Usomaji mkondoni wa kitabu cha majanga madogo ya mozart na salieri. Majanga madogo

Ukurasa wa sasa: 1 (jumla ya kitabu kina kurasa 2)

Alexander Sergeevich Pushkin

Mozart na Salieri

Chumba.

Salieri

Kila mtu anasema: hakuna ukweli duniani.
Lakini hakuna ukweli - na hapo juu. Kwa ajili yangu
Kwa hivyo ni wazi, kama gamma rahisi.
Nilizaliwa nikipenda sanaa;
Kuwa mtoto wakati wa juu
Chombo kilisikika katika kanisa letu la zamani,
Nilisikiliza na kusikiliza - machozi
Bila hiari na tamu ilitiririka.
Nilikataa mapema burudani zisizo na maana;
Sayansi ngeni kwa muziki walikuwa
Aibu kwangu; kwa ukaidi na kiburi
Nilizikataa na kujisalimisha
Muziki mmoja. Hatua ya kwanza ngumu
Na njia ya kwanza ni boring. alishinda
Mimi ni shida mapema. Ufundi
Niliweka kiti cha miguu kwa sanaa;
Nimekuwa fundi: vidole
Alitoa utii, ufasaha mkavu
Na uaminifu kwa sikio. Sauti zilizokufa,
Nilipasua muziki kama maiti. aliamini
Mimi algebra maelewano. Kisha
Tayari kuthubutu, kujaribiwa katika sayansi,
Jiingize katika furaha ya ndoto ya ubunifu.
Nilianza kuumba; lakini kwa ukimya, lakini kwa siri,
Sio kuthubutu kufikiria juu ya utukufu.
Mara nyingi, baada ya kukaa katika kiini kimya
Siku mbili au tatu, kusahau usingizi na chakula,
Baada ya kuonja furaha na machozi ya msukumo.

Nilichoma kazi yangu na kuonekana baridi,
Kama mawazo yangu na sauti zinazaliwa na mimi,
Moto mkali, na moshi mwepesi walitoweka.
Ninasema nini? Wakati glitch kubwa
Ilionekana na kutufunulia siri mpya
(Siri za kina, za kuvutia)
Je, nimeacha kila nilichokuwa nikijua
Nilichopenda sana, nilichoamini kwa shauku,
Wala hakwenda nyuma yake kwa furaha
Kwa kujiuzulu, kama mtu ambaye alikosea
Na kutumwa kwa mwelekeo tofauti?
Nguvu, uthabiti wa wakati
Hatimaye niko kwenye sanaa isiyo na kikomo
Imefikia kiwango cha juu. Utukufu
alitabasamu kwangu; Niko ndani ya mioyo ya watu
Nilipata maelewano na ubunifu wangu.
Nilikuwa na furaha: Nilifurahia kwa amani
Kwa kazi yao, mafanikio, utukufu; pia
Kazi na mafanikio ya marafiki,
Wenzangu katika sanaa ya ajabu.
Sivyo! Sikuwahi kujua wivu
Oh kamwe! – chini wakati Piccini
Masikio ya WaParisi wa porini yangeweza kuvutia,
Hapo chini nilipoisikia kwa mara ya kwanza
I Iphigenia sauti za awali.
Nani atasema kwamba Salieri alikuwa na kiburi
Daima wivu kudharauliwa,
Nyoka, aliyekanyagwa na watu, akiwa hai
Mchanga na vumbi vinatafuna bila nguvu?
Hakuna mtu! .. Na sasa - mimi mwenyewe nitasema - mimi sasa
Mwenye Wivu. Nina wivu; kina,
Nina wivu uchungu. - Ewe anga!
Ukweli uko wapi, wakati zawadi takatifu,
Wakati fikra isiyoweza kufa sio thawabu
Upendo unaowaka, kutokuwa na ubinafsi,
Kazi, bidii, sala zilizotumwa -
Na inamulika kichwa cha mwendawazimu.
Wachezaji wasio na kazi?.. Oh Mozart, Mozart!

Mozart anaingia.

Mozart

Aha! uliona! lakini nilitaka
Ili kutibu kwa utani usiyotarajiwa.

Salieri

Uko hapa! - Imekuwa muda gani?

Mozart

Sasa. Nilitembea kuelekea kwako
Nilikuwa na kitu cha kukuonyesha;
Lakini, kupita mbele ya tavern, ghafla
Nilisikia violin ... Hapana, rafiki yangu, Salieri!
Wewe ni mcheshi kuliko kitu chochote
Sijawahi kusikia ... Mpiga violini kipofu katika tavern
Alicheza voi che sapete. Muujiza!
Sikuweza kustahimili, nilileta mpiga violini,
Ili kukutendea kwa sanaa yake.
Ingia!

Mzee kipofu anaingia na violin.

Kitu kutoka kwa Mozart kwetu!

Mzee anacheza aria kutoka Don Juan; Mozart anacheka.

Salieri

Na unaweza kucheka?

Mozart

Ah, Salieri!
Si unacheka mwenyewe?

Salieri

Hapana.
Sioni inachekesha wakati mchoraji hana maana
Inanitia doa Madonna ya Raphael kwangu,
Sioni inachekesha wakati buffoon ni wa kudharauliwa
Mbishi humvunjia heshima Alighieri.
Nenda, mzee.

Mozart

Subiri, hapa ni kwako
Kunywa kwa afya yangu.

Mzee anaondoka.

Wewe, Salieri,
Sio katika hali ya leo. Nitakuja kwako
Wakati mwingine.

Salieri

Umeniletea nini?

Mozart

Hapana - hivyo; dogo. Usiku mwingine
Usingizi wangu ulinitesa,
Na mawazo mawili matatu yakanijia akilini.
Leo nimewachora. alitaka
Nasikia maoni yako; lakini sasa
Wewe si juu yangu.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!
Lini mimi si juu yako? Ingia ndani;
Ninasikiliza.

Mozart (kwenye piano)

Fikiria ... nani?
Naam, angalau mimi ni mdogo kidogo;
Katika upendo - sio sana, lakini kidogo -
Na uzuri, au na rafiki - hata na wewe,
Nina furaha ... Ghafla: maono ya kaburi,
Giza la ghafla au kitu kama hicho ...
Naam, sikiliza.

(Inacheza.)

Salieri

Ulikuja kwangu na hii
Na inaweza kusimama kwenye tavern
Na sikiliza mpiga violini kipofu! - Mungu!
Wewe, Mozart, haustahili wewe mwenyewe.

Mozart

Salieri

Kina gani!
Ujasiri ulioje na neema iliyoje!
Wewe, Mozart, ndiwe Mungu, na wewe mwenyewe hujui;
Najua mimi ni.

Mozart

Ba! haki? labda…
Lakini mungu wangu ana njaa.

