Na soma karatasi ya mwisho ya bursa. Soma kitabu "Jani la Mwisho" mtandaoni kwa ukamilifu - Kuhusu

Tunashauri usome hadithi ya O. Henry "Jani la Mwisho" katika Kirusi (iliyofupishwa). Chaguo hili siofaa kwa wale wanaosoma Kirusi, Kiingereza, au kwa wale wanaotaka kujitambulisha na maudhui ya kazi. Kama unavyojua, O. Henry anatofautishwa na mtindo wa kipekee. Imejaa neologisms, sophisms, puns na njia nyingine za stylistic. Ili kusoma hadithi za O. Henry katika asili, unahitaji maandalizi.

O.Henry. Ukurasa wa mwisho. Sehemu ya 1 (kulingana na hadithi ya O. Henry "The Last Leaf")

Katika mtaa mdogo magharibi mwa Washington Square, mitaa inaitwa njia za barabara. Wanaunda pembe za ajabu na mistari iliyopinda. Na katika robo hii, wasanii walipenda kutulia, kwa sababu madirisha huko mara nyingi yalitazama kaskazini, na kodi ilikuwa nafuu.

Studio ya Sue na Jonesy ilikuwa juu ya jengo la matofali la orofa tatu. Jonesy ni pungufu kwa Joanna. Mmoja alitoka Maine, mwingine kutoka California. Walikutana katika mkahawa kwenye Mtaa wa Nane na wakagundua kuwa maoni yao kuhusu sanaa, saladi ya baiskeli na mikono ya kifahari yalikuwa sawa. Matokeo yake, studio ya kawaida iliundwa. Ilikuwa Mei.

Mnamo Novemba, mgeni asiye na urafiki, ambaye madaktari humwita Pneumonia, alitembea bila kuonekana karibu na kizuizi, akigusa moja au nyingine kwa vidole vyake vya barafu. Lakini ikiwa katika sehemu zingine za jiji alitembea kwa ujasiri, akipiga wahasiriwa kadhaa, basi hapa, kwenye labyrinth ya vichochoro nyembamba, alitembea mguu kwa mguu. Mheshimiwa Pneumonia hakuwa na maana yoyote muungwana gallant. Msichana mwembamba, mwenye upungufu wa damu, hangeweza kuchukuliwa kuwa mpinzani anayestahili kwa mwenzake mwenye ngumi nyekundu na upungufu wa kupumua. Hata hivyo, alimwangusha miguuni mwake, na Jonesy akalala bila mwendo kwenye kitanda cha chuma kilichopakwa rangi, akitazama kupitia kwenye sehemu ndogo ya dirisha kwenye ukuta tupu wa nyumba ya matofali ya jirani.

Ana nafasi moja ... vizuri, wacha tuseme, kumi, "daktari alisema, akitikisa zebaki kwenye thermometer. - Na kisha, ikiwa yeye mwenyewe anataka kuishi. Dawa zetu zote hupoteza maana wakati watu wanaanza kutenda kwa masilahi ya mzishi. Bibi yako mdogo ameamua kwamba hatapona tena. Anafikiria nini?

"Yeye ... alitaka kuchora Ghuba ya Naples," Sue alisema.

- Rangi? Upuuzi! Kuna kitu katika nafsi yake ambacho kinafaa kufikiria, kwa mfano, mwanamume?

"Sawa, basi amedhoofika," daktari aliamua. - Nitafanya kila kitu ninachoweza kufanya kama mwakilishi wa sayansi. Lakini mgonjwa wangu anapoanza kuhesabu magari katika msafara wake wa mazishi, ninapunguza asilimia hamsini ya nguvu ya uponyaji ya dawa za kulevya. Ikiwa unaweza kumfanya amuulize ni mtindo gani wa mikono atavaa msimu huu wa baridi, ninaweza kukuhakikishia kuwa atakuwa na nafasi moja kati ya tano badala ya moja kati ya kumi.

Baada ya daktari kuondoka, Sue alikimbia kwenye karakana na kulia kwa muda mrefu. Kisha kwa ujasiri akaingia kwenye chumba cha Jonesy na ubao wa kuchora, akipiga filimbi ya ragtime.

Jonesy alilala, akiangalia dirisha, haionekani chini ya vifuniko. Sue aliacha kupiga filimbi, akifikiri Jonesy alikuwa amelala. Aliweka ubao na kuanza kuchora kwa ajili ya hadithi ya gazeti.

Akiwa anachora sura ya mvulana ng'ombe kwa ajili ya hadithi hiyo, Sue alisikia mnong'ono mdogo ukirudiwa mara kadhaa. Alienda haraka kitandani. Macho ya Jonesy yalikuwa wazi. Alitazama nje dirishani na kuhesabu - kuhesabiwa kwa mpangilio wa nyuma

"Kumi na mbili," alisema, na baadaye kidogo: "kumi na moja," na kisha: "kumi" na "tisa", na kisha: "nane" na "saba" - karibu wakati huo huo. Sue alitazama nje dirishani. Kulikuwa na nini cha kuhesabu? Kilichokuwa kikionekana ni ua tupu, tupu na ukuta tupu wa nyumba ya matofali kwa hatua ishirini. Nguruwe mzee, aliye na shina lililokunjwa, lililooza kwenye mizizi iliyosokotwa katikati ya ukuta wa matofali. Pumzi ya baridi ya vuli ilirarua majani kutoka kwa mzabibu, na mifupa tupu ya matawi ilishikamana na matofali yanayobomoka.

"Sita," Jonesy alisema, kwa urahisi kusikika. "Wanaruka kwa kasi zaidi sasa. Siku tatu zilizopita kulikuwa na karibu mia moja. Kichwa kilikuwa kikizunguka kuhesabu. Sasa ni rahisi. Kwa hivyo mwingine akaruka. Sasa wamebaki watano tu.

- Ni nini tano, mpenzi? Mwambie Sudie wako.

- Majani. Juu ya ivy. Jani la mwisho likianguka, nitakufa. Nimelijua hili kwa siku tatu.

- Mara ya kwanza nasikia upuuzi kama huo! Sue alijibu kwa dharau. - Je, majani kwenye ivy ya zamani yana uhusiano gani na kupona kwako? Na ulipenda sana ivy, msichana mbaya! Usiwe mjinga. Mbona hata leo daktari aliniambia kuwa utapona muda si mrefu...ngoja nisemeje?...kwamba una nafasi kumi dhidi ya moja. Jaribu kula mchuzi kidogo na umruhusu Sudy wako amalize mchoro ili aweze kuuuza kwa mhariri na kununua divai kwa msichana wake mgonjwa na vipandikizi vya nguruwe kwa ajili yake mwenyewe.

"Huna haja ya kununua divai zaidi," Jonesy alijibu, akitazama nje ya dirisha. - Hapa kuna mwingine akaruka. Hapana, sitaki mchuzi. Kwa hivyo zimebaki nne tu. Ninataka kuona jani la mwisho likianguka. Kisha nitakufa pia.

