwa tamaa yangu kubwa, hakuamka. Naye alikuwa ameketi kwenye kiti rahisi cha mti wa pine, akiegemea ukuta kwa pembe ya hatari. Mikono yake ilining'inia kama mijeledi, miguu yake ilinyooshwa mbele, na masharubu yake ya kifahari, mekundu na ya kijivu kutokana na nikotini na uzee, aliinuka na kutetemeka kutokana na kukoroma kwake, kama mwani usio wa kawaida kutoka kwa mkondo mwepesi chini ya maji. Vidole vinene kwenye mikono yenye kisiki vililegea kwa usingizi, na nikatengeneza kucha za mbavu za manjano, kama dripu za mshumaa mwembamba. Uso wake mwembamba, uliokunjamana na uliokunjamana kama gome la msonobari, haukuonyesha chochote, macho yake yalikuwa yamefungwa sana. Nilimkazia macho nikitarajia kumwamsha, lakini yote hayakufaulu. Decency haikumruhusu kusukuma, na kiakili niliamua shida, ikiwa inafaa kumngojea aamke, au nivumilie uchovu wa Leonora wakati Roger aliyepotea aliruka kutoka nyuma ya nyumba na ulimi wake nje na masikio yake. nje. Aliponiona, alitingisha mkia wake kwa furaha na kutazama huku na huko kama mgeni aliyekaribishwa. Ghafla aliganda, masharubu yake yaliruka juu, na akaanza kumsogelea polepole - miguu yake ikiwa imesisimka, alikuwa akitetemeka mwili mzima. Ni yeye ambaye aliona kile ambacho sikugundua: chini ya kiti kilichoinama, kilichojikunja, kililala paka mkubwa wa kijivu mwenye miguu mirefu, ambaye alitutazama kwa dharau kwa macho yake ya kijani. Kabla sijapata muda wa kumshika Roger, alikimbilia kwenye mawindo. Katika harakati moja, akishuhudia mazoezi ya muda mrefu, paka akaruka kama risasi kwenye mzabibu wa knobby, na utulivu wa ulevi uliozunguka trellis, na akaruka juu kwa msaada wa miguu ya kudumu. Akiwa ameketi kati ya vishada vya zabibu nyepesi, alitazama chini Roger na alionekana kutema mate. Roger, akiwa na hasira kabisa, akatupa kichwa chake na kupasuka kwa kutishia, mtu anaweza kusema, gome la uharibifu. Yani alifumbua macho, kiti kikayumba chini yake, akainamisha mikono yake kwa jazba kuweka usawa. Kiti kilining'inia kwa muda kwa kukosa uamuzi, kisha kikazama kwa miguu yote minne kwa kishindo.

- Mtakatifu Spyridon, msaada! - Yani aliomba, na masharubu yake yakatetemeka. - Usiniache, Bwana!

Kuangalia huku na kule ili kuelewa sababu ya kuchapwa, aliniona nikiwa nimekaa ukutani kwa unyonge. Nilimsalimia kwa upole na upole, kana kwamba hakuna kilichotokea, na nikamuuliza kama alikuwa amelala vizuri. Yani alisimama kwa tabasamu na kujikuna tumbo lake.

- Huyo ndiye anayefanya kelele kwamba kichwa changu karibu kupasuka. Naam, kuwa na afya. Keti chini bwana mdogo. Alipapasa kiti chake na kukivuta kwa ajili yangu. - Nimefurahi kukuona. Je, ungependa kula na kunywa pamoja nami? Siku ya moto kama nini leo. Katika joto hili, chupa itayeyuka.

Alijinyoosha na kupiga miayo kwa nguvu, akionyesha ufizi usio na meno kama wa mtoto mchanga. Kisha akageukia nyumba na kupiga kelele:

- Aphrodite ... Aphrodite... mwanamke, amka ... wageni wamekuja ... hapa pamoja nami bwana mdogo ... Lete chakula ... Je, unanisikia?

"Ndio, nasikia, nasikia," sauti isiyo na sauti ilisikika kutoka nyuma ya vifunga.

Yani aliguna, akafuta masharubu yake na kutoweka kwa ustadi nyuma ya mzeituni uliokuwa karibu, kutoka hapo akatokea tena, akifunga suruali yake na kupiga miayo. Alikaa ukutani karibu yangu.

- Leo nililazimika kuwapita mbuzi huko Gasturi. Lakini ni moto sana. Milimani, mawe ni moto sana, hata ukivuta sigara. Badala yake, nilienda kwa Taki na kuonja mvinyo wake mchanga mweupe. Mtakatifu Spyridon! Sio divai, lakini damu ya joka ... unakunywa na kuruka ... Lo, divai gani! Niliporudi, mara moja nilishinda, kama hii.

Alishusha pumzi nzito na isiyo na toba na akaingiza mfukoni mwake boksi la bati chakavu la tumbaku na karatasi nyembamba za kijivu. Mkono wake wa hudhurungi, ulio na kidonda, uliokunjwa kwenye kiganja kidogo, ukakusanya jani la dhahabu, na vidole vya mkono wake mwingine vikatoa pinch. Haraka akavingirisha sigara, akaondoa ile iliyozidi kutoka ncha zote mbili, akairudisha tumbaku isiyohitajika ndani ya sanduku na kuwasha sigara na njiti kubwa, ambayo moto ulipasuka kama nyoka mwenye hasira. Alivuta sigara kwa kufikiria, akatoa pamba kwenye masharubu yake, na kuingiza mfukoni tena.

- Unavutiwa na viumbe vidogo vya Bwana, kwa hivyo angalia ni nani nilimshika asubuhi ya leo. Ibilisi alikuwa amejificha chini ya jiwe. Akatoa chupa iliyozibwa vizuri kutoka mfukoni mwake. - Mpiganaji wa kweli. Nijuavyo mimi ndiye pekee mwenye kuumwa mgongoni.

Katika chupa iliyojazwa hadi ukingo na mafuta ya dhahabu na sawa na kaharabu, katikati kabisa, ikiungwa mkono na kioevu kinene, weka nge wa rangi ya chokoleti na mkia uliojikunja unaofanana na scimitar. Alikosa hewa katika kaburi hili lenye mnato. Wingu jepesi la kivuli tofauti lilitengeneza karibu na maiti.

- Unaona? - Yani alimnyooshea kidole. - Ni sumu. Angalia ilikuwa kiasi gani.

Nilishangaa kwa nini ilikuwa ni lazima kuweka nge katika mafuta ya mizeituni.

Yani akacheka na kufuta sharubu zake kwa kiganja cha mkono wake.

- Eh, bwana mdogo, pata wadudu kutoka asubuhi hadi jioni, hujui? “Inaonekana nilimfurahisha sana. “Sawa, basi nitakuambia. Nani anajua, itakuja kwa manufaa ghafla. Kwanza unahitaji kukamata nge, kwa uangalifu, kama manyoya yanayoanguka, na kukamata moja - hai kila wakati! - kuweka katika chupa ya mafuta. Atatoa sumu hapo, akigugumia kidogo na kufa. Na ikiwa mmoja wa ndugu zake atakuuma - Mtakatifu Spyridon akuokoe! - Paka bite na mafuta haya, na kila kitu kitaenda, kana kwamba ni mwiba wa kawaida.

Nilipokuwa nikitafakari habari hii ya ajabu, Aphrodite alitoka nje ya nyumba akiwa na uso uliokunjamana, mwekundu kama komamanga; mikononi mwake alikuwa amebeba trei ya mvinyo na chupa ya divai, mtungi wa maji, na sahani ya mkate, zeituni na tende. Jani na mimi tulikula na kunywa kwa ukimya divai iliyochemshwa kwa maji hadi rangi ya waridi iliyokolea. Licha ya kutokuwa na meno, Jani alirarua vipande vya mkate wenye afya nzuri, akavisugua kwa uchoyo na ufizi wake na kumeza vipande ambavyo havijatafunwa, jambo lililofanya koo lake lililokunjamana kuvimbe mbele ya macho yake. Tulipomaliza, alirudi nyuma, akasugua sharubu zake vizuri, na kuendelea na mazungumzo kana kwamba hayajakatizwa.

"Nimemfahamu mchungaji kama mimi ambaye alisherehekea siesta katika kijiji cha mbali. Akiwa njiani kuelekea nyumbani alifurahishwa sana na mvinyo aliyokuwa amekunywa hivi kwamba aliamua kulala na kujilaza chini ya mihadasi. Basi, alipokuwa amelala, nge akapanda sikioni na kumchoma.

Jani akanyamaza sana na kutema ukutani na kukunja gombo lingine.

- Ndio, - alipumua, - hadithi ya kusikitisha ... bado mchanga kabisa. Aina fulani ya nge ... bale ... ni hayo tu. Yule jamaa masikini akaruka na, kama mwendawazimu, akaanza kukimbilia kati ya mizeituni, akipasua kichwa chake. Hofu! Na hapakuwa na mtu karibu ambaye angesikia kilio chake na kumsaidia. Kwa maumivu haya yasiyovumilika, alikimbilia kijijini, lakini hakuifikia. Imeanguka kwenye bonde, sio mbali na barabara. Tulimkuta asubuhi iliyofuata. Mtazamo wa kutisha! Kichwa kilikuwa kimevimba kana kwamba ubongo wake ulikuwa mwezi wa tisa. Alikuwa, bila shaka, amekufa. Hakuna dalili za maisha.

Jani alishusha pumzi ndefu na yenye huzuni na kuzungusha chupa ya kaharabu kwa vidole vyake.

"Ndiyo maana huwa silali milimani," aliendelea. - Na ikiwa nitakunywa divai na rafiki na kusahau juu ya hatari, nina chupa na nge mfukoni mwangu.

Tuliendelea na mada zingine, za kuvutia vile vile, na baada ya kama saa moja nilitikisa makombo kutoka kwa magoti yangu, nikamshukuru yule mzee na mkewe kwa ukarimu wao na, baada ya kukubali rundo la zabibu kwa kuaga, nikarudi nyumbani. Roger alitembea kando yangu, akitazama kwa ufasaha mfuko wangu uliobubujika. Hatimaye tulitangatanga kwenye shamba la mizeituni, lenye giza na baridi, lenye vivuli virefu vya miti, ilikuwa tayari jioni. Tuliketi karibu na mteremko uliofunikwa na moss na tukagawanya zabibu kwa mbili. Roger alikula na mifupa. Nilitema mate huku na huko na kuwaza kwamba shamba la kifahari litakua hapa. Nilipomaliza kula, nilijiviringisha kwenye tumbo langu na, nikiwa nimeegemeza kidevu changu mikononi mwangu, nikaanza kuuchunguza ule mteremko.

Panzi wa kijani kibichi mwenye uso uliorefushwa wa huzuni alitingisha miguu yake ya nyuma kwa woga. Konokono dhaifu alitafakari juu ya tawi la mossy kwa kutarajia umande wa jioni. Utitiri mwekundu mwekundu, saizi ya kichwa cha kiberiti, alijipenyeza kwenye msitu wa mossy kama mwindaji mnene mwenye miguu mifupi. Ilikuwa dunia chini ya darubini, inayoishi maisha yake ya ajabu. Kuzingatia maendeleo ya polepole ya Jibu, niliona maelezo ya kuvutia. Hapa na pale, kulikuwa na nyayo za ukubwa wa shillingi kwenye uso wa kijani kibichi wa moss, hivyo kupauka zingeweza kuonekana tu kutoka kwa pembe fulani. Walinikumbusha juu ya mwezi kamili uliofunikwa na mawingu, duru za rangi kama hizo ambazo zilionekana kusonga na kubadilisha vivuli. Ni nini asili yao, nilijiuliza. Ni isiyo ya kawaida sana na yenye machafuko kiasi cha kuwa nyayo za kiumbe yeyote, na ni nani angeweza kupanda mteremko ulio karibu wima, akikanyaga bila mpangilio? Na haionekani kama alama za miguu. Nilipiga shina kwenye ukingo wa kikombe kimoja kama hicho. Hakuna kutetereka. Labda hii moss inakua ya kushangaza hapa? Kwa mara nyingine tena, tayari nikiwa na nguvu zaidi, nilichomwa na shina, na kisha tumbo langu lilikuwa tayari limeshikwa na msisimko. Ilikuwa ni kana kwamba nilikuwa nimegusa chemchemi iliyofichwa - na mduara ulifunguliwa ghafla, kama hatch. Nilishangaa kutambua kwamba, kwa asili, hii ni hatch iliyotiwa hariri, yenye kingo zilizokatwa vizuri, inayofunika shimoni inayoshuka, pia iliyotiwa hariri. Ukingo wa hatch ulifungwa chini na utepe wa hariri ambao ulitumika kama aina ya chemchemi. Nikitazama kazi hii ya kichawi ya sanaa, nilijiuliza ni nani aliyeiunda. Hakuna kilichoonekana kwenye handaki lenyewe. Nilipiga shina - hakuna jibu. Kwa muda mrefu nilitazama makao haya ya ajabu, nikijaribu kuelewa ni nani aliyeiumba. Nyigu? Lakini sijawahi kusikia nyigu akificha kiota chake kwa mlango wa siri. Niligundua kuwa ni lazima nishughulikie suala hili haraka. Ni lazima tuende kwa George, na vipi ikiwa anajua mnyama huyu wa ajabu ni nini? Nilimwita Roger, ambaye alikuwa akidhoofisha mizizi ya mzeituni kwa bidii, na nikatembea haraka kuelekea upande mwingine.

Nilikimbilia kwenye jumba la George, nikiwa nimepumua, nikiwa nimechanganyikiwa na mhemko, nikabisha hodi na kuingia ndani ya nyumba. Hapo ndipo nilipogundua kuwa hakuwa peke yake. Karibu naye aliketi kwenye kiti mtu ambaye mimi, kwa sababu ya ndevu sawa, kwa mtazamo wa kwanza nilimchukua kaka yake. Walakini, tofauti na George, alikuwa amevaa vizuri: suti ya kijivu ya flana, koti, shati safi nyeupe, maridadi, ingawa ya giza, tai na buti kubwa zaidi, imara, iliyopambwa vizuri. Kwa aibu, nilisimama kwenye kizingiti, na George akanipa sura ya dhihaka.

“Habari za jioni,” alinisalimu. - Kwa kuzingatia mwonekano wako wa kufurahi, lazima tuchukulie kuwa haukuja kwa haraka kwa somo la ziada.

Niliomba msamaha kwa kuingiliwa na kumwambia George kuhusu viota vya ajabu nilivyopata.

"Msifuni Mwenyezi kuwa uko hapa, Theodore," akamgeukia mgeni mwenye ndevu. - Sasa naweza kuweka suluhisho la tatizo hili mikononi mwa mtaalam.

- Kweli, mimi ni mtaalam gani ... - alinung'unika yule anayejidharau ambaye aliitwa Theodore.

“Jerry, huyu ni Dakt. Theodore Stephanides,” akasema George. "Yeye ni mjuzi wa karibu maswali yoyote unayouliza. Na kutoka kwa wale ambao hawajakabidhiwa pia. Yeye, kama wewe, anajishughulisha na asili. Theodore, huyu ni Jerry Darrell.

Nilisalimia kwa heshima, na yule mtu mwenye ndevu kwa mshangao akainuka kwenye kiti chake, akanisogelea kwa hatua ya haraka na kuninyooshea mkono mweupe wenye afya tele.

"Nimefurahi sana kukutana nawe," alisema, kwa wazi akimaanisha ndevu zake mwenyewe, na akanitupia jicho la haraka na la aibu kwa macho ya bluu yenye kumeta.

Nilimpa mkono kwa maneno ambayo pia nilifurahi sana kukutana nawe. Kisha kukawa na pause Awkward, wakati ambapo George alitutazama kwa tabasamu.

- Unasemaje, Theodore? Hatimaye alisema. - Na unafikiri vifungu hivi vya siri vya ajabu vinatoka wapi?

Alikumbatia vidole vyake nyuma ya mgongo wake na kujiinua juu ya njongwa mara kadhaa, na kufanya buti zake squeeve kwa hasira. Alitazama sakafuni kwa mawazo.

“Sawa… uh…” Maneno yale yalimtoka kwa umakini wa hali ya juu. - Inaonekana kwangu kuwa hizi ni hatua za buibui waashi ... uh ... aina, ya kawaida kabisa huko Corfu ... ninaposema "kawaida", ninamaanisha kwamba nilikutana naye mara thelathini .. au hata arobaini ... kwa muda huo ninaoishi hapa.

"Sawa," George alitikisa kichwa. "Mason buibui, basi?"

"Ndiyo," alisema Theodore. - Inaonekana kwangu kwamba hii inawezekana sana. Lakini naweza kuwa na makosa.

Yeye bado creaked nyayo zake, akisimama juu ya njongwanjongwa, na kurusha mtazamo wa shauku katika upande wangu.

“Ikiwa si mbali sana, tunaweza kwenda na kuangalia,” alipendekeza kwa kusitasita. - I mean, kama huna biashara nyingine na si mbali sana ... - Sauti yake kuvunja mbali kama na alama ya swali.

Nilimjibu kuwa si mbali, kwenye kilima.

“Mm,” Theodore aliitikia kwa kichwa.

"Uwe mwangalifu asije akakuvuta ndani kwa nani anajua wapi," George alisema. - Na kisha kwenda juu na chini jirani wote.

“Ni sawa,” Theodore alimtuliza. - Ningeondoka hata hivyo, nitafanya njia ndogo. Ni jambo rahisi ... uh ... huko Kanoni, kupitia mashamba ya mizeituni.

Kwa uangalifu aliweka kofia nzuri ya kijivu kichwani mwake. Mlangoni, alipeana mkono mfupi na George.

"Asante kwa chai nzuri," alisema, na kutembea kando ya njia kando yangu.

Nilimtazama kwa siri. Alikuwa na pua iliyonyooka, iliyochorwa vizuri, mdomo wa kufurahisha uliojificha kwenye ndevu za rangi ya kijivujivu, na nyusi za moja kwa moja zilizo juu ya kupenya, za kudadisi, na macho ya kumetameta, katika pembe zake kulikuwa na mikunjo ya kuchekesha. Alitembea kwa nguvu, huku akihema kitu kwake. Tulipopita kwenye mtaro wa maji yaliyotuama, alisimama kwa sekunde moja na kuchungulia ndani yake akiwa na ndevu zinazopepesuka.

-Mm, daphnia magna- alisema kwa kawaida.

Alikuna ndevu zake kwa kidole gumba na kuendelea.

- Ni aibu, - alinigeukia. "Kwa kuwa nilikuwa karibu kukutana ... uh ... na marafiki, sikuleta mkoba wa mtaalamu wa asili. Inasikitisha. Katika shimo hili, tunaweza kupata kitu cha kuvutia.

Tulipozima njia tambarare kiasi kwenye njia ya mbuzi yenye mawe, nilitarajia hali ya kutofurahishwa, lakini Theodore alinifuata kwa azimio lile lile lisiloweza kuchoka, akiendelea kuvuma. Hatimaye tulijikuta tupo kwenye kichaka chenye kivuli, nikampeleka hadi kwenye mteremko na kumuelekezea zile nyungu za ajabu.

Akaketi kando ya mmoja, macho yake yamemtoka.

"Ndio ... vizuri ... uh ... vizuri ... vizuri.

Alichukua kisu kutoka kwenye mfuko wake wa kisino, akakifungua, na kwa uangalifu akakata kilele kwa ncha ya ubao wake.

"Naam, ndiyo," alithibitisha. - Cteniza.

Akachungulia ndani ya handaki lile, kisha akalipulizia na kulifunga tena sehemu ya kuanguliwa.

"Ndio, mienendo ya buibui waashi," alisema. "Lakini huyu ana uwezekano mkubwa kuwa hana mtu. Kawaida buibui hunyakua ... uh ... huanguliwa na makucha yake au, kwa usahihi zaidi, makucha yake, kwa ujasiri kwamba ikiwa unatumia nguvu, unaweza kuharibu mlango. Ndio ... hizi ni harakati za mwanamke. Wanaume huwafanya pia, lakini nusu ya urefu.

Niligundua kuwa sijawahi kuona kitu kama hicho.

"Ndio," Theodore alisema, "viumbe wadadisi sana. Ni siri kwangu jinsi mwanamke anatambua kuwa muungwana anakaribia.

Alipoona sura yangu iliyochanganyikiwa, alijiinua juu ya vidole vyake na kuendelea:

- Jike anangoja kwenye makazi yake wakati wadudu fulani wanatambaa nyuma - nzi, panzi, au mtu mwingine. Na inaonekana kwamba anajua kwa hakika kwamba mtu ni karibu sana. Kisha yeye… uh… anaruka kutoka kwenye hatch na kumshika mwathirika. Naam, ikiwa buibui anakaribia kutafuta mwanamke ... kwa nini, mtu anashangaa, je ... uh ... si kummeza kwa makosa? Labda hatua zake zinasikika tofauti. Au yeye ... hutoa sauti maalum ... ambazo yeye huchukua.

Tulitembea chini ya kilima kimya. Punde tukafika kwenye njia panda, nikaanza kuaga.

"Sawa, kila la heri," alisema, akiangalia viatu vyake. - Ilikuwa nzuri kukutana nawe.

Tulisimama kimya. Kama ilivyotokea baadaye, wakati wa kukutana na kuagana, Theodore kila wakati alishikwa na aibu kubwa. Hatimaye, alinyoosha mkono wake na kunishika mkono kwa taadhima.

- Kwaheri. Na ... uh ... natumai kukuona tena.

Akageuka na kuanza kushuka huku akizungusha fimbo yake huku akitazama huku na kule. Nilimtazama akienda na kurudi nyumbani. Theodore alinishangaza na kunishangaza kwa wakati mmoja. Kwanza, kama mwanasayansi anayetambuliwa (ndevu moja inafaa kitu) alimaanisha mengi kwangu. Kwa kweli, nilikutana kwa mara ya kwanza na mtu ambaye alipendezwa nami katika elimu ya wanyama. Pili, nilibembelezwa sana kwamba alinitendea kana kwamba tuko rika moja. Washiriki wa familia pia hawakuzungumza nami kwa unyenyekevu, na niliwachukia wale waliofanya hivyo. Lakini Theodore alizungumza nami sio tu kama mtu mzima, lakini pia kama mtu sawa.

Nilivutiwa na hadithi yake kuhusu buibui wa mason. Wazo sana kwamba mwanamke amejificha kwenye handaki ya silky, huweka mlango umefungwa na miguu yake iliyopotoka na kusikiliza harakati za wadudu kwenye moss juu ya kichwa chake. Nashangaa ni sauti gani zilimfikia? Ninaweza kufikiria jinsi konokono anavyotoa kelele - kama mpasuko wa plasta ya wambiso inayong'olewa. Centipede ni kikosi cha wapanda farasi. Nzi hufanya midundo ya haraka kwa kusitisha kuosha miguu yake ya mbele - zipu nyepesi kama vile wakati wa kufanya kazi na grinder ya kisu. Kunde wakubwa, niliamua, wanapaswa kuonekana kama rola ya mvuke, na wadogo, kama ladybugs, wanaweza kuvuma kama injini ya gari iliyopangwa vizuri. Nikiwa nimevutiwa na mawazo haya, nilitembea mashambani nikitumbukia gizani, nikiwa na haraka ya kuiambia familia yangu kuhusu kupatikana kwangu na kuhusu kufahamiana kwangu na Theodore. Nilitarajia kuonana naye tena, kwa kuwa nilikuwa na maswali mengi kwake, lakini nilitambua kwamba hangekuwa na wakati wa bure kwangu. Hata hivyo, nilikosea. Siku mbili baadaye, Leslie, akirudi kutoka matembezini jijini, alinipa kichapo kidogo cha kifurushi.

Mwisho wa kijisehemu cha utangulizi.

