Mifano ya maneno ya asili ya kigeni katika Kirusi. Mikopo kutoka kwa lugha ya Kirusi katika msamiati wa Kiingereza

MANENO YA KIGENI KATIKA HOTUBA YA KISASA: FAIDA NA HASARA

Dolgorukov Alexander Igorevich

Mwanafunzi wa mwaka wa 3, Idara ya ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Barua pepe: djinka[barua pepe imelindwa] barua. ru

Bogdanov Anton Igorevich

mshauri wa kisayansi, Ph.D. f. Sayansi, Sanaa. mhadhiri PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Siku hizi, mara nyingi unaweza kusikia maneno ya kigeni katika mazungumzo ya watu. Ukweli huu unaweza kufuatiliwa haswa kwa uwazi katika mawasiliano ya vijana. Wakati huo huo, kwa hakika, watu wengi wana swali: inawezekana kusema neno moja, tu kwa Kirusi? Katika hali nyingi, swali hili linaweza kujibiwa kwa uthibitisho. Kisha inakuwa ya kuvutia, kwa nini utumie maneno mengine, kwa sababu kuna asili ambazo zimetumika kwa muda mrefu kwa Kirusi? Inabadilika kuwa mada hiyo ni muhimu sana kwa jamii ya kisasa na ni muhimu kufafanua kwa usahihi, faida, na labda madhara, huletwa kwa lugha yetu na kukopa vile.

Madhumuni ya kazi hii ni kusoma hoja za na dhidi ya maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine katika hotuba yetu ya kisasa.

Miongoni mwa kazi za utafiti wetu, tunaangazia yafuatayo: kuchakata vyanzo mbalimbali vya habari kuhusu suala hili, kufahamiana na historia ya ukopaji katika lugha ya kisasa na kuchanganua kile kilichofanywa kwa kutoa mahitimisho kuhusu utafiti.

Kulingana na watafiti wengi, leksimu ya lugha yetu imefanya njia ndefu ya maendeleo. Lexicon yetu haijumuishi tu maneno ya zamani ya Kirusi, lakini pia maneno ambayo yameonekana kama matokeo ya kukopa kutoka kwa lugha zingine. Mataifa yote yanaishi miongoni mwa mengine na katika hali nyingi yana aina fulani ya uhusiano nao: kwa mfano, kibiashara, viwanda na kiuchumi. Kama matokeo - ushawishi wa pande zote wa watu kwa kila mmoja. Zaidi ya hayo, uunganisho ulio imara zaidi na wa muda mrefu, ushawishi mkubwa zaidi. Maneno ya kigeni yamejaza lugha yetu katika njia nzima ya maendeleo yake ya kihistoria. Lakini baadhi ya mikopo ilifanywa katika nyakati za kale, wakati wengine - hivi karibuni. Na hali ikoje kwa sasa, utafiti wetu utatusaidia kujua.

Lugha za watu wanaowasiliana zina ushawishi wa pande zote, kwani ndio njia kuu za mawasiliano, njia ambayo uhusiano wa kimataifa unafanywa. Njia kuu ya ushawishi wa lugha ya watu mmoja kwa mwingine ni kukopa kwa maneno mapya kutoka kwa watu wengine. Kukopa huboresha lugha yoyote, huifanya iwe thabiti zaidi na kwa kawaida haizuii uhuru wake, kwani huhifadhi msamiati wa kimsingi wa lugha, muundo wa kisarufi tabia ya lugha fulani, na haiathiri sheria za ndani za ukuzaji wa lugha.

Warusi katika kipindi cha historia yao wamekuwa na mahusiano mbalimbali na watu wengine duniani kote. Matokeo ya viunganisho hivi ilikuwa idadi kubwa ya maneno ya kigeni yaliyokopwa na lugha ya Kirusi kutoka kwa lugha nyingine.

Neno lililokopwa katika isimu linaeleweka kama neno ambalo lilikuja kwa lugha ya Kirusi kutoka kwa chanzo kingine, hata ikiwa kwa morphemes neno hili halitofautiani kabisa na maneno ya asili ya Kirusi.

Mchakato wa kukopa maneno mapya ni jambo la kutosha kabisa, na katika nyakati fulani za kihistoria ni hata kuepukika na muhimu kwa maendeleo ya watu kwa ujumla. Kimsingi, kujifunza msamiati wa kigeni huboresha msamiati wa lugha ya sasa. Mtu anaweza kukumbuka jukumu kubwa lililochezwa na lugha za Kigiriki na Kilatini huko Uropa, lugha ya Slavonic ya Kale katika ulimwengu wa Slavic, na Kiarabu katika Mashariki ya Waislamu. Ukopaji wa maneno kutoka kwa lugha zisizo za asili ulifanyika, unafanyika na utaendelea wakati wote, bila kujali lugha ya watu. Ikiwa unahesabu maneno yaliyokopwa, unaweza kupata matokeo ya kuvutia sana. Kwa mfano, ukopaji wa Wajerumani hubadilika katika eneo la makumi ya maelfu ya maneno, na katika lexicon ya lugha ya Kiingereza hufanya zaidi ya nusu.

Kwa hivyo, kukopa kwa maneno kutoka kwa lugha ya kigeni kwenda kwa asili kunaeleweka kabisa, kwani maendeleo ya watu hayawezi kutokea bila kukopa huku. Kwa kuongezea, ulimwenguni, labda, hakuna lugha moja ambayo hakutakuwa na kukopa hata kidogo. Sababu zinazochangia kuwasili kwa maneno ya kigeni katika lugha ya sasa, tutazingatia katika kichwa kidogo kinachofuata.

Sababu za kukopa zimegawanywa katika vikundi viwili: lugha ya ziada na lugha ya ndani.

Sababu kuu ya kukopa nje ni uhusiano wa karibu wa kisiasa, kibiashara, kiuchumi, kiviwanda na kitamaduni kati ya wawakilishi na wazungumzaji asilia. Njia ya kawaida ya ushawishi inayoelezewa na miunganisho kama hii ni kukopa kwa neno pamoja na kukopa kwa ufafanuzi wake au somo. Kwa mfano, na kuonekana katika maisha yetu ya uvumbuzi kama vile gari, ukanda wa conveyor, redio, sinema, televisheni, laser na wengine wengi, majina yao, ambayo hayakuwa asili ya Kirusi, yaliingia katika lugha ya Kirusi.

Sababu nyingine ya ukopaji huo ni sifa ya maana kwa msaada wa neno la lugha ya kigeni kwa aina yoyote maalum ya vitu au dhana ambazo hapo awali ziliitwa neno moja tu la Kirusi (au lililokopwa kabla ya neno hili jipya). Kwa mfano, ili kuteua jam (katika mfumo wa misa nene ya homogeneous), ambayo huitofautisha na aina ya Kirusi, neno la Kiingereza "jam" liliwekwa. Uhitaji wa maana finyu ya mambo na ufafanuzi husababisha kukopa kwa maneno mengi ya kisayansi na kiufundi, kwa mfano, "muhimu" - "muhimu", "ndani" - "ndani", "transformer" - "transformer", nk.

Sababu nyingine ya ndani ya lugha ya kukopa, asili katika lugha zote, ikiwa ni pamoja na Kirusi, ni uingizwaji wa maelezo, yenye maneno kadhaa, majina yenye neno moja. Kwa sababu ya hili, neno lililokopwa mara nyingi hupendekezwa kwa maneno yaliyopo tayari ya maneno kadhaa, ikiwa wote wawili hutumikia kufafanua dhana sawa, kwa mfano, "sniper" - badala ya shooter yenye lengo nzuri, nk.

Inatokea kwamba tabia ya kuchukua nafasi ya misemo ya asili ya maelezo na maneno yaliyokopwa inapingana na mwingine, tu kinyume chake, kuzuia athari ya kwanza. Na inajumuisha yafuatayo: vikundi vya majina vinaonekana katika lugha ambayo ina maana ya dhana zinazohusiana, na kawaida majina ambayo huunda vikundi hivi yanafanana katika muundo: ama yote yana neno moja (hupatikana mara nyingi), au wao. inajumuisha maneno mawili (mkate mweupe - mkate mweusi, nk). Ikiwa majina ambayo huunda kikundi yana maneno mawili, basi uingizwaji wa moja ya majina na neno lililokopwa hutokea mara chache sana.

