Tazama "Orpheus in Jahannamu" ni nini katika kamusi zingine. Orpheus anashuka kuzimu Putin alipata wokovu kwa dawa

Aina ya jadi na wakati huo huo mila ya ubepari ya jamii ya Dola ya Pili.

Operetta ilifanyika kwa mara ya kwanza mnamo Oktoba 21, 1858 kwenye ukumbi wa Teatro Buff-Parisien huko Paris. Msanii aliyebuni onyesho la maonyesho alikuwa Gustave Dore, ambaye baadaye alikuja kuwa mchoraji maarufu wa Biblia.

Operetta ina tukio maarufu la cancan ("infernal shoti"). Muziki huu mara nyingi huhusishwa na densi ya cancan.

Wahusika

• Maoni ya umma
• Orpheus - mwanamuziki wa Kigiriki ( tenor)
• Eurydice ni mke wake ( soprano)
• Jupita ndiye mungu mkuu ( baritone)
• Juno ni mke wake ( mezzo-soprano)
• Pluto ni mungu wa kuzimu ( bass)
• Mercury ni mungu wa biashara na wizi ( tenor)
• Mars ni mungu wa vita ( baritone)
• Bacchus ni mungu wa ulevi ( bass)
• Diana ni mungu wa uwindaji ( soprano)
• Styx - Laki ya Pluto ( bass)

• Apollo - mungu wa mashairi
• Aesculapius - daktari wa familia kwenye Olympus
• Hercules - shujaa, tofauti na wengine, alifanya katika miungu
• Minerva, mungu wa hekima
• Venus, mungu wa upendo
• Cupid, mtoto wake
• Bahati, mungu wa furaha
• Hebe, mpishi kwenye Olympus
• miungu ya Kigiriki na miungu, muses, bacchantes, fauns, nk.

Hatua hiyo inafanyika katika Ugiriki ya kawaida, kwenye Olympus na kuzimu.

Angalia pia

Vidokezo (hariri)

Bass (kutoka basso ya Kiitaliano "chini") ndiyo sauti ya chini kabisa ya kuimba ya kiume, yenye sifa ya chini kabisa ya sauti. Inatofautiana kwa kina na ukamilifu wa sauti. Kuanzia nyakati za zamani hadi wakati wetu, sauti za bass zimetumiwa na watunzi. Katika nyimbo nyingi za kwaya na nyimbo, sehemu ya besi inachukuliwa kuwa muhimu. Pia, sehemu nyingi za besi zimefanywa katika sanaa ya opera. Besi imetofautishwa kuwa profundo ya kina katika besi na sauti ya besi cantanta. Aina ya besi ni kutoka E2-F2 (E, F ya oktava kubwa) hadi E4-G4 (E, F, F #, G ya oktava ya kwanza), maelezo ya mpito: A3-C # 4 (A ya oktava ndogo. - C mkali wa oktava ya kwanza).

Zdzislav Birnbaum ( Zdzisław Aleksander Birnbaum wa Kipolishi; 28 Februari 1878, Warsaw - 27 Septemba 1921 ) ni mpiga fidla wa Kipolishi na kondakta mwenye asili ya Kiyahudi.

Alisoma katika Taasisi ya Muziki ya Warsaw chini ya Jan Jakovsky, kisha Königsberg chini ya Max Brode, kutoka 1891 huko Berlin chini ya Josef Joachim, Karl Marquez na Johann Kruse, na hatimaye katika Conservatory ya Brussels chini ya Eugene Isaye.

Mnamo 1892 alicheza kwa mara ya kwanza na Berlin Philharmonic Orchestra kama mwimbaji pekee. Alitoa matamasha katika nchi mbali mbali za Uropa na USA, mnamo 1903-1904. alicheza na Boston Symphony Orchestra (kama Alexander Z. Birnbaum).

Kurudi Ulaya mwaka wa 1904, alijiunga na Orchestra ya Hamburg Philharmonic kama msindikizaji. Katika mwaka huo huo alicheza kwa mara ya kwanza na orchestra sawa na kondakta na baada ya mafanikio ya awali aliamua kuachana na kazi yake ya mpiga ala na kujishughulisha kabisa na uimbaji. Mnamo 1905-1908. aliongoza Orchestra ya Lausanne Symphony, huku akiongoza vikundi vingine kadhaa vya Uswizi. Mnamo 1909-1911. alifanya kazi tena nchini Marekani kama Kondakta Mkuu wa Opera ya Manhattan.

Kuanzia 1911 hadi mwisho wa maisha yake aliongoza Orchestra ya Warsaw Philharmonic (pamoja na mapumziko mnamo 1915-1916, wakati orchestra haikufanya kazi, na Birnbaum alikuwa akiendesha kwenye ukumbi wa michezo wa Warsaw Bolshoi). Mnamo 1912, huko Warsaw na Lodz, aliendesha matamasha na Jascha Heifetz. Amefanya maonyesho kama kondakta mgeni huko Riga, Paris, Milan na Berlin. Mnamo 1916, aliendesha onyesho la kwanza la opera ya Karol Rostvorovsky "Harusi" (baada ya St. Vyspiansky), kuboresha kazi hii kwa kiasi kikubwa. Ilisemekana kwamba wakati wa kipindi cha Warszawa Birnbaum alimlinda Alexander Tansman, "alikuwa fikra zake za fadhili."

Alitafsiri katika Kipolandi libretto ya opera ya Mozart The Marriage of Figaro na operetta Orpheus in Hell ya Jacques Offenbach, kwa Kijerumani libretto ya opera ya PI Tchaikovsky Mazepa.

Mwishoni mwa maisha yake alipatwa na ugonjwa wa akili; Hali ya wazimu ilimpata kondakta moja kwa moja kwenye tamasha wakati akiigiza wimbo wa Rimsky-Korsakov wa "Scheherazade": alizunguka kwenye barabara ya kutembea kwa miduara, akitoa ishara zisizoeleweka kwa wanamuziki. Baada ya hapo, aliwekwa katika sanatorium karibu na Berlin na kujiua kwa kuzama kwenye Ziwa Wanze.

Burlesque (fr. Burlesque, kutoka ital. Burla - joke) - aina ya mashairi ya comic, yaliyoundwa wakati wa Renaissance. Jumuia ya burlesque inategemea ukweli kwamba maudhui mazito yanaonyeshwa na picha na njia za kimtindo ambazo haziendani nayo, na "mashujaa wa hali ya juu" wa fasihi ya zamani au ya kitambo (mara nyingi - medieval) inageuka kuwa, kama ilivyokuwa, "wamevaa" katika mavazi ya buffoon mgeni kwao.

Travesty ni kipashio cha kifasihi cha mbishi, somo la juu linaposimuliwa kwa mtindo wa chini.

Ludovic Halévy (Alevi) (fr.Ludovic Halévy; 1834-1908) - mwandishi wa tamthilia na mwandishi.

Louis-Marie-François Jacquesson de la Chevreuse (1839-1903) ni msanii na mtunzi wa Ufaransa.

Cancan (fr. Cancan "gossip; scandal") ni dansi ya Kifaransa yenye nguvu na wazi. Licha ya ukweli kwamba baadaye cancan hii ilipata umaarufu mkubwa, Wafaransa hawakuthamini densi hiyo kwa thamani yake ya kweli, kwani kwa wakati wake ilizingatiwa kuwa chafu sana.

Madi Mesplé (fr. Mady Mesplé, alizaliwa 7 Machi 1931, Toulouse, Ufaransa) ni mwimbaji wa opera wa Ufaransa, soprano ya coloratura na mwalimu. Kamanda wa Jeshi la Heshima (2011). Mmoja wa waimbaji wakuu wa opera wa wakati wake huko Ufaransa, Mesple wakati mwingine hujulikana kama mrithi wa Mado Robin.

Mark Minkowski (fr. Marc Minkowski; amezaliwa 4 Oktoba 1962, Paris) ni kondakta wa Kifaransa na mpiga besi. Mwakilishi maarufu wa harakati za utendaji halisi.

Picha ya Orpheus katika sanaa ni taswira ya kisanii ya mhusika wa mythology ya kale ya Kigiriki Orpheus katika sanaa.

Nikolai Sergeevich Oganesov (amezaliwa Februari 5, 1947, Rostov-on-Don) - Mwandishi wa Urusi wa Soviet, mwandishi wa hadithi za upelelezi, maandishi, mwanachama wa Umoja wa Waandishi wa USSR.

Operetta (Operetta ya Kiitaliano - diminutive ya "opera") ni aina ya muziki na maonyesho, kazi ya hatua na utendaji kulingana na awali ya maneno, hatua ya hatua, muziki na choreography.

Théâtre des Bouffes-Parisiens ni jumba la maonyesho la muziki huko Paris, lililoanzishwa mwaka wa 1855 na mtunzi wa Kifaransa Jacques Offenbach kwa ajili ya kuigiza picha ndogo za jukwaa la muziki na pantomime, na kisha kuigiza operetta.

Hadi 1862, Jacques Offenbach alikuwa mkurugenzi, mtunzi, mkurugenzi na kondakta wa ukumbi huu wa michezo.

Thespis (Kiingereza Thespis; au, The Gods Grown Old) ni opera extravaganza katika vitendo viwili vya mwandishi William Gilbert na mtunzi Arthur Sullivan. Onyesho la kwanza lilifanyika mnamo Desemba 26, 1871 kwenye ukumbi wa michezo wa Gaieti huko London.

Jules Cheret (Mfaransa Jules Chéret; Mei 31, 1836, Paris - Septemba 23, 1932, Nice) - mchoraji wa Kifaransa na msanii wa picha. Mmoja wa waanzilishi wa bango la kisasa.

Donald Wallbridge Shirley (29 Januari 1927, Pensacola, Florida, Marekani - 6 Aprili 2013, Manhattan, New York, Marekani) alikuwa mpiga kinanda wa Marekani na mtunzi wa muziki wa jazba na wa kitambo. Mwandishi wa albamu za muziki wa majaribio wa jazba za lebo ya Cadence ya miaka ya 1950-1960. Mwandishi wa symphoni za chombo, tamasha za piano, tamasha la cello, quartet tatu za kamba, opera ya kitendo kimoja, hufanya kazi kwa chombo, piano na violin, shairi la symphonic kulingana na riwaya ya Finnegans Wake na James Joyce na seti ya tofauti kulingana na operetta. Orpheus kuzimu ...

Katika miaka ya 1960, Shirley alianza ziara kadhaa za tamasha kote Marekani, ikiwa ni pamoja na majimbo ya Deep South, akimajiri mchezaji wa klabu ya usiku wa New York Tony Lipa kama dereva na mlinzi. Hadithi ya urafiki wao wa kushangaza iliunda msingi wa njama ya filamu iliyoshinda Oscar "Kitabu cha Kijani", iliyorekodiwa mnamo 2018.