Moja ya kazi maarufu zaidi za mwandishi maarufu wa Kiingereza-wanyama mchoraji Gerald Durrell ni "Familia yangu na wanyama". Muhtasari wa hadithi hii ya tawasifu itakusaidia kujua vizuri jinsi ulimwengu wa mwandishi unavyofanya kazi, ambayo yeye hulipa kipaumbele zaidi. Katika tafsiri katika Kirusi, kitabu hiki pia kinajulikana chini ya majina "Familia yangu na wanyama wengine", "Familia yangu na wanyama wengine".

Trilogy ya Corfu

Kazi ya kwanza ya trilogy maarufu ya Corfu Darrell ni hadithi "Familia Yangu na Wanyama Wengine". Muhtasari utakujulisha kwa undani mada ambazo zilikuwa muhimu zaidi kwa mwandishi.

Hadithi hii ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1956, wakati mwandishi aligeuka miaka 31. Anakumbuka utoto wake na wazazi wake kwenye kisiwa cha Ugiriki cha Corfu. Maoni yake ya kwanza ambayo alipata alipofahamiana na ulimwengu wa wanyama.

Muendelezo wa trilojia hii ni hadithi "Ndege, Wanyama na Jamaa" na "Bustani ya Miungu".

Mvulana wa miaka 10

Mhusika mkuu wa hadithi ni Darrell mwenyewe alipokuwa na umri wa miaka kumi. Simulizi iko katika nafsi ya kwanza, kwa hiyo msomaji anavutiwa haraka katika safari ya kuvutia kupitia kurasa za kitabu "Familia yangu na wanyama". Muhtasari huanza na maelezo ya jinsi familia ya mwandishi wa wanyama wa baadaye anakuja kutoka Uingereza hadi kisiwa cha Kigiriki cha Corfu.

Miongoni mwao ni mama wa mhusika mkuu, ambaye alikuja kuwa mjane, na watatu wa kaka na dada zake. Hawa ni mwandishi mtarajiwa mwenye umri wa miaka 23 Larry, Leslie mwenye umri wa miaka 19 ambaye anapenda kuwinda, Margot mwenye umri wa miaka 18 na mdogo kuliko wote - Jerry wa miaka kumi. Tangu utotoni, ana shauku kwa wanyama.

Huko Uingereza, familia nzima ilikuwa ikiteseka kila wakati kutokana na hali ya hewa yenye unyevunyevu na ukungu. Huko Corfu, wanatumai kuboresha afya zao.

Katika kisiwa hiki cha Ugiriki wanakutana na dereva anayeitwa Spiro, ambaye anaheshimiwa na wakazi wote wa eneo hilo. Kwa muda mfupi, anakuwa rafiki aliyejitolea wa familia. Spiro husaidia kutatua karibu masuala yote ya kila siku, jinsi ya kukodisha nyumba, jinsi ya kutatua matatizo katika forodha, ambapo mizigo yao imekwama, jinsi ya kurasimisha mahusiano katika sehemu mpya na benki.

Darrell wanapenda Corfu. Mama Jerry anaendesha nyumba. Larry, kama alivyoota, anaandika vitabu vyake vya kwanza, Leslie huenda kuwinda karibu kila siku, Margot asiye na akili hutaniana na wavulana, na Jerry, na mbwa wake mwaminifu anayeitwa Roger, anasoma jinsi maumbile yanavyofanya kazi kwenye kisiwa hiki.

Bustani ya nyumba yake inakuwa nchi halisi ya kichawi kwake. Darrell, katika Familia Yangu na Wanyama (iliyofupishwa katika nakala hii), anaelezea jinsi anavyotumia siku zake kusoma wadudu.

Siku moja, mvulana mdogo anagundua kiota cha sikio. Kwa ajili yake, hii inakuwa ugunduzi mkubwa. Anaweka ulinzi karibu ili hakuna mtu anayeweza kumwangamiza na kuanza kutazama. Hisia za mhusika mkuu wa ulimwengu unaomzunguka ni dhamana kuu ya hadithi "Familia Yangu na Wanyama Wengine". Muhtasari hukuruhusu kuwajua mashujaa wa hadithi kwa karibu, jifunze tabia zao na tabia zao.

Wakati wa kutazama kiota, mvulana anashindwa. Vifaranga huonekana usiku, hawezi kusimamia kuona kuvutia zaidi.

Uzoefu wa watoto na tamaa kutokana na ugunduzi uliokosa ni mambo makuu katika hadithi "Familia Yangu na Wanyama". Muhtasari mfupi utakupa ufahamu kamili wa kipande hiki. Lakini hata hivyo, ni bora kuisoma kwa ukamilifu mwenyewe.

Utafutaji wa kisiwa

Kila asubuhi Jerry na mbwa wake mwaminifu husafiri kwenda kutalii kisiwa cha Corfu. Wenyeji wanampenda Mwingereza huyu mdadisi. Wanamwalika kumtembelea na kumtendea vyakula mbalimbali vya kitamu.

Mara mvulana ananunua turtle kidogo, ambayo huwapa jina la utani Achilles. Familia yake hushughulikia hobby yake mpya vizuri, hadi kobe huyu anaanza kukwaruza kila mtu anayelala chini ili kuchomwa na jua kwenye bustani.

Kwa shinikizo kutoka kwa familia yake, Jerry hana budi kumweka kipenzi chake chini ya kufuli na ufunguo. Sasa anamruhusu atoke tu chini ya uangalizi. Lakini bado, baada ya muda turtle hupotea. Hata katika muhtasari mfupi sana wa "Familia Yangu na Wanyama", tahadhari hulipwa kwa jinsi kila mtu katika kaya anavyopitia.

Kama matokeo, mnyama huyo hupatikana amekufa kwenye kisima cha zamani. Amezikwa chini ya kichaka cha jordgubbar, ambacho amekuwa akipendelea kila wakati.

Marafiki wapya

Hivi karibuni Jerry ana mnyama mpya. Ni njiwa anayeitwa Quasimodo kwa sura yake mbaya. Hadithi "Familia yangu na wanyama", muhtasari ambao uko katika nakala hii, imejitolea sana kwa kipenzi cha mwandishi wa siku zijazo. Inatokea kwamba njiwa ni shabiki mkubwa wa muziki.

Mkufunzi mwenye uzoefu ameajiriwa ili kumpa mvulana huyo elimu nzuri na ya hali ya juu. Anakuwa rafiki wa Larry, pia mwandishi anayetaka. Anaanza kufundisha Jerry hisabati, jiografia, Kifaransa. Lakini mvulana anavutiwa tu na wanyama.

Darrell "Familia Yangu na Wanyama" ni muhtasari wa tukio ambalo lina athari muhimu kwa hatima ya mvulana. Anakutana na mwanasayansi Theodore Stephanides. Mwanazuolojia huyo mwenye shauku. Wana tofauti kubwa ya umri, lakini wana maslahi ya kawaida. Kwa msingi huu, wanaungana. Urafiki wenye nguvu unapigwa kati yao. Jerry ana mwenzi mwingine katika uchunguzi wa kisiwa hicho.

Kuna wageni ndani ya nyumba

Kipindi kinachofuata muhimu cha hadithi "Familia yangu na wanyama" kwa muhtasari ni kuwasili kwa marafiki wa Larry. Ili kubeba kila mtu, lazima uhamie kwenye jumba kubwa kwa muda.

Jerry na mama yake huenda mjini, ambako siku hiyo masalia ya Mtakatifu Spyridon, ambaye anachukuliwa kuwa mtakatifu mlinzi wa kisiwa cha Corfu, yanaonyeshwa kwa wote.

Margot asiye na akili, baada ya mahujaji wengi, kumbusu miguu ya mtakatifu, akimwomba amkomboe kutoka kwa acne. Lakini badala yake anapata mafua.

Kwa wakati huu, Jerry, pamoja na mbwa, huanza kusimamia bustani mpya katika hadithi "Familia Yangu na Wanyama". Katika muhtasari wa shajara ya msomaji, ni muhimu kuzingatia swallows ambayo mvulana anaangalia na kutathmini tabia zao.

Ana kisiwa kizima ovyo. Siku moja, mbele ya macho yake, turtle hutoka kwenye hibernation, na hupata yai ya turtle.

Ulimwengu wa wadudu

Siku moja Jerry anamshika jike mdogo akiwa na mtoto mchanga na kumficha kwenye sanduku la kiberiti. Wageni wa Larry wanapompata, kuna mtafaruku mkubwa ndani ya nyumba.

Mkufunzi mpya

Hivi karibuni Jerry ana mwalimu mpya. Anafundishwa Kifaransa na balozi wa Ubelgiji, shabiki mkubwa wa paka. Kweli, upendo huu ni wa ajabu. Mara nyingi hupiga kutoka dirishani kwa wanyama walioachwa na wasio na makazi, kwa sababu anaamini kwamba hakuna msaada zaidi kwao.

Jerry anaendelea kuleta nyumbani wanyama wote wapya. Mwananchi asalimiwa vyema Akiogelea kwenye ghuba, mvulana hukutana na kundi la pomboo. Anapata mashua kwa siku yake ya kuzaliwa. Sasa anaweza kuchunguza maeneo ya karibu ya Corfu - visiwa vidogo. Pia, mvulana wa kuzaliwa anapata watoto wawili wadogo kama zawadi.

Majira ya baridi yalikuja

Katika majira ya baridi, wawakilishi wengi wa ulimwengu wa wanyama hujificha, maisha huacha. Lakini si kwa Leslie. Msimu wa uwindaji huanza kwake.

Darrell wanahamia eneo jipya tena. Wakati huu katika nyumba ndogo ya theluji-nyeupe. Hapa Jerry anaanza kusoma mantis wanaoishi kwenye bustani. Anafuata kwa shauku vita kati yao na geckos, ambayo inaelezwa kwa undani katika hadithi "Familia Yangu na Wanyama". Muhtasari wa sura hata unazungumza juu ya jinsi mmoja wa geckos anachukua makazi katika chumba chake cha kulala. Na hata huleta rafiki.

Lakini idyll ya familia yao haidumu kwa muda mrefu. Jerry analeta chura wawili nyumbani. Mmoja wao anakula mjusi wa kike.

Mpenzi wa ndege

Wakati huo huo, mwalimu mpya hupatikana kwa mvulana. Mpenzi mkubwa wa ndege, tayari ni mzee mwenye nundu inayomfanya aonekane kibete.

Kuna chumba katika nyumba ya mwalimu, ambacho kimetundikwa kutoka sakafu hadi dari na vizimba vyenye ndege wa aina mbalimbali. Jerry anafikiri yuko peponi.

Wakati huo huo, mwalimu mpya huchukua elimu yake kwa uzito. Kwa mvulana, masomo hayapendezi na yanaumiza. Anakuja uzima tu katika nyakati hizo wakati mwalimu anamwita kumsaidia ndani ya chumba na ndege.

Hivi karibuni zinageuka kuwa mshauri wake anaishi na mama yake. Mpenzi mwenye shauku ya maua ya nyumbani na mimea mingine. Wakati huo huo, ana hakika kwamba wanazungumza, kwa hiyo anawasiliana nao kwa muda mrefu.

Wachawi wanaotiliwa shaka

Vifaranga vya Magpie huwa kipenzi kipya cha Jerry. Tofauti na wanyama wake wa awali, wanyama wengi wa kipenzi wanahofia haya. Baada ya yote, magpies wanaaminika kuiba vito vya mapambo na pesa.

Hivi karibuni vifaranga huanza kuzurura kwa uhuru katika nyumba nzima. Wanavutiwa sana na chumba cha Larry, ambacho hakiruhusiwi kabisa. Wakati, kwa kutokuwepo kwa mmiliki, hata hivyo hupenya huko, hugeuza kila kitu chini.

Ili kuzuia hili kutokea tena, Jerry anawatengenezea ngome. Katika hili anasaidiwa na mwalimu wake mpya, ambaye anapenda kusimulia hadithi za ajabu na za kejeli. Katika wengi wao, anaokoa mwanamke asiyejulikana kutoka kwa kila aina ya shida na ubaya. Kwa moja ya hadithi hizi, inatambulika kuwa anamiliki mbinu za mapambano. Jerry mara moja anauliza kumfundisha. Wakati wa mafunzo, mvulana humsukuma mwalimu vibaya, huanguka na kuvunja mbavu zake.

Sio tu Jerry anayeleta kipenzi ndani ya nyumba. Kwa namna fulani mama yake alichukua terrier. Mbwa anageuka kuwa mjinga sana, na hata kwa mguu wa nyuma unaoumiza. Mara kwa mara huanguka nje ya pamoja, basi mbwa hupiga kelele.

Yeye hufuata visigino vya Bi. Darrell. Na wakati anatoka nyumbani, yeye hulia tu. Hivi karibuni yeye ana puppy. Sasa inabidi apatwe kati ya mapenzi kwa mtoto wake na bibi yake. Bi Darrell sasa lazima aende kwa matembezi, akifuatana na mbwa wanne.

Menegerie ya Jerry

Menegerie ya Jerry hujazwa tena na wanyama wapya karibu kila siku. Mara moja kutoka kwa kutembea huleta nyoka za maji. Alipowakamata, alikutana na mfungwa anayetumikia kifungo cha mauaji ya mkewe. Kwa tabia ya mfano mwishoni mwa juma, anaruhusiwa kwenda nyumbani.

Rafiki mpya wa Jerry anampa chai na kumwalika aende kuvua samaki usiku. Larry anashtushwa na ujirani mpya wa kaka yake mdogo, na vile vile na ndege ambaye alimleta ndani ya nyumba. Larry ana hakika kuwa hii sio seagull hata kidogo, lakini albatross, ambayo, kulingana na hadithi, huleta bahati mbaya.

Ndoto mpya ya Jerry ni samaki wa dhahabu. Spiro huwakamata kwa ajili yake katika bwawa lililo karibu na makao ya kifalme.

Kipindi cha kuchekesha kimeunganishwa na Durrells kupokea wageni. Kulikuwa na joto sana siku waliyofika. Nyoka za Jerry ziliteseka kutokana na hili, kisha akawaachilia ndani ya kuoga. Wageni walishtuka walipoingia chooni kunawa mikono na kukuta nyoka walikuwa wamejaa majini.

Larry anaonya kila mtu kwamba karibu kila sanduku ndani ya nyumba yao, hata ndogo zaidi, inaweza kuwa na hatari. Hivi karibuni maneno yake yanathibitishwa. Mmoja wa wageni anaumwa na seagull, na mbwa wanapigana juu ya terrier.

Mwishoni mwa hadithi, mwalimu anamwarifu Bi.Durrell kwamba alimfundisha mvulana kila kitu alichoweza. Familia inarudi Uingereza kumpa mhusika mkuu elimu kamili.

Gerald Durrell

Familia yangu na wanyama wengine

Neno katika utetezi wako

Kwa hiyo, wakati mwingine niliweza kuamini katika ajabu mara sita kabla ya kifungua kinywa.

Malkia Mweupe.

Lewis Carroll, Alice Kupitia Kioo cha Kuangalia

Katika kitabu hiki, nilizungumza kuhusu miaka mitano ambayo familia yetu iliishi kwenye kisiwa cha Ugiriki cha Corfu. Mwanzoni, kitabu hicho kilitungwa kama hadithi kuhusu wanyama wa kisiwa hicho, ambamo kungekuwa na huzuni kidogo kwa siku zilizopita. Hata hivyo, mara moja nilifanya kosa zito, kuwaruhusu jamaa zangu waingie kwenye kurasa za kwanza. Kujikuta kwenye karatasi, walianza kuimarisha nafasi zao na wakaalika marafiki wa kila aina pamoja nao kwenye sura zote. Ni kwa gharama tu ya juhudi za ajabu na ustadi mkubwa niliweza kutetea hapa na pale kwa kurasa kadhaa, ambazo ningeweza kujitolea kabisa kwa wanyama.

Nilijaribu kutoa hapa picha sahihi za jamaa zangu, bila kupamba chochote, na wanapitia kurasa za kitabu kama nilivyowaona. Lakini kuelezea jambo la kuchekesha zaidi katika tabia zao, lazima niseme mara moja kwamba katika siku hizo tulipoishi Corfu, kila mtu alikuwa bado mchanga sana: Larry, mkubwa zaidi, alikuwa na umri wa miaka ishirini na tatu, Leslie alikuwa na kumi na tisa, Margot alikuwa na kumi na nane. na mimi, mdogo alikuwa na umri wa miaka kumi tu. Hakuna hata mmoja wetu aliyewahi kuwa na wazo sahihi la umri wa mama yangu, kwa sababu rahisi kwamba hakuwahi kukumbuka siku zake za kuzaliwa. Ninaweza kusema tu kwamba mama yangu alikuwa na umri wa kutosha kuwa na watoto wanne. Kwa msisitizo wake, ninaeleza pia kwamba alikuwa mjane, la sivyo, kama mama yangu alivyosema, watu wanaweza kufikiria kila aina ya mambo.

Ili matukio yote, uchunguzi na furaha katika miaka hii mitano ya maisha yangu iweze kuingia katika kazi ambayo haizidi kiasi cha Encyclopedia Britannica, ilibidi nirekebishe, kuongeza, kukata kila kitu, ili mwishowe karibu hakuna chochote. kushoto kwa muda halisi wa matukio. Pia ilibidi nitupilie mbali matukio na watu wengi ambao ningefurahi kuwaambia hapa.

Bila shaka, kitabu hiki kisingeweza kutokea bila usaidizi na usaidizi wa baadhi ya watu. Ninazungumza juu ya hili ili kugawana jukumu la hilo kwa usawa kati ya wote. Kwa hivyo, ninatoa shukrani zangu:

Dk Theodore Stephanides. Kwa ukarimu wake wa tabia, aliniruhusu kutumia nyenzo za kazi yake ambayo haijachapishwa kwenye kisiwa cha Corfu na akanipa maneno mengi mabaya, ambayo nilitumia baadhi ya vitu.

Kwa familia yangu. Baada ya yote, bado walinipa sehemu kubwa ya nyenzo na walisaidia sana kitabu kilipokuwa kikiandikwa, wakibishana sana juu ya kila kesi ambayo nilijadili nao, na mara kwa mara walikubaliana nami.

Mke wangu - kwa ukweli kwamba alinifurahisha na kicheko chake kikubwa wakati wa kusoma maandishi. Kama alivyoeleza baadaye, alifurahishwa na tahajia yangu.

Sophie, katibu wangu, ambaye alijitwika jukumu la kutenganisha koma na kutokomeza bila huruma idhini zote zisizo halali.

Ningependa kutoa shukrani za pekee kwa mama yangu, ambaye kitabu hiki kimetolewa kwake. Kama Noa aliyetiwa moyo, mpole na nyeti, aliongoza meli yake kwa ustadi na watoto wachanga kuvuka bahari ya dhoruba ya maisha, wakiwa tayari kila wakati kwa uasi, kila mara wakizungukwa na watu hatari wa kifedha, kila wakati bila imani kwamba timu ingeidhinisha usimamizi wake. , lakini katika ufahamu wa mara kwa mara wa wajibu wake kamili kwa malfunction yoyote kwenye meli. Haieleweki jinsi alivyovumilia safari hii, lakini alivumilia na hata hakupoteza akili wakati huo huo. Kama kaka yangu Larry alivyosema kwa usahihi, tunaweza kujivunia jinsi tulivyomlea; Anatupatia sifa zote.

Nadhani mama yangu alifanikiwa kufikia nirvana hiyo ya furaha, ambapo hakuna kitu cha mshtuko au mshangao, na kama uthibitisho nitataja ukweli ufuatao: hivi majuzi, Jumamosi fulani, mama yangu alipoachwa peke yake nyumbani, ghafla aliletwa kadhaa. vizimba. Walikuwa na mwari wawili, ibis nyekundu, tai na nyani wanane. Mtu asiyeweza kuendelea anaweza kuchanganyikiwa na mshangao kama huo, lakini mama yangu hakushtushwa. Asubuhi ya Jumatatu, nilimkuta kwenye karakana akimfukuza mwari mwenye hasira, ambaye alikuwa akijaribu kumlisha dagaa kutoka kwenye kopo la bati.

Ni vizuri kwamba ulikuja, mpendwa, - alisema, akivuta pumzi yake. "Pelican huyu alikuwa mgumu kushughulikia. Nilimuuliza alijuaje kuwa hawa walikuwa wanyama wangu. - Kweli, kwa kweli, yako, mpendwa. Nani mwingine angeweza kunitumia?

Kama unavyoona, mama anaelewa vizuri angalau mmoja wa watoto wake.

Na kwa kumalizia, nataka kusisitiza kwamba kila kitu kilichoelezwa hapa kuhusu kisiwa na wakazi wake ni ukweli safi zaidi. Maisha yetu huko Corfu yanaweza kupita kwa mojawapo ya maonyesho ya katuni angavu na ya furaha zaidi. Inaonekana kwangu kwamba anga nzima, haiba yote ya mahali hapa ilionyeshwa kwa usahihi na chati ya baharini ambayo tulikuwa nayo wakati huo. Ilionyesha kisiwa na ukanda wa pwani wa bara linalopakana kwa undani sana, na chini, kwenye sehemu ndogo, kulikuwa na maandishi:

Tunakuonya: maboya yanayoweka alama kwenye mwambao mara nyingi hayafai, kwa hivyo mabaharia wanapaswa kuwa waangalifu wanaposafiri kwenye fuo hizi.

Upepo mkali ulivuma Julai kama mshumaa, na anga ya mwezi wa Agosti ilining'inia juu ya ardhi. Mvua nzuri iliyonyesha ikanyesha bila kikomo, ikivimba na upepo mkali katika wimbi la kijivu giza. Bafu za ufukweni za Bournemouth ziligeuza nyuso zao za mbao zilizopofuka hadi kwenye bahari ya kijani-kijivu yenye povu ilipokuwa ikitupwa kwa hasira dhidi ya ngome ya zege. Seagulls waliruka kwa kuchanganyikiwa ndani ya vilindi vya pwani na kisha, kwa kuugua kwa huzuni, wakakimbia kuzunguka jiji kwa mbawa zao zilizolegea. Aina hii ya hali ya hewa imeundwa mahsusi kuwanyanyasa watu.

Siku hiyo, familia yetu yote ilionekana kutopendeza, kwani hali mbaya ya hewa ilileta homa ya kawaida ambayo tuliipata kwa urahisi sana. Kwangu, nikiwa nimejinyoosha kwenye sakafu na mkusanyiko wa makombora, alileta pua kali, ikijaza fuvu langu lote kama simiti, hivi kwamba nilipumua na magurudumu kupitia mdomo wangu wazi. Kaka yangu Leslie, akiwa ameketi kando ya mahali pa moto, masikio yote mawili yalikuwa yamevimba, na damu ikatoka ndani yake bila kukoma. Dada Margot ana chunusi mpya usoni mwake, tayari ana madoa mekundu. Pua ya mama ilikuwa ikiendesha vibaya na, kwa kuongeza, shambulio la rheumatism lilianza. Ni kaka yangu mkubwa tu Larry ambaye hakuathiriwa na ugonjwa huo, lakini ilikuwa tayari kutosha kwamba alikuwa na hasira, akiangalia magonjwa yetu.

Bila shaka, Larry alianza yote. Wengine wakati huo hawakuwa na uwezo wa kufikiria kitu kingine chochote isipokuwa magonjwa yao, lakini Providence yenyewe ilikusudia Larry kuharakisha maisha na fataki ndogo angavu na kuwasha mawazo katika akili za watu wengine, na kisha, akajikunja kama mrembo. kitten , kanusha wajibu wote kwa matokeo. Siku hiyo Larry alikuwa akiiondoa hasira kwa nguvu iliyozidi kuongezeka, na hatimaye, kuchungulia chumbani kwa sura ya hasira, aliamua kumvamia mama yake kwa kuwa ndiye mhusika dhahiri wa matatizo yote.