Kwa hiyo, pamoja na ujio wa sinema "kimya" yenye sauti, neno la Kijerumani "filamu" lilionekana katika lugha yetu. Lakini haikuweza kuwa sehemu ya lugha kutokana na ukweli kwamba tayari kulikuwa na kikundi kilichoundwa cha majina kilicho na maneno mawili: "sinema ya kimya" - "filamu ya sauti".

Sababu moja zaidi inaweza kutajwa ambayo inachangia kuonekana kwa maneno ya kigeni. Ikiwa maneno yaliyokopwa yanaimarishwa katika lugha yetu, ambayo huchangia kuonekana kwa mfululizo, kuunganishwa na kufanana kwa maana na muundo wa morphological, basi kukopa neno jipya sawa na maneno ya asili katika mfululizo huu inakuwa rahisi zaidi. Kwa hiyo, katika karne ya 19, maneno muungwana na polisi yalikopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza. Tayari mwishoni mwa 19 - mwanzoni mwa karne ya 20, mwanariadha, mmiliki wa rekodi, mtu wa yachts waliongezwa hapa. Matokeo yake, idadi ya maneno yalionekana ambayo yana maana ya mtu na kipengele cha kawaida - wanaume. Mikopo mpya ilianza kujiunga na nambari hii ndogo, ambayo leo tayari ni muhimu sana na hutumiwa mara nyingi: bartender, mfanyabiashara, showman, nk.

Miongoni mwa sababu na masharti ya kukopa, jukumu fulani hupewa tathmini ya umma ya neno la "kigeni" kama la kifahari zaidi kuliko asilia, ambayo ni sawa kwa maana ya kimsamiati: "uwasilishaji" badala ya "uwasilishaji", "pekee" badala ya "pekee", nk.

Kwa hiyo, sababu zote za kuonekana katika lugha ya sasa ya maneno yaliyokopwa imegawanywa katika makundi mawili, ambayo kila moja inaelezwa katika maandishi hapo juu. Sababu hizi kwa mara nyingine tena zinathibitisha ukopaji kama sababu ya ukuzaji wa lugha yoyote kwa ujumla.

Na vipi kuhusu maneno yaliyokopwa (kuhusiana na nambari) katika lugha ya Kirusi sasa?

Maneno ya kigeni katika msamiati wa lugha ya kisasa ya fasihi yanaweza kuwa na ni mengi sana katika msamiati, lakini bado hayazidi 10% ya msamiati mzima. Katika mfumo wa jumla wa lugha, sehemu ndogo tu ni ya kawaida kwa mitindo yote ya msamiati wa kawaida; wengi wao wana matumizi ya kitamaduni katika hotuba na kwa hivyo hutumiwa katika uwanja mwembamba wa matumizi (masharti, taaluma, maneno maalum ya kitabu, nk) /

Hakuna shaka kwamba hata wakati wa kukopa, msamiati wetu bado unabaki Indo-European-Slavic-Russian kwenye mizizi yake. Na hii ni kiashiria cha uhifadhi wa asili ya lugha ya Kirusi.

Kwa kweli, si rahisi kutofautisha kati ya dhana. Kukopa kunaweza kukuza kwa njia mbili: mdomo na maandishi (kupitia vitabu). Kwa kukopa kwa maandishi, neno kivitendo halibadiliki; kwa kukopa kwa mdomo, mara nyingi hubadilika zaidi.

Mikopo inaweza kuwa ya moja kwa moja (kutoka lugha moja hadi nyingine) na isiyo ya moja kwa moja (kupitia waamuzi): "mchoraji", "haki" - kutoka kwa Kijerumani kupitia Kipolishi.

Ni dhahiri kuwa kama sehemu ya lugha ya fasihi ya jumla, msamiati maalum wa kigeni haupotezi tabia yake ya istilahi.

Mchakato wa kawaida wa kukopa ni tendo la ubunifu na tendaji. Inaonyesha kiwango cha juu cha uhuru, kiwango cha juu cha ukuzaji wa lugha. Ufanisi na maana ya mawasiliano ya lugha haipo sana katika idadi ya kukopa, lakini katika michakato hiyo ya msisimko wa ubunifu, shughuli za ubunifu na nguvu zinazotokea kwa njia za lugha kama matokeo ya mawasiliano haya.

Hivyo, kuhusu kuruhusiwa kwa hili au lile kukopa, ni lazima kuzingatia kwamba si maneno yenyewe yaliyokopwa ambayo ni mabaya, bali ni matumizi mabaya, matumizi yasiyo ya lazima bila ya haja na kwa kuzingatia aina na mitindo ya hotuba ambayo maneno haya yanarejelea.

Baada ya kuchambua maoni mbalimbali ya wataalam, tunaweza kufupisha matokeo ya kazi yetu iliyofanywa.

Inafaa kusisitiza kuwa sioni chochote muhimu mbele ya maneno mapya kutoka kwa lugha zingine katika lugha yangu ya asili, hukopwa kama matokeo ya mawasiliano kati ya watu tofauti. Kwa kuongezea, ukopaji ni kiashirio cha ukuaji wa kawaida wa lugha na ujumuishaji wake katika jamii ya kimataifa /

Mbali na hayo hapo juu, ni muhimu kuelewa wazi na kutofautisha kati ya maana ya maneno ya kigeni yaliyotumiwa, kwa kuwa katika kesi hii wanaweza kudhuru hotuba yetu na lugha kwa ujumla, ikitumiwa kwa maana potofu au isiyo sahihi. Walakini, mara nyingi maneno mapya ya kigeni ambayo yamekuja katika lugha hufanya iwezekane kuchukua nafasi ya misemo nzima na neno moja jipya, ambalo haliwezi kutathminiwa vibaya. Katika kesi ya kutumia maana mbaya ya maneno, maana ya kuonekana kwao katika lugha kwa ujumla hupotea.

Kama matokeo ya utafiti, ni muhimu kusema kwamba maneno yaliyokopwa yana jukumu nzuri katika hotuba ya kisasa, ikiwa unayatumia kwa maana sahihi na usitumie "utawala" wa hotuba yako mwenyewe na wao. Katika jamii yetu ya habari, ushawishi wa lugha tofauti kwa kila mmoja hauepukiki, kwa hivyo ukweli huu unapaswa kutambuliwa vyema, lakini usiruhusu lugha ya kigeni kuchukua nafasi ya asili yako.

Natumaini kwamba katika hali ya sasa ya kisiasa, lugha ya Kirusi haitaangamia chini ya ushawishi wa mambo ya nje, lakini itaendelea kuendeleza bila kukiuka asili yake.

Bibliografia:

1. Drovnikova L.N. Kipaumbele na mbadala // Hotuba ya Kirusi. 1998. Nambari 5.
2. L.A. Morozova Tafakari juu ya masharti mapya // Fasihi ya Kirusi. 1993. # 1.

Tuma kazi yako nzuri katika msingi wa maarifa ni rahisi. Tumia fomu iliyo hapa chini

Wanafunzi, wanafunzi waliohitimu, wanasayansi wachanga wanaotumia msingi wa maarifa katika masomo na kazi zao watakushukuru sana.

Iliyotumwa kwenye http://www.allbest.ru/

Maana ya maneno ya kigeni katika Kirusi

Idadi ya maneno ya kigeni katika hotuba ya kila siku inaongezeka mwaka hadi mwaka. Lakini pia kuna maneno sawa katika lugha ya Kirusi. Hali hiyo inazidishwa na vyombo vya habari na sera inayofuatwa na wizara na idara za Urusi katika mwelekeo huu. Mara nyingi zaidi kwenye skrini za Runinga tunasikia maneno mapya yaliyoletwa kutoka kwa kikundi cha lugha ya Kijerumani, haswa Kiingereza, kama vile "msimamizi", "kampasi", "ununuzi", "ubunifu", "mchimbaji" na maneno mengine kama hayo.