UKURASA WA MWISHO

(kutoka kwa mkusanyiko "Taa inayowaka" 1907)

Katika mtaa mdogo magharibi mwa Washington Square, mitaa imeharibika na kugawanywa katika vipande vifupi vinavyoitwa njia za barabara. Njia hizi za kuendesha gari huunda pembe za ajabu na mistari iliyopinda. Mtaa mmoja huko hata hujivuka mara mbili. Msanii fulani alifanikiwa kugundua mali ya thamani sana ya mtaa huu. Tuseme mchunaji wa duka aliye na bili ya rangi, karatasi na turubai anakutana mwenyewe huko, akirudi nyumbani bila kupata hata senti moja ya bili!

Na hivyo watu wa sanaa walijikwaa kwenye Kijiji cha kipekee cha Greenwich wakitafuta madirisha yanayoelekea kaskazini, paa za karne ya kumi na nane, mansadi ya Uholanzi na kodi ya bei nafuu. Kisha wakaleta mugs chache za pewter na brazier au mbili kutoka Sixth Avenue na kuanzisha "koloni."

Studio ya Sue na Jonesy ilikuwa juu ya jengo la matofali ya orofa tatu. Jonesy ni pungufu kwa Joanna. Mmoja alitoka Maine, mwingine kutoka California. Walikutana kwenye meza ya d'hôte kwenye mkahawa kwenye Mtaa wa Volma na wakapata maoni yao kuhusu sanaa, mavazi ya saladi na mikono ya mtindo kuwa sawa. Matokeo yake, studio ya kawaida iliundwa.

Ilikuwa Mei. Mnamo Novemba, mgeni asiye na urafiki, ambaye madaktari humwita Pneumonia, alitembea bila kuonekana karibu na koloni, akigusa moja au nyingine kwa vidole vyake vya barafu. Upande wa Mashariki, muuaji huyu alitembea kwa ujasiri, akigonga wahasiriwa kadhaa, lakini hapa, kwenye labyrinth ya vichochoro nyembamba, vilivyofunikwa na moss, alitembea kwa miguu nyuma ya naga.

Mheshimiwa Pneumonia hakuwa na maana gallant mzee muungwana. Msichana mdogo, mwenye upungufu wa damu kutoka California marshmallows, ni vigumu kuchukuliwa kuwa mpinzani anayestahili kwa dumbass mzee na ngumi nyekundu na upungufu wa pumzi. Hata hivyo, alimwangusha chini, na Jonesy akalala bila kusonga kwenye kitanda cha chuma kilichopakwa rangi, akitazama kupitia uunganisho mdogo wa dirisha la Uholanzi kwenye ukuta tupu wa nyumba ya matofali iliyo karibu.

Asubuhi moja, daktari aliyehangaishwa sana alimwita Sue kwenye korido na kupepesa nyusi zake za kijivu zilizochafuka.

Ana nafasi moja ... sawa, sema, kumi, "alisema, akitikisa zebaki kwenye thermometer. - Na kisha, ikiwa yeye mwenyewe anataka kuishi. Pharmacopoeia yetu yote inapoteza maana wakati watu wanaanza kutenda kwa masilahi ya mzishi. Bibi yako mdogo ameamua kwamba hatapona tena. Anafikiria nini?

Yeye ... alitaka kuchora Ghuba ya Naples.

Rangi? Upuuzi! Kuna kitu katika nafsi yake ambacho kinafaa kufikiria, kwa mfano, mwanamume?

Naam, basi yeye ni dhaifu tu, daktari aliamua. - Nitafanya kila kitu ninachoweza kufanya kama mwakilishi wa sayansi. Lakini mgonjwa wangu anapoanza kuhesabu magari katika msafara wake wa mazishi, ninapunguza asilimia hamsini ya nguvu ya uponyaji ya dawa hizo. Ikiwa unaweza kumfanya amuulize ni mtindo gani wa mikono atavaa msimu huu wa baridi, ninaweza kukuhakikishia kuwa atakuwa na nafasi moja kati ya tano badala ya moja kati ya kumi.

Baada ya daktari kuondoka, Sue alikimbilia kwenye karakana na kulia kwenye kitambaa cha karatasi cha Kijapani hadi kikalowa kabisa. Kisha kwa ujasiri akaingia kwenye chumba cha Jonesy na ubao wa kuchora, akipiga filimbi ya ragtime.

Jonesy alilala, akiangalia dirisha, haionekani chini ya vifuniko. Sue aliacha kupiga filimbi, akifikiri Jonesy alikuwa amelala.

Aliambatanisha ubao na kuanza kuchora wino kwa ajili ya hadithi ya gazeti. Kwa wasanii wachanga, njia ya Sanaa wakati mwingine huchorwa kwa vielelezo vya hadithi za magazeti, ambazo waandishi wachanga hutumia kujitengenezea njia katika Fasihi.

Akichora umbo la mvulana ng'ombe wa Idaho aliyevalia breechi za kifahari na kijiti machoni kwa ajili ya hadithi hiyo, Sue alisikia mnong'ono mdogo ukirudiwa mara kadhaa. Alienda haraka kitandani. Macho ya Jonesy yalikuwa wazi. Alitazama nje dirishani na kuhesabu - kuhesabiwa kwa mpangilio wa nyuma.

Kumi na mbili, - alisema, na baadaye kidogo: - kumi na moja, - na kisha: - "kumi" na "tisa", na kisha: - "nane" na "saba" - karibu wakati huo huo.

Sue alitazama nje dirishani. Kulikuwa na nini cha kuhesabu? Kilichokuwa kikionekana ni ua tupu, usio na mwanga na ukuta tupu wa nyumba ya matofali kwa hatua ishirini. Nguruwe mzee, aliye na shina lililokunjwa, lililooza kwenye mizizi iliyosokotwa katikati ya ukuta wa matofali. Pumzi ya baridi ya vuli ilirarua majani kutoka kwa mzabibu, na mifupa tupu ya matawi ilishikamana na matofali yanayobomoka.

Ni nini, mpenzi? Sue aliuliza.

Sita,” Jonesy alijibu kwa sauti. "Wanaruka kwa kasi zaidi sasa. Siku tatu zilizopita kulikuwa na karibu mia moja. Kichwa kilikuwa kikizunguka kuhesabu. Sasa ni rahisi. Kwa hivyo mwingine akaruka. Sasa wamebaki watano tu.

Nini tano, mpenzi? Mwambie Sudie wako.

Majani kwenye ivy. Jani la mwisho likianguka, nitakufa. Nimelijua hili kwa siku tatu. Je, daktari hakukuambia?

Hii ni mara ya kwanza nasikia upuuzi kama huu! Sue alijibu kwa dharau kuu. - Je, majani kwenye ivy ya zamani yana uhusiano gani na kupona kwako? Na ulipenda sana ivy, msichana mbaya! Usiwe mjinga. Mbona hata leo daktari aliniambia kuwa utapona muda si mrefu...ngoja nisemeje?...kwamba una nafasi kumi dhidi ya moja. Lakini hii sio chini ya kila mmoja wetu hapa New York, unapopanda tramu au ukipita nyumba mpya. Jaribu kula mchuzi kidogo na umruhusu Sudy wako amalize mchoro ili aweze kuuuza kwa mhariri na kununua divai kwa msichana wake mgonjwa na vipandikizi vya nguruwe kwa ajili yake mwenyewe.