Viktor Aleksandrovich Shulakov (Viktor Oleksandrovich Shulakov wa Kiukreni; Agosti 11, 1942, Smila - Agosti 4, 2009) - Muigizaji wa ukumbi wa michezo wa Kiukreni, mkurugenzi, mwandishi wa kucheza, mwalimu, mshindi wa Tuzo la Kitaifa la Ukraine. T. Shevchenko, Msanii wa Watu wa Ukraine, mshindi wa Tuzo ya Pectoral ya Kiev.

Peter Hux

Orpheus kuzimu

Wahusika:

Eurydice

Pluto / Aristeus / Fly

Proserpine

John Styx

3 hasira, wafalme 3 waliolaaniwa. wanyama pori 3, miti 2 na mwamba 1

Cupid, soprano

Hatua ya kwanza

Overture. Kabla ya pazia.

Orpheus anajulikana kwa Hellas wote,
Yeye ni mwana mfalme, mwimbaji na mwanamuziki
Ameolewa kwa furaha na Eurydice,
Hakuna haja ya kuota maisha bora.
Harmony inatawala katika nyumba ya wawili hawa.
Mwili wake ni mzuri, roho yake imeinuliwa.

Lakini hebu tukumbuke kwamba chini ya miguu yetu
Dunia ya chini iko kila wakati
Mtu yeyote anaweza kulala akingojea shida:
Dunia itafunguka - na wewe haupo nasi tena.
Nyoka Pluto (kesi ni ya porini tu!)
Aliingia kwenye mwili wa Eurydice.

Tutakukumbusha hadithi ya zamani:
Mke wa Orpheus alikwenda kuzimu.
Lakini njama hiyo sio juu ya mateso yake,
Na ukweli kwamba alimrudisha.
Alimfuata mke wake katika ulimwengu wa chini
Na katika nyumba ya shetani akamkuta.

Ni furaha gani kusikia katika kujitenga,
Kuishi kati ya vikombe, nyoka, pepo,
Sauti za sauti za wimbo unaopenda
Na nadhani kwamba mwanamuziki ni Orpheus.
Anafurahi katika mikono yake.
Uaminifu wa ndoa hushinda.

Inaeleweka kuwa wimbo wa mwisho wa ndoa
Ni Offenbach pekee ndiye angeweza kutunga.
Lakini kuna swali katika hadithi ya kuchekesha:
Nini ikiwa bahati ilichukuliwa kwa uzito?
Ikiwa siku zetu ni mapinduzi
Je, wasiojulikana watapokezana?

Dibaji inaondoka.

Pazia linafunguka. Bonde, si mbali na hekalu, miti miwili, mwamba wenye mwanya. Eurydice amejificha nyuma ya mti.

Eurydice

Nje ya uzio wa jiji
Mashariki ikawa nyekundu tena.
Kuleta kundi la kondoo kwenye meadow tena
Kijana mchungaji mzuri.
Tangu kijana huyu
Na kofia upande mmoja
Siku nzima iko mbele yangu
Ninatembea kama kivuli.
Kwa sababu ya nani?
Nilipuuza macho yote
Niligeuka rangi, nikapoteza uzito
Kwa sababu yake.
Mume wangu, mpiga violini mkubwa
Huenda kwenye huduma za kanisa.
Ana tabia nzuri na ya heshima,
Lakini yeye si zeri.
Ah, homa haitoi, ingawa hakuna kosa kwangu.
Yule jirani anayetangatanga shambani,
Itanishinda na ulimwengu wote.
Kuhusu nani? Kuhusu nani?
Ninamuota nani kwa siri?
Ah, sio juu ya hilo, lakini juu ya lingine.
Nini kilitokea baadaye?

Eurydice

Kwa wakati huu tu, mchungaji mzuri Aristey anaonekana barabarani. Nitajificha nyuma ya mti ili asinione.

Orpheus; anakimbia nyuma, anagongana naye, anaogopa.

Unaogopa, bibi, mikononi mwa mwenzi wako?

Eurydice

Sikutarajia kukutana na mtu mahali pa faragha namna hiyo.

Ni nini kinakuleta mahali hapa pa faragha, naweza kuuliza?

Eurydice

Unaweza kuuliza, bwana.

Eurydice

Hakuna jibu.

nasisitiza.

Eurydice

Kutembea, basi. Unaenda wapi?

Eurydice

Hakuna mahali popote. Ni rahisi sana, ninapumzika.

Ah, kupumzika, hilo ndilo jibu la swali langu. Na unapumzika nini?

Eurydice

Wewe mwenyewe unajua.

Unajiuliza ni nini lengo la kutembea kwako?

Eurydice

Sijui.

Hata hivyo, daima kuna lengo. Popote unapoenda, kila wakati unaona kuwa hili lilikuwa lengo.

Eurydice

Aina fulani ya kivutio kisicho wazi ...

Kivutio? Ni nini kilikuvutia, bibie?

Eurydice

Mood, huzuni ...

Kutamani, madam? Na unatamani nini?

Eurydice

Hapa ilikwama.

Lazima nijue hilo, bibie. Ni suala la adabu.

Eurydice

Kwa uaminifu wote, sijui.

Mkono juu ya moyo wako? Hupaswi kusema hivyo, ni kiapo cha mwanamume. Mkono juu ya moyo wa mwanamke ni upuuzi.

Eurydice

Niambie zaidi kwamba ninakulaghai na aina fulani ya mpinzani.

Hapana, nina hakika hutawahi kuchagua mwenzi wako badala ya mwanaume mwingine.

Eurydice

Je, una uhakika kabisa, bwana?

Kabisa.

Eurydice

Na ujasiri huo unatoka wapi?

Nilimtukuza Thrace na Thessaly kwa sanaa yangu, na mandhari haya kabla ya kuonekana kwangu yalionekana kuwa pembe za dubu. Ninathamini sana zawadi yangu ili kushindwa na hisia za wivu. Itakuwa ni jambo baya kupendelea mtu mwingine kuliko mimi.

Eurydice

Naam, hapa na niruhusu niende popote macho yangu yangeangalia.

Bibi, nilikuhitaji, lakini haukuwepo nyumbani.

Eurydice

Kutoka kwa bahati kwako.

Bibi, nilikuwa naenda kukutumbuiza tamasha langu la mwisho la fidla. Imekamilika tu.

Eurydice

Ni huruma iliyoje.

Kwa bahati nzuri, nilileta chombo changu pamoja nami. Huko amelala nyuma ya mwamba huo. Kwa hivyo usikate tamaa, sasa nitaileta na nitakuwa nayo kabisa. Majani)

Eurydice

Violin yako ni ya kuchosha kama adabu yako.

Katika vitendo viwili, matukio manne. Libretto na G. Cremier na L. Halévy.

Utendaji wa kwanza ulifanyika mnamo Oktoba 21, 1858 huko Paris.
Onyesho la kwanza la toleo jipya: Februari 7, 1874, Paris.

Wahusika:

Maoni ya umma; Orpheus, mwanamuziki wa Kigiriki (tenor); Eurydice, mke wake (soprano); Jupiter, mungu mkuu (baritone); Juno, mke wake (mezzo-soprano); Pluto, katika tendo la kwanza alijificha kama mchungaji Arista, mungu wa kuzimu (bass); Mercury, mungu wa biashara na wizi (tenor); Mars, mungu wa vita (baritone); Bacchus, mungu wa ulevi (bass); Diana, mungu wa kike wa kuwinda (soprano); Styx, katika siku za nyuma mfalme wa Boeotia, baada ya kifo chake aliingia lackeys kwa Pluto (bass); Apollo, mungu wa mashairi; Aesculapius, daktari mkuu wa Olympus; Hercules, shujaa, tofauti na wengine waliofanywa kuwa miungu; Minerva, mungu wa hekima; Venus, mungu wa upendo; Cupid, mwanawe; Bahati, mungu wa furaha; Hebe, kupika kwenye Olympus; miungu ya Kigiriki na miungu, muses, bacchantes, fauns, nk.

Hatua hiyo inafanyika katika Ugiriki ya kawaida, kwenye Olympus na kuzimu.

Orpheus in Hell ni mafanikio ya kwanza ya Offenbach katika aina ambayo anaiita opera buff. Huu ni mfano wa wazi zaidi wa maonyesho ya parody, baadaye hata kuitwa "offenbachiads". Mtunzi anaiga sifa za opera kubwa, viwanja maarufu vya kale, kana kwamba anavigeuza nje. Muziki wa operetta ni muunganisho mzuri wa sauti "zito", zinazowakumbusha Mozart na Gluck, na cancan na buffoonery.

Katika onyesho la kwanza, Orpheus huko Kuzimu hakufanikiwa, kwani watazamaji hawakuelewa mbishi. Ni baada tu ya nakala ya mkosoaji mashuhuri wa ukumbi wa michezo Jules Jeanin kuonekana katika moja ya magazeti kuu ya Parisiani, ambayo aliita operetta kijitabu juu ya usasa na kuishambulia kwa kasi, Orpheus huko Kuzimu alianza kufurahia mafanikio makubwa. Ni yeye aliyeleta umaarufu wa Offenbach, ambao uliimarishwa na kazi zake zilizofuata.

Kitendo cha kwanza

Picha ya kwanza. "Kifo cha Eurydice"... Sehemu nzuri ya mashambani karibu na Thebes. Upande mmoja ni kibanda cha Arista kilicho na maandishi: "Arist, mtengenezaji wa asali, uuzaji wa jumla na wa rejareja", kwa upande mwingine - kibanda cha Orpheus kilicho na maandishi: "Orpheus, mkurugenzi wa Conservatory ya Thebes, anatoa masomo ya muziki na kuimba piano."

Baada ya sauti nyororo za kupindua, zilizodumishwa kwa njia ya uwazi ya classical, na kuishia bila kutarajia na cancan, maoni ya umma yanaonekana. Inaonya: "Siadhibu dhambi kubwa, lakini sisamehe dhambi ndogo kwa watu wadogo ..." Baada ya hotuba yake, maoni ya umma yanatoweka.

Eurydice, kukusanya maua, anaimba wimbo wa kifahari na wa frivolous "Nani moyo wake utasumbua jeraha." Anaweka shada la maua kwenye mlango wa Arista wake mpendwa. Wakati huo Orpheus anamwona na, akivutiwa na sura yake ya kupendeza, anacheza wimbo wa kupendeza kwenye violin. Baada ya kumtambua mkewe, anaanza ugomvi naye. Wimbo wao ni wa neema na mjanja, mwepesi wa kuvutia. Wanandoa wanaogombana huondoka, na kwa upande mwingine Arist anaonekana na wimbo wa kichungaji (mapigo yake yalianza na wimbo).