Lugha ya Kirusi imejaa kwa makusudi, na watu wa kawaida husahau kwamba kuna maneno ya maana sawa katika lugha yao ya asili. Kwa hivyo, swali "Lugha hii tajiri na yenye nguvu ya Kirusi iko wapi?" Inakuja akilini.

Kwa hivyo maneno ya kigeni yalitoka wapi kwa Kirusi?

Kutoka kwa lugha za Slavic (Uslavoni wa Kanisa la Kale, Slavicism ya Kanisa na Slavicisms)

Kwa karibu karne kumi, lugha ya Slavonic ya Kanisa ilikuwa msingi wa mawasiliano ya kidini na kitamaduni kati ya Waslavs wa Orthodox, lakini ilikuwa mbali sana na maisha ya kila siku. Lugha ya Slavonic ya Kanisa yenyewe ilikuwa karibu, lakini haikupatana, ama kwa maneno au kisarufi, na lugha za kitaifa za Slavic. Walakini, ushawishi wake kwa lugha ya Kirusi ulikuwa mkubwa, na Ukristo ukawa jambo la kila siku, sehemu muhimu ya ukweli wa Kirusi, safu kubwa ya Slavism ya Kanisa ilipoteza ugeni wake wa dhana (majina ya miezi - Januari, Februari, nk. uzushi, sanamu, kuhani mwingine).

Kutoka kwa lugha zisizo za Slavic

Ugiriki. Ugiriki uliacha alama inayoonekana, ambayo ilikuja kwa lugha ya Kirusi ya Kale haswa kupitia Kislavoni cha Kanisa la Kale kuhusiana na mchakato wa kukamilisha Ukristo wa majimbo ya Slavic. Byzantium ilichukua jukumu kubwa katika mchakato huu. Uundaji wa lugha ya Kirusi ya Kale (Kislavoni cha Mashariki) huanza.

Waturuki. Maneno kutoka kwa lugha za Kituruki yameingia ndani ya lugha ya Kirusi tangu wakati Kievan Rus alikuwa karibu na makabila ya Kituruki kama vile Bulgars, Polovtsy, Berendei, Pechenegs na wengine.

Kilatini. Kufikia karne ya 17, kulikuwa na tafsiri kutoka Kilatini hadi Kislavoni cha Kanisa, kutia ndani Biblia ya Gennady. Tangu wakati huo, kupenya kwa maneno ya Kilatini kumeanza katika lugha ya Kirusi. Mengi ya maneno haya yanaendelea kuwepo katika lugha yetu hadi leo (Biblia, daktari, dawa, lily, rose na wengine).

· Kukopa chini ya Peter I. Mtiririko wa msamiati wa lugha ya kigeni uliokopwa ni sifa ya utawala wa Peter I.

Shughuli ya mabadiliko ya Peter ikawa sharti la marekebisho ya lugha ya fasihi ya Kirusi. Lugha ya Kislavoni ya Kanisa haikupatana na hali halisi ya jamii mpya ya kilimwengu. Lugha ya wakati huo iliathiriwa sana na kupenya kwa maneno kadhaa ya kigeni, haswa maneno ya kijeshi na ya ufundi, majina ya baadhi ya vitu vya nyumbani, dhana mpya katika sayansi na teknolojia, katika maswala ya baharini, katika utawala na sanaa.

Inajulikana, hata hivyo, kwamba Peter mwenyewe alikuwa na mtazamo mbaya juu ya utawala wa maneno ya kigeni na alidai kutoka kwa watu wa wakati wake kuandika "kwa akili iwezekanavyo", bila kutumia vibaya maneno yasiyo ya Kirusi.

Kukopa katika karne za XVIII - XIX

MV Lomonosov alitoa mchango mkubwa katika utafiti na kuagiza mikopo kutoka nje. Aliamini kuwa lugha ya Kirusi ilikuwa imepoteza utulivu wake na kawaida ya lugha kutokana na "kuziba" kwa lugha hai inayozungumzwa na kukopa kutoka kwa lugha mbalimbali.

Mwishoni mwa karne ya 18, mchakato wa Uropa wa lugha ya Kirusi, uliofanywa hasa kupitia utamaduni wa Kifaransa wa neno la fasihi, ulifikia kiwango cha juu cha maendeleo. Utamaduni wa lugha wa kitabu cha zamani ulibadilishwa na mpya ya Uropa. Lugha ya fasihi ya Kirusi, bila kuacha udongo wake wa asili, kwa makusudi hutumia Slavism ya Kanisa na kukopa kwa Ulaya Magharibi.

Kukopa katika XX - XXI karne

Mtaalamu wa lugha L. P. Krysin katika kazi yake "Katika lugha ya Kirusi ya siku zetu" anachambua mtiririko wa msamiati wa lugha ya kigeni mwanzoni mwa karne ya XX na XXI. Kwa maoni yake, kuanguka kwa Umoja wa Kisovyeti, kuongezeka kwa biashara, kisayansi, biashara, uhusiano wa kitamaduni, kustawi kwa utalii wa nje, yote haya yalisababisha kuongezeka kwa mawasiliano na wazungumzaji asilia wa lugha za kigeni.

Sasa hebu tuangalie jinsi maneno haya yameundwa, yaani, njia za kuunda maneno yaliyokopwa katika lugha ya Kirusi.

Aina mbalimbali za dhana mpya na matukio ya asili ya Kirusi ni mdogo. lugha ya kigeni ya kukopa msamiati

Kwa hiyo, inachukuliwa kuwa ya kifahari zaidi na yenye ufanisi zaidi kukopa uteuzi uliopo na dhana na somo lililokopwa. Vikundi vifuatavyo vya mikopo kutoka nje vinaweza kutofautishwa:

1. Kukopa moja kwa moja. Neno linapatikana katika Kirusi kwa takriban fomu sawa na kwa maana sawa na katika lugha ya asili.

Haya ni maneno kama wikendi - wikendi; Nyeusi - Negro; mani - pesa.

2. Mseto. Maneno haya huundwa kwa kuambatanisha kiambishi awali cha Kirusi, kiambishi awali na kumalizia kwa mzizi wa kigeni. Katika kesi hii, maana ya neno la kigeni - chanzo mara nyingi hubadilika kwa kiasi fulani, kwa mfano: kuuliza (kuuliza), buzz (busy - isiyo na utulivu, fussy).

3. Kufuatilia karatasi. Maneno ya asili ya lugha ya kigeni, yanayotumiwa wakati wa kuhifadhi mwonekano wao wa kifonetiki na picha. Haya ni maneno kama vile menyu, nenosiri, diski, virusi, klabu, sarcophagus.

4. Nusu-ndama. Maneno ambayo, wakati wa ukuzaji wa kisarufi, hutii sheria za sarufi ya Kirusi ( viambishi tamati vinaongezwa). Kwa mfano: gari - gari "Hakujawa na gari hilo kwa muda mrefu" - kwa maana ya "fuse, nishati".

5. Exoticisms. Maneno ambayo yana sifa ya mila maalum ya kitaifa ya watu wengine na hutumiwa kuelezea ukweli usio wa Kirusi. Kipengele tofauti cha maneno haya ni kwamba hayana visawe vya Kirusi. Kwa mfano: chips, mbwa wa moto, cheeseburger.

6. Vidokezo vya lugha ya kigeni. Maneno haya kawaida huwa na viambatanisho vya kimsamiati, lakini kimtindo hutofautiana nao na huwekwa katika nyanja moja au nyingine ya mawasiliano kama njia ya kueleza ambayo hutoa hotuba kujieleza maalum. Kwa mfano: oh "sawa (sawa); wow (Wow!).

7. Mchanganyiko. Maneno yenye maneno mawili ya Kiingereza, kwa mfano: mtumba - duka linalouza nguo zilizotumika; saluni ya video - chumba cha kutazama filamu.