Huna haja ya kununua divai zaidi, "Jonessy akajibu, akitazama nje ya dirisha. - Hapa kuna mwingine akaruka. Hapana, sitaki mchuzi. Kwa hivyo zimebaki nne tu. Ninataka kuona jani la mwisho likianguka. Kisha nitakufa pia.

Johnsy asali, "Sue alisema, akiinama juu yake," unaniahidi kutofungua macho yako na kutazama nje ya dirisha hadi nitakapomaliza kazi yangu? Lazima nigeuze kielelezo changu kesho. Nahitaji mwanga au ningevuta pazia chini.

Je, huwezi kupaka rangi kwenye chumba kingine? Jonesy aliuliza kwa ubaridi.

Ningependa kuketi nawe,” Sue alisema. "Na zaidi ya hayo, sitaki uangalie majani hayo ya kijinga.

"Ukurasa wa mwisho"

Katika mtaa mdogo magharibi mwa Washington Square, mitaa imeharibika na kugawanywa katika vipande vifupi vinavyoitwa njia za barabara. Njia hizi za kuendesha gari huunda pembe za ajabu na mistari iliyopinda. Mtaa mmoja huko hata hujivuka mara mbili. Msanii fulani alifanikiwa kugundua mali ya thamani sana ya mtaa huu.

Tuseme mchunaji wa duka aliye na bili ya rangi, karatasi na turubai anakutana mwenyewe huko, akirudi nyumbani bila kupata hata senti moja ya bili!

Na hivyo watu wa sanaa walijikwaa kwenye Kijiji cha kipekee cha Greenwich wakitafuta madirisha yanayoelekea kaskazini, paa za karne ya kumi na nane, mansadi ya Uholanzi na kodi ya bei nafuu. Kisha wakaleta mugs chache za pewter na brazier au mbili kutoka Sixth Avenue na kuanzisha "koloni."

Studio ya Sue na Jonesy ilikuwa juu ya jengo la matofali la orofa tatu.

Jonesy ni pungufu kwa Joanna. Mmoja alitoka Maine, mwingine kutoka California. Walikutana kwenye meza ya d'hôte kwenye mkahawa kwenye Mtaa wa Volma na wakapata maoni yao kuhusu sanaa, mavazi ya saladi na mikono ya mtindo kuwa sawa. Matokeo yake, studio ya kawaida iliundwa.

Ilikuwa Mei. Mnamo Novemba, mgeni asiye na urafiki, ambaye madaktari humwita Pneumonia, alitembea bila kuonekana karibu na koloni, akigusa moja au nyingine kwa vidole vyake vya barafu. Upande wa Mashariki, muuaji huyu alitembea kwa ujasiri, akigonga wahasiriwa kadhaa, lakini hapa, kwenye labyrinth ya vichochoro nyembamba, vilivyofunikwa na moss, alitembea kwa miguu nyuma ya naga.

Mheshimiwa Pneumonia hakuwa na maana gallant mzee muungwana. Msichana mdogo, mwenye upungufu wa damu kutoka California marshmallows, ni vigumu kuchukuliwa kuwa mpinzani anayestahili kwa dumbass mzee na ngumi nyekundu na upungufu wa pumzi. Hata hivyo, alimwangusha chini, na Jonesy akalala bila kusonga kwenye kitanda cha chuma kilichopakwa rangi, akitazama kupitia uunganisho mdogo wa dirisha la Uholanzi kwenye ukuta tupu wa nyumba ya matofali iliyo karibu.

Asubuhi moja, daktari aliyehangaishwa sana alimwita Sue kwenye korido na kupepesa nyusi zake za kijivu zilizochafuka.

Ana nafasi moja ... sawa, sema, kumi, "alisema, akitikisa zebaki kwenye thermometer. - Na kisha, ikiwa yeye mwenyewe anataka kuishi. Pharmacopoeia yetu yote inapoteza maana wakati watu wanaanza kutenda kwa masilahi ya mzishi. Bibi yako mdogo ameamua kwamba hatapona tena. Anafikiria nini?

Yeye ... alitaka kuchora Ghuba ya Naples.

Rangi? Upuuzi! Kuna kitu katika nafsi yake ambacho kinafaa kufikiria, kwa mfano, mwanamume?

Naam, basi yeye ni dhaifu tu, daktari aliamua. - Nitafanya kila kitu ninachoweza kufanya kama mwakilishi wa sayansi. Lakini mgonjwa wangu anapoanza kuhesabu magari katika msafara wake wa mazishi, ninapunguza asilimia hamsini ya nguvu ya uponyaji ya dawa hizo. Ikiwa unaweza kumfanya amuulize ni mtindo gani wa mikono atavaa msimu huu wa baridi, ninaweza kukuhakikishia kuwa atakuwa na nafasi moja kati ya tano badala ya moja kati ya kumi.

Baada ya daktari kuondoka, Sue alikimbilia kwenye karakana na kulia kwenye kitambaa cha karatasi cha Kijapani hadi kikalowa kabisa.

Kisha kwa ujasiri akaingia kwenye chumba cha Jonesy na ubao wa kuchora, akipiga filimbi ya ragtime.

Jonesy alilala, akiangalia dirisha, haionekani chini ya vifuniko.

Sue aliacha kupiga filimbi, akifikiri Jonesy alikuwa amelala.

Aliambatanisha ubao na kuanza kuchora wino kwa ajili ya hadithi ya gazeti. Kwa wasanii wachanga, njia ya Sanaa wakati mwingine huchorwa kwa vielelezo vya hadithi za magazeti, ambazo waandishi wachanga hutumia kujitengenezea njia katika Fasihi.

Akiwa anachora umbo la mvulana ng'ombe wa Idaho aliyevalia suruali za suruali maridadi na kijiti machoni kwa ajili ya hadithi hiyo, Sue alisikia mnong'ono mdogo ukirudiwa mara kadhaa.

Alienda haraka kitandani. Macho ya Jonesy yalikuwa wazi. Alitazama nje dirishani na kuhesabu - kuhesabiwa kwa mpangilio wa nyuma.

Kumi na mbili, - alisema, na baadaye kidogo: - kumi na moja, - na kisha: - "kumi" na "tisa", na kisha: -

"nane" na "saba" - karibu wakati huo huo.

Sue alitazama nje dirishani. Kulikuwa na nini cha kuhesabu? Kilichokuwa kikionekana ni ua tupu, usio na mwanga na ukuta tupu wa nyumba ya matofali kwa hatua ishirini. Nguruwe mzee, aliye na shina lililokunjwa, lililooza kwenye mizizi iliyosokotwa katikati ya ukuta wa matofali. Pumzi ya baridi ya vuli ilirarua majani kutoka kwa mzabibu, na mifupa tupu ya matawi ilishikamana na matofali yanayobomoka.

Ni nini, mpenzi? Sue aliuliza.

Sita,” Jonesy alijibu kwa sauti. "Wanaruka kwa kasi zaidi sasa. Siku tatu zilizopita kulikuwa na karibu mia moja. Kichwa kilikuwa kikizunguka kuhesabu. Sasa ni rahisi. Kwa hivyo mwingine akaruka. Sasa wamebaki watano tu.