Salieri

Sikiliza: tutakula pamoja
Katika Golden Lion Inn.

Mozart

Pengine;
Nimefurahi. Lakini ngoja niende nyumbani niseme
Mke kuwa nami kwa chakula cha jioni
Sikungoja.

(Kutoka.)

Salieri

Nakusubiri; tazama.
Sivyo! Siwezi kupinga
Hatima yangu: Nimechaguliwa kuwa nayo
Acha - vinginevyo sote tulikufa,
Sisi sote ni makuhani, wahudumu wa muziki,
Siko peke yangu na utukufu wangu kiziwi ...
Kuna manufaa gani ikiwa Mozart yu hai
Na itafikia urefu mpya?
Atainua sanaa? Sivyo;
Itaanguka tena inapotoweka:
Hatatuacha mrithi.
Kuna manufaa gani ndani yake? Kama aina fulani ya kerubi
Alituletea nyimbo chache za paradiso,
Ili kwamba, kuasi tamaa wingless
Ndani yetu, wana wa vumbi, kuruka mbali baada ya!
Hivyo kuruka mbali! mapema bora.

Hapa kuna sumu, zawadi ya mwisho ya Isora yangu.
Miaka kumi na nane ninaibeba pamoja nami -
Na mara nyingi maisha yalionekana kwangu tangu wakati huo
Jeraha lisilovumilika, na mara nyingi nilikaa
Na adui asiyejali kwenye mlo mmoja,
Wala kamwe kwa kunong'ona kwa majaribu
sikuinama, ingawa mimi si mwoga,
Ingawa ninahisi kuudhiwa sana,

Ingawa napenda maisha. Niliahirisha.
Jinsi kiu ya kifo ilinitesa,
Kufa nini? Nilifikiria: labda maisha

Itaniletea zawadi za ghafla;
Labda furaha itanitembelea
Na usiku wa ubunifu na wahyi;
Labda Hayden mpya ataunda
Kubwa - na ufurahie ...
Jinsi nilivyokula na mgeni aliyechukiwa,
Labda, nilifikiria, adui mbaya zaidi
Nitapata; labda kosa mbaya zaidi
Ndani yangu kutoka vilele vya kiburi vitapasuka -
Kisha hutapotea, zawadi ya Izora.
Na nilikuwa sahihi! na hatimaye kupatikana
Mimi ni adui yangu na Gaiden mpya
Nilikuwa mlevi wa kustaajabisha kwa furaha!
Sasa ni wakati! zawadi ya upendo iliyothaminiwa,
Ingia kwenye bakuli la urafiki leo.

Chumba maalum katika tavern; piano. Mozart na Salieri wakiwa mezani.

Salieri

Mbona una mawingu leo?

Mozart

Salieri

Je, wewe, Mozart, umekerwa na jambo fulani?
Chakula cha jioni nzuri, divai nzuri,
Na wewe ni kimya na kukunja uso.

Mozart

Ungama,
Mahitaji Yangu yananitia wasiwasi.

Salieri

A!
Je, unatunga Requiem? Muda gani uliopita?

Mozart

Muda mrefu uliopita, wiki tatu. Lakini jambo la kushangaza ...
Si nilikuambia?

Salieri

Mozart

Kwa hiyo sikiliza.
Wiki tatu zilizopita, nilikuja kuchelewa
Nyumbani. Waliniambia kwamba walikuja
Kuna mtu yuko nyuma yangu. Kwa nini, sijui
Usiku kucha nilifikiria: ni nani?
Na ana nini ndani yangu? Siku hiyo hiyo kesho
Aliingia na hakunipata tena.
Siku ya tatu nilicheza kwenye sakafu
Nikiwa na kijana wangu. Waliniita;
Nilitoka nje. Mwanaume aliyevaa nguo nyeusi
Kuinama kwa adabu, kuamuru
Me Requiem na kutoweka. Niliketi mara moja
Na akaanza kuandika - na kutoka wakati huo baada yangu
Mtu wangu mweusi hakuja;
Na ninafurahi: Ningesikitika kuondoka
Pamoja na kazi yangu, ingawa tayari kabisa
Tayari Inahitajika. Lakini wakati huo huo, mimi ...

Salieri

Mozart

Nina aibu kukiri ...

Salieri

Mozart

Mchana na usiku haunipi raha
Mtu wangu mweusi. Nifuate kila mahali
Kama kivuli anachokimbiza. Hapa na sasa
Inaonekana kwangu kwamba yeye ni wa tatu na sisi
Ameketi.

Salieri

Na, kamili! hofu ya kitoto ni ya aina gani?
Ondoa mawazo tupu. Beaumarchais
Aliniambia: “Sikiliza, ndugu Salieri,
Jinsi mawazo nyeusi yanavyokujia
Fungua chupa ya champagne
Au soma tena Ndoa ya Figaro.

Mozart

Ndiyo! Beaumarchais alikuwa rafiki yako;
Ulimtungia "Tarara"
Jambo tukufu. Kuna nia moja...
Ninaendelea kusema wakati nina furaha ...
La la la la ... Oh, ni kweli, Salieri,
Kwamba Beaumarchais alimuwekea mtu sumu?

Salieri

Sidhani alikuwa mcheshi sana
Kwa ufundi kama huo.

Mozart

Yeye ni genius
Kama wewe na mimi. Na fikra na uovu -
Mambo mawili hayapatani. Je, si kweli?

Salieri

(Anatupa sumu kwenye glasi ya Mozart.)

Mozart

Kwa ajili yako
Afya, rafiki, kwa umoja wa dhati,
Kuunganisha Mozart na Salieri,
Wana wawili wa maelewano.

(Kunywa.)

Salieri

Subiri kidogo
Subiri, subiri! .. Ulikunywa ... bila mimi?

Mozart

(anatupa leso kwenye meza)

Inatosha, nimejaa.

(Inaenda kwa piano.)

Sikiliza, Salieri,
Sharti Langu.

(Inacheza.)

Salieri

Machozi haya
Kwa mara ya kwanza ninamimina: chungu na ya kupendeza,
Kana kwamba nimefanya kazi nzito,
Kana kwamba kisu cha uponyaji kilinikata

Mwanachama aliyeteseka! Rafiki Mozart, machozi haya ...
Usiwatambue. Nenda, fanya haraka
Bado hujaza roho yangu na sauti ...

Mozart

Wakati kila mtu alihisi kuwa na nguvu sana
Maelewano! Lakini hapana, basi sikuweza
Na dunia kuwepo; hakuna mtu angeweza
Jihadharini na mahitaji ya maisha ya chini;
Kila mtu angejiingiza kwenye sanaa ya bure.
Kuna wachache wetu waliochaguliwa, wavivu wenye bahati,
Kupuuza faida za dharau,
Moja, makuhani wazuri.
Je, si kweli? Lakini sasa siko vizuri
Kuna jambo gumu kwangu; Nitaenda kulala.
Kwaheri!