8. Jargon. Maneno ambayo yameonekana kama matokeo ya kupotosha kwa sauti yoyote, kwa mfano: wazimu - wazimu.

Kwa hivyo, neologisms inaweza kuundwa kulingana na mifano inayopatikana katika lugha, iliyokopwa kutoka kwa lugha nyingine, na itaonekana kutokana na maendeleo ya maana mpya kwa maneno yaliyojulikana tayari.

Ningependa kuchambua na wewe hadithi ya Mikhail Zoshchenko "Lugha ya Monkey".

Ngumu hii Kirusi lugha, ghali wananchi! Shida, ambayo magumu.

nyumbani sababu v kiasi, nini kigeni maneno v ni kabla kuzimu. Vizuri, kuchukua Kifaransa hotuba. Kila kitu Sawa na kueleweka. Keske, huruma, comsie -- yote, kulipa yako Tahadhari, safi Kifaransa, asili, kueleweka maneno.

A njoo, jua kali sasa Na Kirusi maneno - shida. Wote hotuba kunyunyuziwa kwa maneno Na kigeni, giza thamani.

Kutoka ya hii iko katika hasara hotuba, kukiukwa pumzi na kuzungumza mishipa.

MIMI hapa kwenye siku kusikia kuzungumza. Juu ya mkutano Ilikuwa. Majirani yangu alizungumza.

Sana wajanja na mwenye akili kuzungumza ilikuwa, lakini Mimi, Binadamu bila juu elimu, kueleweka zao kuzungumza Na kazi na kupiga makofi masikio.

Imeanza kesi Na vitapeli.

Yangu jirani, sivyo mzee zaidi wa kiume, Na ndevu, akainama chini Kwa yake jirani kushoto na kwa adabu aliuliza:

-- A nini, mwenzetu, ni mkutano kikao mapenzi ali kama?

-- Mkutano Mkuu, -- kawaida akajibu jirani.

-- Tazama wewe, -- kushangaa kwanza, -- kitu mimi na natazama nini ni? Vipi kana kwamba ni na kikao.

-- Ndiyo tayari kuwa marehemu, -- madhubuti akajibu pili. -- Leo kwa nguvu kikao na akidi vile inabidi-- pekee subiri.

-- Ndiyo Vizuri? -- aliuliza jirani. -- Kweli na akidi nimeelewa?

-- Kwa golly, -- sema pili.

-- NA nini sawa yeye, akidi hii?

-- Ndiyo hakuna kitu, -- akajibu jirani, kadhaa changanyikiwa. -- Nimeipata na zote hapa.

-- Sema kwenye huruma, -- Na huzuni kutikisika kichwa kwanza jirani. -- NA nini ingekuwa ni yeye, a?

Pili jirani talaka kwa mkono na madhubuti inaonekana kwenye mpatanishi, Kisha aliongeza Na laini tabasamu:

-- Hapa wewe, mwenzetu, Nadhani sivyo kuidhinisha haya kikao mikutano... A kwangu kwa namna fulani wao karibu zaidi. Kila kitu kwa namna fulani, wajua kama, hutoka nje v wao kidogo juu kiini siku ... Ingawa Mimi, moja kwa moja nitasema jambo la mwisho wakati kutibu kutosha kudumu Kwa kwa hili mikutano. Kwa hiyo, wajua kama, viwanda kutoka tupu v tupu.

-- Sivyo kila mara hiyo, -- alipinga kwanza. -- Kama, hakika, tazama Na pointi maono. Jiunge, Kwa hiyo kusema, kwenye hatua maono na ota, Na pointi maono, basi Ndiyo, viwanda hasa.

-- Hasa kweli, -- madhubuti iliyosahihishwa pili.

-- Pengine, -- alikubali mwenzi. -- Hii mimi pia nakubali. Hasa kweli. Ingawa vipi lini...

-- Daima, -- mfupi kukatwa pili. --Daima, Mpendwa mwenzetu. Hasa, kama baada ya hotuba kifungu kidogo pombe Ndogo. Majadiliano na kupiga kelele basi sivyo uta...

Juu ya jukwaa alipanda Binadamu na kutikiswa mkono. Kila kitu kimya. Pekee majirani yangu, kadhaa iliyosafishwa mzozo, sivyo mara moja kimya. Kwanza jirani Hapana sivyo inaweza make up Na hizo nini kifungu kidogo iliyotengenezwa Ndogo. Yeye ilionekana nini kifungu kidogo iliyotengenezwa kadhaa vinginevyo.

Juu ya majirani yangu alipiga kelele. Majirani kuvuna mabega na kimya. Baadae kwanza jirani tena akainama chini kwa ya pili na kimya aliuliza:

-- Hii WHO f hapo vile nje?

-- Hii? Ndiyo ni rais nje. Sana yenye viungo kiume. NA mzungumzaji kwanza. Milele kwa bidii anazungumza juu kiini siku.

Spika akanyosha mkono mbele na ilianza hotuba.

NA lini yeye hutamkwa mwenye kiburi maneno Na kigeni, giza thamani, majirani yangu kwa ukali akaitikia kwa kichwa vichwa. Na pili jirani madhubuti akatazama kwenye kwanza, kutaka onyesha, nini yeye zote sawa ilikuwa haki v pekee nini imekamilika mzozo.

Ngumu, wandugu, kuzungumza kwa Kirusi!

Na kwa hivyo, hadithi hii fupi ya kejeli ya Mikhail inadhihaki kwa uchungu mapungufu ya kijamii. Yaani, mazungumzo ya bure, urasimu na ujinga. Inahusu shida ya hadithi na uchafuzi wa lugha ya Kirusi na maneno ya kigeni.

Wahusika katika hadithi hunyunyiza hotuba yao na "maneno ya kigeni, yenye maana isiyoeleweka." Msimulizi, ambaye anasimuliwa katika nafsi ya kwanza, anawasikiliza, "akipiga masikio yake." Anafurahiya na anajiamini kwamba sanaa ya kuzungumza kwa maneno yasiyoeleweka ni ishara ya "mazungumzo ya busara, yenye akili." Hiki ni kifaa cha kejeli cha mwandishi - anaonyesha kuchekesha chini ya kivuli cha mbaya.

Isitoshe, "wasomi" wenyewe ni wajinga kabisa. Hawaelewi maneno wanayosema: “... akidi imekuwa hivi – shikilia tu. Yah? - Jirani aliuliza kwa huzuni. "Je, inawezekana kwamba akidi imekaribia? ... Kwa nini, eh?" Chini ya kivuli cha mazungumzo ya "smart", watu hubeba upuuzi kama huo kwamba ni sawa tu kubomoa matumbo yao: "kifungu hicho kitatengenezwa kidogo ...".

Lakini hakuna aliye tayari kukubali ujinga wao. Hotuba yao pinzani, iliyowasilishwa kwa ustadi na mwandishi wa hadithi, humfanya msomaji kucheka kwa dhati.

Watu hawa ni akina nani? Hiyo ni kweli, wao ni nyani tu. Mikhail Zoshchenko alionyesha moja kwa moja maoni yake juu yao katika kichwa cha hadithi - "lugha ya tumbili".

Tulichunguza shida zinazohusiana na kukopa kwa maneno kutoka kwa lugha za kigeni, ambayo ni muhimu sana katika hali ya kisasa, kwani leo kuna wasiwasi mkubwa juu ya utitiri wa nguvu wa kukopa ambao unaweza kusababisha kushuka kwa thamani ya neno la Kirusi. Lakini lugha ni utaratibu wa kujiendeleza ambao unaweza kujisafisha, kuondokana na mambo yasiyo ya lazima. Kwa ujumla, istilahi ya lugha ya kigeni ni jambo la kuvutia la lugha, jukumu ambalo katika lugha ya Kirusi ni muhimu sana. Ninaamini kwamba katika shule za jiji letu ni muhimu kufanya kazi ya kuelimisha watoto wa shule ya utamaduni wa kushughulikia maneno ya kigeni, ladha nzuri ya lugha. Na ladha nzuri ni hali kuu ya matumizi sahihi na sahihi ya njia za lugha, za kigeni na za ndani.