Na kwa nini tunavumilia hali hii mbaya ya hewa? aliuliza bila kutarajia, akigeukia dirisha lililokuwa na mvua. - Angalia huko! Na, kwa jambo hilo, tuangalie sisi ... Margot alivimba kama sahani ya uji wa mvuke ... Leslie anazunguka-zunguka chumbani, akichoma pamba ya pamba kwenye kila sikio ... Jerry anaongea kana kwamba alizaliwa na pamba. kaakaa iliyopasuka ... Na jiangalie mwenyewe! Unaonekana kuogofya zaidi kila siku.

Mama alitazama juu ya tome kubwa iitwayo Mapishi Rahisi kutoka kwa Rajputana na alikasirika.

Hakuna kitu kama hiki! - alisema.

Usibishane, ”Larry aliendelea. - Ulianza kuonekana kama nguo halisi ... na watoto wako wanafanana na mfululizo wa vielelezo kutoka kwa ensaiklopidia ya matibabu.

Kwa maneno haya, mama yangu hakuweza kupata jibu la uharibifu kabisa na kwa hiyo alijizuia kutazama tu, kabla ya kujificha tena nyuma ya kitabu alichokuwa akisoma.

Jua ... Tunahitaji jua!- aliendelea Larry.- Je, unakubali, Chini? .. Chini ... Chini! Leslie alichomoa kitambaa kikubwa cha pamba kutoka kwa sikio moja. - Ulichosema? - aliuliza.

Hapa unaona! - alisema Larry kwa ushindi, akihutubia mama yake. - Mazungumzo naye yanageuka kuwa utaratibu mgumu. Kweli, niambie, hii ndio kesi? Ndugu mmoja hasikii wanachomwambia, mwingine wewe mwenyewe huwezi kuelewa. Ni wakati wa kufanya kitu hatimaye. Siwezi kuunda nathari yangu isiyoweza kufa katika mazingira tulivu kama haya, ambapo ina harufu ya pombe ya mikaratusi. "Bila shaka, mpenzi," mama yangu alijibu bila kuwepo. "Jua," Larry alisema, akianza tena kufanya biashara. "Jua, hilo ndilo tunalohitaji ... ardhi ambayo tunaweza kukua huru.

Bila shaka, mpenzi, hiyo itakuwa nzuri, - Mama alikubali, karibu si kumsikiliza.

Nimepokea barua kutoka kwa George asubuhi ya leo. Anaandika kwamba Corfu ni kisiwa cha kupendeza. Labda unapaswa kubeba vitu vyako na kwenda Ugiriki?

Kwa kweli, mpendwa, ikiwa unataka, "Mama alisema bila kujua.

Ilipofika kwa Larry, Mama kwa kawaida alitenda kwa busara, akiepuka maneno ya mdomoni. - Lini? Larry aliuliza huku akishangazwa na malalamiko yake. Mama, akigundua kosa lake la busara, aliacha kwa uangalifu Mapishi Rahisi kutoka kwa Rajputana.

Inaonekana kwangu, mpenzi, - alisema, - ni bora kwenda kwanza peke yako na kutatua kila kitu. Kisha utaniandikia, na ikiwa ni nzuri huko, sote tutakuja kwako. Larry akatoa mng'ao mkali. “Ulisema vivyo hivyo nilipojitolea kwenda Hispania,” alinikumbusha. “Nilikaa Seville kwa muda wa miezi miwili mizima, nikisubiri kuwasili kwako, na uliniandikia barua ndefu tu kuhusu maji ya kunywa na usafi wa mazingira, kana kwamba mimi ndiye katibu wa baraza la manispaa au jambo fulani. Hapana, ukienda Ugiriki, basi wote pamoja.

Unazidisha kila kitu, Larry, "Mama alisema kwa huzuni. - Kwa hali yoyote, siwezi kuondoka mara moja. Kitu kinahitaji kutatuliwa na nyumba hii. - Amua? Bwana, kuna nini cha kuamua? Uuze, ndivyo tu.

Siwezi kufanya hivi, mpendwa, - alijibu mama yangu, akishangazwa na pendekezo kama hilo. - Haiwezi? Kwa nini huwezi? "Lakini nilinunua tu. - Kwa hivyo iuze kabla ya kuganda.

Usiwe mjinga, mpenzi. Hatuwezi kuwa na swali la hilo, "Mama alisema kwa uthabiti. “Huo utakuwa ni wazimu tu.

Na kwa hivyo tuliuza nyumba na, kama kundi la mbayuwayu wanaohama, tuliruka kusini kutoka majira ya joto ya Kiingereza.

Tulisafiri nyepesi, tukichukua tu yale tuliyoona kuwa muhimu. Tulipofungua mizigo yetu ili ikaguliwe kwenye forodha, yaliyomo ndani ya masanduku hayo yalionyesha wazi tabia na maslahi ya kila mmoja wetu. Mizigo ya Margot, kwa mfano, ilikuwa na rundo la nguo tupu, vitabu vitatu vilivyo na vidokezo vya jinsi ya kuweka umbo nyembamba, na betri ya chupa za aina fulani ya kioevu cha chunusi. Mkoba wa Leslie ulikuwa na sweta mbili na suruali ya ndani ambayo ilikuwa na bastola mbili, blow gun, kitabu kiitwacho Be Your Own Gunsmith, na chupa kubwa ya mafuta iliyokuwa ikivuja, Larry alikuwa amebeba masanduku mawili ya vitabu na sanduku la nguo. . Mizigo ya mama iligawanywa kwa ujanja kati ya nguo na upishi na vitabu vya bustani. Nilichukua pamoja nami kwenye safari tu kile kinachoweza kuangaza barabara ndefu, yenye boring: vitabu vinne juu ya zoolojia, wavu wa kipepeo, mbwa na jam ya jam iliyojaa viwavi ambayo inaweza kugeuka kuwa pupae wakati wowote.

Kwa hiyo, tukiwa na vifaa kamili kwa viwango vyetu, tuliondoka kwenye ufuo baridi wa Uingereza.

Ufaransa imefagiwa na, huzuni na drenched katika mvua; Uswizi, kama keki ya Krismasi; mkali, kelele, Italia iliyojaa harufu kali

Na hivi karibuni kulikuwa na kumbukumbu zisizo wazi za kila kitu. Stima ndogo ilizunguka kisigino cha Italia na kwenda kwenye bahari ya machweo. Tukiwa tumelala kwenye vyumba vyetu vilivyojaa vitu, mahali fulani katikati ya uso wa maji uliong'aa kwa mwezi, meli ilivuka mstari usioonekana wa kugawanya na kujipata kwenye kioo chepesi cha Ugiriki. Hatua kwa hatua, hisia ya mabadiliko haya kwa namna fulani iliingia ndani yetu, sote tuliamka kutoka kwa msisimko usioeleweka na tukatoka kwenye staha.

Katika nuru ya mapambazuko ya asubuhi, bahari iliviringisha mawimbi yake laini ya buluu. Nyuma ya nyuma, kama mkia mweupe wa tausi, vijito vyepesi vyenye povu, vinavyometa na viputo, vilivyonyoshwa. Anga iliyopauka ilianza kugeuka manjano upande wa mashariki. Mbele, ukungu wa udongo wa kahawia wa chokoleti na ukingo wa povu nyeupe chini, ulijitokeza kwa ukungu. Ilikuwa Corfu. Kukaza macho yetu, tulitazama kwenye muhtasari wa milima, tukijaribu kutofautisha mabonde, vilele, gorges, fukwe, lakini mbele yetu kulikuwa na silhouette tu ya kisiwa hicho. Kisha jua ghafla likaelea kutoka nyuma ya upeo wa macho, na anga yote ikajaa mng'aro wa samawati, kama jicho la jay. Bahari iliangaza kwa muda na mawimbi yake madogo kabisa, ikichukua rangi ya giza, ya zambarau na vivutio vya kijani kibichi, ukungu ulipanda haraka kwenye vijito laini, na kisiwa kikafunguka mbele yetu. Milima yake ilionekana kulala chini ya blanketi ya kahawia iliyokandamizwa, mizeituni ilikuwa ya kijani kibichi kwenye mikunjo. Huku kukiwa na msongamano wa miamba ya dhahabu inayometa, nyeupe na nyekundu, fuo nyeupe zilizopinda kama pembe. Tulizunguka mwamba wa kaskazini, mwamba laini wa mwinuko na mapango yaliyooshwa ndani yake. Mawimbi ya giza yalibeba povu jeupe kutoka kwa kuamka kwetu na kisha, kwenye fursa, ilianza kupiga filimbi kati ya miamba kwa filimbi. Nyuma ya cape, milima ilirudi nyuma, ilibadilishwa na uwanda wa mteremko kidogo na mizeituni ya kijani kibichi. Hapa na pale mberoshi mweusi uliinuka na kidole kilichoelekeza angani. Maji katika ghuba zenye kina kifupi yalikuwa ya rangi ya samawati isiyo na kifani, na kutoka ufukweni, hata kupitia sauti ya injini za boti, tuliweza kusikia mlio wa ushindi wa cicada.

1. Kisiwa kisichotarajiwa

Tukipita kwenye msururu na msongamano wa forodha, tulijikuta kwenye tuta tukiwa na mwanga mkali wa jua. Mbele yetu kwenye miteremko mikali jiji liliinuka

Safu zilizochanganyika za nyumba za rangi zilizo na vifuniko vya kijani kibichi, kama mabawa ya vipepeo elfu moja iliyotandazwa wazi. Nyuma kulikuwa na uso wa ghuba iliyoangaziwa na bluu yake isiyofikirika.

Larry alitembea kwa mwendo wa kasi, huku akirudisha kichwa chake kwa kiburi na usoni mwake akionyesha kiburi cha kifalme kiasi kwamba mtu hakuweza kutambua udogo wake. Aliweka macho yake kwa wapagazi ambao hawakuweza kukabiliana na vifua vyake viwili. Nyuma yake alitembea Leslie shupavu, akifuatiwa na Margot katika mawimbi ya manukato na muslin. Mama, ambaye alionekana kama mmisionari mdogo asiyetulia aliyetekwa, aliburutwa kwa nguvu na Roger asiye na subira hadi kwenye nguzo ya taa iliyo karibu zaidi. Alisimama pale, akitazama angani, huku akitoa ahueni kwa hisia zake za mkazo baada ya kufungwa kwa muda mrefu. Larry alikodi teksi mbili chafu za kushangaza, akaweka mizigo yake kwenye moja, akapanda nyingine na kutazama huku na huko kwa hasira. - Vizuri? - aliuliza. - Bado tunangojea nini? “Tunamngoja Mama,” Leslie akaeleza. - Roger alipata taa.

Mungu wangu! - Larry alishangaa na, akiinuka ndani ya teksi hadi urefu wake kamili, akapiga kelele:

Badala yake, mama! Mbwa anaweza kuwa na subira.

Ninakuja, mpendwa, "mama yangu alijibu kwa utii, bila kusonga, kwa sababu Roger bado hataacha wadhifa huo. "Mbwa huyo alituzuia muda wote," Larry alisema.

Lazima uwe na subira, - Margot alikasirika. - Sio kosa la mbwa ... Tumekungojea kwa saa moja huko Naples.

Nilikuwa na tumbo lililokasirika wakati huo, "Larry alielezea kwa upole.

Na anaweza kuwa na tumbo pia, "Margot alijibu kwa ushindi. - Tofauti ni ipi? Ni nini kwenye paji la uso, ni nini kwenye paji la uso. - Ulitaka kusema - kwenye paji la uso? “Chochote ninachotaka ni kitu kimoja.

Lakini basi mama yangu akaja, akiwa amefadhaika kidogo, na umakini wetu ukamgeukia Roger, ambaye alilazimika kuingizwa ndani ya gari la abiria. Roger alikuwa hajawahi kuwa kwenye gari kama hili hapo awali, kwa hiyo alimtazama kwa mashaka. Mwishowe, ilinibidi nimburute ndani kwa nguvu na kisha, chini ya kishindo cha hasira, nikamuingia, nisimruhusu aruke nje ya teksi. Kwa kuogopa ugomvi huu wote, farasi alikimbia kutoka mahali pake na kukimbia kwa kasi kamili, na tukaanguka kwenye lundo, tukimponda Roger, akipiga kelele kwa mkojo kamili.

Mwanzo mzuri, "Larry alinung'unika. - Nilitarajia kuwa tutakuwa na mwonekano mzuri, mzuri, na hivi ndivyo kila kitu kiligeuka ... Tunaingia jijini kama kikundi cha wanasarakasi wa zamani.

Kamili, kamili, mpenzi, "mama yake alimtuliza, akinyoosha kofia yake. “Tutakuwa hotelini hivi karibuni.

Wakati cabman alipoingia jijini kwa kishindo na kishindo, sisi, tukiwa tumekaa kwenye viti vya nywele kwa njia fulani, tulijaribu kuchukua sura ya kifahari na ya kifahari inayohitajika sana na Larry. Roger, akiwa amekumbatiana kwa nguvu na Leslie, alining'iniza kichwa chake juu ya ukingo wa teksi na kurudisha macho yake kana kwamba anapumua mara ya mwisho. Kisha tukakimbia kupita uchochoro ambamo wanyama wanne waliochakaa walikuwa wakiota jua. Alipowaona, Roger alijikaza na kubweka kwa sauti. Mara moja, mongrels waliofufuliwa walikimbia baada ya cab na squeal ya kutoboa. Hakukuwa na athari ya ukuu wetu wote mtukufu, kwani wawili sasa walikuwa wamemshikilia Roger aliyefadhaika, na wengine, wakiegemea nyuma, wakipeperusha vitabu na majarida kwa hamu, wakijaribu kukiondoa kile kifurushi chenye kelele, lakini kilimkasirisha zaidi. Kwa kila barabara mpya kulikuwa na mbwa zaidi na zaidi, na tulipokuwa tukibingiria kwenye njia kuu ya jiji, mbwa ishirini na wanne walikuwa tayari wakizunguka magurudumu yetu, wakipasuka kwa hasira.

Kwa nini usifanye kitu? - aliuliza Larry, akijaribu kupiga kelele juu ya kubweka kwa mbwa. "Ni tukio kutoka kwa Kabati la Mjomba Tom.

Kwa hivyo ningefanya kitu kuliko kukuza ukosoaji, - alidakia Leslie, akiendelea na pambano moja na Roger.

Larry haraka akaruka kwa miguu yake, akanyakua mjeledi kutoka kwa mikono ya kocha aliyeshangaa na kuwapiga kundi la mbwa. Hata hivyo, hakuwafikia mbwa, na mjeledi ulipiga nyuma ya kichwa cha Leslie.

Nini jamani? - Leslie alichemka, akigeuza uso wake kuwa mwekundu kwa hasira kwake. - Unatafuta wapi tu?

Ni mimi kwa bahati mbaya, "Larry alielezea kana kwamba hakuna kilichotokea. - Hakukuwa na mafunzo ... sijashika mjeledi mikononi mwangu kwa muda mrefu.

Kwa hivyo fikiria kwa kichwa chako kijinga unachofanya, ”Leslie alifoka. "Tulia, mpenzi, hayuko makusudi," Mama alisema.

Larry alirusha mjeledi dhidi ya pakiti tena na kuangusha kofia yake kutoka kwa kichwa cha mama yake.

Una wasiwasi zaidi kuliko mbwa, "Margot alisema. "Kuwa mwangalifu mpenzi," Mama alisema, akichukua kofia yake. - Kwa hivyo unaweza kuua mtu. Bora uache kiboko peke yako.

Wakati huo cabman alisimama kwenye mlango, juu ambayo kwa Kifaransa ilikuwa na alama: "Nyumba ya bweni ya Uswizi". Wanyama hao, wakihisi kwamba hatimaye wangeweza kukabiliana na mbwa huyo aliyebembelezwa ambaye anaendesha gari huku na huko kwenye magari ya abiria, walituzunguka kwa ukuta mnene unaonguruma. Mlango wa hoteli ukafunguliwa, mlinda mlango mzee mwenye visu akatokea kwenye kizingiti na kuanza kutazama bila kujali kelele za barabarani. Haikuwa rahisi kwetu kumkokota Roger kutoka kwenye teksi hadi hotelini. Kuinua mbwa nzito, kubeba mikononi mwako na kumzuia wakati wote - hii ilihitaji jitihada za pamoja za familia nzima. Larry, bila kufikiria tena juu ya pozi lake la kifahari, sasa alikuwa akiburudika kwa nguvu na kuu. Aliruka chini na, akiwa na mjeledi mikononi mwake, akasonga kando ya barabara, akipitia skrini ya mbwa. Leslie, Margot, Mama, na mimi tulimfuata chini kwenye njia iliyosafishwa huku Roger akifoka na kurarua mikono yake. Hatimaye tulipojipenyeza kwenye chumba cha hoteli, mlinzi wa mlango aligonga mlango wa mbele na kuuegemea hivi kwamba masharubu yake yatetemeka. Mmiliki ambaye alionekana wakati huo alitutazama kwa udadisi na wasiwasi. Mama, akiwa katika kofia yake iliyoteleza kuelekea upande mmoja, alimwendea, akiwa ameshika kopo langu la viwavi mikononi mwake, na kwa tabasamu tamu, kana kwamba kuwasili kwetu ndio jambo la kawaida zaidi, alisema:

Jina letu ni Darrell. Natumai wametuachia nambari?

Ndio, bibi, "mmiliki alijibu, akipita Roger anayenung'unika. “Kwenye ghorofa ya pili… vyumba vinne vyenye balcony.

Jinsi nzuri, - mama yangu beamed. - Kisha tutapanda mara moja kwenye chumba na kupumzika kidogo kabla ya kula.

Na kwa heshima ya heshima, aliongoza familia yake juu.

Baada ya muda kidogo tulishuka na kupata kifungua kinywa katika chumba kikubwa kisicho na mwanga kilichokuwa na mawese yenye vumbi na sanamu zilizopotoka. Tulihudumiwa na mlinzi wa mlango aliye na viungio vya pembeni, ambaye, baada ya kujifunika koti la mkia na shati la selulosi, ambalo liliruka kama kundi la kriketi, sasa alikuwa amegeuka kuwa mhudumu mkuu. Chakula, hata hivyo, kilikuwa kingi na kitamu, na kila mtu alikula kwa hamu kubwa. Kahawa ilipofika, Larry aliegemea kiti chake huku akihema kwa furaha.

Chakula kinachofaa, "alisema kwa ukarimu. - Una maoni gani kuhusu mahali hapa, mama?

Chakula hapa ni kizuri, mpenzi, "Mama alijibu kwa kukwepa. "Ni watu wazuri," Larry aliendelea. - Mmiliki mwenyewe alisogeza kitanda changu karibu na dirisha.

Hakuwa na adabu nilipomuuliza karatasi, "Leslie alisema.

Karatasi? Mama aliuliza. - Kwa nini unahitaji karatasi?

Kwa choo ... hakuwepo, "alifafanua Leslie.

Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Sio mezani, "Mama alisema kwa kunong'ona.

Ulionekana mbaya tu, "Margot alisema kwa sauti ya wazi na kubwa. "Wana sanduku lake zima huko.

Margot mpendwa! - Mama alishangaa kwa hofu. - Nini kilitokea? Umeona droo? Larry alicheka.

Kwa sababu ya hali isiyo ya kawaida ya mfereji wa maji taka wa jiji, "alimweleza Margot kwa upole," droo hii ni ya… uh… Margot aliona haya.

Unamaanisha ... unamaanisha ... ilikuwa nini .. Mungu wangu!

Na, akibubujikwa na machozi, akatoka nje ya chumba cha kulia.

Ndio, ni mbaya sana, "Mama alisema kwa ukali. “Ni mbaya tu. Kwa maoni yangu, haijalishi ikiwa umekosea au la, bado unaweza kupata homa ya typhoid.

Hakuna mtu ambaye angekosea ikiwa kungekuwa na mpangilio wa kweli hapa, "Leslie alisema.

Hakika mrembo. Lakini sidhani tunapaswa kuanza mabishano kuhusu hilo sasa. Jambo bora zaidi ni kupata nyumba haraka iwezekanavyo kabla hakuna kitu kinachotokea kwetu.

Juu ya wasiwasi wote wa Mama, Pensheni ya Uswisi ilikuwa kwenye njia ya makaburi ya ndani. Tulipokuwa tumeketi kwenye balcony yetu, maandamano ya mazishi yaliendelea mfululizo barabarani. Kwa wazi, kati ya sherehe zote, watu wa Corfu walithamini mazishi zaidi ya yote, na kila maandamano mapya yalionekana kuwa mazuri zaidi kuliko ya mwisho. Mabehewa ya kukodiwa yalizikwa kwa rangi nyekundu na nyeusi, na blanketi nyingi na manyoya zilifunikwa kwenye farasi hivi kwamba ilikuwa ngumu hata kufikiria jinsi wangeweza kusonga tu. Mabehewa sita au saba ya aina hiyo yakiwa na watu, yakiwa yametawaliwa na majonzi mazito yasiyozuilika, yalifuatana mbele ya mwili wa marehemu, na kuuegemeza mkokoteni mithili ya mkokoteni kwenye jeneza kubwa na la kifahari sana. Baadhi ya majeneza hayo yalikuwa meupe na mapambo ya rangi nyeusi na nyekundu na ya buluu, mengine yalikuwa meusi, yakiwa yamepambwa kwa laki, yakiwa yamepambwa kwa filimbi za dhahabu na fedha na vishikio vya shaba vinavyong'aa. Sijawahi kuona uzuri wa kuvutia kama huu. Kwa hivyo, niliamua, hivyo ndivyo mtu anapaswa kufa, ili kuna farasi katika blanketi, bahari ya maua na umati wa jamaa walio na huzuni. Nikiwa nimening'inia kwenye balcony, nilitazama kwa furaha jinsi majeneza yakielea chini.

Baada ya kila msafara, vilio vilipokufa kwa mbali na milio ya kwato ikakoma, mama yangu alianza kuwa na wasiwasi zaidi na zaidi.

Kweli, ni wazi, hii ni janga, - alishangaa mwishowe, akitazama barabarani kwa wasiwasi.

Ni upuuzi gani, - alisema Larry kwa haraka. - Usivute mishipa yako bure.

Lakini, mpenzi wangu, kuna wengi wao ... Sio asili.

Hakuna kitu kisicho cha asili katika kifo, watu hufa kila wakati.

Ndio, lakini hawafi kama nzi ikiwa kila kitu kiko sawa.

Labda wanazikusanya, halafu wanazika kila mtu kwa wakati mmoja, "Leslie alisema bila huruma.

Usiwe mjinga, mama alisema. - Nina hakika yote ni kutoka kwa maji taka. Ikiwa imepangwa kwa njia hii, watu hawawezi kuwa na afya.

Mungu! - alisema Margot kwa sauti ya kaburi. - Kwa hivyo niliambukizwa.

Hapana, hapana, mpendwa, hii haijapitishwa, "mama yangu alisema hayupo. - Labda hii ni kitu kisichoambukiza.

Sielewi ni aina gani ya janga tunaloweza kuzungumzia ikiwa ni jambo lisiloambukiza, "Leslie alisema kimantiki.

Kwa hali yoyote, - alisema mama yangu, bila kujiruhusu kuingizwa katika migogoro ya matibabu, - tunahitaji kujua yote haya. Larry, unaweza kumpigia simu mtu kutoka idara ya afya ya eneo lako?

Labda hakuna huduma yoyote ya afya hapa, "Larry alijibu. - Na ikiwa kulikuwa, basi hawataniambia chochote.

Kweli, "Mama alisema kwa uthabiti," hatuna chaguo lingine. Lazima tuondoke. Ni lazima tuondoke mjini. Unahitaji mara moja kutafuta nyumba katika kijiji.