Inabadilika kuwa Orpheus aliuliza Pluto amsaidie kuondoa Eurydice, na Pluto, aliyejificha kama mchungaji, alikuja duniani kwa hili. Eurydice inarudi. Aristus anambusu na anakufa. Wanandoa wanaokufa "How sweetly I am dying" sauti laini na mwanga. Mchungaji anageuka kuwa Pluto na anaanguka na Eurydice mikononi mwake.

Orpheus anaingia na kuona kwenye milango yake maandishi ya kuaga, ambayo Eurydice aliweza kutengeneza. Ana furaha, lakini maoni ya umma yanatokea mbele yake na kumtaka Orpheus aende Olympus kusali kwa Jupita ili amrudishe mkewe. Orpheus anatii. Buffon Machi - duet ya Orpheus na Maoni ya Umma "Heshima, Heshima Inakuita" - inakamilisha picha.

Picha ya pili. "Olympus"... Miungu hulala juu ya mawingu. Kwaya "Jinsi tunavyolala tamu" inasikika kwa unyonge. Akisindikizwa na tarumbeta, Diana anatokea. Mzozo huanza kati ya miungu: kila mtu analalamika juu ya maisha, Jupiter - juu ya kuanguka kwa maadili. Kila mtu hana furaha naye, na hutawanya miungu kwa ngurumo. Lakini waliingia tena kwa sauti ya kivita “To arms! Miungu, wote wanifuate ", ambayo wimbo wa" Marseillaise "unasikika. Jupita anajaribu kuzuia hasira, anamshtaki Pluto kwa kumteka nyara mke wake kutoka kwa Orpheus. Kwa kujibu, Pluto anakumbusha hila nyingi za Jupiter mwenyewe, na miungu yote hubadilishana kuimba mashairi ya kuchekesha yaliyowekwa juu ya hii ("Wewe, karibu na Alcmene").

Katikati ya ugomvi, wakati Juno amezimia, Mercury inaripoti juu ya kuwasili kwa Orpheus na Maoni ya Umma. Miungu inapiga kelele kwa kujiweka sawa. Mwisho wa kitendo hicho ni tukio kubwa la kukusanyika ambalo Orpheus, dhidi ya mapenzi yake mwenyewe, anauliza kumrudisha Eurydice. Kuna nukuu kutoka kwa Gluck "Nilipoteza Eurydice." Miungu yote, ikiongozwa na Jupiter, chini ya maandamano yenye nguvu, inamfuata hadi ufalme wa Pluto.

Kitendo cha pili

Onyesho la tatu. "Mfalme wa Arcadian"... Vyumba vya Pluto. Eurydice ni kuchoka amelala juu ya kitanda. Styx anajaribu kutangaza upendo wake kwake na kuimba mistari "Nilipokuwa mkuu wa Arcadian." Kusikia kelele, Styx anampeleka Eurydice kwenye chumba chake, na Pluto na Jupiter wanaingia kwenye vyumba vya Pluto. Akiwa na uhakika kwamba Eurydice yuko mahali fulani, Jupita anaacha picha yake akiwa amevalia mavazi ya kijeshi na, akifuatana na Pluto, anaondoka. Eurydice, akirudi, mara moja hupata picha. Amefurahi. Jupiter anarudi katika kivuli cha nzi na kuzunguka Eurydice. "Flying Duet" yao inaisha kwa Jupiter kumteka nyara Eurydice kutoka Pluto.

Onyesho la nne. "Kuzimu"... Miungu yote ya Olympus imeketi kwenye meza katika ukumbi wa sherehe. Miongoni mwao ni Eurydice aliyevaa kama bacchante. Kila mtu anakunywa na kufurahiya. Kwaya inasikika kwa furaha, kwa sherehe, miungu inacheza minuet, kisha mbio. Jupiter na Eurydice wanataka kutoroka kimya kimya, lakini Pluto anazuia njia yao: hata kama Eurydice hakufika kwake, Jupiter aliahidi kumrudisha kwa mumewe! Sauti za violin zinasikika kutoka mbali. Katika kina kirefu, katika maji ya Mto Styx, mashua inaonyeshwa. Maoni ya umma huketi kwenye makasia, Orpheus anacheza fidla. Mashua huzunguka, na Orpheus hugeuka kwa Jupiter, lakini radi humkatisha: mchezaji wa violinist anaweza kumchukua mke wake na hali moja - ikiwa atafikia mashua yake bila kuangalia nyuma, bila kujali nini kinatokea. Pluto anajaribu kusema kitu, lakini Jupiter anatupilia mbali pingamizi zote. Maandamano hayo yanasonga polepole kuelekea mashua - Maoni ya umma, kisha Orpheus, ikifuatiwa na Eurydice, ikiongozwa na Styx. Jupita, akinung'unika mwenyewe: "Kweli, huyu mjinga anawezaje kumchukua mkewe," anatetemeka na umeme hewani. Cheche huanguka miguuni mwa Orpheus, anageuka, sauti ya radi itasikika. Eurydice, akageuka kuwa bacchante, anarudi kwa miungu ya kucheza kwa furaha.

L. Mikheeva, A. Orelovich

Ufafanuzi

Operetta kwa waigizaji katika vitendo vitatu na dibaji na epilogue kulingana na Calzabigi, Cremier na Halévy.

Muziki na Jacques Offenbach.

Peter Hux

Hatua ya kwanza

Kitendo cha pili

Tendo la tatu

Peter Hux

Orpheus kuzimu

Wahusika:

Eurydice

Pluto / Aristeus / Fly

Proserpine

John Styx

3 hasira, wafalme 3 waliolaaniwa. wanyama pori 3, miti 2 na mwamba 1

Cupid, soprano

Hatua ya kwanza

Overture. Kabla ya pazia.

Orpheus anajulikana kwa Hellas wote,

Yeye ni mwana mfalme, mwimbaji na mwanamuziki

Ameolewa kwa furaha na Eurydice,

Hakuna haja ya kuota maisha bora.

Harmony inatawala katika nyumba ya wawili hawa.

Mwili wake ni mzuri, roho yake imeinuliwa.

Lakini hebu tukumbuke kwamba chini ya miguu yetu

Dunia ya chini iko kila wakati

Mtu yeyote anaweza kulala akingojea shida:

Dunia itafunguka - na wewe haupo nasi tena.

Nyoka Pluto (kesi ni ya porini tu!)

Aliingia kwenye mwili wa Eurydice.

Tutakukumbusha hadithi ya zamani:

Mke wa Orpheus alikwenda kuzimu.

Lakini njama hiyo sio juu ya mateso yake,

Na ukweli kwamba alimrudisha.

Alimfuata mke wake katika ulimwengu wa chini

Na katika nyumba ya shetani akamkuta.

Ni furaha gani kusikia katika kujitenga,

Kuishi kati ya vikombe, nyoka, pepo,

Sauti za sauti za wimbo unaopenda

Na nadhani kwamba mwanamuziki ni Orpheus.

Anafurahi katika mikono yake.

Uaminifu wa ndoa hushinda.

Inaeleweka kuwa wimbo wa mwisho wa ndoa

Ni Offenbach pekee ndiye angeweza kutunga.

Lakini kuna swali katika hadithi ya kuchekesha:

Nini ikiwa bahati ilichukuliwa kwa uzito?

Ikiwa siku zetu ni mapinduzi

Je, wasiojulikana watapokezana?

Dibaji inaondoka.

Pazia linafunguka. Bonde, si mbali na hekalu, miti miwili, mwamba wenye mwanya. Eurydice amejificha nyuma ya mti.

Eurydice

Nje ya uzio wa jiji

Mashariki ikawa nyekundu tena.

Kuleta kundi la kondoo kwenye meadow tena

Kijana mchungaji mzuri.

Tangu kijana huyu

Na kofia upande mmoja

Siku nzima iko mbele yangu

Ninatembea kama kivuli.

Kwa sababu ya nani?

Nilipuuza macho yote

Niligeuka rangi, nikapoteza uzito

Kwa sababu yake.

Mume wangu, mpiga violini mkubwa

Huenda kwenye huduma za kanisa.

Ana tabia nzuri na ya heshima,

Lakini yeye si zeri.

Ah, homa haitoi, ingawa hakuna kosa kwangu.

Yule jirani anayetangatanga shambani,

Itanishinda na ulimwengu wote.

Kuhusu nani? Kuhusu nani?

Ninamuota nani kwa siri?

Ah, sio juu ya hilo, lakini juu ya lingine.

Nini kilitokea baadaye?

Eurydice

Kwa wakati huu tu, mchungaji mzuri Aristey anaonekana barabarani. Nitajificha nyuma ya mti ili asinione.

Orpheus; anakimbia nyuma, anagongana naye, anaogopa.

Unaogopa, bibi, mikononi mwa mwenzi wako?

Eurydice

Sikutarajia kukutana na mtu mahali pa faragha namna hiyo.

Ni nini kinakuleta mahali hapa pa faragha, naweza kuuliza?

Eurydice

Unaweza kuuliza, bwana.

Eurydice

Hakuna jibu.

nasisitiza.

Eurydice

Kutembea, basi. Unaenda wapi?

Eurydice

Hakuna mahali popote. Ni rahisi sana, ninapumzika.

Ah, kupumzika, hilo ndilo jibu la swali langu. Na unapumzika nini?

Eurydice

Wewe mwenyewe unajua.

Unajiuliza ni nini lengo la kutembea kwako?

Eurydice

Sijui.

Hata hivyo, daima kuna lengo. Popote unapoenda, kila wakati unaona kuwa hili lilikuwa lengo.

Eurydice

Aina fulani ya kivutio kisicho wazi ...

Kivutio? Ni nini kilikuvutia, bibie?

Eurydice

Mood, huzuni ...

Kutamani, madam? Na unatamani nini?

Eurydice

Hapa ilikwama.

Lazima nijue hilo, bibie. Ni suala la adabu.

Eurydice

Kwa uaminifu wote, sijui.

Mkono juu ya moyo wako? Hupaswi kusema hivyo, ni kiapo cha mwanamume. Mkono juu ya moyo wa mwanamke ni upuuzi.

Eurydice

Niambie zaidi kwamba ninakulaghai na aina fulani ya mpinzani.

Hapana, nina hakika hutawahi kuchagua mwenzi wako badala ya mwanaume mwingine.