Nini tano, mpenzi? Mwambie Sudie wako.

Majani kwenye ivy. Jani la mwisho likianguka, nitakufa. Nimelijua hili kwa siku tatu. Je, daktari hakukuambia?

Hii ni mara ya kwanza nasikia upuuzi kama huu! Sue alijibu kwa dharau kuu. - Je, majani kwenye ivy ya zamani yana uhusiano gani na kupona kwako? Na ulipenda sana ivy, msichana mbaya! Usiwe mjinga. Mbona hata leo daktari aliniambia kuwa utapona muda si mrefu...ngoja nisemeje?...kwamba una nafasi kumi dhidi ya moja. Lakini hii sio chini ya kila mmoja wetu hapa New York, unapopanda tramu au ukipita nyumba mpya. Jaribu kula mchuzi kidogo na umruhusu Sudy wako amalize mchoro ili aweze kuuuza kwa mhariri na kununua divai kwa msichana wake mgonjwa na vipandikizi vya nguruwe kwa ajili yake mwenyewe.

Huna haja ya kununua divai zaidi, "Jonessy akajibu, akitazama nje ya dirisha. - Hapa kuna mwingine akaruka. Hapana, sitaki mchuzi. Kwa hivyo zimebaki nne tu. Ninataka kuona jani la mwisho likianguka. Kisha nitakufa pia.

Johnsy asali, "Sue alisema, akiinama juu yake," unaniahidi kutofungua macho yako na kutazama nje ya dirisha hadi nitakapomaliza kazi yangu? Lazima nigeuze kielelezo changu kesho. Nahitaji mwanga au ningevuta pazia chini.

Je, huwezi kupaka rangi kwenye chumba kingine? Jonesy aliuliza kwa ubaridi.

Ningependa kuketi nawe,” Sue alisema. "Na zaidi ya hayo, sitaki uangalie majani hayo ya kijinga.

Niambie ukimaliza, "Jonessy alisema, akifunga macho yake, akiwa amepauka na bila kusonga, kama sanamu iliyoanguka," kwa sababu ninataka kuona jani la mwisho likianguka. Nimechoka kusubiri. Nimechoka kufikiria. Ninataka kujikomboa kutoka kwa kila kitu kinachonishikilia - kuruka, kuruka chini na chini, kama moja ya majani haya maskini, yaliyochoka.

Jaribu kulala, "Sue alisema. - Ninahitaji kumwita Berman, nataka kuandika kutoka kwake dhahabu-digger-hermit. Mimi ni kwa dakika moja tu zaidi. Angalia, usiondoke mpaka nije.

Mzee Berman alikuwa msanii ambaye aliishi kwenye ghorofa ya chini chini ya studio yao.

Tayari alikuwa na umri wa zaidi ya miaka sitini, na ndevu zake, zote zimejikunja, kama Musa wa Michelangelo, zilishuka kutoka kwenye kichwa cha satyr hadi kwenye mwili wa kibeti. Katika sanaa, Berman alishindwa. Alikuwa anaenda kuandika kazi bora, lakini hata hakuianza. Kwa miaka kadhaa hajaandika chochote isipokuwa ishara, matangazo na dau kama hilo kwa ajili ya kipande cha mkate. Alipata pesa kwa kuwapigia picha wasanii wachanga ambao hawakuweza kumudu wahudumu wa kitaalamu. Alikunywa sana, lakini bado alizungumza juu ya kito chake cha baadaye. Kwa waliosalia, alikuwa mzee mwenye shauku ambaye alidhihaki hisia zozote na kujiona kama mbwa aliyepewa jukumu maalum la kuwalinda wasanii wawili wachanga.

Sue alimkuta Berman, ambaye alinusa sana matunda ya mreteni, kwenye chumba chake chenye giza kidogo chini. Katika kona moja, kwa miaka ishirini na mitano, turuba isiyopigwa imesimama kwenye easel, tayari kuchukua mguso wa kwanza wa kito. Sue alimweleza mzee huyo kuhusu ndoto za Jonesy na hofu yake juu ya jinsi yeye, mwepesi na dhaifu kama jani, angeruka mbali nao wakati uhusiano wake dhaifu na ulimwengu ulipodhoofika. Mzee Berman, ambaye macho yake mekundu yalionekana kuwa na maji mengi, alipiga kelele, akidhihaki ndoto kama hizo za kijinga.

Nini! alipiga kelele. Inawezekana kuwa mjinga sana - kufa kwa sababu majani yanaanguka kutoka kwa ivy iliyolaaniwa! Mara ya kwanza nimesikia. Hapana, sitaki kumwimbia mhudumu wako mjinga. Unamruhusuje ajaze kichwa chake na upuuzi kama huu? Loo, maskini Bibi Jonesy!

Yeye ni mgonjwa sana na dhaifu, - alisema Sue, - na kutokana na homa kila aina ya fantasia za uchungu huja akilini mwake. Vizuri sana, Bwana Berman - ikiwa hutaki kunipigia picha, hauitaji. Bado nadhani wewe ni mzee mbaya ... chatterbox ya zamani mbaya.

Hapa kuna mwanamke halisi! Berman alipiga kelele. - Nani alisema sitaki kupiga picha? Njoo. Ninaenda nawe. Kwa nusu saa ninasema kwamba nataka kupiga picha. Mungu wangu! Hapa si mahali pa kuwa mgonjwa kwa msichana mzuri kama Bi Jonesy.

Ipo siku nitaandika kazi bora na sote tutaondoka hapa. Ndiyo ndiyo!

Jonesy alikuwa anasinzia walipopanda ghorofani. Sue alivuta pazia hadi kwenye kidirisha cha dirisha na kumuashiria Berman aingie kwenye chumba kingine. Huko walienda dirishani na kumtazama kwa woga yule mzee. Kisha wakatazamana bila kusema neno. Kulikuwa na mvua ya baridi, mkaidi, iliyochanganyika na theluji. Berman, akiwa amevalia shati kuu la buluu, aliketi katika pozi la mchimbaji wa dhahabu kwenye aaaa iliyogeuzwa badala ya mwamba.

Asubuhi iliyofuata, Sue aliamka kutoka kwenye usingizi mfupi na kumkuta Jonesy akitazama pazia la kijani kwa macho yake mepesi, yaliyopanuka.

Mchukue, nataka kuona, "Jonessy aliamuru kwa kunong'ona.

Sue alitii kwa uchovu.

Na nini? Baada ya mvua kunyesha na upepo mkali ambao haukupungua usiku kucha, jani moja la ivy lilikuwa bado linaonekana kwenye ukuta wa matofali - ya mwisho! Bado rangi ya kijani kibichi kwenye shina, lakini ikiwa imejibandika kando ya kingo za manjano ya kuoza na kuoza, ilishikilia kwa ujasiri tawi la futi ishirini juu ya ardhi.

Hii ni ya mwisho, alisema Jonesy. - Nilidhani kwamba hakika angeanguka usiku. Nilisikia upepo. Ataanguka leo, basi nami nitakufa.

Mungu awe nawe! - alisema Sue, akiinamisha kichwa chake kilichochoka kwenye mto. -

Fikiria juu yangu ikiwa hutaki kufikiria juu yako mwenyewe! Nini kitatokea kwangu?

