Kunyunyiza cranberries.

Cranberry (Kilatini Oxycoccus) ni mmea wa familia ya Heather ambao hukua kwenye vinamasi katika Kizio cha Kaskazini. Cranberries, matajiri katika vitamini na microelements, hutumiwa kwa ajili ya maandalizi ya vinywaji vya matunda, juisi, kvass, dondoo, jelly. Berries hutumiwa kama wakala wa antiscorbutic kwa homa, rheumatism, koo, upungufu wa vitamini, na vile vile katika tasnia ya chakula na vileo.

Cranberries yenye matunda makubwa yamepandwa kwenye mashamba maalum (hundi) tangu karne ya 19. Mzalishaji mkubwa wa beri hii ni USA; pia kuna mashamba makubwa nchini Kanada, Belarus, Poland, na nchi za Scandinavia.

Ubora wa cranberry yenye matunda makubwa, iliyopandwa kwa idadi kubwa huko USA na Kanada, ni kwamba matunda yake yana vyumba vya hewa, kwa hivyo ni moja wapo ya matunda machache ambayo huelea juu ya uso wa maji. Hii inafanya uchunaji wa matunda uchukue muda kidogo ikilinganishwa na uchumaji wa kawaida wa mikono.

Mwishoni mwa msimu, hundi zilizo na matunda yaliyoiva hujazwa na maji na mchanganyiko maalum huanzishwa, ambao hupiga maji haya, wakati matunda yaliyoiva yanatoka. Baada ya hayo, matunda yote yanaendeshwa kwa makali moja ya hundi, ambapo - safi na kuosha - hutolewa kwa usindikaji zaidi.

Neno la Kilatini oxycoccos linatokana na Kigiriki. ὀξύς ("sour") na Kigiriki. κόκκος ("berry"), kwa ladha ya matunda. Wakazi wa kwanza wa Uropa waliita cranberry "Сraneberry" (kwa kweli, berry-crane), kwani maua ya wazi kwenye shina yaliwakumbusha shingo na kichwa cha crane. Katika Urusi, pia iliitwa vesnyanka, crane, snowdrop, marsh zabibu. Katika karne ya 17 New England, cranberries wakati mwingine waliitwa "Bearberries" kwa sababu watu mara nyingi waliona dubu wakila.

Moja ya utaalam wa cranberries ni kwamba matunda yao yanaweza kuhifadhiwa safi hadi mavuno ya pili katika mapipa ya mbao yaliyojaa maji.

Wahindi wa Marekani husaga cranberries katika kuweka na kuchanganywa na nyama kavu ili kuongeza muda wa maisha ya rafu; mchanganyiko huu uliitwa "pemmican".

Inaaminika kuwa juisi ya cranberry ilitayarishwa kwanza na walowezi wa Amerika mnamo 1683. Na mwaka wa 1912, mchuzi wa cranberry uliwekwa kwenye makopo kwa mara ya kwanza.

Kluchkva ni mmea wa kudumu. Baadhi ya misitu ya cranberry huishi hadi miaka mia moja.

Cranberries imekuwa beri rasmi ya Massachusetts tangu 1994.

Cranberries, pamoja na juisi na kinywaji cha matunda kutoka kwayo, hulinda meno kutoka kwa caries. Juisi safi ya cranberry inaweza kuua bakteria ya E. coli.

Cranberries ni matajiri katika vitamini C, katika hili wanafanana na machungwa, mandimu, matunda ya mazabibu, jordgubbar bustani. Miongoni mwa vitamini vingine, matunda yana B1, B2, B5, B6, PP. Cranberries ni chanzo muhimu cha vitamini K1 (phylloquinone), sio duni kuliko kabichi na jordgubbar.

Cranberry iliyoiva nzuri huanguka ikiwa imeshuka kwenye uso mgumu. Kwa hiyo, kwa Kiingereza pia wakati mwingine huitwa Bounceberry.