Eurydice

Je, una uhakika kabisa, bwana?

Kabisa.

Eurydice

Na ujasiri huo unatoka wapi?

Nilimtukuza Thrace na Thessaly kwa sanaa yangu, na mandhari haya kabla ya kuonekana kwangu yalionekana kuwa pembe za dubu. Ninathamini sana zawadi yangu ili kushindwa na hisia za wivu. Itakuwa ni jambo baya kupendelea mtu mwingine kuliko mimi.

Eurydice

Naam, hapa na niruhusu niende popote macho yangu yangeangalia.

Bibi, nilikuhitaji, lakini haukuwepo nyumbani.

Eurydice

Kutoka kwa bahati kwako.

Bibi, nilikuwa naenda kukutumbuiza tamasha langu la mwisho la fidla. Imekamilika tu.

Eurydice

Ni huruma iliyoje.

Kwa bahati nzuri, nilileta chombo changu pamoja nami. Huko amelala nyuma ya mwamba huo. Kwa hivyo usikate tamaa, sasa nitaileta na nitakuwa nayo kabisa. Majani)

Eurydice

Violin yako ni ya kuchosha kama adabu yako.

ORPHEUS anarudi

Niko hapa. Kubali, hukutarajia nichukue chombo. Nitacheza tamasha hapa.

Eurydice

Unaona, kusudi la kutembea kwako lilikuwa kusikiliza tamasha langu.

Eurydice

Nina shaka ningependa kusikiliza.

Sina shaka kwamba nitacheza.

Eurydice

Sitaki kusikiliza.

Jibu ni nini?

Eurydice

Hapana, hapana na HAPANA!

Vita na mwenzi wako?

Ndio, huu ni ujinga!

Eurydice

Hapana, sio ujinga!

Je, ungependa kuasi muundo mpya?

Eurydice

Ndiyo, dhidi yako.

Je, hutaki kutoa maoni?

Eurydice

Hapana. Sio kwa sasa.

Sitasikiliza

Kutesa masikio yako

Ujinga kama huo I

Na takataka.

Kuanzia asubuhi hadi usiku na mchana kutwa

Ninavumilia migraines kutoka kwa trills yako.

Nitachukua upinde wa violin,

Nitakuonyesha ladha nzuri!

Eurydice

Siogopi, siogopi!

Sitakutii!

Funga mdomo wako, mwanamke

Fungua masikio yako.

Tamasha lako jipya zaidi

Mwenzi wako atakufanyia.

Eurydice

Nakuomba, sitaki!

Hakuna haja ya kuomba.

Hebu nisikilize

Vinginevyo nitakuwa na hasira.

Eurydice

Opus yako ni mbaya

Pathetic, mnyonge.

Hapana, yeye ni mzuri!

Yeye ni mzuri sana, naapa!

Eurydice

Hii ni fujo.

Hii sio kikomo.

Eurydice

Hapana hapana hapana.

Kuwa na huruma!

Wakati muziki

Hutoka na kilio

Kisha kilio hiki

Kuna kishindo cha Mungu.

Eurydice

Isiyovumilika!

Ninapoteza nguvu.

Nitakufa sasa.

Inanifanya niwe mgonjwa!

Inageuka! Machozi!

Naam, ndiyo, inafanya.

Naam, ndiyo, inafanya.

Kitu kimoja zaidi.

Kila kitu ni kwa ajili yako.

Opus sita.

Eurydice

Inanifanya niwe mgonjwa!

Inageuka! Machozi!

Ah, mateso yasiyovumilika!

Sauti tamu, dhaifu.

Eurydice

Hapana hapana!

ORPHEUS kwa Kifaransa

Hapa ni tremolo

Presto, presto,

Largo, largo

Picchicato,

Presto, amoroso, agitato.

Eurydice

Bwana, muziki ni bure.

Kuhani kama wewe

Hajaagizwa.

Je! unataka kulazimisha mapenzi?

Na hatutakusikiliza.

Asiye na heshima

Ili kututesa kwa sauti za muziki.

Ubabe haufai

Ikiwa sio kusikia wala akili

Sanaa haina la kusema.

Je, sikuwa na heshima ya kukupendeza?

Eurydice

Si hasa.

Je, utanisindikiza nyumbani?

Eurydice

Samahani, bado nina mambo ya kufanya.

Acha niondoke. Majani.

Eurydice

Anadhani ninamdanganya? Je, ikiwa yuko sahihi? Fu, najifikiria bora zaidi. - Kuna mtu mzuri na tajiri Aristey, na sitamruhusu uhuru wowote.

Pluto alijigeuza kama Aristeas, akiwa na kondoo watatu

Mimi ni Aristeus mchungaji, na familia yangu ni ya zamani sana.

Bibi, nifuate kijijini.

Meadows yangu ya kijani huzunguka ua.

Hujajua furaha kama hiyo hadi sasa.

Kuna nafasi nyingi kwenye basement

Kimya na neema.

Katika hifadhi yangu ya nyasi

Wacha tulale kwa utamu.

Utapata amani huko,

Niamini.

Tazama na ufe.

Manor ndio tabaka la juu zaidi, tabaka la juu zaidi.

Manor ni ya daraja la juu zaidi.

Tunaishi kwa wingi

Hebu tushike utaratibu

Bila kujua wasiwasi.

Kwenye manor hii

Manor baridi

Hivyo ndivyo ilivyo.

Tunakamua ng'ombe wote huko,

Kila mtu anatembea chini ya nira.

Na nyuki huruka kwa makundi

Na tunakunywa asali tamu.

Sisi kukata nguruwe wote katika vuli

Kwa hams.

Tunakodisha ardhi yote kwa kilimo,

Na malipo ni makubwa, juu

Ada ni kubwa.

Tunaishi kwa wingi

Hebu tushike utaratibu

Hatujui wasiwasi

Kwenye jumba hili,

Manor baridi.

Hivyo ndivyo ilivyo.

Je, si ni jambo la busara sana kuelezea kuzimu kama isiyo na maana? Unafikiri ni kunyoosha? Lakini hii sio kitu maalum. Misingi ya siasa. Madame Orpheus, ikiwa sijakosea?

Eurydice

Unawazia nini! Nimetoka tu nje ya mji ili kuwavutia wanyama wako wadogo wa kupendeza. Anavua viatu vyake, anacheza na kuimba pamoja na kondoo.

Eurydice

Tuko kwenye nyasi, kwenye chungu

Wacha tucheze na kula.

Safi, laini

— akiwa na Eurydice.

Eurydice

Sisi ni wavulana, sisi ni wana-kondoo

Tunapiga kwato.

Haikubaliki, mbaya

— akiwa na Eurydice.

Eurydice

Nani ataniambia, nani ataniambia

Kuhusu hatima yangu?

Mpendwa wangu ni nani, ni nani mwenye chuki?

Kuwa-kuwa-kuwa.

Inatosha! Mwanamke aliyeolewa, na hivyo kusaga. Nilichukuliwa na wazo la kumtongoza mtu huyu, na haifai tena kwa mwanamume katika umri wangu kumpenda. Kile ambacho wanawake hawaamki, haswa wakiwa bado hai. Wakati wamekufa, bado wanaweza kutolewa nje. - Vixen, Tiziphona, Alecto, hapa! Nguo!

Kondoo hugeuka kuwa hasira nyeusi, na nywele za nyoka. Wanamvika Aristeus kama Pluto, mungu wa ulimwengu wa chini. Muziki.

Ninataka kutoa udhibiti wa bure kwa vipengele. Sijui kama ninaimba vizuri, lakini naona kipaji changu cha kweli katika hili. Dhoruba. Na sasa, nyoka wangu mpendwa, nyoka wangu wa kupendeza ... Kweli, wasichana, muumize papo hapo! Hasira zinamzomea Eurydice, anageuka kuwa jiwe. Kelele kubwa, hasira. Eurydice. Mimi ni Pluto. Kivuli cha kupendeza, ungependa kunifuata kuzimu?

Eurydice kana kwamba katika maono

Bila shaka, bwana, kwa hiari sana. Daima tunachukua upande wa mshindi, sivyo?

Pluto anainama kwake

Mkono wako, bibi.

Anahisi mapigo yake na, akiweka mkono wake kwenye mapigo, humpeleka chini kwa ndege inayoelekea.

Eurydice

Tunaheshimu hatima yetu

Bila kupoteza nguvu katika mapambano tupu.

Tunazidisha mateso tu

Tunapopinga hatima.

Mara shida ilinipata,

Nitachukua shida yangu.

Nitashuka. Tayari imeshuka.

Kwa kuwa nimekufa, basi nitakufa.

Muziki. Wanashuka kwenye hatch.

The Furies wanakaribia kuondoka ... Orpheus anaingia. Anavua kofia yake. The Furies kujibu salamu.

Eurydice, bado uko hapa? Uonekano mbaya, taa mbaya. Ajabu, sasa hivi jua lilikuwa moja kwa moja juu, na ghafla giza kuu lilitawala. Mabadiliko ya ajabu katika asili. Bado sijapata chakula changu cha mchana, na ni wakati wa kula chakula cha jioni. Eurydice! - Ninaona nini, miungu Mwenyezi! Kiatu chake kilikuwa kimenasa kwenye kifuniko cha hatch. Kwa hivyo Eurydice alishuka kuzimu! Oh, mimi ni bahati mbaya zaidi ya waume! Nani mwingine angekubali kunisikiliza?

Cupid inaonekana nyuma.

Tulikuwa wa kila mmoja.

Ole, ole, ole!

Nilikuwa mume wake, kulikuwa na mwanga kwenye dirisha.

Ole, ole, ole!

Nilipenda sana kumchezea fugue

Ole, ole, ole!

Au nocturn, il minuet.

Ole, ole, ole!

Ole, ole

Ole, ole,

Alipenda sana kusikiliza tamasha.

Na CUPID akimvizia

Alipenda tamasha lake sana.

Kupotea kwa roho hupasuka vipande vipande.

Kuhusu huzuni, huzuni, ole.

Kwa nini, Pluto, nakuomba

Kuhusu huzuni, huzuni, ole.

Umeiba furaha yangu,

Ole, ole, ole,

Ole, ole

Kuhusu huzuni, ole.

Waliiba hadhira yangu.

NA CUPID

Waliiba watazamaji wako.

Pathetic nontity, rag.

Umefurahi kusema nini bwana? Wewe ni nani?

Mimi ni Cupid, mungu wa upendo, nimejitolea kusema: acha kupiga kelele, endelea.

Lakini elewa, Eurydice yangu imepotea kabisa.

Bila kubadilika. Upendo wa kweli haujui neno kama hilo.