Iliyotumwa kwenye Allbest.ru

Nyaraka zinazofanana

Asili, tahajia na maana katika lugha ya maneno ya kigeni. Sababu za kukopa maneno. Aina ya maneno ya kigeni: maneno mastered, internationalisms, exoticisms, barbarisms. Njia za kuonekana kwa vilema vya kujenga neno. Vikundi vya mada za kukopa.

uwasilishaji umeongezwa 02/21/2014


Vipengele vya maneno ya mkopo kwa Kirusi. Ujumla wa ishara za fonetiki, derivational na semantic-stylistic za maneno ya Kislavoni cha Kanisa la Kale. Tabia za Slavicism za Kale. Utafiti wa genera (aina) za ufasaha. Maandalizi ya uwasilishaji wa hotuba.

mtihani, umeongezwa 12/14/2010


Wazo la msamiati wa awali wa Kirusi, sababu za kukopa kutoka kwa lugha zingine. Kuibuka kwa maneno-ya kimataifa, maneno-vilemavu, maneno-exoticism na ushenzi. Marekebisho ya maneno ya kigeni kwa kanuni za picha za Kirusi na lugha, kanuni za orthoepic.

muhtasari, imeongezwa 10/25/2010


Dhana ya aina za uundaji wa maneno. Ambishi kama njia ya kuunda maneno. Vipengele vya uundaji wa maneno ya kisasa katika lugha ya Kirusi. Viambatisho vya derivative katika Kirusi ya kisasa. Kiambishi awali-kiambishi (mchanganyiko) mbinu ya uundaji wa maneno.

karatasi ya muda, imeongezwa 06/27/2011


Mchakato wa kupenya kwa kukopa katika lugha ya Kirusi. Sababu za kupenya kwa maneno ya kigeni katika hotuba yetu. Njia za kupenya kwa maneno ya kigeni na ukuzaji wa msamiati uliokopwa. Uchambuzi wa maoni tofauti juu ya kupenya kwa maneno ya kigeni katika lugha ya Kirusi.

karatasi ya muda imeongezwa 01/22/2015


Ishara na maalum za ujuzi wa msamiati uliokopwa. Maneno ya Kiingereza-Amerika na Kifaransa katika Kirusi. Kazi za kijamii, kisaikolojia, za urembo za ukopaji wa kigeni. Vipengele vya msamiati amilifu na wa kijamii wa kisiasa.

karatasi ya muda, imeongezwa 12/28/2011


Kuwasiliana na lugha na tamaduni kama msingi wa kijamii wa kukopa lexical, jukumu lake na mahali katika mchakato wa kusimamia maneno ya kigeni. Utafsiri wa msamiati wa lugha ya kigeni katika Kirusi. Sifa za kimuundo na kisemantiki za kukopa katika lugha ya Abaza.

tasnifu, imeongezwa tarehe 08/28/2014


Msamiati uliokopwa. Sababu za kukopa sana kwa msamiati wa Kiingereza katika vipindi tofauti. Mawazo ya kisasa juu ya maana ya lexical ya neno, muundo wake wa semantic. Maneno ya mkopo ya Kiingereza ya kawaida na mengine katika Kirusi.

tasnifu, imeongezwa 01/19/2009


Utambulisho wa sifa kuu za maneno ya kigeni. Historia ya kuenea kwa maneno ya mtindo wa Kiingereza, Kifaransa na Kituruki inayoashiria vitu vya nguo katika Kirusi. Uainishaji wa vipashio vya kileksika vilivyokopwa kulingana na kiwango cha umilisi wao katika lugha.

karatasi ya muda, imeongezwa 04/20/2011


Kukopa kwa lugha ya kigeni kwa Kirusi, sababu za kutokea kwao. Kujua maneno ya kigeni kwa Kirusi, mabadiliko yao ya asili tofauti. Vipengele vya stylistic vya vyombo vya habari, uchambuzi wa matumizi ya kukopa kwa lugha ya Kiingereza ndani yao.

Moja ya sehemu za msamiati ni etymology, ambayo inasoma asili ya neno dhidi ya msingi wa mabadiliko katika msamiati mzima wa lugha. Wao ni asili ya Kirusi na huzingatiwa kwa usahihi kutoka kwa mtazamo wa etymology. Hizi ni tabaka mbili ambazo msamiati mzima wa lugha ya Kirusi unaweza kugawanywa, kulingana na asili. Sehemu hii ya msamiati inatoa jibu kwa swali la jinsi neno lilikuja, maana yake, wapi na lini lilikopwa, na ni mabadiliko gani yamefanyika.

msamiati wa Kirusi

Maneno yote yaliyopo katika lugha huitwa msamiati. Kwa msaada wao, tunataja vitu mbalimbali, matukio, vitendo, ishara, nambari, nk.

Msamiati unaelezewa na kuingia kwenye mfumo, ambayo imesababisha kuwepo kwa asili yao ya kawaida na maendeleo. Msamiati wa Kirusi unatokana na siku za nyuma za makabila ya Slavic na umeendelea pamoja na watu kwa karne nyingi. Huu ni msamiati unaoitwa primordial ambao umekuwepo kwa muda mrefu.

Pia, kuna safu ya pili katika msamiati: haya ni maneno ambayo yalitujia kutoka kwa lugha zingine kwa sababu ya kuibuka kwa uhusiano wa kihistoria.

Kwa hivyo, ikiwa tunazingatia msamiati kutoka kwa mtazamo wa asili, basi tunaweza kutofautisha maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa. vikundi vyote viwili vinawakilishwa katika lugha kwa wingi.

Asili ya maneno ya Kirusi

Msamiati wa lugha ya Kirusi una maneno zaidi ya 150,000. Wacha tuone ni maneno gani huitwa asili ya Kirusi.

Msamiati wa asili wa Kirusi una viwango kadhaa:

Mchakato wa kukopa

Katika lugha yetu, maneno ya Kirusi na yaliyokopwa yanaishi pamoja. Hii ni kutokana na maendeleo ya kihistoria ya nchi.

Tangu nyakati za zamani, kama watu, Warusi wameingia katika uhusiano wa kitamaduni, kiuchumi, kisiasa, kijeshi, biashara na nchi zingine na majimbo. Hii ilisababisha ukweli kwamba maneno ya watu hao ambao tulishirikiana nao yalionekana katika lugha yetu. Vinginevyo haikuwezekana kuelewana.

Kwa wakati, ukopaji huu wa lugha ukawa Warusi, ukaingia kwenye kikundi na tayari tumeacha kuwaona kama wageni. Kila mtu anajua maneno kama "sukari", "bathhouse", "mwanaharakati", "artel", "shule" na wengine wengi.

Maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa, mifano ambayo imetolewa hapo juu, yameingia kwa muda mrefu na imara katika maisha yetu ya kila siku na kusaidia kujenga hotuba yetu.

Maneno ya kigeni katika Kirusi

Mara moja katika lugha yetu, maneno ya kigeni yanalazimika kubadilika. Asili ya mabadiliko yao huathiri nyanja tofauti: fonetiki, mofolojia, semantiki. Kukopa ni chini ya sheria na kanuni zetu. Maneno kama haya hupitia mabadiliko katika miisho, katika viambishi tamati, mabadiliko ya kijinsia. Kwa mfano, neno "bunge" ni la kiume katika nchi yetu, lakini kwa Kijerumani, ambako lilitoka, ni la nje.

Maana yenyewe ya neno inaweza kubadilika. Kwa hivyo, neno "mchoraji" katika nchi yetu linamaanisha mfanyakazi, na kwa Kijerumani inamaanisha "mchoraji".

Semantiki inabadilika. Kwa mfano, maneno yaliyokopwa "makopo", "Conservatory" na "Conservatory" yalikuja kwetu kutoka kwa lugha tofauti na hayana chochote sawa. Lakini katika lugha yao ya asili, Kifaransa, Kilatini na Kiitaliano, kwa mtiririko huo, walikuja kutoka Kilatini na wana maana ya "kuhifadhi."