Lakini Jonesy hakujibu. Nafsi, ikijiandaa kuanza njia ya kushangaza, ya mbali, inakuwa mgeni kwa kila kitu ulimwenguni. Ndoto chungu nzima ilimtawala Jonesy zaidi na zaidi, kwani moja baada ya nyingine nyuzi zote zilizomuunganisha na maisha na watu zilichanika.

Siku ilipita, na hata jioni, waliweza kuona jani pekee la ivy likiwa limeshikamana na shina lake kwenye ukuta wa matofali. Na kisha, na mwanzo wa giza, upepo wa kaskazini uliinuka tena, na mvua iliendelea kugonga kwenye madirisha, ikishuka kutoka kwa paa la chini la Uholanzi.

Mara tu kulipopambazuka, Jonesy asiye na huruma aliamuru mapazia yanyanyuliwe tena.

Jani la ivy lilikuwa bado mahali.

Johnsy alilala akimtazama kwa muda mrefu. Kisha akamwita Sue, ambaye alikuwa akimwashia mchuzi wa kuku kwenye kichomea gesi.

Nilikuwa msichana mbaya, Sudie, "Jonessy alisema. "Jani hili la mwisho lazima liwe limeachwa kwenye tawi ili kunionyesha jinsi nilivyokuwa mbaya. Ni dhambi kukutakia kifo. Sasa unaweza kunipa mchuzi, na kisha maziwa na bandari ... Lakini hapana: kwanza niletee kioo, na kisha kutupa mito juu yangu, na nitakaa na kukuangalia ukipika.

Saa moja baadaye alisema:

Ciudi, natumai siku moja kuchora Ghuba ya Naples.

Alasiri, daktari alikuja, na Sue, kwa kisingizio fulani, akamfuata kwenye barabara ya ukumbi.

Nafasi ni sawa, "daktari alisema, akitingisha mkono mwembamba wa Sue, unaotetemeka.

Kwa uangalifu mzuri, utashinda. Na sasa lazima nitembelee mgonjwa mwingine chini. Jina la kwanza Berman. Anaonekana kuwa msanii. Pia pneumonia. Tayari ni mzee na dhaifu sana, na aina ya ugonjwa huo ni kali.

Hakuna matumaini, lakini leo atapelekwa hospitali, huko atakuwa na amani zaidi.

Siku iliyofuata daktari akamwambia Sue:

Ametoka kwenye hatari. Umeshinda. Sasa lishe na utunzaji - na hakuna kitu kingine kinachohitajika.

Jioni hiyo, Sue alikwenda kitandani, ambapo Jonesy alikuwa amelala, kwa furaha akafunga kitambaa cha bluu angavu, kisicho na maana kabisa, na kumkumbatia kwa mkono mmoja - pamoja na mto.

Nina kitu cha kukuambia, panya mweupe, "alianza. - Mheshimiwa Berman alikufa leo katika hospitali kutokana na pneumonia. Alikuwa mgonjwa kwa siku mbili tu. Asubuhi ya siku ya kwanza, mlinzi wa mlango alimkuta mzee maskini kwenye sakafu ndani ya chumba chake. Alikuwa amepoteza fahamu. Viatu vyake na nguo zake zote zilikuwa zimelowa na baridi kama barafu. Hakuna aliyeweza kuelewa alienda wapi usiku wa kutisha namna hiyo. Kisha wakapata taa iliyokuwa bado imewaka, ngazi iliyosukumwa kando, brashi chache zilizotupwa, na palette ya rangi ya njano na kijani.

Angalia nje ya dirisha, asali, kwenye jani la mwisho la ivy. Je, hukushangaa kwamba hatetemeki wala hasogei kutoka kwa upepo? Ndio, asali, hii ni kazi bora ya Berman - aliichora usiku ambao jani la mwisho lilitoka.

Tazama pia O. Henry - Nathari (hadithi, mashairi, riwaya ...):

Msumbufu wa mwisho
Sam Galloway alitandika farasi wake na hewa isiyo na huruma. Baada ya miezi mitatu...

Mabadiliko ya Martin Barney
Kuhusu nafaka tamu iliyothaminiwa sana na Sir Walter, fikiria ...

UKURASA WA MWISHO

(kutoka kwa mkusanyiko "Taa inayowaka" 1907)

Katika mtaa mdogo magharibi mwa Washington Square, mitaa imeharibika na kugawanywa katika vipande vifupi vinavyoitwa njia za barabara. Njia hizi za kuendesha gari huunda pembe za ajabu na mistari iliyopinda. Mtaa mmoja huko hata hujivuka mara mbili. Msanii fulani alifanikiwa kugundua mali ya thamani sana ya mtaa huu. Tuseme mchunaji wa duka aliye na bili ya rangi, karatasi na turubai anakutana mwenyewe huko, akirudi nyumbani bila kupata hata senti moja ya bili!

Na hivyo watu wa sanaa walijikwaa kwenye Kijiji cha kipekee cha Greenwich wakitafuta madirisha yanayoelekea kaskazini, paa za karne ya kumi na nane, mansadi ya Uholanzi na kodi ya bei nafuu. Kisha wakaleta mugs chache za pewter na brazier au mbili kutoka Sixth Avenue na kuanzisha "koloni."

Studio ya Sue na Jonesy ilikuwa juu ya jengo la matofali ya orofa tatu. Jonesy ni pungufu kwa Joanna. Mmoja alitoka Maine, mwingine kutoka California. Walikutana kwenye meza ya d'hôte kwenye mkahawa kwenye Mtaa wa Volma na wakapata maoni yao kuhusu sanaa, mavazi ya saladi na mikono ya mtindo kuwa sawa. Matokeo yake, studio ya kawaida iliundwa.

Ilikuwa Mei. Mnamo Novemba, mgeni asiye na urafiki, ambaye madaktari humwita Pneumonia, alitembea bila kuonekana karibu na koloni, akigusa moja au nyingine kwa vidole vyake vya barafu. Upande wa Mashariki, muuaji huyu alitembea kwa ujasiri, akigonga wahasiriwa kadhaa, lakini hapa, kwenye labyrinth ya vichochoro nyembamba, vilivyofunikwa na moss, alitembea kwa miguu nyuma ya naga.

Mheshimiwa Pneumonia hakuwa na maana gallant mzee muungwana. Msichana mdogo, mwenye upungufu wa damu kutoka California marshmallows, ni vigumu kuchukuliwa kuwa mpinzani anayestahili kwa dumbass mzee na ngumi nyekundu na upungufu wa pumzi. Hata hivyo, alimwangusha chini, na Jonesy akalala bila kusonga kwenye kitanda cha chuma kilichopakwa rangi, akitazama kupitia uunganisho mdogo wa dirisha la Uholanzi kwenye ukuta tupu wa nyumba ya matofali iliyo karibu.

Asubuhi moja, daktari aliyehangaishwa sana alimwita Sue kwenye korido na kupepesa nyusi zake za kijivu zilizochafuka.