Kwa asili, aina zote za cranberries hukua katika maeneo yenye unyevunyevu: katika bogi za mpito na zilizoinuliwa, katika misitu ya sphagnum coniferous, na wakati mwingine kando ya mwambao wa maziwa. Cranberries zinahitaji mwanga sana, lakini hazihitaji lishe ya madini.

Cranberry yenye matawi (au "chini ya cranberry ya matawi", "cranberry inayoenea", wakati mwingine tu "cranberry") ni usemi wa nahau unaoashiria hadithi za uwongo, fikra za uwongo, mawazo yaliyopotoka, uvumbuzi wa kipuuzi na ujinga. Usemi huo kawaida hutumiwa kwa maana ya kejeli na ya kejeli, mara nyingi juu ya uvumi kati ya wageni juu ya Urusi na Warusi: juu ya maisha, utamaduni, historia, lugha, nk. 3 cm) kichaka cha cranberry kinachoenea chini hakiwezi kuenea. njia yoyote.

Inaaminika kuwa usemi huo ulionekana kwanza katika mchezo wa melodrama ya Ufaransa - mchezo wa mwandishi wa kucheza Boris Geyer "Upendo wa Cossack ya Urusi. Mchezo wa kuigiza wa kusisimua wa Kifaransa wenye mauaji na kunyang'anywa mali kutoka kwa maisha ya wakulima halisi wa Urusi katika kitendo kimoja chenye utangulizi. Marekebisho kutoka kwa riwaya maarufu ya Kirusi na B. Geyer. Mbishi huo ulidhihaki maneno mafupi ya fasihi ya Ulaya Magharibi kwa uwakilishi maarufu wa maisha ya Kirusi. Njama hiyo iliongezeka hadi ukweli kwamba wahusika wakuu wa waandishi wa michezo wa Ufaransa Romain na Latuk walitunga mchezo wa kuigiza na hatua iliyofanyika "karibu na St. Muscovy kwenye ukingo wa Volga", ambapo msichana maskini wa Kirusi Aksyonka, alilazimishwa kuolewa na msichana. alichukia Cossack, alitenganishwa na mpendwa wake Ivan na anakumbuka jinsi walivyotumia wakati wao "chini ya matawi ya matawi ya cranberry ya karne moja" - kwa Kifaransa ilisikika kama sous l'ombre d'un klukva majetueux ("chini ya dari ya kueneza cranberry").

Ivan Drago anafundisha Kirusi

Ni jambo linalojulikana sana: ambapo Urusi iko, kuna makanisa ...

"JAG aka Huduma ya Kisheria ya Kijeshi"- juu ya maswala ya maafisa wabaya na mabaharia, wafanyikazi wa huduma mara kwa mara wanapaswa kuruka kwenda Moscow (uwanja wa ndege wa Sheremetyevo uko kwenye milima ya kitropiki), zaidi ya hayo, mhusika mkuu ana kaka wa nusu ambaye alizaliwa kutoka kwa baba wa jeshi ambaye alitekwa. Vietnam na alikufa katika utumwa wa Urusi. Kama mfungwa wa Marekani, alimlinda mwanakijiji maskini wa Kirusi kutoka kwa wabakaji, akampenda yeye mwenyewe, kisha akafa kifungoni. Kufahamiana na kaka yake kulifanyika wakati wa operesheni maalum ya kuwafichua maafisa wafisadi wa Urusi huko Chechnya.

"Adui yuko kwenye milango"- kuhusu Vita Kuu ya Patriotic mara mbili. Kwa masaa 2.5, mtazamaji wa Amerika anaelezewa wazi kuwa Warusi hawakujua jinsi ya kupigana kimsingi, na kutua tu huko Normandi kulilazimisha Hitler kuanza uhamishaji wa mgawanyiko kutoka kwa Urals. Kuna commissars za wanyama na revolvers, baridi kali, sniper Kirusi Vasiliy Zaitsev na epic Khrushchev iliyofanywa na Bob Hoskins.