Upendo wangu ni wa kweli.

Mimi mwenyewe niko katika mshtuko, mara nyingi alinichosha. Na sasa kwa kuwa amezama ardhini, ninamkosa sana.

Mpendwa bwana, unaona huo ufa kwenye mwamba? Kwa bahati nzuri kwako, huu ni mlango wa kuzimu, chini ya ardhi. Nenda huko na umdai mwenzangu Pluto akurudishie mwanamke wako. Sio ngumu hivyo.

Una uhakika?

Vitani, vitani, vitani!

Utapigana kuzimu nzima.

Chini na kichwa chako juu

Ukiwa umeinua kichwa

Ukiwa umeinua kichwa

Arudi, atoe chini ya ardhi

Yule shetani alichukua pamoja naye.

Oh, unawezaje? Usitende!

Hakuna njia ya kutoka kuzimu

Ej utgång,

Ej utgång.

Haitarudi yoyote chini ya ardhi

Kile shetani alichukua kwa ulimwengu uliofuata.

Huko, huko, huko,

Ndio, kwenye vita!

Mbele kwa ulimwengu unaofuata.

Pambana na kichwa chako juu

Ukiwa umeinua kichwa

Mbele kwa vita!

Songa mbele kwa saa nzuri!

Wacha turudishe chini ya ardhi

Alichochukua kutoka kwetu.

Orpheus anabana pua yake na kushuka kuzimu. Pazia.

Kuingilia kati.

Kitendo cha pili

Kiota cha upendo cha Pluto. Eurydice negligee anakaa kwenye ukingo wa kitanda. Shrew.

MEGERA iliyopinda

Jina langu ni Vixen, mimi ni mjakazi wako.

Eurydice

Je! una nyoka kwenye nywele zako?

Mtindo huu unanifaa, sivyo?

Eurydice

Je, wanauma?

Asubuhi tu ninapochana nywele zangu.

Eurydice

Kwa hivyo hupaswi kuwaogopa?

Sio thamani yake. Nywele za sehemu ya siri ni jambo lingine. Wakati neema yake, bwana ...

Eurydice

Pluto, atakuja lini hasa?

Neema yake ni pole, bado yuko busy.

Eurydice

Shughuli! Anajifanya kusubiri. Kwa siku mbili nzima.

Lakini vipi, msichana mpendwa. Uhalifu ni mfupi, adhabu ni ndefu.

Eurydice

Ni kiumbe gani asiye na adabu! Huyu mungu wako wa kifo anasema, “Vua nguo bibie!” Na kuniacha peke yangu. Hajui kuwa mrembo akichoshwa anaweza kumtisha shetani mwenyewe?

Neema yake anajua hili, lakini kwa sasa yuko kwa mke wake.

Eurydice

Kwa hiyo una mume au mke?

Ndiyo, Madame Proserpine.

Eurydice

Kwa hiyo bwana Pluto ameolewa?

Bila shaka. Wote wameolewa.

Eurydice

Haitarajiwi. Ninaweza kuwa mdanganyifu na mjinga, lakini sikuwahi kufikiria kuwa mkuu wa giza ni mdanganyifu kama mwanadamu yeyote. Kwa shetani kuvunja neno lake, ajabu! Na isiyopendeza sana.

Aliniuliza nikwambie kwamba atakuzuru mara ya kwanza.

Eurydice

Leo sitaki kabisa kumuona.

Bora zaidi kwa neema yake.

Eurydice

Loo, takataka mbaya, acha tu niizoea, na unaweza kujitafutia mahali pengine.

Uwe na uhakika, msichana mpendwa, hautapata raha hapa. Curtsy. Kuwa-kuwa-kuwa. Majani.

Eurydice

Haikuumiza, na nilitaka. Licha ya faraja zote hapa. Walakini, faraja hiyo inaacha kuhitajika. Kitanda, kwa mfano, nitaiwekaje, beu iliyotumika, Na nguo ya kulalia? Inaonekana sijawahi kwenda kuosha. Na chumba hiki? Ni ama chumba cha kulala au njia ya kutembea. Baadhi ya anasa mbaya, kiburi na chakavu. Kweli, nilicheza kwenye meadow na kondoo, ni nini kinachoweza kuwa na hatia zaidi? Hakuwezi kuwa na swali la hatia yoyote kwa upande wangu.

Eurydice

Ah, niliweka matumaini bure,

Aliendesha mazungumzo na mchungaji.

Mara moja alicheza kwenye meadow,

Na hii ni overkill.

Kwa kucheza na kundi,

Pluto alinikokota hadi kuzimu.

Usifanye, usifanye, usifanye

Kwenda kwa kondoo waume kwenye meadow.

Aibu na fedheha!

Nilijikwaa mara moja tu -

Na kupigwa kwenye tarari,

Slad kwenye shimo refu

Kutoka mlima mrefu, mrefu.

Adhabu ya kuzimu ya lami

Mungu asiye na huruma ananiahidi.

Usifanye, usifanye, usifanye

Kwenda kwa kondoo waume kwenye meadow.

Aibu na fedheha!

John Styx

Eurydice

Na hii stub ya mwanaume ni nini? Mimi karibu kuzisonga katika mbele yake.

Na yeye ni mzuri, mzuri. Mapenzi yangu...

Eurydice

Yeye ni nani, anataka nini?

Umeniita bibie?

Eurydice

Mbaya zaidi.

Eurydice

Ikiwa inaitwa, itamaanisha kuwa Madame anatamani kitu. Kupumua. Lakini kwa kuwa wewe, bibi, hukuniita, kwa hivyo, huna matamanio. Majani. Kwa golly, yeye ni mzuri. Inarudi. Je, Madame ataniita baadaye?

Eurydice

Nitajuaje? Unazungumzia nini?

Sasa, kama Madame angeniita, ningeharakisha kutokea. Ah, samahani.

Eurydice

Nina nini cha kufanya nayo?

Bibi anaonekana kushiriki kwangu, kwa hivyo nitajifungua kwako. Niamini, bibie, mimi ndiye mtu anayevutiwa zaidi ulimwenguni, kwa kuwa nina moyo mpole na fikra duni. Mwanamke anayenipenda atafurahi sana.

Eurydice

Yeye ni karanga kabisa. Mimi karibu kuamini amechoka.

Nina dosari moja tu, bibie, naikubali mara moja. Ninakunywa, bibie. Lakini elewa, hakuna kitu kisicho na ubinafsi zaidi kuliko upendo wa marehemu.

Eurydice

Hakika amechoka. Usikaribie, bahati mbaya.

Madame ananikataa baada ya kukiri vile? Kwa kuwa mimi ni mjumbe tu? Oh, hawa wanawake wa dunia ni kwa ajili yangu. Wote ni wazuri, wote ni sawa. Tuna mtu hapa, Tantalus, ambaye ana kiu kila wakati. Wanampa matunda tofauti, na anapofungua kinywa chake, huchukua matunda haya kutoka chini ya pua yake. Hiyo ndiyo kuzimu. Bibi, unaonyesha kila kitu na hautoi chochote.

Eurydice

Anajiruhusu kuelezea hisia zangu mwenyewe. Hapa kuna mtu asiye na adabu.

mtumishi ni katika uchungu, na Madame anaona ni impudence?

Eurydice

Bila shaka. Aidha, wao ni sawa na yangu.

Mimi, pia, sikufa kuvaa mavazi haya. Bibi, wakati mtu wangu alikuwa duniani ...

Eurydice

Neno moja zaidi na mimi hukanyaga na kupiga kelele.

Wakati mtu wangu ... Eurydice anakanyaga miguu yake na kupiga kelele. Ah, yeye ni mrembo. Anaimba.

Nilikuwa mkuu wa Arcadia tamu

Maisha yangu yalitiririka bila kujali,

Lakini kifo hakikuniacha

Imenaswa kutoka kuzunguka kona.

Hakuna anasa wala pambo hapa,

Ni shauku moja tu iliyobaki kwangu.

Madam, madam, naweza kwenda wapi?

Ninakupenda kuzimu, chini,

Kuungua katika moto wa roho

Ah, hakuna mtu anayenihitaji hapa

Ninatumika kama mjumbe na kunung'unika:

Eh, ni lazima nitoke

Nataka kurudi Arcadia.

Mshumaa ulinyauka na kuungua.

Natumai unaifahamu picha hiyo?

Na ingawa mwili wangu umeoza,

Moyo unavuma kama moto.

John Styx. Je, umesikia kuhusu hili?

STIX anajimwagia glasi kamili

Bibi, ngoja ninywe kwa afya yako. Vinywaji.

Eurydice

Hivyo kwamba ni jambo? Si kichaa, masikini, ni mlevi.

Unatafsiri vibaya maneno niliyotoa kuhusu tabia yangu ya unywaji pombe. Ni mara ngapi tunaeleweka vibaya na wale tunaowapenda! Hii inaitwa bahati mbaya ya bahati mbaya. Ndiyo, wakati mwingine mimi hujiruhusu kuchukua sip, lakini maji! Naapa, bibie, maji safi.

Eurydice

Maji kutoka Leta, mto wa usahaulifu. Ikiwa umekuwa mtu maisha yako yote, na sasa wewe si kitu, niamini, madam, hii ni uzoefu wa pekee sana. Anajimwagia glasi.

Eurydice

Inashangaza, itasaidia? Anamwaga glasi yake

anajijaza tena.

Bibi, unashiriki kura yangu kwa kutumia njia sawa.

Je, ninashiriki hatima yake? Anazungumza nini?

Ndio, sisi ni wandugu kwa bahati mbaya.

EURYDICE anamwaga glasi yake, anajijaza tena.

Wandugu? Ndio wewe ni mpumbavu!

Hunipendi, Bwana Pluto hakupendi, upendo wa pamoja haupo, hata hapa kuzimu.

Tiziphon.

TIZIFONA

Naitwa Tiziphona, mimi ni mjakazi. Bwana Pluto...

Eurydice

Najua ni kwa mke wangu.

TIZIFONA

Bw. Pluto angependa kukutembelea, bibie.

Eurydice

Iko vipi? Unataka?

TIZIFONA

Ndiyo, Bi mke alistaafu kwa nusu saa. Na hataki kukosa fursa ya bahati kwa njia yoyote.

Eurydice

Unaweza kwenda.

Ondoka kwa Tiziphona.

Eurydice Styx

Na wewe pia.

Kama unavyojinadi, madam.

Eurydice

Acha. Njoo hapa.

Kwa furaha.

Eurydice anakunywa glasi yake

Mwambie bwana wako kwamba mtu ambaye alinitukana kwa hisia bora hatavuka kizingiti hiki.