Ana nafasi moja ... sawa, sema, kumi, "alisema, akitikisa zebaki kwenye thermometer. - Na kisha, ikiwa yeye mwenyewe anataka kuishi. Pharmacopoeia yetu yote inapoteza maana wakati watu wanaanza kutenda kwa masilahi ya mzishi. Bibi yako mdogo ameamua kwamba hatapona tena. Anafikiria nini?

Yeye ... alitaka kuchora Ghuba ya Naples.

Rangi? Upuuzi! Kuna kitu katika nafsi yake ambacho kinafaa kufikiria, kwa mfano, mwanamume?

Naam, basi yeye ni dhaifu tu, daktari aliamua. - Nitafanya kila kitu ninachoweza kufanya kama mwakilishi wa sayansi. Lakini mgonjwa wangu anapoanza kuhesabu magari katika msafara wake wa mazishi, ninapunguza asilimia hamsini ya nguvu ya uponyaji ya dawa hizo. Ikiwa unaweza kumfanya amuulize ni mtindo gani wa mikono atavaa msimu huu wa baridi, ninaweza kukuhakikishia kuwa atakuwa na nafasi moja kati ya tano badala ya moja kati ya kumi.

Baada ya daktari kuondoka, Sue alikimbilia kwenye karakana na kulia kwenye kitambaa cha karatasi cha Kijapani hadi kikalowa kabisa. Kisha kwa ujasiri akaingia kwenye chumba cha Jonesy na ubao wa kuchora, akipiga filimbi ya ragtime.

Jonesy alilala, akiangalia dirisha, haionekani chini ya vifuniko. Sue aliacha kupiga filimbi, akifikiri Jonesy alikuwa amelala.

Aliambatanisha ubao na kuanza kuchora wino kwa ajili ya hadithi ya gazeti. Kwa wasanii wachanga, njia ya Sanaa wakati mwingine huchorwa kwa vielelezo vya hadithi za magazeti, ambazo waandishi wachanga hutumia kujitengenezea njia katika Fasihi.

Akichora umbo la mvulana ng'ombe wa Idaho aliyevalia breechi za kifahari na kijiti machoni kwa ajili ya hadithi hiyo, Sue alisikia mnong'ono mdogo ukirudiwa mara kadhaa. Alienda haraka kitandani. Macho ya Jonesy yalikuwa wazi. Alitazama nje dirishani na kuhesabu - kuhesabiwa kwa mpangilio wa nyuma.

Kumi na mbili, - alisema, na baadaye kidogo: - kumi na moja, - na kisha: - "kumi" na "tisa", na kisha: - "nane" na "saba" - karibu wakati huo huo.

Sue alitazama nje dirishani. Kulikuwa na nini cha kuhesabu? Kilichokuwa kikionekana ni ua tupu, usio na mwanga na ukuta tupu wa nyumba ya matofali kwa hatua ishirini. Nguruwe mzee, aliye na shina lililokunjwa, lililooza kwenye mizizi iliyosokotwa katikati ya ukuta wa matofali. Pumzi ya baridi ya vuli ilirarua majani kutoka kwa mzabibu, na mifupa tupu ya matawi ilishikamana na matofali yanayobomoka.

Ni nini, mpenzi? Sue aliuliza.

Sita,” Jonesy alijibu kwa sauti. "Wanaruka kwa kasi zaidi sasa. Siku tatu zilizopita kulikuwa na karibu mia moja. Kichwa kilikuwa kikizunguka kuhesabu. Sasa ni rahisi. Kwa hivyo mwingine akaruka. Sasa wamebaki watano tu.

Nini tano, mpenzi? Mwambie Sudie wako.

Majani kwenye ivy. Jani la mwisho likianguka, nitakufa. Nimelijua hili kwa siku tatu. Je, daktari hakukuambia?

Hii ni mara ya kwanza nasikia upuuzi kama huu! Sue alijibu kwa dharau kuu. - Je, majani kwenye ivy ya zamani yana uhusiano gani na kupona kwako? Na ulipenda sana ivy, msichana mbaya! Usiwe mjinga. Mbona hata leo daktari aliniambia kuwa utapona muda si mrefu...ngoja nisemeje?...kwamba una nafasi kumi dhidi ya moja. Lakini hii sio chini ya kila mmoja wetu hapa New York, unapopanda tramu au ukipita nyumba mpya. Jaribu kula mchuzi kidogo na umruhusu Sudy wako amalize mchoro ili aweze kuuuza kwa mhariri na kununua divai kwa msichana wake mgonjwa na vipandikizi vya nguruwe kwa ajili yake mwenyewe.

Huna haja ya kununua divai zaidi, "Jonessy akajibu, akitazama nje ya dirisha. - Hapa kuna mwingine akaruka. Hapana, sitaki mchuzi. Kwa hivyo zimebaki nne tu. Ninataka kuona jani la mwisho likianguka. Kisha nitakufa pia.

Johnsy asali, "Sue alisema, akiinama juu yake," unaniahidi kutofungua macho yako na kutazama nje ya dirisha hadi nitakapomaliza kazi yangu? Lazima nigeuze kielelezo changu kesho. Nahitaji mwanga au ningevuta pazia chini.

Je, huwezi kupaka rangi kwenye chumba kingine? Jonesy aliuliza kwa ubaridi.

Ningependa kuketi nawe,” Sue alisema. "Na zaidi ya hayo, sitaki uangalie majani hayo ya kijinga.

Katika mtaa mdogo magharibi mwa Washington Square, mitaa imeharibika na kugawanywa katika vipande vifupi vinavyoitwa njia za barabara. Njia hizi za kuendesha gari huunda pembe za ajabu na mistari iliyopinda. Mtaa mmoja huko hata hujivuka mara mbili. Msanii fulani alifanikiwa kugundua mali ya thamani sana ya mtaa huu. Tuseme mchunaji wa duka aliye na bili ya rangi, karatasi na turubai anakutana mwenyewe huko, akirudi nyumbani bila kupata hata senti moja ya bili!

Na hivyo watu wa sanaa walijikwaa kwenye Kijiji cha kipekee cha Greenwich wakitafuta madirisha yanayoelekea kaskazini, paa za karne ya kumi na nane, mansadi ya Uholanzi na kodi ya bei nafuu. Kisha wakaleta mugs chache za pewter na brazier au mbili kutoka Sixth Avenue na kuanzisha "koloni."

Studio ya Sue na Jonesy ilikuwa juu ya jengo la matofali ya orofa tatu. Jonesy ni pungufu kwa Joanna. Mmoja alitoka Maine, mwingine kutoka California. Walikutana kwenye meza ya d'hôte kwenye mkahawa kwenye Mtaa wa Volma na wakapata maoni yao kuhusu sanaa, mavazi ya saladi na mikono ya mtindo kuwa sawa. Matokeo yake, studio ya kawaida iliundwa.

Ilikuwa Mei. Mnamo Novemba, mgeni asiye na urafiki, ambaye madaktari humwita Pneumonia, alitembea bila kuonekana karibu na koloni, akigusa moja au nyingine kwa vidole vyake vya barafu. Upande wa Mashariki, muuaji huyu alitembea kwa ujasiri, akipiga wahasiriwa kadhaa, lakini hapa, kwenye labyrinth ya vichochoro nyembamba, vilivyofunikwa na moss, alitembea mguu kwa mguu.