"Mtakatifu" akiwa na Val Kilmer.

"Mechanic" akiwa na Dolph Lundgren.

"Rambo 2/3"- kila kitu kuhusu Jeshi la Soviet hutoa tani ya lulz.

Filamu "Wavulana wa ng'ombe wa Leningrad huenda Amerika" na "Wavulana wa ng'ombe wa Leningrad wanakutana na Musa" kamili ya cranberries kidogo offbeat. Pia hutoa tovuti rasmi ya kikundi cha jina moja.

Mfululizo wa TV "Air Wolf" kutoka kwake kwa hakika na tafadhali.

"Red Alfajiri", ambapo watoto wa shule wenye ujasiri wa Marekani watalazimika kupinga Ufalme wa Uovu, na katika mfululizo wa 2010, pia watatoa Dola nyingine ya Uovu, kwa bahati mbaya, bado hai, kwa majuto yao.

"Firefox"- filamu na Clint Eastwood ina cranberries kidogo zaidi kuliko kabisa.

Mbali na mawakala waovu wa KGB, kuna makosa kadhaa ya ujinga. Kama vile: uwanja wa ndege "MOSCOW; TOKA MITAANI NA UHAMISHO WA UHAMISHO; KUINGIA KWENYE VYOO; MOSCOW HOTEL na kama apotheosis - gazeti" VDAVDA "(fonti ya tabia!)

"Mtengwa"- Cranberry ya Kirusi-Amerika pamoja na Tom Hanks. Cranberry ya bonasi kuhusu FedEx.

"Mbweha"- mwanzoni mwa filamu, "njia ya kawaida ya Moscow" inaonekana kuwa mbaya sana, ambayo mwisho wake Kanisa Kuu la Mtakatifu Basil linainuka kwa ukubwa usio wa hebical (pia alama maalum kwenye akili za Pindos linapokuja suala hili. Moscow). Naam, na jina la utoaji wa klabu ya usiku "CLUB MOSOVSKII", iliyoandikwa katika font ya pseudo-Slavic.

"Muuaji"- typos za ujinga sana katika majina ya Kirusi (yaliyoandikwa kwa Kibulgaria). Hii ni "TEATAR" na "POSCHA" (barua) na "Jiji la MUNYAGRAD" (kuna ishara kwenye kituo!) Na, bila shaka, meme ya ndani ya filamu hii - "FƆB" (yaani, "FSB" , ambapo C imeandikwa kwenye picha ya kioo). Ndio, rais wa Urusi anaitwa Boris Belikov hapa, na kaka yake ni Udre Belikov (jina la kawaida la Kirusi). Kwa kuongezea, vikosi maalum vinawasilishwa kwa suti za mseto wa gia za scuba na silaha za Darth Vader chini ya uongozi wa Kapteni Gudnaev, na vile vile ofisi ya shirikisho la Urusi iliyo na fanicha, ambayo inaonekana kuibiwa kutoka kwa takataka, na milango iliyoinuliwa kwa leatherette.

"Ndugu wa Blues"- Winrar comedy-muziki na Aykroyd na Belushi. Cranberries, kama kawaida, kwa namna ya Kirusi (Kiukreni?) Mafia.

Ni baridi katika nafasi

"Armageddon" ambapo mwanaanga wa pekee katika kofia iliyo na masikio na koti iliyotiwa rangi inayoitwa Lev Andropov ameketi kwenye kituo cha Mir, kilichokusanywa na kuzinduliwa, inaonekana na dubu, ambao kuonekana kwao kunaonyesha kuwa katika kituo cha Kirusi kuna vodka tu kutoka kwa chakula, na harakati zake za kawaida mara moja. kukarabati gari la kimarekani lililoshindwa kwa kufyatua mlima wa kielektroniki. Kando, inafaa kutaja maandishi yanayoambatana yaliyojumuishwa katika kumbukumbu - "Elektroniki za Urusi, vifaa vya elektroniki vya Amerika ... sawa, kila kitu kimetengenezwa Taiwan! Na hivi ndivyo tunavyorekebisha huko Urusi!