STIX anataka kujimwaga

Chupa ni tupu. Ukatili wa ajabu. Majani.

Pluto inaonekana katika chumba kwa namna ya Nzi.

Eurydice

Huyu ndiye shetani wa zamani Pluto katika umbo la Nzi. Moja ya metamorphoses yake. Lakini nilimkataza kabisa kuvuka kizingiti. Na kuna manufaa gani? Mara tu tumefanya kosa moja kubwa, tuna chaguo moja tu: kurudia. Nitajifanya simtambui, na hongo ni laini kutoka kwangu. Umefikaje hapa, midge mpendwa?

Kupitia tundu la ufunguo.

Eurydice

Njoo karibu, mpenzi wangu.

Kwa hivyo kuharibiwa, mama wa nyumbani wa kawaida.

Eurydice

Aliamua kugeuka kuwa nzi.

Msamehe, iwe hivyo.

Ilibidi nianze hila,

Ili kushinda ujasiri wake.

Hebu tupige buzz

Hebu tuzungumze.

Eurydice

Ni wadudu gani

Unathubutu kuimba hapa?

Kesi hiyo imekuwa ikijulikana kwangu kwa muda mrefu.

Yeye-yeye, hatapinga.

Eurydice

Je, ni mdudu? Kuruka.?

Yeye hatapinga.

Eurydice

Kuruka kwangu, midge ya dhahabu,

Grunt mdudu, mtu wangu mafuta,

Katika kitanda chake, villain Plutoshka

Nilifukuzwa kazi kwa jeuri sana.

Kuruka hapa, faraja maskini

Kaa juu ya kifua chako, tambaa, lick

Kwa sababu nina huzuni sana, kwa sababu ni ngumu sana kwangu

Rudisha buzz yako.

Ikiwa hautaachana na mwanamke,

Atalazimika kujisalimisha kwa rehema zake.

Eurydice

Kidokezo chako kiko wapi hapa?

Bila mimi!

Eurydice

Na unamaanisha, unamaanisha, wewe!

Hapa kuna mbawa mbili, miguu sita, mtoto wangu.

Eurydice

Hajapewa kunichukia.

Huna bahati tena.

Eurydice anaondoa leso kutoka kifuani mwake.

Jihadhari mpenzi wangu

Sasa nitatupa shawl juu yako.

Mfalme wa mush, uko utumwani!

Ishike, vizuri!

Eurydice

Kwa hivyo alikamatwa

Nilipinga bure.

Hapana, sikutekwa naye,

Nilimshika.

Eurydice

Haijalishi alipinga sana,

Alitekwa na mimi.

Naam, buzz ...

WOTE shavu kwa shavu

Thamani yangu! Yangu milele!

Wako milele!

Kugonga mlango.

ALEKTO kutoka nyuma ya mlango

Neema yako, neema yako!

Kuna nini?

ALEKTO kutoka nyuma ya mlango

Hiyo ndiyo neema yake, neema yako.

Eurydice

Unazungumza na nani?

Jina lake ni Alecto, huyu ni mjakazi. Anachukua ufunguo, anafungua mlango.

Neema yake imeachiliwa na hivi karibuni itakuwa hapa.

Mwambie nakuja.

Vipi, ni wewe?

Nani mwingine?

Eurydice

Eurydice

Na unathubutu kunifuata mara ya pili?

Kwa nini isiwe hivyo?

Eurydice

Na unaniacha kwa mara ya pili?

Kuwa mwenye busara, na kuna maisha ya kila siku katika upendo. Siku zote mimi si mali yangu. Na sikiliza, mke wangu haitaji kujua juu ya uwepo wako katika ghorofa hii, piga kwenye pua yako.

Eurydice

Ondoka.

Ninakuacha. Anabusu mkono wake. Nisubiri. Tutaonana baadaye. Huruka mbali.

Eurydice

Na pia ulimwengu wa chini! Heck!

Tunasema Pluto, mwanamke mtamu. Sote tuko hapa tunajieleza kwa Kilatini.

Eurydice

Heck! Heck! Heck!

Eurydice

Usaliti usiovumilika, mbaya.

Kama unavyotaka, msichana mpendwa. Mhudumu wangu, mungu wa kike Proserpine, ana heshima ya kukualika kwenye mapokezi madogo katika mzunguko wa familia. Leo saa kumi na moja jioni. Itakuwa boring sana. Majani.

Eurydice

Sio tu kwamba ninavumilia magumu, kulikuwa na ukosefu wa unyonge tu. Hatima yangu isiyo na furaha, jibu, kwa nini unanitesa? Au labda sio hatima ya kulaumiwa, lakini ujinga wangu mwenyewe? Anajitupa kitandani. Sauti za violin zinasikika kutoka mbali. Orpheus? Kweli? Anainuka kitandani. Orpheus, mtesaji wangu, wewe sasa ni mwokozi wangu?

Wavu hushushwa mbele ya jukwaa. Mfalme wa Poland yuko kwenye ulinzi, amevaa kofia na halberd.

MFALME WA UPOLAND

Nilikuwa mfalme wa Poland mashoga,

Nilichukua kila kitu nilichoweza kutoka kwa maisha.

Ole, sina furaha tena,

Kwa kuwa shetani alinichukua.

Katika kofia ya chuma, na halberd

Ninamtumikia Shetani kuzimu.

Niko kwenye ulinzi wa pepo

Na ninaota tu juu ya Poland.

Ah, hakuna tena Poland mpendwa.

Mfalme wa Hungaria, pia katika kofia, na halberd.

MFALME WA UPOLAND

Subiri, nani anakuja?

MFALME WA HUNGARI

MFALME WA UPOLAND

Amekufa au yuko hai?

MFALME WA HUNGARI

MFALME WA UPOLAND

MFALME WA HUNGARI

Niliitwa mfalme wa Hungaria,

Nilipenda divai ya Tokay

Lakini kuzimu kwenye makucha nilianguka,

Amekuwa kuzimu kwa muda mrefu.

Katika huduma hii katika ulimwengu wa chini

Mshahara ni senti tu.

Eh, ni afadhali nikae kwenye kiti cha enzi

Na alikuwa na furaha kutoka moyoni.

Niliitwa mfalme wa Hungaria.

MFALME WA UPOLAND

Je, kila kitu ni shwari hadi sasa?

MFALME WA HUNGARI

Kila kitu kiko kimya.

MFALME WA UPOLAND

Kubadilisha mlinzi, rafiki.

Wanatofautiana. Mfalme wa Prussia.

MFALME WA UPRUSIA

Sikalii kiti cha enzi cha Prussia,

Leo ninatumikia kama Cerberus.

Ninawatesa maskini wenye dhambi

Ninatazama kuzimu.

Kwenye saa hii isiyo na mwisho

Nimekuwa nikizunguka kwa miaka mingi.

Sasa ni saa ngapi?

Mfalme wa Hungary.

MFALME WA HUNGARI

Ndio wa milele, wa milele.

MFALME WA UPRUSIA

Kuchomoza kwa jua ni lini?

Mfalme wa Poland.

MFALME WA UPOLAND

Kamwe.

Sikalii kiti cha enzi cha Prussia.

(Yeye hakai kiti cha enzi cha Prussia).

Sisi ni maafisa hapa, watendaji wa serikali,

Tunatumikia kwa huzuni.

Tunazitesa roho zilizolaaniwa

Na wao wenyewe wamelaaniwa katika kila kitu.

Sisi ni macho, infernal.

Kuwa wewe mpiga violini, mwimbaji, mshairi,

Ulimwengu wa chini sio muziki

Hakuna njia kwa Orpheus kuja hapa.

Pazia. Mbele ya pazia, upande mmoja, Wafalme Waliolaaniwa, kwa upande mwingine, Orpheus.

Kwa hivyo acha matumaini

Mara tu ulipoingia hapa.

Kila kitu hapa kinabaki sawa

Na mbaya zaidi kuliko hapo awali.

Hakuna kitu kizuri kuzimu

Na mwanga hauchomi kwenye handaki.

Kuzimu kubwa ni ulimwengu wa upuuzi mbaya,

Nchi ambayo hakuna wakati ujao.

Wanainama na kuondoka.

Tendo la tatu

Ulimwengu wa chini. Saluni. Sofa, viti viwili vya mkono. Pluto, Vixen, Tiziphon, Alecto, katika roho nzuri, na vumbi.

Kwa nini sio mapumziko kwako?

Na wanawake ni daraja la kwanza kabisa.

Tuisifu kuzimu, tutaitukuza kuzimu.

Kwa nini sio mapumziko kwako?

Na wanawake ni daraja la kwanza kabisa.

Tuna kwa polishing

Kichwa cha juu

Kuna tassels - panicles

Sisi ni wafanyakazi bora.

Tunafanya kazi kwa bidii

Na mpishi anatupenda sana.

Sisi ni wenye hasira, sisi ni ndama

Tunatawala leo.

Tuisifu kuzimu, tutaitukuza kuzimu.

Kwa nini sio mapumziko kwako?

Na wanawake ni daraja la kwanza kabisa.

Sasa, bwana wangu.

The Furies screech na kuganda, rejeed kutoka kwa kila mmoja.

Kwa nini waliacha, wanasesere? Huyu ni mke wangu tu.

Proserpine.

Ingia, hutaingilia.

PROZERPINE

Tafadhali, rafiki yangu, weka nguo zako sawa.

Tangu lini umekuwa mkorofi sana?

Eurydice.

Mpendwa mwanamke mchanga! Nini kinakuleta hapa?

PROZERPINE

Nilimwalika bibi huyu kutembelea.

PROZERPINE

Kwa kuwa matarajio ya uzima wa milele pamoja yanakaribia, mimi, kama bibi wa nyumba, niliona kuwa ni jukumu langu.

Asante kwa umakini. Kwa kujiamini. Sijui kama nilipaswa kumtumia mwaliko. Ana sifa mbaya sana.

PROZERPINE

Lakini mradi unamheshimu na kampuni yako, pendekezo lako linanitosha.

Mke wangu mpendwa Proserpina. Madame Eurydice.

PROZERPINE

Ah, bibi arusi.

Eurydice

Habari za jioni, bibie mke.

Hebu tuketi, kwani tumekutana mara moja. Proserpine anakaa katikati ya sofa, Pluto na Eurydice huketi kwenye viti vya mkono. Glasi ya anise? Pombe kubwa, ngome ya kuzimu.

PROZERPINE

Nimesikia uko nasi kwa muda mrefu?

Eurydice

Naam hapana. Ikiwa naweza kuikwepa.

PROZERPINE

Haiwezekani kwamba utafanikiwa. Muda unapita polepole hapa. Kila mtu daima analalamika juu yake.