Asubuhi iliyofuata tulikwenda kutafuta nyumba, tukifuatana na Bw. Beeler, wakala kutoka hotelini. Alikuwa mtu mfupi, mnene na mwenye sura ya kufurahisha na jasho la milele. Tulipotoka hotelini, alikuwa katika hali ya uchangamfu, lakini bado hakujua ni nini kilikuwa mbele yake. Na hakuna hata mtu mmoja ambaye angeweza kufikiria hii ikiwa hajawahi kumsaidia mama yangu kupata mahali pa kuishi. Katika mawingu ya vumbi tulikimbia kisiwa chote, na Bw. Beeler akatuonyesha nyumba moja baada ya nyingine. Wote walikuwa tofauti kwa saizi, rangi, na mahali, lakini Mama alitikisa kichwa kwa mkazo, akikataa kila mmoja wao. Hatimaye tulitazama kuzunguka nyumba ya kumi, ya mwisho kwenye orodha ya Beeler, na Mama akatikisa kichwa tena. Mheshimiwa Beeler alizama chini ya hatua, akifuta uso wake na leso.

Madame Durrell, "mwishowe alisema," nilikuonyesha nyumba zote nilizojua, na hakuna hata moja kati yao inayolingana nawe. Unataka nini, bibie? Niambie, ni nini hasara ya nyumba hizi? Mama alimtazama kwa mshangao.

Hujaona? Aliuliza. "Hakuna hata mmoja wao anayeoga.

Bwana Beeler alimwangalia Mama kwa macho yaliyotoka. "Sielewi, bibi," alisema kwa uchungu wa kweli, "unahitaji kuoga nini? Je, hakuna bahari? Tukiwa kimya kabisa tukarudi hotelini. Asubuhi iliyofuata, mama yangu aliamua kwamba tuchukue teksi na kwenda kutafuta moja. Alikuwa na hakika kwamba mahali fulani kwenye kisiwa bado kulikuwa na nyumba yenye bafuni iliyojificha. Hatukushiriki imani ya mama yangu, tulinung'unika na kubishana alipokuwa akituongoza, kama kundi la ukaidi, hadi kwenye kituo cha teksi katika uwanja mkuu. Madereva wa teksi, waliona kwamba hatuna hatia, walitushambulia kama tai, wakijaribu kupiga kelele. Sauti zao ziliongezeka, moto ukawaka machoni mwao. Wakashikana mikono, wakasaga meno na kutuvuta pande tofauti kwa nguvu kana kwamba walitaka kutusambaratisha. Kwa kweli, ilikuwa mbinu ya upole zaidi ya upole, tulikuwa bado hatujazoea hali ya Kigiriki, na kwa hiyo ilionekana kwetu kuwa maisha yetu yalikuwa hatarini.

Nini cha kufanya, Larry? - Mama alipiga mayowe, akijitahidi kutoroka kutoka kwa kumbatio la ushupavu la dereva mkubwa.

Waambie tutalalamika kwa Balozi Mdogo wa Uingereza,” alishauri Larry, akijaribu kuwafokea madereva.

Usiwe mjinga, mpendwa, "Mama alisema kwa kupumua. “Waeleze tu kwamba hatuelewi chochote. Margot alikimbilia uokoaji na tabasamu la kijinga. "Sisi ni Waingereza," aliita kwa ukali. - Hatuelewi Kigiriki.

Jamaa huyu akinisukuma tena, nitampiga teke sikioni,” Leslie alisema, huku akijawa na hasira.

Tulia, mpenzi - Mama alisema kwa shida, akiendelea kupambana na dereva aliyekuwa akimvuta kwenye gari lake. - Kwa maoni yangu, hawataki kutuudhi.

Na kwa wakati huu, kila mtu ghafla akanyamaza mara moja. Ikipishana mlio wa jumla, sauti ya chini, yenye nguvu na yenye nguvu ilinguruma angani, ambayo inaweza kuwa kwenye volkano.

Kugeuka nyuma, tuliona Dodge mzee kando ya barabara, na kwenye gurudumu la mtu mfupi, mnene mwenye mikono mikubwa na uso mpana, usio na hali ya hewa. Alitupa uso wake chini ya kofia iliyovunjwa, akafungua mlango wa gari, akabingiria kando ya barabara na kuogelea kuelekea kwetu. Kisha akasimama na huku akikunja uso zaidi, akaanza kuwatazama madereva wa teksi waliokuwa kimya. - Je, walikuzingira? Aliuliza mama. "Hapana, hapana," Mama alijibu, akijaribu kulainisha kila kitu. “Hatukuweza kuwaelewa.

Unahitaji mtu ambaye anaweza kuzungumza lugha yako, - alirudia mara nyingine tena.- Na kisha hizi scum ... kusamehe neno ... kudanganya mama yao wenyewe. Nitawaonyesha baada ya dakika moja.

Na alifungua mkondo wa maneno ya Kigiriki juu ya madereva kwamba karibu kuwaangusha miguuni mwao. Wakionyesha hasira na chuki zao kwa ishara za kukata tamaa, madereva walirudi kwenye magari yao, na hii eccentric, baada ya kutuma baada yao ya mwisho na, kwa wazi, volley yenye uharibifu, tena iligeuka kwetu. "Unapaswa kwenda wapi?" Aliuliza karibu kwa ukali.

Tunatafuta nyumba, "Larry alisema. - Je, huwezi kututoa nje ya mji?

Hakika. Ninaweza kukupeleka popote. Niambie tu. “Tunatafuta nyumba,” Mama alisema kwa uthabiti, “pamoja na kuoga. Je! unaijua nyumba kama hiyo?

Uso wake ukiwa umekunjamana kwa furaha katika mawazo, nyusi zake nyeusi zikiwa zimekunjamana.

Kuoga? - aliuliza. - Je, unahitaji kuoga?

Nyumba zote ambazo tumeona tayari hazikuwa na bafu, "Mama alijibu.

Najua nyumba iliyo na bafuni, - alisema rafiki yetu mpya. "Nina shaka itakutosha kwa saizi."

Unaweza kutupeleka huko? Mama aliuliza.

Hakika unaweza. Ingia kwenye gari.

Kila mtu aliingia kwenye gari kubwa, na dereva wetu akaingia nyuma ya gurudumu na kuwasha injini kwa kelele mbaya. Tukiendelea kutoa ishara za viziwi, tulikimbia kupitia barabara potofu nje kidogo ya jiji, tukipita kati ya punda waliopakia mizigo, mikokoteni, wanawake wa vijijini na mbwa wengi. Wakati huo, dereva alifaulu kuanzisha mazungumzo nasi. Kila alipotamka neno aligeuza kichwa chake kikubwa kuelekea kwetu kuangalia jinsi tulivyoyapokea maneno yake, kisha gari likaanza kujongea barabarani mithili ya mbayuwayu kichaa.

Je, wewe ni Mwingereza? Kwa hivyo nilifikiria ... Waingereza wanahitaji kuoga kila wakati ... Nina bafu nyumbani kwangu ... jina langu ni Spiro, Spiro Hakyaopoulos ... lakini kila mtu ananiita Spiro American kwa sababu niliishi Amerika ... Ndiyo. , nilitumia miaka minane huko Chicago ... Hapo ndipo nilipojifunza kuzungumza Kiingereza vizuri sana ... nilienda huko ili kupata pesa ... Miaka minane baadaye nilisema: "Spiro," nikasema, "umekuwa na kutosha . .." na kurudi Ugiriki ... kuletwa gari hili hapa ... bora katika kisiwa ... hakuna mtu hakuna kitu kama hicho. Watalii wote wa Kiingereza wananijua, na kila mtu ananiuliza watakapokuja hapa ... wanaelewa kuwa hawatadanganywa.

Tuliendesha gari kando ya barabara iliyofunikwa na safu nene ya vumbi jeupe lenye hariri ambalo lilitiririka nyuma yetu katika mawingu makubwa mazito. Kando ya barabara kulikuwa na vijiti vya peari za prickly, kama uzio wa sahani za kijani kibichi, zilizowekwa kwa ustadi juu ya kila mmoja na kufunikwa na koni za matunda nyekundu nyekundu. Mashamba ya mizabibu yenye majani mabichi yaliyopindana kwenye mizabibu midogo sana yakielea, mashamba ya mizeituni yenye mashina matupu ambayo yaligeuza nyuso zao zenye mshangao kuelekea kwetu kutoka chini ya utusitusi wa kivuli chao wenyewe, vichaka vya milia ya mianzi na majani yakipepea kama bendera za kijani kibichi. Hatimaye tukaunguruma mlimani, Spiro akagonga breki na gari likasimama kwenye wingu la vumbi.

Hapa, - ilionyesha Spiro na kidole chake kifupi nene, - nyumba sana na bafuni kwamba unahitaji.

Mama, ambaye aliendesha gari kwa macho yaliyofungwa sana, sasa alifungua kwa uangalifu na kutazama pande zote. Spiro alielekeza kwenye mteremko mwanana ambao ulitelemka moja kwa moja hadi baharini. Kilima kizima na mabonde yaliyozunguka vilizikwa kwenye kijani kibichi cha mizeituni, chenye rangi ya fedha kama magamba ya samaki, mara tu upepo ulipogusa majani. Katikati ya mteremko, kuzungukwa na miberoshi mirefu nyembamba, kuna nyumba ndogo ya rangi ya sitroberi-pink, kama matunda ya kigeni, iliyoandaliwa kwa kijani kibichi. Misonobari hiyo iliyumba-yumba kidogo kwenye upepo, kana kwamba ilikuwa ikichora anga ili kuwasili kwetu ili kuifanya iwe buluu zaidi.

2. Strawberry pink nyumba

Nyumba hii ndogo ya mraba ilisimama katikati ya bustani ndogo na maonyesho ya aina fulani ya uamuzi juu ya uso wake wa pink. Rangi ya kijani kwenye shutters zake ilibadilika kuwa nyeupe kutokana na jua, kupasuka na kububujika hapa na pale. Katika bustani yenye ua wa fuchsia ndefu, vitanda vya maua vya maumbo tofauti zaidi viliwekwa, vilivyowekwa na mawe nyeupe laini kwenye kando. Njia nyepesi zenye mawe hujeruhiwa kama utepe mwembamba kuzunguka vitanda vya maua kwa umbo la nyota, mpevu, miduara, pembetatu kubwa kidogo kuliko kofia ya majani. Maua katika vitanda vyote vya maua, kwa muda mrefu kushoto bila kutarajia, yanapandwa na nyasi. Silky petals ukubwa wa sahani akaanguka kutoka roses, moto nyekundu, silvery nyeupe, bila kasoro moja. Marigolds walivuta vichwa vyao vya moto kuelekea jua, kana kwamba walikuwa watoto wake. Karibu na ardhi, kati ya kijani kibichi, nyota za velvet za daisies ziliangaza kwa unyenyekevu, na violets za kusikitisha zilitoka chini ya majani yenye umbo la moyo. Juu ya balcony ndogo bougainvillea iliyoinuliwa kwa uzuri, iliyoning'inia, kana kwamba ya sherehe, na taa za maua nyekundu nyekundu; kwenye misitu ya fuchsia iliyofungwa, kama ballerina ndogo kwenye tutus, iliganda kwa matarajio ya wasiwasi ya buds elfu zinazochanua. Hewa ya joto ilijaa harufu ya maua yaliyokauka na kujazwa na kutu tulivu, laini na buzz ya wadudu. Mara moja tulitaka kuishi katika nyumba hii, mara tu tulipoiona. Alisimama na alionekana akingojea kuwasili kwetu, na sote tulihisi nyumbani hapa.

Akiwa ameingia katika maisha yetu bila kutazamiwa, Spiro sasa alianza kupanga mambo yetu yote. Kama alivyoelezea, atakuwa na manufaa zaidi, kwa sababu kila mtu hapa anamjua, na atajaribu kutotudanganya.

Usijali kuhusu jambo lolote, Bi. Darrell,” alisema huku akikunja uso. - Acha kila kitu kwangu.

Na hivyo Spiro alianza kwenda kufanya manunuzi nasi. Baada ya saa nzima ya juhudi za ajabu na mjadala mkali, hatimaye aliweza kupunguza bei ya kitu kwa drakma mbili, ambayo ilikuwa karibu senti moja. Hii, kwa kweli, sio pesa, alielezea, lakini jambo zima ni kwa kanuni! Na, bila shaka, hoja ilikuwa kwamba alikuwa anapenda sana kujadiliana. Spiro alipopata kujua kwamba pesa zetu hazikuwa zimefika kutoka Uingereza, alitukopesha kiasi fulani na akajitolea kuzungumza ifaavyo na mkurugenzi wa benki hiyo kuhusu ustadi wake duni wa kupanga mambo. Na ukweli kwamba haikutegemea mkurugenzi masikini hata kidogo haukumsumbua. Spiro alilipa bili zetu za hoteli, akachukua mkokoteni wa kusafirisha mizigo yetu hadi kwenye nyumba ya waridi, na kutupeleka huko wenyewe kwa gari lake, pamoja na rundo la mboga alizotununulia.

Tuliposhawishika punde, madai yake kwamba anamjua kila mwenyeji wa kisiwa hicho na kila mtu alimjua hayakuwa majigambo matupu. Popote gari lake liliposimama, sauti kadhaa zililiita jina la Spiro, zikimualika kwa kikombe cha kahawa kwenye meza iliyo chini ya mti. Maafisa wa polisi, wakulima na makasisi walimsalimia kwa uchangamfu barabarani, wavuvi, wafanyabiashara wa mboga, wamiliki wa mikahawa walimsalimia kama kaka. "Ah, Spiro!" - walisema na kumtabasamu kwa upendo, kama mtoto mtukutu lakini mtamu. Aliheshimiwa kwa uaminifu wake, bidii, na zaidi ya yote walithamini ndani yake kutokuwa na woga wa Kigiriki na dharau kwa kila aina ya viongozi. Tulipofika kwenye kisiwa hicho, maofisa wa forodha walichukua masanduku yetu mawili yenye kitani na vitu vingine kwa madai kwamba yalikuwa bidhaa za kuuza. Sasa tulipoingia kwenye nyumba ya strawberry-pink na swali la kitani cha kitanda likatokea, Mama alimweleza Spiro kuhusu masanduku ambayo yalikuwa yamekamatwa kwenye forodha na kuomba ushauri wake.

Nyakati hizo, Bibi Darrell! akapiga kelele, akigeuka zambarau kwa hasira. - Kwa nini umekuwa kimya hadi sasa? Kuna uchafu kwenye forodha tu. Kesho tutakwenda pamoja nawe huko, nami nitawaweka mahali pao. Ninajua kila mtu huko, na wananijua. Niachie mimi - nitawaweka wote mahali pao.

Asubuhi iliyofuata alimpeleka mama yangu kwenye forodha. Ili usikose utendaji wa kufurahisha, pia tulienda nao. Spiro aliingia katika ofisi ya forodha kama simbamarara mwenye hasira.

Mambo ya hawa watu yako wapi? Aliuliza afisa wa forodha mnene.

Je, unazungumzia masanduku ya bidhaa? - aliuliza afisa wa forodha, akitamka maneno ya Kiingereza kwa bidii.

Je, huelewi ninachozungumzia?

Wako hapa, "afisa huyo alisema kwa uangalifu.

Tulikuja kwa ajili yao, ”Spiro alikunja uso. - Kwa hivyo waweke tayari.

Aligeuka na kutoka nje kwenda kutafuta mtu wa kumsaidia kupakia mizigo yake. Aliporudi, aliona afisa wa forodha alikuwa amechukua funguo kutoka kwa mama yake na alikuwa akifungua tu kifuniko cha sanduku moja. Spiro alinguruma kwa hasira na, mara moja, akaruka hadi kwa ofisa wa forodha, akampiga kifuniko kwenye vidole vyake.

Mbona unafungua wewe mtoto wa kibongo? Aliuliza kwa ukali. Afisa wa forodha, akipunga mkono wake uliobanwa hewani, alisema kwa hasira kwamba ilikuwa ni jukumu lake kuchungulia mizigo.

Wajibu? Spiro aliuliza kwa madaha. - Wajibu unamaanisha nini? Wajibu wa kushambulia wageni maskini? 0 kuwatendea kama wasafirishaji haramu? Je, unaona hili kama wajibu?

Spiro alisimama kwa muda, akashusha pumzi, akashika masanduku makubwa yote mawili na kuelekea nje. Akiwa kwenye kizingiti, aligeuka ili kutoa malipo mengine ya kuaga.

Nakujua wewe Christtaki na bora usianze kuongea nami kuhusu majukumu. Sijasahau jinsi ulivyotozwa faini ya drakma elfu ishirini kwa kula samaki kwa baruti, na sitaki kila mhalifu azungumze nami juu ya majukumu.

Tulikuwa tukirudi kutoka kwa forodha kwa ushindi, tukichukua mizigo yetu bila kuangalia na kwa usalama kamili.

Takataka hizi zinadhania kuwa wao ndio wamiliki hapa, - alitoa maoni Spiro, bila shaka kwamba yeye mwenyewe anafanya kama mmiliki wa kisiwa hicho.

Mara baada ya kuchukua nafasi ya kutulinda, Spiro alibaki nasi. Katika masaa machache, aligeuka kutoka kwa dereva wa teksi hadi kwa mlinzi wetu, na wiki moja baadaye akawa kiongozi wetu, mwanafalsafa na rafiki. Hivi karibuni tulimwona kama mshiriki wa familia yetu, na karibu hakuna tukio moja, hakuna ahadi moja inaweza kufanya bila yeye. Siku zote alikuwa karibu na sauti yake ya radi na kuunganishwa nyusi, alipanga mambo yetu, alisema ni kiasi gani cha kulipa kwa nini, alitutazama kwa karibu na kumwambia mama yangu kila kitu ambacho alifikiri anapaswa kujua. Malaika mnene kupita kiasi, mwenye ngozi nyeusi, alitulinda kwa upole na kwa uangalifu, kana kwamba tulikuwa watoto wapumbavu. Alimtazama mama kwa upendo wa dhati na kila mahali kwa sauti kubwa alimpongeza, ambayo ilimuaibisha sana.

Una kufikiri nini unafanya, - alituambia kwa kuangalia kubwa. - Mama hawezi kukasirika.

Kwa nini hivyo? - aliuliza Larry kwa mshangao wa kujifanya. - Yeye huwa hajaribu kwa ajili yetu, kwa nini tumfikirie?

Mwogope Mungu, Mwalimu Larry, usifanye mzaha hivyo,” Spiro alisema kwa uchungu katika sauti yake.

Yuko sawa kabisa, Spiro, "Leslie alisema kwa bidii. "Yeye sio mama mzuri.

Usithubutu kusema hivyo, usithubutu! aliunguruma Spiro. - Ikiwa ningekuwa na mama kama huyo, ningepiga magoti kila asubuhi na kumbusu miguu yake.

Kwa hiyo, tulikaa katika nyumba ya pink. Kila mmoja alipanga maisha yake na kuzoea mazingira kulingana na tabia na ladha yake. Margot, kwa mfano, alichomwa na jua kwenye miti ya mizeituni akiwa amevalia suti ndogo ya kuoga na akakusanya karibu naye kundi zima la watu wazuri wa nchi ambao kila wakati walionekana kana kwamba kutoka chini ya ardhi, ikiwa ni lazima kumfukuza nyuki au kusonga longue ya chaise. . Mama aliona kuwa ni wajibu wake kumwambia kwamba aliona kuchomwa na jua huko kuwa jambo lisilo la akili.

Baada ya yote, suti hii, mpenzi wangu, - alielezea, - haifunika sana.

Usiwe wa kizamani, Mama, ”alisema Margot. "Baada ya yote, tunakufa mara moja tu.

Kwa maneno haya, ambayo kulikuwa na mshangao mwingi kama ukweli, mama yangu hakupata jibu.

Ili kuleta vigogo wa Larry ndani ya nyumba, watu watatu wagumu wa nchi walilazimika kutokwa na jasho na kukaza mwendo kwa nusu saa, wakati Larry mwenyewe alikimbia na kutoa maagizo muhimu. Kifua kimoja kiligeuka kuwa kikubwa sana kwamba ilibidi kuburutwa kupitia dirishani. Wakati vifua vyote viwili vilipowekwa, Larry alitumia siku ya furaha kuvipasua, hivyo chumba kizima kilikuwa na vitabu ambavyo hangeweza kuingia wala kutoka. Kisha akaweka minara kutoka kwa vitabu kando ya kuta na akatumia siku nzima katika ngome hii na taipureta, akiacha meza tu. Asubuhi iliyofuata Larry alionekana katika hali mbaya sana, kwa sababu mkulima fulani alimfunga punda karibu na uzio wa bustani yetu. Mara kwa mara, punda alirusha kichwa chake na kupiga kelele kwa sauti yake ya kutisha.

Vizuri fikiria! - alisema Larry. - Je, haifurahishi kwamba vizazi vijavyo vitanyimwa kitabu changu kwa sababu tu mjinga fulani asiye na akili alikichukua kichwani mwake kumfunga mnyama huyu mbaya wa mizigo chini ya dirisha langu.

Ndiyo, asali, - alijibu mama yangu. - Kwa nini usimwondoe ikiwa anakusumbua?

Mama mpendwa, sina wakati wa kuwaendesha punda kupitia mashamba ya mizeituni. Nilimtupia kitabu kuhusu historia ya Ukristo. Unafikiri ningefanya nini kingine?

Mnyama huyu maskini amefungwa, "Margot alisema. - Huwezi kufikiri kwamba itajifungua yenyewe.

Ni muhimu kuwa na sheria inayokataza kuwaacha wanyama hawa wabaya karibu na nyumba. Je, yeyote kati yenu anaweza kumchukua? - Kwa nini duniani? Alisema Leslie. - Yeye hatusumbui hata kidogo. - Kweli, watu, - Larry aliomboleza. - Hakuna usawa, hakuna kujali kwa jirani ya mtu.

Una huruma nyingi kwa jirani yako, "Margot alisema.

Na yote ni makosa yako, Mama, "Larry alisema kwa uzito. - Kwa nini ilikuwa muhimu kutuelimisha ubinafsi hivyo?

Sikiliza tu! Mama alishangaa. - Niliwalea ubinafsi!

Bila shaka, - alisema Larry.- Bila msaada kutoka nje, hatungeweza kufikia matokeo kama hayo.

Mwishowe, mimi na mama yangu tulimfungua punda na kumpeleka nje ya nyumba. Wakati huohuo Leslie alitoa bastola zake na kuanza kufyatua kutoka dirishani kwenye bati kuukuu. Akiwa amenusurika asubuhi ambayo tayari ilikuwa kiziwi, Larry alitoka nje ya chumba hicho haraka na kusema kwamba hangeweza kufanya kazi ikiwa kila dakika tano nyumba nzima ingetikisika. Akiwa ameudhika, Leslie alisema kwamba alihitaji kufanya mazoezi. Larry alijibu kwamba kurusha huku hakukuwa kama kikao cha mafunzo, bali kama uasi wa Tai nchini India. Mama, ambaye mishipa yake pia iliteseka kutokana na risasi hizo, alipendekeza kufanya mazoezi na bastola isiyokuwa na mizigo. Leslie alitumia nusu saa kujaribu kumweleza kwa nini haikuwezekana, lakini mwishowe ilimbidi achukue kopo la bati na kustaafu umbali fulani kutoka nyumbani. Milio ya risasi ilisikika kwa kiasi fulani hivi sasa, lakini bado ilitufanya tushituke.

Alipokuwa akitutazama kila wakati, Mama aliendelea kusimamia mambo yake mwenyewe. Nyumba nzima ilijaa harufu ya mimea na harufu kali ya vitunguu na vitunguu, sufuria na sufuria mbalimbali zilikuwa zikichemka jikoni, na kati yao, na miwani yake ikiteleza upande mmoja, mama yangu alikuwa akisonga, akijisemea kitu. . Juu ya meza rose piramidi ya vitabu tattered, ambapo mama yangu inaonekana mara kwa mara. Ikiwa inawezekana kuondoka jikoni, mama yangu angechimba bustani kwa furaha, kukata kitu kwa hasira na kukata kitu, kupanda kitu kwa msukumo na kupanda.