"Dira ya dhahabu"- mwishoni kuna umati wa mamluki, wenye ndevu kama Ivan wa Kutisha, katika kanzu za kondoo na kofia za kijana, lakini kwa sababu fulani wanazungumza Kirusi kikamilifu, bila lafudhi, na daimoni za kila mtu sio dubu, lakini mbwa mwitu, moja ya ambayo ina jina "mbwa mwitu" ...

"Moscow kwenye Hudson" akiwa na Robin Williams. Pedivikia anaandika: "Filamu inaonyesha ukweli wa Soviet na ile ya Amerika bila ya kupamba." Aha, haijalishi ni jinsi gani! Tunapiga nyimbo kwenye meza kila wakati tunapokula, bila shaka!

Kuna mzee (vinrar na ishara ya minus - ambayo ni, amua kulia au kucheka wakati wa kutazama) filamu ya Ujerumani. Munchausen, iliyotolewa mwaka wa 1943 kwa ajili ya kumbukumbu ya miaka ishirini ya studio ya filamu ya UFA, na kwa hiyo imefanywa kwa kiwango kikubwa. Iliyopigwa "Munchausen" kwenye filamu ya rangi ya ubora wa juu (kwa nyakati hizo), haswa kwa utengenezaji wa filamu, mavazi mengi ya gharama kubwa, mazingira, yalitengeneza athari maalum (hakuna picha za kompyuta!) ...

Unauliza, cranberry ina uhusiano gani nayo? Ukweli ni kwamba filamu nzima kutoka mwanzo hadi mwisho ina cranberry mbaya ya kijinga iliyopandwa kibinafsi na waziri wa propaganda wa Reich Goebbels. "Munchausen" ilitoka mwaka mmoja baada ya kuanza "rasmi" kwa Vita vya Kidunia vya pili, kwa hivyo ilikuwa ni lazima kuunda maoni ya ng'ombe katika mwelekeo sahihi. Kwa hiyo, ole, wengi wa cranberries ni katika Urusi.

Watengenezaji wa filamu hawawezi kuhesabiwa haki hata kwa ukweli kwamba hatua hiyo inafanyika nchini Urusi katika karne ya 18, ambapo Catherine anatawala (katika filamu aliangukia M., ambayo ni tusi) na wanamshika Pugachev (Munchausen anauliza mkulima fulani: Mtu huyu ni nani? Wanamjibu: - Etto Pugacheov, muuaji)

Sio busara kuorodhesha cranberries zote ambazo zimeenea huko, kwa hivyo inashauriwa kutathmini uenezaji wa beri sisi wenyewe.

Kidogo kidogo kuliko kila mtu Filamu za James Bond(hasa zile za zamani) zimejaa cranberries.

Na usisahau mfululizo "Teleza", ambapo kulikuwa na mfululizo kuhusu Ukomunisti ulioshinda katika mwelekeo mmoja.

"Chuo cha Polisi 7: Misheni kwenda Moscow"- Urusi yote ina circus, na circus ya clowns.

"Iron Man 2" akiwa na mwigizaji mwaminifu wa Marekani Mickey Rourke. Huko alicheza nafasi ya fizikia ya atomiki ya Kirusi na jina la awali Ivan Vanko, ambaye anaishi katika ghorofa ya jumuiya huko Moscow na, chini ya taa ya Ilyich dhidi ya historia ya kuta za shabby, hukusanya reactor ya thermonuclear kwa msaada wa jiko la gesi. Katika Moscow, bila shaka, ni theluji, na bibi na polisi wenye mbwa wa mchungaji, wamevikwa shawls za sufu, hutembea mitaani. Na cha kushangaza pia ni kwamba wakati mwanafizikia huyu mahiri alipotazama habari kwenye TV, kwenye kona yake kulikuwa na maandishi sio "matangazo ya moja kwa moja" lakini "SASA".