Eurydice

Kusema kweli, nina sababu ya kuamini kwamba mwenzi wangu atanitoa hapa.

PROZERPINE

Na nina sababu ya kudhani kwamba unajifurahisha kwa tumaini lisiloweza kufikiwa.

Eurydice

PROZERPINE

Unajisikiaje kuhusu mumeo?

Eurydice

Kama mke kwa mume, nadhani.

PROZERPINE

Unaweza kuonewa wivu. Hebu tuone. Anamchukua kutoka kwa kiti, anamchunguza kutoka pande zote. Inapendeza, inavutia tu. Mabega ya mviringo, kifua lush. Midomo nyekundu isiyo na maana. Paji la uso la chini, ishara ya ujinga na ubinafsi. Tamaa pamoja na upumbavu, kuna kila nafasi ya kufanikiwa kwa wanaume. Ni aibu gani uliyomshambulia mume wangu.

Bibi, mgeni wetu amekufa. Hutanishutumu kwa unyanyasaji wa kijinsia wa wasaidizi.

PROZERPINE

Ukiwa na wasiotii huwezi kuwa na bahati. Lazima nikiri kwamba, kwa kuwa mke wake, sioni maelezo ya mafanikio yake na baadhi ya wanawake. Pengine, hii ya kujifanya ya usekula wake, haiba ya kishetani hufanya hisia isiyoweza kuepukika kwa wanawake wa njia za kawaida.

Usijifanye mbwa, wasichana. Nakutakia kuwa marafiki wazuri.

PROZERPINE

Tutafanya, unaweza kuwa na uhakika. Anakudanganya. Anamiliki nusu ya ulimwengu, upande wa usiku mzima, na anafanya kama dork.

Eurydice

Haki. Kuna kitu kibaya kuhusu mbinu zake.

Kutokana na hili nasikia! Na bado alinifuata hapa.

Eurydice

Natumai Madame hafikirii kitu kama hicho kunihusu.

PROZERPINE

Usigombane, haifai shida. Waume wengine hudharau idadi ya matukio yao, na huyu anazidisha mara kumi. Anapenda kuungama ukafiri. Dhambi nyingi sana za kufikirika na ukosefu huo wa mawazo.

Eurydice

Inaonekana anajua kusema uwongo tu?

PROZERPINE

Ikiwa mtu amejifunza jambo la maana, je, shetani atamtoka?

John Styx.

Kuna nini?

Neema yako, kuna bwana anaomba kuzimu. Anasema yeye ni Orpheus.

Orpheus, tuna rafiki kama huyo? Hatujui Orpheus yoyote.

Anasema kila mtu anamjua.

PROZERPINE

Mbona unatupotezea muda mpumbavu? Ondoka hapa, nenda kwa Acheron, chemsha resin.

Kwa furaha.

Eurydice

Orpheus! Ah, huyu ni mke wangu.

Ni yeye tu ndiye aliyekosekana. Hiyo ni aibu. Kwa nini alikufa?

Mlinzi alimleta. Inaonekana yuko hai.

Hai. Fu, ya kuchukiza. Anataka nini hapa ikiwa hajafa?

Eurydice

Nilikuambia atanichukua.

Hukusikia alichosema mhudumu? Kwa Acheron! Tupa kwenye resin ya kuchemsha.

Ninaelewa, bwana. Fuata muundo wa kawaida.

PROZERPINE

Kwa upande mwingine, kwa nini usiiangalie. Mlete Bw. Orpheus hapa.

Ninasikiliza. Majani.

PROZERPINE

Tunafurahi sana kwamba Madame wetu mpendwa Eurydice hatufichi mume wake maarufu kutoka kwetu.

Eurydice

Najiuliza kama bado ananipenda? Nimekufa.

Styx inarudi. Wafalme watatu waliolaaniwa wanaongoza Orpheus aliyefungwa minyororo.

MFALME WA UPOLAND

Niruhusu niripoti: hapa aliingia kuzimu bila kupita.

MFALME WA HUNGARI

Kukamatwa, kuletwa hapa.

Bidii isiyovumilika.

MFALME WA UPRUSIA

Hiyo ni kweli, udogo wako.

Bwana Mungu wa Wafu, tunazungumza juu ya mke wangu Eurydice. Ninadai kwamba umrudishe hai.

Kwa uzima? Ulitaka kusema: kwako?

Bila shaka.

Hakuna madai kwangu. Mimi ni Mungu.

Ndio, lakini mimi ni msanii.

Mpiga violin, au nini? Mjumbe. Vimelea. Proletarian wa tasnia ya burudani. Kukuna matumbo yako na kutembea karibu na watazamaji na kofia yako mikononi mwako.

Mimi ni mpiga violini mzuri sana.

Nani anajali?

Mimi ndiye mpiga violin bora zaidi wakati wote.

Jambo lingine. Itupe kwenye cesspool.

PROZERPINE

Kwa nini tusimuombe Bwana Orpheus aketi? Kuwa na kiti, bwana maestro.

Wewe ni mwema sana.

PROZERPINE

Ndiyo, na mwondoe minyororo hiyo. Orpheus ameketi kwenye sofa kati ya Proserpine na Pluto. Naweza kukutambulisha kwa mkeo? Hata hivyo, ni upuuzi gani, mnajuana.

Je, utakunywa anise? Jamani pombe kali.

Asante, hapana.

Asante, hapana.

Naam, ndiyo, kwa sababu itazuia harufu yako safi ya kuchukiza.

PROZERPINE

Nikuulize nini kinakuleta kwetu?

ORPHEUS anaimba

Nimempoteza Eurydice.

Eurydice anaimba

Ah, hatapata furaha.

ORPHEUS anacheza fidla

KILA KITU LAKINI PLUTO

Ah, atakufa kwa huzuni.

Kata muziki wako. Hakuna muziki unaohitajika. Hutikisa majivu ya sigara. Muziki unasimama. Tayari ni mbaya kwamba anaruhusiwa kuzungumza. Muziki daima ni wa kupindukia. Wacha tujadili kila kitu kwa utulivu. Je, unampenda mkeo?

Haitoshi kunizuia kuunda, mimi ni msanii. Lakini ninamtendea vizuri, uko sawa.

Ikiwa ndoa yako imefanikiwa sana, unawezaje kuelezea kukaa kwa bibi huyu katika vyumba vya giza? Unafikiri kwamba alikuacha kabisa kinyume na mapenzi yake? Na - ingawa hadi sasa sijapata heshima ya kukujua - bila kosa lako?

Kweli, kwa kweli, alishindwa kwa bahati mbaya. Kushindwa, unajua, hutokea.

Haya ni maoni ya busara lakini ya kina.

Bwana, sijawahi kutafuta kina zaidi ya sababu.

Lazima nikukatae. Mimi mwenyewe ningependelea kumuondoa mke wako, lakini sheria yangu sio kuruhusu mtu yeyote kutoka hapa. Ni suala la kanuni. Na kisha kila mtu ataanza kukimbia na kurudi. Nimefurahi kukutana nawe, Bw. Orpheus. Ninaweza kukuhakikishia kwamba mimi binafsi nitamtunza mke wako.

PROZERPINE

Usiogope na vitisho hivi. Kama mpenzi, hakuingia kwenye historia.

Je, sijajumuishwa katika historia?

PROZERPINE

Historia inarekodi mafanikio. Nilisema tu kwamba huwezi kujivunia mafanikio. Sisemi kwamba hukujaribu kuzifanikisha.

PROZERPINE

Mara nymph Mint aliwasiliana naye.

Nyasi yake sasa inaitwa.

Nini imekuwa kwa mjinga huyu?

Kila mtu hutafuna kama gum.

Ndio ndio ndio.

Ikiwa mwanamke ameshikamana na shetani,

Atakufa kutokana na baridi.

PROZERPINE

Kwa nguvu zile zile

Alitaka nyasi nyeupe.

Nilimgeuza kuwa poplar,

Alikaribia kuvunja bomba lake.

Ndio ndio ndio.

Ikiwa mwanamke ameshikamana na shetani,

Atakufa kutokana na baridi.

PROZERPINE

Hecate-wachawi kutamani,

Alijaribu kumchukua katika ndoto.

Tulibadilisha maeneo naye,

Naye akapanda kitandani na mkewe.

Ndio ndio ndio.

Ikiwa mwanamke ameshikamana na shetani,

Atakufa kutokana na baridi.

PROZERPINE

Baada ya kwenda peponi akiwa amejigeuza kama nyoka.

Alimnong'oneza Hawa maneno machafu,

Lakini hakuweza kulala naye.

Lakini Adamu akalala naye.

Ndio ndio ndio.

Ikiwa mwanamke ameshikamana na shetani,

Atakufa kutokana na baridi.

PROZERPINE

Alibaka mtawa mmoja

Meyerbeer ana njama.

Roberto Ibilisi, mtoto wa maskini,

Alikuwa wote kama baba: mjinga tangu umri mdogo.

Ndio ndio ndio.

Ikiwa mwanamke ameshikamana na shetani,

Atakufa kutokana na baridi.

PLUTO kutoka moyoni

Bibi, ukichimba kuzunguka meza kwa kitani chafu, unadhoofisha mamlaka yangu. Mke anaweza kumwambia mumewe kila kitu, lakini si mbele ya wahudumu. Unaweza kupata faida inayoonekana, lakini mwishowe itakuwa mbaya zaidi kwako.

PROZERPINE

Ah, Monsieur Orpheus, wangapi kati ya maharusi hawa wa kuzimu wamebaki nasi. Na wote wangekatishwa tamaa ikiwa wangejua kwamba shetani ni mungu wa kutokuwa na uwezo.

Nyamaza bibie.

Eurydice

Nathibitisha tetesi hizi

Alipiga kelele kwenye masikio yangu yote.

Leo yuko katika sura ya nzi

Chini ya ardhi yangu ilikuwa ikizingira.

Ndio ndio ndio.

Mifano zote kwenye jukwaa

Wanamvuta shetani kwa mkia.

Wanavuta, ndiyo, kwa mkia.

Je, ungependa kunibisha vipi, Mademoiselle? Ningeweza kueneza mengi kuhusu kiasi cha maisha kinachonyemelea maiti yako ndogo ya ujanja, lakini ninathamini wazo langu la kiasi. Proserpine. Bibi, katika hali ambayo mtawala anajiruhusu kudhihaki hadharani ulevi wa giza na wa kutisha wa mumewe, uwezekano wa mapinduzi hauwezi kutengwa.

Inukeni, mizimu!