Bustani pia ilinivutia. Pamoja na Roger, tuligundua mambo mengi ya kuvutia huko. Roger, kwa mfano, alijifunza kwamba mtu hapaswi kunusa mavu, kwamba mbwa wa mashambani hukimbia kwa sauti kubwa ikiwa unawatazama kupitia lango, na kwamba kuku ambao huruka ghafla kutoka kwenye vichaka vya fuchsia na kubebwa na wazimu, ingawa. mawindo ya kuhitajika, lakini yasiyokubalika ...

Bustani hii ya ukubwa wa toy ilikuwa kwangu ardhi ya kweli ya kichawi, ambapo katika bustani ya maua mara nyingi kulikuwa na kiumbe hai ambacho sijawahi kukutana hapo awali. Katika kila rosebud kati ya petals taut hariri aliishi buibui vidogo, kama kaa, haraka mbali na macho yako prying. Miili yao midogo ya uwazi ilipakwa rangi ili kuendana na rangi walizoishi: pink, cream, nyekundu ya divai, njano ya mafuta. Kunguni walitambaa kwenye mashina yaliyotapakaa kama vinyago vilivyotiwa varnish

Nyekundu iliyokolea na madoa makubwa meusi, nyekundu nyangavu yenye madoa ya kahawia, chungwa yenye madoa ya kijivu na meusi. Kunguni wanene, warembo walitambaa kutoka shina hadi shina na kumeza aphids wenye upungufu wa damu. Na juu ya maua, na biashara dhabiti, nyuki wa seremala waliruka kama dubu wa bluu. Nondo nadhifu, laini wa mwewe waliruka juu ya vijia hivyo, nyakati fulani wakiganda hewani kwenye mabawa yaliyo wazi, yanayotetemeka ili kuzindua proboscis zao ndefu zinazonyumbulika katikati ya ua. Mchwa wakubwa weusi walizunguka-zunguka kwenye vijia vyeupe vyenye mawe, wakikusanyika katika vikundi vidogo karibu na udadisi fulani: kiwavi aliyekufa, kipande cha waridi, au ufagio wa nyasi uliojaa mbegu. Na kutoka kwa miti ya mizeituni iliyozunguka, mlio usio na mwisho wa cicadas hutiwa kupitia uzio wa fuchsia. Ikiwa ukungu wa adhuhuri ulianza kutoa sauti ghafla, huu ungekuwa uimbaji wa kupendeza kama huu.

Mwanzoni, nilistaajabishwa tu na msukosuko huu wa maisha kwenye mlango wetu na niliweza tu kutangatanga kwa mshangao kuzunguka bustani, nikitazama wadudu mmoja au mwingine, kila dakika nikiona kipepeo angavu akiruka juu ya ua. Baada ya muda, nilipozoea kidogo wadudu wengi kati ya maua, uchunguzi wangu ulizingatia zaidi. Nikiwa nimechuchumaa au kujinyoosha kwenye tumbo langu, sasa niliweza kutazama mienendo ya viumbe mbalimbali vilivyo karibu nami kwa saa nyingi, huku Roger akiwa ameketi mahali fulani karibu na uso wake akionyesha kujiuzulu kabisa. Kwa njia hii, niligundua mambo mengi ya kushangaza.

Nilijifunza kwamba buibui wadogo wa kaa wanaweza kubadilisha rangi yao, kama kinyonga. Chukua buibui kutoka kwa waridi jekundu ambapo alikaa kama ushanga wa matumbawe na uweke kwenye kina baridi cha waridi jeupe. Ikiwa buibui hukaa hapo (na kawaida hukaa), utaona jinsi anavyobadilika polepole, kana kwamba mabadiliko haya yanaondoa nguvu zake. Na sasa, siku mbili baadaye, tayari ameketi kati ya petals nyeupe kama lulu.

Buibui wa aina tofauti kabisa waliishi kwenye majani makavu chini ya uzio wa fuchsia

Wawindaji waovu wadogo, wepesi na wakali kama simbamarara. Waking'aa kwenye jua kwa macho yao, walitembea kando ya shamba lao kati ya majani, wakisimama mara kwa mara, wakijiinua kwa miguu yenye nywele ili kutazama kote. Alipoona nzi akiinama ili kuota jua, buibui aliganda, kisha polepole, polepole, bila kuzidi kiwango cha ukuaji wa blade ya nyasi, alianza kupanga upya miguu yake, akisogea karibu na karibu na kushikanisha uzi wake wa hariri unaookoa kwenye jua. uso wa majani njiani. Na kwa hiyo, akijikuta karibu sana, mwindaji alisimama, akasonga kidogo miguu yake, akitafuta msaada wa kuaminika zaidi, kisha akakimbia mbele, moja kwa moja kwenye nzizi wa dozing, na kuikumbatia katika kukumbatia kwake kwa nywele. Si mara moja nimeona mwathirika akiacha buibui ikiwa alichagua nafasi sahihi mapema.

Ugunduzi huu wote ulinipeleka kwenye furaha isiyoelezeka, ilibidi nishirikiwe na mtu, na kwa hivyo niliingia ndani ya nyumba na kumshangaza kila mtu na habari kwamba viwavi weusi wasioeleweka wenye miiba walioishi kwenye waridi hawakuwa viwavi hata kidogo, lakini watoto wachanga. ya ladybug, au Inashangaza vile vile ni ukweli kwamba lacewings huweka korodani zao kwenye stilts. Nilikuwa na bahati kuona muujiza huu wa mwisho kwa macho yangu mwenyewe. Nilipogundua kuwa kwenye kichaka cha waridi, nilianza kumtazama akipanda majani, na kumvutia mrembo wake, mrembo, kama mbawa za glasi ya kijani kibichi na macho makubwa ya dhahabu ya uwazi. Baada ya muda, lacewing ikasimama katikati ya jani, ikateremsha tumbo lake chini, ikaketi hivi kwa dakika moja, kisha ikainua mkia wake, na, kwa mshangao wangu, uzi usio na rangi, nyembamba kama nywele, ukanyooshwa kutoka. hapo, na kisha yai likatokea kwenye ncha yake. Baada ya kupumzika kidogo, lacewing ilifanya vivyo hivyo tena, na hivi karibuni uso wote wa jani ulifunikwa, kama ilivyokuwa, na vijiti vidogo vya kinubi.

Baada ya kumaliza kutaga, jike alihamisha antena yake kidogo na kuruka kwenye ukungu wa kijani wa mbawa zake za gesi.

Lakini labda ugunduzi wa kusisimua zaidi nilioweza kufanya katika Lilliput hii ya rangi nyingi ulikuwa kiota cha sikio. Nimekuwa nikijaribu kumtafuta kwa muda mrefu, lakini bila mafanikio. Na sasa, baada ya kujikwaa kwake kwa bahati mbaya, nilifurahi sana kwamba nilikuwa nimepokea zawadi nzuri sana. Kiota kilikuwa chini ya kipande cha gome, ambacho nilihama kwa bahati mbaya kutoka mahali pake. Kulikuwa na unyogovu mdogo chini ya gome, ambayo lazima ilichimbwa na wadudu yenyewe, na kiota kilifanywa ndani yake. Msikivu wa sikio aliketi katikati ya kiota, akizuia rundo la mayai nyeupe. Aliketi juu yao kama kuku, hakufukuzwa hata na mito ya jua nilipoinua gome. Sikuweza kuhesabu mayai, lakini kulikuwa na wachache sana. Inavyoonekana, bado hajaweza kuahirisha kila kitu.

Kwa uangalifu mkubwa, niliifunika tena kwa kipande cha gome, na kutoka wakati huo nilianza kutazama kiota kwa bidii. Niliweka ukuta wa mawe wa ulinzi kuizunguka, na kwa kuongezea niliweka maandishi ya wino mwekundu kwenye nguzo iliyo karibu nayo, ili kuwaonya watu wa nyumbani kwangu wote. Maandishi yalisomeka: "ASTAROUS

KIOTA CHA SOFTWARE - RAHA YA RAHA ". Ni vyema kutambua kwamba maneno yote mawili yaliyoandikwa kwa usahihi yalihusiana na biolojia. Karibu kila saa, nilipitisha sikio kwa uchunguzi wa karibu wa dakika kumi. Mara nyingi zaidi sikuthubutu kumkagua, nikiogopa kwamba angeondoka kwenye kiota. Hatua kwa hatua, rundo la mayai lilikua chini yake, na earwig ilikuwa dhahiri kutumika kwa ukweli kwamba paa la gome juu ya kichwa chake lilikuwa linaongezeka mara kwa mara. Hata ilionekana kwangu kwamba alikuwa anaanza kunitambua na kutikisa kichwa masharubu yake kwa njia ya kirafiki.

Kwa kukata tamaa kwangu, jitihada zangu zote na usimamizi wa mara kwa mara haukufaulu. Watoto walitotolewa usiku. Ilionekana kwangu kwamba baada ya kila kitu nilichokuwa nimefanya, angeweza kusita kidogo, kusubiri kuwasili kwangu. Walakini, wote walikuwa tayari pale, watoto wa ajabu wa masikio madogo, dhaifu, kana kwamba yamechongwa kutoka kwa pembe za ndovu. Walizunguka kwa utulivu chini ya mwili wa mama, wakitambaa kati ya miguu yake, na ujasiri zaidi hata ulipanda juu yake kwenye taya. Lilikuwa jambo la kugusa moyo. Siku iliyofuata kitalu kilikuwa tupu: familia yangu yote ya kupendeza ilitawanyika kwenye bustani. Baadaye nilikutana na mtoto mmoja. Yeye, bila shaka, alikua sana, akawa na nguvu na akageuka kahawia, lakini mara moja nilimtambua. Alilala, akazikwa kwenye petals za rose, na nilipomsumbua, aliinua taya yake tu. Nilitaka kufikiri kwamba ilikuwa salamu, salamu ya kirafiki, lakini dhamiri yangu ilinilazimisha kukiri kwamba alikuwa akitoa tu onyo kwa adui anayeweza kutokea. Lakini nilimsamehe kila kitu. Baada ya yote, alikuwa mdogo sana tulipoonana mara ya mwisho.

Punde si punde niliweza kufanya urafiki na wasichana wa kijijini ambao walipita kwenye bustani yetu kila asubuhi na jioni. Gumzo na vicheko vya wanawake hawa wanene wenye kelele na waliovalia vizuri, walioketi juu ya migongo ya punda, vilisikika katika vichaka vilivyozunguka. Kuendesha gari nyuma ya bustani yetu asubuhi, wasichana walinitabasamu kwa furaha na kupiga kelele kwa sauti kubwa ya salamu, na jioni, tukiwa njiani kurudi, waliendesha gari hadi kwenye bustani yenyewe na, wakihatarisha kuanguka nyuma ya lop yao- farasi wenye masikio, kwa tabasamu walinipa zawadi mbali mbali juu ya uzio: rundo la zabibu la amber ambalo bado lilikuwa na joto la jua, tini nyeusi zilizoiva na mapipa yaliyopasuka, au tikiti maji kubwa na moyo baridi wa waridi. Kidogo kidogo nilijifunza kuelewa mazungumzo yao. Hapo awali, sikio langu lilianza kuchagua sauti za mtu binafsi kutoka kwa mkondo usio wazi, basi sauti hizi zilipata maana ghafla, na nikaanza kuzitamka polepole, kwa kusita, na mwishowe nikaanza, bila sheria za kisarufi, kuweka pamoja misemo tofauti isiyo ya kawaida. kutoka kwa maneno haya mapya. Majirani zetu walifurahishwa na hili, kana kwamba nilikuwa nikiwapa pongezi zilizosafishwa zaidi. Wakiwa wameinama juu ya uzio, "walisikiliza kwa makini nilipojaribu kusema salamu au maneno rahisi, na nilipofanikiwa kwa namna fulani kukabiliana nayo, waliitikia kwa furaha, wakatabasamu na kupiga makofi. Hatua kwa hatua, nilikariri majina yao yote, nikagundua ni nani ni jamaa ya nani, ambaye tayari ameolewa, na ni nani anayeenda kuolewa, na maelezo mengine mbalimbali. Kisha nikagundua ni nani anaishi wapi, na ikiwa mimi na Roger tulipita nyumba ya mtu kwenye shamba la mizeituni, familia nzima ilimiminika barabarani, ikitusalimia kwa salamu kubwa na za furaha, kiti kilitolewa nje ya nyumba mara moja. ili nipate kuketi chini ya mizabibu na kula zabibu pamoja nayo.

Hatua kwa hatua, kisiwa kilituleta chini ya uchawi wake bila kutambulika lakini kwa udhalimu. Kila siku ilibeba ndani yake utulivu kama huo, kizuizi kama hicho kutoka kwa wakati, kwamba nilitaka kuiweka milele. Lakini basi usiku ulimwaga tena vifuniko vyake vya giza, na siku mpya ilitungojea, yenye kung'aa na angavu, kama muundo wa watoto, na maoni kama hayo ya ukweli.

3. Mwanaume mwenye Shaba za Dhahabu

Asubuhi, nilipoamka, mwanga mkali wa jua ulitiririka kupitia vyumba vya kulala ndani ya chumba changu kwa mistari ya dhahabu. Katika hewa ya asubuhi kulikuwa na harufu ya moshi kutoka kwa jiko lililowaka jikoni, kulikuwa na jogoo akiimba, mbwa wakibweka kwa mbali, mlio wa kengele wa kusikitisha, ikiwa mbuzi walikuwa wakifukuzwa kwenye malisho wakati huo.

Tulipata kifungua kinywa kwenye bustani chini ya kivuli cha mti mdogo wa tangerine. Anga yenye baridi na yenye kung'aa ilikuwa bado haijapata rangi ya samawati ya mchana, rangi yake ilikuwa nyepesi na yenye rangi ya manjano. Maua bado hayajaamka kikamilifu kutoka kwa usingizi wao, roses hunyunyizwa sana na umande, marigolds imefungwa sana. Wakati wa kiamsha kinywa, kila kitu kawaida kilikuwa kimya na shwari, kwa sababu asubuhi na mapema hakuna mtu aliyetaka kuzungumza, na mwisho wa kiamsha kinywa tu kahawa, toasts na mayai walifanya kazi yao. Kila mtu hatua kwa hatua aliishi na kuanza kuambia kila mmoja wao atafanya nini na kwanini watafanya hivyo, kisha wakaanza kujadili kwa umakini ikiwa inafaa kuchukua biashara hii. Sikushiriki katika mazungumzo kama hayo, kwa sababu nilijua ni nini hasa ningefanya na nilijaribu kumaliza chakula changu haraka iwezekanavyo.

Je, ni lazima kusongwa na chakula? - aliuliza Larry kwa sauti ya hasira, kwa ustadi akitumia kidole cha meno kutoka kwa mechi.

Tafuna bora, mpenzi, "Mama alisema kimya kimya. - Hakuna mahali pa kukimbilia.

Hakuna mahali pa kukimbilia? Je, ikiwa Roger anasubiri kwa hamu kwenye lango la bustani na kukutazama kwa macho ya kahawia yasiyotulia? Hakuna haraka wakati, kati ya mizeituni, cicadas za kwanza za usingizi tayari zinatengeneza violini zao? Hakuna haraka wakati kisiwa kizima na baridi yake, safi kama nyota asubuhi inangojea mpelelezi wake? Lakini sikuweza kutumaini kwamba familia yangu ingeweza kuchukua maoni yangu, kwa hiyo nilianza kula polepole zaidi, mpaka mawazo yao yakageukia kitu kingine, kisha nikajaza tena kinywa changu kwa kufurika.

Baada ya kumaliza chakula changu, niliinuka haraka kwenye meza na kukimbilia langoni, ambapo macho ya Roger yaliponikuta. Kupitia vyuma vya lango, tulitazama nje kwenye mashamba ya mizeituni pamoja naye, na nikamdokezea Roger kwamba labda afadhali tusiende popote leo. Alipunga kisiki cha mkia wake kwa kupinga na kunigusa mkono wangu kwa pua yake. Hapana, hapana, hapana, kwa kweli sitaenda popote. Pengine, mvua itaanza kunyesha hivi karibuni - na nilitazama anga iliyo wazi na yenye kung'aa kwa wasiwasi. Masikio yalisikika, Roger naye akatazama juu angani, kisha akageuza macho ya kuniomba. Kweli, labda haitanyesha sasa, niliendelea, lakini hakika itaanza baadaye, kwa hivyo ni bora kukaa na kitabu kwenye bustani. Roger alilishika lango kwa makucha yake makubwa meusi na kunitazama tena. Mdomo wake wa juu ulianza kujikunja kwa tabasamu la kufurahisha, likionyesha meno meupe, na mkia wake mfupi ulitetemeka kwa msisimko. Hii ilikuwa turufu yake. Baada ya yote, alielewa kabisa kuwa singepinga tabasamu kama hilo la kuchekesha. Niliacha kumtania Roger na kukimbilia viberiti vyangu vya kiberiti na wavu wa vipepeo. Lango lenye mvuto lilifunguliwa, likafungwa tena kwa nguvu, na Roger akafagia kama kimbunga kwenye mashamba ya mizeituni, akisalimiana na siku mpya kwa kelele zake.

Katika siku ambazo nilikuwa nikianza tu kufahamiana na kisiwa hicho, Roger alikuwa mwandamani wangu wa kudumu. Pamoja tulithubutu kwenda mbali zaidi na zaidi kutoka nyumbani, tukitafuta mashamba ya mizeituni yaliyofichwa ili kuchunguza na kukumbuka, tukipitia vichaka vya mihadasi - kimbilio linalopendwa na ndege weusi, tukiingia kwenye mabonde membamba yaliyofunikwa na vivuli vinene vya misonobari. Roger alikuwa mshirika mzuri kwangu, mapenzi yake hayakubadilika kuwa kutamani, ujasiri - kuwa mcheshi, alikuwa mwerevu, mwenye tabia njema na alivumilia uvumbuzi wangu wote kwa furaha. Iwapo ningeteleza mahali fulani kwenye mteremko wenye unyevunyevu na umande, Roger alikuwa tayari pale, akikoroma kana kwamba ni kwa dhihaka, akinitazama kwa haraka, akijitingisha, akipiga chafya na, akilamba kwa huruma, akanitabasamu kwa tabasamu lake lililopotoka. Ikiwa ningetafuta kitu chochote cha kuvutia - kichuguu, jani lenye kiwavi, buibui anayefunga nzi kwa ufagio wa hariri - Roger angesimama na kungoja ninapomaliza utafiti wangu. Ilipoonekana kwake kwamba nilisitasita sana, alikaribia, akabweka kwa huzuni na kuanza kutikisa mkia wake. Ikiwa ugunduzi huo ulikuwa mdogo, tuliendelea mara moja, lakini ikiwa kulikuwa na kitu kinachostahili kuzingatiwa kwa karibu, ilibidi nimtazame Roger kwa ukali, na mara moja akaelewa kuwa kesi hiyo ingeendelea kwa muda mrefu. Masikio yake kisha akaanguka, akaacha kutikisa mkia wake, akasonga hadi kwenye kichaka kilicho karibu na kujinyoosha kwenye vivuli, akinitazama kwa macho ya mgonjwa.

Wakati wa safari hizo, mimi na Roger tulifahamiana na watu wengi katika sehemu mbalimbali. Miongoni mwao alikuwa, kwa mfano, Agati mchangamfu, mnene, aliyeishi katika nyumba ndogo iliyochakaa kwenye mlima. Sikuzote aliketi karibu na nyumba yake na kusokota manyoya ya kondoo mikononi mwake na kusokota sufu. Lazima alikuwa na zaidi ya miaka sabini iliyopita, lakini nywele zake bado zilikuwa nyeusi na zinazong'aa. Zilikuwa zimesukwa vizuri na kusuka na kuzungushiwa pembe mbili za ng'ombe zilizong'aa, pambo ambalo bado linaonekana kwa wanawake wengine wazee. Agati alikaa kwenye jua kwenye jeraha la bandeji nyekundu juu ya pembe, mikononi mwake, kama sehemu ya juu, spindle ilienda juu na chini, vidole vyake viliongoza uzi huo kwa ustadi, na midomo iliyokunjwa ilifunguliwa kwa upana, ikionyesha safu isiyo sawa ya meno tayari ya manjano. - aliimba wimbo wa hoarse, lakini bado kwa sauti kali.

Ilikuwa kutoka kwake kwamba nilijifunza nyimbo nzuri zaidi na maarufu za watu. Nikiwa nimeketi juu ya kopo kuu kuu la bati, nilikula zabibu na makomamanga kutoka kwenye bustani yake na kuimba pamoja naye. Agati aliendelea kukatiza uimbaji wake ili kurekebisha lafudhi yangu. Aya baada ya aya tuliimba wimbo wa uchangamfu na uchangamfu kuhusu mto huo – jinsi unavyotiririka chini ya milima na kumwagilia maji bustani na mashamba, na jinsi miti inavyopinda kwa uzito wa matunda. Pamoja na kuongezeka kwa utani, kutazamana, tuliimba wimbo wa mapenzi unaoitwa "Udanganyifu."

Udanganyifu, udanganyifu, - tulihitimisha, tukitikisa vichwa vyetu, - pande zote za udanganyifu, lakini nilikufundisha kuwaambia watu wote jinsi ninavyokupenda.

Kisha tukaendelea na nyimbo za kuhuzunisha na kuimba tukianza na wimbo wa kustarehesha lakini wa kusisimua "Mbona unaniacha?" na, wakilainika kabisa, wakaanza kuimba wimbo mrefu, nyeti wenye sauti za kutetemeka. Tulipokaribia sehemu yake ya mwisho, yenye kuhuzunisha zaidi, macho ya Agati yalikuwa yamefunikwa na ukungu, kidevu chake kikitetemeka kwa msisimko, na akaiweka mikono yake kwenye kifua chake kikubwa. Hatimaye, sauti ya mwisho ya uimbaji wetu usio na maelewano ikafa, Agati akafuta pua yake na kona ya bandeji na kunigeukia.

Niambie, sisi si wajinga? Bila shaka, wajinga. Tunakaa hapa kwenye jua na kula. Na hata juu ya upendo! Mimi ni mzee sana kwa hilo, wewe ni mchanga sana, na bado tunapoteza wakati na kuimba juu yake. Sawa, wacha tunywe glasi ya divai.

Mbali na Agati, kati ya vipendwa vyangu alikuwa mchungaji mzee Yani, mtu mrefu, aliyeinama na pua kubwa ya aquiline na masharubu ya ajabu. Mara ya kwanza nilipokutana naye ilikuwa siku ya joto sana, baada ya mimi na Roger kutumia zaidi ya saa moja kujaribu bila mafanikio kumtoa mjusi mkubwa wa kijani kutoka kwenye shimo lake kwenye ukuta wa mawe. Somlev kutokana na joto na uchovu, tulinyoosha kati ya miti mitano ya chini ya cypress, tukitoa kivuli sawa, wazi kwenye nyasi zilizochomwa. Nililala pale nikisikiliza kengele zile tulivu na zenye usingizi, na punde nikaona kundi la mbuzi. Kupita miti ya misonobari, kila mbuzi alisimama, akatutazama kwa macho yake ya manjano yasiyo na maana, na akatembea huku akipeperusha kiwele chake kikubwa kama bomba na kuponda majani ya kichaka kwa mkunjo. Sauti hizi zilizopimwa na mlio wa kengele tulivu ulinilaza kabisa. Kundi lote lilipopita na mchungaji akatokea, nilikuwa karibu kulala. Yule mzee alisimama, akiegemea kijiti cheusi cha mzeituni, na kunitazama. Macho yake madogo meusi yalitazama kwa ukali kutoka chini ya nyusi zenye kichaka, buti kubwa zikiwa zimebana sana kwenye heather.

Mchana mzuri, "aliniita kwa hasira. "Wewe ni mgeni ... bwana mdogo?"