Salieri

(Mmoja.)

utalala
Kwa muda mrefu, Mozart! Lakini je, yuko sahihi?
Na mimi si genius? Genius na villainy
Mambo mawili hayapatani. Si ukweli:
Na Bonarotti? au ni hadithi ya hadithi
Bubu, umati usio na maana - na haikuwa hivyo
Muuaji wa muumba wa Vatikani?

Salieri

Kila mtu anasema: hakuna ukweli duniani.
Lakini hakuna ukweli - na hapo juu. Kwa ajili yangu
Kwa hivyo ni wazi, kama gamma rahisi.
Nilizaliwa nikipenda sanaa;
Kuwa mtoto wakati wa juu
Chombo kilisikika katika kanisa letu la zamani,
Nilisikiliza na kusikiliza - machozi
Bila hiari na tamu ilitiririka.
Nilikataa mapema burudani zisizo na maana;
Sayansi ngeni kwa muziki walikuwa
Aibu kwangu; kwa ukaidi na kiburi
Nilizikataa na kujisalimisha
Muziki mmoja. Hatua ya kwanza ngumu
Na njia ya kwanza ni boring. alishinda
Mimi ni shida mapema. Ufundi
Niliweka kiti cha miguu kwa sanaa;
Nimekuwa fundi: vidole
Alitoa utii, ufasaha mkavu
Na uaminifu kwa sikio. Sauti zilizokufa,
Nilipasua muziki kama maiti. aliamini
Mimi algebra maelewano. Kisha
Tayari kuthubutu, kujaribiwa katika sayansi,
Jiingize katika furaha ya ndoto ya ubunifu.
Nilianza kuumba; lakini kwa ukimya, lakini kwa siri,
Sio kuthubutu kufikiria zaidi juu ya utukufu.
Mara nyingi, baada ya kukaa katika kiini kimya
Siku mbili au tatu, kusahau usingizi na chakula,
Baada ya kuonja furaha na machozi ya msukumo,
Nilichoma kazi yangu na kuonekana baridi,
Kama mawazo yangu na sauti zinazaliwa na mimi,
Kuungua, na moshi mwepesi walitoweka.
Ninasema nini? Wakati glitch kubwa
Ilionekana na kutufunulia siri mpya
(Siri za kina, za kuvutia)
Je, nimeacha kila nilichokuwa nikijua
Nilichopenda sana, nilichoamini kwa shauku,
Wala hakwenda nyuma yake kwa furaha
Kwa kujiuzulu, kama mtu ambaye alikosea
Na kutumwa kwa mwelekeo tofauti?
Nguvu, uthabiti wa wakati
Hatimaye niko kwenye sanaa isiyo na kikomo
Imefikia kiwango cha juu. Utukufu
alitabasamu kwangu; Niko ndani ya mioyo ya watu
Nilipata ulinganifu na ubunifu wangu.
Nilikuwa na furaha: Nilifurahia kwa amani
Kwa kazi yao, mafanikio, utukufu; pia
Kazi na mafanikio ya marafiki,
Wenzangu katika sanaa ya ajabu.
Sivyo! Sikuwahi kujua wivu
Oh kamwe! – chini wakati Piccini
Masikio ya WaParisi wa porini yangeweza kuvutia,
Hapo chini nilipoisikia kwa mara ya kwanza
I Iphigenia sauti za awali.
Nani atasema kwamba Salieri alikuwa na kiburi
Daima wivu kudharauliwa,
Nyoka, aliyekanyagwa na watu, akiwa hai
Mchanga na vumbi vinatafuna bila nguvu?
Hakuna mtu! .. Na sasa - mimi mwenyewe nitasema - mimi sasa
Mwenye Wivu. Nina wivu; kina,
Nina wivu uchungu. - Ewe anga!
Ukweli uko wapi, wakati zawadi takatifu,
Wakati fikra isiyoweza kufa sio thawabu
Upendo unaowaka, kutokuwa na ubinafsi,
Kazi, bidii, sala zilizotumwa -
Na inamulika kichwa cha mwendawazimu.
Wachezaji wasio na kazi?.. Oh Mozart, Mozart!

Mozart anaingia.

Mozart

Aha! uliona! lakini nilitaka
Ili kutibu kwa utani usiyotarajiwa.

Salieri

Uko hapa! - Imekuwa muda gani?

Mozart

Sasa. Nilitembea kuelekea kwako
Nilikuwa nimebeba kitu cha kukuonyesha;
Lakini, kupita mbele ya tavern, ghafla
Nilisikia violin ... Hapana, rafiki yangu, Salieri!
Wewe ni mcheshi kuliko kitu chochote
Sijawahi kusikia ... Mpiga violini kipofu katika tavern
Alicheza voi che sapete. Muujiza!
Sikuweza kustahimili, nilileta mpiga violini,
Ili kukutendea kwa sanaa yake.
Ingia!

Mzee kipofu anaingia na violin.

Kitu kutoka kwa Mozart kwetu!

Mzee anacheza aria kutoka Don Juan; Mozart anacheka.

Salieri

Na unaweza kucheka?

Mozart

Ah, Salieri!
Si unacheka mwenyewe?

Salieri

Hapana.
Sioni inachekesha wakati mchoraji hana maana
Inanitia doa Madonna ya Raphael kwangu,
Sioni inachekesha wakati buffoon ni wa kudharauliwa
Mbishi humvunjia heshima Alighieri.
Nenda, mzee.

Mozart

Subiri, hapa ni kwako
Kunywa kwa afya yangu.

Mzee anaondoka.

Wewe, Salieri,
Sio katika hali ya leo. Nitakuja kwako
Wakati mwingine.

Salieri

Umeniletea nini?

Mozart

Hapana - hivyo; dogo. Usiku mwingine
Usingizi wangu ulinitesa,
Na mawazo mawili matatu yakanijia akilini.
Leo nimewachora. alitaka
Maoni yako kwangu kusikia; lakini sasa
Wewe si juu yangu.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!
Lini mimi si juu yako? Ingia ndani;
Ninasikiliza.

Mozart
(kwenye piano)

Hebu fikiria... nani angefanya?
Naam, angalau mimi ni mdogo kidogo;
Katika upendo - sio sana, lakini kidogo -
Na uzuri, au na rafiki - hata na wewe,
Nina furaha ... Ghafla: maono ya kaburi,
Giza la ghafla au kitu kama hicho ...
Naam, sikiliza.

(Inacheza.)

Salieri

Ulikuja kwangu na hii
Na inaweza kusimama kwenye tavern
Na sikiliza mpiga violini kipofu! - Mungu!
Wewe, Mozart, haustahili wewe mwenyewe.

Mozart

Naam, sawa?