Mheshimiwa Pneumonia hakuwa na maana gallant mzee muungwana. Msichana mdogo, mwenye upungufu wa damu kutoka California marshmallows, ni vigumu kuchukuliwa kuwa mpinzani anayestahili kwa dumbass mzee na ngumi nyekundu na upungufu wa pumzi. Hata hivyo, alimwangusha chini, na Jonesy akalala bila kusonga kwenye kitanda cha chuma kilichopakwa rangi, akitazama kupitia uunganisho mdogo wa dirisha la Uholanzi kwenye ukuta tupu wa nyumba ya matofali iliyo karibu.

Asubuhi moja, daktari aliyehangaishwa sana alimwita Sue kwenye korido na kupepesa nyusi zake za kijivu zilizochafuka.

Ana nafasi moja ... sawa, sema, kumi, "alisema, akitikisa zebaki kwenye thermometer. - Na kisha, ikiwa yeye mwenyewe anataka kuishi. Pharmacopoeia yetu yote inapoteza maana wakati watu wanaanza kutenda kwa masilahi ya mzishi. Bibi yako mdogo ameamua kwamba hatapona tena. Anafikiria nini?

Yeye ... alitaka kuchora Ghuba ya Naples.

Rangi? Upuuzi! Kuna kitu katika nafsi yake ambacho kinafaa kufikiria, kwa mfano, mwanamume?

Naam, basi yeye ni dhaifu tu, daktari aliamua. - Nitafanya kila kitu ninachoweza kufanya kama mwakilishi wa sayansi. Lakini mgonjwa wangu anapoanza kuhesabu magari katika msafara wake wa mazishi, ninapunguza asilimia hamsini ya nguvu ya uponyaji ya dawa za kulevya. Ikiwa unaweza kumfanya amuulize ni mtindo gani wa mikono atavaa msimu huu wa baridi, ninaweza kukuhakikishia kuwa atakuwa na nafasi moja kati ya tano badala ya moja kati ya kumi.

Baada ya daktari kuondoka, Sue alikimbilia kwenye karakana na kulia kwenye kitambaa cha karatasi cha Kijapani hadi kikalowa kabisa. Kisha kwa ujasiri akaingia kwenye chumba cha Jonesy na ubao wa kuchora, akipiga filimbi ya ragtime.

Jonesy alilala, akiangalia dirisha, haionekani chini ya vifuniko. Sue aliacha kupiga filimbi, akifikiri Jonesy alikuwa amelala.

Aliambatanisha ubao na kuanza kuchora wino kwa ajili ya hadithi ya gazeti. Kwa wasanii wachanga, njia ya Sanaa wakati mwingine huchorwa kwa vielelezo vya hadithi za magazeti, ambazo waandishi wachanga hutumia kujitengenezea njia katika Fasihi.

Akichora umbo la mvulana ng'ombe wa Idaho aliyevalia breechi za kifahari na kijiti machoni kwa ajili ya hadithi hiyo, Sue alisikia mnong'ono mdogo ukirudiwa mara kadhaa. Alienda haraka kitandani. Macho ya Jonesy yalikuwa wazi. Alitazama nje dirishani na kuhesabu - kuhesabiwa kwa mpangilio wa nyuma.

Kumi na mbili, - alisema, na baadaye kidogo: - kumi na moja, - na kisha: - "kumi" na "tisa", na kisha: - "nane" na "saba" - karibu wakati huo huo.

Sue alitazama nje dirishani. Kulikuwa na nini cha kuhesabu? Kilichokuwa kikionekana ni ua tupu, usio na mwanga na ukuta tupu wa nyumba ya matofali kwa hatua ishirini. Nguruwe mzee, aliye na shina lililokunjwa, lililooza kwenye mizizi iliyosokotwa katikati ya ukuta wa matofali. Pumzi ya baridi ya vuli ilirarua majani kutoka kwa mzabibu, na mifupa tupu ya matawi ilishikamana na matofali yanayobomoka.

Ni nini, mpenzi? Sue aliuliza.

Sita,” Jonesy alijibu kwa sauti. "Wanaruka kwa kasi zaidi sasa. Siku tatu zilizopita kulikuwa na karibu mia moja. Kichwa kilikuwa kikizunguka kuhesabu. Sasa ni rahisi. Kwa hivyo mwingine akaruka. Sasa wamebaki watano tu.

Nini tano, mpenzi? Mwambie Sudie wako.

Majani. Juu ya ivy. Jani la mwisho likianguka, nitakufa. Nimelijua hili kwa siku tatu. Je, daktari hakukuambia?

Hii ni mara ya kwanza nasikia upuuzi kama huu! Sue alijibu kwa dharau kuu. - Je, majani kwenye ivy ya zamani yana uhusiano gani na kupona kwako? Na ulipenda sana ivy, msichana mbaya! Usiwe mjinga. Mbona hata leo daktari aliniambia kuwa utapona muda si mrefu...ngoja nisemeje?...kwamba una nafasi kumi dhidi ya moja. Lakini hii sio chini ya kila mmoja wetu hapa New York, unapopanda tramu au ukipita nyumba mpya. Jaribu kula mchuzi kidogo na umruhusu Sudy wako amalize mchoro ili aweze kuuuza kwa mhariri na kununua divai kwa msichana wake mgonjwa na vipandikizi vya nguruwe kwa ajili yake mwenyewe.

Huna haja ya kununua divai zaidi, "Jonessy akajibu, akitazama nje ya dirisha. - Hapa kuna mwingine akaruka. Hapana, sitaki mchuzi. Kwa hivyo zimebaki nne tu. Ninataka kuona jani la mwisho likianguka. Kisha nitakufa pia.

Johnsy asali, "Sue alisema, akiinama juu yake," unaniahidi kutofungua macho yako na kutazama nje ya dirisha hadi nitakapomaliza kazi yangu? Lazima nigeuze kielelezo changu kesho. Nahitaji mwanga au ningevuta pazia chini.

Je, huwezi kupaka rangi kwenye chumba kingine? Jonesy aliuliza kwa ubaridi.

Ningependa kuketi nawe,” Sue alisema. "Na zaidi ya hayo, sitaki uangalie majani hayo ya kijinga.

Niambie ukimaliza, "Jonessy alisema, akifunga macho yake, akiwa amepauka na bila kusonga, kama sanamu iliyoanguka," kwa sababu ninataka kuona jani la mwisho likianguka. Nimechoka kusubiri. Nimechoka kufikiria. Ninataka kujikomboa kutoka kwa kila kitu kinachonishikilia - kuruka, kuruka chini na chini, kama moja ya majani haya maskini, yaliyochoka.

Jaribu kulala, "Sue alisema. - Ninahitaji kumwita Berman, nataka kuandika kutoka kwake dhahabu-digger-hermit. Mimi ni kwa dakika moja tu zaidi. Angalia, usiondoke mpaka nije.