Tayari nilijua kwamba wakulima kwa sababu fulani wanawachukulia Waingereza wote kuwa mabwana, na nikamjibu yule mzee kwa uthibitisho. Aligeuka na kumfokea yule mbuzi, ambaye aliinuka hadi miguu yake ya nyuma na kuchuma mzeituni mchanga, kisha akanigeukia tena.

Ninataka kukuambia kitu, bwana mdogo, "alisema. - Ni hatari kulala hapa chini ya miti.

Nilitazama miti ya misonobari, sikuona chochote cha hatari ndani yake na nikamuuliza yule mzee kwa nini aliwaza hivyo.

Kuketi chini yao ni nzuri, wana kivuli kikubwa, baridi kama maji katika chemchemi. Lakini shida ni kwamba wanamlaza mtu. Na wewe kamwe, kwa hali yoyote, kwenda kulala chini ya cypress.

Alisimama, akapiga masharubu yake, akasubiri hadi nilipouliza kwa nini haikuwezekana kulala chini ya miti ya cypress, na kuendelea:

Kwa nini kwa nini! Kwa sababu unapoamka, utakuwa mtu tofauti. Ndiyo, miti hii nyeusi ya cypress ni hatari sana. Unapolala, mizizi yao hukua ndani ya ubongo wako na kuiba akili yako. Unapoamka, tayari una wazimu, kichwa chako ni tupu kama mluzi.

Nilimuuliza ikiwa hii inatumika tu kwa miberoshi au miti yote.

Hapana, kwa miti ya cypress tu, "mzee alijibu na kutazama kwa ukali miti ambayo nilikuwa nimelala chini, kana kwamba anaogopa kwamba wanaweza kusikia mazungumzo yetu. - Miberoshi pekee huiba akili. Kwa hivyo angalia, bwana mdogo, usilale hapa.

Aliniitikia kwa kichwa kidogo, kwa mara nyingine tena akatazama kwa hasira piramidi za giza za miberoshi, kana kwamba anatarajia maelezo kutoka kwao, na kwa uangalifu akaanza kupita kwenye kichaka cha mihadasi hadi kando ya kilima ambapo mbuzi wake walitawanyika.

Baadaye mimi na Yani tukawa marafiki wakubwa. Kila wakati nilipokutana naye wakati wa safari zangu, na wakati mwingine niliingia kwenye nyumba yake ndogo, ambako alinitendea matunda na kunipa maelekezo ya kila aina, akinishauri kuwa makini zaidi wakati wa kutembea.

Lakini, labda, mmoja wa watu wasio wa kawaida na wa kuvutia ambaye nilikutana naye kwenye kampeni zangu alikuwa Mtu aliye na Shaba za Dhahabu. Alionekana kutoka moja kwa moja kutoka kwa hadithi ya hadithi na hakuwa na pingamizi. Sikufanikiwa kukutana naye mara kwa mara, na nilikuwa nikitarajia mikutano hii kwa kukosa subira kubwa. Mara ya kwanza nilipomwona ilikuwa kwenye barabara isiyo na watu inayoelekea kwenye kijiji kimoja cha milimani. Nilimsikia mapema sana kuliko nilivyoona, alipokuwa akipiga wimbo wa sauti kwenye bomba la mchungaji, akisimama mara kwa mara ili kusema maneno machache kwa sauti fulani ya ajabu, ya pua. Alipofika kwenye kona ya barabara, mimi na Roger tulisimama na kushtuka kwa mshangao.

Alikuwa na uso mkali, kama mbweha na macho makubwa yaliyoinama, kahawia iliyokolea, karibu rangi nyeusi. Kulikuwa na kitu cha kushangaza, kisichoweza kuonekana ndani yao, na walikuwa wamefunikwa na aina fulani ya jalada, kana kwamba kwenye plum, aina fulani ya filamu ya lulu, karibu kama mtoto wa jicho. Mdogo wa kimo, mwembamba, mwenye shingo nyembamba na vifundo vya mikono, alikuwa amevalia mavazi ya ajabu. Kichwani mwake kulikuwa na kofia isiyo na umbo yenye ukingo mpana sana, unaoinama, ambayo hapo awali ilikuwa ya kijani kibichi, lakini sasa ni ya kijivu na vumbi, iliyofunikwa na madoa ya divai na kuchomwa na sigara. Juu ya kofia ilipiga msitu wa manyoya amefungwa nyuma ya Ribbon - cockerels, bundi, hoopoes, mrengo wa kingfisher, paw ya hawk, na manyoya moja kubwa, chafu nyeupe, ambayo lazima iwe na swan. Shati lake kuukuu lililokuwa limechakaa lilikuwa la kahawia na jasho, na tai ya ajabu ya satin ya bluu inayong'aa ikining'inia shingoni mwake. Juu ya koti ya giza, isiyo na sura kulikuwa na vipande vya rangi nyingi - nyeupe na roses kwenye sleeve, pembetatu nyekundu na speck nyeupe kwenye bega. Takriban yaliyomo ndani yake yote yalimwagika kutoka kwenye mifuko iliyotokeza sana ya vazi hili: masega, puto, picha zilizochorwa, nyoka, ngamia, mbwa na farasi waliochongwa kutoka kwa miti ya mizeituni, vioo vya bei nafuu, shali nyangavu na mikate iliyofumwa na mbegu za karafu. Suruali yake, pia ikiwa na mabaka, iliangukia viatu vya ngozi nyekundu na pua zilizoinuliwa na pom-pom kubwa nyeusi na nyeupe. Nyuma ya mtu huyu wa kushangaza kulikuwa na mabwawa yaliyojaa njiwa na kuku, mifuko ya ajabu na kundi kubwa la vitunguu safi vya kijani. Kwa mkono mmoja alishikilia filimbi, kwa mkono mwingine akaminya rundo la nyuzi na vipande vya shaba ya dhahabu vilivyofungwa mwisho wa saizi ya amygdala. Wakiwa wamemeta kwenye jua, mbawakawa wenye rangi ya kijani kibichi waliruka kuzunguka kofia hiyo na kupiga kelele kwa huzuni, wakijaribu kujinasua kutoka kwa nyuzi ambazo ziliibana sana miili yao. Mara kwa mara mbawakawa, aliyechoka kusota bila mafanikio, alitulia kwa muda kwenye kofia yake kabla ya kutumbukia tena kwenye mchezo usio na mwisho wa furaha.

Mtu aliye na shaba za dhahabu alipotuona, alisimama kwa mshangao kupita kiasi, akavua kofia yake ya kuchekesha na kupiga upinde mwingi. Uangalifu huu usiotarajiwa ulikuwa na athari kwa Roger hivi kwamba alibweka kwa mshangao. Mwanaume huyo alitabasamu, akaweka kofia yake tena, akainua mikono yake na kunipungia vidole vyake virefu vya mifupa. Nilimtazama kwa mshangao wa furaha na kumsalimia kwa adabu. Mtu huyo kwa mara nyingine tena alipiga upinde wa neema na, nilipouliza ikiwa anarudi kutoka likizo, alitikisa kichwa chake. Kisha akainua bomba kwenye midomo yake, akatoa wimbo wa furaha kutoka kwake, akaruka mara kadhaa katikati ya barabara ya vumbi, na, akisimama, akaonyesha juu ya bega lake na kidole chake ambapo alikuwa ametoka. Akitabasamu, alipapasa mifuko yake na kusugua kidole gumba chake kwenye kidole chake cha mbele - hivi ndivyo pesa kawaida huonyeshwa. Na hapo ndipo nilipogundua kuwa yule Mtu wa Bronzes alikuwa bubu. Tukasimama katikati ya barabara, niliendelea kuongea naye, akanijibu kwa pantomime ya kijanja sana. Nilipouliza kwa nini alihitaji shaba na kwa nini anazifunga kwa nyuzi, alinyoosha mkono wake na kiganja chake chini, akionyesha watoto wadogo, kisha akachukua uzi mmoja uliokuwa na mende mwishoni na kuanza kuuzungusha juu ya kichwa chake. . Mdudu huyo aliishi mara moja na kuanza kuruka kwenye mzunguko wake kuzunguka kofia, na akanitazama kwa macho ya kuangaza, akaelekeza anga, akanyoosha mikono yake na akapiga kelele kwa sauti kubwa kupitia pua yake, akifanya zamu za kila aina na kushuka. barabara. Mara moja ilikuwa dhahiri kwamba ilikuwa ndege. Kisha akawanyooshea kidole wale mende, akawaweka tena alama watoto wadogo kwa kiganja chake na kuanza kuzungusha rundo zima la mende juu ya kichwa chake, hivi kwamba wote waliruka kwa hasira.

Uchovu wa maelezo haya. Mtu aliye na Bronzovki aliketi kwenye ukingo wa barabara na kucheza wimbo rahisi kwenye bomba lake, akisimama mara kwa mara ili kuimba baa chache kwa sauti yake isiyo ya kawaida. Haya hayakuwa maneno tofauti, bali ni sauti tu ya sauti za pua na matumbo, milio na milio. Walakini, alizitamka kwa uchangamfu na sura za usoni za kushangaza hivi kwamba ilionekana kwako kuwa sauti hizi za kushangaza zilikuwa na maana fulani.

Kisha akatupa bomba lake kwenye mfuko wake uliotokeza, mtu huyo akanitazama kwa mawazo, akatupa begi ndogo kutoka kwa bega lake, akaifungua na, kwa mshangao na furaha yangu, akatikisa kasa nusu dazeni kwenye barabara ya vumbi. Magamba yao yalipakwa mafuta ili kung’aa, na kwa namna fulani aliweza kupamba miguu yao ya mbele kwa pinde nyekundu. Kasa hao walifungua vichwa na miguu yao bila haraka kutoka chini ya maganda yaliyokuwa yakimetameta na kutambaa kwa uvivu kando ya barabara. Niliwatazama kwa macho ya shauku. Nilipenda kasa mmoja mdogo asiye na ukubwa kuliko kikombe cha chai. Alionekana mchangamfu zaidi kuliko wengine, macho yake yalikuwa wazi na ganda lake lilikuwa jepesi - mchanganyiko wa amber, chestnut na sukari ya kuteketezwa. Alihamia kwa wepesi wote unaopatikana kwa kobe. Nilimfuata kwa muda mrefu, nikijaribu kujihakikishia kuwa nyumbani tutampokea kwa shauku kubwa na, labda, hata kunipongeza kwa ununuzi huo mtukufu. Ukosefu wa pesa haukunisumbua hata kidogo, kwa sababu ningeweza kumuuliza mtu aje kwetu kwa pesa kesho. Hata haikunijia kwamba anaweza asiamini.

Nilimuuliza yule Mtu mwenye Shaba za Dhahabu kasa huyo mdogo alikuwa na thamani gani. Alionyesha mikono yote miwili ikiwa na vidole vilivyonyooshwa. Walakini, sijawahi kuona wakulima kisiwani wakifanya makubaliano kama hayo, bila kujadiliana. Nilitikisa kichwa kwa msisitizo na kuinua vidole viwili, nikimuiga muuzaji wangu bila hiari. Alifumba macho kwa hofu na kuinua vidole tisa. Kisha nikainua tatu. Alitikisa kichwa, akafikiria kidogo, na kuonyesha vidole sita. Nilitikisa kichwa pia na kuonyesha tano. Yule Mtu wa Shaba ya Dhahabu akatikisa kichwa tena na kuhema sana. Sisi sote tuliketi sasa bila kusonga, na kwa uthabiti, udadisi usio na shaka wa watoto wadogo tulitazama turtle wakitambaa bila uhakika kando ya barabara. Baada ya muda, yule Mtu aliye na Shaba za Dhahabu alinyoosha kidole kwa kobe huyo na kuinua vidole sita tena. Nilitikisa kichwa na kuinua tano. Roger alipiga miayo kwa nguvu. Alikuwa amechoka na mazungumzo haya ya kimya kimya. Yule mtu mwenye Shaba alinyanyua kobe kutoka chini na kunionyesha kwa ishara ana ganda laini na zuri gani, kichwa kilichonyooka, makucha gani makali. Nilikuwa sisamehe. Alishtuka, akaninyooshea kasa na kuinua vidole vitano.

Kisha nikasema kwamba sikuwa na pesa na kwamba ni lazima nije nyumbani kwetu kesho kuzichukua. Aliitikia kwa kichwa, kana kwamba ni jambo la kawaida zaidi. Nilikuwa na hamu ya kurudi nyumbani haraka iwezekanavyo na kuwaonyesha kila mtu ununuzi wangu mpya, kwa hiyo niliaga mara moja, nikamshukuru mtu huyo na kukimbilia mpaka roho ilikuwa njiani. Baada ya kufikia mahali ambapo ilikuwa ni lazima kugeuka kuwa mashamba ya mizeituni, nilisimama na kuzingatia kwa uangalifu ununuzi wangu. Kwa kweli, sijawahi kuona kobe mzuri kama huyo. Kwa maoni yangu, iligharimu mara mbili ya niliyoilipa. Nikakipapasa kichwa chenye magamba cha kasa kwa kidole changu, nikakiweka mfukoni kwa makini, na kutazama huku na huko kabla ya kushuka kwenye kilima. Mtu aliye na shaba za Dhahabu alisimama mahali pale, lakini sasa alikuwa akicheza kitu kama jig, akicheza, akiruka, akicheza na bomba lake, na barabarani, miguuni mwake, turtles ndogo zilikuwa zikisonga.

Kasa wangu aligeuka kuwa kiumbe mwerevu sana na mrembo na mwenye ucheshi wa ajabu. Jina lilipewa Achilles wake. Mwanzoni tulimfunga kwa mguu kwenye bustani, lakini kisha, kasa alipokuwa amefugwa kabisa, angeweza kwenda popote alipotaka. Hivi karibuni Achilles alijifunza kutambua jina lake. Mtu alilazimika tu kumwita mara mbili au tatu, angojee kidogo, na bila shaka angetokea kutoka mahali fulani, akizunguka-zunguka kwenye njia nyembamba ya lami na kunyoosha shingo yake kwa msisimko. Alipenda sana kulishwa kwa mkono, angekaa chini, kama mkuu, kwenye jua, na sisi tukampa majani ya lettuce, majani ya dandelion au rundo la zabibu. Alipenda zabibu kwa shauku kama Roger, na ushindani kati yao haukukoma. Achilles kawaida aliketi na mdomo wake umejaa na kutafuna zabibu kimya kimya, kujazwa na juisi, na Roger alilala mahali fulani karibu na, akiendelea na mate, akamtazama kwa macho ya wivu. Roger, pia, kila wakati alikamua sehemu yake kwa uaminifu, lakini labda bado aliamini kuwa vyakula vitamu havipaswi kusumbuliwa kwenye kasa. Ikiwa ningeacha kumfuata, Roger angenyakua baada ya kulisha Achilles na kulamba kwa pupa maji ya zabibu kutoka kwake. Akiwa ameudhishwa na uzembe kama huo, Achilles alimshika Roger puani, na ikiwa aliendelea kulamba kwa bidii sana, kwa kuzomea kwa hasira alijificha kwenye ganda lake na hakutokea hapo hadi tulipomchukua Roger.

Lakini hata zaidi ya zabibu, Achilles alipenda jordgubbar. Akawa mwendawazimu kwa kumwona tu. Alianza kukimbilia kutoka upande hadi upande, akikutazama kwa uangalifu na vifungo vyake vidogo, kama vifungo, macho na akageuza kichwa chake kukufuata, akiangalia ikiwa ungempa matunda au la. Jordgubbar ndogo, saizi ya pea, Achilles inaweza kumeza mara moja, lakini ikiwa ulimpa beri yenye ukubwa wa, sema, hazelnut, tabia yake ikawa isiyo ya kawaida kwa kobe. Alinyakua beri hiyo na kuishikilia kwa nguvu mdomoni mwake, alisogea kwa haraka hadi mahali pa faragha, salama kati ya vitanda vya maua, akashusha beri hiyo chini, akaila polepole, kisha akarudi kwa nyingine.

Pamoja na shauku isiyozuilika ya jordgubbar, Achilles alikuza shauku kwa jamii ya wanadamu. Ilibidi mtu aingie tu bustanini ili kuchomwa na jua, kusoma au kwa nia nyingine, kama chakacha kilisikika kati ya karafuu za Kituruki na mikunjo ya Achilles, midomo mikali ikatoka hapo. Ikiwa ulikuwa umeketi kwenye kiti, Achilles alitambaa tu karibu na miguu yako na akaanguka kwenye usingizi mzito, wa amani - kichwa chake kilianguka kutoka kwa ganda lake na kugusa ardhi. Lakini ukilala kwenye mkeka wa kuchomwa na jua, Achilles hakuwa na shaka kwamba ulikuwa umejinyoosha chini kwa ajili ya raha zake tu. Alikimbia kuelekea kwako njiani, akapanda kwenye rug na kwa msisimko wa furaha akasimama kwa dakika moja kukadiria ni sehemu gani ya mwili wako inapaswa kuchaguliwa kwa kupaa. Na kisha ghafla ukahisi makucha makali ya kobe yakichimba kwenye paja lako - ni yeye ambaye alianza shambulio la kuamua kwenye tumbo lako. Wewe, kwa kweli, haupendi aina hii ya kupumzika, unamtikisa kasa kwa uthabiti na kuburuta matandiko hadi sehemu nyingine ya bustani. Lakini hii ni muhula wa muda tu. Achilles atazunguka bustani kwa ukaidi hadi akupate tena. Mwishowe, kila mtu alichoka sana na malalamiko na vitisho vingi vilianza kuniingia hivi kwamba nililazimika kumweka kobe chini ya kufuli na ufunguo kila wakati mtu alipotoka kwenye bustani. Lakini siku moja nzuri mtu aliacha lango la bustani wazi, na Achilles hakuwa katika bustani. Bila kusita hata sekunde moja, kila mtu alikimbia kumtafuta, ingawa kabla ya hapo siku nyingi, vitisho vya kumuua kobe vilisikika kila mahali. Sasa kila mtu alikuwa akipepeta mizeituni na kupiga kelele:

Achilles ... jordgubbar, Achilles ... Achilles ... jordgubbar ... Hatimaye tulimpata. Akitembea na kikosi chake cha kawaida, Achilles alianguka kwenye kisima cha zamani, kilichoharibiwa kwa muda mrefu na kilichokuwa na ferns. Kwa mshangao wetu mkubwa, alikuwa amekufa. Jaribio la Leslie la kutoa pumzi ya bandia, au toleo la Margot la kusukuma jordgubbar kwenye koo lake (kumpa kobe, kama alivyosema, kichocheo muhimu) inaweza kurudisha Achilles hai. Kwa huzuni na taadhima, tulizika mwili wake chini ya kichaka cha strawberry (wazo la mama). Kila mtu alikumbuka maneno mafupi ya fahari yaliyotungwa na Larry, ambayo aliikariri kwa sauti ya kutetemeka. Na Roger mmoja tu ndiye aliyeharibu jambo zima. Haijalishi jinsi nilivyojaribu kujadiliana naye, hakuacha kutikisa mkia katika hafla nzima ya mazishi.

Mara tu baada ya kutengana kwa huzuni kutoka kwa Achilles, nilipata kipenzi kingine kutoka kwa Mtu mwenye Shaba za Dhahabu. Wakati huu alikuwa njiwa, karibu bado kifaranga, ambaye alipaswa kupewa mkate na maziwa na nafaka iliyolowa. Ndege huyu alionekana kuwa mbaya zaidi. Manyoya yalitoka kwenye ngozi yake nyekundu, iliyokunjamana, iliyochanganyika na pamba mbaya ya manjano ambayo vifaranga hupata, kana kwamba ni nywele zilizochongwa na peroksidi ya hidrojeni. Kwa sababu ya sura yake mbaya, Larry alipendekeza kumwita Quasimodo. Nilikubali. Nilipenda neno hilo, lakini wakati huo bado sikuelewa maana yake. Wakati Quasimodo alikuwa tayari amejifunza jinsi ya kupata chakula chake mwenyewe na manyoya yake yalikuwa yameota kwa muda mrefu, bado alikuwa na kitambaa cha manjano kichwani mwake, ambacho kilimfanya aonekane kama hakimu aliyejivuna katika wigi iliyobana sana.

Quasimodo alikulia katika hali isiyo ya kawaida, bila wazazi ambao wangeweza kumfundisha hekima, kwa hiyo inaonekana hakujiona kuwa ndege na alikataa kuruka, akipendelea kutembea kila mahali. Iwapo ingemlazimu kupanda juu ya meza au kiti, angesimama chini, akaanza kutikisa kichwa na kupiga kelele na contralto yake laini hadi mtu fulani akamnyanyua kutoka sakafuni. Sikuzote alikuwa na hamu ya kushiriki katika mambo yetu yote na hata alijaribu kutembea nasi. Hata hivyo, tulijaribu kuacha msukumo huu, kwa sababu njiwa ilipaswa kubeba kwenye bega, na kisha ukaweka nguo zako katika hatari, au alipiga nyuma kwa miguu yake mwenyewe, na unapaswa kukabiliana na hatua yake. Ikiwa ulienda mbele sana, ghafla ulisikia sauti ya kuhuzunisha, na, ukigeuka, ukaona jinsi Quasimodo anavyokimbia baada yako kile roho anayo, mkia wake unatetemeka sana, kifua chake cha giza kinavimba kwa hasira.

Quasimodo alikubali kulala tu ndani ya nyumba. Hakuna kiasi cha ushawishi na mihadhara ingeweza kumlazimisha kukaa kwenye jumba la njiwa, ambalo nilimjengea hasa. Bado alipendelea ukingo wa kitanda cha Margot. Hata hivyo, baadaye alipelekwa kwenye sofa la pale sebuleni, kwa sababu kila mara Margot alipogeuka kitandani usiku, Quasimodo aliamka, akatembea juu ya blanketi na kukaa chini kifudifudi kwa sauti ya upole.

Larry alikuwa wa kwanza kugundua uwezo wake wa muziki. Njiwa haikupenda muziki tu, lakini ilionekana kuwa na uwezo wa kutofautisha kati ya nyimbo mbili maalum - waltz na maandamano ya kijeshi. Ikiwa walicheza muziki mwingine, angeweza kutambaa karibu na gramafoni na kuketi hapo na macho yaliyofungwa nusu, akitoa kifua chake na kutafuna kitu chini ya pumzi yake. Ikiwa ilikuwa waltz, njiwa ilianza kuzunguka gramophone, ikazunguka, ikainama na kuinama kwa sauti ya kutetemeka. Maandamano hayo, na haswa yale ya jazba, kwa upande mwingine, yalimfanya ajinyooshe hadi urefu wake kamili, kuvimba kifua chake na kujongea juu na chini chumbani. Kelele yake ikasikika kwa sauti kubwa na ya kishindo hivi kwamba ilionekana kwamba alikuwa karibu kukosa hewa. Quasimodo hakuwahi kujaribu kufanya haya yote kwa muziki wowote isipokuwa maandamano na waltzes. Ukweli, wakati mwingine, ikiwa hakulazimika kusikia muziki wowote kwa muda mrefu, alianza (alifurahiya kwamba hatimaye aliisikia) akienda kwa waltz, au kinyume chake. Walakini, kila mara aliacha na kusahihisha makosa yake.

Siku moja nzuri, tulipokwenda kumwamsha Quasimodo, ghafla tuligundua kwamba alikuwa ametudanganya sote, kwa sababu huko, kati ya mito, kulikuwa na yai nyeupe shiny. Tukio hili liliathiri sana Quasimodo, alikasirika, alikasirika na, ikiwa ungemnyoshea mkono, uliipiga kwa hasira. Kisha yai ya pili ilionekana, na hasira ya Quasimodo ilibadilika kabisa. Yeye, au tuseme, alisisimka zaidi na zaidi, alitutendea kana kwamba tulikuwa maadui wake wabaya zaidi. Alijaribu kujipenyeza hadi kwenye mlango wa jikoni kutafuta chakula bila kutambuliwa, kana kwamba anahofia maisha yake. Hata gramafoni haikuweza kumrudisha ndani ya nyumba. Mara ya mwisho nilipomwona alikuwa juu ya mzeituni, ambapo aliinama kwa aibu ya kujifanya, na mbali kidogo na njiwa mkubwa na mwenye ujasiri sana alikuwa anazunguka kwenye tawi, akipiga kelele kwa kujisahau kabisa.