Salieri

Kina gani!
Ujasiri ulioje na neema iliyoje!
Wewe, Mozart, ni mungu, na wewe mwenyewe hujui;
Najua mimi ni.

Mozart

Ba! haki? labda...
Lakini mungu wangu ana njaa.

Salieri

Sikiliza: tutakula pamoja
Katika Golden Lion Inn.

Mozart

Pengine;
Nimefurahi. Lakini ngoja niende nyumbani niseme
Mke kuwa nami kwa chakula cha jioni
Sikungoja.

(Kutoka.)

Salieri

Nakusubiri; tazama.
Sivyo! Siwezi kupinga
Hatima yangu: Nimechaguliwa kuwa nayo
Acha - vinginevyo sote tulikufa,
Sisi sote ni makuhani, wahudumu wa muziki,
Siko peke yangu na utukufu wangu kiziwi ....
Kuna manufaa gani ikiwa Mozart yu hai
Na itafikia urefu mpya?
Atainua sanaa? Sivyo;
Itaanguka tena inapotoweka:
Hatatuacha mrithi.
Kuna matumizi gani ndani yake? Kama aina fulani ya kerubi
Alituletea nyimbo chache za paradiso,
Ili kwamba, kuasi tamaa wingless
Ndani yetu, wana wa vumbi, kuruka mbali baada ya!
Hivyo kuruka mbali! mapema bora.

Hapa kuna sumu, zawadi ya mwisho ya Isora yangu.
Miaka kumi na nane ninaibeba pamoja nami -
Na mara nyingi maisha yalionekana kwangu tangu wakati huo
Jeraha lisilovumilika, na mara nyingi nilikaa
Na adui asiyejali kwenye mlo mmoja,
Wala kamwe kwa kunong'ona kwa majaribu
sikuinama, ingawa mimi si mwoga,
Ingawa ninahisi kuudhiwa sana,
Ingawa napenda maisha. Niliahirisha.
Jinsi kiu ya kifo ilinitesa,
Kufa nini? Nilifikiria: labda maisha
Itaniletea zawadi za ghafla;
Labda furaha itanitembelea
Na usiku wa ubunifu na wahyi;
Labda Hayden mpya ataunda
Kubwa - na ufurahie ...
Jinsi nilivyokula na mgeni aliyechukiwa,
Labda, nilifikiria, adui mbaya zaidi
Nitapata; labda kosa mbaya zaidi
Ndani yangu kutoka vilele vya kiburi vitapasuka -
Kisha hutapotea, zawadi ya Izora.
Na nilikuwa sahihi! na hatimaye kupatikana
Mimi ni adui yangu na Gaiden mpya
Nilikuwa mlevi wa kustaajabisha kwa furaha!
Sasa ni wakati! zawadi ya upendo iliyothaminiwa,
Ingia kwenye bakuli la urafiki leo.

ENEO LA II

Chumba maalum katika tavern; piano.
Mozart na Salieri wakiwa mezani.

Salieri

Mbona una mawingu leo?

Mozart

MIMI? Sivyo!

Salieri

Je, una uhakika, Mozart, umekerwa na jambo fulani?
Chakula cha jioni nzuri, divai nzuri,
Na wewe ni kimya na kukunja uso.

Mozart

Ungama,
Mahitaji Yangu yananitia wasiwasi.

Salieri

A!
Je, unatunga Requiem? Muda gani uliopita?

Mozart

Muda mrefu uliopita, wiki tatu. Lakini jambo la kushangaza ...
Si nilikuambia?

Salieri
Mozart

Kwa hiyo sikiliza.
Wiki tatu zilizopita, nilikuja kuchelewa
Nyumbani. Waliniambia kwamba walikuja
Kuna mtu yuko nyuma yangu. Kwa nini, sijui
Usiku kucha nilifikiria: ni nani?
Na ana nini ndani yangu? Siku hiyo hiyo kesho
Aliingia na hakunipata tena.
Siku ya tatu nilicheza kwenye sakafu
Nikiwa na kijana wangu. Waliniita;
Nilitoka nje. Mwanaume aliyevaa nguo nyeusi
Kuinama kwa adabu, kuamuru
Me Requiem na kutoweka. Niliketi mara moja
Na akaanza kuandika - na kutoka wakati huo baada yangu
Mtu wangu mweusi hakuja;
Na ninafurahi: Ningesikitika kuondoka
Pamoja na kazi yangu, ingawa tayari kabisa
Tayari Inahitajika. Lakini wakati huo huo, mimi ...

Salieri
Mozart

naona aibu kukiri...

Salieri

Katika nini?

Mozart

Mchana na usiku haunipi raha
Mtu wangu mweusi. Nifuate kila mahali
Kama kivuli anachokimbiza. Hapa na sasa
Inaonekana kwangu kwamba yeye ni wa tatu na sisi
Ameketi.

Salieri

Na, kamili! hofu ya kitoto ni ya aina gani?
Ondoa mawazo tupu. Beaumarchais
Aliniambia: “Sikiliza, ndugu Salieri,
Jinsi mawazo nyeusi yanavyokujia
Fungua chupa ya champagne
Au soma tena Ndoa ya Figaro.

Mozart

Ndiyo! Beaumarchais alikuwa rafiki yako;
Ulimtungia "Tarara"
Jambo tukufu. Kuna nia moja...
Ninaendelea kusema wakati nina furaha ...
La la la la ... Oh, ni kweli, Salieri,
Kwamba Beaumarchais alimuwekea mtu sumu?

Salieri

Sidhani alikuwa mcheshi sana
Kwa ufundi kama huo.

Mozart

Yeye ni genius
Kama wewe na mimi. Na fikra na uovu -
Mambo mawili hayapatani. Je, si kweli?

Salieri

Unafikiri?

(Anatupa sumu kwenye glasi ya Mozart.)

Naam, kunywa.

Mozart

Kwa ajili yako
Afya, rafiki, kwa umoja wa dhati,
Kuunganisha Mozart na Salieri,
Wana wawili wa maelewano.

Salieri

Subiri kidogo
Ngoja, ngoja!.. Umelewa... bila mimi?

Mozart
(anatupa leso kwenye meza)

Inatosha, nimejaa.

(Inaenda kwa piano.)

Sikiliza, Salieri,
Sharti Langu.

(Inacheza.)

Unalia?

Salieri

Machozi haya
Kwa mara ya kwanza ninamimina: chungu na ya kupendeza,
Kana kwamba nimefanya kazi nzito,
Kana kwamba kisu cha uponyaji kilinikata
Mwanachama aliyeteseka! Rafiki Mozart, machozi haya ...
Usiwatambue. Nenda, fanya haraka
Bado hujaza roho yangu na sauti ...