Kwa hivyo, ni muhimu kujua ni lugha gani maneno yamekopwa. Hii itasaidia kuamua kwa usahihi maana yao ya lexical.

Kwa kuongeza, wakati mwingine ni vigumu kutambua maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa katika wingi wa msamiati ambao tunatumia kila siku. Kwa kusudi hili, kuna kamusi zinazoelezea maana na asili ya kila neno.

Uainishaji wa maneno ya mkopo

Vikundi viwili vya maneno ya mkopo vinatofautishwa kulingana na aina maalum:

• wale waliokuja kutoka lugha ya Slavic;
• imechukuliwa kutoka kwa lugha zisizo za Slavic.

Katika kundi la kwanza, misa kubwa inaundwa na Slavicisms ya Kale - maneno ambayo yamekuwa kwenye vitabu vya kanisa tangu karne ya 9. Na sasa maneno kama "msalaba", "ulimwengu", "nguvu", "wema" na mengine yameenea sana. Slavicism nyingi za zamani zina wenzao wa Kirusi ("Lanits" - "mashavu", "mdomo" - "midomo", nk. . ) Fonetiki ("lango" - "lango"), kimofolojia ("neema", "mfadhili"), semantic ("dhahabu" - "dhahabu") Slavicisms za Kale zinajulikana.

Kundi la pili linaundwa na ukopaji kutoka kwa lugha zingine, pamoja na:

• Kilatini (katika uwanja wa sayansi, siasa ya maisha ya umma - "shule", "jamhuri", "shirika");
• Kigiriki (kila siku - "kitanda", "sahani", maneno - "kisawe", "msamiati");
• Ulaya Magharibi (kijeshi - "makao makuu", "cadet", kutoka uwanja wa sanaa - "easel", "mazingira", maneno ya baharini - "mashua", "bwawa la meli" "schooner", maneno ya muziki - "aria", "libretto ");
• Turkic (katika utamaduni na biashara "lulu", "msafara", "chuma");
• Scandinavia (kila siku - "nanga", "mjeledi") maneno.

Kamusi ya maneno ya kigeni

Lexicology ni sayansi sahihi sana. Kila kitu kimewekwa wazi hapa. Maneno yote yamegawanywa katika vikundi, kulingana na msingi wao.

Maneno ya awali ya Kirusi na yaliyokopwa yanagawanywa katika makundi mawili kwa misingi ya etymology, yaani, asili.

Kuna misamiati mbalimbali inayoendana na madhumuni mahususi. Kwa hivyo, unaweza kuita kamusi ya maneno ya kigeni, ambayo ina mifano ya lugha za kigeni ambazo zimekuja kwetu kwa muda wa karne nyingi. Mengi ya maneno haya sasa tunayaona kama Kirusi. Kamusi inaelezea maana na inaonyesha mahali ambapo neno lilitoka.

Kamusi za maneno ya kigeni katika nchi yetu zina historia nzima. Ya kwanza iliundwa mwanzoni mwa karne ya kumi na nane, iliandikwa kwa mkono. Wakati huo huo, kamusi ya juzuu tatu ilichapishwa, mwandishi ambaye alikuwa N.M. Yanovsky. Katika karne ya ishirini, idadi ya kamusi za kigeni zimeonekana.

Miongoni mwa maarufu zaidi inaweza kuitwa "Kamusi ya Shule ya Maneno ya Kigeni" iliyohaririwa na.

Idadi ya maneno ya kigeni katika hotuba ya kila siku inaongezeka kwa kasi mwaka hadi mwaka. Inasikitisha kwamba maneno sawa wakati huo huo yapo katika lugha ya Kirusi na hutumiwa kidogo na kidogo. Hali hiyo inazidishwa na shukrani kwa vyombo vya habari, pamoja na sera inayofuatwa na wizara na idara za Urusi katika mwelekeo huu. Mara nyingi zaidi kwenye skrini za Runinga tunasikia maneno mapya yaliyoletwa kutoka kwa kikundi cha lugha ya Kijerumani (hasa Kiingereza), kama vile " Meneja", "chuo kikuu", "ununuzi", "ubunifu", "mchimbaji"na maneno mengine yanayofanana na hayo. Ni vyema kutambua kwamba marais, mawaziri wakuu na viongozi wengine wa ngazi za juu wanaonyesha mfano mbaya katika matumizi ya maneno yaliyotajwa hapo juu.

Chini ni orodha ya maneno ya kigeni yenye maana sawa katika Kirusi. Orodha imeundwa kwa mpangilio wa alfabeti. Ikiwa kuna nyongeza yoyote au unataka kujadili nakala hii, unaweza kuacha ujumbe wako katika mada iliyoundwa maalum kwenye jukwaa letu.

Kuhusu orodha

Lugha ya Kirusi imejaa kwa makusudi, na watu wa kawaida husahau kwamba kuna maneno ya maana sawa katika lugha yao ya asili. Kwa hivyo, swali "Lugha hii tajiri na yenye nguvu ya Kirusi iko wapi?" Inakuja akilini. Tulianza kusahau kuhusu uundaji wa maneno katika lugha yetu. Utajiri huu umetoka wapi kwa lugha yetu? Swali hili na mengine yanayofanana yanaweza kutolewa kwa makala tofauti.

Katika baadhi ya nchi, taasisi maalum zinaundwa katika ngazi ya serikali ili kuhifadhi asili ya awali ya lugha ya asili. Kwa mfano, idadi ya watu nchini Ufaransa ni wasikivu na wasikivu kwa lugha ya mawasiliano yao ya kila siku. Wakati huo huo, inafurahisha kwamba wakaazi wa nchi, kwanza kabisa, hawajali juu ya athari inayopatikana kwa kujibu sera ya lugha ya Paris rasmi, lakini na shida ya kurahisisha polepole kwa Kifaransa, na, kama matokeo, umaskini na uharibifu wa uwezo wake. Mnamo Desemba 1, 1975, Rais wa Ufaransa Valerie Giscard d'Estein alitia saini sheria ya kulinda lugha ya Kifaransa dhidi ya uvamizi wa Kiingereza na lugha nyingine yoyote, na kwa hiyo utamaduni wa kigeni. Hatua kama hizo zinapaswa kuchukuliwa nchini Urusi pia.

Madhumuni ya makala haya ni kuandika maneno sawa ya Kirusi kwa Kiingereza, Kijerumani na mengine ambayo yamekita mizizi katika matumizi yetu ya kila siku, pamoja na kuweka alama kwa marejeleo ya matumizi mabaya ya maneno na watu mashuhuri na viongozi wa juu.

Maneno yafuatayo yanatumiwa sana na vyombo vya habari nchini Urusi na katika hotuba za watu maarufu wakati ambapo kuna maana za Kirusi. Ikiwa hakuna maneno au misemo kama hiyo kwenye orodha, basi kila mtu anaweza kuwaongeza kwenye orodha hii kwa kujiandikisha kwanza kwenye Wikipedia.

A

• Mamlaka - muhimu
• Alfabeti - (ilitoka kwa Kigiriki - ἀλφάβητος). Neno asili " alfabeti"pia ina mahali pa kuwa na maana" glagolitic".
• Mkazo - Sawa msisitizo.
• Kusisitiza - Makini.
• Analojia, Analog, Analog - (kwa Kiingereza na Kifaransa "analog"). Ina maana sawa katika Kirusi " mfanano"au kama kivumishi" kama"au" sawa".
• Ufafanuzi - (kwa Kiingereza "annotation"). Maana sawa katika Kirusi " maudhui".
• Aristocracy (kutoka lugha ya Kigiriki - αριστοκρατία). Neno sawa katika Kirusi " kujua".

D

NA

KWA

L

• Halali - (kutoka kwa Kiingereza "legitimate") - kimsingi maana sawa ya Kirusi - " sheria".