"Wapelelezi kama sisi" comedy ya cranberry ya kuzimu kuhusu wanyanyasaji wa kijasusi.

"K-19" kuhusu manowari na Indiana Jones kama nahodha. Cossack chini ya maji imeunganishwa.

Indiana Jones na Ufalme wa Fuvu la Kioo Indy dhidi ya Irina Spalko. Cossack katika jungle masharti.

"NYEKUNDU" cranberry kali huanza kutoka wakati Bruce Willis anafika kwenye ubalozi wa Urusi. Seti hiyo ni pamoja na: sehemu ya chini iliyo na uso wa dubu anayetabasamu kwenye lango, theluji iliyoanguka papo hapo, walinzi wa AK, balbu za Ilyich chini ya vivuli vya bati, na - ya kufurahisha zaidi - chumba cha mikutano kilichozama kwenye giza la nusu-giza na madimbwi. saruji chafu na jasusi wa Kirusi mwenye ndevu akimmiminia Willis glasi ya vodka.

"Usiku kwenye Jumba la kumbukumbu 2" Ivan the Terribl ana kwa ana, au tuseme, sura yake ya nta ilifufuka kama matokeo ya kuwasilisha kwenye Jumba la kumbukumbu la Smithsonian la HEX ya dhahabu na ya kichawi. Cranberries ni zaidi ya kujaa. Hii ndio inatoa. Kwa kuongeza, mbele ya jeshi lake - Streltsy, kuonekana ambayo inahusu nyakati za matangazo ya mkuu Vladimir, pia hutoa bila kipimo. Kuna hisia kwamba akina Pindo ni wavivu sana kutazama pedivics, ingawa kuna nakala ya Kiingereza hapo. Alzo, toy-mini ilitolewa kulingana na filamu, ambapo Streltsy inawakilishwa na aina fulani ya monsters ya uberkhthonic ya mita tatu, ambayo inaweza tu kuuawa kwa moto kutoka kwa injini ya ndege au kuanguka kwa satelaiti. Hofu, stsuki!

"Imeshindwa" Cranberries katika treshak mwitu. Wazao wa Ivan wa Kutisha ambao wamesalia hadi leo, watawa wa Orthodox, mlinzi Boris na hazina za kifalme.

Utacheka, lakini pia kuna cranberries zinazozalishwa ndani - tazama, kwa mfano, filamu "Kinyozi wa Siberia", Kuchomwa na Jua 2: Kutarajia(Mikhalkov), "Huduma ya Kichina", "Hali ya hewa ni nzuri kwenye Deribasovskaya, kunanyesha tena kwenye Pwani ya Brighton", maelfu yao! Hata mfululizo wa Winery "Sifa" umejazwa na cranberries bora zaidi kidogo kuliko kabisa (theluji, vodka kwenye masanduku na kunywa vodka hii katika kukumbatia na dubu, pamoja na uvamizi wa matunda kwenye manowari).

1 Sio kila mtu anayeweza kuelewa maneno ya kukamata ambayo hutumiwa katika hotuba ya kila siku. Kwa hivyo, tovuti yetu ni tovuti iliyoundwa ili kufafanua maneno yasiyoeleweka na vitengo vya maneno. Katika makala hii tutazungumzia kuhusu mmoja wao, ni Cranberry ya matawi.
Walakini, kabla ya kuendelea, ningependa kukupendekezea nakala chache zaidi za kuelimisha juu ya mada ya misimu ya wanafunzi. Kwa mfano, inamaanisha nini Kuingia, jinsi ya kuelewa neno Zakezh, Feil ni nini, neno Jit linamaanisha nini, nk.
Basi tuendelee Kueneza maana ya cranberry ya maneno? Neno "kuenea" kwa kawaida hutumiwa kurejelea vichaka vikubwa au hata miti. Na cranberry ni mmea mdogo na shina za kutambaa, hivyo neno "kuenea" haliwezi kutumika kwake. Ni kwa hitilafu hii ambapo kejeli nzima ya msemo huu imejikita.