Mozart

Wakati kila mtu alihisi kuwa na nguvu sana
Maelewano! Lakini hapana, basi sikuweza
Na dunia kuwepo; hakuna mtu angeweza
Jihadharini na mahitaji ya maisha ya chini;
Kila mtu angejiingiza kwenye sanaa ya bure.
Kuna wachache wetu waliochaguliwa, wavivu wenye bahati,
Kupuuza faida za dharau,
Makuhani mmoja mzuri.
Je, si kweli? Lakini sasa siko vizuri
Kuna jambo gumu kwangu; Nitaenda kulala.
Kwaheri!

Salieri

Kwaheri.

(Mmoja.)

utalala
Kwa muda mrefu, Mozart! Lakini je, yuko sahihi?
Na mimi si genius? Genius na villainy
Mambo mawili hayapatani. Si ukweli:
Na Bonarotti? Au ni hadithi ya hadithi
Bubu, umati usio na maana - na haikuwa hivyo
Muuaji wa muumba wa Vatikani?

"Iphigenia huko Aulis", opera ya Gluck.

Kuhusu wewe, ni nani anayejua (hilo.). Aria of Cherubino kutoka kwa kitendo cha 3 cha opera ya Mozart Le nozze di Figaro.

Opera ya Salieri kwa maneno na Beaumarchais.

Kuna mapokeo kwamba Michelangelo alimuua yule aliyeketi ili kuonyesha kwa asili zaidi Kristo anayekufa.

CENE I Chumba. Salieri Kila mtu anasema: hakuna ukweli duniani. Lakini hakuna ukweli - na hapo juu. Kwangu mimi Kwa hivyo ni wazi, kama gamma rahisi. Nilizaliwa nikipenda sanaa; Kama mtoto, wakati chombo kiliposikika juu katika kanisa letu la zamani, nilisikiliza na kusikiliza - machozi ya bila hiari na matamu yalitiririka. Nilikataa mapema burudani zisizo na maana; Sayansi, isiyo ya kawaida kwa muziki, ilikuwa ya aibu kwangu; kwa ukaidi na kiburi niliwaacha na kujiingiza kwenye muziki Mmoja. Hatua ya kwanza ni ngumu Na njia ya kwanza ni ya kuchosha. Nilishinda magumu ya mapema. Ufundi niliweka kiti cha kuwekea miguu kwa sanaa; Nikawa fundi: Nilitoa vidole vyangu utii, ufasaha mkavu Na uaminifu kwa sikio langu. Kwa kuua sauti, nilipasua muziki kama maiti. Niliamini maelewano na algebra. Kisha tayari nilithubutu, nikijaribiwa katika sayansi, Kujiingiza katika furaha ya ndoto ya ubunifu. Nilianza kuumba; lakini kwa ukimya, lakini kwa siri, Bila kuthubutu kufikiria juu ya utukufu bado. Mara nyingi, baada ya kukaa katika seli ya kimya kwa siku mbili au tatu, kusahau usingizi na chakula, Kuonja furaha na machozi ya msukumo, nilichoma kazi yangu na kutazama kwa baridi, Jinsi mawazo yangu na sauti, niliyozaliwa na mimi, Kuungua, na mwanga. moshi ulitoweka. Ninasema nini? Wakati Glitch kubwa ilipotokea na kutufunulia siri mpya (Siri za kina, za kuvutia), Je! kama yule aliyekosea Na kupelekwa upande mwingine? Kwa ustahimilivu wa nguvu, wa mvutano hatimaye nimefikia kiwango cha juu katika sanaa isiyo na kikomo. Glory alinitabasamu; Katika mioyo ya watu nilipata maelewano na viumbe wangu. Nilikuwa na furaha: Nilifurahia kazi Yangu kwa amani, mafanikio, utukufu; pia kwa bidii na mafanikio ya marafiki zangu, wandugu zangu katika sanaa ya ajabu. Sivyo! Sikuwahi kujua wivu, Oh, kamwe! - hapa chini, wakati Piccini Alivutia masikio ya WaParisi wa mwitu, Chini, niliposikia Iphigenia kwanza sauti za awali. Nani atasema kwamba Salieri mwenye kiburi alikuwa Milele mwenye wivu wa kudharauliwa, Nyoka, aliyekanyagwa na watu, akiwa hai Anatafuna mchanga na vumbi bila nguvu? Hakuna mtu! .. Na sasa - mimi mwenyewe nitasema - sasa mimi ni mtu mwenye wivu. Nina wivu; kwa undani, wivu wa uchungu. - Kuhusu angani! Uadilifu uko wapi, wakati zawadi takatifu, Wakati fikra isiyoweza kufa - sio kama thawabu ya kuungua Upendo, kutokuwa na ubinafsi, Inafanya kazi, bidii, sala zilizotumwa - Lakini huangazia kichwa cha mwendawazimu, wachezaji wavivu? .. Oh Mozart, Mozart! Mozart anaingia. Mozart Aha! uliona! na nilitaka kukutendea kwa mzaha usiotarajiwa. Salieri Uko hapa! - Imekuwa muda gani? Mozart Sasa. Nilikwenda kwako, nimebeba kitu cha kukuonyesha; Lakini, akipita mbele ya tavern, ghafla alisikia violin ... Hapana, rafiki yangu, Salieri! Hujawahi kusikia kitu cha kuchekesha zaidi ya umri wako. .. Mpiga fidla kipofu kwenye tavern Alicheza voi che sapete. Muujiza! Sikuweza kustahimili, nilimletea mpiga violini, Ili kukutendea kwa sanaa yake. Ingia! Mzee kipofu anaingia na violin. Kitu kutoka kwa Mozart kwetu! Mzee anacheza aria kutoka Don Juan; Mozart anacheka. Salieri Je, unaweza kucheka? Mozart Ah, Salieri! Si unacheka mwenyewe? Nambari ya jina la Salieri. Sioni inachekesha wakati mchoraji hana thamani namchafua Madonna wa Raphael, sioni inachekesha wakati buffoon wa kudharauliwa anamvunjia heshima Alighieri kwa mbishi. Nenda, mzee. Mozart Subiri, uko hapa, Kunywa kwa afya yangu. Mzee anaondoka. Wewe, Salieri, Sio katika roho leo. Nitakuja kwako wakati mwingine. Salieri umeniletea nini? Mozart Hapana - hivyo; dogo. Juzi usiku usingizi Wangu ulinitesa, Na mawazo mawili matatu yakanijia kichwani. Leo nimewachora. Nilitaka kusikia maoni yako; lakini sasa Wewe si juu yangu. Salieri Ah, Mozart, Mozart! Lini mimi si juu yako? Ingia ndani; Ninasikiliza. Mozart (kwenye piano) Fikiria ... nani? Naam, angalau mimi - mdogo mdogo; Kwa upendo - sio sana, lakini kidogo - Pamoja na uzuri, au na rafiki - angalau na wewe, nina furaha ... Ghafla: maono ya kaburi, giza la ghafla au kitu kama hicho ... Naam, sikiliza. (Anacheza.) Salieri Ulikuja kwangu na hiyo Na ungeweza kusimama kwenye tavern Na kumsikiliza mpiga violini kipofu! - Mungu! Wewe, Mozart, haustahili wewe mwenyewe. Mozart Naam, sawa? Salieri Nini kina! Ujasiri ulioje na neema iliyoje! Wewe, Mozart, ni mungu, na wewe mwenyewe hujui; Najua mimi ni. Mozart Ba! haki? labda... Lakini mungu wangu ana njaa. Salieri Sikiliza: tutakula pamoja Katika tavern ya Simba ya Dhahabu. Mozart Labda; Nimefurahi. Lakini wacha niende nyumbani na kumwambia Zhenya asiningojee kwa chakula cha jioni. (Anatoka.) Salieri ninakungoja; tazama. Sivyo! Siwezi kupinga hatima yangu Hatima yangu: Nimechaguliwa Kuikomesha - la sivyo sote tulikufa, Sisi sote ni mapadre, wahudumu wa muziki, si mimi peke yangu na utukufu wangu kiziwi .... Kuna faida gani ikiwa Mozart yu hai Na urefu mpya bado unafikia? Atainua sanaa? Sivyo; Itaanguka tena, anapotoweka: Hatatuacha mrithi. Kuna manufaa gani ndani yake? Kama aina ya kerubi, Alituletea nyimbo chache za paradiso, Ili, baada ya kuasi tamaa isiyo na mabawa Ndani yetu, wana wa mavumbi, baadaye huruka! Hivyo kuruka mbali! mapema bora. Hapa kuna sumu, zawadi ya mwisho ya Isora yangu. Kwa miaka kumi na nane nimeibeba - Na mara nyingi maisha yalionekana kwangu tangu wakati huo Jeraha lisiloweza kuvumilika, na mara nyingi nilikaa na adui asiyejali kwenye mlo mmoja, Na sikuwahi kusujudu kwa kunong'ona kwa majaribu, ingawa mimi sio mwoga. , Ingawa nahisi kuudhiwa sana, Ingawa maisha kidogo ya mapenzi. Niliahirisha. Jinsi kiu ya kifo ilinitesa, Kwa nini nife? Nilifikiria: labda maisha yataniletea zawadi zisizotarajiwa; Labda furaha itanitembelea Na usiku wa ubunifu na msukumo; Labda Hayden mpya ataumba Mkuu - na nitafurahia ... Nilipokuwa na karamu na mgeni aliyechukiwa, Pengine, nilifikiri, nitapata adui yangu mbaya zaidi; Labda tusi mbaya zaidi Ndani yangu kutoka kwa urefu wa kiburi utapasuka - Kisha hutapotea, zawadi ya Izora. Na nilikuwa sahihi! na hatimaye nikampata adui yangu, na Hayden mpya akanilewesha kwa furaha sana! Sasa ni wakati! zawadi ya upendo, Pitia leo kwenye kikombe cha urafiki.