M

• Soko - (kutoka Kiingereza "soko"). Thamani sawa " soko".
• Msimamizi ndio neno linalotumika sana, kutoka kwa Kiingereza linamaanisha " Meneja" / "Meneja"au" msimamizi". Mara nyingi hutumika katika misemo meneja wa ofisi - kutoka kwa Kiingereza maana yake" Katibu".
• Ujumbe - (kutoka kwa Kiingereza "ujumbe") - neno hili hutumiwa mara nyingi katika vyombo vya habari vya Kirusi. Thamani sawa " ujumbe".
• Njia - (kutoka kwa Kigiriki cha kale "μέθοδος" - njia ya ujuzi, kwa Kiingereza "njia") - haimaanishi kwa Kirusi chochote isipokuwa " njia".
• Moment - (kutoka Kilatini, kasi - inamaanisha nguvu ya kuendesha gari, lakini haina maana ya kujitegemea. Kwa Kiingereza, "moment" - ina maana ya muda mfupi) - maana sawa katika Kirusi " dakika".
• Ufuatiliaji - (kutoka kwa neno la Kilatini "monitor") - leo neno hili hutumiwa mara nyingi kama kitenzi "kufuatilia". Neno sawa la Kirusi " wimbo", "wimbo".

N

• Jina la utani au Jina la Utani - (kutoka kwa Kiingereza "nick" au "jina la utani") - ni bora kusema " jina la utani", "jina la utani"au" jina bandia".

O

• Sawa - (kutoka Kiingereza "ok"). Neno la kawaida katika maisha ya kila siku, wakati katika lugha ya Kirusi kuna maana nyingi sawa kama vile " Sawa", "sawa", katika hali zingine unaweza pia kusema" Kubwa", "kubali", "huenda", unaweza kuchukua maneno mengi, lakini matumizi labda yanatoka kwa ufupi wa toleo la Kiingereza.

P

• Mtu - (kutoka Kilatini "rrsōna", kwa Kiingereza "person") - maana sawa katika Kirusi - " utu".
• Chanya - (kutoka kwa Kiingereza "chanya"). Maana sawa katika Kirusi " chanya". Inaweza kubeba maana tofauti katika tofauti tofauti.
• Kuongeza muda (kutoka Kiingereza "ongeza muda"). Si vinginevyo, kama " kuongeza muda"katika Kirusi. Inatumika kuhusiana na upyaji wa mikataba yoyote.

R

• Mapokezi - (kutoka kwa Kiingereza "mapokezi" -mapokezi, kukubali) neno sawa katika Kirusi " mapokezi"(mara nyingi katika hoteli).
• Halisi - (kwa Kiingereza "halisi") haimaanishi chochote ila " halali".

NA

• Synchronously - (kutoka kwa neno la Kiingereza "synchronously" - ina maana "wakati huo huo", "wakati huo huo").
• Selfie - (kutoka kwa neno la Kiingereza "self" - maana yake "mwenyewe" au "mwenyewe"). Neno hili lilianza kuenea sana kwa maana ya "kupiga picha mwenyewe (au kikundi cha watu na wewe mwenyewe)". Hawakuweza kufikiria chochote jinsi ya kuchukua neno hili kutoka kwa lugha ya Kiingereza, basi ninawezaje kujieleza " binafsi". Inaeleweka kabisa na kwa Kirusi.
• Mchoro - (kutoka kwa Kiingereza "scatch" -iliyotafsiriwa si vinginevyo kuliko " mchoro"). Neno hili limeenea katika sekta ya ujenzi na usanifu. Inashangaza kwamba katika lugha ya Kirusi kumekuwa na neno sawa kwa muda mrefu ". mchoro", lakini kwa watu wa kawaida unaweza kusema" uchoraji wa chini".
• Mwandishi wa hotuba - (kutoka Kiingereza "hotuba" -hotuba na "mwandishi" -andika) - mtu anayeandika hotuba kwa mtu. Maana sawa inaweza kuwa neno " mwandishi"au" mwandishi wa maandishi"Neno hili linazidi kujumuishwa katika msamiati wa chaneli kuu za TV na majarida.
• Vilio - (kutoka Lat. Stagno - kufanya bila kusonga) - maana sawa katika Kirusi " acha", "Punguza mwendo"au kama nomino" kupunguza kasi".
• Hifadhi - (kutoka kwa hifadhi ya Kiingereza - kuhifadhi, kuhifadhi) - thamani sawa katika Kirusi " hifadhi".
• Askari - (kutoka Lat. "Soldus", "Solidus", kwa Kiingereza "askari") - maana ya awali ya Kirusi sawa " shujaa", "shujaa"au" yowe".

T

• Uvumilivu - (kutoka Kilatini tolerantia) neno sawa katika Kirusi " uvumilivu".
• Trafiki - (kutoka kwa Kiingereza "trafiki" - harakati). Katika Kirusi, neno hili lilianza kutumika hasa katika maana mbili. 1) Katika kesi ya kuelezea hali ya trafiki barabarani - "trafiki nzito" - wakati huwezi kusema chochote isipokuwa " msongamano"au" mkondo uliopakiwa"(magari) au hata rahisi zaidi -" foleni za magari". 2) Katika maana ya kiufundi ya idadi ya watumiaji ambao wametembelea tovuti hii au ile -" trafiki ya juu/chini ", wakati ufafanuzi sawa unaweza kusemwa" mahudhurio ya juu / ya chini"(tovuti).
• Mapokeo - (kutoka Lat. Lugha "traditio" - hadithi, kwa Kiingereza "tradition"). Maana isiyoeleweka katika Kirusi " desturi".
• Biashara - (kutoka Kiingereza "trade" - kwa biashara). Neno hili hutumiwa mara nyingi zaidi kwenye mtandao. Maana sawa katika Kirusi " biashara".
• Ziara - (kutoka kwa Kiingereza "tour"). Thamani sawa - " safari".

Kuwa na

• Mwishoni mwa wiki - (kutoka Kiingereza "mwishoni mwa wiki"). Kwa kweli ina maana "mwisho wa wiki", si vinginevyo kuliko katika Kirusi " wikendi".
• Kipekee (kutoka Kilatini "unicus", kwa Kiingereza "unique"). Maana sawa katika Kirusi " Maalum", "kipekee", "isiyoweza kurudiwa".

F

• Bandia - (kutoka kwa Kiingereza "bandia"). Maana sawa katika Kirusi " bandia".

X

• Hobby - (kutoka Kiingereza "hobby") - maana sawa " shauku".

Sh

• Ununuzi - (kutoka Kiingereza "shop" -shop) - pia inamaanisha " kununua"au kitenzi" kununua". Kwenye ubao wa saini ya moja ya maduka makubwa huko Moscow, kulikuwa na uandishi" ununuzi wa kupendeza "- mtu anaweza kusema" ununuzi wa kupendeza."
• Onyesha - (kutoka Kiingereza "show" -onyesha) - maana sawa " kuonesha", pia hutumika katika misemo" kipindi cha TV "- chenye maana sawa" televisheni"au" Kipindi cha TV".

E

• Sawa - (linatokana na neno la Kilatini "aequivalens", kwa Kiingereza "sawa") - kwa Kirusi haimaanishi chochote isipokuwa " usawa".
• Jaribio - (linatokana na Kilatini "experīmentum", kwa Kiingereza "experiment") - maana sawa katika Kirusi - uzoefu, jaribio.
• Uwepo - (kwa Kiingereza kitenzi "exsist") - maana sawa " zilizopo"

Hitimisho

Orodha, kama tunavyoona, ni ya kuvutia sana na maneno mengine yataongezwa kwake pole pole. Wasomaji wapendwa, ikiwa una nyongeza kwenye nakala hii, zingine za kigeni zenye maana sawa, basi acha mifano yako.

Maneno yaliyokopwa yapo katika kila lugha ya ulimwengu. Wanakuja na mwingiliano wowote kati ya nchi. Nakala hii itakusaidia kuelewa ni maneno gani ya mkopo na jinsi ya kutofautisha.

Katika kuwasiliana na

Kamusi ya maneno ya mkopo

Maneno yaliyokopwa kwa Kirusi kuonekana katika mahusiano na wawakilishi wa nchi nyingine, mataifa, kwa njia sawa hotuba inaongezewa na kuboreshwa. Msamiati uliokopwa huonekana wakati dhana muhimu inakosekana.