Mwanzoni, Mtu aliye na Shaba za Dhahabu alishuka nyumbani kwetu mara nyingi na kila wakati alileta kitu kipya kwa menagerie yangu: chura au shomoro aliyevunjika bawa. Mara moja mimi na mama yangu, kwa wema wa kupita kiasi, tulinunua hisa zake zote za shaba za dhahabu na, alipoondoka, akaziachilia kwenye bustani. Bronzes zilijaza nyumba yetu yote kwa muda mrefu. Walitambaa juu ya vitanda, wakapanda bafuni, wakagongana na taa jioni na kumwaga zumaridi kwenye mapaja yetu.

Mara ya mwisho nilipomwona Mwanaume mwenye Shaba za Dhahabu ilikuwa jioni, alipokuwa ameketi kwenye kilima kando ya barabara. Pengine, alikuwa akirudi kutoka mahali fulani kutoka likizo, ambako alikunywa divai nyingi, na sasa alikuwa akitetemeka kutoka upande hadi upande. Alitembea na kucheza wimbo wa huzuni kwenye bomba lake. Nilimwita kwa sauti kubwa, lakini hakugeuka, lakini alinipungia tu mkono wake kwa njia ya kirafiki. Katika bend katika barabara, silhouette yake ilionekana wazi dhidi ya anga ya jioni ya rangi ya lilac. Niliweza kuona vizuri kofia iliyochanika na manyoya, mifuko iliyobubujika ya koti, vizimba vya mianzi vilivyo na njiwa za usingizi na ngoma ya polepole ya dots zisizoonekana - hizi zilikuwa shaba za dhahabu zinazozunguka juu ya kichwa chake. Lakini sasa alikuwa tayari ametoweka karibu na bend, na sasa kulikuwa na anga moja tu ya rangi mbele yangu, ambapo manyoya ya fedha ya mwezi mchanga yalikuwa yanaelea. Kwa mbali, katika giza nene, sauti za upole za filimbi zilikufa.

4. Mkoba kamili wa ujuzi

Mara tu tulipohamia kwenye nyumba ya strawberry-pink, mama yangu aliamua mara moja kwamba siwezi kubaki ujinga na, kwa ujumla, nilihitaji kupata angalau aina fulani ya elimu. Lakini nini kifanyike kwenye kisiwa kidogo cha Ugiriki? Kila suala hili lilipoibuliwa, familia nzima ilikimbilia kulitatua kwa shauku ya ajabu. Kila mmoja alijua ni kazi gani iliyonifaa zaidi, na kila mmoja alitetea maoni yake kwa bidii sana hivi kwamba mabishano yote kuhusu maisha yangu ya baadaye yaliishia kwa kishindo kikubwa.

Ana wakati mwingi, "alisema Leslie. "Mwishowe, anaweza kusoma vitabu mwenyewe. Sivyo? Ninaweza kumfundisha jinsi ya kupiga risasi, na tukinunua mashua, ninaweza kumfundisha jinsi ya kuiendesha.

Lakini asali, itakuwa ya manufaa kwake katika siku zijazo?

Mama aliuliza na bila kujali akaongeza: - Isipokuwa ataenda kwa meli ya wafanyabiashara au mahali pengine.

Nadhani hakika anahitaji kujifunza kucheza dansi, - alisema Margot, - vinginevyo atakua tu bumpkin isiyo ya kawaida.

Kwa kweli, mpendwa, lakini hii sio haraka. Kwanza, anahitaji kufahamu masomo kama vile hisabati, Kifaransa ... na hajali sana tahajia pia.

Fasihi, "Larry alisema kwa imani. “Hicho ndicho anachohitaji. Ujuzi mzuri, thabiti wa fasihi. Mengine yatafuata yenyewe. Mimi hujaribu kumpa vitabu vizuri kila wakati.

Upuuzi ulioje! - alijibu Larry bila kusita. - Ni muhimu kwamba sasa ana wazo sahihi la ngono. “Unajihusisha na ngono tu,” Margot alisema kwa sauti ya ukali. - Haijalishi unauliza nini, kila wakati unaingilia ngono yako. "Anachohitaji ni mazoezi zaidi katika hewa safi. Ikiwa anaweza kujifunza kupiga risasi na kuanza safari ... "Leslie alianza.

Lo! Njoo na mambo haya yote ... sasa utaanza kuhubiri kuoga baridi.

Unafikiria sana juu yako mwenyewe na unajua kila kitu bora kuliko wengine. Huwezi hata kusikiliza maoni ya mtu mwingine.

Mtazamo mdogo kama wako? Unafikiri nitamsikiliza? - SAWA SAWA. Kwa nini kuapa? - alisema mama yangu. - Lakini Larry ni mzembe sana.

Biashara nzuri! - Larry alikasirika. "Mimi ni mwerevu kuliko mtu yeyote katika nyumba hii.

Bila shaka, mpendwa, lakini kuapa hakutakupeleka popote. Tunahitaji mtu anayeweza kumfundisha Jerry na kukuza mielekeo yake.

Anaonekana kuwa na mwelekeo mmoja tu, - Larry aliweka kwa caustically, - yaani, hamu ya kuua kila kitu ndani ya nyumba na mnyama. Tabia yake hii, nadhani, haihitaji maendeleo. Tuko katika hatari kutoka kila mahali. Hivi majuzi asubuhi hii nilienda kuwasha sigara na nyuki mkubwa akatoka kwenye boksi. "Nina panzi," Leslie alinung'unika. "Ndio, hii lazima ikome," Margot alisema. - Sio mahali pengine, lakini kwenye meza yangu ya kuvaa, nilipata jar ya kuchukiza na minyoo kadhaa.

Mvulana masikini, hakuwa na nia mbaya, "Mama alisema kwa amani. "Anahusika sana na yote."

Bado ningeweza kustahimili mashambulizi ya bumblebees, - alisababu Larry, - ikiwa ilisababisha chochote. Lakini sasa ana kipindi kama hicho ... kwa umri wa miaka kumi na nne itakuwa imekwisha.

Kipindi hiki, - alipinga mama yangu, - alianza naye akiwa na umri wa miaka miwili, na kitu ambacho hakionekani kuwa kinaisha.

Basi, alisema Larry. "Ikiwa unataka kumpa kila aina ya habari zisizo za lazima, nadhani George atajitolea kumfundisha.

Hiyo ni nzuri! - Mama alifurahiya. - Tafadhali nenda kwake. Haraka anapoanza, ni bora zaidi.

Nikiutupa mkono wangu kwenye shingo ya Roger iliyochafuka, nilikuwa nimekaa gizani chini ya dirisha lililokuwa wazi na kusikiliza kwa shauku, lakini bila kukasirika, kwani hatima yangu ilikuwa ikiamuliwa. Jambo hilo lilipotatuliwa, nilianza kufikiria ni nani huyu George na kwa nini nilihitaji masomo, lakini jioni ya jioni harufu ya maua ilienea, na mizeituni ya giza ilikuwa nzuri na ya kushangaza hivi kwamba nilisahau juu ya maua. hatari ya elimu ikanijia na kwenda na Roger kwenye vichaka vya blackberry ili kukamata vimulimuli.

George aligeuka kuwa rafiki wa zamani wa Larry; alikuja Corfu kuandika. Hakukuwa na kitu cha kawaida juu yake, kwa sababu katika siku hizo marafiki wote wa Larry walikuwa waandishi, washairi au wasanii. Zaidi ya hayo, ilikuwa shukrani kwa George kwamba tuliishia Corfu. Aliandika barua zenye shauku juu ya kisiwa hiki hivi kwamba Larry hangeweza kuwazia maisha mahali pengine. Na sasa George huyu alipaswa kulipa kwa ujinga wake. Alikuja kujadili elimu yangu na mama yangu, tukatambulishwa. Tulitazamana kwa mashaka. George alikuwa mtu mrefu sana na mwembamba sana; alisogea na neema ya ajabu, isiyofunguliwa ya kikaragosi. Uso wake mwembamba na mwembamba ulikuwa umefichwa nusu na ndevu nyeusi kali na miwani mikubwa ya kobe. Aliongea kwa sauti ya chini, ya huzuni, na kulikuwa na kejeli katika utani wake usioweza kubadilika. Kila aliposema jambo la ustadi, alitabasamu kwa ujanja ndani ya ndevu zake, bila kujali maoni aliyotoa.

George alichukua kwa uzito kunifundisha. Hakuogopa hata kuwa vitabu vya kiada havikupatikana kwenye kisiwa hicho. Alipekua tu maktaba yake yote na siku iliyopangwa alionekana akiwa na seti nzuri zaidi ya vitabu. Kwa umakini na subira, alinifundisha mambo ya msingi ya jiografia kutoka kwa ramani kwenye jalada la nyuma la juzuu ya zamani ya Encyclopedia, Kiingereza kutoka kwa vitabu anuwai, kutoka Wilde hadi Gibbon, Kifaransa kutoka kwa kitabu kinene, angavu kiitwacho Little Larousse. , na hesabu kutoka kwa kumbukumbu. Walakini, kutoka kwa maoni yangu, jambo muhimu zaidi lilikuwa kujitolea kwa muda kwa sayansi ya asili, na George alianza kunifundisha kwa uangalifu jinsi ya kufanya uchunguzi na jinsi ya kuandika kwenye diary. Na kisha shauku yangu, lakini ya kijinga ya asili iliingia kwenye chaneli fulani. Niliona kwamba rekodi hunipa fursa ya kujifunza na kukumbuka mengi zaidi. Sikuchelewa masomoni siku zile tu tulipokuwa tunasoma sayansi ya asili.

Kila asubuhi saa tisa, sura ya George ilionekana kwa heshima kati ya miti ya mizeituni, amevaa kaptura, viatu na kofia kubwa ya majani yenye ukingo uliovunjika. Rundo la vitabu lilikuwa limeshikwa chini ya mkono wa George, fimbo, ambayo alikuwa akiizungusha kwa nguvu sana.

Habari za asubuhi. Natumai mwanafunzi anatazamia mwalimu wao? alinisalimia huku akitabasamu kwa huzuni.

Katika chumba kidogo cha kulia, kilichofungwa na jua, giza la kijani kibichi lilitawala. Nzi waliolowekwa na joto walitambaa polepole kando ya kuta au, kwa kelele za usingizi, waliruka wakiwa wameduwaa kuzunguka chumba, na nje ya dirisha cicadas waliikaribisha siku mpya kwa shauku na pete ya kutoboa. George alisimama kwenye meza, akipanga vitabu vyake vizuri juu yake.

Wacha tuone, tutaona, "alinong'ona, akiendesha kidole chake kirefu kwenye ratiba yetu iliyoundwa kwa uangalifu. - Kwa hivyo, hesabu. Ikiwa nakumbuka kwa usahihi, tulikuwa tukifanya kazi nzito, tukijaribu kujua ni muda gani itachukua wafanyakazi sita kujenga ukuta ikiwa watatu kati yao waliimaliza kwa juma moja. Inaonekana kwamba tulitumia wakati mwingi kwenye kazi hii kama wafanyikazi kwenye ukuta. Sawa, hebu turudishe viuno na tujaribu tena. Labda haupendi yaliyomo kwenye shida? Hebu tuone kama tunaweza kuifanya kuvutia zaidi.

Aliinama juu ya kitabu cha matatizo, akinyoa ndevu zake katika mawazo, kisha, baada ya kurekebisha tatizo kwa njia mpya, akaiandika kwa mwandiko wake mkubwa, wazi.

Viwavi wawili hula majani manane kwa wiki. Je, inachukua muda gani kwa viwavi wanne kula kiasi sawa cha majani? Naam, jaribu kuamua sasa.

Nilipokuwa nikipambana na tatizo kubwa la viwavi hao waharibifu, George alikuwa akishughulika na mambo mengine. Alikuwa mpiga panga stadi na alikuwa na shauku ya kujifunza densi za kijijini wakati huo. Na kwa hiyo, nilipokuwa nikitatua tatizo hilo, George alizunguka kwenye chumba chenye giza, akifanya mazoezi ya kuweka uzio au kufanya mazoezi ya kucheza dansi. Kwa namna fulani niliaibishwa na mazoezi haya yote, na baadaye kila mara nilihusisha kutokuwa na uwezo wangu wa hisabati kwao. Hata sasa, mara tu ninapokabiliwa na shida rahisi zaidi ya hesabu, sura ya lanky ya George mara moja inasimama mbele yangu. Anazunguka kuzunguka chumba cha kulia chenye mwanga hafifu katika dansi na kwa sauti ya chini anavuma chini ya pumzi yake wimbo fulani usioeleweka.

Kuna-tee-there-tee-hapo ... -hii kana kwamba kutoka kwenye mzinga uliovurugwa -Tiddle-tidle-tamti-di ... mguu wa kushoto mbele ... hatua tatu kulia ... pale-ti- tam-ti-tam-ti-dam ... nyuma, pande zote na pande zote, juu na chini ... tiddle-idle-ampty-dee ...

Anatembea na pirouettes kama crane kutamani. Kisha buzz inakufa ghafla, hali ya kutobadilika inaonekana machoni pake, na George anachukua nafasi ya kujihami, akielekeza mshambuliaji wa kufikiria kwa mpinzani wa kufikiria. Huku akikodoa macho na glasi zinazometameta, anamfukuza adui chumbani humo, akikwepa kwa ustadi fanicha, na, hatimaye, akiwa amemkandamiza, anafanya miguno na upepo kwa wepesi wa nyigu. Lunge. Piga. Piga. Ninaweza karibu kuona mng'ao wa chuma. Na hapa ndio wakati wa mwisho - kwa harakati kali kutoka chini na kwa upande, silaha ya adui imewekwa kando, kurudi haraka, kisha msukumo wa kina wa moja kwa moja, na ncha ya mshambuliaji hupenya ndani ya moyo wa adui. . Kusahau kitabu cha shida, ninafuata kwa furaha harakati zote za George. Katika hisabati, hatujafanya maendeleo makubwa.

Jiografia ilikuwa bora zaidi, kwa sababu George aliweza kutoa somo hili rangi ya zoolojia. Tulichora ramani kubwa pamoja naye, zilizojaa milima, na kisha kuweka ishara za kawaida katika sehemu fulani pamoja na picha ya wanyama wa kuvutia zaidi waliopatikana huko. Kwa hivyo, ikawa kwamba bidhaa kuu za Ceylon ni tembo na chai, India - tigers na mchele, Australia - kangaroos na kondoo, na katika bahari mistari ya bluu inayopita ya mikondo ya bahari iliyobeba pamoja nao sio tu vimbunga, upepo wa biashara, nzuri. na hali mbaya ya hewa, lakini pia nyangumi, albatrosi, penguins na walrus. Ramani zetu zilikuwa kazi halisi za sanaa. Volcano kuu zililipuka juu yao mito yote ya jets na cheche za moto, na kukulazimisha kuogopa kwamba hii ingezua mabara ya karatasi, na safu za juu zaidi za mlima ulimwenguni ziliangaza bluu na nyeupe kutoka kwa barafu na theluji hivi kwamba, ukiwaangalia, wewe. bila hiari alianza kutetemeka kutokana na baridi. Majangwa yetu ya hudhurungi, yaliyochomwa na jua yalifunikwa na vilima vya piramidi na nundu za ngamia, na misitu ya mvua ilikuwa minene sana, ghasia kubwa hivi kwamba jaguar, nyoka na masokwe waliokunja uso wangeweza kupita kwa shida sana. Katika kando ya msitu, wenyeji nyembamba walikata miti iliyopigwa, kusafisha wazi, inaonekana tu ili waweze kuandikwa kwa herufi zisizo sawa "kahawa" au "nafaka." Mito yetu pana, ya buluu, kama vile kusahau-me-nots, ilitawanywa na boti na mamba. Bahari zetu hazikuonekana kuachwa, kwa sababu kila mahali, isipokuwa kulikuwa na dhoruba kali na mawimbi ya kutisha yaliyoning'inia juu ya kisiwa cha upweke cha mitende, maisha yalikuwa yamejaa. Nyangumi wenye tabia njema waliruhusu hata galoni zenye kusikitisha zaidi, zikiwa na harpoons, kuwafuata bila kuchoka; wasio na hatia kama watoto wachanga, pweza walibandika kwa upole vyombo vidogo kwenye hema zao; makundi ya papa wenye meno yalifukuza takataka za Wachina, huku Waeskimo waliokuwa wamefunikwa na manyoya wakifuata makundi makubwa ya walruse kwenye mashamba ya barafu ambapo dubu wa polar na penguin walizurura kwa wingi. Hizi zilikuwa kadi zinazoishi maisha yao wenyewe, zinaweza kusomwa, kutafakariwa, kitu kilichoongezwa kwao. Kwa kifupi, kadi hizi zilimaanisha kitu.

Masomo ya historia yalipitishwa nasi mwanzoni bila mafanikio dhahiri, hadi George akagundua kuwa ikiwa utaongeza zoolojia kidogo kwa ukweli mbaya na kuchora maelezo ya nje kabisa, unaweza kuvutia umakini wangu. Kwa hivyo, nilifahamu data fulani ya kihistoria, ambayo, kama nijuavyo, haikuwa imerekodiwa mahali popote hapo awali. Kuanzia somo hadi somo nilitazama kwa pumzi ya utulivu wakati Hannibal akivuka Alps. Sikusumbuliwa na sababu zilizomfanya afanye hivyo, na sikupendezwa kabisa na alichofikiria kufanya upande wa pili. Lakini katika msafara huu, vibaya sana, kwa maoni yangu, ulioandaliwa, nilivutiwa na fursa ya kujua majina ya kila tembo. Pia nilijifunza kwamba Hannibal alimteua mtu mahususi sio tu kulisha na kulinda tembo, bali pia kuwapa chupa za maji ya moto katika hali ya hewa ya baridi. Ukweli huu wa kufurahisha bila shaka umebaki haijulikani kwa wanahistoria wengi wakubwa. Habari nyingine ambayo haijatajwa katika vitabu vya historia ilimhusu Columbus. Alipoingia kwenye nchi ya Amerika, maneno yake ya kwanza yalikuwa: "Mungu wangu, tazama ... jaguar!" Baada ya utangulizi kama huo, unawezaje kukosa kupendezwa na historia ya bara hili? Kwa njia hii, George, akiwa na mikononi mwake mwanafunzi asiyejali na vitabu visivyofaa kabisa, alijaribu kufufua mafundisho yake na kufanya masomo ya kuvutia.

Roger, bila shaka, alifikiri nilikuwa napoteza wakati asubuhi. Walakini, hakuniacha na, nilipokuwa nikisimamia masomo yangu, nililala kwa utulivu chini ya meza. Mara kwa mara, nilipokuwa mbali na kitabu, Roger angeweza kuamka, kutikisa manyoya yake, kupiga miayo kwa sauti kubwa na kuanza kutikisa mkia wake. Lakini basi aliona kwamba nilikuwa nikirudi kwenye meza tena. Masikio yake kisha yakalegea mara moja, akarudi kwenye kona yake na, kwa kupumua kwa unyenyekevu, akajitupa sakafuni. George hakujali uwepo wa Roger darasani, kwani alijiendesha vizuri na hakusumbua umakini wangu. Mara kwa mara tu, alipopata usingizi mzito sana na ghafla akasikia mbwa wa nchi akibweka, Roger, akiamka mara moja, alianza kunguruma kwa hasira. Lakini basi, akigundua mahali alipokuwa, alitazama kwa aibu nyuso zetu za kulaani, akakunja mkia wake na kwa aibu akatazama kando.

Kwa muda, Quasimodo pia alihudhuria masomo na aliishi vizuri. Asubuhi nzima alikaa kwenye mapaja yangu, akisinzia, akijiinamia kitu kimya kimya. Lakini punde si punde nililazimika kumfukuza mimi mwenyewe, kwa sababu siku moja aligonga chupa ya wino wa kijani kibichi katikati ya ramani kubwa, nzuri sana ambayo nilikuwa nimetoka kuchora. Kwa kweli, unyama huu haukuwa wa makusudi, lakini bado nilikuwa na hasira sana.

Quasimodo alitumia wiki kujaribu kunirudisha. Aliketi kando ya mlango na kukojoa kwa kupendeza kupitia ufa, lakini kila wakati moyo wangu ulipoanza kulainika, niliutazama mkia wake wa kijani kibichi wenye kuchukiza na kuwa mgumu tena.

Achilles pia alihudhuria somo mara moja, lakini hakupenda kufungwa. Alizunguka ndani ya chumba hicho bila mwisho, akasonga mlangoni na ubao wa msingi, kisha, akajibanza mahali fulani chini ya sofa au chumbani, akaanza kukwaruza kwa nguvu kiasi kwamba ilibidi tumuokoe kutoka hapo. Na kwa kuwa chumba kilikuwa kidogo sana, ili kusonga kitu kimoja, tulilazimika kuhamisha fanicha zote. Baada ya hatua ya tatu, George alisema kuwa hajawahi kufanya kazi kwa Carter Paterson (Shirika la Usafirishaji la Marekani) na hakuzoea juhudi kama hizo, kwa hivyo ingekuwa bora kumwachilia Achilles kwenye bustani.

Kwa hivyo Roger pekee ndiye aliyebaki. Bila shaka, inafariji kuwa na fursa ya kuweka miguu yangu kwenye mgongo wake wenye shaggy wakati unashughulikia kazi fulani, na bado ilikuwa vigumu kwangu kuzingatia wakati mwanga wa jua ulimwagika ndani ya chumba kupitia nyufa za shutters na kunyoosha ndani. kupigwa kwenye meza na sakafuni, kunikumbusha juu ya umati wa watu kila aina ya mambo ambayo ningeweza kufanya sasa.

Huko, nje ya dirisha, mashamba makubwa ya mizeituni, yaliyojaa milio ya cicadas, mizabibu kwenye mteremko, iliyotengwa na kuta za mawe ya mossy, ambayo mijusi walijenga rangi, vichaka vya mihadasi iliyofunikwa na wadudu, na jangwa la mawe, ambapo makundi ya wanyama. samaki wa kifahari walipepea kwa filimbi ya furaha, wakaningoja nje ya dirisha, ua moja hadi lingine.

Akiwa na haya yote akilini, George kwa hekima alianzisha masomo maalum ya nje. Sasa, kwa siku fulani, alianza kuonekana na kitambaa kikubwa cha terry, na kwa pamoja tukatoka kwenye mashamba ya mizeituni kwenye barabara iliyofunikwa na vumbi, kama velvet nyeupe, kisha tukageukia kando na kutembea kando ya ukingo wa miamba ya miniature. njia nyembamba ya mbuzi hadi alipotupeleka kwenye ghuba iliyojitenga yenye ufuo mweupe wa mchanga wenye umbo la mpevu. Karibu na pwani, miti ya mizeituni ya squat inaenea, ikitoa kivuli cha kupendeza. Kutoka juu ya mwamba mdogo, maji katika pango hili yalionekana kuwa ya utulivu na ya uwazi, kana kwamba haipo kabisa, na samaki, wakiruka juu ya mchanga wenye alama, wavy, walionekana kuelea angani. Kupitia safu ya futi sita ya maji ya uwazi kwenye miamba walionekana anemoni wakiwa na mikunjo yao nyangavu na maridadi iliyoinuliwa na kaa wa mbuga wakiburuta nyumba zao zilizopinda pamoja nao.