A.S. Pushkin

Kamilisha Kazi na Ukosoaji

MOZART NA SALIERI

(Chumba.)

Salieri. Kila mtu anasema: hakuna ukweli duniani. Lakini hakuna ukweli - na hapo juu. Kwangu mimi Kwa hivyo ni wazi, kama gamma rahisi. Nilizaliwa nikipenda sanaa; Kama mtoto, wakati chombo kiliposikika juu katika kanisa letu la zamani, nilisikiliza na kusikiliza - machozi ya bila hiari na matamu yalitiririka. Nilikataa mapema burudani zisizo na maana; Sayansi, isiyo ya kawaida kwa muziki, ilikuwa ya aibu kwangu; kwa ukaidi na kiburi niliwaacha na kujiingiza kwenye muziki Mmoja. Hatua ya kwanza ni ngumu Na njia ya kwanza ni ya kuchosha. Nilishinda magumu ya mapema. Ufundi niliweka kiti cha kuwekea miguu kwa sanaa; Nikawa fundi: Nilitoa vidole vyangu utii, ufasaha mkavu Na uaminifu kwa sikio langu. Kwa kuua sauti, nilipasua muziki kama maiti. Niliamini maelewano na algebra. Kisha tayari nilithubutu, nikijaribiwa katika sayansi, Kujiingiza katika furaha ya ndoto ya ubunifu. Nilianza kuumba; lakini kwa ukimya, lakini kwa siri, Bila kuthubutu kufikiria juu ya utukufu bado. Mara nyingi, baada ya kukaa katika seli ya kimya kwa siku mbili au tatu, nikisahau usingizi na chakula, Kuonja furaha na machozi ya msukumo, nilichoma kazi yangu na kutazama kwa baridi, Jinsi mawazo yangu na sauti, iliyozaliwa na mimi, Kuungua, na mwanga. moshi ulitoweka. Ninasema nini? Wakati Glitch kubwa ilipotokea na kutufunulia siri mpya (Siri za kina, za kuvutia), Je! , kama yule aliyekosea Na kutumwa na anayekuja upande mwingine? Kwa uthabiti wenye nguvu, wenye mkazo hatimaye nimefikia kiwango cha juu katika sanaa isiyo na kikomo. Glory alinitabasamu; Katika mioyo ya watu nilipata maelewano na viumbe wangu. Nilikuwa na furaha: Nilifurahia kazi Yangu kwa amani, mafanikio, utukufu; pia kwa bidii na mafanikio ya marafiki zangu, wandugu zangu katika sanaa ya ajabu. Sivyo! Sikuwahi kujua wivu, Oh, kamwe! - chini, wakati Piccini Alivutia masikio ya WaParisi wa mwitu, Chini, niliposikia Iphigenia kwanza sauti za awali. Nani atasema kwamba Salieri mwenye kiburi alikuwa Milele mwenye wivu wa kudharauliwa, Nyoka, aliyekanyagwa na watu, akiwa hai Anatafuna mchanga na vumbi bila nguvu? Hakuna mtu!... Na sasa - nitasema mwenyewe - sasa mimi ni mtu mwenye wivu. Nina wivu; kwa undani, wivu wa uchungu. - Kuhusu angani! Uko wapi haki, wakati zawadi takatifu, Wakati fikra isiyoweza kufa sio thawabu ya upendo mkali, kutokuwa na ubinafsi. Hufanya kazi, bidii, sala zinazotumwa Na kuangazia kichwa cha mwendawazimu, wapiga kelele wavivu?... Oh Mozart, Mozart!

(Mozart anaingia.)

Mozart. Aha! uliona! na nilitaka kukutendea kwa mzaha usiotarajiwa.

Salieri. Uko hapa! - Imekuwa muda gani?