Kukopa maneno kutoka kwa lugha zingine kunasaidia sana hotuba, ambapo imejumuishwa, hufanya watu kuwa karibu na kila mmoja, inakuwa rahisi kuelewa wageni wanaotumia maneno ya kimataifa katika hotuba.

Kamusi ya maneno ya mkopo ina maneno yaliyokopwa ambayo yalikuja kwa Kirusi kwa vipindi tofauti vya wakati. Maana zimefunuliwa kikamilifu sana, etymology inaelezwa. Unaweza kupata neno unalotaka kwa herufi ya kwanza, kama kwenye faharasa ya kawaida.

Maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine

Maneno ya kigeni ambayo yamekuja kwa njia ya kupitishwa yanafanya tofauti. Baadhi huchukua mizizi, kuingia katika hotuba, kubadilisha kulingana na sheria zote za lahaja ya Kirusi (kwa mfano, sandwich), wakati wengine hawabadilika, hutumiwa katika hali yao ya awali (mfano mkali wa neno sushi).

Maneno yaliyokopwa imegawanywa katika Slavic na zisizo za Slavic... Kwa mfano, lahaja za Slavic - Kicheki, Kiukreni, Kislavoni cha Kanisa la Kale, Kipolishi, nk. Mashirika yasiyo ya Slavic - Finno-Ugric, Kijerumani, Scandinavia, Turkic, nk.

Orodha ya maneno ya kigeni katika Kirusi

Maneno mengi yaliyokopwa yanalazimishwa tu kubadilika kulingana na sheria zote za lahaja ya Kirusi: fonetiki, kisemantiki na morphologically. Lakini baada ya muda, maneno kama haya yanajumuishwa katika maisha ya kila siku hivi kwamba wengi huacha kuzingatiwa kama mgeni. Kwa mfano, maneno "Shule", "sukari", "mwanaharakati", "bathhouse", "artel" na wengine walikuwa awali kuletwa katika Kirusi kutoka lahaja nyingine, tu sasa ni kuchukuliwa kwa Kirusi.

Makini! Imeazimwa kutoka kwa wengine vielezi vya neno vinaweza kubadilika sana: wengine hubadilisha miisho tu, wengine wanaweza kubadilisha jinsia, na wengine hata kubadilisha maana yao.

Fikiria maneno ya kihafidhina, kihafidhina, chakula cha makopo.

Kwa mtazamo wa kwanza, maana zao ni tofauti kabisa, hata maneno haya matatu yalitoka nchi tofauti kabisa, lakini yana kitu sawa, kitu ambacho hata kwa mtazamo wa kwanza huvutia macho - wanafanana katika tahajia.

Hii inaweza kuelezewa kwa urahisi sana. Walikuja kwa lahaja yetu kutoka Kiitaliano, Kifaransa na Kilatini. Na ndani yao, kwa upande wake, neno moja lilikuja kutoka Kilatini, ambalo linamaanisha "kuhifadhi."

Muhimu! Ili kuamua kwa usahihi maana ya lexical ya neno lolote, unahitaji kujua ni wapi lilitolewa.

Ikiwa huna hakika kama usemi ulitoka kwa lugha nyingine au asili ya Kirusi, kamusi huja kuwaokoa, ambapo sio maana tu, bali pia asili inaelezewa.

Kwa uwazi, hapa chini ni mifano ya maneno ya mkopo katika Kirusi:

Maneno ya kigeni

Mara nyingi unaweza kusikia maneno neno la lugha ya kigeni. Maneno ya kigeni ni nini wakoje?

Maneno ya kigeni ni maneno yaliyokopwa kutoka kwa lahaja zingine. Utangulizi wa maneno yaliyokopwa hutokea kwa njia mbili: kwa mazungumzo na kupitia fasihi. Huu ni mchakato wa asili wakati lugha mbili tofauti na tamaduni zinaingiliana.

Kuna idadi ya tofauti ambayo inaweza kutumika kuanzisha jinsi maneno ya asili ya Kirusi yanatofautiana na yale yaliyokopwa.

Ishara ya kwanza ni fonetiki:

1. Huanza na herufi A. Ni rahisi kuzitofautisha, kwani ni nadra sana kwa maneno ya kweli ya Kirusi kuanza na herufi a. Huanza na maingiliano tu, kuiga sauti na derivatives zao.
2. Hasa maneno ya Kirusi hayana herufi e kwenye mzizi, hii ni mfano wa maneno yaliyopitishwa. Isipokuwa -, maingiliano na inayotokana na maneno yaliyopitishwa.
3. Barua F. Isipokuwa ni kuiga sauti, viingilizi, neno bundi.
4. Vokali kadhaa kwenye mzizi wa neno zinaonyesha maneno yaliyokopwa kwa Kirusi.
5. Mchanganyiko wa konsonanti"Kg", "cd", "gb" na "kz" katika mizizi ya maneno.
6. Mchanganyiko wa "ge", "ke" na "yeye" kwenye mzizi. Hasa maneno ya Kirusi yana michanganyiko hii tu katika kiunganishi cha kumalizia msingi.
7. Mchanganyiko wa "vu", "mu", "kyu" na "bu" kwenye mzizi.
8. Konsonanti zilizowekwa mara mbili kwenye mzizi.
9. Sauti ya konsonanti ngumu kabla ya vokali ya e, soma kama e.
10. Maneno, kuanzia herufi e.

Ishara ya pili ni ya kimofolojia:

1. Nomino ambazo haziingii.
2. Kutobadilika kwa jinsia na idadi ya nomino.

Ishara ya tatu ni derivational:

1. Viambishi awali vya kigeni.
2. Viambishi vya kigeni.
3. Mizizi kama vile aqua, geo, baharini, grapho, nk.

Kwa muhtasari, inapaswa kuzingatiwa kuwa maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa rahisi kutambulika kwa kuzingatia tu ishara zilizo hapo juu.

Msamiati uliokopwa

Ni nini kinachoazimwa kweli? Hizi ni misemo ambayo imeingia katika hotuba kutoka kwa lugha zingine kwa sababu ya nje (kisiasa, biashara, uhusiano wa kitamaduni wa jumla, ufafanuzi wa dhana, vitu) na ndani (sheria ya kuokoa njia za matusi, uboreshaji wa lugha, neno maarufu).

Fikiria mifano ya maneno ya mkopo na maana zake.

Mifano ya maneno ya Kiingereza

Orodha ya maneno ya kigeni katika Kirusi unaweza kuendelea na kuendelea. Kujua neno la hotuba lilitoka kwa lugha gani, unaweza kufuatilia jinsi mwingiliano ulifanyika kati ya nchi.

Mifano ya maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa katika sayansi ya leksikolojia yanasambazwa madhubuti na asili.

Kuna faharasa nyingi zinazoelezea istilahi za lugha za kigeni ni nini. Wanaeleza kutoka kwa lugha gani usemi huu au ule ulikuja. Pia ina sentensi zilizo na maneno yaliyokopwa kutoka kwa kila kizazi. Kwa muda mrefu, maneno mengi yalianza kutambuliwa kama Kirusi.

Sasa kamusi maarufu zaidi ni Kamusi ya Shule ya Maneno ya Kigeni na V.V. Ivanova. Inaelezea kutoka kwa lugha gani neno lilitoka, maana yake, mifano ya matumizi. Hii ni mojawapo ya faharasa pana zaidi, inayofunika dhana za kimsingi za istilahi zinazotumika sana.

Mifano ya maneno ya mkopo

Maneno ya mkopo yanahitajika

Hitimisho

Jua ni lugha gani neno hili au lile lilikuja, kwa urahisi kabisa, baada ya kuelewa maana yake ya asili. Kamusi hutoa orodha nzima ya misemo, na inasasishwa kila mara. Historia ya maneno na asili yao inaweza kusema mengi, lazima tu kupata neno katika glossary.