Baada ya kutupa nguo zetu chini ya mizeituni, tuliingia kwenye maji ya joto na tukaogelea, uso chini, juu ya mawe na mwani, wakati mwingine tukipiga mbizi ili kupata kutoka chini ganda zuri sana au kaa mkubwa wa hermit na anemoni kwenye ganda, sawa na kofia, iliyopambwa kwa maua ya pink. Katika baadhi ya maeneo kwenye sehemu ya chini ya mchanga kulikuwa na sehemu zenye giza za mwani wa kelp, na huko kati yao waliishi holothurians, au matango ya baharini. Kushusha miguu yetu ndani ya maji, tulijaribu kujua chini chini ya ufumaji mnene wa majani membamba, yanayong'aa ya mwani wa kijani kibichi na mweusi, ambayo tulipaa juu yake kama mwewe juu ya msitu. Katika mapengo kati ya mwani huweka holothurians, kwa kuonekana, labda, yenye kuchukiza zaidi ya wakazi wote wa bahari. Takriban urefu wa inchi sita, zilionekana kama soseji zilizobanwa zilizofunikwa kwa ngozi nene, ya kahawia iliyofifia. Viumbe hawa wa zamani, wasioeleweka hulala bila kusonga katika sehemu moja, wakiyumba kidogo tu kwenye mawimbi yanayokuja, wakinyonya maji ya bahari kutoka mwisho mmoja wa mwili na kutolewa kutoka kwa mwingine. Viumbe vidogo vya mimea na wanyama vilivyokaa ndani ya maji vilichujwa mahali fulani ndani ya sausage na kuingia kwenye tumbo lake lililopangwa tu. Huwezi kusema kwamba matango ya bahari huongoza maisha ya kuvutia. Wanayumba kwa urahisi na huchota maji ndani yao wenyewe. Ni vigumu kufikiria kwamba kwa namna fulani wangeweza kujilinda, au hata kuhitaji ulinzi huo. Na bado wana njia isiyo ya kawaida ya kuonyesha kutofurahishwa kwao. Wavute nje ya bahari, na bila juhudi inayoonekana ya misuli, watatuma mkondo wa maji angani kutoka mwisho wa mwili wao.

Ilikuwa na bastola hii ya maji ambayo tulikuja na mchezo. Tulichukua matango ya bahari mikononi mwetu, tulilazimisha silaha zetu kutoa mkondo, tukagundua mahali ambapo mkondo uligusa uso wa maji, na tukaogelea huko haraka. Mshindi ndiye aliyepata maisha tofauti zaidi ya baharini mahali hapa. Wakati fulani, kama katika mchezo wowote, tulianza kusisimka, kulaumiana kwa kudanganya, kubishana. Hapo ndipo waholothuria waligeuka kuwa silaha inayofaa ambayo inaweza kuelekezwa kwa adui. Kutumia huduma za soseji, basi huwa tunazirudisha mahali pao asili kwenye vichaka vya chini ya maji. Na tulipokuja huko tena, kila kitu kilikuwa hakijabadilika. Holothurians walilala katika nafasi ile ile tuliyokuwa tumewaacha, na kwa amani wakayumbayumba kutoka upande mmoja hadi mwingine.

Baada ya kumaliza uwezekano wote wa matango ya baharini, tulianza kukusanya makombora kwa mkusanyiko wangu au kuanza majadiliano marefu juu ya wanyama tuliopata. Wakati mwingine George aligundua ghafla kwamba shughuli hizi zote, bila kujali jinsi zilivyokuwa za kusisimua, bado haziwezi kuitwa elimu kwa maana kali ya neno. Kisha tukavuka karibu na ufuo na kutulia mahali pasi na kina. Wakati somo likiendelea, samaki wadogo walikusanyika karibu nasi na kuibana miguu yetu kidogo.

Kwa hivyo flotillas za Ufaransa na Kiingereza zilikusanyika kwa vita kali. Adui alipotokea, Nelson alisimama kwenye daraja na kutazama kupitia darubini ... Tayari alikuwa ameonywa kuhusu kukaribia kwa Wafaransa na seagull rafiki ... Je! .. Lo, nadhani ilikuwa shakwe kubwa ya baharini. .. Kwa hiyo, meli ziligeuka mbele ya kila mmoja ... bila shaka , katika siku hizo hawakuweza kusonga kwa kasi, kwa sababu walikuwa wakisafiri ... hakuna motor moja, hata nje ya nje. Mabaharia wa Kiingereza walikuwa na woga kidogo kwa sababu Wafaransa walionekana kuwa na nguvu sana. Lakini walipogundua kuwa Nelson hata hakuwajali, lakini anakaa kwa utulivu kwenye daraja na fiddles na mkusanyiko wake wa mayai ya ndege, waliamua kwamba hawakuwa na chochote cha kuogopa ...

Bahari, kama blanketi yenye joto la hariri, ilifunika mwili wangu na kuutikisa kwa upole. Hakukuwa na mawimbi, lakini harakati hafifu ya chini ya maji ambayo hunilaza, mapigo ya bahari. Samaki mkali walizunguka miguu yangu. Walisimama juu ya vichwa vyao na kujaribu kushika ngozi yangu kwa taya zao zisizo na meno. Cicada ilikuwa ikinong'ona kwa utulivu kati ya mizeituni iliyoinama.

“… Na wakaharakisha kumbeba Nelson kutoka kwenye sitaha ili kwamba hakuna hata mmoja wa wafanyakazi angeona chochote… Alikuwa amejeruhiwa vibaya na sasa alikuwa amelala hapa, chini, na vita bado vilikuwa vikiendelea juu yake. "Kiss me, Hardy," Nelson alisema maneno yake ya mwisho na kufa. Nini? Oh ndiyo. Tayari alikuwa ameonya Hardy kwamba angeweza kuchukua mkusanyiko wa mayai ya ndege ikiwa kitu kitatokea ... Kwa hivyo, ingawa Uingereza ilipoteza baharia wake bora, vita vilishinda, na hii ilikuwa na matokeo muhimu kwa Uropa ...

Mashua chakavu ilipita kwenye ghuba, mvuvi mmoja aliyevalia ngozi iliyochanika alisimama nyuma ya meli, akipeperusha kasia. Akiinua mkono wake, mvuvi huyo alitutumia salamu kwa uvivu, na kasia yake, kama mkia wa samaki, ikapita kati ya bahari tulivu ya buluu, ikitikisa hewani kwa huzuni na kuzama ndani ya maji kwa mshindo mwepesi.

5. Hazina ya buibui

Siku moja, katika siku yenye uchungu na yenye joto, wakati kila mtu isipokuwa tu ngurumo za cicada alikuwa amelala, mimi na Roger tulianza kuzunguka-zunguka milimani, tukitumaini kurejea nyumbani jioni. Kwanza, njia yetu ilipitia mashamba ya mizeituni, yenye mng’ao wa mwanga mkali wa jua, ambapo hewa ilikuwa ya joto na tulivu, kisha miti ikabakia chini, na sisi, tukipanda mteremko, hatimaye tukafika kilele cha mawe kisicho na mawe na kuketi hapo ili kupumzika. Chini, miguuni mwetu, kisiwa kilikuwa kikilala kwa amani, kikitetemeka kwa ukungu mkali, kama rangi ya maji: majani ya mizeituni ya kijivu-kijani, miberoshi ya giza, miamba ya rangi nyingi karibu na pwani na bahari ya utulivu, opal, bluu, jade, na mara mbili au tatu juu ya uso laini - katika maeneo hayo ambapo skirted headlands miamba inayokuwa na mizeituni. Moja kwa moja chini yetu kuliangaza ghuba ndogo yenye ufuo mweupe wa mchanga wenye umbo la mwezi mpevu, ghuba yenye kina kirefu na yenye mchanga unaong'aa sana chini kiasi kwamba maji ndani yake yalikuwa ya samawati iliyokolea, karibu meupe. Baada ya kupanda mlima, jasho lilinitoka kwa mikondo mitatu, na Roger akaketi kwa ulimi nje, akiwa na mabaki ya povu usoni mwake. Tuliamua kwamba haifai kupanda milima sasa, itakuwa bora kwenda kuogelea badala yake. Upesi tukishuka kwenye mteremko hadi kwenye ghuba tulivu, isiyo na watu, inayometa chini ya miale inayowaka ya jua, tulitumbukia kwa uchovu katika maji ya joto ya kina kifupi. Niliketi na kuchimba sehemu ya chini ya mchanga, nikichomoa kokoto laini au kipande cha glasi ya chupa, iliyoviringishwa na kung'olewa kando ya bahari hivi kwamba ikageuka kuwa gem ya kijani kibichi ya kustaajabisha. Matokeo haya yote niliyapitisha kwa Roger, ambaye alikuwa akitazama matendo yangu. Hakujua la kufanya nao, hata hivyo, hakutaka kunikasirisha, alizichukua kwa uangalifu kwa meno yake, na kisha, akiamua kuwa sitamtazama tena, akazitupa tena kwenye maji na kuhema sana.

Nilipokuwa nikikausha juu ya mwamba, Roger aliruka ndani ya maji ya kina kifupi, akijaribu kukamata mbwa mmoja wa mchanganyiko wa rangi ya bluu na nyuso zao zilizojaa, zisizo na maana. Samaki hawa waliruka kati ya mawe kwa kasi ya mbayuwayu. Roger, akiwa ameishiwa pumzi, akawafuata huku akiwa amekazia macho, macho yake yakiwa yameelekezwa kwenye maji matupu. Nikikausha kidogo, nikavaa suruali na shati langu na kumwita Roger. Aliniendea kwa kusitasita, akageuka nyuma bila kikomo, akiwatazama samaki wakiendelea kurukaruka kwenye sehemu ya chini ya mchanga wa ghuba iliyopenya na jua. Akija karibu, Roger alijitikisa kwa nguvu na kuninyunyizia dawa kutoka kichwa hadi miguu, akiruka kutoka kwenye manyoya yake yaliyopinda.

Baada ya kuoga, ngozi yangu ilifunikwa na ukoko wa chumvi, na nikawa na usingizi na uchovu. Mimi na Roger tulitembea kwa uvivu kutoka kwenye ghuba hadi barabarani, na kisha, ghafla nikihisi njaa kali, nilianza kufikiria jinsi bora ya kufika kwenye nyumba ya karibu ambapo unaweza kupata chakula.

Mwisho wa kijisehemu cha majaribio bila malipo.

Mvulana, ambaye baadaye alikua mtaalam wa wanyama maarufu, anaishi kwenye kisiwa cha Uigiriki katika nyumba yenye bustani. Anafurika nyumbani kwa wanyama wa aina mbalimbali, ambao familia yake haipendi sana.

Hadithi hiyo inasimuliwa kutoka kwa mtazamo wa Jerry Durrell wa miaka kumi.

Kutoka Uingereza hadi kisiwa cha Ugiriki cha Corfu, familia ya Darrell inahama, mjane wa Bi. Darrell na watoto wake wanne: mwandishi Larry, umri wa miaka ishirini na tatu, mpenzi wa uwindaji wa miaka kumi na tisa Leslie, Margot mwenye umri wa miaka kumi na nane na Jerry mwenye umri wa miaka kumi, ambaye tangu kuzaliwa anapenda wanyama. Wakisumbuliwa na hali ya hewa ya Albion yenye ukungu, akina Darrell, kwa mpango wa Larry, wanatumaini kuboresha afya zao kwenye kisiwa hicho chenye jua.

Huko Corfu, Darrell hukutana na dereva anayeheshimika Spiro wa wakazi wa eneo hilo, ambaye anakuwa rafiki aliyejitolea wa familia. Spiro huwasaidia Darell kutatua matatizo ya forodha na benki na kukodisha nyumba ndogo ya strawberry-pink yenye bustani na bafuni.

Darrell wanatulia hatua kwa hatua katika sehemu mpya. Bi. Darrell anatunza nyumba, Larry anaandika vitabu, Leslie anawinda, Margot anachezea marafiki wa karibu, na Jerry na mbwa wake Roger wanachunguza asili ya kisiwa hicho. Bustani inakuwa ardhi halisi ya kichawi kwa Jerry. Siku nzima mvulana huyo anatazama wadudu mbalimbali, anasikia mlio wa cicada kutoka kwenye mashamba ya jirani. Siku moja Jerry anapata kiota cha sikio. Anaweka ulinzi karibu naye na kumwangalia. Lakini mvulana hana bahati: watoto huonekana usiku. Kila asubuhi Jerry anampeleka Roger ili kuchunguza kisiwa hicho. Wenyeji ni wa kirafiki kwa mvulana, kumwita "bwana mdogo", mwalike kumtembelea na kumtendea kwa ladha mbalimbali.

Siku moja Jerry ananunua kobe mdogo na kumwita Achilles. Wanyama wa kipenzi humtendea kasa vizuri hadi aanze kuchana na jua kwenye bustani. Kwa sababu ya malalamiko na vitisho kutoka kwa jamaa zake, Jerry hana budi kumweka kipenzi chake chini ya kufuli na ufunguo. Hivi karibuni turtle hupotea. Familia hupata mnyama huyo amekufa kwenye kisima cha zamani. Achilles amezikwa kwa heshima chini ya kichaka cha jordgubbar, ambacho alipenda sana. Kisha Jerry anapata njiwa mbaya sana na kumwita Quasimodo. Quasimodo anageuka kuwa mpenzi mkubwa wa muziki. Hivi karibuni imefunuliwa kuwa ni njiwa, na Quasimodo huruka msituni na njiwa.

Wana Darrell wanaamini kwamba Jerry anahitaji kuelimishwa, na Larry anaajiri mwalimu, rafiki yake mwandishi. Anajaribu kufundisha Jerry Kifaransa, hisabati, historia, jiografia, lakini mvulana anavutiwa tu na wanyama. Siku moja mwalimu anamjulisha Jerry kwa mwanasayansi maarufu, Dk. Theodore Stephanides, ambaye anapenda sana elimu ya wanyama kama mvulana huyo. Licha ya tofauti za umri na ujuzi, urafiki wenye nguvu unapatikana kati ya Theodore na Jerry. Sasa wanachunguza kisiwa pamoja. Mvulana anashangaa kwa kina cha ujuzi na erudition ya rafiki yake mpya, ambaye hatabadilishana na chochote duniani.

Spring inakuja. Chauffeur Spiro anapata habari kwamba Margot anachumbiana na Mturuki, na kwa hasira anamjulisha Bi. Darrell kulihusu. Mama anamwalika kijana huyo kutembelea. The Darrell wanamuonea huruma shabiki wa Margot, lakini anapomwalika kwenye sinema, Mrs Darrell anaamua kwenda nao. Jioni inageuka kuwa haikufanikiwa, na Margot anaachana na kijana huyo.

Wana Darrell wanasubiri marafiki wa Larry waje. Nyumba ni ndogo mno kwa wageni na familia inahamia kwenye jumba kubwa la rangi ya manjano iliyokolea. Bi. Darrell, Margot na Jerry wanaendesha gari hadi mjini. Siku hiyo, mabaki ya Saint Spiridion, mtakatifu mlinzi wa kisiwa hicho, yanaonyeshwa. Umati wa mahujaji huwapeleka kwenye jeneza, na Margot, ambaye mama yake hakuwa na wakati wa kuonya, hubusu miguu ya mtakatifu kwa shauku, akimwomba ampunguzie chunusi. Siku iliyofuata, yeye ni mgonjwa sana na mafua.

Jerry na mbwa wake Roger wanavinjari bustani mpya. Swallows kuishi chini ya eaves ya nyumba, na mvulana anaona jinsi familia ya ndege hawa kuishi tofauti. Mkufunzi anaondoka na Jerry yuko huru kuchunguza kisiwa hicho tena kwa siku kadhaa. Siku moja anaona kasa wakitoka ardhini baada ya kulala. Mvulana hutazama michezo yao ya kujamiiana, na mkusanyiko wake hujazwa tena na yai la kobe. Wakati huohuo, marafiki wa Larry wanawasili nyumbani.

Katika bustani, Jerry hupata ukuta ulioharibika, katika nyufa ambazo kuna wadudu wengi. Wanawindwa na chura na mjusi. Lakini zaidi ya yote, mvulana anavutiwa na nge. Siku moja akampata nge mkubwa wa kike akiwa na watoto wake. Jerry anaweka nyara zake kwenye kisanduku cha kiberiti, ambacho hufunguliwa na Larry asiyetarajia. Mzozo mbaya unatokea ndani ya nyumba, Roger anamuuma kijakazi kwenye mguu, na Larry anaogopa sanduku za mechi.

Hivi karibuni Jerry apatikana na mwalimu Mfaransa, balozi wa Ubelgiji, na mpenzi mkubwa wa paka. Balozi anaishi katika eneo duni la jiji na wakati wa somo mara nyingi hupiga risasi kwenye dirisha na bunduki, kwa huruma, kuharibu paka wasio na makazi na wagonjwa, ambao hawawezi kusaidia. Masomo ya kifaransa yaliyochoshwa ya Jerry yanamtia moyo kufanya utafiti zaidi na Dk. Theodore, na Bi. Darrell anamwalika kwa mwalimu mwingine, mwanafunzi. Mara nyingi, mwalimu humpa Jerry mgawo, naye huenda matembezi pamoja na Margot.

Jerry huleta kifaranga cha bundi ndani ya nyumba, ambayo, kwa mshangao wa mvulana, inapokelewa vizuri na familia yake. Na mwanzo wa majira ya joto, familia nzima huoga usiku kwenye bay. Jerry anakutana na kundi la pomboo baharini. Bahari ya kiangazi ina phosphorizing, na vimulimuli wanaoruka kutoka kwenye mizeituni wanazunguka juu yake.

Siku ya kuzaliwa ya Jerry inakuja. Familia hutimiza maagizo yake yote, haswa mvulana anashukuru kwa Leslie - alitengeneza mashua kwa kaka yake, ambayo unaweza kuchunguza visiwa vidogo vilivyo karibu na Corfu. Wageni humpa mvulana wa kuzaliwa watoto wawili.

Bibi Darrell anatambua kwamba uhusiano kati ya Margot na mwalimu wa Jerry umekwenda mbali sana, na mwanafunzi anahesabiwa. Margot anaamini kwamba maisha yake yamevunjika, na Jerry anafurahi kwamba aliachwa bila mwalimu.

Na mwanzo wa majira ya baridi, msimu wa uwindaji huanza. Leslie anajivunia uwezo wake wa kupiga risasi kwa usahihi, lakini Larry anaamini kwamba haihitaji akili nyingi. Akiwa ameudhika, Leslie anamchukua kaka yake kwenda kuwinda, lakini anakosa na kutumbukia shimoni. Baada ya kupata baridi, mwindaji huyo mwenye bahati mbaya anakunywa chupa kadhaa za brandy na kulala ndani ya chumba ambacho mama yake aliwasha mahali pa moto. Moto unazuka usiku. Bila kunyanyuka kitandani Larry anatoa maelekezo, na moto ukizimwa anatamka kuwa sio matendo muhimu bali ni kazi ya ubongo na laiti isingekuwa yeye basi kila mtu angeungua ndani yake. vitanda.

Akina Darrell wanahamia kwenye nyumba ndogo nyeupe. Katika eneo jipya, Jerry anasoma vunjajungu wanaoishi kwenye bustani hiyo. Anasimamia vita kati yao na geckos. Mmoja wa geckos anakaa chumbani kwake na kujiletea rafiki wa kike. Kutoka matembezi yanayofuata Jerry analeta nyumbani chura wawili wakubwa, ambao mmoja wao hula kwa bahati mbaya mjusi.

Bi Darrell anampata mwalimu mwingine Jerry, mzee wa makamo mwenye nundu, akifanana na kibeti. Ili kumpendeza mvulana huyo, anaambiwa kwamba mkufunzi huyo ni mpenzi mkubwa wa ndege. Mwalimu anamwongoza mvulana ndani ya chumba kikubwa, ambapo kuta zote kutoka sakafu hadi dari zimefungwa na mabwawa na aina mbalimbali za ndege. Jerry anafikiri alikwenda mbinguni.

Licha ya hobby ya jumla, mwalimu anahusika sana na Jerry, ambaye masomo yake ni chungu na hayafurahishi. Mvulana hufufua tu wakati anamsaidia mwalimu na ndege. Hivi karibuni Jerry anajifunza kwamba mshauri wake anaishi na mama yake, ambaye hupanda maua na anaamini kwamba mimea inazungumza, sio kila mtu anayeweza kuisikia.

Kutoka kwa matembezi yanayofuata Jerry analeta vifaranga wawili wa magpie. Larry na Leslie wanahofia ununuaji mpya wa kaka yao, wakiamini kwamba wachawi wanaiba pesa na vito. Hivi karibuni vifaranga huanza kutembea kuzunguka nyumba. Hasa wanavutiwa na chumba cha Larry, ambacho hawaruhusiwi kuingia. Mara moja, kwa kutokuwepo kwa mmiliki, vifaranga hupenya huko na kugeuza kila kitu chini. Jerry anaamua kujenga ngome kwa ajili ya vifaranga na anamwomba mwalimu wake msaada. Mkufunzi anapenda kusimulia hadithi za kushangaza ambazo huokoa Bibi fulani kutoka kwa shida mbali mbali. Akisimulia moja ya hadithi hizo, anakiri kwamba anamiliki mbinu za mieleka, na Jerry anamwomba afundishe. Akijaribu kurudia mbinu hiyo, Jerry anamsukuma mwalimu bila mafanikio, naye akaanguka, akivunja mbavu zake.

Bi.Durrell bila kukusudia analeta terrier ndani ya nyumba, mbwa mjinga sana na mguu wa nyuma unaoumiza. Mguu hutoka kwenye kiungo wakati wote, na terrier hutamka mayowe ya moyo. Mbwa hufuata visigino vya Bi Darrell na kulia anapoondoka nyumbani. Hivi karibuni, terrier huzaa mtoto wa mbwa na hupasuka kati yake na mmiliki wake. Sasa Bi Darrell huenda nje kwa kutembea, akifuatana na mbwa wanne na mjakazi aliye na puppy kwenye mto. Larry anaita maandamano haya "Circus ya Mama."

Siku moja, akitembea, Jerry anapata nyoka wawili wa majini. Kujaribu kuwakamata, hukutana na mfungwa ambaye alimuua mke wake, lakini kwa tabia nzuri anaweza kwenda nyumbani mwishoni mwa wiki. Anampa mvulana seagull wake na kumwalika kwenye safari ya usiku ya uvuvi. Larry anashtushwa na rafiki mpya wa Jerry na ndege huyo mpya, akiamini kwamba huyu si shakwe, bali ni albatrosi anayeleta bahati mbaya nyumbani.

Darrell wanajiandaa kwa sherehe kubwa. Jerry ndoto ya ununuzi mpya kwa menagerie yake - goldfish, na Spiro upatikanaji wa samaki katika bwawa karibu na makazi ya kifalme. Joto huwa mbaya, na Jerry huwaruhusu watoke kwenye bafu yenye baridi. Wageni wanawasili. Leslie, ambaye alikuja kutoka kwa kuwinda, huenda kuoga na hivi karibuni anaruka kwa wageni na kilio cha moyo cha "Nyoka!" Larry anaeleza kuwa kila sanduku nyumbani kwao limejaa hatari, na anaeleza jinsi anavyoteseka na wanyama wa kaka yake. Kwa uthibitisho wa maneno yake, mmoja wa wageni anaumwa na seagull ameketi chini ya meza, na mbwa huanza kupigana juu ya terrier.

Mwalimu anamjulisha Bibi Darell kwamba alipitisha ujuzi wake wote kwa Jerry. Licha ya ukweli kwamba Jerry anataka kubaki na elimu ya nusu, wana Darrell wanaamua kurudi Uingereza kumsomesha. Spiro anayelia, mwalimu na Theodore wanawaona mbali. Mbele ya ngome nyingi na wanyama, mmoja wa walinzi wa mpaka anaandika katika dodoso: "Cross ya kusafiri na wafanyakazi wa wafanyakazi."