Sasa. Nilikwenda kwako, nimebeba kitu cha kukuonyesha; Lakini, akipita mbele ya tavern, ghafla alisikia violin ... Hapana, rafiki yangu, Salieri! Hujawahi kusikia kitu chochote cha kuchekesha zaidi ya kuzaliwa kwako... Mpiga fidla kipofu kwenye tavern Alicheza voi che sapete. Muujiza! Sikuweza kustahimili, nilimletea mpiga violini, Ili kukutendea kwa sanaa yake. Ingia!

(Mzee kipofu anaingia na violin.)

Kitu kutoka kwa Mozart kwetu.

(Mzee anacheza aria kutoka kwa Don Juan; Mozart anacheka.)

Salieri. Na unaweza kucheka?

Ah, Salieri! Si unacheka mwenyewe?

Hapana. Sioni kichekesho wakati mchoraji hana maana ninamtia doa Madona wa Raphael, sioni kichekesho pale mtu wa kudharauliwa anapomvunjia heshima Alighieri kwa mbishi. Nenda, mzee.

Subiri, uko hapa, Kunywa kwa afya yangu.

(Mzee anaondoka.)

Wewe, Salieri, Sio katika roho leo. Nitakuja kwako wakati mwingine.

Umeniletea nini?

Mozart. Hapana - hivyo; dogo. Juzi usiku usingizi Wangu ulinitesa, Na mawazo mawili matatu yakanijia kichwani. Leo nimewachora. Nilitaka kusikia maoni yako; lakini sasa Wewe si juu yangu.

Ah, Mozart, Mozart! Lini mimi si juu yako? Ingia ndani; Ninasikiliza.

Mozart (piano).

Hebu fikiria... nani angefanya? Naam, angalau mimi - mdogo mdogo; Katika upendo - sio sana, lakini kidogo na uzuri, au na rafiki - angalau na wewe nina furaha .... Ghafla: maono ya kaburi, giza la ghafla au kitu kama hicho .... Naam, sikiliza.

Ulikuja kwangu na hii Na ungeweza kusimama kwenye tavern Na kusikiliza mpiga violini kipofu! - Mungu! Wewe, Mozart, haustahili wewe mwenyewe.

Mozart. Naam, sawa?

Kina gani! Ujasiri ulioje na neema iliyoje! Wewe, Mozart, ni mungu, na wewe mwenyewe hujui; Najua mimi ni.

Ba! haki? labda .... Lakini mungu wangu alipata njaa.

Salieri. Sikiliza: tutakula pamoja Katika tavern ya Simba ya Dhahabu.

Pengine; Nimefurahi. Lakini wacha niende nyumbani, mwambie Zhenya asiningojee kwa chakula cha jioni.

Nakusubiri; tazama. Sivyo! Siwezi kupinga hatma yangu Hatima yangu: Nilichaguliwa Kuikomesha - si kwamba, sote tulikufa, Sisi sote ni makuhani, wahudumu wa muziki, siko peke yangu na utukufu wangu wa viziwi .... Kuna faida gani ikiwa Mozart yuko hai Na mpya itafikia urefu? Atainua sanaa? Sivyo; Itaanguka tena, anapotoweka: Hatatuacha mrithi. Kuna manufaa gani ndani yake? Kama aina fulani ya kerubi, Alituletea nyimbo chache za paradiso, Ili kuasi tamaa isiyo na mabawa Ndani yetu, wana wa mavumbi, baadaye huruka! Hivyo kuruka mbali! mapema bora.

Hapa kuna sumu, zawadi ya mwisho ya Isora yangu. Kwa miaka kumi na nane nimeibeba Na mara nyingi tangu wakati huo maisha yameonekana kwangu kama jeraha lisiloweza kuvumilika, na mara nyingi nilikaa na adui asiyejali kwenye mlo mmoja Na sikuwahi kuinamia majaribu ya majaribu, ingawa mimi sio mwoga. Ingawa nahisi kuudhiwa sana, Ingawa napenda maisha kidogo. Nilisita. Jinsi kiu ya kifo ilinitesa, Kwa nini nife? Nilifikiria: labda maisha yataniletea zawadi zisizotarajiwa; Labda furaha itanitembelea Na usiku wa ubunifu na msukumo; Labda Hayden mpya ataumba Mkuu - na nitafurahia .... Nilipokuwa na karamu na mgeni aliyechukiwa, Pengine, nilifikiri, nitapata adui yangu mbaya zaidi; labda tusi mbaya zaidi itapasuka ndani yangu kutoka kwa urefu wa kiburi Kisha hutapotea, zawadi ya Izora. Na nilikuwa sahihi! na hatimaye nikampata adui yangu, na Hayden mpya akanilewesha kwa furaha sana! Sasa ni wakati! zawadi ya upendo, Pitia leo kwenye kikombe cha urafiki.

(Chumba maalum katika tavern; piano.)

MOZART NA SALIERI MEZANI.

Salieri. Mbona una mawingu leo?

Salieri. Je, una uhakika, Mozart, umekerwa na jambo fulani? Chakula cha jioni ni nzuri, divai nzuri, Na wewe ni kimya na kukunja uso.

Kwa kweli, Mahitaji Yangu yananitia wasiwasi.

A! Je, unatunga Requiem? Muda gani uliopita?

Mozart. Muda mrefu uliopita, wiki tatu. Lakini kesi ya ajabu ... Si nilikuambia?

Chumba.

Salieri

Kila mtu anasema: hakuna ukweli duniani.

Lakini hakuna ukweli - na hapo juu. Kwa ajili yangu

Kwa hivyo ni wazi, kama gamma rahisi.

Nilizaliwa nikipenda sanaa;

Kuwa mtoto wakati wa juu

Chombo kilisikika katika kanisa letu la zamani,

Nilisikiliza na kusikiliza - machozi

Bila hiari na tamu ilitiririka.

Nilikataa mapema burudani zisizo na maana;

Sayansi ngeni kwa muziki walikuwa

Aibu kwangu; kwa ukaidi na kiburi

Nilizikataa na kujisalimisha

Muziki mmoja. Hatua ya kwanza ngumu

Na njia ya kwanza ni boring. alishinda

Mimi ni shida mapema. Ufundi

Niliweka kiti cha miguu kwa sanaa;

Nimekuwa fundi: vidole

Alitoa utii, ufasaha mkavu

Na uaminifu kwa sikio. Sauti zilizokufa,

Nilipasua muziki kama maiti. aliamini

Mimi algebra maelewano. Kisha

Tayari kuthubutu, kujaribiwa katika sayansi,

Jiingize katika furaha ya ndoto ya ubunifu.

Nilianza kuunda, lakini kwa ukimya, lakini kwa siri,

Sio kuthubutu kufikiria juu ya utukufu.