Cranberry ya matawi- kitengo hiki cha maneno kawaida hutumiwa katika muktadha wa kejeli, kuhusiana na ujumbe usio wa kweli, uliobuniwa wazi, mbali sana na ukweli.

Asili" Cranberry ya matawi"iliyopokelewa mnamo 1910, wakati wa onyesho maarufu sana" Upendo wa Cossack ya Urusi. Mchezo wa kuigiza wa kusisimua wa Kifaransa na mauaji na kunyang'anywa mali kutoka kwa maisha ya wakulima halisi wa Kirusi"BF Geyer, ambaye alicheza katika St. Petersburg katika ukumbi wa michezo ya ajabu na mbishi inayoitwa" kioo cha uwongo"Ilikuwa katika onyesho hili ambapo maoni potofu ya Magharibi kuhusu watu wa Urusi yalipotoshwa. Mchezaji mkuu wa mchezo huo alikumbuka jinsi yeye na mchumba wake waliwahi kukumbatiana chini ya taji mnene ya cranberry ya karne moja.

Baadaye, kitengo hiki cha maneno kilianza kutumika kama jina la dhahiri, na sio kufunikwa na chochote uongo... Matumizi ambayo yanawezekana tu kwa sababu ya ujinga wa mwenzako juu ya kile kilichotokea.

Usemi "cranberry wa tawi" ni kejeli yenyewe. Inamaanisha kitu kisichowezekana, aina fulani ya hadithi, wazo potofu juu ya jambo fulani. Kifungu hiki cha maneno kinachukulia kuwa mtu huyo hajui kabisa mada ya majadiliano. Mara nyingi sana usemi huu hutumiwa na wageni ambao kwa uhakika hawajui mila ya Kirusi, wala lugha, au utamaduni na hawana wazo kuhusu maisha nchini Urusi. Usemi huo ni mbishi, kifungu hiki kinachekesha taswira isiyowezekana na ya ajabu ya ukweli wa Kirusi.

Wengi wameona katika filamu za kigeni kwamba Warusi wanaonyeshwa hapo lazima wakiwa na sifa fulani katika mfumo wa kofia iliyo na earflaps, balalaika, nyota, dubu na vifaa vingine. Kwa kuongezea, matryoshka, vodka, ukomunisti, Orthodoxy na perestroika, ambazo zinadaiwa kuwa alama za Urusi, zinahusishwa na Urusi. Sifa hizi zote ni " cranberry yenye matawi", Kwa sababu hizi ni dhana potofu kabisa na za kejeli juu ya ukweli wa Urusi. Wageni mara nyingi hutumia alama hizi kupita kiasi. Na watu wa Urusi wanaona ni ya kuchekesha sana kuona hii.

Awali na mwandishi wa hii mauzo ya maneno kuchukuliwa Alexander Dumas, baba, mwandishi kutoka Ufaransa, ambaye eti aliandika juu ya safari ya Urusi kwamba mwisho wa safari ndefu aliketi kupumzika "katika kivuli cha cranberry kueneza." Lakini zinageuka kuwa kwa kweli mwandishi hakuhusika katika kifungu hiki. Katika kazi zake kuhusu Urusi, Dumas hakutumia misemo kama hiyo au upotoshaji mwingine usiowezekana wa ukweli wa Kirusi.