Sue alimkuta Berman, ambaye alinusa sana matunda ya mreteni, kwenye chumba chake chenye giza kidogo chini. Katika kona moja, kwa miaka ishirini na mitano, turuba isiyopigwa imesimama kwenye easel, tayari kuchukua mguso wa kwanza wa kito. Sue alimweleza mzee huyo kuhusu ndoto za Jonesy na hofu yake juu ya jinsi yeye, mwepesi na dhaifu kama jani, angeruka mbali nao wakati uhusiano wake dhaifu na ulimwengu ulipodhoofika. Mzee Berman, ambaye macho yake mekundu yalionekana kuwa na maji mengi, alipiga kelele, akidhihaki ndoto kama hizo za kijinga.

Nini! alipiga kelele. Inawezekana kuwa mjinga sana - kufa kwa sababu majani yanaanguka kutoka kwa ivy iliyolaaniwa! Mara ya kwanza nimesikia. Hapana, sitaki kumwimbia mhudumu wako mjinga. Unamruhusuje ajaze kichwa chake na upuuzi kama huu? Loo, maskini Bibi Jonesy!

Yeye ni mgonjwa sana na dhaifu, - alisema Sue, - na kutokana na homa kila aina ya fantasia za uchungu huja akilini mwake. Vizuri sana, Bwana Berman - ikiwa hutaki kunipigia picha, hauitaji. Bado nadhani wewe ni mzee mbaya ... chatterbox ya zamani mbaya.

Hapa kuna mwanamke halisi! Berman alipiga kelele. - Nani alisema sitaki kupiga picha? Njoo. Ninaenda nawe. Kwa nusu saa ninasema kwamba nataka kupiga picha. Mungu wangu! Hapa si mahali pa kuwa mgonjwa kwa msichana mzuri kama Bi Jonesy. Ipo siku nitaandika kazi bora na sote tutaondoka hapa. Ndiyo ndiyo!

Jonesy alikuwa anasinzia walipopanda ghorofani. Sue alivuta pazia hadi kwenye kidirisha cha dirisha na kumuashiria Berman aingie kwenye chumba kingine. Huko walienda dirishani na kumtazama kwa woga yule mzee. Kisha wakatazamana bila kusema neno. Kulikuwa na mvua ya baridi, mkaidi, iliyochanganyika na theluji. Berman, akiwa amevalia shati kuu la buluu, aliketi katika pozi la mchimbaji wa dhahabu kwenye aaaa iliyogeuzwa badala ya mwamba.

Asubuhi iliyofuata, Sue aliamka kutoka kwenye usingizi mfupi na kumkuta Jonesy akitazama pazia la kijani kwa macho yake mepesi, yaliyopanuka.

Mchukue, nataka kuona, "Jonessy aliamuru kwa kunong'ona.

Sue alitii kwa uchovu.

Na nini? Baada ya mvua kunyesha na upepo mkali ambao haukupungua usiku kucha, jani moja la ivy lilikuwa bado linaonekana kwenye ukuta wa matofali - ya mwisho! Bado rangi ya kijani kibichi kwenye shina, lakini ikiwa imejibandika kando ya kingo za manjano ya kuoza na kuoza, ilishikilia kwa ujasiri tawi la futi ishirini juu ya ardhi.

Hii ni ya mwisho, alisema Jonesy. - Nilidhani kwamba hakika angeanguka usiku. Nilisikia upepo. Ataanguka leo, basi nami nitakufa.

Mungu awe nawe! - alisema Sue, akiinamisha kichwa chake kilichochoka kwenye mto. "Fikiria juu yangu angalau ikiwa hutaki kujifikiria! Nini kitatokea kwangu?

Lakini Jonesy hakujibu. Nafsi, ikijiandaa kuanza njia ya kushangaza, ya mbali, inakuwa mgeni kwa kila kitu ulimwenguni. Ndoto chungu nzima ilimtawala Jonesy zaidi na zaidi, kwani moja baada ya nyingine nyuzi zote zilizomuunganisha na maisha na watu zilichanika.

Siku ilipita, na hata jioni, waliweza kuona jani pekee la ivy likiwa limeshikamana na shina lake kwenye ukuta wa matofali. Na kisha, na mwanzo wa giza, upepo wa kaskazini uliinuka tena, na mvua iliendelea kugonga kwenye madirisha, ikishuka kutoka kwa paa la chini la Uholanzi.

Mara tu kulipopambazuka, Jonesy asiye na huruma aliamuru mapazia yanyanyuliwe tena.

Jani la ivy lilikuwa bado mahali.

Johnsy alilala akimtazama kwa muda mrefu. Kisha akamwita Sue, ambaye alikuwa akimwashia mchuzi wa kuku kwenye kichomea gesi.

Nilikuwa msichana mbaya, Sudie, "Jonessy alisema. "Jani hili la mwisho lazima liwe limeachwa kwenye tawi ili kunionyesha jinsi nilivyokuwa mbaya. Ni dhambi kukutakia kifo. Sasa unaweza kunipa mchuzi, na kisha maziwa na bandari ... Lakini hapana: kwanza niletee kioo, na kisha kutupa mito juu yangu, na nitakaa na kukuangalia ukipika.

Saa moja baadaye alisema:

Ciudi, natumai siku moja kuchora Ghuba ya Naples.

Alasiri, daktari alikuja, na Sue, kwa kisingizio fulani, akamfuata kwenye barabara ya ukumbi.

Nafasi ni sawa, "daktari alisema, akitingisha mkono mwembamba wa Sue, unaotetemeka. - Kwa uangalifu mzuri, utashinda. Na sasa lazima nitembelee mgonjwa mwingine chini. Jina la kwanza Berman. Anaonekana kuwa msanii. Pia pneumonia. Tayari ni mzee na dhaifu sana, na aina ya ugonjwa huo ni kali. Hakuna matumaini, lakini leo atapelekwa hospitali, huko atakuwa na amani zaidi.

Siku iliyofuata daktari akamwambia Sue:

Ametoka kwenye hatari. Umeshinda. Sasa lishe na utunzaji - na hakuna kitu kingine kinachohitajika.

Jioni hiyo, Sue alikwenda kwenye kitanda ambacho Jonesy alikuwa amelala, kwa furaha akafunga kitambaa cha bluu nyangavu, kisichofaa kabisa, na kumkumbatia kwa mkono mmoja - pamoja na mto.

Nina kitu cha kukuambia, panya mweupe, "alianza. - Mheshimiwa Berman alikufa leo katika hospitali kutokana na pneumonia. Alikuwa mgonjwa kwa siku mbili tu. Asubuhi ya siku ya kwanza, mlinzi wa mlango alimkuta mzee maskini kwenye sakafu ndani ya chumba chake. Alikuwa amepoteza fahamu. Viatu vyake na nguo zake zote zilikuwa zimelowa na baridi kama barafu. Hakuna aliyeweza kuelewa alienda wapi usiku wa kutisha namna hiyo. Kisha wakapata taa iliyokuwa bado imewaka, ngazi iliyosukumwa kando, brashi chache zilizotupwa, na palette ya rangi ya njano na kijani. Angalia nje ya dirisha, asali, kwenye jani la mwisho la ivy. Je, hukushangaa kwamba hatetemeki wala hasogei kutoka kwa upepo? Ndio, asali, hii ni kazi bora ya Berman - aliichora usiku ambao jani la mwisho lilitoka.