Mara nyingi, baada ya kukaa katika kiini kimya

Siku mbili au tatu, kusahau usingizi na chakula,

Baada ya kuonja furaha na machozi ya msukumo,

Nilichoma kazi yangu na kuonekana baridi,

Kama mawazo yangu na sauti zinazaliwa na mimi,

Moto mkali, na moshi mwepesi walitoweka.

Ninasema nini? Wakati glitch kubwa

Ilionekana na kutufunulia siri mpya

(Siri za kina, za kuvutia)

Je, nimeacha kila nilichokuwa nikijua

Nilichopenda sana, nilichoamini kwa shauku,

Wala hakwenda nyuma yake kwa furaha

Kwa kujiuzulu, kama mtu ambaye alikosea

Na kutumwa kwa mwelekeo tofauti?

Nguvu, uthabiti wa wakati

Hatimaye niko kwenye sanaa isiyo na kikomo

Imefikia kiwango cha juu. Utukufu

alitabasamu kwangu; Niko ndani ya mioyo ya watu

Nilipata maelewano na ubunifu wangu.

Nilikuwa na furaha: Nilifurahia kwa amani

Kwa kazi yao, mafanikio, utukufu; pia

Kazi na mafanikio ya marafiki,

Wenzangu katika sanaa ya ajabu.

Sivyo! Sikuwahi kujua wivu

Oh kamwe! – chini wakati Piccini

Masikio ya WaParisi wa porini yangeweza kuvutia,

Hapo chini nilipoisikia kwa mara ya kwanza

I Iphigenia sauti za awali.

Nani atasema kwamba Salieri alikuwa na kiburi

Daima wivu kudharauliwa,

Nyoka, aliyekanyagwa na watu, akiwa hai

Mchanga na vumbi vinatafuna bila nguvu?

Hakuna mtu! .. Na sasa - mimi mwenyewe nitasema - mimi sasa

Mwenye Wivu. Nina wivu; kina,

Nina wivu uchungu. - Ewe anga!

Ukweli uko wapi, wakati zawadi takatifu,

Wakati fikra isiyoweza kufa sio thawabu

Upendo unaowaka, kutokuwa na ubinafsi,

Kazi, bidii, sala zilizotumwa -

Na inamulika kichwa cha mwendawazimu.

Wachezaji wasio na kazi?.. Oh Mozart, Mozart!

Imejumuishwa Mozart.

Mozart

Aha! uliona! lakini nilitaka

Ili kutibu kwa utani usiyotarajiwa.

Salieri

Uko hapa! - Imekuwa muda gani?

Mozart

Sasa. Nilitembea kuelekea kwako

Nilikuwa na kitu cha kukuonyesha;

Lakini, kupita mbele ya tavern, ghafla

Nilisikia violin ... Hapana, rafiki yangu, Salieri!

Wewe ni mcheshi kuliko kitu chochote

Sijawahi kusikia ... Mpiga violini kipofu katika tavern

Alicheza voi che sapete. Muujiza!

Sikuweza kustahimili, nilileta mpiga violini,

Ili kukutendea kwa sanaa yake.

Imejumuishwa mzee kipofu na violin.

Kitu kutoka kwa Mozart kwetu!

Mzee ina aria kutoka Don Juan; Mozart anacheka.

Salieri

Na unaweza kucheka?

Mozart

Ah, Salieri!

Si unacheka mwenyewe?

Salieri

Sioni inachekesha wakati mchoraji hana maana

Inanitia doa Madonna ya Raphael kwangu,

Sioni inachekesha wakati buffoon ni wa kudharauliwa

Mbishi humvunjia heshima Alighieri.

Nenda, mzee.

Mozart

Subiri, hapa ni kwako

Kunywa kwa afya yangu.

Mzee majani.

Wewe, Salieri,

Sio katika hali ya leo. Nitakuja kwako

Wakati mwingine.

Salieri

Umeniletea nini?

Mozart

Hapana - hivyo; dogo. Usiku mwingine

Usingizi wangu ulinitesa,

Na mawazo mawili matatu yakanijia akilini.

Leo nimewachora. alitaka

Nasikia maoni yako; lakini sasa

Wewe si juu yangu.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!

Lini mimi si juu yako? Ingia ndani;

Ninasikiliza.

Mozart

(kwenye piano)

Hebu fikiria... nani angefanya?

Naam, angalau mimi ni mdogo kidogo;

Katika upendo - sio sana, lakini kidogo -

Na uzuri, au na rafiki - hata na wewe,

Nina furaha ... Ghafla: maono ya kaburi,

Giza la ghafla au kitu kama hicho ...

Naam, sikiliza.

(Inacheza.)

Salieri

Ulikuja kwangu na hii

Na inaweza kusimama kwenye tavern

Na sikiliza mpiga violini kipofu! - Mungu!

Wewe, Mozart, haustahili wewe mwenyewe.

Mozart

Naam, sawa?

Salieri

Kina gani!

Ujasiri ulioje na neema iliyoje!

Wewe, Mozart, ni mungu, na wewe mwenyewe hujui;

Najua mimi ni.

Mozart

Ba! haki? labda...

Lakini mungu wangu ana njaa.

Salieri

Sikiliza: tutakula pamoja

Katika Golden Lion Inn.

Mozart

Nimefurahi. Lakini ngoja niende nyumbani niseme

Mke kuwa nami kwa chakula cha jioni

Sikungoja.

(Kutoka.)

Salieri

Nakusubiri; tazama.

Sivyo! Siwezi kupinga

Hatima yangu: Nimechaguliwa kuwa nayo

Acha - vinginevyo sote tulikufa,

Sisi sote ni makuhani, wahudumu wa muziki,

Siko peke yangu na utukufu wangu kiziwi ....

Kuna manufaa gani ikiwa Mozart yu hai

Na itafikia urefu mpya?

Atainua sanaa? Sivyo;

Itaanguka tena inapotoweka:

Hatatuacha mrithi.

Kuna manufaa gani ndani yake? Kama aina fulani ya kerubi

Alituletea nyimbo chache za paradiso,

Ili kwamba, kuasi tamaa wingless

Ndani yetu, wana wa vumbi, kuruka mbali baada ya!

Hivyo kuruka mbali! mapema bora.

Hapa kuna sumu, zawadi ya mwisho ya Isora yangu.

Miaka kumi na nane ninaibeba pamoja nami -

Na mara nyingi maisha yalionekana kwangu tangu wakati huo

Jeraha lisilovumilika, na mara nyingi nilikaa

Na adui asiyejali kwenye mlo mmoja,

Wala kamwe kwa kunong'ona kwa majaribu

sikuinama, ingawa mimi si mwoga,

Ingawa ninahisi kuudhiwa sana,

Ingawa napenda maisha. Niliahirisha.

Jinsi kiu ya kifo ilinitesa,

Kufa nini? Nilifikiria: labda maisha