Kulingana na wanafalsafa wa Kirusi Ashukins, maneno hayo yalionekana katika matumizi makubwa baada ya kutolewa kwa mchezo huo, ambao uliitwa "Upendo wa Cossack ya Kirusi." Mchezo huo uliigizwa kwenye jukwaa la St. Mashujaa wa mchezo huo wanaishi katikati mwa Urusi, ambapo Mto wa Volga unapita. Njama ya mchezo huo inasema kwamba msichana wa Aksenok anaolewa na asiyependwa. Kabla ya harusi yake, Aksyonka anamkumbuka Ivan, mpendwa moyoni mwake, ambaye mara nyingi alikaa naye "chini ya cranberries ya kueneza ya umri wa miaka mia". Hapa ndipo ilipotoka usemi maarufu, ambayo mara moja ikawa maarufu sana. Umaarufu wake ulisaidiwa na vicheshi vingi, mashairi ya kuchekesha na tamthilia mbali mbali, zilizotungwa kulingana na njama ya mchezo huo.

Kuna maoni kwamba kifungu hiki kilionekana mwanzoni mwa karne ya 20, na mwandishi wake ni mtu wa Kirusi ambaye anadhihaki maelezo ya maisha ya watu wa Urusi na wageni.

Maneno hayo yalitumiwa kama mzaha, na raia wa kigeni wakawa vitu vyake. Inaaminika kuwa sababu ya utani huo ilikuwa mgeni ambaye alifikiri kwamba cranberries ni mti mrefu. Ikiwa mgeni yeyote aliambia hadithi ya aina fulani juu ya Urusi, akiipitisha kama ukweli, basi walisema juu ya mtu kama huyo: "Anazungumza juu ya jinsi alikaa Urusi chini ya cranberry inayoenea." Kitengo hiki cha maneno kilionekana kwanza katika gazeti la Kirusi Moskovskie vedomosti.

Kisha maneno ya maneno "kueneza cranberry" ilianza kupatikana mara nyingi katika feuilletons, ambazo zilichapishwa katika magazeti ya Kirusi. Maneno hayo yamekuwa jina maarufu na maarufu la kaya kwa uvumbuzi wowote.

Mwanzoni, maneno haya mawili yalianza kutumiwa kuhusiana na ujumbe fulani wa kuchekesha kuhusu wenyeji wa Urusi, uliozuliwa na wageni. Sasa kifungu hiki kinatumika katika anuwai pana. Mauzo ya maneno "cranberry ya tawi" yanaweza kutumika kwa kejeli katika kesi ya ujumbe wa kipuuzi, usiowezekana kabisa au uvumbuzi. Neno "kuenea" linamaanisha kuzidi, kunyongwa, ambayo inatumika kwa vichaka vikubwa au miti. Na cranberry ni mmea uliodumaa. Msemo huu haumhusu. Maneno yenyewe katika kifungu hiki yana maana tofauti kabisa, kwa sababu cranberries ni shrub ya chini, ya kutambaa ambayo haienezi kamwe.

Neno mchanganyiko highbush cranberry, kutafsiriwa katika Kirusi kama cranberry matawi, ni kweli jina la kawaida viburnum shrub. Lakini kutokana na ukweli kwamba lugha ya Kiingereza haina neno ambalo lingemaanisha "viburnum" katika tafsiri, na pia kwa sababu ya berries sawa nyekundu-nyekundu, viburnum ilianza kuitwa mti wa cranberry au cranberry ya matawi.

Kwa sasa, maneno "cranberry ya tawi" hutumiwa wakati wa kuelezea filamu na maonyesho ya maonyesho ambapo kuna makosa yasiyoeleweka na ya kijinga katika maelezo ya ukweli wa Kirusi (wa kihistoria na wa kisasa), na pia katika maelezo ya sifa za watu wa Kirusi. Inatumika pia katika fasihi ya kisasa wakati unahitaji kuandika mapitio muhimu ya filamu na riwaya zinazoelezea historia ya Urusi.

Kwa muhtasari, tunaweza kusema kwamba kifungu cha maneno "cranberry ya tawi" imekuwa sawa na hadithi zote za ajabu na hadithi za kejeli za wageni kuhusu maisha ya kila siku ya Kirusi na mila ya nchi.