Haya hapa, mapinduzi, kama nilivyosema. Lazima nichukue kiti na kusoma wasifu wa Charles wa Kwanza. Na ndivyo inavyofanya.

STIX, KINGS, FURIES

Kwa silaha, mapepo na vivuli,

Wakati umefika wa kutoa hesabu.

Kwa silaha, umati wa vizuka

Tutapanga mapinduzi.

Kwa silaha, umati wa vizuka.

Kwa hiyo hii ni ghasia?

Umeanzisha ghasia?

Nini obsession?

Hiyo ni kweli, ghasia.

Furaha.

Chini na ukiukwaji na uhalifu.

Tunachukia utawala wako.

Kupita kiasi na kupita kiasi.

Upotoshaji kabisa.

Wanawake wa mpishi ni kama chaguo.

Na hatutaki kubaki na pua.

Kwa kuwa mwanamke hataki kushiriki maovu,

Haki yake huokoa na uchafu.

Styx, Wafalme, Furies, Orpheus, Eurydice kuja mbele.

PROZERPINE

Bwana Styx, je, nilielewa kwa usahihi kwamba watu walimlaumu mungu wao kwa sababu ya ukosefu wa adili?

Ndio, mpishi huwaweka wanawake wote pamoja naye. Watu hao hawana tena mwanamke mmoja aliyebaki.

PROZERPINE

Na unataka kufanya nini nayo?

Watu watamhukumu na kumkata kichwa. Kwa bahati mbaya, bibie, karibu hakuna kitu kingine kilichobaki kwetu.

PROZERPINE

Nijuavyo, aliamua zamani sana kumrudisha bibi huyu kwa mmiliki wake wa zamani. Sivyo?

PLUTO Hiyo ni kweli ... Madame Eurydice, hakuna lawama zinahitajika, ulinitembelea, nilikuwa na fadhili kwako, ulichukua fursa ya haki ya kike kubadili mawazo yako, vizuri, sikulazimishi ulinzi wangu kwako. Mchukue bwana, nakutakia kila la kheri. Natumai tukio hili halitaacha alama isiyofutika kwenye nafsi yangu. Malalamiko yasiyostahili humfanya mtu kuwa na hasira kali. Wewe ni huru, kama ni tamaa ya masomo yangu, hata hivyo, kama vile yangu. Acha, kuna sharti moja la kuachiliwa kwako. Kabla ya Monsieur Orpheus kufikia jamii ya juu, hana haki ya kugeuka. Kamwe. Vinginevyo, atapoteza mke wake bila kubadilika.

Hali hii inatimizwa kwa urahisi. Mimi kamwe kuangalia nyuma. Tunashinda magumu kwa kusonga mbele kwa kasi.

Endelea.

Eurydice

Si kwa njia hii. Unaweza kusema kwaheri angalau.

Kwaheri.

Sijawahi kusikia kitu kama hicho,

Ili wahasiriwa kutoka kuzimu waachiliwe.

PROZERPINE

Tafadhali chukua mke wako, Orpheus.

Sitaki kumjua.

WAFANYAKAZI WA KUZIMU

Kwaheri, lala,

Je!

ORPHEUS NA EURYDICE

Tulitoka kwenye gereza la usiku

Tutarudi kwenye mwanga mweupe.

Kutoka kwa giza nyeusi.

Orpheus anatembea akicheza violin. Eurydice anamfuata.

WAFANYAKAZI WA KUZIMU

Saa nzuri!

Ondokeni watu.

Kuzimu yote ni kwa ajili yako

Usiku hukuruhusu kwenda.

Je!

Mabadiliko ya mandhari. Ulimwengu wa chini unatoweka.

Epilogue

Cupid, ghorofani.

Nimekwama hapa nikisubiri malipo yangu, na ninahofia matokeo ya mafanikio ya safari yao. Je, inawezekana kufikiria kwamba mtu atatoka akiwa hai kutoka kwa ufalme wa vivuli? Kwa upande mwingine, mabibi na mabwana, je, upendo haupaswi kushinda?

Atafikia lengo,

Kwa nyumbani?

Walifanikiwa kutoroka

Kutoka kwa adui aliyeapishwa?

Natetemeka mwili mzima kwa kukosa subira

Waliwezaje kurudi?

Tena na tena

Upendo hufanya miujiza.

Ndiyo, upendo huwafanya.

Orpheus na Eurydice, hupanda juu na juu.

Anatembea na kucheza

Na mkewe anamfuata.

Jinsi anavyomsikiliza!

Hakuna hatua moja nyuma.

Nani anajisalimisha kwa Cupid,

Bahati atamtabasamu.

Tena na tena

Upendo hufanya miujiza.

Ndiyo, upendo huwafanya.

Eurydice

Lakini hata nakuuliza ucheze. Tafadhali.

Hutapenda hii.

Eurydice

Cheza angalau mwanguko mfupi, kulingana na ladha yako.

Unataka nicheze kweli?

Eurydice

Wish. Kwa roho yangu yote.

Eurydice

Kweli, ndio, usiteseke.

Iwe kwa njia yako, bibie, ikiwa kweli unataka.

O kuharibika kwa mimba ya asili, mnyama mkali.

Tafuta aibu na dhamiri. Ninacheza kwa ajili yake.

Anacheza solo ya violin. Wanyama huganda katika nafasi za wasikilizaji wa tamasha.

Eurydice na CUPID Orpheus anacheza, wanyama wanacheza.

Nani ananguruma, akipasua masikio yetu?

Nani alitabasamu kiu ya damu?

Usinguruma, mnyama, nyamaza.

Nyamaza, mnyama, sikiliza.

Kusikiliza muziki kunafurahisha sana.

Phoebus mkali, Apollo wetu,

Tunakuimbia.

Gran-ron huundwa,

Sisi sote tutaenda kwenye dansi.

Usitabasamu, mnyama, tabasamu.

Kusikiliza muziki ni furaha.

Wanyama Watatu wa Pori, Miti miwili na Mwamba ghafla wanaanza kucheza vinanda. Bila usindikizaji wowote wa orchestra, hufanya utangulizi wa shoti.

Miungu, wanadamu,

Miamba, nyasi, mito,

Wanyama, ndege -

Kila kitu kitaenda pande zote.

Hop, hop, hop!

Ili kuanza tena

Ilianza na fainali.

Kuruka kwa ajabu!

Piga mbio bila kukoma!

Pazia. Kila mtu huenda kwa pinde, ikiwa ni pamoja na Pluto, Proserpine, Styx. Wanaimba kwa ajili ya watazamaji, kwa upole, kwa siri, karibu kifalsafa.

Tulicheza kwa ajili yako

Kumalizia kwa furaha katika fainali,

Hadithi inayojulikana sana.

Hop, hop, hop!

Katika operetta yetu

Na kila mahali ulimwenguni

Na kila wakati kukimbia.

Piga mbio bila kukoma.

- (lat.Orpheus), kizushi. Kigiriki mwimbaji, asili ya Thrace, mwana wa Muse Calliope na mungu wa mto Eagra (au Apollo). Kwa uimbaji wake na pumba kwenye cithara, aliroga hata wanyama na mimea. Alianzisha ibada ya Dionysus na kushiriki katika kampeni ya Argonauts ... Kamusi ya mambo ya kale

Eurydice (mke wa Orpheus)- Orpheus na Eurydice Camille Corot ... Wikipedia

Picha ya Orpheus katika sanaa- Picha ya Orpheus katika sanaa ni taswira ya kisanii ya mhusika wa mythology ya kale ya Kigiriki Orpheus katika sanaa. Muziki na Giulio Caccini / Jacopo Peri: Eurydice, opera (1600) Claudio Monteverdi: Orpheus, opera (1607) Domenico Belli. Mateso Orpheus, opera ... ... Wikipedia

Offenbach J.- (Offenbach; fam halisi. Eberscht, Eberscht) Jacques (Jacob) (20 VI 1819, Cologne 4 X 1880, Paris) Kifaransa. mtunzi, ukumbi wa michezo. conductor, cellist. Alitumia utoto wake huko Ujerumani. Mwalimu wa kwanza wa muziki alikuwa baba cantor wa sinagogi Isaac Judah Eberst ...... Ensaiklopidia ya muziki

Operetta- Ilona Palmai kama Serpoletta (Kengele za Corneville) Operetta (operetta ya Kiitaliano, kwa kweli opera ndogo) tamasha la maonyesho ambalo nambari za muziki hupishana na d ... Wikipedia

Eurydice- Federico Cervelli. Orpheus na Eurydice ... Wikipedia

Eurydice Ulimwengu wa kale. Kamusi ya marejeleo.

Eurydice- Jina la idadi ya wahusika wa mythological, ambayo maarufu zaidi ni nymph au dryad, mke wa mwimbaji wa Thracian Orpheus. Alikufa baada ya kuumwa na nyoka. Hadithi kwamba kifo kilimpata Eurydice alipojaribu kutoroka kutoka kwa mfugaji nyuki Aristeas ... ... Kamusi-mwongozo kwa Ugiriki ya Kale na Roma, mythology

Eurydice- Jina la idadi ya wahusika wa mythological, ambayo maarufu zaidi ni nymph au dryad, mke wa mwimbaji wa Thracian Orpheus. Alikufa baada ya kuumwa na nyoka. Hadithi kwamba kifo kilimpata Eurydice alipojaribu kutoroka kutoka kwa mfugaji nyuki Aristeas ... ... Orodha ya majina ya Kigiriki ya kale

Operetta- (Operetta ya Kiitaliano, iliyofupishwa kutoka kwa opera; lit. opera ndogo). 1) Kuanzia karne ya 17. hadi katikati. Karne ya 19 opera ndogo. Maana ya neno O. imebadilika baada ya muda. Katika karne ya 18. mara nyingi alihusishwa na ufafanuzi. aina ya aina (vicheshi vya kila siku, vya kichungaji), ... ... Ensaiklopidia ya muziki

Vitabu

• Orpheus katika Kuzimu, Offenbach Jacques. Toleo la muziki la laha lililochapishwa upya Offenbach, Jacques`Orph?E aux enfers`. Aina: Opera bouffes; Kazi za Hatua; Opera; opera za vichekesho; opera za hadithi; Kwa sauti, chorus mchanganyiko, orchestra; Alama zinazoangazia… Nunua kwa UAH 2070 (Ukraini pekee)
• Orpheus katika Kuzimu, Offenbach Jacques. Toleo la muziki la laha lililochapishwa tena Offenbach, Jacques "Orph? E aux enfers". Aina: Opera bouffes; Kazi za Hatua; Opera; opera za vichekesho; Fairy operas; Kwa sauti, chorus mchanganyiko, orchestra; Alama...